1
00:00:20,938 --> 00:00:23,941
Sono più in forma di mille tori spagnoli.

2
00:00:24,024 --> 00:00:28,529
Il mio scopo non è vantarmi.
Voglio solo restare in forma.

3
00:00:28,612 --> 00:00:31,657
In presenza di bambini,
indossare il perizoma è offensivo.

4
00:00:31,740 --> 00:00:33,534
Uscire e vederlo mi fa incazzare.

5
00:00:33,617 --> 00:00:34,868
C'è una chiesa lì.

6
00:00:35,285 --> 00:00:38,121
Ciò che fai è un affronto a Dio.

7
00:00:38,205 --> 00:00:42,459
Questa faida di quartiere
riguarda solo una cosa: la pelle.

8
00:00:42,543 --> 00:00:47,339
Dodici centimetri di pelle
disturbano la gente. Questi qua.

9
00:00:47,422 --> 00:00:49,633
- Posso farti una domanda?
- Fammi finire.

10
00:00:49,716 --> 00:00:51,343
- La prima...
- Fammi finire.

11
00:00:52,344 --> 00:00:54,721
Sono così provinciali che non riescono

12
00:00:54,805 --> 00:00:58,684
a guardare un uomo in forma
che pedala allegramente sulla bici?

13
00:00:58,767 --> 00:01:04,438
Non riusciranno mai e poi mai
a sconfiggermi. Mai e poi mai.

14
00:01:04,522 --> 00:01:07,734
Devono spararmi un proiettile in testa

15
00:01:07,818 --> 00:01:10,612
e uccidermi per riuscire a sconfiggermi.

16
00:01:10,696 --> 00:01:15,909
VICINI DI CASA

17
00:01:18,203 --> 00:01:19,329
Oh, mio Dio.

18
00:01:19,413 --> 00:01:20,956
Metti via l'arnese, nonnino.

19
00:01:22,958 --> 00:01:24,293
Sono Daniel Smiechowski.

20
00:01:24,376 --> 00:01:29,423
Il mio soprannome è Danny,
e non amo indossare molti vestiti.

21
00:01:29,506 --> 00:01:32,676
Moltissime persone
che vivono nelle vicinanze

22
00:01:32,759 --> 00:01:37,264
mi definiscono nel peggiore dei modi
solo perché mostro un po' di pelle.

23
00:01:37,848 --> 00:01:38,848
PROPRIETARIO

24
00:01:38,932 --> 00:01:42,102
Ecco una lettera anonima
che ho ricevuto via posta

25
00:01:42,185 --> 00:01:46,398
da un vicino che non ha avuto il coraggio

26
00:01:46,940 --> 00:01:48,275
di firmarsi.

27
00:01:48,358 --> 00:01:52,529
"Sei un fenomeno da baraccone.
Allenati dentro casa tua.

28
00:01:53,405 --> 00:01:59,620
Lo fai solo per attirare l'attenzione.
Sei la sciagura del quartiere."

29
00:01:59,703 --> 00:02:00,704
VICINO

30
00:02:00,787 --> 00:02:02,164
Ho dei figli e trovo strano

31
00:02:02,247 --> 00:02:04,791
che a un uomo anziano
che sta quasi nudo in giardino

32
00:02:05,417 --> 00:02:08,044
non importi nulla
di ciò che fa o chi offende.

33
00:02:08,127 --> 00:02:11,548
Verrà il momento in cui i toni

34
00:02:11,632 --> 00:02:13,300
si accenderanno parecchio.

35
00:02:13,383 --> 00:02:14,384
VICINO

36
00:02:14,468 --> 00:02:16,261
Quel tipo si aggira mezzo nudo

37
00:02:16,345 --> 00:02:17,596
con il sedere di fuori.

38
00:02:17,679 --> 00:02:20,766
Questa non è una spiaggia
per nudisti. Non è il posto giusto.

39
00:02:20,849 --> 00:02:22,726
Cos'ha davanti a casa?

40
00:02:23,894 --> 00:02:28,231
Due arieti che si prendono a testate.
Secondo me, se la gode con questa roba.

41
00:02:28,315 --> 00:02:31,026
Ecco la mia vicina di casa:
la Chiesa cattolica.

42
00:02:31,109 --> 00:02:36,281
Molti membri della Chiesa
mi denigrano apertamente.

43
00:02:36,365 --> 00:02:41,411
Lo scandalo ce lo siamo già dimenticato?
Io non sono un pedofilo.

44
00:02:41,495 --> 00:02:44,539
Non ho nemmeno precedenti penali,
per l'amor di Dio.

45
00:02:44,623 --> 00:02:47,084
Sono perfino venuti sul mio vialetto

46
00:02:47,167 --> 00:02:52,964
ad attaccare briga. Perché?
Per 12 centimetri di pelle, cazzo.

47
00:02:53,048 --> 00:02:56,593
Riuscite a crederci?
Riuscite a crederci, cazzo?

48
00:02:56,677 --> 00:03:01,306
La mia filosofia è la moderazione.

49
00:03:01,390 --> 00:03:03,308
Ecco perché mi alleno:

50
00:03:03,392 --> 00:03:06,269
non voglio invecchiare e sentirmi anziano.

51
00:03:07,521 --> 00:03:08,939
Io sono sbocciato tardi.

52
00:03:09,022 --> 00:03:10,440
Non ho mai fatto nulla

53
00:03:10,524 --> 00:03:12,484
quando avevo 20 o 30 anni.

54
00:03:12,567 --> 00:03:15,153
Ora che sono anziano
e mi avvicino alla fine,

55
00:03:15,237 --> 00:03:16,154
faccio di tutto.

56
00:03:16,238 --> 00:03:18,240
Da ragazzino, facevo sempre festa.

57
00:03:18,323 --> 00:03:21,118
Non facevo altro
che mangiare cibo gourmet e bere vino.

58
00:03:21,201 --> 00:03:23,245
In continuazione.

59
00:03:23,328 --> 00:03:24,788
Ho notato che il mio piede

60
00:03:24,871 --> 00:03:28,750
stava diventando viola
e sembrava un'anguria.

61
00:03:28,834 --> 00:03:32,462
Ho detto: "Dottore, non mi metterà
su quella schifosa sedia a rotelle".

62
00:03:32,587 --> 00:03:34,923
"Non finirò
su quella sedia a rotelle del cazzo."

63
00:03:35,006 --> 00:03:36,841
Una mattina, mi sono specchiato.

64
00:03:36,925 --> 00:03:40,846
Mi sono detto:
"Che cazzo è successo? Così morirai!"

65
00:03:42,805 --> 00:03:45,350
"Sai cosa farò per divertimento?"

66
00:03:45,434 --> 00:03:47,811
"Parteciperò a una corsa
di cinque chilometri!"

67
00:03:48,145 --> 00:03:53,567
La CBS News mi ha soprannominato
"l'uomo da un milione di chilometri".

68
00:03:53,650 --> 00:03:57,279
Un milione di chilometri
mi sembra improbabile.

69
00:03:57,988 --> 00:03:59,865
No. È una dipendenza per me.

70
00:03:59,948 --> 00:04:01,992
- Quanto caldo faceva?
- 46 gradi.

71
00:04:02,075 --> 00:04:04,453
Fa così caldo che gira quasi nudo.

72
00:04:04,536 --> 00:04:06,037
Alcuni potrebbero offendersi.

73
00:04:06,121 --> 00:04:09,332
Non mi importa cosa pensano.
Possono pensare quello che vogliono.

74
00:04:09,416 --> 00:04:11,251
Sai perché, Jeff? Sai perché?

75
00:04:11,334 --> 00:04:14,588
Perché moriranno tutti.
E anche tu. Moriremo tutti quanti.

76
00:04:14,629 --> 00:04:18,382
La gran parte della gente
che mi criticava per strada

77
00:04:18,466 --> 00:04:19,341
è morta.

78
00:04:19,426 --> 00:04:22,512
Quello là è morto. Quell'altra è morta.

79
00:04:22,596 --> 00:04:25,766
Quello laggiù è morto.
Sono tutti morti, e io sono ancora qui.

80
00:04:25,849 --> 00:04:28,810
Perché dovrei curarmene?
Non mi importano le opinioni altrui.

81
00:04:28,894 --> 00:04:30,270
Per questo mi candido.

82
00:04:30,353 --> 00:04:31,646
CONSIGLIO COMUNALE
"SOLO TU"

83
00:04:31,730 --> 00:04:35,192
Mi sono candidato più volte alle elezioni.

84
00:04:35,275 --> 00:04:37,235
Mi considero un politico.

85
00:04:39,488 --> 00:04:41,490
Mi candido al consiglio per il quartiere.

86
00:04:41,573 --> 00:04:43,325
Vivo in fondo alla strada.

87
00:04:43,408 --> 00:04:45,118
- Ben trovato.
- Ehi, mi candido.

88
00:04:45,202 --> 00:04:46,328
Mi candido a San Diego.

89
00:04:46,411 --> 00:04:49,289
- Esci subito dalla mia proprietà.
- Ok.

90
00:04:49,372 --> 00:04:50,373
VICINO

91
00:04:50,457 --> 00:04:52,667
Assolutamente, lo voterei. Come sempre.

92
00:04:52,751 --> 00:04:55,003
Ha sempre cercato
di apportare miglioramenti.

93
00:04:55,086 --> 00:04:57,255
Ricordo che una volta si è fermato da me

94
00:04:57,339 --> 00:04:59,716
e ha detto:
"Quante buche nella tua strada!

95
00:04:59,800 --> 00:05:03,053
Vediamo cosa posso fare".
Nel giro di una settimana, ha risolto.

96
00:05:03,136 --> 00:05:08,099
Spendono come pazzi,
ma le tasse sui rifiuti sono allucinanti.

97
00:05:08,183 --> 00:05:09,184
VICINO

98
00:05:09,267 --> 00:05:11,895
A volte esagera a girare in pantaloncini,

99
00:05:11,978 --> 00:05:14,940
ma Danny è fatto così,
e ad alcuni vicini non va giù.

100
00:05:15,023 --> 00:05:16,566
Lasciatelo vestire come vuole.

101
00:05:16,650 --> 00:05:19,694
Vuoi fare il volontario
per la mia campagna?

102
00:05:19,778 --> 00:05:20,821
- Forse.
- Forse?

103
00:05:20,904 --> 00:05:22,489
Ok, ti segno in forse.

104
00:05:22,572 --> 00:05:26,034
- Ti andrebbe di votare per me?
- Devo informarmi meglio.

105
00:05:26,117 --> 00:05:28,495
Potrei scegliere
un candidato più affermato.

106
00:05:30,705 --> 00:05:35,335
In tutta onestà,
non voglio il loro voto del cazzo.

107
00:05:35,418 --> 00:05:39,172
Che se ne vadano a fanculo.
Possono andare a farsi fottere. Ok?

108
00:05:39,256 --> 00:05:45,428
Probabilmente avrei più possibilità
di essere eletto se non girassi nudo,

109
00:05:45,512 --> 00:05:47,055
se non avessi OnlyFans.

110
00:05:47,138 --> 00:05:48,849
Ecco il mio OnlyFans.

111
00:05:48,932 --> 00:05:53,019
"Continua ad allenarti in tarda età.
Resta in salute e in forma."

112
00:05:53,103 --> 00:05:54,104
HOCKEY NEL DESERTO

113
00:05:54,187 --> 00:05:58,024
Guarda. Hockey. Guarda questa.
È la mia preferita in assoluto.

114
00:05:58,108 --> 00:06:01,111
C'è un po' di fuoriuscita
dal pene, ma è normale.

115
00:06:01,194 --> 00:06:04,739
Devi espellere lo sperma
per la salute della prostata,

116
00:06:04,823 --> 00:06:05,740
altrimenti muori.

117
00:06:05,824 --> 00:06:08,743
Se sei anziano,
ci vuole un sacco di tempo.

118
00:06:08,827 --> 00:06:12,664
Questa è una pistola massaggiante R-One.

119
00:06:12,747 --> 00:06:16,084
Vado veramente fuori di testa con questa.

120
00:06:16,167 --> 00:06:19,921
È fantastica. Guarda che meraviglia.

121
00:06:20,797 --> 00:06:21,840
Oh, merda.

122
00:06:24,926 --> 00:06:26,469
Senti, chiudi la porta.

123
00:06:28,555 --> 00:06:32,100
Lo metti qui. È molto delicato.

124
00:06:32,183 --> 00:06:34,060
Non riesco a smettere. Vabbè.

125
00:06:34,144 --> 00:06:38,315
- Grazie di averci mostrato tutto questo.
- Perché no? Quelli sono i miei genitori.

126
00:06:41,735 --> 00:06:44,988
Legalmente questa proprietà è mia,

127
00:06:45,071 --> 00:06:50,284
ma moralmente ed eticamente
è di mio padre.

128
00:06:50,368 --> 00:06:53,496
Col tempo mio padre è diventato invalido.

129
00:06:53,580 --> 00:06:57,542
Pulivo la sua urina
e sistemavo il bagno. È stato terribile.

130
00:06:57,626 --> 00:07:00,587
Mio padre era in sedia a rotelle.

131
00:07:00,670 --> 00:07:05,091
Avevo dieci, 15 o addirittura 20 vicini
che avrebbero potuto dare una mano.

132
00:07:05,175 --> 00:07:09,930
Ora mi prendono in giro
perché ho il corpo di un venticinquenne.

133
00:07:10,013 --> 00:07:13,183
Quella gente non ha fatto
nulla per lui. Proprio nulla!

134
00:07:13,266 --> 00:07:15,477
Non hanno nessuna morale.

135
00:07:16,519 --> 00:07:18,813
È una foto di mia madre. E...

136
00:07:18,897 --> 00:07:23,068
Mi diceva sempre:
"Danny, prenditi cura del tuo corpo.

137
00:07:23,151 --> 00:07:24,694
Prenditene cura".

138
00:07:24,778 --> 00:07:27,447
Mia madre, negli anni '50,

139
00:07:27,530 --> 00:07:31,284
indossava il bikini
e la gente la derideva.

140
00:07:31,368 --> 00:07:33,078
Mia madre mi manca molto.

141
00:07:33,161 --> 00:07:35,914
Mi ha insegnato a essere chi sono oggi:

142
00:07:35,997 --> 00:07:38,249
una persona aperta
che mostra il suo corpo.

143
00:07:38,332 --> 00:07:42,462
Devo tutto a mia madre.
Mio padre mi ha lasciato la proprietà,

144
00:07:42,545 --> 00:07:46,716
a patto che mi sposi e metta su famiglia.

145
00:07:46,800 --> 00:07:49,010
Spero che accada anche alla mia età.

146
00:07:49,094 --> 00:07:52,430
Ci sto provando,
ma oggi le donne non sono come mia madre.

147
00:07:52,514 --> 00:07:57,435
Ti rendi conto che, se non mi sposo
e metto su famiglia, il mio cognome muore?

148
00:07:57,519 --> 00:08:00,188
Sono l'ultimo. Il capolinea.

149
00:08:00,271 --> 00:08:04,567
Se non procreo, non ci saranno
altri Smiechowski nella mia famiglia.

150
00:08:04,651 --> 00:08:07,570
Fine degli Smiechowski.
Kaputt. Il cognome muore.

151
00:08:07,654 --> 00:08:08,738
Vestiti.

152
00:08:08,822 --> 00:08:12,450
Ehi, vaffanculo! Fanculo. Vuoi litigare?

153
00:08:12,534 --> 00:08:14,703
Allora vieni, coglione.

154
00:08:14,786 --> 00:08:15,787
Ehi, vacci piano.

155
00:08:15,870 --> 00:08:17,038
Sai cosa ti dico?

156
00:08:17,122 --> 00:08:19,707
Sei un figlio di puttana del cazzo.

157
00:08:19,791 --> 00:08:21,751
Un figlio di puttana del cazzo.

158
00:08:22,002 --> 00:08:23,003
Vaffanculo!

159
00:08:23,086 --> 00:08:24,254
Ti faccio causa, cazzo.

160
00:08:24,587 --> 00:08:25,547
Ehi.

161
00:08:25,630 --> 00:08:28,466
Il mio avvocato ti affosserà, coglione.

162
00:08:29,092 --> 00:08:34,597
Non sopporto i codardi.
Mi tocca vivere in mezzo a questa gente.

163
00:08:35,222 --> 00:08:41,229
È uscito dalla vagina di sua madre
con un completo edoardiano, cazzo.

164
00:08:41,855 --> 00:08:47,652
È uscito dalla vagina di sua madre
in giacca e cravatta, cazzo.

165
00:08:47,736 --> 00:08:50,155
Ha da ridire sulla pelle che mostro.

166
00:08:50,238 --> 00:08:52,574
Non attaccare briga.
Continua per la tua strada.

167
00:08:52,657 --> 00:08:54,993
Hai assolutamente ragione.

168
00:08:55,076 --> 00:08:57,412
Ma tutti hanno un limite.

169
00:08:57,495 --> 00:09:01,374
Ho un cuore grande, davvero.
Mi succede come a Martin Luther King.

170
00:09:01,458 --> 00:09:04,836
Tutti a guardare la sua pelle
anziché la sua personalità.

171
00:09:04,919 --> 00:09:07,172
Mi succede come a Martin Luther King.

172
00:09:07,255 --> 00:09:10,592
Proprio come a lui.
La stessa identica cosa.

173
00:09:13,053 --> 00:09:14,220
Mi dispiace.

174
00:09:24,189 --> 00:09:26,649
LUOGHI IN CUI POSSO STARE NUDO LIBERAMENTE

175
00:09:26,733 --> 00:09:28,068
LUOGHI IN CUI FARE NUDISMO

176
00:09:28,151 --> 00:09:29,319
NATURISMO

177
00:09:30,361 --> 00:09:31,446
LUOGHI NATURISTI

178
00:09:37,869 --> 00:09:39,537
RESORT NATURISTA IN FLORIDA, 2014

179
00:09:41,706 --> 00:09:44,375
AGENZIA IMMOBILIARE NUDISTA IN FLORIDA

180
00:09:45,835 --> 00:09:47,253
AGENTE IMMOBILIARE

181
00:09:49,130 --> 00:09:50,215
CAPITALE NUDISTA!

182
00:09:51,966 --> 00:09:53,510
Ciao, Danny. Piacere.

183
00:09:53,593 --> 00:09:55,095
Ciao, April.

184
00:09:55,178 --> 00:09:58,348
Cosa ti ispira a vivere
in una comunità nudista?

185
00:09:58,431 --> 00:09:59,557
AGENTE IMMOBILIARE

186
00:10:00,725 --> 00:10:02,811
Oh, cavolo. È...

187
00:10:03,895 --> 00:10:05,021
una storia complicata.

188
00:10:05,563 --> 00:10:07,565
I miei vicini non approvano.

189
00:10:07,649 --> 00:10:12,237
- Per niente. Mi screditano.
- Mi dispiace.

190
00:10:12,320 --> 00:10:17,867
Ti direi di venire nella contea di Pasco:
siamo la capitale nudista del mondo.

191
00:10:17,951 --> 00:10:20,370
Ci sono undici comunità nudiste.

192
00:10:20,453 --> 00:10:23,706
Vedrai gente che va in bici, corre...

193
00:10:23,790 --> 00:10:25,083
Wow.

194
00:10:25,792 --> 00:10:29,587
C'è una comunità chiamata "Eden".
Eden Resort si trova a Hudson.

195
00:10:29,629 --> 00:10:32,966
È una comunità residenziale:
la gente cammina per la strada,

196
00:10:33,049 --> 00:10:37,053
va sulla cyclette, corre
o cammina a passo svelto.

197
00:10:37,137 --> 00:10:41,266
- Sei libero di stare nudo.
- Sarebbe il paradiso. Qui è orribile.

198
00:10:41,349 --> 00:10:43,226
Devo andarmene.

199
00:10:43,309 --> 00:10:47,063
Credo che troverai la tua tribù
quando verrai qui in Florida.

200
00:11:10,587 --> 00:11:13,506
- Benvenuto a Eden.
- Che piacere.

201
00:11:14,090 --> 00:11:16,676
Svestiti pure.
Vado a prendere il golf cart.

202
00:11:16,759 --> 00:11:18,011
Certo, grazie.

203
00:11:28,855 --> 00:11:32,400
Danny, sono felice
che tu sia venuto a vedere Eden oggi.

204
00:11:32,483 --> 00:11:35,737
- Sono felice di essere qua.
- Qui puoi stare sempre nudo.

205
00:11:36,362 --> 00:11:39,699
Se vuoi indossare un perizoma, fai pure.

206
00:11:39,782 --> 00:11:41,034
Buongiorno, Stephanie!

207
00:11:41,117 --> 00:11:44,495
Qui nella comunità
si fanno un sacco di attività.

208
00:11:44,579 --> 00:11:47,957
Questo weekend, domani sera,
organizzano uno schiuma party.

209
00:11:48,040 --> 00:11:49,375
Dovresti proprio venire.

210
00:11:49,459 --> 00:11:52,587
Ci si diverte un sacco.
E c'è anche il karaoke.

211
00:11:52,670 --> 00:11:55,840
C'è gente di grande talento.
Ci sono dei cantanti incredibili.

212
00:11:55,924 --> 00:12:00,386
Ehi, Curtis. Ehi, Mel.
Venite al karaoke stasera?

213
00:12:00,470 --> 00:12:02,597
Ci stiamo pensando. Ne stiamo parlando.

214
00:12:02,680 --> 00:12:05,141
Ehi, buongiorno, Rick. Ehi, Kathy.

215
00:12:05,225 --> 00:12:07,602
- Schiuma party domani, no?
- Sì.

216
00:12:07,685 --> 00:12:10,563
Il verde è spettacolare,
molto meglio della California.

217
00:12:10,647 --> 00:12:11,814
Sì.

218
00:12:11,898 --> 00:12:15,026
- Cavolo, questa sì che è vita.
- Buongiorno.

219
00:12:15,109 --> 00:12:18,071
Danny, una cosa
che secondo me ti farebbe bene

220
00:12:18,154 --> 00:12:21,157
è affittare un alloggio qui

221
00:12:21,241 --> 00:12:24,702
per qualche giorno e capire
com'è la cultura e l'atmosfera.

222
00:12:24,786 --> 00:12:28,331
È una buona idea, April.
Penso che mi piacerebbe.

223
00:12:41,970 --> 00:12:43,263
ZONA NUDISTI

224
00:12:51,646 --> 00:12:53,773
Ti dispiace se ti chiedo quanti anni hai?

225
00:12:53,856 --> 00:12:54,857
VICINO

226
00:12:54,941 --> 00:12:56,276
- Settantuno.
- Sì.

227
00:12:56,359 --> 00:12:58,653
- E pratichi triathlon.
- Esatto.

228
00:13:00,780 --> 00:13:04,742
Fantastico. Se ti piace stare qui,
completeresti bene la comunità.

229
00:13:04,826 --> 00:13:06,369
Grazie.

230
00:13:06,452 --> 00:13:07,578
LAVATI LA SALSICCIA

231
00:13:07,662 --> 00:13:10,623
È davvero un giardino dell'Eden.
Tutti quanti sono nudi.

232
00:13:10,707 --> 00:13:14,377
Sarebbe meglio ti prendessi
il tempo di realizzare

233
00:13:14,460 --> 00:13:17,922
che sei nel giardino dell'Eden,
invece di prestare attenzione

234
00:13:18,006 --> 00:13:21,884
a ciò che ti irrita o ti sembra sbagliato.

235
00:13:21,968 --> 00:13:24,721
Come puoi innervosirti
quando vivi in un posto così?

236
00:13:31,019 --> 00:13:32,895
- Benvenuto.
- Ehi.

237
00:13:32,979 --> 00:13:35,356
- Vorrei mostrarti le mie opere.
- Sei un artista?

238
00:13:35,440 --> 00:13:36,941
- Sì.
- Guarda lì.

239
00:13:37,025 --> 00:13:41,404
Questa è stata creata con Daz 3D Studio.

240
00:13:41,487 --> 00:13:43,114
Scarichi il software gratis...

241
00:13:43,197 --> 00:13:44,240
VICINO

242
00:13:44,324 --> 00:13:50,580
...e ti danno dei modelli gratuiti.
Devi comprare i capelli, il rossetto...

243
00:13:50,663 --> 00:13:52,623
- Cavolo.
- È come una bambola.

244
00:13:55,460 --> 00:13:57,045
- Ehi, come va?
- Bene, grazie.

245
00:13:57,128 --> 00:14:02,300
Lascio la California:
mi denigrano perché mostro la pelle.

246
00:14:02,383 --> 00:14:04,886
- Oddio.
- Mi affibbiano gli appellativi peggiori.

247
00:14:04,969 --> 00:14:06,888
Sì. "Razza di pervertito."

248
00:14:06,971 --> 00:14:09,098
- Oddio, conosci la solfa.
- La conosco bene.

249
00:14:09,182 --> 00:14:11,267
Oddio. Da quanto vivi qui?

250
00:14:11,351 --> 00:14:12,852
Vivo qui da 23 anni.

251
00:14:12,935 --> 00:14:13,978
VICINO

252
00:14:14,062 --> 00:14:17,357
Ero un ingegnere.
Il mio nome è finito spesso nello spazio.

253
00:14:17,440 --> 00:14:18,608
- Sul serio?
- Sì.

254
00:14:18,691 --> 00:14:22,236
- Wow.
- Il mio nome è in cinque punti di Marte.

255
00:14:22,362 --> 00:14:24,864
Questa è la mia casa,
e questa è la stanza spaziale.

256
00:14:25,073 --> 00:14:27,450
Circa 40 anni di ricerche sullo spazio,

257
00:14:27,575 --> 00:14:30,161
tutti i metodi
che ci hanno portato fin lì,

258
00:14:30,244 --> 00:14:32,538
e ciò che abbiamo scoperto nel frattempo.

259
00:14:32,663 --> 00:14:35,083
Mi piace come hai disposto tutto.

260
00:14:35,249 --> 00:14:36,709
Grazie. Ciò che so sugli alieni.

261
00:14:36,793 --> 00:14:40,797
Questi si chiamano "Draconiani".
Vogliono possedere tutta la galassia.

262
00:14:40,880 --> 00:14:42,924
Noi non ci stiamo. Li stiamo combattendo.

263
00:14:43,007 --> 00:14:46,302
Sono enormi: quattro o cinque metri.
Se ne vedi uno, scappa.

264
00:14:46,427 --> 00:14:49,764
Ci vedono come uno snack.
Quella è un'altra storia. Ok?

265
00:14:52,141 --> 00:14:53,184
Ciao.

266
00:14:54,560 --> 00:14:55,645
Ciao.

267
00:14:55,728 --> 00:14:56,896
- Wendy.
- Danny.

268
00:14:56,979 --> 00:14:58,147
VICINA

269
00:14:58,272 --> 00:14:59,732
Vengo da San Diego, California.

270
00:14:59,982 --> 00:15:01,025
- Benvenuto.
- Grazie.

271
00:15:01,109 --> 00:15:04,779
I miei vicini di casa
sono molto cattivi con me.

272
00:15:04,862 --> 00:15:06,864
- È gente perfida.
- Ricorda una cosa.

273
00:15:07,031 --> 00:15:10,868
Non essere arrabbiato
con chi non è felice quanto te.

274
00:15:10,952 --> 00:15:13,121
- È stato un piacere conoscerti.
- Grazie.

275
00:15:13,204 --> 00:15:16,666
Spero che tu venga al Karaoke Senza Veli.

276
00:15:16,749 --> 00:15:18,292
- A dopo.
- Va bene.

277
00:15:18,376 --> 00:15:19,752
- Grazie.
- Ciao, Danny.

278
00:15:19,919 --> 00:15:22,380
- Ciao.
- Non vedo l'ora.

279
00:15:23,923 --> 00:15:28,261
Eden si è rivelato migliore del previsto.

280
00:15:28,344 --> 00:15:34,725
Chi vive qui è l'esatto contrario
della gente che abita nel mio quartiere.

281
00:15:34,934 --> 00:15:39,063
Sono persone genuine.
Nessuno mi ha mai giudicato.

282
00:15:39,188 --> 00:15:40,189
Vai così!

283
00:15:40,314 --> 00:15:44,360
Ha reso la mia vita davvero splendida.

284
00:15:59,792 --> 00:16:02,003
VISITE APERTE

285
00:16:05,590 --> 00:16:07,216
E le spese condominiali?

286
00:16:07,300 --> 00:16:09,427
- Non esistono.
- Wow.

287
00:16:09,510 --> 00:16:12,472
Oh, comunque,
Danny viene dalla California.

288
00:16:12,597 --> 00:16:15,641
È il suo primo weekend
in una comunità nudista.

289
00:16:15,725 --> 00:16:16,934
- Ciao, Danny.
- Benvenuto.

290
00:16:17,018 --> 00:16:18,269
Ciao, Danny. Benvenuto.

291
00:16:18,394 --> 00:16:22,565
È una casa molto particolare,
perché si trova all'angolo della strada.

292
00:16:22,690 --> 00:16:24,984
Vi mostro il lato ovest della casa.

293
00:16:25,443 --> 00:16:27,195
Ci sarà una poker run nel weekend.

294
00:16:27,320 --> 00:16:31,282
Penso che parteciperanno sette case
e offriranno un antipasto...

295
00:16:39,874 --> 00:16:45,087
Mi sento solo ogni tanto.
Sto cercando una compagna di vita.

296
00:16:45,213 --> 00:16:47,381
Ho una casa che potrei condividere.

297
00:16:47,465 --> 00:16:52,178
Questo è uno dei motivi per cui sono qui.

298
00:16:52,303 --> 00:16:54,096
Magari trovo qualcuno

299
00:16:54,180 --> 00:16:57,433
che mi accetta, mi sposi
e metta su famiglia con me.

300
00:16:57,600 --> 00:17:00,895
Le donne della mia vita mi trovano strano.

301
00:17:01,103 --> 00:17:02,688
Mi trovano bizzarro.

302
00:17:02,772 --> 00:17:06,400
Danny, qui stai bene
perché ognuno ha le sue unicità.

303
00:17:06,483 --> 00:17:09,945
Siamo tutti imperfetti,
ed è proprio questo il senso della vita.

304
00:17:11,280 --> 00:17:15,910
Sono troppo sexy per mettere la camicia
Troppo sexy per mettere la camicia

305
00:17:16,493 --> 00:17:19,121
Chi è qui per la prima volta stasera?

306
00:17:19,539 --> 00:17:22,083
Danny, sali sul palco.

307
00:17:22,625 --> 00:17:26,712
Vogliamo dedicarti
un caldo benvenuto all'Eden Resort.

308
00:17:26,837 --> 00:17:30,216
Sta pensando di trasferirsi qui,
quindi mi raccomando: salutatelo.

309
00:17:30,341 --> 00:17:32,843
- Grazie.
- Ci piacerebbe molto averti qui.

310
00:17:32,969 --> 00:17:35,638
Mi raccomando di salutarlo e presentarvi.

311
00:17:35,721 --> 00:17:37,515
Fatelo sentire accolto.

312
00:17:37,598 --> 00:17:40,601
Fervore...

313
00:17:40,685 --> 00:17:43,563
Sentilo, sentilo, per tutta la vita

314
00:17:43,688 --> 00:17:47,108
Non sono l'uomo che credono io sia a casa

315
00:17:47,233 --> 00:17:51,779
Oh, no, no, no
Sono un uomo razzo

316
00:17:52,488 --> 00:17:56,242
- Canti mai al karaoke?
- No, non so cantare.

317
00:17:56,325 --> 00:17:59,870
- Perché? Devi farlo. Non...
- No, non voglio.

318
00:17:59,996 --> 00:18:04,584
- Guardami.
- No.

319
00:18:04,750 --> 00:18:07,003
Vuoi che cantiamo insieme? Canto con te.

320
00:18:07,086 --> 00:18:08,963
- È divertentissimo.
- No.

321
00:18:09,088 --> 00:18:12,341
Se non l'hai mai fatto,
questa è la serata giusta.

322
00:18:12,425 --> 00:18:15,928
Non sai quando ti ricapiterà l'occasione.

323
00:18:16,012 --> 00:18:18,264
- Vogliamo che ti diverti.
- Ok, lo farò con te.

324
00:18:18,347 --> 00:18:19,599
Va bene.

325
00:18:21,767 --> 00:18:23,227
Sì!

326
00:18:25,563 --> 00:18:27,398
Abbiamo un verginello qui.

327
00:18:27,940 --> 00:18:30,985
Abbiamo un verginello.
Stasera lo sverginiamo, ragazzi.

328
00:18:31,068 --> 00:18:32,528
Eccolo qua.

329
00:18:32,820 --> 00:18:34,530
Due, tre...

330
00:18:35,031 --> 00:18:37,908
Sto correndo per la strada
Cerco di alleggerire il peso

331
00:18:38,034 --> 00:18:39,035
Sì!

332
00:18:39,118 --> 00:18:42,246
Ho sette donne per la testa

333
00:18:42,413 --> 00:18:45,666
Quattro vogliono possedermi
Due vogliono lapidarmi

334
00:18:45,791 --> 00:18:49,086
Vacci piano

335
00:18:49,211 --> 00:18:52,632
Vacci piano

336
00:18:52,798 --> 00:18:59,180
Devo sapere
Se il tuo dolce amore mi salverà

337
00:18:59,388 --> 00:19:04,310
Super! Daniel, è andata bene?

338
00:19:04,852 --> 00:19:05,978
Mi è piaciuto.

339
00:19:06,062 --> 00:19:10,024
Sono proprio fiera di te.
Sei stato grande. Hai spaccato, cazzo.

340
00:19:10,107 --> 00:19:12,068
Non sei più un verginello.

341
00:19:12,151 --> 00:19:13,319
Bene! Sono felice!

342
00:19:13,402 --> 00:19:14,403
Sei stato grande.

343
00:19:14,487 --> 00:19:15,488
Grazie.

344
00:19:15,571 --> 00:19:17,073
- Sono Danny.
- Ciao. Amanda.

345
00:19:17,156 --> 00:19:18,199
Amanda.

346
00:19:18,282 --> 00:19:19,533
Come mai sei qui?

347
00:19:20,826 --> 00:19:22,870
So che c'era un rave a tema alieni.

348
00:19:22,995 --> 00:19:24,580
Parli degli omini verdi?

349
00:19:24,705 --> 00:19:25,706
- Sì.
- Davvero?

350
00:19:25,790 --> 00:19:27,166
Sì, tipo quell'alieno lì.

351
00:19:27,249 --> 00:19:28,250
Wow.

352
00:19:29,377 --> 00:19:30,711
Ti piace stare nuda?

353
00:19:30,836 --> 00:19:32,880
- Sì.
- Sì? Anche a me.

354
00:19:33,047 --> 00:19:34,548
Cos'altro ti piace fare?

355
00:19:34,632 --> 00:19:36,384
Mi piace andare in spiaggia.

356
00:19:37,218 --> 00:19:39,720
Anche a me. Cosa fai in spiaggia?

357
00:19:40,012 --> 00:19:41,764
- Mi piace nuotare.
- Anche a me.

358
00:19:41,889 --> 00:19:43,182
Ti piace camminare?

359
00:19:43,307 --> 00:19:44,725
Un sacco.

360
00:19:44,892 --> 00:19:46,310
Oddio.

361
00:19:46,477 --> 00:19:48,646
- Cammino un sacco.
- Oddio.

362
00:19:48,729 --> 00:19:51,273
Magari potremmo rivederci.

363
00:19:51,482 --> 00:19:53,025
Mi piacerebbe.

364
00:19:53,109 --> 00:19:54,568
Vorrei rivederti,

365
00:19:54,652 --> 00:19:56,696
ma mi serve il tuo numero di telefono.

366
00:19:57,113 --> 00:19:58,155
Me lo daresti?

367
00:19:58,280 --> 00:19:59,740
- Sì, 9-4-1...
- Ok.

368
00:19:59,865 --> 00:20:01,742
- ...7-5-4...
- Ok.

369
00:20:01,909 --> 00:20:03,494
Me lo sono memorizzato.

370
00:20:03,619 --> 00:20:04,870
Memoria per associazioni.

371
00:20:04,995 --> 00:20:06,580
Ti richiamo.

372
00:20:07,164 --> 00:20:08,249
- Ok?
- D'accordo.

373
00:20:08,416 --> 00:20:09,667
Ci vediamo.

374
00:20:10,084 --> 00:20:11,210
- Ciao.
- Piacere.

375
00:20:11,293 --> 00:20:12,378
Ciao.

376
00:20:22,847 --> 00:20:24,640
CIAO

377
00:20:27,476 --> 00:20:28,519
CHI SEI?

378
00:20:28,602 --> 00:20:29,812
Santo cielo.

379
00:20:30,104 --> 00:20:33,524
SONO DANNY.

380
00:20:38,195 --> 00:20:39,196
OH, EHI

381
00:20:40,156 --> 00:20:41,949
CHE INTERESSI HAI, AMANDA?

382
00:20:43,993 --> 00:20:45,578
MMH, SONO UNA MUSICISTA

383
00:20:47,413 --> 00:20:48,998
TI PIACEREBBE USCIRE CON ME?

384
00:20:59,800 --> 00:21:00,801
CERTO

385
00:21:01,260 --> 00:21:02,470
Oddio.

386
00:21:02,720 --> 00:21:05,514
TI PIACE IL PESCE?

387
00:21:08,100 --> 00:21:09,101
NON TANTO

388
00:21:09,185 --> 00:21:10,227
Cazzo.

389
00:21:10,895 --> 00:21:12,688
QUAL È IL TUO CIBO PREFERITO?

390
00:21:14,231 --> 00:21:16,150
MI PIACE IL FILET MIGNON

391
00:21:20,029 --> 00:21:21,822
Mi tuffo nei compiti per casa.

392
00:21:21,906 --> 00:21:24,033
Frequento la University of South Florida.

393
00:21:24,116 --> 00:21:25,117
VICINA

394
00:21:25,242 --> 00:21:27,912
Studio ingegneria civile strutturale.

395
00:21:28,579 --> 00:21:33,042
Sto cercando un potenziale sugar daddy.

396
00:21:33,125 --> 00:21:35,961
Non ha senso ammazzarsi
di studio al college. È da pazzi.

397
00:21:36,045 --> 00:21:41,008
Spero che Danny possa finanziare
la mia carriera musicale.

398
00:21:41,091 --> 00:21:43,260
Poniamo che mi chiamino
per un tour mentre lavoro.

399
00:21:43,385 --> 00:21:44,386
CAPIRE L'ARCHITETTURA

400
00:21:44,470 --> 00:21:46,430
Potrei andare in tour nel weekend

401
00:21:46,514 --> 00:21:48,307
e lavorare durante la settimana.

402
00:21:48,724 --> 00:21:51,769
O magari mi organizzo
per lavorare dal PC un paio di giorni

403
00:21:51,894 --> 00:21:55,648
e sto sul jet privato il venerdì
a fare le mie cose mentre volo

404
00:21:55,731 --> 00:21:57,650
verso la prossima tappa del tour.

405
00:21:57,858 --> 00:22:01,821
Voglio una Bugatti, una G-Wagon,
una Bentley Bentayga, borse Gucci...

406
00:22:01,904 --> 00:22:05,366
Voglio tutta la collezione.
Voglio tutto quanto. Ce la farò.

407
00:22:05,741 --> 00:22:08,202
Prima devo laurearmi,
altrimenti è tutto inutile:

408
00:22:08,285 --> 00:22:11,664
non avrei le competenze né l'abilitazione

409
00:22:11,747 --> 00:22:13,791
per realizzare il mio obiettivo finale,

410
00:22:13,874 --> 00:22:16,502
ovvero contribuire
alla sostenibilità globale.

411
00:22:16,627 --> 00:22:20,589
Mi piace la manicure french con il gel.

412
00:22:21,715 --> 00:22:24,760
Ho un appuntamento con una bella ragazza.

413
00:22:25,970 --> 00:22:28,305
Mi sento in ansia.

414
00:22:29,932 --> 00:22:31,642
Un sacco.

415
00:23:05,342 --> 00:23:08,178
- Amanda, come stai?
- Ciao.

416
00:23:08,304 --> 00:23:10,306
Vieni, dai. Ti mostro dove siamo. Qui.

417
00:23:10,389 --> 00:23:12,099
- Grazie.
- Grazie.

418
00:23:12,182 --> 00:23:14,977
Sono molto felice che sei qui. Sul serio.

419
00:23:15,060 --> 00:23:17,938
- Con tutto il cuore.
- Grazie.

420
00:23:18,188 --> 00:23:20,107
Con tutto il cuore. Dico sul serio.

421
00:23:20,733 --> 00:23:22,067
Sono molto lusingata.

422
00:23:23,611 --> 00:23:26,655
- Oh, mamma mia.
- È di colore giallo.

423
00:23:27,156 --> 00:23:28,157
Grazie.

424
00:23:28,240 --> 00:23:29,783
Sei un tesoro. È bello...

425
00:23:30,075 --> 00:23:31,160
- La amo.
- Sì.

426
00:23:31,243 --> 00:23:32,494
Sei un tesoro.

427
00:23:33,454 --> 00:23:35,831
- Ora mi commuovo.
- Oh, no, non...

428
00:23:36,457 --> 00:23:37,791
Vai a scuola?

429
00:23:37,875 --> 00:23:39,919
Sì. Studio ingegneria civile.

430
00:23:40,002 --> 00:23:42,796
Ingegneria civile.
Devi essere molto intelligente.

431
00:23:42,922 --> 00:23:44,632
Grazie. Grazie mille.

432
00:23:44,757 --> 00:23:48,677
Sì. La ragazza prende il filet mignon.

433
00:23:48,761 --> 00:23:52,473
- Più al sangue che media.
- Grazie. Eccoci qua.

434
00:23:56,393 --> 00:23:57,436
Che delizia.

435
00:23:57,603 --> 00:23:59,813
Dimmi di più. Dimmi tutto ciò che sai.

436
00:24:00,064 --> 00:24:02,316
- Hai figli o...
- No.

437
00:24:02,441 --> 00:24:03,525
Wow.

438
00:24:03,609 --> 00:24:05,986
Non mi sento pronta in questo momento.

439
00:24:06,153 --> 00:24:07,196
Fai con calma.

440
00:24:07,279 --> 00:24:10,908
- Non ha senso.
- Non c'è fretta.

441
00:24:12,409 --> 00:24:14,370
Sei mai stata in California?

442
00:24:14,662 --> 00:24:17,206
Voglio tantissimo andare
al SeaWorld di San Diego.

443
00:24:17,414 --> 00:24:20,501
Ho lasciato San Diego per venire qui,

444
00:24:21,502 --> 00:24:23,837
per essere amato e desiderato.

445
00:24:23,879 --> 00:24:26,090
Ho viaggiato un po'. Ora punto all'Europa.

446
00:24:26,173 --> 00:24:27,883
- Voglio andare ovunque.
- Ti porto.

447
00:24:28,050 --> 00:24:29,969
- Sul serio?
- Sì. Non scherzo.

448
00:24:30,094 --> 00:24:32,304
- Mi piacerebbe molto.
- La cioccolata. Oddio.

449
00:24:32,388 --> 00:24:34,014
- È la mia preferita.
- Sul serio?

450
00:24:34,098 --> 00:24:36,600
- Adoro la cioccolata.
- Ora lo so.

451
00:24:39,269 --> 00:24:40,646
Abbiamo molto in comune.

452
00:24:42,064 --> 00:24:43,232
Buon appetito.

453
00:24:44,858 --> 00:24:46,610
Penso sia un ottimo inizio.

454
00:24:46,860 --> 00:24:50,531
Un giorno potremmo correre insieme
e potrei lanciarti una sfida.

455
00:24:50,698 --> 00:24:52,741
- Preferisco camminare.
- Ok.

456
00:24:52,866 --> 00:24:55,828
Ok, possiamo camminare.
Se camminassi al tuo fianco,

457
00:24:56,036 --> 00:24:58,914
gli abitanti del mio quartiere
mi guarderebbero dicendo:

458
00:24:59,081 --> 00:25:01,750
"Quello è il tizio del perizoma.

459
00:25:01,875 --> 00:25:05,879
Come può camminare a fianco
di una ragazza così splendida?

460
00:25:05,963 --> 00:25:09,675
Conosci il D-Day del 6 giugno 1944?

461
00:25:09,842 --> 00:25:10,884
Sì.

462
00:25:11,051 --> 00:25:14,638
Non mi ricordo bene
i dettagli adesso, ma...

463
00:25:14,763 --> 00:25:17,141
Parliamo dello sbarco in Normandia:

464
00:25:17,725 --> 00:25:23,731
mia madre viveva lì sulla costa
e la sua casa venne totalmente distrutta.

465
00:25:23,814 --> 00:25:25,274
Distrutta.

466
00:25:25,816 --> 00:25:28,777
- E... già.
- Oh, cavolo.

467
00:25:28,902 --> 00:25:33,407
In ogni caso, perché ne stiamo parlando?

468
00:25:33,490 --> 00:25:34,992
Tutto bene, signori?

469
00:25:35,117 --> 00:25:39,580
Madame, c'est incroyable.

470
00:25:39,705 --> 00:25:44,626
È davvero incredibile.
Oh, mamma mia. Il vino è fantastico.

471
00:25:45,210 --> 00:25:46,295
Troppo buono.

472
00:25:46,378 --> 00:25:49,548
Mi comporto da viziata ogni tanto.
Potrebbe darti fastidio, magari.

473
00:25:49,631 --> 00:25:52,551
Non mi importa,
ma devi essere sincera con me.

474
00:25:53,052 --> 00:25:56,805
Ho fatto un video musicale virale,
che è finito su WorldstarHipHop.

475
00:25:56,972 --> 00:25:59,266
- Davvero?
- Te lo mostro.

476
00:26:02,186 --> 00:26:04,772
Muovi quel culo, baby
Come se ti pagassero

477
00:26:04,980 --> 00:26:08,192
Oddio. Come allunghi le gambe?

478
00:26:08,317 --> 00:26:10,944
Adora quando spingo il culo indietro

479
00:26:11,987 --> 00:26:15,157
Ti rendi conto che è
una storia vecchia 10.000 anni?

480
00:26:15,240 --> 00:26:16,283
- Cosa?
- Amanda.

481
00:26:16,658 --> 00:26:21,580
Quando un uomo smette
di pensare al sesso, è finito.

482
00:26:21,705 --> 00:26:24,541
Muore entro cinque anni. È finito.

483
00:26:25,000 --> 00:26:29,129
È spacciato. Kaputt. Morto.
E la gran parte della gente muore.

484
00:26:29,254 --> 00:26:31,006
Quasi tutti qui dentro moriranno.

485
00:26:31,090 --> 00:26:33,801
- Quasi tutti...
- Non mi piace la morte. Basta.

486
00:26:33,884 --> 00:26:39,890
Non sai quanto ho sofferto a causa
di gente che mi ha trattato malissimo.

487
00:26:49,399 --> 00:26:52,361
- Ne vuoi un po'?
- Sì.

488
00:26:56,406 --> 00:26:59,785
- Vuoi un po' dei miei fagioli?
- Ok.

489
00:27:01,912 --> 00:27:05,749
Darei qualsiasi cosa
pur di starti accanto.

490
00:27:06,834 --> 00:27:07,918
Amanda...

491
00:27:08,961 --> 00:27:12,297
devo sapere il tuo numero di scarpe.

492
00:27:12,381 --> 00:27:16,927
- Ti compro le mie preferite.
- Ok. Che emozione.

493
00:27:17,010 --> 00:27:20,264
Le décolleté rosse di Jessica Simpson.

494
00:27:20,430 --> 00:27:24,977
Domani sarò all'Eden Resort.

495
00:27:25,185 --> 00:27:27,938
Avrò le scarpe per te.

496
00:27:28,438 --> 00:27:30,107
- D'accordo.
- D'accordo.

497
00:27:30,190 --> 00:27:31,650
Che emozione. Non vedo l'ora.

498
00:27:31,733 --> 00:27:32,818
- Ciao.
- Grazie.

499
00:27:33,277 --> 00:27:34,486
- Ciao.
- Ciao.

500
00:27:38,866 --> 00:27:41,243
Scusi, lavora qui?

501
00:27:41,368 --> 00:27:44,746
- Sì.
- Avete le décolleté di Jessica Simpson?

502
00:27:44,913 --> 00:27:49,835
- Le décolleté di Jessica Simpson?
- No, ce le abbiamo solo online.

503
00:27:49,960 --> 00:27:51,211
Le preferisco rotonde.

504
00:27:51,295 --> 00:27:52,963
- Può vederle lì.
- Ok.

505
00:27:53,046 --> 00:27:57,092
Alcuni modelli, invece, sono...

506
00:27:57,176 --> 00:27:58,927
- Quadrati. Ho capito.
- Quadrati.

507
00:28:07,227 --> 00:28:12,107
C'è molta strategia dietro.
Si tratta di un gioco mentale.

508
00:28:12,191 --> 00:28:13,775
- Sì.
- È una questione mentale.

509
00:28:17,112 --> 00:28:18,906
Ma che... Cosa è successo?

510
00:28:44,556 --> 00:28:46,767
Oddio.

511
00:28:51,188 --> 00:28:54,733
- Ecco il tuo delizioso regalo, Amanda.
- Oh, grazie!

512
00:29:00,364 --> 00:29:02,950
Oh, sono splendide.

513
00:29:03,492 --> 00:29:04,993
Sono stupende, Danny.

514
00:29:05,077 --> 00:29:06,453
- Grazie.
- Oh, santo cielo.

515
00:29:06,536 --> 00:29:07,663
- Hai...
- Provale.

516
00:29:07,746 --> 00:29:10,707
- Oh, santo cielo.
- Hanno una qualità molto alta.

517
00:29:10,832 --> 00:29:14,711
- Mi slanciano le gambe.
- Certo, sì.

518
00:29:15,212 --> 00:29:18,840
Sapevi che ho lasciato la California
per venire qui?

519
00:29:19,591 --> 00:29:20,592
Perché...

520
00:29:21,677 --> 00:29:24,846
i miei vicini mi trattavano malissimo.

521
00:29:24,972 --> 00:29:29,810
Mi vessavano.
Così sono venuto qui. Potrei trasferirmi.

522
00:29:30,686 --> 00:29:31,895
E vorrei sapere...

523
00:29:33,605 --> 00:29:37,567
se verresti a vivere con me qui.

524
00:29:38,235 --> 00:29:44,574
Potremmo divertirci.
Potrei comprare una casa grande.

525
00:29:45,284 --> 00:29:49,496
- Potremmo avere una bella vita...
- Sei molto dolce, Danny.

526
00:29:49,621 --> 00:29:53,792
Beh, pensaci. Riflettici su e...

527
00:29:55,585 --> 00:29:57,963
fammi sapere, magari.

528
00:29:59,923 --> 00:30:02,092
Quel che succede, succede...

529
00:30:08,974 --> 00:30:12,686
Sai cosa ho appena notato?
La mia tisana si abbina alle scarpe.

530
00:30:16,356 --> 00:30:18,442
- La tisana si abbina alle scarpe?
- Sì.

531
00:30:18,525 --> 00:30:20,777
- Sul serio? Porterà fortuna.
- Sono rosse.

532
00:30:21,278 --> 00:30:24,072
Magari. Forse.

533
00:30:38,003 --> 00:30:40,589
AMANDA, MI SONO DIVERTITO MOLTO IERI

534
00:30:43,592 --> 00:30:47,054
DOVE SEI, TESORO?

535
00:30:51,058 --> 00:30:52,684
PUOI CHIAMARMI?

536
00:31:28,929 --> 00:31:30,806
HO DETTO QUALCOSA DI SBAGLIATO?

537
00:31:36,895 --> 00:31:40,065
Oddio.

538
00:31:40,774 --> 00:31:42,401
MI DISPIACE CHE MI IGNORI
COSA HO FATTO

539
00:31:49,658 --> 00:31:51,701
Cazzo. Oddio.

540
00:32:11,430 --> 00:32:15,809
Oh, Amanda, ero in pensiero.
Cosa stai facendo?

541
00:32:16,309 --> 00:32:19,396
Scusa, Danny, ero a lezione.
Mi hai scritto parecchio, ho visto.

542
00:32:19,479 --> 00:32:20,939
Ero impegnata con la scuola.

543
00:32:21,523 --> 00:32:24,901
Ti chiedo una cosa molto importante.

544
00:32:25,068 --> 00:32:27,612
Ti piacciono le scarpe che ti ho comprato?

545
00:32:28,405 --> 00:32:32,242
Oh, mamma mia. Adoro le scarpe
che mi hai comprato. Sono splendide.

546
00:32:32,325 --> 00:32:35,328
Vero? Bene, allora.

547
00:32:35,412 --> 00:32:38,206
Stai passando una bella giornata?

548
00:32:39,124 --> 00:32:40,834
Sì. E tu?

549
00:32:41,334 --> 00:32:43,879
Sto bene. Alla grande, in realtà.

550
00:32:44,629 --> 00:32:49,551
Volevo solo riprendere
la nostra conversazione dell'altro giorno.

551
00:32:49,634 --> 00:32:51,595
Penso che stiamo correndo troppo.

552
00:32:52,846 --> 00:32:56,016
Credo che ci troviamo
in fasi diverse della nostra vita.

553
00:32:56,099 --> 00:32:57,767
Sto finendo il college.

554
00:32:57,851 --> 00:33:00,645
Sto lavorando al mio album
e alla mia carriera musicale.

555
00:33:00,729 --> 00:33:03,190
Ci conosciamo appena. Mi capisci?

556
00:33:03,273 --> 00:33:05,025
- Ti ho conosciuto...
- Hai ragione.

557
00:33:05,108 --> 00:33:06,193
...la settimana scorsa?

558
00:33:06,276 --> 00:33:08,778
Ti conosco a malapena.
Spero che tu capisca.

559
00:33:08,862 --> 00:33:11,490
Oh, sì. Capisco bene.

560
00:33:11,656 --> 00:33:15,410
Danny, come ho detto in "Culo pazzesco"...

561
00:33:15,535 --> 00:33:19,664
Le mie troiette adorano quando le insulto
Gli metto la faccia tra le tette

562
00:33:19,748 --> 00:33:22,459
Posso stare anche ferma
Sono la pozione, sono esplosiva

563
00:33:22,584 --> 00:33:24,503
Se vuoi la micetta, sgancia la grana

564
00:33:24,628 --> 00:33:25,712
Mostra le tue mosse

565
00:33:26,838 --> 00:33:29,549
Muovi quel culo, baby
Sai che hai un culo pazzesco

566
00:33:30,300 --> 00:33:32,552
Muovi quel culo, baby
Come se ti pagassero

567
00:33:35,514 --> 00:33:36,681
Divertente.

568
00:33:39,309 --> 00:33:42,270
Oh, cavolo, che figata. Già. Ok.

569
00:33:46,608 --> 00:33:47,734
Stai bene, Danny?

570
00:33:48,944 --> 00:33:50,195
Sto bene.

571
00:33:50,862 --> 00:33:52,906
Vado a farmi una corsa.

572
00:34:00,163 --> 00:34:04,042
Perché ho anche solo pensato
di uscire con quella donna?

573
00:34:04,209 --> 00:34:08,755
Cavolo, devo essere stato proprio scemo.
Sono un piagnucolone tutto cuore.

574
00:34:08,838 --> 00:34:12,259
Non mi va giù questa stronzata del rap.

575
00:34:12,509 --> 00:34:16,471
Col senno di poi, non poteva funzionare.
È stata una follia integrale.

576
00:34:16,554 --> 00:34:19,558
Era tutto nella mia testa.
Mi sono costruito castelli in aria.

577
00:34:19,641 --> 00:34:21,851
Non ha fatto altro che parlare di soldi.

578
00:34:21,935 --> 00:34:23,687
Certo, ho una splendida casa

579
00:34:23,770 --> 00:34:26,356
e l'avrei data a lei. Per carità.

580
00:34:26,438 --> 00:34:29,943
Vivevo in un mondo fatato a Eden.
Un vero e proprio mondo fatato.

581
00:34:30,025 --> 00:34:33,612
Non sono il tipo di persona
che scappa dai problemi. Punto.

582
00:34:33,697 --> 00:34:37,158
È ora di andare a casa. Torno a San Diego.

583
00:34:37,242 --> 00:34:40,911
Affronterò i miei problemi.
Affronterò i miei vicini di casa.

584
00:34:41,161 --> 00:34:43,373
Affronterò la questione
in maniera adeguata.

585
00:34:43,498 --> 00:34:46,001
Non infrangerò la legge.

586
00:34:46,083 --> 00:34:48,587
Farò tutto seguendo le regole.

587
00:35:00,515 --> 00:35:04,394
La scorsa notte, ho fatto un sogno.
In quel sogno, ho avuto una visione.

588
00:35:05,228 --> 00:35:08,231
Nella visione, rifacevo tutto il giardino.

589
00:35:08,356 --> 00:35:12,360
Portavo qui la gente
e mi defilavo dai vicini di casa.

590
00:35:23,204 --> 00:35:26,750
...nuova comunità nudista
nel mio giardino...

591
00:35:27,292 --> 00:35:30,462
L'America è un Paese meraviglioso,
e adoro l'America.

592
00:35:30,587 --> 00:35:33,298
In America, non puoi sceglierti i vicini,

593
00:35:33,590 --> 00:35:37,218
ma puoi scegliere
chi far venire nel tuo giardino.

594
00:35:39,804 --> 00:35:43,892
Non sono il tipo di uomo
che fugge dai problemi.

595
00:35:44,392 --> 00:35:46,311
Non è nel mio DNA.

596
00:35:47,812 --> 00:35:52,108
Chi molla non vince e chi vince non molla.

597
00:35:52,692 --> 00:35:55,737
I miei vicini possono farsi fottere.
Non possono darmi ordini.

598
00:35:55,945 --> 00:35:57,489
Possono andarsene al diavolo.

599
00:35:57,864 --> 00:36:01,576
Non cambieranno mai idea.
Non mi importa più di loro.

600
00:36:01,701 --> 00:36:02,952
Fanculo!

601
00:36:32,732 --> 00:36:34,734
Sottotitoli: Annalisa Passoni