1
00:00:20,062 --> 00:00:21,146
SAN DIEGO, KALIFORNIA

2
00:00:21,230 --> 00:00:23,941
Mam lepszą formę niż tysiąc byków.

3
00:00:24,024 --> 00:00:28,529
Nie szpanuję, tylko dbam o zdrowie.

4
00:00:28,612 --> 00:00:31,657
Chodzenie w stringach
przy dzieciach to lekka przesada.

5
00:00:31,740 --> 00:00:33,534
Widok tego faceta
doprowadza mnie do szału.

6
00:00:33,617 --> 00:00:34,826
Tu jest kościół.

7
00:00:35,285 --> 00:00:38,121
To bluźnierstwo.

8
00:00:38,205 --> 00:00:42,459
To nie wojna o zasady, tylko o gołe ciało.

9
00:00:42,543 --> 00:00:47,339
A dokładnie o trzynaście centymetrów.

10
00:00:47,422 --> 00:00:49,633
Mogę coś wtrącić?

11
00:00:49,716 --> 00:00:51,343
Daj mi dokończyć.

12
00:00:52,344 --> 00:00:54,721
Są tak zaściankowi,

13
00:00:54,805 --> 00:00:58,684
że boli ich widok faceta
w formie, który cieszy się życiem?

14
00:00:58,767 --> 00:01:04,438
Nigdy mnie nie złamią.

15
00:01:04,522 --> 00:01:10,612
Chyba, że kulą w łeb.

16
00:01:10,696 --> 00:01:15,909
SĄSIEDZI

17
00:01:18,203 --> 00:01:19,329
Jezu...

18
00:01:19,413 --> 00:01:20,956
Zakryj się, dziadku.

19
00:01:22,958 --> 00:01:26,169
Nazywam się Daniel Smiechowski,
ale mówią na mnie Danny.

20
00:01:26,295 --> 00:01:32,676
Nie lubię nosić ubrań
i dostaję za to po głowie.

21
00:01:32,759 --> 00:01:37,264
Sąsiedzi obrzucają mnie
wyzwiskami, bo pokazuję ciało.

22
00:01:37,848 --> 00:01:38,848
WŁAŚCICIEL DOMU

23
00:01:38,932 --> 00:01:42,102
Dostałem anonimowy list od sąsiada.

24
00:01:42,185 --> 00:01:48,275
Nawet nie miał odwagi się podpisać.

25
00:01:48,358 --> 00:01:52,529
„Jesteś dziwadłem. Ćwicz w domu.

26
00:01:53,405 --> 00:01:59,620
Szukasz tylko uwagi.
Przynosisz wstyd okolicy”.

27
00:01:59,703 --> 00:02:00,704
SĄSIAD

28
00:02:00,787 --> 00:02:04,791
Jako ojcu, nie podoba mi się,
że po sąsiedztwie łazi półnagi staruszek.

29
00:02:05,417 --> 00:02:08,044
Prowokuje i nie liczy się z nikim.

30
00:02:08,127 --> 00:02:13,300
To się może źle skończyć.

31
00:02:13,383 --> 00:02:14,384
SĄSIAD

32
00:02:14,468 --> 00:02:17,596
Gość paraduje z tyłkiem na wierzchu,

33
00:02:17,679 --> 00:02:20,766
jakby był na plaży nudystów.

34
00:02:20,849 --> 00:02:22,726
Zobaczcie, co ma przed domem.

35
00:02:23,894 --> 00:02:28,231
Dwa barany tłukące się łbami.
Chyba sprawia mu to frajdę.

36
00:02:28,315 --> 00:02:31,026
Mój „ulubiony” sąsiad,
kościół katolicki.

37
00:02:31,109 --> 00:02:36,281
Ich ludzie jawnie mnie obrażają.

38
00:02:36,365 --> 00:02:41,411
Zapomnieli o własnych skandalach?
Ja nie jestem pedofilem.

39
00:02:41,495 --> 00:02:44,539
Nawet nie mam kartoteki.

40
00:02:44,623 --> 00:02:51,588
Przychodzą na mój podjazd i robią
dym o trzynaście centymetrów skóry.

41
00:02:51,713 --> 00:02:56,593
No, kurwa, niewiarygodne!

42
00:02:56,677 --> 00:03:01,306
Wierzę w umiar we wszystkim.

43
00:03:01,390 --> 00:03:06,269
Ćwiczę, bo nie chcę gnić jak starzec.

44
00:03:07,521 --> 00:03:08,939
Późno dojrzałem.

45
00:03:09,022 --> 00:03:12,484
W młodości nie miałem ambicji,

46
00:03:12,567 --> 00:03:16,154
teraz nadrabiam.

47
00:03:16,238 --> 00:03:21,118
Kiedyś były mi w głowie tylko
imprezy, jedzenie, wino...

48
00:03:21,201 --> 00:03:23,245
I tak w kółko.

49
00:03:23,328 --> 00:03:28,750
W końcu obudziłem się z siną
i spuchniętą jak arbuz stopą.

50
00:03:28,834 --> 00:03:34,923
Powiedziałem lekarzowi,
że nie dam się wsadzić na wózek.

51
00:03:35,006 --> 00:03:36,841
Spojrzałem w lustro i pomyślałam:

52
00:03:36,925 --> 00:03:40,846
„Kurwa, to koniec. Zaraz zejdę”.

53
00:03:42,805 --> 00:03:47,769
Dla jaj zapisałem się
na bieg na pięć kilometrów.

54
00:03:48,145 --> 00:03:53,567
W CBS ochrzcili mnie
„Człowiekiem Miliona Mil”.

55
00:03:53,650 --> 00:03:57,279
Półtora miliona kilometrów?
To lekka przesada.

56
00:03:57,988 --> 00:03:59,865
Nie. To uzależnienie.

57
00:03:59,948 --> 00:04:01,992
- Ile było stopni?
- Czterdzieści sześć.

58
00:04:02,075 --> 00:04:04,453
W takim skwarze biega się nago.

59
00:04:04,536 --> 00:04:06,037
Niektórych to oburza.

60
00:04:06,121 --> 00:04:09,332
Nie obchodzi mnie ich zdanie.

61
00:04:09,416 --> 00:04:11,251
Wiesz, czemu?

62
00:04:11,334 --> 00:04:14,588
Bo i tak wszyscy umrzemy.

63
00:04:14,629 --> 00:04:21,136
A większość tych, co mnie
wyzywali, już jest pod ziemią.

64
00:04:21,303 --> 00:04:25,766
Padają jeden po drugim,
a ja wciąż tu stoję.

65
00:04:25,849 --> 00:04:28,810
Mam gdzieś, co myślą inni.

66
00:04:28,894 --> 00:04:30,270
Dlatego startuję do rady miasta.

67
00:04:30,353 --> 00:04:31,646
DANNY - RADA MIASTA
TYLKO TY

68
00:04:31,730 --> 00:04:35,192
Kandydowałem wiele razy.

69
00:04:35,275 --> 00:04:37,235
Uważam się za polityka.

70
00:04:39,488 --> 00:04:41,490
Chcę reprezentować naszą dzielnicę.

71
00:04:41,573 --> 00:04:43,325
Mieszkam tuż obok.

72
00:04:43,408 --> 00:04:45,118
Kandyduję do rady miasta.

73
00:04:45,202 --> 00:04:46,328
Do rady San Diego.

74
00:04:46,411 --> 00:04:49,289
- Wypad z mojej posesji!
- Już dobrze.

75
00:04:49,372 --> 00:04:50,373
SĄSIAD

76
00:04:50,457 --> 00:04:52,667
Ma mój głos. Głosuję na niego od lat.

77
00:04:52,751 --> 00:04:55,003
Zawsze działał konkretnie,
żeby wszystkim żyło się lepiej.

78
00:04:55,086 --> 00:05:01,218
Kiedyś zauważył dziury
na drodze pod moim domem

79
00:05:01,301 --> 00:05:03,053
Naprawili je w przeciągu tygodnia.

80
00:05:03,136 --> 00:05:08,099
Przepalają kasę jak szaleni.
Opłaty za śmieci to rozbój w biały dzień.

81
00:05:08,183 --> 00:05:09,184
SĄSIAD

82
00:05:09,267 --> 00:05:11,895
Chodzi po mieście w obcisłych gaciach,

83
00:05:11,978 --> 00:05:14,940
czasem przesadza, ale taki już jest.

84
00:05:15,023 --> 00:05:16,566
Niech się ubiera, jak chce.

85
00:05:16,650 --> 00:05:19,694
Chciałbyś pomóc przy mojej kampanii?

86
00:05:19,778 --> 00:05:20,821
Może.

87
00:05:20,904 --> 00:05:22,489
Notuję. „Niezdecydowany”.

88
00:05:22,572 --> 00:05:24,866
Mogę liczyć na twój głos?

89
00:05:24,950 --> 00:05:26,034
Jeszcze się zastanowię,

90
00:05:26,117 --> 00:05:28,495
ale chyba postawię
na kogoś doświadczonego.

91
00:05:30,705 --> 00:05:35,335
Szczerze? Mam w dupie ich głosy.

92
00:05:35,418 --> 00:05:39,172
Jebać ich.

93
00:05:39,256 --> 00:05:42,175
Pewnie miałbym większe szanse,

94
00:05:42,259 --> 00:05:47,055
gdybym nie latał
na golasa i nie miał OnlyFansa.

95
00:05:47,138 --> 00:05:48,849
Proszę bardzo.

96
00:05:48,932 --> 00:05:53,019
Przesłanie jest proste:
starzej się w ruchu i zdrowiu.

97
00:05:53,103 --> 00:05:54,104
HOKEJ NA PUSTYNI

98
00:05:54,187 --> 00:05:58,024
Hokej na pustyni. To moje ulubione.

99
00:05:58,108 --> 00:06:01,111
Coś mi wycieka z penisa, ale to normalne.

100
00:06:01,194 --> 00:06:05,740
Trzeba się regularnie spuszczać,
inaczej prostata siada.

101
00:06:05,824 --> 00:06:08,743
Na starość to trwa dłużej.

102
00:06:08,827 --> 00:06:12,664
To mój masażer regeneracyjny.

103
00:06:12,747 --> 00:06:16,084
Trochę mnie ponosi z tym sprzętem.

104
00:06:16,167 --> 00:06:19,921
Ale to przyjemne.

105
00:06:20,797 --> 00:06:21,840
Cholera.

106
00:06:24,926 --> 00:06:26,469
Zamknijcie drzwi.

107
00:06:28,555 --> 00:06:32,100
Trzeba to robić delikatnie.

108
00:06:32,183 --> 00:06:34,060
Ciężko przestać.

109
00:06:34,144 --> 00:06:35,228
Dzięki za demonstrację.

110
00:06:35,312 --> 00:06:38,315
Do usług. A to moi rodzice.

111
00:06:41,735 --> 00:06:44,988
Formalnie to mój dom,

112
00:06:45,071 --> 00:06:50,284
ale moralnie i duchowo
to nadal dom mojego ojca.

113
00:06:50,368 --> 00:06:53,496
Opiekowałem się nim, jak został kaleką.

114
00:06:53,580 --> 00:06:57,542
Sprzątałem po nim nawet mocz.
Coś strasznego.

115
00:06:57,626 --> 00:07:04,591
Był na wózku, a piętnastu
sąsiadów nawet nie ruszyło palcem.

116
00:07:05,175 --> 00:07:09,930
Teraz kpią ze mnie,
bo mam ciało 25-latka.

117
00:07:10,013 --> 00:07:13,183
Nie zrobili dla niego nic.

118
00:07:13,266 --> 00:07:15,477
Nie mają sumienia.

119
00:07:16,519 --> 00:07:18,813
To moja matka.

120
00:07:18,897 --> 00:07:24,694
Zawsze powtarzała, żebym dbał o ciało.

121
00:07:24,778 --> 00:07:31,284
Już w latach 50. nosiła skąpe bikini,
a ludzie wytykali ją palcami.

122
00:07:31,368 --> 00:07:33,078
Brakuje mi jej.

123
00:07:33,161 --> 00:07:40,126
Ukształtowała mnie. Dzięki niej jestem
otwarty i nie wstydzę się własnego ciała.

124
00:07:40,210 --> 00:07:46,716
Ojciec zostawił mi dom z nadzieją,
że się ożenię i założę tu rodzinę.

125
00:07:46,800 --> 00:07:52,430
Nadal w to wierzę, choć dzisiejsze
kobiety są inne niż moja matka.

126
00:07:52,514 --> 00:07:57,435
Jeśli nie będę miał dziecka,
moje nazwisko umrze.

127
00:07:57,519 --> 00:08:04,359
Zostałem sam - ostatni Smiechowski.

128
00:08:04,484 --> 00:08:07,570
Bez potomka to będzie koniec.

129
00:08:07,654 --> 00:08:08,738
Ubierz się!

130
00:08:08,822 --> 00:08:12,450
Spierdalaj!

131
00:08:12,534 --> 00:08:14,703
Szukasz dymu, skurwysynu?

132
00:08:14,786 --> 00:08:17,038
Człowieku, co się pienisz?

133
00:08:17,122 --> 00:08:21,751
Jesteś żałosnym tchórzem.

134
00:08:22,002 --> 00:08:23,003
Pierdol się.

135
00:08:23,086 --> 00:08:24,254
Do zobaczenia w sądzie.

136
00:08:24,587 --> 00:08:25,547
Ta?

137
00:08:25,630 --> 00:08:28,466
Mój prawnik cię zmiecie, zjebie.

138
00:08:29,092 --> 00:08:34,597
Wszędzie pruderia i tchórzostwo.

139
00:08:35,222 --> 00:08:41,229
On pewnie wyszedł z waginy
swojej matki w edwardiańskim stroju.

140
00:08:41,855 --> 00:08:47,652
Wyskoczył od razu w garniturze i krawacie.

141
00:08:47,736 --> 00:08:50,155
Przeszkadza mu kawałek skóry.

142
00:08:50,238 --> 00:08:52,574
Po co dajesz się prowokować?
Po prostu odpuść.

143
00:08:52,657 --> 00:08:54,993
Masz rację,

144
00:08:55,076 --> 00:08:57,412
ale każdy ma swoje granice.

145
00:08:57,495 --> 00:09:01,374
Jestem dobrym człowiekiem,
mam wielkie serce,

146
00:09:01,458 --> 00:09:07,172
ale oni patrzą tylko na skórę,
jak u Martina Luthera Kinga.

147
00:09:07,255 --> 00:09:10,592
Nie widzą człowieka.

148
00:09:13,053 --> 00:09:14,220
Przepraszam.

149
00:09:24,189 --> 00:09:26,649
GDZIE MOGĘ CHODZIĆ
NAGO NIE DRAŻNIĄC INNYCH

150
00:09:26,733 --> 00:09:28,068
MIEJSCA DLA NUDYSTÓW

151
00:09:28,151 --> 00:09:29,319
NUDYZM

152
00:09:30,361 --> 00:09:31,446
IMPREZY DLA NUDYSTÓW

153
00:09:37,869 --> 00:09:39,788
RESORT DLA NUDYSTÓW
FLORYDA

154
00:09:41,706 --> 00:09:44,375
NIERUCHOMOŚCI DLA NUDYSTÓW
NA FLORYDZIE

155
00:09:45,835 --> 00:09:47,253
APRIL GENTER
AGENTKA NIERUCHOMOŚCI

156
00:09:49,130 --> 00:09:50,215
ŚWIATOWA STOLICA NUDYSTÓW

157
00:09:51,966 --> 00:09:53,510
Danny, miło mi cię poznać!

158
00:09:53,593 --> 00:09:55,095
Cześć, April.

159
00:09:55,178 --> 00:09:58,348
Skąd pomysł, żeby zamieszkać
w społeczności nudystów?

160
00:09:58,431 --> 00:09:59,557
AGENTKA NIERUCHOMOŚCI

161
00:10:00,725 --> 00:10:02,811
O, raju...

162
00:10:03,895 --> 00:10:05,021
To temat rzeka.

163
00:10:05,563 --> 00:10:10,151
Sąsiedzi mnie nie akceptują i poniżają.

164
00:10:10,276 --> 00:10:12,237
To przykre.

165
00:10:12,320 --> 00:10:17,867
Zapraszam cię do hrabstwa Pasco,
to światowa stolica nudystów.

166
00:10:17,951 --> 00:10:23,706
Mamy aż jedenaście osiedli,
wszędzie pełna swoboda.

167
00:10:23,790 --> 00:10:25,083
Wow.

168
00:10:25,792 --> 00:10:29,587
Eden w Hudson to osiedle mieszkalne.

169
00:10:29,629 --> 00:10:36,344
Możesz tam jeździć na rowerze,
biegać i spacerować nago.

170
00:10:36,511 --> 00:10:41,266
To byłby raj. Tutaj mam piekło.

171
00:10:41,349 --> 00:10:43,226
Muszę się stąd wynieść.

172
00:10:43,309 --> 00:10:47,063
Tutaj trafisz na swoich ludzi.

173
00:10:54,195 --> 00:10:57,323
PASCO COUNTY, FLORYDA

174
00:11:01,327 --> 00:11:03,204
RESORT EDEN

175
00:11:10,587 --> 00:11:13,506
- Witamy w Eden.
- Dobrze cię widzieć!

176
00:11:14,090 --> 00:11:16,676
Możesz się rozebrać,
wrócę wózkiem golfowym.

177
00:11:16,759 --> 00:11:18,011
Chętnie. Dzięki.

178
00:11:28,855 --> 00:11:32,400
Cieszę się, że wpadłeś.

179
00:11:32,483 --> 00:11:35,737
- Ja tym bardziej.
- Tutaj możesz być nago dzień i noc.

180
00:11:36,362 --> 00:11:39,699
Jeśli wolisz być
w stringach, twoja sprawa.

181
00:11:39,782 --> 00:11:41,034
Cześć, Stephanie!

182
00:11:41,117 --> 00:11:44,495
Dużo się tu dzieje.
Weekend zapowiada się grubo.

183
00:11:44,579 --> 00:11:49,375
Jutro impreza w pianie.
Przyjdź koniecznie.

184
00:11:49,459 --> 00:11:52,587
Mamy też karaoke.

185
00:11:52,670 --> 00:11:55,840
Mieszkają tu same talenty.

186
00:11:55,924 --> 00:12:00,386
Cześć, Curtis. Hej, Mel!
Wpadniecie dziś na karaoke?

187
00:12:00,470 --> 00:12:02,597
Niewykluczone.

188
00:12:02,680 --> 00:12:05,141
Cześć, Rick! Hej, Kathy!

189
00:12:05,225 --> 00:12:07,602
Jutro impreza w pianie!

190
00:12:07,685 --> 00:12:10,563
Zieleń tu jest niesamowita.

191
00:12:10,647 --> 00:12:15,026
W porównaniu z Kalifornią - to jest życie.

192
00:12:15,109 --> 00:12:21,157
Może najpierw
wynajmiesz coś na parę dni?

193
00:12:21,241 --> 00:12:24,702
Żeby poczuć klimat
i zobaczyć jak tu się żyje.

194
00:12:24,786 --> 00:12:28,331
Dobry pomysł. Jestem za.

195
00:12:40,677 --> 00:12:43,263
STREFA NUDYSTÓW

196
00:12:51,646 --> 00:12:53,773
Jeśli można - ile masz lat?

197
00:12:53,856 --> 00:12:54,857
SĄSIAD

198
00:12:54,941 --> 00:12:56,276
Siedemdziesiąt jeden.

199
00:12:56,359 --> 00:12:58,653
- I startujesz w triatlonach?
- Tak.

200
00:13:00,780 --> 00:13:04,742
Szacun. Jak zostaniesz,
dobrze się wpasujesz w ekipę.

201
00:13:04,826 --> 00:13:06,369
Dzięki.

202
00:13:06,452 --> 00:13:07,578
UMYJ JAMNICZKA

203
00:13:07,662 --> 00:13:10,623
To dosłowny ogród Eden.
Zieleń i nagość.

204
00:13:10,707 --> 00:13:14,377
Żyjemy tu jak w raju.

205
00:13:14,460 --> 00:13:21,426
Nie skupiamy się
drobnostkach i tym, co nas drażni.

206
00:13:21,509 --> 00:13:24,721
Tu nie ma miejsca na wkurw.

207
00:13:31,019 --> 00:13:32,895
Hej!

208
00:13:32,979 --> 00:13:35,356
- Pokażę ci swoje prace.
- Sam to robisz?

209
00:13:35,440 --> 00:13:36,941
Jestem artystą.

210
00:13:37,025 --> 00:13:41,404
To sztuka cyfrowa.

211
00:13:41,487 --> 00:13:43,114
Ściągnąłem ten program za darmo.

212
00:13:43,197 --> 00:13:44,240
SĄSIAD

213
00:13:44,324 --> 00:13:50,580
Płacę tylko za dodatki:
włosy makijaż, usta...

214
00:13:50,663 --> 00:13:52,623
Jakbym tworzył lalki.

215
00:13:55,460 --> 00:13:57,045
Jak leci?

216
00:13:57,128 --> 00:14:02,300
Uciekłem z Kalifornii, bo gnębili
mnie za kawałek gołej skóry.

217
00:14:02,383 --> 00:14:04,886
Wyzywali mnie od najgorszych.

218
00:14:04,969 --> 00:14:06,888
Pewnie od zboków i świrów?

219
00:14:06,971 --> 00:14:09,098
- Czyli wiesz, o czym mówię?
- Klasyka gatunku.

220
00:14:09,182 --> 00:14:11,267
Od jak dawna tu mieszkasz?

221
00:14:11,351 --> 00:14:12,852
Od 23 lat.

222
00:14:12,935 --> 00:14:13,978
SĄSIAD

223
00:14:14,062 --> 00:14:15,730
Jestem inżynierem.
Budowałem różne rzeczy.

224
00:14:15,813 --> 00:14:18,608
Moje nazwisko parę
razy poleciało w kosmos.

225
00:14:18,691 --> 00:14:22,236
Moje nazwisko leży
na Marsie w pięciu miejscach.

226
00:14:22,362 --> 00:14:24,864
To mój pokój kosmiczny.

227
00:14:25,073 --> 00:14:31,704
Spędziłem 40 lat badając kosmos,
technologie i nasze odkrycia.

228
00:14:31,788 --> 00:14:35,083
Świetnie to wyeksponowałeś.

229
00:14:35,249 --> 00:14:36,709
Dzięki. A to wiemy o obcych.

230
00:14:36,793 --> 00:14:40,797
To Drakonianie.
Chcą przejąć całą galaktykę.

231
00:14:40,880 --> 00:14:42,924
My stawiamy im opór.

232
00:14:43,007 --> 00:14:46,302
Są ogromni, mają po pięć metrów wzrostu.
Jak zobaczysz coś takiego - wiej.

233
00:14:46,427 --> 00:14:49,764
Dla nich jesteśmy przekąską. To inna liga.

234
00:14:52,141 --> 00:14:53,184
Hej.

235
00:14:54,560 --> 00:14:55,645
Cześć.

236
00:14:55,728 --> 00:14:56,896
Jestem Wendy.

237
00:14:56,979 --> 00:14:58,147
SĄSIADKA

238
00:14:58,272 --> 00:14:59,732
Dopiero co przyleciałem z San Diego.

239
00:14:59,982 --> 00:15:02,693
Witamy w Eden.

240
00:15:02,902 --> 00:15:05,822
Moi sąsiedzi są okrutni.

241
00:15:05,947 --> 00:15:10,785
Nie gniewaj się na nieszczęśliwych ludzi.

242
00:15:10,952 --> 00:15:13,121
Miło było cię poznać.

243
00:15:13,204 --> 00:15:16,624
Koniecznie wpadnij na nagie karaoke.

244
00:15:16,749 --> 00:15:18,292
Do zobaczenia.

245
00:15:18,376 --> 00:15:19,752
Pa, Danny.

246
00:15:19,919 --> 00:15:22,380
Liczę na ciebie!

247
00:15:23,923 --> 00:15:28,261
Eden pozytywnie mnie zaskoczyło.

248
00:15:28,344 --> 00:15:34,725
Tutejsi są kompletnym
przeciwieństwem moich sąsiadów.

249
00:15:34,934 --> 00:15:40,189
Zero oceniania.
Normalni, prawdziwi, mili ludzie.

250
00:15:40,314 --> 00:15:44,360
To odmieniło moje życie.

251
00:15:59,792 --> 00:16:02,003
DOMY OTWARTY

252
00:16:05,590 --> 00:16:07,216
Jakie macie opłaty wspólnotowe?

253
00:16:07,300 --> 00:16:09,427
Nie mamy żadnych.

254
00:16:09,510 --> 00:16:12,472
Danny przyleciał do nas z Kalifornii.

255
00:16:12,555 --> 00:16:15,641
To jego pierwszy weekend.

256
00:16:15,725 --> 00:16:18,269
Witamy! Miło cię poznać.

257
00:16:18,394 --> 00:16:22,565
To wyjątkowy dom, bo stoi na rogu.

258
00:16:22,690 --> 00:16:24,984
Pokażę wam zachodnią część.

259
00:16:25,443 --> 00:16:27,195
W ten weekend mamy losowanie.

260
00:16:27,320 --> 00:16:31,282
Udział bierze siedem domów,
będą przekąski, zabawa...

261
00:16:39,874 --> 00:16:45,087
Bywam samotny.
Szukam partnerki na stałe.

262
00:16:45,213 --> 00:16:47,381
Mam miejsce w domu i w życiu.

263
00:16:47,465 --> 00:16:52,178
Poniekąd po to tu jestem.

264
00:16:52,303 --> 00:16:54,096
Może tu znajdę kobietę,

265
00:16:54,180 --> 00:16:57,433
która zechce za mnie wyjść
i urodzić mi dziecko.

266
00:16:57,600 --> 00:17:02,688
Problem w tym, że kobiety
uważają mnie za dziwaka.

267
00:17:02,772 --> 00:17:06,400
Dlatego tu pasujesz.
Wszyscy jesteśmy wyjątkowi

268
00:17:06,483 --> 00:17:09,945
i poniekąd dziwni.
O to w życiu chodzi.

269
00:17:16,493 --> 00:17:19,121
Ilu mamy dzisiaj debiutantów?

270
00:17:19,539 --> 00:17:22,083
Danny, wskakuj na scenę!

271
00:17:22,625 --> 00:17:29,465
Danny rozważa przeprowadzkę,
więc dajcie mu trochę miłości!

272
00:17:29,590 --> 00:17:32,843
Mamy nadzieję, że zostaniesz na stałe!

273
00:17:32,969 --> 00:17:37,515
Przywitajcie go ciepło.

274
00:17:52,488 --> 00:17:56,242
- Nigdy nie śpiewałeś na karaoke?
- Nie umiem śpiewać.

275
00:17:56,325 --> 00:17:59,870
- No co ty! Dawaj!
- Nie chcę.

276
00:17:59,996 --> 00:18:04,584
Spójrz na mnie.

277
00:18:04,750 --> 00:18:07,003
Chodź ze mną, zaśpiewamy w duecie.

278
00:18:07,086 --> 00:18:08,963
Będzie fajnie.

279
00:18:09,088 --> 00:18:12,341
To jest twój moment.

280
00:18:12,425 --> 00:18:15,928
Druga szansa może się nie trafić.

281
00:18:16,012 --> 00:18:18,264
Dobra, przekonałaś mnie.

282
00:18:18,347 --> 00:18:19,599
Jedziemy!

283
00:18:25,563 --> 00:18:27,398
To jego pierwszy raz!

284
00:18:27,773 --> 00:18:30,985
Dziś straci niewinność!
To chrzest bojowy!

285
00:18:31,068 --> 00:18:32,528
Jest i on!

286
00:18:32,820 --> 00:18:34,530
Trzy, dwa...

287
00:18:59,388 --> 00:19:04,310
I jak było?

288
00:19:04,852 --> 00:19:05,978
Podobało mi się.

289
00:19:06,062 --> 00:19:10,024
Jestem z ciebie dumna. Rozwaliłeś system.

290
00:19:10,107 --> 00:19:12,068
Jesteś oficjalnie rozdziewiczony.

291
00:19:12,151 --> 00:19:13,319
I szczęśliwy.

292
00:19:13,402 --> 00:19:14,403
Świetnie ci poszło.

293
00:19:14,487 --> 00:19:15,488
Dziękuję.

294
00:19:15,571 --> 00:19:18,199
- Jestem Danny.
- A ja Amanda.

295
00:19:18,282 --> 00:19:19,533
Co cię tu sprowadza?

296
00:19:20,826 --> 00:19:22,870
Czekam na rave z kosmitami.

297
00:19:22,995 --> 00:19:24,580
Zielonymi ufoludkami?

298
00:19:24,705 --> 00:19:25,706
Tak.

299
00:19:25,790 --> 00:19:27,166
Takimi jak ten.

300
00:19:27,249 --> 00:19:28,250
Czad.

301
00:19:29,377 --> 00:19:30,711
Lubisz być nago?

302
00:19:30,836 --> 00:19:32,880
- Pewnie.
- Ja też.

303
00:19:33,047 --> 00:19:34,548
Co jeszcze lubisz?

304
00:19:34,632 --> 00:19:36,384
Plażę.

305
00:19:37,218 --> 00:19:39,720
To tak jak ja. Co robisz na plaży?

306
00:19:40,012 --> 00:19:41,764
- Zwykle pływam.
- Ja też!

307
00:19:41,889 --> 00:19:43,182
A lubisz spacery?

308
00:19:43,307 --> 00:19:44,725
Uwielbiam.

309
00:19:44,892 --> 00:19:46,310
Nie wierzę.

310
00:19:46,477 --> 00:19:48,646
- Spacery to mój żywioł.
- Niesamowite.

311
00:19:48,729 --> 00:19:51,273
Chętnie bym cię lepiej poznał.

312
00:19:51,482 --> 00:19:54,568
Może kiedyś
pójdziemy razem na spacer?

313
00:19:54,652 --> 00:19:58,155
Podasz mi swój numer?

314
00:19:58,280 --> 00:19:59,740
9-4-1...

315
00:19:59,865 --> 00:20:01,742
...7-5-4...

316
00:20:01,909 --> 00:20:03,494
Zapamiętałem.

317
00:20:03,619 --> 00:20:04,870
Mnemotechnika.

318
00:20:04,995 --> 00:20:06,580
Zadzwonię!

319
00:20:07,164 --> 00:20:08,249
Jasne.

320
00:20:08,416 --> 00:20:09,667
Do zobaczenia.

321
00:20:10,084 --> 00:20:11,210
Miło było cię poznać, Danny!

322
00:20:11,293 --> 00:20:12,378
Pa!

323
00:20:22,722 --> 00:20:24,640
HEJ

324
00:20:27,476 --> 00:20:28,519
ZNAMY SIĘ?

325
00:20:28,602 --> 00:20:29,812
Jezu...

326
00:20:30,104 --> 00:20:33,482
TU DANNY.

327
00:20:38,195 --> 00:20:39,196
O, CZEŚĆ.

328
00:20:40,156 --> 00:20:41,949
MASZ JAKIEŚ HOBBY?

329
00:20:43,951 --> 00:20:45,578
MUZYKA. JESTEM MUZYKIEM.

330
00:20:47,413 --> 00:20:48,998
DASZ SIĘ ZAPROSIĆ NA RANDKĘ?

331
00:20:59,800 --> 00:21:00,801
PEWNIE.

332
00:21:01,260 --> 00:21:02,470
O w mordę.

333
00:21:02,678 --> 00:21:05,514
LUBISZ OWOCE MORZA?

334
00:21:08,100 --> 00:21:09,101
NIE PRZEPADAM

335
00:21:09,185 --> 00:21:10,227
Kurwa.

336
00:21:10,895 --> 00:21:12,688
A CO LUBISZ JEŚĆ?

337
00:21:20,029 --> 00:21:21,822
Jestem zawalona nauką.

338
00:21:21,906 --> 00:21:24,033
Studiuję inżynierię lądową...

339
00:21:24,116 --> 00:21:25,117
SĄSIADKA

340
00:21:25,242 --> 00:21:27,912
...na Florydzie.

341
00:21:28,579 --> 00:21:33,042
Ale szukam potencjalnego sponsora.

342
00:21:33,125 --> 00:21:35,961
Po co mam klepać biedę na studiach?

343
00:21:36,045 --> 00:21:41,008
Danny mógłby wesprzeć
moją karierę muzyczną.

344
00:21:41,091 --> 00:21:44,386
Nie mogę pracować występując.

345
00:21:44,470 --> 00:21:48,307
Chyba, że trasy koncertowe
w weekendy, etat w tygodniu.

346
00:21:48,724 --> 00:21:50,392
Albo jeszcze lepiej,

347
00:21:50,559 --> 00:21:54,480
praca zdalna z prywatnego odrzutowca.

348
00:21:54,647 --> 00:21:57,650
Ale tylko w piątki.

349
00:21:57,858 --> 00:22:01,821
Marzy mi się Bugatti, Mercedes Gelenda,
Bentley Betayga i torebki Gucci.

350
00:22:01,904 --> 00:22:05,366
Albo nie - cała kolekcja Gucci.

351
00:22:05,741 --> 00:22:08,202
Ale najpierw dyplom.

352
00:22:08,285 --> 00:22:11,664
Bez papierów i kompetencji
nie zrealizuję swojego celu:

353
00:22:11,747 --> 00:22:16,502
chcę zmieniać świat
i działać na rzecz klimatu.

354
00:22:16,627 --> 00:22:20,589
Poproszę pedicure żelowy, french.

355
00:22:21,715 --> 00:22:24,760
Idę na randkę z młodą kobietą.

356
00:22:25,970 --> 00:22:31,642
Trochę się denerwuję.

357
00:23:05,342 --> 00:23:08,178
Jak się masz, Amanda?

358
00:23:08,304 --> 00:23:10,306
Zapraszam.

359
00:23:10,389 --> 00:23:12,099
Dziękuję.

360
00:23:12,182 --> 00:23:14,977
Cieszę się, że przyszłaś.

361
00:23:15,060 --> 00:23:20,107
Z całego serca.

362
00:23:20,733 --> 00:23:22,067
To bardzo miłe.

363
00:23:23,611 --> 00:23:26,655
- Ojej!
- Żółta.

364
00:23:27,156 --> 00:23:28,157
Dziękuję.

365
00:23:28,240 --> 00:23:31,160
Jesteś kochana.

366
00:23:31,243 --> 00:23:32,494
Ty też.

367
00:23:33,454 --> 00:23:35,831
- Zaraz się rozkleję.
- Nie przesadzaj.

368
00:23:36,457 --> 00:23:37,791
Studiujesz?

369
00:23:37,875 --> 00:23:39,919
Tak. Inżynierię lądową.

370
00:23:40,002 --> 00:23:42,796
Ambitnie. Pewnie jesteś mądra.

371
00:23:42,922 --> 00:23:44,632
Dziękuję.

372
00:23:44,757 --> 00:23:48,677
Dla pani filet mignon.

373
00:23:48,761 --> 00:23:52,473
- Średnio krwisty.
- Twoje zdrowie.

374
00:23:56,393 --> 00:23:57,436
Pycha.

375
00:23:57,603 --> 00:23:59,813
Opowiedz mi coś o sobie.

376
00:24:00,022 --> 00:24:02,358
- Masz dzieci?
- Nie.

377
00:24:02,441 --> 00:24:03,525
Wow.

378
00:24:03,609 --> 00:24:05,986
Jeszcze nie teraz.

379
00:24:06,153 --> 00:24:07,196
Wszystko w swoim czasie.

380
00:24:07,279 --> 00:24:10,908
Po co się spieszyć?

381
00:24:12,409 --> 00:24:14,370
Byłaś kiedyś w Kalifornii?

382
00:24:14,662 --> 00:24:17,206
Marzy mi się oceanarium w San Diego.

383
00:24:17,414 --> 00:24:23,837
Wyjechałem z San Diego,
żeby znaleźć miłość.

384
00:24:23,879 --> 00:24:26,090
Trochę podróżowałam,
ale chcę zobaczyć Europę.

385
00:24:26,173 --> 00:24:27,883
Wezmę cię do Europy.

386
00:24:28,050 --> 00:24:29,969
- Serio?
- Nie żartuję.

387
00:24:30,094 --> 00:24:32,304
- Byłoby cudownie.
- Mają tam świetną czekoladę.

388
00:24:32,388 --> 00:24:33,973
Uwielbiam czekoladę.

389
00:24:34,098 --> 00:24:36,600
Zapamiętam.

390
00:24:39,269 --> 00:24:40,646
Sporo nas łączy.

391
00:24:44,858 --> 00:24:46,610
Zapowiada się dobrze.

392
00:24:46,860 --> 00:24:50,531
Możemy razem pobiegać. Zmierzymy się.

393
00:24:50,698 --> 00:24:52,741
Wolę spacerować.

394
00:24:52,866 --> 00:24:55,828
Niech będzie spacer.

395
00:24:56,036 --> 00:24:58,914
Wyobrażam sobie miny moich
sąsiadów, jak zobaczą nas razem:

396
00:24:59,081 --> 00:25:05,879
„Ten pajac w bikini ma
taką piękną dziewczynę?”.

397
00:25:05,963 --> 00:25:09,675
|Wiesz, co się wydarzyło
6 czerwca 1944 roku?

398
00:25:09,842 --> 00:25:14,638
Coś tam kojarzę,
ale nie pamiętam szczegółów.

399
00:25:14,763 --> 00:25:17,099
Lądowanie aliantów w Normandii.

400
00:25:17,725 --> 00:25:20,894
Moja mama mieszkała przy brzegu.

401
00:25:21,020 --> 00:25:25,274
Jej dom zrównano z ziemią.

402
00:25:25,816 --> 00:25:28,777
Tak było...

403
00:25:28,902 --> 00:25:33,407
Czemu gadamy o wojnie?

404
00:25:33,490 --> 00:25:34,992
Wszystko smakowało?

405
00:25:39,705 --> 00:25:46,295
Fantastyczne jedzenie.
A wino - pierwsza klasa.

406
00:25:46,378 --> 00:25:49,548
Mam swoje humory.
Może to ci się nie spodobać.

407
00:25:49,631 --> 00:25:52,551
Nie szkodzi. Bylebyś mówiła wprost.

408
00:25:53,052 --> 00:25:56,805
Nagrałam teledysk,
poszedł viralem w necie.

409
00:25:56,972 --> 00:25:59,266
- Nie wierzę.
- Pokażę ci.

410
00:26:04,980 --> 00:26:08,192
Niesamowite. Jesteś bardzo gibka.

411
00:26:11,987 --> 00:26:15,157
Ten instynkt przetrwał
dziesiątki tysięcy lat.

412
00:26:15,240 --> 00:26:16,283
Jaki?

413
00:26:16,658 --> 00:26:21,580
Jak facet przestaje
myśleć o seksie - to koniec.

414
00:26:21,705 --> 00:26:24,541
Umiera w przeciągu pięciu lat.

415
00:26:25,000 --> 00:26:27,252
Biologicznie jest kaput.

416
00:26:27,377 --> 00:26:31,006
Ludzie odchodzą szybciej niż myślisz.

417
00:26:31,090 --> 00:26:33,801
Przestań, to brzmi strasznie.

418
00:26:33,884 --> 00:26:39,890
Doświadczyłem sporo bólu.
Ludzie potrafią być okrutni.

419
00:26:49,399 --> 00:26:52,361
- Chcesz spróbować?
- Pewnie.

420
00:26:56,406 --> 00:26:59,785
- A fasolkę?
- Dawaj.

421
00:27:01,912 --> 00:27:05,749
Oddałbym wiele, żeby z tobą być.

422
00:27:06,834 --> 00:27:07,918
Amanda...

423
00:27:08,961 --> 00:27:12,297
Jaki masz rozmiar buta?

424
00:27:12,381 --> 00:27:16,927
- Chcę ci zrobić prezent.
- Już się jaram.

425
00:27:17,010 --> 00:27:20,264
Czerwone szpilki. Jessica Simpson.

426
00:27:20,430 --> 00:27:24,977
Spotkajmy się jutro w Eden.

427
00:27:25,185 --> 00:27:27,938
Dostaniesz je ode mnie.

428
00:27:28,438 --> 00:27:31,650
Super. Nie mogę się doczekać.

429
00:27:31,733 --> 00:27:34,486
- Dziękuję.
- Pa!

430
00:27:38,866 --> 00:27:44,746
Przepraszam, macie może
buty Jessici Simpson?

431
00:27:44,913 --> 00:27:49,835
- Czerwone szpilki.
- Niestety, trzeba zamówić na stronie.

432
00:27:49,960 --> 00:27:52,963
Najlepsze są okrągłe noski,

433
00:27:53,046 --> 00:27:58,927
głęboko wycięte.
Mamy też klasyczne i kwadratowe...

434
00:28:07,227 --> 00:28:12,107
Ta gra wymaga myślenia.
To mentalna rozgrywka.

435
00:28:12,191 --> 00:28:13,775
Wszystko jest w głowie.

436
00:28:17,112 --> 00:28:18,906
Co jest?

437
00:28:44,556 --> 00:28:46,767
A niech mnie!

438
00:28:51,188 --> 00:28:54,733
- To dla ciebie.
- Dziękuję.

439
00:29:00,364 --> 00:29:02,950
Są przepiękne!

440
00:29:03,492 --> 00:29:05,160
Boski wybór!

441
00:29:05,244 --> 00:29:06,453
Dziękuję.

442
00:29:06,536 --> 00:29:07,663
Przymierz.

443
00:29:07,746 --> 00:29:10,707
- Cudowne.
- Świetne wykonanie.

444
00:29:10,832 --> 00:29:14,711
- Wysmuklają mi nogi.
- Zdecydowanie.

445
00:29:15,212 --> 00:29:20,592
Jak wiesz, wyjechałem z Kalifornii...

446
00:29:21,677 --> 00:29:24,846
przez okropnych ludzi,
którzy mnie gnębili.

447
00:29:24,972 --> 00:29:29,810
Myślę o przeprowadzce.

448
00:29:30,686 --> 00:29:37,567
Może zamieszkałabyś tu ze mną?

449
00:29:38,235 --> 00:29:44,658
Mielibyśmy fajne życie.
Kupiłbym nam duży dom.

450
00:29:45,242 --> 00:29:50,914
To miłe z twojej strony.

451
00:29:51,039 --> 00:29:58,005
Przemyśl to i daj znać.

452
00:29:59,923 --> 00:30:02,092
Co ma być, to będzie.

453
00:30:08,974 --> 00:30:12,686
Właśnie odkryłam, że moja herbata
pasuje do butów.

454
00:30:16,356 --> 00:30:18,442
Herbata do butów? Jak to?

455
00:30:18,525 --> 00:30:20,777
- Są czerwone.
- Może to znak od losu.

456
00:30:21,278 --> 00:30:24,072
Może.

457
00:30:37,961 --> 00:30:40,589
ŚWIETNIE SIĘ WCZORAJ BAWIŁEM

458
00:30:43,592 --> 00:30:47,054
GDZIE JESTEŚ, SŁONKO?

459
00:30:51,058 --> 00:30:52,684
ODDZWONISZ?

460
00:31:28,929 --> 00:31:30,806
ZROBIŁEM COŚ NIE TAK?

461
00:31:36,895 --> 00:31:40,065
O, Boże...

462
00:31:40,774 --> 00:31:42,401
PRZYKRO MI, ŻE MNIE IGNORUJESZ

463
00:31:49,658 --> 00:31:51,701
Kurwa.

464
00:32:11,430 --> 00:32:15,809
Martwiłem się o ciebie. Gdzie byłaś?

465
00:32:16,309 --> 00:32:19,396
Przepraszam, miałam zajęcia.
Widziałam, że pisałeś,

466
00:32:19,479 --> 00:32:20,939
ale jestem zawalona nauką.

467
00:32:21,523 --> 00:32:27,612
Chciałem cię zapytać,
czy jesteś zadowolona z prezentu.

468
00:32:28,405 --> 00:32:32,242
Kocham te buty. Są piękne.

469
00:32:32,325 --> 00:32:35,328
Prawda?

470
00:32:35,412 --> 00:32:38,206
Cieszę się. Jak ci mija dzień?

471
00:32:39,124 --> 00:32:40,834
W porządku. A co u ciebie?

472
00:32:41,334 --> 00:32:43,879
U mnie fantastycznie.

473
00:32:44,629 --> 00:32:51,303
Wracając do naszej rozmowy...
To chyba trochę za szybko.

474
00:32:52,846 --> 00:32:56,016
Jesteśmy na różnych etapach życia...

475
00:32:56,099 --> 00:32:57,767
Mamy inne priorytety.

476
00:32:57,851 --> 00:33:00,645
Chcę skupić się na nauce i muzyce.

477
00:33:00,729 --> 00:33:03,190
Ledwo się znamy.

478
00:33:03,273 --> 00:33:06,193
Poznaliśmy się tydzień temu.

479
00:33:06,276 --> 00:33:08,778
Mam nadzieję, że rozumiesz.

480
00:33:08,862 --> 00:33:11,490
Oczywiście. W pełni cię rozumiem.

481
00:33:11,656 --> 00:33:15,410
Tak jak w mojej piosence...

482
00:33:35,514 --> 00:33:36,681
Zabawne.

483
00:33:39,309 --> 00:33:42,270
Naprawdę ciekawy numer.

484
00:33:46,608 --> 00:33:47,734
Trzymasz się, Danny?

485
00:33:48,944 --> 00:33:50,195
Tak.

486
00:33:50,862 --> 00:33:52,906
Idę pobiegać.

487
00:34:00,163 --> 00:34:04,042
Co mi strzeliło do głowy,
żeby w ogóle iść z nią randkę?

488
00:34:04,209 --> 00:34:08,755
Jak skończony idiota.
Jestem zbyt wrażliwy.

489
00:34:08,838 --> 00:34:12,259
Ten cały rap o dupie to nie moja bajka.

490
00:34:12,509 --> 00:34:16,471
To nie miało prawa się udać.

491
00:34:16,554 --> 00:34:19,558
Zwykła fantazja,
mrzonki i zamki na piasku.

492
00:34:19,641 --> 00:34:21,851
Gadała tylko o pieniądzach.

493
00:34:21,935 --> 00:34:26,356
Mam piękny dom i dałbym jej wszystko...

494
00:34:26,438 --> 00:34:29,943
W Eden żyłem jak w bańce.

495
00:34:30,025 --> 00:34:33,612
A ja nie uciekam od problemów.

496
00:34:33,697 --> 00:34:37,158
Czas wracać do domu.

497
00:34:37,242 --> 00:34:43,373
Zmierzę się z sąsiadami - po swojemu.

498
00:34:43,498 --> 00:34:46,001
Bez łamania prawa.

499
00:34:46,083 --> 00:34:48,587
Spokojnie, ale stanowczo.

500
00:35:00,515 --> 00:35:07,397
Śniło mi się, że przebudowuję cały ogród,

501
00:35:07,480 --> 00:35:12,360
odcinam się od sąsiadów
i zapraszam do siebie gości.

502
00:35:23,204 --> 00:35:26,750
STREFA NUDYSTÓW W MOIM OGRODZIE

503
00:35:27,292 --> 00:35:30,462
Ameryka to wspaniałe
miejsce i kocham ten kraj.

504
00:35:30,587 --> 00:35:33,298
Niestety sąsiadów się nie wybiera.

505
00:35:33,590 --> 00:35:37,218
Można jedynie zdecydować, kogo
wpuszcza się do własnego ogródka.

506
00:35:39,804 --> 00:35:43,892
Nie uciekam od problemów.

507
00:35:44,392 --> 00:35:46,311
To nie leży w mojej naturze.

508
00:35:47,812 --> 00:35:52,108
Kto się poddaje - nigdy nie zwycięża,

509
00:35:52,692 --> 00:35:55,737
a kto zwycięża - nigdy się nie poddał.

510
00:35:55,945 --> 00:35:57,489
Sąsiedzi mogą iść się pierdolić.

511
00:35:57,864 --> 00:36:01,576
Nie będą mi mówić, jak
mam żyć. Już mnie nie złamią.

512
00:36:01,701 --> 00:36:02,952
Jebać ich wszystkich.

513
00:36:32,732 --> 00:36:34,693
Napisy: Sylwia Weider