1
00:00:20,938 --> 00:00:23,982
Eu sou mais saudável
do que mil touros espanhóis.

2
00:00:24,066 --> 00:00:27,236
A intenção não é ficar me mostrando.

3
00:00:27,319 --> 00:00:28,570
Eu só quero ser saudável.

4
00:00:28,654 --> 00:00:31,698
Ficar de sunga perto de crianças
é um pouco ofensivo.

5
00:00:31,782 --> 00:00:33,575
Sair e ver esse cara me deixa irritado.

6
00:00:33,659 --> 00:00:34,868
Tem uma igreja bem ali.

7
00:00:34,952 --> 00:00:38,163
O que você está fazendo
é uma ofensa a Deus.

8
00:00:38,247 --> 00:00:42,501
A implicância desse bairro
é só com uma coisa: pele.

9
00:00:42,584 --> 00:00:45,504
Dez centímetros de pele
incomoda essa gente.

10
00:00:45,587 --> 00:00:47,381
Um, dois, três, quatro, cinco...

11
00:00:47,464 --> 00:00:49,466
-Posso perguntar...?
-Deixe-me terminar.

12
00:00:49,508 --> 00:00:52,261
-Eu só queria...
-Deixe-me terminar, Jeff.

13
00:00:52,344 --> 00:00:54,721
Essa gente é tão atrasada,

14
00:00:54,805 --> 00:00:57,099
que precisa se incomodar
com um cara saudável

15
00:00:57,182 --> 00:00:58,725
andando de bicicleta e feliz?

16
00:00:58,809 --> 00:01:02,729
Eles nunca, nunca, nunca, nunca vão

17
00:01:02,813 --> 00:01:04,480
me derrotar. Nunca!

18
00:01:04,565 --> 00:01:08,485
Eles vão precisar atirar
na minha cabeça, e me matar,

19
00:01:08,569 --> 00:01:10,654
antes que eu seja derrotado por eles.

20
00:01:10,737 --> 00:01:15,951
VIZINHOS

21
00:01:18,537 --> 00:01:20,956
Meu Deus!
Guarde suas tralhas, vovô!

22
00:01:23,000 --> 00:01:26,211
Eu sou Daniel Smiechowski.
Meu apelido é Danny.

23
00:01:26,295 --> 00:01:29,464
E eu não gosto de vestir muitas roupas.

24
00:01:29,548 --> 00:01:32,718
Mas há muitas pessoas
que moram por aqui

25
00:01:32,801 --> 00:01:35,053
que me chamam de nomes horríveis.

26
00:01:35,137 --> 00:01:36,888
Só por eu mostrar a minha pele.

27
00:01:37,889 --> 00:01:42,144
Essa aqui é uma carta anônima
que eu recebi pelo correio,

28
00:01:42,227 --> 00:01:43,395
de um vizinho...

29
00:01:43,937 --> 00:01:46,356
que não teve a coragem...

30
00:01:46,898 --> 00:01:48,317
de colocar o nome dele.

31
00:01:48,400 --> 00:01:52,571
"Você é uma aberração.
Exercite-se dentro de sua casa.

32
00:01:53,280 --> 00:01:56,116
Você só faz isso
para chamar atenção.

33
00:01:56,199 --> 00:01:59,661
Você é uma desgraça
para a vizinhança."

34
00:01:59,745 --> 00:02:01,246
Eu tenho filhos.

35
00:02:01,330 --> 00:02:04,833
É estranho um idoso quase pelado
no quintal dele

36
00:02:04,916 --> 00:02:08,086
não se importar com o que faz
e com quem ele ofende.

37
00:02:08,169 --> 00:02:12,174
Vai chegar a hora em que vamos
sair de uma conversa amigável

38
00:02:12,257 --> 00:02:13,342
para dor e sofrimento.

39
00:02:13,425 --> 00:02:16,261
Esse cara fica andando por aí
meio pelado

40
00:02:16,345 --> 00:02:17,638
com a bunda pra fora.

41
00:02:17,721 --> 00:02:20,807
Aqui não é praia de nudismo,
não é lugar disso.

42
00:02:20,891 --> 00:02:22,768
O que é aquilo na casa dele?

43
00:02:23,852 --> 00:02:26,355
Dois carneiros se cabeceando.

44
00:02:26,438 --> 00:02:28,273
Ele não se importa com nada.

45
00:02:28,357 --> 00:02:31,068
Minha vizinha da frente
é a Igreja Católica.

46
00:02:31,151 --> 00:02:33,403
Muitos funcionários daquela igreja

47
00:02:33,487 --> 00:02:36,323
já me depreciaram publicamente.

48
00:02:36,406 --> 00:02:39,076
Será que esquecemos dos escândalos?

49
00:02:39,159 --> 00:02:41,453
Eu não sou um pedófilo.

50
00:02:41,536 --> 00:02:44,581
Eu nem tenho ficha criminal,
pelo amor de Deus.

51
00:02:44,665 --> 00:02:47,125
Eles tiveram a audácia
de vir à minha garagem

52
00:02:47,209 --> 00:02:49,628
para brigar. Por quê?

53
00:02:49,711 --> 00:02:53,131
Por causa de 10 centímetros
de pele, porra.

54
00:02:53,215 --> 00:02:54,466
Acredita nisso?

55
00:02:54,549 --> 00:02:56,635
Você acredita nessa porra?

56
00:02:56,718 --> 00:02:59,221
Minha filosofia é...

57
00:03:00,055 --> 00:03:01,264
pela moderação.

58
00:03:01,348 --> 00:03:03,350
É por isso que eu malho.

59
00:03:03,433 --> 00:03:06,269
Porque eu não quero envelhecer
me sentindo velho.

60
00:03:07,562 --> 00:03:08,980
Eu tomei jeito tarde.

61
00:03:09,064 --> 00:03:12,693
Eu nunca fiz nada
quando eu tinha 20 ou 30 anos.

62
00:03:12,776 --> 00:03:16,196
Agora que estou velho,
estou fazendo o máximo possível.

63
00:03:16,279 --> 00:03:18,281
Quando eu era jovem,
eu festejava muito.

64
00:03:18,365 --> 00:03:21,159
Tudo o que eu fazia
era comer e beber vinho.

65
00:03:21,243 --> 00:03:23,286
E eu só fazia isso.

66
00:03:23,370 --> 00:03:26,081
Eu notei que o meu pé
começou a ficar roxo.

67
00:03:26,164 --> 00:03:28,792
O meu pé parecia uma melancia.

68
00:03:28,875 --> 00:03:32,504
Eu disse: "Doutor, você não vai
me colocar nessa cadeira de rodas.

69
00:03:32,587 --> 00:03:34,965
Eu nunca vou usar
essa cadeira de rodas."

70
00:03:35,048 --> 00:03:37,466
Uma manhã, eu me olhei
no espelho e disse:

71
00:03:37,551 --> 00:03:40,887
"Cara, o que aconteceu?
Você vai morrer, porra!"

72
00:03:42,930 --> 00:03:45,392
E pensei: "Sabe o que vou fazer
para me divertir?

73
00:03:45,475 --> 00:03:47,811
Eu vou correr 5km."

74
00:03:47,894 --> 00:03:50,439
Eu fui apelidado de "O Homem
da Milionésima Milha"

75
00:03:50,522 --> 00:03:53,608
por um repórter da CBS News.

76
00:03:53,692 --> 00:03:57,320
Um milhão de milhas parece improvável.

77
00:03:58,029 --> 00:03:59,906
Não. Eu estou viciado.

78
00:03:59,990 --> 00:04:01,992
-Qual era a temperatura?
-Uns 45 graus.

79
00:04:02,033 --> 00:04:04,494
Tão quente, que ele não usava nada.

80
00:04:04,578 --> 00:04:06,079
Algumas pessoas podem se ofender.

81
00:04:06,163 --> 00:04:09,374
Eu não ligo para o que pensam.
Elas podem pensar o que quiserem.

82
00:04:09,458 --> 00:04:11,293
Sabe por que, Jeff?

83
00:04:11,376 --> 00:04:12,627
Elas vão morrer.

84
00:04:12,711 --> 00:04:14,588
Você vai morrer, nós vamos morrer.

85
00:04:14,671 --> 00:04:18,091
Na verdade, a maioria das pessoas
que me criticaram nessa rua

86
00:04:18,175 --> 00:04:19,384
estão todas mortas.

87
00:04:19,468 --> 00:04:22,304
Aquele ali morreu.
Ela lá debaixo morreu.

88
00:04:22,387 --> 00:04:23,597
Ele ali morreu.

89
00:04:23,680 --> 00:04:25,891
Eles morreram,
e eu ainda estou aqui.

90
00:04:25,974 --> 00:04:28,852
Por que vou ligar?
Eu não ligo para o que pensam.

91
00:04:28,935 --> 00:04:30,312
Por isso quero ser vereador.

92
00:04:30,395 --> 00:04:31,813
DANNY - VEREADOR MUNICIPAL
"NINGUÉM, ALÉM DE VOCÊ"

93
00:04:31,897 --> 00:04:35,108
Eu concorri para cargos públicos
muitas vezes.

94
00:04:35,192 --> 00:04:37,277
Eu me considero um político.

95
00:04:39,529 --> 00:04:41,573
Estou concorrendo
a vereador do bairro.

96
00:04:41,656 --> 00:04:43,492
Sou seu vizinho lá debaixo.

97
00:04:43,575 --> 00:04:45,159
-Bom te ver.
-Estou concorrendo.

98
00:04:45,243 --> 00:04:46,453
Estou concorrendo...

99
00:04:46,536 --> 00:04:47,954
Dá o fora da minha propriedade.

100
00:04:48,038 --> 00:04:49,331
Tudo bem. Tudo bem.

101
00:04:49,414 --> 00:04:52,042
É claro que eu vou votar nele.
Eu sempre voto nele.

102
00:04:52,125 --> 00:04:55,045
Ele sempre tenta melhorar
a vida de todos.

103
00:04:55,128 --> 00:04:58,131
Uma vez ele parou na minha casa
e disse:

104
00:04:58,215 --> 00:05:00,592
"Tem muitos buracos na sua rua.
Deixe comigo."

105
00:05:00,675 --> 00:05:03,094
Na semana seguinte,
alguém veio e consertou.

106
00:05:03,178 --> 00:05:05,472
Eles gastam igual bêbado em boteco.

107
00:05:05,555 --> 00:05:08,141
A taxa do lixo está inadmissível.

108
00:05:08,225 --> 00:05:10,602
Ele usa o shortinho dele pela cidade.

109
00:05:10,685 --> 00:05:12,437
Às vezes, é muito curto,

110
00:05:12,521 --> 00:05:14,981
mas o Danny é assim.
Alguns vizinhos não gostam,

111
00:05:15,065 --> 00:05:16,608
deixe-o usar o que quiser.

112
00:05:16,691 --> 00:05:18,693
Quer ser voluntário
da minha campanha?

113
00:05:19,736 --> 00:05:22,531
-Talvez.
-Certo. Vou colocá-lo no "Talvez."

114
00:05:22,614 --> 00:05:24,825
Você consideraria votar em mim.

115
00:05:24,908 --> 00:05:26,117
Eu vou pesquisar mais,

116
00:05:26,201 --> 00:05:28,537
mas acho que vou
num candidato mais consolidado.

117
00:05:30,831 --> 00:05:32,457
Para falar a verdade,

118
00:05:32,541 --> 00:05:35,377
eu não quero a merda do voto deles.

119
00:05:35,460 --> 00:05:36,670
Fodam-se.

120
00:05:36,753 --> 00:05:39,214
Eles que se fodam. Beleza?

121
00:05:39,297 --> 00:05:43,426
Provavelmente eu teria
uma melhor chance de ser eleito

122
00:05:43,510 --> 00:05:45,470
se eu não corresse pelado,

123
00:05:45,554 --> 00:05:47,097
se eu não tivesse um Onlyfans.

124
00:05:47,180 --> 00:05:48,890
Esse é o meu Onlyfans.

125
00:05:48,974 --> 00:05:51,101
"Continue malhando mais velho.

126
00:05:51,643 --> 00:05:53,061
Seja saudável e fit."

127
00:05:53,144 --> 00:05:54,729
Olha o hóquei.

128
00:05:54,813 --> 00:05:55,897
Olha essa.

129
00:05:55,981 --> 00:05:58,066
Essa é a minha favorita.

130
00:05:58,149 --> 00:06:01,152
Tem alguma coisa saindo
do meu pênis, mas isso é normal.

131
00:06:01,236 --> 00:06:04,656
Você precisa liberar esperma
para manter sua próstata saudável,

132
00:06:04,739 --> 00:06:05,782
ou você morre.

133
00:06:05,866 --> 00:06:08,785
Quando você envelhece,
isso demora mais.

134
00:06:09,369 --> 00:06:12,706
Essa é uma massageadora R1
de recuperação.

135
00:06:12,789 --> 00:06:16,126
Eu fico bem à vontade
com essa massageadora.

136
00:06:16,209 --> 00:06:18,920
Ela é muito boa.
Veja como ela é demais.

137
00:06:20,714 --> 00:06:21,756
Cacete.

138
00:06:25,302 --> 00:06:26,469
Feche a porta.

139
00:06:28,513 --> 00:06:30,640
Você a coloca gentilmente...

140
00:06:30,724 --> 00:06:32,142
Gentilmente...

141
00:06:32,225 --> 00:06:34,102
Eu não consigo parar. Enfim...

142
00:06:34,185 --> 00:06:36,187
-Obrigado por nos mostrar.
-Por que não?

143
00:06:37,147 --> 00:06:38,356
É o meu pai e minha mãe.

144
00:06:41,651 --> 00:06:43,862
Eu sou o proprietário legal

145
00:06:43,945 --> 00:06:45,363
dessa propriedade.

146
00:06:45,447 --> 00:06:46,865
Mas moralmente

147
00:06:46,948 --> 00:06:48,366
e eticamente

148
00:06:48,450 --> 00:06:49,659
ela pertence ao meu pai.

149
00:06:50,534 --> 00:06:53,538
O meu pai acabou ficando inválido.

150
00:06:53,622 --> 00:06:56,875
Eu limpava a urina dele
e todo o resto no banheiro.

151
00:06:56,957 --> 00:07:00,712
Era horrível. O meu pai
estava numa cadeira de rodas...

152
00:07:00,795 --> 00:07:04,883
e eu tinha 10, 15, 20 vizinhos
que poderiam ter ajudado.

153
00:07:04,966 --> 00:07:06,593
Agora eles zombam de mim

154
00:07:06,676 --> 00:07:10,013
por ter o corpo de um homem
de 25 anos de idade.

155
00:07:10,096 --> 00:07:13,141
Eles nunca fizeram nada por ele. Nada!

156
00:07:13,224 --> 00:07:15,435
Eles são cínicos.

157
00:07:16,353 --> 00:07:17,812
Uma foto da minha mãe.

158
00:07:17,896 --> 00:07:21,274
E ela sempre me dizia:
"Sabe, Danny...

159
00:07:21,358 --> 00:07:23,860
cuide do seu corpo. Cuide dele."

160
00:07:24,736 --> 00:07:28,573
A minha mãe, nos anos de 1950,
usava um biquíni pequeno.

161
00:07:29,157 --> 00:07:31,326
E as pessoas zombavam dela.

162
00:07:31,409 --> 00:07:33,244
Sinto muita falta da minha mãe.

163
00:07:33,328 --> 00:07:35,956
Ela me tornou a pessoa que eu sou.

164
00:07:36,039 --> 00:07:40,168
Mostrar a pele e ser mente aberta,
eu devo isso à minha mãe.

165
00:07:40,251 --> 00:07:42,504
O meu pai me deixou essa propriedade

166
00:07:42,587 --> 00:07:44,714
com a condição e a esperança

167
00:07:44,798 --> 00:07:46,800
de que eu casasse e tivesse um filho.

168
00:07:46,841 --> 00:07:49,302
Espero que isso aconteça,
mesmo na minha idade.

169
00:07:49,386 --> 00:07:52,472
Eu tento, mas as mulheres de hoje
não são como a minha mãe.

170
00:07:52,555 --> 00:07:55,475
Você sabia que, se eu não casar
e tiver um filho,

171
00:07:55,558 --> 00:07:57,477
o nome da minha família vai morrer?

172
00:07:57,560 --> 00:08:00,981
Eu sou o último "Smiechowski".

173
00:08:01,064 --> 00:08:04,484
Se eu não tiver um filho,
não tem outro na família.

174
00:08:04,567 --> 00:08:07,612
Não haverá mais "Smiechowskis".
O nome morrerá.

175
00:08:07,696 --> 00:08:08,905
Vista uma roupa.

176
00:08:08,989 --> 00:08:10,615
Vai se foder!

177
00:08:10,699 --> 00:08:12,492
Vai se foder! Você quer um pedaço?

178
00:08:12,575 --> 00:08:14,995
Vem cá dar uma mordida,
filho da puta.

179
00:08:15,078 --> 00:08:16,705
-Vai com calma, cara.
-Escuta só:

180
00:08:16,788 --> 00:08:19,749
você é um pedaço de merda,
filho da puta.

181
00:08:19,832 --> 00:08:23,044
Um pedaço de merda, filho da puta.
Vai se foder!

182
00:08:23,128 --> 00:08:24,546
Vou processá-lo.

183
00:08:25,672 --> 00:08:28,508
O meu advogado
vai enterrá-lo, seu arrombado.

184
00:08:29,092 --> 00:08:31,553
Todos são uns covardes.

185
00:08:31,636 --> 00:08:34,639
E eu tenho que conviver
com a humanidade.

186
00:08:35,181 --> 00:08:38,518
Quando ele saiu da vagina
da desgraçada da mãe dele,

187
00:08:38,601 --> 00:08:41,229
ele estava usando um terno pomposo.

188
00:08:41,980 --> 00:08:44,190
Ele estava de terno e gravata,

189
00:08:44,274 --> 00:08:47,694
quando ele saiu da vagina
daquela desgraçada.

190
00:08:47,777 --> 00:08:50,196
Ele estava reclamando sobre pele.

191
00:08:50,280 --> 00:08:52,615
Mas você não tem que brigar,
é só ignorar.

192
00:08:52,699 --> 00:08:55,118
Você está certa...

193
00:08:55,201 --> 00:08:57,412
Mas você entende
que todo mundo tem um limite.

194
00:08:57,495 --> 00:08:59,831
-Sim.
-Eu tenho um coração enorme, gente.

195
00:08:59,914 --> 00:09:01,541
Igual ao do Martin Luther King.

196
00:09:01,624 --> 00:09:04,836
Eles olhavam para a pele dele,
não para o caráter.

197
00:09:04,919 --> 00:09:07,213
É a mesma coisa que foi
com o Martin Luther King.

198
00:09:07,297 --> 00:09:08,506
É a mesma coisa.

199
00:09:08,590 --> 00:09:10,633
Igual com MLK. Mesma coisa.

200
00:09:12,927 --> 00:09:14,137
Me desculpem.

201
00:09:24,230 --> 00:09:26,691
LUGARES EM QUE POSSO FICAR PELADO
SEM CHATEAÇÃO ALHEIA

202
00:09:28,234 --> 00:09:29,360
NATURISMO

203
00:09:37,911 --> 00:09:39,829
UM RESORT NATURISTA NA FLÓRIDA

204
00:09:41,748 --> 00:09:44,417
IMOBILIÁRIA NUDISTA NA FLÓRIDA

205
00:09:49,172 --> 00:09:50,256
BEM-VINDO À CAPITAL MUNDIAL DO NUDISMO

206
00:09:52,008 --> 00:09:53,551
Oi, Danny. Prazer em conhecê-lo.

207
00:09:53,635 --> 00:09:55,261
Oi, April.

208
00:09:55,345 --> 00:09:59,599
O que o faz considerar querer morar
em uma comunidade nudista?

209
00:10:00,725 --> 00:10:02,727
Nossa, é uma...

210
00:10:03,937 --> 00:10:05,105
longa história.

211
00:10:05,605 --> 00:10:07,482
Os meus vizinhos não aprovam.

212
00:10:07,982 --> 00:10:10,944
Nem um pouco. Eles me insultam.

213
00:10:11,027 --> 00:10:12,862
Sinto muito saber disso.

214
00:10:12,946 --> 00:10:16,449
Bem, minha sugestão seria você vir
ao condado Pasco,

215
00:10:16,533 --> 00:10:20,411
a capital mundial do nudismo.
São 11 comunidades nudistas.

216
00:10:20,495 --> 00:10:23,706
Você verá pessoas pedalando, correndo.

217
00:10:25,834 --> 00:10:27,669
Há uma comunidade chamada "Éden".

218
00:10:27,752 --> 00:10:29,754
O Resort Éden fica em Hudson.

219
00:10:29,796 --> 00:10:31,214
É uma comunidade residencial.

220
00:10:31,297 --> 00:10:35,301
Então lá você pode andar pela rua,
andar de bicicleta, ergométrica,

221
00:10:35,385 --> 00:10:37,095
correr ou caminhar.

222
00:10:37,178 --> 00:10:40,765
-Lá você é livre.
-Isso seria o Paraíso. Aqui é horrível.

223
00:10:41,391 --> 00:10:43,434
Eu preciso ir embora daqui.

224
00:10:43,518 --> 00:10:45,728
Eu acho que você encontrará
a sua tribo,

225
00:10:45,812 --> 00:10:47,230
quando vier para a Flórida.

226
00:11:10,503 --> 00:11:12,130
Bem-vindo ao Éden!

227
00:11:12,213 --> 00:11:13,423
Prazer em conhecê-la.

228
00:11:14,132 --> 00:11:16,718
Se quiser ir se despindo,
eu pego o carrinho.

229
00:11:16,801 --> 00:11:18,052
Claro. Obrigado.

230
00:11:29,397 --> 00:11:32,400
Danny, eu estou muito feliz
que tenha vindo conhecer o Éden.

231
00:11:32,483 --> 00:11:33,693
Eu estou feliz por vir.

232
00:11:33,776 --> 00:11:36,196
Aqui você pode ficar nu
24 horas por dia.

233
00:11:36,279 --> 00:11:39,741
Se você quiser usar roupa,
você pode usar roupa.

234
00:11:39,824 --> 00:11:41,075
Bom dia, Stephanie.

235
00:11:41,159 --> 00:11:44,537
Nessa comunidade, os moradores
fazem muitas atividades.

236
00:11:45,121 --> 00:11:47,290
Essa semana vai ter
uma Festa da Espuma.

237
00:11:47,373 --> 00:11:50,543
Será amanhã à noite.
Deveria aparecer, será demais.

238
00:11:50,627 --> 00:11:52,629
E eles terão karaokê.

239
00:11:52,712 --> 00:11:55,423
Nós temos muitos talentos aqui.
Cantores incríveis.

240
00:11:55,965 --> 00:11:57,967
Oi, Curtis. Oi, Mel.

241
00:11:58,760 --> 00:12:00,428
Vão ao karaokê de noite?

242
00:12:00,511 --> 00:12:02,639
Nós ainda estamos pensando.

243
00:12:02,722 --> 00:12:04,724
Oi. Bom dia, Rick. Oi, Kathy.

244
00:12:05,266 --> 00:12:07,644
-Festa da Espuma amanhã!
-Sim.

245
00:12:07,727 --> 00:12:11,856
A vegetação aqui é linda,
comparado à Califórnia.

246
00:12:11,940 --> 00:12:13,858
Nossa, aqui é incrível.

247
00:12:13,942 --> 00:12:15,068
Bom dia.

248
00:12:15,151 --> 00:12:18,154
Danny, eu acho que seria
uma boa ideia para você

249
00:12:18,196 --> 00:12:21,241
dar um tempo aqui,
alugar uma casa,

250
00:12:21,324 --> 00:12:24,744
ficar aqui por alguns dias
para sentir a cultura, o clima.

251
00:12:24,827 --> 00:12:28,373
Boa ideia, April.
Eu acho que vou fazer isso.

252
00:12:40,718 --> 00:12:43,304
ZONA DE NUDISMO

253
00:12:51,688 --> 00:12:53,356
Posso perguntar a sua idade?

254
00:12:54,399 --> 00:12:56,234
-Setenta e um.
-Setenta e um.

255
00:12:56,317 --> 00:12:58,319
-E você pratica triatlo?
-Sim.

256
00:13:00,822 --> 00:13:02,824
Incrível. Se você gostou daqui,

257
00:13:02,907 --> 00:13:05,785
-você será uma ótima adição à comunidade.
-Obrigado.

258
00:13:05,868 --> 00:13:09,163
Aqui é literalmente e fisicamente
o Jardim do Éden.

259
00:13:09,247 --> 00:13:10,665
Todo mundo fica pelado.

260
00:13:10,748 --> 00:13:12,625
E se você separar um tempo

261
00:13:12,709 --> 00:13:15,920
para assimilar que você está
no Jardim do Éden,

262
00:13:16,004 --> 00:13:20,133
não terá que ficar prestando atenção
nas coisas que o perturbam,

263
00:13:20,216 --> 00:13:21,843
ou que te incomodam.

264
00:13:21,926 --> 00:13:24,762
Como você pode ficar chateado
estando em um lugar desses?

265
00:13:31,060 --> 00:13:32,437
-Bem-vindo.
-Oi.

266
00:13:33,021 --> 00:13:35,273
-Deixe-me mostrar minhas artes.
-Você cria coisas?

267
00:13:35,356 --> 00:13:36,983
-Sou um artista.
-Olha só.

268
00:13:37,066 --> 00:13:41,446
Isso aqui foi criado
no DAZ 3D Studio.

269
00:13:41,529 --> 00:13:43,740
Você baixa o programa de graça.

270
00:13:44,240 --> 00:13:46,159
E eles te dão modelos gratuitos.

271
00:13:46,242 --> 00:13:50,621
Então, você precisa comprar
o cabelo, o batom.

272
00:13:50,705 --> 00:13:52,665
-Nossa.
-É como uma boneca.

273
00:13:55,418 --> 00:13:57,712
-Oi, como vai?
-Bem, obrigado.

274
00:13:57,795 --> 00:13:59,213
Eu saí da Califórnia

275
00:13:59,297 --> 00:14:02,342
porque eu era depreciado
só por mostrar pele.

276
00:14:02,425 --> 00:14:04,927
-Ai, meu Deus.
-Eles me xingavam de tudo.

277
00:14:05,011 --> 00:14:06,929
Sei, "pervertido" e pior.

278
00:14:07,013 --> 00:14:09,223
-Meu Deus! Você sabe como é.
-Eu sei bem como é.

279
00:14:09,307 --> 00:14:11,309
Meu Deus!
Há quanto tempo mora aqui?

280
00:14:11,392 --> 00:14:12,894
Estou aqui há 23 anos.

281
00:14:12,977 --> 00:14:15,813
Eu era engenheiro.
Construí muitas coisas interessantes.

282
00:14:15,897 --> 00:14:17,398
Levei meu nome pro espaço.

283
00:14:17,482 --> 00:14:18,649
-Sério?
-Sim.

284
00:14:19,233 --> 00:14:22,278
Meu nome está no planeta Marte
em cinco lugares diferentes.

285
00:14:22,362 --> 00:14:24,989
Esse é o meu lar e o salão espacial.

286
00:14:25,073 --> 00:14:27,492
Eu passei cerca de 40 anos
pesquisando sobre o espaço

287
00:14:27,575 --> 00:14:30,203
e nos métodos que usamos
para chegar lá.

288
00:14:30,286 --> 00:14:32,288
E o que aprendemos no caminho.

289
00:14:32,372 --> 00:14:35,208
Eu gostei de como você
apresentou as coisas.

290
00:14:35,290 --> 00:14:39,295
Isso é o que eu sei sobre alienígenas.
Esses são os "Draconianos".

291
00:14:39,337 --> 00:14:41,839
Eles querem conquistar a galáxia,
mas não vamos deixar.

292
00:14:41,923 --> 00:14:43,966
Estamos lutando contra eles.
Eles são enormes.

293
00:14:44,050 --> 00:14:46,386
Uns cinco metros de altura.
Está vendo isso?

294
00:14:46,469 --> 00:14:48,096
Corra. Eles nos veem como petisco.

295
00:14:48,638 --> 00:14:49,806
É outra história.

296
00:14:52,016 --> 00:14:53,226
Oi.

297
00:14:54,811 --> 00:14:56,854
-Oi. Sou o Danny.
-Sou Wendy.

298
00:14:56,938 --> 00:14:59,941
Eu vim de San Diego, Califórnia.

299
00:15:00,024 --> 00:15:02,819
-Bem-vindo ao Éden.
-Meus vizinhos de lá

300
00:15:02,902 --> 00:15:05,238
eram muito maus comigo.

301
00:15:05,321 --> 00:15:08,741
-Eram pessoas más.
-Lembre-se de não ficar bravo

302
00:15:08,825 --> 00:15:10,785
com pessoas que não são felizes
como você.

303
00:15:10,868 --> 00:15:12,954
Foi ótimo conhecê-lo.

304
00:15:13,037 --> 00:15:16,666
E eu espero que você apareça
no Karaokê Pelado.

305
00:15:16,749 --> 00:15:19,043
Nos vemos mais tarde. Obrigado.

306
00:15:19,127 --> 00:15:20,545
-Tchau, Danny.
-Tchau.

307
00:15:20,628 --> 00:15:22,255
Estou ansiosa.

308
00:15:24,048 --> 00:15:27,635
Olha, o Éden acabou se mostrando
melhor do que eu imaginava.

309
00:15:28,261 --> 00:15:32,056
As pessoas aqui do Éden
são o oposto

310
00:15:32,140 --> 00:15:34,851
das pessoas com quem eu convivia
na minha vizinhança.

311
00:15:34,934 --> 00:15:36,769
Elas são pessoas de verdade.

312
00:15:37,562 --> 00:15:39,147
Eu nunca fui julgado aqui.

313
00:15:39,856 --> 00:15:44,277
-Isso aí.
-Aqui fez a minha vida ser plena.

314
00:15:59,834 --> 00:16:02,044
CASA ABERTA

315
00:16:05,756 --> 00:16:07,341
Quanto é a taxa condominial?

316
00:16:07,425 --> 00:16:09,469
-Não cobramos essa taxa.
-Nossa.

317
00:16:09,552 --> 00:16:12,513
A propósito, o Danny aqui
está vindo da Califórnia.

318
00:16:12,597 --> 00:16:15,600
É a primeira vez dele
em uma comunidade nudista.

319
00:16:15,683 --> 00:16:17,894
-Oi, Danny.
-Bem-vindo.

320
00:16:18,436 --> 00:16:20,855
Essa casa em particular
é bem incomum.

321
00:16:20,938 --> 00:16:22,523
Ela está no lote da esquina.

322
00:16:22,607 --> 00:16:25,401
Agora, eu vou mostrar
o lado oeste da casa.

323
00:16:25,485 --> 00:16:27,111
Esse fim de semana terá poker.

324
00:16:27,195 --> 00:16:29,614
E eu acho que sete casas
vão participar,

325
00:16:29,697 --> 00:16:31,491
e elas vão levar petiscos...

326
00:16:39,874 --> 00:16:41,667
Eu me sinto sozinhos, às vezes.

327
00:16:41,751 --> 00:16:45,004
Eu estou procurando
por uma parceira de vida.

328
00:16:45,087 --> 00:16:47,340
Eu tenho uma casa para compartilhar.

329
00:16:47,423 --> 00:16:48,591
E esse é...

330
00:16:49,258 --> 00:16:52,053
parte do motivo de eu estar aqui.

331
00:16:52,136 --> 00:16:56,390
Talvez eu encontre alguém
que me aceite, case-se comigo

332
00:16:56,474 --> 00:16:59,393
e tenha um filho.
Mas as mulheres na minha vida

333
00:16:59,477 --> 00:17:00,978
me acham esquisito.

334
00:17:01,062 --> 00:17:02,730
Elas me acham estranho.

335
00:17:02,813 --> 00:17:05,273
Mas Danny, você se encaixa aqui.

336
00:17:05,358 --> 00:17:07,652
Porque nós somos únicos,
nós temos defeitos

337
00:17:07,734 --> 00:17:10,070
e a vida é sobre isso.

338
00:17:16,327 --> 00:17:19,329
Quantos estreantes
nós temos aqui essa noite?

339
00:17:19,413 --> 00:17:20,580
Danny?

340
00:17:20,665 --> 00:17:21,958
Suba aqui, amigo.

341
00:17:22,791 --> 00:17:26,712
Nós, do Resort Éden, gostamos
de dar boas-vindas calorosas.

342
00:17:26,796 --> 00:17:28,214
Ele pensa em se mudar para cá,

343
00:17:28,297 --> 00:17:30,925
-então deem um olá para ele.
-Obrigado.

344
00:17:31,008 --> 00:17:32,843
Vamos adorar recebê-lo, irmão.

345
00:17:32,927 --> 00:17:35,930
Não deixem de dar as boas-vindas,
se apresentarem

346
00:17:36,013 --> 00:17:37,848
e fazê-lo sentir-se em casa.

347
00:17:52,530 --> 00:17:53,823
Você já cantou em karaokê?

348
00:17:53,906 --> 00:17:56,117
Não. Eu não consigo cantar.

349
00:17:56,158 --> 00:17:57,994
Por quê? Você precisa...

350
00:17:58,077 --> 00:17:59,745
Não, não. Eu não quero.

351
00:17:59,829 --> 00:18:02,290
Olhe pra mim. Olhe pra mim.

352
00:18:02,373 --> 00:18:03,958
-Não, não.
-Sim.

353
00:18:04,041 --> 00:18:05,835
-Não.
-Quer cantar em dupla?

354
00:18:05,918 --> 00:18:08,588
Eu canto com você.
É muito divertido.

355
00:18:08,671 --> 00:18:10,631
E se você nunca fez isso antes,

356
00:18:10,715 --> 00:18:12,383
essa é a noite de fazer isso.

357
00:18:12,466 --> 00:18:15,094
Porque você nunca saberá
quanto terá a oportunidade

358
00:18:15,177 --> 00:18:16,971
de fazer isso de novo.
E nós queremos...

359
00:18:17,054 --> 00:18:19,307
-Tudo bem, eu canto com você.
-É isso aí.

360
00:18:25,646 --> 00:18:27,273
Nós temos um virgem agora.

361
00:18:28,316 --> 00:18:29,317
Temos um virgem.

362
00:18:29,400 --> 00:18:32,111
-Vamos desvirginá-lo.
-Aqui está ele!

363
00:19:00,890 --> 00:19:02,099
Daniel!

364
00:19:02,725 --> 00:19:04,018
Foi bom pra você?

365
00:19:04,935 --> 00:19:06,062
Eu gostei.

366
00:19:06,145 --> 00:19:09,815
Eu estou orgulhosa.
Você foi incrível. Você arrasou.

367
00:19:09,899 --> 00:19:12,068
Você não é mais virgem.

368
00:19:12,568 --> 00:19:13,819
Estou feliz.

369
00:19:13,903 --> 00:19:16,113
-Você foi incrível.
-Obrigado. Eu sou o Danny.

370
00:19:16,197 --> 00:19:18,199
-Eu sou a Amanda.
-Amanda...

371
00:19:18,282 --> 00:19:19,659
O que a traz aqui?

372
00:19:20,826 --> 00:19:22,745
Fiquei sabendo
de uma rave alienígena.

373
00:19:22,828 --> 00:19:24,538
Tipo, do homenzinho verde?

374
00:19:25,039 --> 00:19:26,874
Sim. Igual aquele alienígena.

375
00:19:26,957 --> 00:19:28,125
Nossa.

376
00:19:29,251 --> 00:19:30,878
Você gosta de ficar pelada?

377
00:19:30,961 --> 00:19:32,797
-Sim.
-Você gosta? Eu também.

378
00:19:32,880 --> 00:19:34,548
E o que mais gosta de fazer?

379
00:19:34,632 --> 00:19:36,425
Eu gosto de ir à praia.

380
00:19:37,093 --> 00:19:38,636
Eu também.

381
00:19:38,719 --> 00:19:40,179
O que você faz na praia?

382
00:19:40,262 --> 00:19:41,681
-Gosto de nadar.
-Eu também.

383
00:19:41,764 --> 00:19:44,725
-Você gosta de caminhar?
-Eu amo caminhar.

384
00:19:44,809 --> 00:19:46,352
Ai, meu Deus.

385
00:19:46,435 --> 00:19:48,688
-Eu vivo caminhando.
-Ai, meu Deus.

386
00:19:48,771 --> 00:19:51,190
Talvez eu poderia vê-la de novo.

387
00:19:51,273 --> 00:19:54,610
Eu gostaria disso.
Adoraria encontrá-la de novo.

388
00:19:54,694 --> 00:19:56,737
Mas eu preciso do seu telefone.

389
00:19:56,821 --> 00:19:58,280
Pode me dar seu número?

390
00:19:58,364 --> 00:19:59,990
-É 941...
-Certo.

391
00:20:00,074 --> 00:20:01,826
-...754...
-Certo.

392
00:20:01,909 --> 00:20:03,744
Eu consigo memorizar.

393
00:20:03,828 --> 00:20:06,831
Memorização mnemônica.
Eu vou ligar para você.

394
00:20:06,914 --> 00:20:08,332
-Tudo bem?
-Sim.

395
00:20:08,416 --> 00:20:10,543
E eu te vejo depois. Tchau.

396
00:20:10,626 --> 00:20:12,169
Prazer em conhecê-lo, Danny.

397
00:20:22,847 --> 00:20:24,640
OLÁ

398
00:20:27,476 --> 00:20:28,519
QUEM É?

399
00:20:28,602 --> 00:20:29,645
Meu Deus.

400
00:20:30,146 --> 00:20:32,982
É O DANNY.

401
00:20:40,197 --> 00:20:41,949
QUAIS SEUS INTERESSES, AMANDA?

402
00:20:43,993 --> 00:20:45,619
EU GOSTO DE MÚSICA, SOU MUSICISTA

403
00:20:56,088 --> 00:20:57,965
VOCÊ GOSTARIA DE SAIR COMIGO?

404
00:20:59,759 --> 00:21:00,843
CLARO

405
00:21:00,926 --> 00:21:02,636
Ai, meu Deus.

406
00:21:03,304 --> 00:21:05,556
VOCÊ GOSTA DE PEIXE?

407
00:21:08,058 --> 00:21:09,101
NÃO MUITO

408
00:21:09,185 --> 00:21:10,227
Porra.

409
00:21:10,936 --> 00:21:12,730
QUAL É SUA COMIDA FAVORITA?

410
00:21:14,482 --> 00:21:16,150
EU GOSTO DE FILÉ MIGNON

411
00:21:20,070 --> 00:21:22,072
Eu estou atolada
de deveres de casa.

412
00:21:22,156 --> 00:21:24,992
Eu sou estudante
da Universidade do Sul da Flórida.

413
00:21:25,075 --> 00:21:27,703
E eu estou no curso
de Engenharia Civil.

414
00:21:28,579 --> 00:21:32,416
Eu estou a procura de um potencial

415
00:21:32,500 --> 00:21:35,961
sugar daddy. Não há motivo
para me matar nos estudos. É loucura.

416
00:21:36,086 --> 00:21:37,922
Eu espero que o Danny

417
00:21:38,005 --> 00:21:41,050
possa ser o financiador
da minha carreira musical.

418
00:21:41,091 --> 00:21:43,135
Digamos que eu precise
sair em turnê,

419
00:21:43,219 --> 00:21:45,012
enquanto trabalho diariamente.

420
00:21:45,095 --> 00:21:48,641
Talvez viaje aos finais de semana,
e trabalhe na semana.

421
00:21:48,724 --> 00:21:51,811
Ou talvez eu trabalhe
do meu computador.

422
00:21:51,936 --> 00:21:55,648
Assim, eu fico no meu jatinho
trabalhando às sextas-feiras,

423
00:21:55,731 --> 00:21:57,775
a caminho do próximo destino
da minha turnê.

424
00:21:57,858 --> 00:21:59,693
Eu quero um Bugatti, um G-Wagon.

425
00:21:59,777 --> 00:22:01,821
Bentley Bentayga. Bolsas Gucci.

426
00:22:01,904 --> 00:22:04,782
Eu quero a coleção toda.
Eu quero todas.

427
00:22:04,865 --> 00:22:06,492
Eu vou me formar primeiro,

428
00:22:06,575 --> 00:22:10,162
porque tudo isso seria em vão,
e eu não teria o conhecimento

429
00:22:10,246 --> 00:22:13,666
e a licença para realizar
o meu principal objetivo,

430
00:22:13,749 --> 00:22:16,585
que é resolver problemas
de sustentabilidade.

431
00:22:16,669 --> 00:22:18,504
Eu gostei da...

432
00:22:18,587 --> 00:22:20,548
"francesinha em gel".

433
00:22:21,757 --> 00:22:24,593
Eu vou a um encontro
com uma bela jovem.

434
00:22:26,136 --> 00:22:28,013
Eu estou apreensivo.

435
00:22:30,057 --> 00:22:31,475
Muito apreensivo.

436
00:22:55,583 --> 00:22:57,835
RESTAURANTE

437
00:23:05,342 --> 00:23:07,344
Oi, Amanda. Como vai?

438
00:23:08,345 --> 00:23:09,597
Pode vir.

439
00:23:09,680 --> 00:23:11,348
É aqui. Obrigado.

440
00:23:12,016 --> 00:23:14,018
Estou feliz por você ter vindo.

441
00:23:14,101 --> 00:23:16,979
É sério, de coração.

442
00:23:17,438 --> 00:23:20,149
-Obrigada.
-Do fundo do coração. É sério.

443
00:23:20,983 --> 00:23:22,026
Estou lisonjeada.

444
00:23:23,652 --> 00:23:24,862
Ai, meu Deus.

445
00:23:25,821 --> 00:23:27,948
-É amarela.
-Obrigada.

446
00:23:28,032 --> 00:23:29,283
Você é muito querida.

447
00:23:30,117 --> 00:23:31,160
-Eu amei.
-Eu sei.

448
00:23:31,243 --> 00:23:32,578
Você é um querido.

449
00:23:33,537 --> 00:23:35,831
Agora vai me deixar emocionado.

450
00:23:36,540 --> 00:23:37,750
Você faz faculdade?

451
00:23:37,833 --> 00:23:40,002
Sim, eu faço Engenharia Civil.

452
00:23:40,085 --> 00:23:42,838
Engenharia Civil?
Você deve ser muito esperta.

453
00:23:42,922 --> 00:23:45,549
-Obrigada. Muito obrigada.
-Imagina.

454
00:23:46,508 --> 00:23:48,469
A jovem vai querer filé mignon.

455
00:23:48,552 --> 00:23:50,971
Mais malpassado, do que ao ponto.
Ao ponto para mal.

456
00:23:51,055 --> 00:23:52,640
Obrigado. Vamos lá.

457
00:23:56,393 --> 00:23:57,436
Delicioso.

458
00:23:57,895 --> 00:23:59,939
Conte-me mais.
Conte-me tudo o que sabe.

459
00:24:00,731 --> 00:24:01,815
Você tem filhos?

460
00:24:01,899 --> 00:24:03,108
-Não.
-Nossa.

461
00:24:03,859 --> 00:24:06,070
Eu acho que não estou pronta.

462
00:24:06,111 --> 00:24:08,447
-Não tenha pressa.
-Não vejo necessidade.

463
00:24:08,530 --> 00:24:10,991
Sem pressa... Sem pressa.

464
00:24:12,576 --> 00:24:14,578
Você já foi à Califórnia?

465
00:24:14,662 --> 00:24:17,331
Eu quero muito ir ao SeaWorld
de San Diego.

466
00:24:17,414 --> 00:24:20,292
Eu saí de San Diego
para vir para cá...

467
00:24:21,418 --> 00:24:23,837
para ser amado e ser desejado.

468
00:24:23,921 --> 00:24:26,966
Eu já fui a alguns lugares,
mas queria ir pra Europa, viajar...

469
00:24:27,049 --> 00:24:29,134
-Eu te levo pra Europa. Eu levo.
-Você leva?

470
00:24:29,218 --> 00:24:30,844
-É sério.
-Eu ia amar.

471
00:24:30,928 --> 00:24:32,471
O chocolate lá... Meu Deus.

472
00:24:32,554 --> 00:24:34,014
-Chocolate é meu favorito.
-É?

473
00:24:34,098 --> 00:24:36,684
-Eu amo chocolate.
-Agora eu sei.

474
00:24:39,269 --> 00:24:40,688
Temos muito em comum.

475
00:24:42,064 --> 00:24:43,107
Bom apetite.

476
00:24:44,900 --> 00:24:46,777
Eu acho que começamos bem.

477
00:24:46,860 --> 00:24:50,614
Quem sabe um dia não corremos juntos,
assim eu te desafio...

478
00:24:50,698 --> 00:24:54,034
-Eu sou mais de caminhar.
-Tudo bem, podemos caminhar.

479
00:24:54,618 --> 00:24:55,869
Se eu caminhar com você,

480
00:24:55,953 --> 00:24:58,998
todos os meus vizinhos
vão me olhar e dizer:

481
00:24:59,081 --> 00:25:01,709
"Aí, aquele é o cara
do biquíni idiota.

482
00:25:02,459 --> 00:25:05,879
Como é que ele pode caminhar
com uma moça tão linda?"

483
00:25:05,963 --> 00:25:07,798
Já ouviu falar do "Dia D"?

484
00:25:07,881 --> 00:25:09,758
Dia 6 de junho de 1944.

485
00:25:09,842 --> 00:25:12,219
Sim, já. Eu...

486
00:25:12,302 --> 00:25:14,680
não me lembro bem dos detalhes.

487
00:25:14,763 --> 00:25:17,099
Enfim, foi o dia da invasão
da Normandia.

488
00:25:17,725 --> 00:25:20,936
E a minha mãe morava no litoral,
quando foi invadido.

489
00:25:21,020 --> 00:25:23,731
E a casa dela
foi completamente destruída.

490
00:25:24,273 --> 00:25:25,315
Destruída.

491
00:25:25,899 --> 00:25:27,401
E... Sim.

492
00:25:27,901 --> 00:25:28,944
Nossa.

493
00:25:29,028 --> 00:25:31,280
Mas enfim... Então...

494
00:25:31,363 --> 00:25:33,824
Por que estamos falando disso?

495
00:25:33,907 --> 00:25:37,327
-Com licença, como estava tudo?
-Madame, estava incrível.

496
00:25:37,411 --> 00:25:39,621
Estava tudo incrível.

497
00:25:39,705 --> 00:25:42,374
Isso é incrível. Meu Deus.

498
00:25:42,875 --> 00:25:44,668
O vinho está ótimo.

499
00:25:45,502 --> 00:25:48,338
-Muito bom.
-Eu posso ficar chata, às vezes.

500
00:25:48,422 --> 00:25:50,591
-Talvez você não goste.
-Eu não ligo.

501
00:25:50,674 --> 00:25:52,885
Você tem que ser honesta comigo.

502
00:25:52,968 --> 00:25:54,219
Eu não sei se te contei,

503
00:25:54,303 --> 00:25:56,889
mas eu fiz um vídeo musical
que acabou viralizando.

504
00:25:56,972 --> 00:25:59,349
-Sério?
-Deixe-me mostrar.

505
00:26:02,311 --> 00:26:04,772
Rebole, gata
Como se fosse paga

506
00:26:04,855 --> 00:26:08,108
Meu Deus... Como você
consegue abrir as pernas assim?

507
00:26:08,192 --> 00:26:10,027
Gato, você ama quando eu rebolo

508
00:26:11,987 --> 00:26:15,199
Você entende que isso remonta
a dez mil anos?

509
00:26:15,282 --> 00:26:18,577
-O quê?
-Amanda, quando um homem deixa

510
00:26:18,660 --> 00:26:20,954
de pensar em sexo

511
00:26:21,038 --> 00:26:23,749
ele já era.
Ele se acaba em cinco anos.

512
00:26:23,832 --> 00:26:25,751
Ele se foi. Está acabado.

513
00:26:25,834 --> 00:26:27,211
Kaputt. Morto.

514
00:26:27,294 --> 00:26:29,129
A maioria morre.

515
00:26:29,171 --> 00:26:30,798
A maioria aqui vai morrer.

516
00:26:30,881 --> 00:26:32,800
-Eu não gosto disso...
-A maioria aqui...

517
00:26:32,841 --> 00:26:36,512
-Pare de dizer isso.
-Você não sabe o trauma que passei.

518
00:26:36,595 --> 00:26:37,971
Em que as pessoas...

519
00:26:38,472 --> 00:26:39,890
me tratavam muito mal.

520
00:26:49,441 --> 00:26:50,484
Quer um pouco?

521
00:26:51,652 --> 00:26:52,694
Quero.

522
00:26:56,448 --> 00:26:58,283
Quer um pouco dos meus feijões?

523
00:26:58,826 --> 00:26:59,868
Pode ser.

524
00:27:01,954 --> 00:27:04,164
Eu te daria o mundo...

525
00:27:04,748 --> 00:27:05,958
para ficar com você.

526
00:27:07,167 --> 00:27:08,418
Amanda...

527
00:27:09,086 --> 00:27:12,339
eu preciso do número que você calça.

528
00:27:12,422 --> 00:27:15,134
Eu vou te comprar
minha marca favorita.

529
00:27:15,217 --> 00:27:16,969
Certo. Estou ansiosa.

530
00:27:17,052 --> 00:27:20,097
Um scarpin vermelho Jessica Simpson.

531
00:27:20,556 --> 00:27:24,226
Amanhã eu estarei no Resort Éden.

532
00:27:25,227 --> 00:27:27,646
E eu terei os seus sapatos.

533
00:27:28,438 --> 00:27:30,274
-Vamos lá.
-Vamos lá.

534
00:27:30,357 --> 00:27:31,650
Eu estou muito ansiosa.

535
00:27:31,733 --> 00:27:32,776
-Tchau.
-Obrigada.

536
00:27:33,819 --> 00:27:34,820
Tchau.

537
00:27:38,907 --> 00:27:41,285
Com licença, você trabalha aqui?

538
00:27:41,869 --> 00:27:44,788
Vocês têm algum scarpin
da Jessica Simpson?

539
00:27:44,872 --> 00:27:47,749
Scarpin da Jessica Simpson.

540
00:27:47,833 --> 00:27:49,918
Não temos na loja, apenas online.

541
00:27:50,002 --> 00:27:52,212
Eu os prefiro arredondados.

542
00:27:52,254 --> 00:27:55,674
-Certo.
-Também temos alguns modelos

543
00:27:55,757 --> 00:27:57,176
desse jeito, sabe?

544
00:27:57,259 --> 00:27:59,094
Quadrados? Entendi.

545
00:28:07,269 --> 00:28:10,480
Tem muito raciocínio
por trás desse jogo.

546
00:28:10,564 --> 00:28:12,149
Porque é um jogo psicológico.

547
00:28:12,232 --> 00:28:13,817
-Exato.
-Está na mente.

548
00:28:17,112 --> 00:28:18,947
Mas que... O que houve?

549
00:28:45,265 --> 00:28:46,475
Ai, meu Deus!

550
00:28:51,480 --> 00:28:53,482
Aqui está
o seu belo presente, Amanda.

551
00:28:53,565 --> 00:28:54,775
Obrigada.

552
00:29:00,822 --> 00:29:02,991
Eles são lindos.

553
00:29:03,617 --> 00:29:05,160
Eles são maravilhosos, Danny.

554
00:29:05,244 --> 00:29:06,703
-Obrigado.
-Ai, meu Deus...

555
00:29:06,745 --> 00:29:09,206
-Experimente-os.
-Ai, meu Deus!

556
00:29:09,289 --> 00:29:10,707
São de ótima qualidade.

557
00:29:10,791 --> 00:29:13,418
-Eles deixam minhas pernas bonitas.
-Com certeza.

558
00:29:13,877 --> 00:29:16,755
Com certeza. Você sabia...

559
00:29:16,838 --> 00:29:18,840
que eu deixei a Califórnia
pra vir pra cá...

560
00:29:19,758 --> 00:29:20,759
porque...

561
00:29:21,593 --> 00:29:22,844
os meus vizinhos...

562
00:29:23,595 --> 00:29:26,390
eram péssimos comigo.
Eles me assediavam.

563
00:29:26,974 --> 00:29:29,851
Então eu vim pra cá,
e talvez eu me mude de vez.

564
00:29:30,769 --> 00:29:31,979
E eu queria saber...

565
00:29:33,647 --> 00:29:37,609
se você gostaria de viver comigo aqui.

566
00:29:38,235 --> 00:29:39,820
E nós poderíamos...

567
00:29:41,238 --> 00:29:44,449
nos divertir, e eu poderia comprar
uma casa bem grande.

568
00:29:45,284 --> 00:29:48,078
Nós podemos ter uma bela vida aqui.

569
00:29:48,161 --> 00:29:49,538
Isso é muito gentil, Danny.

570
00:29:49,621 --> 00:29:51,290
Bom, pense a respeito.

571
00:29:51,373 --> 00:29:53,792
É só você pensar nisso e...

572
00:29:55,419 --> 00:29:58,046
E me avise, quem sabe.

573
00:30:00,048 --> 00:30:01,883
O que tiver que ser, será.

574
00:30:09,057 --> 00:30:10,684
Sabe o que eu percebi?

575
00:30:10,767 --> 00:30:12,769
O meu chá combina com os sapatos.

576
00:30:16,106 --> 00:30:18,066
O chá combina com os sapatos?

577
00:30:18,150 --> 00:30:20,819
-Sim, são vermelhos.
-Sério? Talvez isso seja boa sorte.

578
00:30:20,861 --> 00:30:21,945
Talvez.

579
00:30:23,238 --> 00:30:24,281
Talvez.

580
00:30:38,003 --> 00:30:40,589
AMANDA, EU ME DIVERTI MUITO ONTEM

581
00:30:43,550 --> 00:30:46,178
CADÊ VOCÊ, QUERIDA?

582
00:30:51,099 --> 00:30:52,726
VOCÊ PODE ME LIGAR?

583
00:31:28,970 --> 00:31:30,847
EU FALEI ALGO ERRADO?

584
00:31:36,937 --> 00:31:37,979
Meu Deus.

585
00:31:38,563 --> 00:31:40,190
Meu Deus.

586
00:31:49,699 --> 00:31:50,742
Porra.

587
00:32:11,304 --> 00:32:14,558
Oi, Amanda.
Eu estava preocupado com você.

588
00:32:14,641 --> 00:32:16,059
O que está fazendo?

589
00:32:16,101 --> 00:32:17,561
Desculpa, Danny. Estava na aula.

590
00:32:17,644 --> 00:32:21,398
Eu vi que mandou várias mensagens.
Eu estava ocupada com a faculdade.

591
00:32:21,481 --> 00:32:23,692
Eu queria te perguntar algo...

592
00:32:23,775 --> 00:32:25,026
muito importante.

593
00:32:25,110 --> 00:32:27,737
Você gostou dos sapatos
que eu te comprei?

594
00:32:28,488 --> 00:32:30,907
Nossa, eu amei os sapatos
que você me comprou.

595
00:32:30,991 --> 00:32:32,409
-Sério?
-São lindos.

596
00:32:32,492 --> 00:32:33,660
São mesmo?

597
00:32:33,743 --> 00:32:35,370
Bom. Bom.

598
00:32:35,454 --> 00:32:36,580
E...

599
00:32:36,663 --> 00:32:38,415
o seu dia está bom?

600
00:32:39,040 --> 00:32:40,876
O meu dia está bom, e o seu?

601
00:32:41,418 --> 00:32:44,045
Muito bom. Eu estou ótimo.

602
00:32:44,671 --> 00:32:47,507
Eu queria retomar

603
00:32:47,591 --> 00:32:49,551
a conversa que tivemos
naquela noite.

604
00:32:49,634 --> 00:32:51,511
Eu acho que está tudo muito rápido.

605
00:32:52,846 --> 00:32:56,057
Eu acho que estamos
em momentos diferentes de nossas vidas.

606
00:32:56,141 --> 00:32:57,726
-Concordo.
-Estou na faculdade,

607
00:32:57,809 --> 00:33:00,687
estou trabalhando no meu álbum
e na minha carreira musical.

608
00:33:00,770 --> 00:33:03,607
Nós mal nos conhecemos.
Você entende?

609
00:33:03,690 --> 00:33:06,318
Eu conheci você, literalmente,
na semana passada.

610
00:33:06,401 --> 00:33:08,820
Eu mal conheço você.
Espero que você entenda.

611
00:33:08,904 --> 00:33:11,531
Eu entendo. Eu entendo mesmo.

612
00:33:11,615 --> 00:33:14,493
Danny, como eu disse
em "Ass for Days"...

613
00:33:15,076 --> 00:33:16,119
Eu disse:

614
00:33:16,203 --> 00:33:18,205
"Meus putos amam
quando eu os insulto,

615
00:33:18,288 --> 00:33:19,915
esfrego meus peitos neles.

616
00:33:19,998 --> 00:33:22,501
Não preciso de incentivo,
sou um delírio explosivo.

617
00:33:22,584 --> 00:33:25,587
Se quiser essa coisinha,
é melhor soltar a grana e o passo.

618
00:33:26,922 --> 00:33:29,508
Rebole, gata.
Você tem uma raba de respeito.

619
00:33:30,175 --> 00:33:32,636
Rebole, gata.
Como se fosse paga."

620
00:33:35,555 --> 00:33:36,765
Que engraçado.

621
00:33:39,226 --> 00:33:41,228
Caramba. Isso é muito bom.

622
00:33:41,311 --> 00:33:42,479
É, tudo bem.

623
00:33:46,525 --> 00:33:47,734
Você está bem, Danny?

624
00:33:48,944 --> 00:33:50,153
Eu estou bem.

625
00:33:50,820 --> 00:33:53,031
Eu vou sair para correr.

626
00:34:00,163 --> 00:34:04,376
Por que eu sequer considerei
em sair com essa mulher?

627
00:34:04,459 --> 00:34:06,670
Cara, eu só podia estar louco.

628
00:34:06,753 --> 00:34:08,797
Eu sou um bebê chorão.

629
00:34:08,838 --> 00:34:11,967
Eu nem gosto
daquela baboseira de rap.

630
00:34:12,509 --> 00:34:15,178
Pensando bem,
aquilo nunca daria certo.

631
00:34:15,262 --> 00:34:16,388
Era uma bobagem.

632
00:34:16,471 --> 00:34:19,474
Era uma fantasia,
era um conto de fadas.

633
00:34:19,558 --> 00:34:21,935
Ela só falava de dinheiro.

634
00:34:22,018 --> 00:34:23,645
Sim, eu tenho uma bela casa.

635
00:34:23,728 --> 00:34:26,313
E eu a teria dado pra ela.
Deus me livre!

636
00:34:26,398 --> 00:34:28,440
Eu vivia uma fantasia no Éden.

637
00:34:28,525 --> 00:34:29,943
Uma completa fantasia.

638
00:34:29,985 --> 00:34:33,530
Eu não sou o tipo de cara
que costuma fugir de problemas.

639
00:34:33,612 --> 00:34:37,074
É hora de voltar para casa.
Eu vou voltar para San Diego.

640
00:34:37,117 --> 00:34:41,079
Eu vou lidar com meus problemas.
Eu vou lidar com meus vizinhos.

641
00:34:41,121 --> 00:34:43,456
Eu vou lidar com tudo
de maneira adequada.

642
00:34:44,040 --> 00:34:45,833
Eu não vou infringir nenhuma lei.

643
00:34:46,376 --> 00:34:48,628
Eu vou fazer tudo
de acordo com as regras.

644
00:35:00,557 --> 00:35:02,392
Ontem à noite, eu tive um sonho.

645
00:35:02,434 --> 00:35:04,561
E aquele sonho foi uma visão.

646
00:35:05,186 --> 00:35:08,189
Era uma visão minha
reconstruindo o meu quintal,

647
00:35:08,273 --> 00:35:09,899
trazendo pessoas para cá

648
00:35:09,983 --> 00:35:12,444
e ficando distante dos meus vizinhos.

649
00:35:27,375 --> 00:35:30,378
Os EUA é um belo país,
e eu amo os EUA.

650
00:35:30,462 --> 00:35:33,465
Mas, nos EUA, você não escolhe
os seus vizinhos.

651
00:35:33,506 --> 00:35:35,258
Mas você pode escolher

652
00:35:35,342 --> 00:35:37,344
quem pisará no seu quintal.

653
00:35:39,804 --> 00:35:43,808
Eu não sou o tipo de cara
que foge dos problemas.

654
00:35:44,434 --> 00:35:46,269
Isso não é do meu DNA.

655
00:35:48,313 --> 00:35:49,939
Um desistente nunca vence

656
00:35:50,023 --> 00:35:51,983
e um vencedor nunca desiste.

657
00:35:52,734 --> 00:35:55,779
Meus vizinhos podem se foder.
Eles não mandam em mim.

658
00:35:55,862 --> 00:35:57,781
Todos eles podem ir pro inferno.

659
00:35:57,864 --> 00:36:01,534
Eles não vão mudar minha cabeça.
Eu não ligo mais para eles.

660
00:36:01,618 --> 00:36:02,827
Fodam-se.

661
00:36:34,109 --> 00:36:37,153
Legendas: Tom Souza