1
00:00:20,062 --> 00:00:21,146
CALIFÓRNIA

2
00:00:21,230 --> 00:00:23,941
Sou mais saudável
que mil touros espanhóis.

3
00:00:24,024 --> 00:00:28,529
Não pretendo exibir-me,
só quero ser saudável.

4
00:00:28,612 --> 00:00:31,657
Andar por aí de tanga
à frente das crianças ofende.

5
00:00:31,740 --> 00:00:33,534
Quando vou lá fora, vejo-o e irrita-me.

6
00:00:33,617 --> 00:00:34,826
Está ali uma igreja.

7
00:00:35,285 --> 00:00:38,121
O que está a fazer ofende a Deus.

8
00:00:38,205 --> 00:00:42,459
Este conflito do bairro
é só sobre uma coisa, a pele.

9
00:00:42,543 --> 00:00:47,339
Treze centímetros de pele incomoda-os.
Estes treze.

10
00:00:47,422 --> 00:00:49,633
- Posso fazer uma pergunta?
- Deixe-me acabar.

11
00:00:49,716 --> 00:00:51,343
- O meu primeiro...
- Deixe-me acabar.

12
00:00:52,344 --> 00:00:54,721
São tão saloios de merda

13
00:00:54,805 --> 00:00:58,684
que têm de embirrar com um tipo saudável
a andar de bicicleta e ser feliz?

14
00:00:58,767 --> 00:01:04,438
Eles nunca, nunca, nunca,
nunca me derrotarão. Nunca!

15
00:01:04,522 --> 00:01:07,734
Terão de me enfiar uma bala na cabeça

16
00:01:07,818 --> 00:01:10,612
e matar-me para ser derrotado por eles.

17
00:01:18,203 --> 00:01:19,329
Meu Deus!

18
00:01:19,413 --> 00:01:20,956
Tapa o teu material, avô.

19
00:01:22,958 --> 00:01:24,293
Chamo-me Daniel Smiechowski.

20
00:01:24,376 --> 00:01:29,423
Tratam-me por Danny, a minha alcunha,
e não gosto de usar muita roupa,

21
00:01:29,506 --> 00:01:32,676
mas há muitas pessoas que vivem por aqui

22
00:01:32,759 --> 00:01:37,264
que me chamam nomes horríveis
por mostrar a minha pele.

23
00:01:37,848 --> 00:01:38,848
PROPRIETÁRIO

24
00:01:38,932 --> 00:01:42,102
É uma carta anónima que recebi

25
00:01:42,185 --> 00:01:46,398
de um vizinho que não teve a coragem

26
00:01:46,940 --> 00:01:48,275
de pôr o nome.

27
00:01:48,358 --> 00:01:52,529
"És uma aberração.
Faz exercício dentro de casa.

28
00:01:53,405 --> 00:01:59,620
Só o fazes para chamar a atenção.
És a vergonha do bairro."

29
00:01:59,703 --> 00:02:00,704
MORADOR

30
00:02:00,787 --> 00:02:02,164
Tenho filhos e é estranho haver

31
00:02:02,247 --> 00:02:04,791
um idoso quase nu à frente da casa dele,

32
00:02:05,417 --> 00:02:08,044
não interessa o que faz ou quem ofende.

33
00:02:08,127 --> 00:02:11,548
Vai chegar a hora em que passará
de uma conversa amigável

34
00:02:11,632 --> 00:02:13,300
para dor e sofrimento.

35
00:02:13,383 --> 00:02:14,384
MORADOR

36
00:02:14,468 --> 00:02:16,261
Ele anda por aí meio nu

37
00:02:16,345 --> 00:02:17,596
com o rabo à mostra.

38
00:02:17,679 --> 00:02:20,766
Isto não é uma praia de nudistas.
Nem é sítio para isto.

39
00:02:20,849 --> 00:02:22,726
Mesmo em frente a casa, o que tem ele?

40
00:02:23,894 --> 00:02:28,231
Dois carneiros a enfrentarem-se.
Acho que ele gosta desta merda.

41
00:02:28,315 --> 00:02:31,026
O meu vizinho da frente,
a Igreja Católica.

42
00:02:31,109 --> 00:02:36,281
Há muitos empregados da igreja
que falam mal de mim abertamente.

43
00:02:36,365 --> 00:02:41,411
Já nos esquecemos do escândalo?
Não abuso de crianças.

44
00:02:41,495 --> 00:02:44,539
Nem sequer tenho cadastro,
por amor de Deus!

45
00:02:44,623 --> 00:02:47,084
E eles vêm à entrada da minha casa

46
00:02:47,167 --> 00:02:52,964
discutir, porquê?
Por causa de 13 centímetros de pele.

47
00:02:53,048 --> 00:02:56,593
Dá para acreditar, porra?

48
00:02:56,677 --> 00:03:01,306
A minha filosofia é a moderação.

49
00:03:01,390 --> 00:03:03,308
É por isso que me exercito,

50
00:03:03,392 --> 00:03:06,269
porque não quero envelhecer
nem sentir-me velho.

51
00:03:07,521 --> 00:03:08,939
Despertei tarde.

52
00:03:09,022 --> 00:03:10,440
Eu nunca fiz nada

53
00:03:10,524 --> 00:03:12,484
na casa dos vinte ou dos trinta nem...

54
00:03:12,567 --> 00:03:16,154
Agora sou velho e, no fim da vida,
quero fazer tudo.

55
00:03:16,238 --> 00:03:18,240
Quando era jovem, era só festas.

56
00:03:18,323 --> 00:03:21,118
Comida gourmet e vinho e repetia,

57
00:03:21,201 --> 00:03:23,245
e repetia outra vez.

58
00:03:23,328 --> 00:03:28,750
O meu pé começou a ficar roxo,
parecia uma melancia.

59
00:03:28,834 --> 00:03:32,462
Disse: "Doutor,
não me vai pôr numa cadeira de rodas.

60
00:03:32,587 --> 00:03:34,923
Nunca andarei de cadeira de rodas."

61
00:03:35,006 --> 00:03:36,841
Um dia, olhei-me ao espelho.

62
00:03:36,925 --> 00:03:40,846
"Porra, pá, o que se passou?
Vais morrer, pá!"

63
00:03:42,805 --> 00:03:45,350
Disse a mim mesmo:
"Sabes o que vou fazer?

64
00:03:45,434 --> 00:03:47,769
Vou entrar numa corrida de 5 km!"

65
00:03:48,145 --> 00:03:53,567
Um jornalista da CBS News
chamou-me "The Million Mile Man".

66
00:03:53,650 --> 00:03:57,279
Um milhão de milhas parece improvável.

67
00:03:57,988 --> 00:03:59,865
Não, estou completamente viciado.

68
00:03:59,948 --> 00:04:01,992
- Quantos graus estavam?
- Quarenta e seis.

69
00:04:02,075 --> 00:04:04,453
Tanto calor que foi quase nu.

70
00:04:04,536 --> 00:04:06,037
Algumas pessoas ofendem-se.

71
00:04:06,121 --> 00:04:09,332
Não me interessa o que pensam,
podem pensar o que quiserem.

72
00:04:09,416 --> 00:04:11,251
Sabes porquê, Jeff?

73
00:04:11,334 --> 00:04:14,588
Porque vão morrer todas,
tu vais morrer, vamos todos morrer.

74
00:04:14,629 --> 00:04:18,425
A maioria dos que me criticam na rua

75
00:04:18,507 --> 00:04:22,512
morreram todos.
Ele morreu ali. Ela morreu lá em baixo.

76
00:04:22,596 --> 00:04:25,766
Ele morreu lá em baixo.
Eles morreram todos e eu ainda estou vivo.

77
00:04:25,849 --> 00:04:28,810
Porque me devo importar?
Não me interessa o que pensam.

78
00:04:28,894 --> 00:04:30,270
Por isso me candidatei à câmara.

79
00:04:30,353 --> 00:04:31,646
DANNY - CÂMARA
"SÓ TU"

80
00:04:31,730 --> 00:04:35,192
Já me candidatei muitas vezes.

81
00:04:35,275 --> 00:04:37,235
Considero-me um político.

82
00:04:39,488 --> 00:04:41,490
Sou candidato à câmara por este bairro.

83
00:04:41,573 --> 00:04:43,325
Sou vosso vizinho, do fundo da rua.

84
00:04:43,408 --> 00:04:45,118
- Gosto em vê-lo.
- Vou candidatar-me.

85
00:04:45,202 --> 00:04:46,328
Candidatei-me para San Diego.

86
00:04:46,411 --> 00:04:49,289
- Saia da minha propriedade.
- Está bem.

87
00:04:49,372 --> 00:04:50,373
MORADOR

88
00:04:50,457 --> 00:04:52,667
Claro que votaria nele.
Votei sempre que se candidatou.

89
00:04:52,751 --> 00:04:55,003
Ele tenta sempre melhorar as coisas.

90
00:04:55,086 --> 00:04:57,255
Uma vez, veio à minha casa

91
00:04:57,339 --> 00:04:59,716
e disse: "Há muitos buracos na tua rua,

92
00:04:59,800 --> 00:05:01,218
vamos ver o que consigo fazer."

93
00:05:01,301 --> 00:05:03,053
E, numa semana, vieram tapar os buracos.

94
00:05:03,136 --> 00:05:08,099
Gastam como um marinheiro bêbedo,
mas as taxas dos resíduos são excessivas.

95
00:05:08,183 --> 00:05:09,184
MORADOR

96
00:05:09,267 --> 00:05:11,895
Usa calções curtos na cidade,
às vezes, curtos demais,

97
00:05:11,978 --> 00:05:14,940
mas o Danny é assim
e há vizinhos que não gostam dele.

98
00:05:15,023 --> 00:05:16,566
Deixem-no vestir o que ele quiser.

99
00:05:16,650 --> 00:05:19,694
Quer ser voluntário na minha campanha?

100
00:05:19,778 --> 00:05:20,821
- Talvez.
- Talvez?

101
00:05:20,904 --> 00:05:22,489
Vou pôr aqui que é um talvez.

102
00:05:22,572 --> 00:05:24,866
Votaria em mim?

103
00:05:24,950 --> 00:05:26,034
Tenho de pesquisar mais,

104
00:05:26,117 --> 00:05:28,495
mas acho que vou votar
num candidato mais conhecido.

105
00:05:30,705 --> 00:05:35,335
E, sinceramente,
não quero a merda do voto deles.

106
00:05:35,418 --> 00:05:39,172
Que se fodam, vão-se foder. Está bem?

107
00:05:39,256 --> 00:05:42,175
Eu teria mais possibilidade

108
00:05:42,259 --> 00:05:45,428
de ser eleito,
se não andasse por aí despido,

109
00:05:45,512 --> 00:05:47,055
se não tivesse OnlyFans.

110
00:05:47,138 --> 00:05:48,849
É o meu OnlyFans.

111
00:05:48,932 --> 00:05:53,019
"Continua a fazer exercício na 3.ª idade.
Sê saudável e em forma.

112
00:05:53,103 --> 00:05:54,104
HÓQUEI NO GELO NO DESERTO

113
00:05:54,187 --> 00:05:58,024
Vejam... Hóquei.
Vejam. É a minha preferida.

114
00:05:58,108 --> 00:06:01,111
Está a sair algo do meu pénis,
mas é normal.

115
00:06:01,194 --> 00:06:05,740
Temos de libertar esperma para manter
a próstata saudável ou morremos.

116
00:06:05,824 --> 00:06:08,743
Quando se é velho, demora mais.

117
00:06:08,827 --> 00:06:12,664
Esta é uma pistola de massagem.

118
00:06:12,747 --> 00:06:16,084
Fico mesmo entusiasmado com ela.

119
00:06:16,167 --> 00:06:19,921
Sabe mesmo bem. Vejam como sabe bem.

120
00:06:20,797 --> 00:06:21,840
Merda!

121
00:06:24,926 --> 00:06:26,469
Feche a porta.

122
00:06:28,555 --> 00:06:32,100
Põe-se... É muito suave.

123
00:06:32,183 --> 00:06:34,060
Não consigo parar. Mas adiante.

124
00:06:34,144 --> 00:06:35,228
Obrigado por nos mostrar.

125
00:06:35,312 --> 00:06:38,315
Porque não? São os meus pais.

126
00:06:41,735 --> 00:06:44,988
Sou o proprietário legal
desta propriedade,

127
00:06:45,071 --> 00:06:50,284
mas, moral e eticamente,
pertence ao meu pai.

128
00:06:50,368 --> 00:06:53,496
O meu pai ficou incapacitado.

129
00:06:53,580 --> 00:06:57,542
Limpei a urina dele e tudo
na casa de banho. Foi horrível.

130
00:06:57,626 --> 00:07:00,587
O meu pai estava numa cadeira de rodas.

131
00:07:00,670 --> 00:07:05,091
Tinha dez, 15, 20 vizinhos
que podiam ter ajudado.

132
00:07:05,175 --> 00:07:09,930
Agora, gozam comigo por ter
o corpo de um homem de 25 anos.

133
00:07:10,013 --> 00:07:13,183
Não fizeram nada por ele. Nada!

134
00:07:13,266 --> 00:07:15,477
São completamente imorais.

135
00:07:16,519 --> 00:07:18,813
Uma foto da minha mãe. E...

136
00:07:18,897 --> 00:07:21,232
Ela sempre me disse: "Sabes, Danny,

137
00:07:21,316 --> 00:07:24,694
cuida do teu corpo. Cuida de ti."

138
00:07:24,778 --> 00:07:27,447
A minha mãe, nos anos 1950,

139
00:07:27,530 --> 00:07:31,284
usava um biquíni pequeno
e ridicularizavam-na.

140
00:07:31,368 --> 00:07:33,078
Tenho muitas saudades dela.

141
00:07:33,161 --> 00:07:38,249
Fez de mim quem eu sou,
a mostrar a pele sem problemas.

142
00:07:38,332 --> 00:07:42,462
Devo tudo à minha mãe.
O meu pai deixou-me esta propriedade,

143
00:07:42,545 --> 00:07:46,716
com a esperança
de que eu casasse e tivesse filhos.

144
00:07:46,800 --> 00:07:49,010
Espero que aconteça, mesmo na minha idade.

145
00:07:49,094 --> 00:07:52,430
Estou a tentar, mas as mulheres
de hoje não são como a minha mãe.

146
00:07:52,514 --> 00:07:57,435
Se eu não me casar nem tiver filhos,
o nome da minha família acaba?

147
00:07:57,519 --> 00:08:00,188
Sou o último. Não há mais.

148
00:08:00,271 --> 00:08:04,567
Se não tiver filhos
o nome Smiechowski acaba.

149
00:08:04,651 --> 00:08:07,570
Acabam-se os Smiechowski, morre.
O nome morre.

150
00:08:07,654 --> 00:08:08,738
Vista-se!

151
00:08:08,822 --> 00:08:12,450
Vai-te foder! Queres levar comigo?

152
00:08:12,534 --> 00:08:14,703
Anda cá levar comigo, cabrão!

153
00:08:14,786 --> 00:08:15,787
Calma, pá.

154
00:08:15,870 --> 00:08:17,038
Sabes que mais?

155
00:08:17,122 --> 00:08:19,707
É um cabrão de merda.

156
00:08:19,791 --> 00:08:21,751
És um cabrão de merda.

157
00:08:22,002 --> 00:08:23,003
Vai-te foder!

158
00:08:23,086 --> 00:08:24,254
Vou processá-lo.

159
00:08:24,587 --> 00:08:25,547
Olha!

160
00:08:25,630 --> 00:08:28,466
O meu advogado dá cabo de ti, cabrão.

161
00:08:29,092 --> 00:08:34,597
Todos estes cobardes.
E eu tenho de viver com a humanidade.

162
00:08:35,222 --> 00:08:38,476
Quando ele saiu da merda da vagina da mãe,

163
00:08:38,559 --> 00:08:41,229
saiu com um fato eduardiano.

164
00:08:41,855 --> 00:08:47,652
Vinha de fato de gravata
quando saiu da vagina da mulher.

165
00:08:47,736 --> 00:08:50,155
Ele queixa-se da pele.

166
00:08:50,238 --> 00:08:52,574
Não pode discutir com ninguém.
Tem de continuar a andar.

167
00:08:52,657 --> 00:08:54,993
E tem razão.

168
00:08:55,076 --> 00:08:57,412
Todos temos um limite.

169
00:08:57,495 --> 00:09:01,374
Tenho um grande coração.
Sou como o Martin Luther King.

170
00:09:01,458 --> 00:09:04,836
Olhavam para a pele dele,
não olhavam para a personalidade.

171
00:09:04,919 --> 00:09:07,172
É como com o Martin Luther King.

172
00:09:07,255 --> 00:09:10,592
Como com o MLK. É igual.

173
00:09:13,053 --> 00:09:14,220
Desculpem.

174
00:09:24,189 --> 00:09:26,649
LOCAIS ONDE ANDAR DESPIDO
SEM FICAREM ZANGADOS COMIGO

175
00:09:26,733 --> 00:09:28,068
LUGARES ONDE PRATICAR NUDISMO

176
00:09:28,151 --> 00:09:29,319
NATURISMO

177
00:09:30,361 --> 00:09:31,446
LOCAIS E EVENTOS NATURISTAS

178
00:09:37,869 --> 00:09:39,788
ESTÂNCIA NUDISTA NA FLORIDA, 2014

179
00:09:41,706 --> 00:09:44,375
PROPRIEDADES NUDISTAS NA FLORIDA

180
00:09:45,835 --> 00:09:47,253
APRIL GENTER - CONSULTORA IMOBILIÁRIA

181
00:09:49,130 --> 00:09:50,215
CAPITAL MUNDIAL DO NUDISMO

182
00:09:51,966 --> 00:09:53,510
Olá, Danny. Gosto em conhecê-lo.

183
00:09:53,593 --> 00:09:55,095
Olá, April.

184
00:09:55,178 --> 00:09:58,348
O que o inspira a pensar viver
numa comunidade nudista?

185
00:09:58,431 --> 00:09:59,557
CONSULTORA IMOBILIÁRIA

186
00:10:00,725 --> 00:10:02,811
Bolas! É...

187
00:10:03,895 --> 00:10:05,021
... uma longa história.

188
00:10:05,563 --> 00:10:07,565
Os meus vizinhos não gostam.

189
00:10:07,649 --> 00:10:12,237
- Nem pensar. Falam mal de mim.
- Lamento.

190
00:10:12,320 --> 00:10:17,867
Sugiro que venha a Pasco County,
somos a capital mundial do nudismo.

191
00:10:17,951 --> 00:10:20,370
Há onze comunidades nudistas.

192
00:10:20,453 --> 00:10:23,706
Vai ver pessoas
a andar de bicicleta, a correr.

193
00:10:25,792 --> 00:10:29,587
Há uma comunidade chamada "Eden",
o Eden Resort fica em Hudson.

194
00:10:29,629 --> 00:10:32,966
É uma comunidade residencial,
pode andar na rua,

195
00:10:33,049 --> 00:10:35,260
andar de bicicleta, de Peloton,

196
00:10:35,343 --> 00:10:38,304
ou correr, andar, pode andar nu à vontade.

197
00:10:38,388 --> 00:10:41,266
Isso seria o paraíso. Aqui, é horrível.

198
00:10:41,349 --> 00:10:43,226
Tenho de sair daqui.

199
00:10:43,309 --> 00:10:47,063
Acho que vai encontrar a sua tribo,
aqui na Florida.

200
00:11:10,587 --> 00:11:13,506
- Bem-vindo ao Eden.
- Gosto em conhecê-la.

201
00:11:14,090 --> 00:11:16,676
Se se quiser despir,
vou buscar o carrinho de golfe.

202
00:11:16,759 --> 00:11:18,011
Claro, obrigado.

203
00:11:28,855 --> 00:11:32,400
Danny, ainda bem que veio ver o Eden.

204
00:11:32,483 --> 00:11:35,737
- É um gosto estar aqui.
- Pode estar nu o dia inteiro.

205
00:11:36,362 --> 00:11:39,699
Se quiser usar uma tanga, também pode.

206
00:11:39,782 --> 00:11:41,034
Bom dia, Stephanie!

207
00:11:41,117 --> 00:11:44,495
Nesta comunidade,
os residentes fazem muitas atividades.

208
00:11:44,579 --> 00:11:47,957
Neste fim de semana há
uma festa da espuma, amanhã à noite,

209
00:11:48,040 --> 00:11:49,375
acho que devia vir.

210
00:11:49,459 --> 00:11:52,587
É o máximo. E também têm karaoke.

211
00:11:52,670 --> 00:11:55,840
Temos muito talento.
Temos cantores incríveis.

212
00:11:55,924 --> 00:12:00,386
Olá, Curtis. Olá, Mel.
Vão hoje ao karaoke?

213
00:12:00,470 --> 00:12:02,597
Estamos a pensar nisso. Já falámos nisso.

214
00:12:02,680 --> 00:12:05,141
Bom dia, Rick. Olá, Kathy.

215
00:12:05,225 --> 00:12:07,602
- Festa da espuma amanhã?
- Sim.

216
00:12:07,685 --> 00:12:10,563
O verde é maravilhoso
comparado com a Califórnia.

217
00:12:10,647 --> 00:12:11,814
Sim.

218
00:12:11,898 --> 00:12:15,026
- Isto é que é viver.
- Bom dia.

219
00:12:15,109 --> 00:12:18,071
Danny, acho que seria uma boa ideia

220
00:12:18,154 --> 00:12:21,157
se alugasse aqui uma casa

221
00:12:21,241 --> 00:12:24,702
e ficasse alguns dias
para sentir a cultura, a energia.

222
00:12:24,786 --> 00:12:28,331
É uma boa ideia, April.
Gostava de fazer isso.

223
00:12:40,677 --> 00:12:43,263
ZONA NUDISTA

224
00:12:51,646 --> 00:12:53,773
Posso perguntar a sua idade?

225
00:12:53,856 --> 00:12:54,857
MORADOR

226
00:12:54,941 --> 00:12:56,276
- Setenta e um.
- Sim, senhor.

227
00:12:56,359 --> 00:12:58,653
- E faz triatlo?
- Sim.

228
00:13:00,780 --> 00:13:04,742
Ótimo. Se gostar e ficar,
será bom para a comunidade.

229
00:13:04,826 --> 00:13:06,369
Obrigado.

230
00:13:06,452 --> 00:13:07,578
LAVAR A SALSICHA

231
00:13:07,662 --> 00:13:10,623
É literal e fisicamente um Jardim do Éden.
Estão todos nus.

232
00:13:10,707 --> 00:13:14,377
Se tiverem tempo para se aperceberem

233
00:13:14,460 --> 00:13:15,878
de que estão no Jardim do Éden,

234
00:13:15,962 --> 00:13:20,174
em vez de prestarem atenção
às coisas que vos chateiam,

235
00:13:20,258 --> 00:13:21,884
que não vos fazem sentir bem.

236
00:13:21,968 --> 00:13:24,721
Como podem estar chateados,
quando vivem num lugar assim?

237
00:13:31,019 --> 00:13:32,895
- Bem-vindo.
- Olá.

238
00:13:32,979 --> 00:13:35,356
- Quero mostrar-te a minha arte.
- Crias coisas?

239
00:13:35,440 --> 00:13:36,941
- Sou artista.
- Vejam só tanta coisa.

240
00:13:37,025 --> 00:13:41,404
Isto é criado em Daz 3D Studio.

241
00:13:41,487 --> 00:13:43,114
Descarregas o software de graça...

242
00:13:43,197 --> 00:13:44,240
MORADOR

243
00:13:44,324 --> 00:13:50,580
... e dão-te modelos de graça.
Depois, compras cabelo, batom.

244
00:13:50,663 --> 00:13:52,623
- Bolas!
- É como uma boneca.

245
00:13:55,460 --> 00:13:57,045
- Como vais?
- Bem, obrigado.

246
00:13:57,128 --> 00:14:00,631
Saí da Califórnia
porque falavam mal de mim

247
00:14:00,715 --> 00:14:02,300
por mostrar a pele.
- Meu Deus!

248
00:14:02,383 --> 00:14:04,886
Chamavam-me nomes horríveis...

249
00:14:04,969 --> 00:14:06,888
Sim, sim. "Seu tarado, seu coiso."

250
00:14:06,971 --> 00:14:09,098
- Céus! Sabe como é.
- Claro que sei como é.

251
00:14:09,182 --> 00:14:11,267
Meu Deus! Há quanto tempo vive aqui?

252
00:14:11,351 --> 00:14:12,852
Vivo cá há 23 anos.

253
00:14:12,935 --> 00:14:13,978
MORADOR

254
00:14:14,062 --> 00:14:15,730
Era engenheiro, fiz coisas interessantes.

255
00:14:15,813 --> 00:14:17,357
Pus o nome no espaço várias vezes.

256
00:14:17,440 --> 00:14:18,608
- A sério?
- Sim.

257
00:14:18,691 --> 00:14:19,901
- Bolas!
- O meu nome

258
00:14:20,026 --> 00:14:22,236
está no planeta Marte
em cinco sítios diferentes.

259
00:14:22,362 --> 00:14:24,864
Esta é a minha casa
e a minha sala do espaço.

260
00:14:25,073 --> 00:14:27,450
Após 40 anos
de pesquisa do espaço sideral

261
00:14:27,575 --> 00:14:30,161
e de todos os métodos
que usámos para lá chegar

262
00:14:30,244 --> 00:14:32,538
e do que aprendemos entretanto.

263
00:14:32,663 --> 00:14:35,083
Gosto da forma como expões tudo.

264
00:14:35,249 --> 00:14:36,709
Obrigado. É o que sei sobre aliens.

265
00:14:36,793 --> 00:14:40,797
Estes são os "Draconianos".
Querem ser donos da galáxia deles.

266
00:14:40,880 --> 00:14:42,924
Não queremos, vamos contestar isso.

267
00:14:43,007 --> 00:14:46,302
São enormes. Têm 4,5 m a 5,5 m de altura.
Se vires um destes? Foge!

268
00:14:46,427 --> 00:14:49,764
Somos um petisco para eles.
É outro nível. Está bem?

269
00:14:52,141 --> 00:14:53,184
Olá.

270
00:14:54,560 --> 00:14:55,645
Olá.

271
00:14:55,728 --> 00:14:56,896
- Sou a Wendy.
- Danny.

272
00:14:56,979 --> 00:14:58,147
MORADORA

273
00:14:58,272 --> 00:14:59,732
Venho de San Diego, Califórnia.

274
00:14:59,982 --> 00:15:02,693
- Bem-vindo ao Eden.
- Obrigado. Os meus vizinhos de lá

275
00:15:02,902 --> 00:15:04,654
são muito maus para mim.

276
00:15:04,779 --> 00:15:06,864
- São mesmo pessoas más.
- Lembra-te,

277
00:15:07,031 --> 00:15:10,868
não te zangues com pessoas
que não são tão felizes como tu.

278
00:15:10,952 --> 00:15:13,121
- Foi maravilhoso conhecer-te.
- Obrigado.

279
00:15:13,204 --> 00:15:16,624
E espero que venhas ao Karaoke Nu.

280
00:15:16,749 --> 00:15:18,292
- Até logo.
- Está bem.

281
00:15:18,376 --> 00:15:19,752
- Obrigado.
- Adeus, Danny.

282
00:15:19,919 --> 00:15:22,380
- Adeus.
- Fico ansiosa.

283
00:15:23,923 --> 00:15:28,261
O Eden está a revelar-se
melhor do que eu pensava.

284
00:15:28,344 --> 00:15:30,179
As pessoas do Eden

285
00:15:30,263 --> 00:15:34,725
são o contrário do que vivo no meu bairro.

286
00:15:34,934 --> 00:15:39,063
São pessoas genuínas. Nunca fui julgado.

287
00:15:39,188 --> 00:15:40,189
Muito bem!

288
00:15:40,314 --> 00:15:44,360
Tornou a minha vida mesmo mais bonita.

289
00:15:59,792 --> 00:16:02,003
CASA ABERTA

290
00:16:05,590 --> 00:16:07,216
Qual é o valor do condomínio?

291
00:16:07,300 --> 00:16:09,427
- Não temos nada disso.
- Bolas!

292
00:16:09,510 --> 00:16:12,472
Já agora, o Danny veio da Califórnia.

293
00:16:12,555 --> 00:16:15,641
É o primeiro fim de semana
dele numa comunidade nudista.

294
00:16:15,725 --> 00:16:16,934
- Olá, Danny.
- Bem-vindo.

295
00:16:17,018 --> 00:16:18,269
Olá, Danny. Bem-vindo.

296
00:16:18,394 --> 00:16:20,688
Esta casa é muito invulgar

297
00:16:20,771 --> 00:16:22,565
porque fica num lote de esquina.

298
00:16:22,690 --> 00:16:24,984
Vou mostrar-vos
o lado poente da casa.

299
00:16:25,443 --> 00:16:27,195
Este fim de semana há póquer.

300
00:16:27,320 --> 00:16:31,282
Acho que é em sete casas
e vai haver aperitivos...

301
00:16:39,874 --> 00:16:45,087
Às vezes, sinto-me só.
Procuro uma parceira para a vida,

302
00:16:45,213 --> 00:16:47,381
tenho uma casa que posso partilhar.

303
00:16:47,465 --> 00:16:52,178
Também foi por causa disso que vim.

304
00:16:52,303 --> 00:16:54,096
Talvez encontre alguém

305
00:16:54,180 --> 00:16:57,433
que me possa aceitar,
casar comigo e ter filhos.

306
00:16:57,600 --> 00:17:00,895
Mas as mulheres da minha vida
consideram-me esquisito.

307
00:17:01,103 --> 00:17:02,688
Acham-me estranho.

308
00:17:02,772 --> 00:17:06,400
Mas, Danny, enquadras-te aqui
porque somos todos únicos.

309
00:17:06,483 --> 00:17:09,945
Estamos todos avariados
e a vida é mesmo assim.

310
00:17:11,280 --> 00:17:15,910
Sou muito sexy para a minha camisola
Muito sexy para a minha camisola

311
00:17:16,493 --> 00:17:19,121
Quantos estreantes temos cá hoje?

312
00:17:19,539 --> 00:17:22,083
Danny, anda cá, amigo.

313
00:17:22,625 --> 00:17:26,712
Gostamos de fazer
uma receção calorosa no Eden Resort.

314
00:17:26,837 --> 00:17:30,216
Ele está a pensar em vir morar para cá,
cumprimentem-no.

315
00:17:30,341 --> 00:17:32,843
- Obrigado.
- Adoramos ter-te cá, irmão.

316
00:17:32,969 --> 00:17:35,638
Cumprimentem-no e apresentem-se

317
00:17:35,721 --> 00:17:37,515
e façam com que se sinta bem-vindo.

318
00:17:37,598 --> 00:17:40,601
Febre...

319
00:17:40,685 --> 00:17:43,563
Sinto, sinto, toda a vida

320
00:17:43,688 --> 00:17:47,108
Não sou o homem que pensam que sou em casa

321
00:17:47,233 --> 00:17:51,779
Não, não, não
Sou um rocket man

322
00:17:52,488 --> 00:17:56,242
- Já cantaste karaoke?
- Não, não sei cantar.

323
00:17:56,325 --> 00:17:59,870
- Porquê? Tens de cantar. Não...
- Não, não quero cantar.

324
00:17:59,996 --> 00:18:04,584
- Olha para mim.
- Não, não, não.

325
00:18:04,750 --> 00:18:07,003
Queres cantar comigo? Eu canto contigo.

326
00:18:07,086 --> 00:18:08,963
- É tão divertido.
- Não.

327
00:18:09,088 --> 00:18:12,341
Se nunca o fizeste,
hoje é a noite para isso.

328
00:18:12,425 --> 00:18:15,928
Nunca se sabe
quando vais ter a oportunidade de o fazer.

329
00:18:16,012 --> 00:18:18,264
- Queremos que te divirtas.
- Está bem, canto contigo.

330
00:18:18,347 --> 00:18:19,599
Muito bem!

331
00:18:21,767 --> 00:18:23,227
Boa!

332
00:18:25,563 --> 00:18:27,398
Temos aqui um virgem.

333
00:18:27,773 --> 00:18:30,985
Temos aqui um virgem.
Vamos tirar-lhe os três, pessoal.

334
00:18:31,068 --> 00:18:32,528
Cá está ele.

335
00:18:32,820 --> 00:18:34,530
Dois, três...

336
00:18:35,031 --> 00:18:37,908
Vou a acelerar estrada fora
A aliviar o meu fardo

337
00:18:38,034 --> 00:18:39,035
Boa!

338
00:18:39,118 --> 00:18:42,246
Tenho sete mulheres na cabeça

339
00:18:42,413 --> 00:18:45,666
Quatro querem ser minhas donas
Duas querem pedrar-me

340
00:18:45,791 --> 00:18:49,086
Vai com calma

341
00:18:49,211 --> 00:18:52,632
Vai com calma

342
00:18:52,798 --> 00:18:59,180
Tenho de saber se o teu doce amor
Me vai salvar

343
00:18:59,388 --> 00:19:04,310
Muito bem! Daniel, foi bom para ti?

344
00:19:04,852 --> 00:19:05,978
Eu gostei.

345
00:19:06,062 --> 00:19:10,024
Que orgulho. Foste incrível. Arrasaste!

346
00:19:10,107 --> 00:19:12,068
Já não és virgem.

347
00:19:12,151 --> 00:19:13,319
Boa! Estou contente!

348
00:19:13,402 --> 00:19:14,403
Foste incrível.

349
00:19:14,487 --> 00:19:15,488
Obrigado.

350
00:19:15,571 --> 00:19:17,073
- Chamo-me Danny.
- Olá, sou a Amanda.

351
00:19:17,156 --> 00:19:18,199
Amanda.

352
00:19:18,282 --> 00:19:19,533
Porque vieste?

353
00:19:20,826 --> 00:19:22,870
Disseram-me que vai haver
uma rave de aliens.

354
00:19:22,995 --> 00:19:24,580
Homenzinhos verdes?

355
00:19:24,705 --> 00:19:25,706
- Sim.
- A sério?

356
00:19:25,790 --> 00:19:27,166
Sim, eu gosto daquele alien.

357
00:19:27,249 --> 00:19:28,250
Bolas!

358
00:19:29,377 --> 00:19:30,711
Gostas de andar nua?

359
00:19:30,836 --> 00:19:32,880
- Sim.
- Gostas? Eu também.

360
00:19:33,047 --> 00:19:34,548
Que mais gostas de fazer?

361
00:19:34,632 --> 00:19:36,384
Gosto de ir à praia.

362
00:19:37,218 --> 00:19:39,720
Eu também. O que fazes na praia?

363
00:19:40,012 --> 00:19:41,764
- Gosto de nadar.
- Eu também.

364
00:19:41,889 --> 00:19:43,182
Gostas de andar?

365
00:19:43,307 --> 00:19:44,725
Adoro andar.

366
00:19:44,892 --> 00:19:46,310
Meu Deus!

367
00:19:46,477 --> 00:19:48,646
- Adoro andar.
- Meu Deus!

368
00:19:48,729 --> 00:19:51,273
Talvez nos possamos encontrar outra vez.

369
00:19:51,482 --> 00:19:53,025
Acho que ia adorar.

370
00:19:53,109 --> 00:19:54,568
Gostava de voltar a ver-te,

371
00:19:54,652 --> 00:19:56,696
mas preciso do teu número de telefone.

372
00:19:57,113 --> 00:19:58,155
Podes dar-mo?

373
00:19:58,280 --> 00:19:59,740
- É 9, 4, 1...
- Certo.

374
00:19:59,865 --> 00:20:01,742
- ...7, 5, 4...
- Certo.

375
00:20:01,909 --> 00:20:03,494
Meti-o na memória.

376
00:20:03,619 --> 00:20:04,870
Memória mnemónica,

377
00:20:04,995 --> 00:20:06,580
e vou ligar-te.

378
00:20:07,164 --> 00:20:08,249
- Está bem?
- Está.

379
00:20:08,416 --> 00:20:09,667
Até logo.

380
00:20:10,084 --> 00:20:11,210
- Adeus.
- Muito gosto, Danny.

381
00:20:11,293 --> 00:20:12,378
Adeus.

382
00:20:22,805 --> 00:20:24,640
OLÁ.

383
00:20:27,518 --> 00:20:28,519
QUEM É?

384
00:20:28,602 --> 00:20:29,812
Santo Deus!

385
00:20:30,104 --> 00:20:33,482
SOU O DANNY.

386
00:20:38,195 --> 00:20:39,196
OLÁ.

387
00:20:40,156 --> 00:20:41,949
DE QUE GOSTAS, AMANDA?

388
00:20:43,993 --> 00:20:45,578
GOSTO DE MÚSICA, FAÇO MÚSICA.

389
00:20:47,413 --> 00:20:48,998
GOSTAVAS DE SAIR COMIGO?

390
00:20:59,800 --> 00:21:00,801
CLARO.

391
00:21:01,260 --> 00:21:02,470
Meu Deus!

392
00:21:02,678 --> 00:21:05,514
GOSTAS DE PEIXE?

393
00:21:08,100 --> 00:21:09,101
NEM POR ISSO.

394
00:21:09,185 --> 00:21:10,227
Porra!

395
00:21:10,895 --> 00:21:12,688
QUAL A TUA COMIDA PREFERIDA?

396
00:21:14,273 --> 00:21:16,150
GOSTO DE BIFE DO LOMBO.

397
00:21:20,029 --> 00:21:21,822
Vou-me afogar em trabalhos de casa.

398
00:21:21,906 --> 00:21:24,033
Estudo na Universidade de South Florida...

399
00:21:24,116 --> 00:21:25,117
MORADORA

400
00:21:25,242 --> 00:21:27,912
... e estudo engenharia civil
de estruturas.

401
00:21:28,579 --> 00:21:33,042
Ando à procura
de um homem que me sustente.

402
00:21:33,125 --> 00:21:35,961
Não vale a pena sofrer na universidade.
É uma loucura.

403
00:21:36,045 --> 00:21:41,008
Espero que o Danny possa patrocinar
a minha carreira musical.

404
00:21:41,091 --> 00:21:44,386
Se me marcarem uma digressão
enquanto estou a trabalhar.

405
00:21:44,470 --> 00:21:46,430
Posso ir em digressão aos fins de semana

406
00:21:46,514 --> 00:21:48,307
e trabalhar durante a semana

407
00:21:48,724 --> 00:21:50,392
ou talvez possa ir aonde possa trabalhar

408
00:21:50,559 --> 00:21:51,769
com o computador uns dias

409
00:21:51,894 --> 00:21:54,480
e posso ir num avião privado

410
00:21:54,647 --> 00:21:57,650
a trabalhar na sexta-feira,
a caminho do próximo destino.

411
00:21:57,858 --> 00:22:01,821
Quero um Bugatti, um G-Wagon,
Bentley Bentayga, malas Gucci.

412
00:22:01,904 --> 00:22:05,366
Quero a coleção toda.
Quero tudo. Hei de lá chegar.

413
00:22:05,741 --> 00:22:08,202
Quero formar-me primeiro,
ou terá sido tudo em vão,

414
00:22:08,285 --> 00:22:11,664
porque não tenho o conhecimento
nem a licenciatura

415
00:22:11,747 --> 00:22:13,666
para concretizar o meu objetivo,

416
00:22:13,749 --> 00:22:16,544
ajudar a resolver os problemas
de sustentabilidade do mundo.

417
00:22:16,627 --> 00:22:20,589
Quero em unhas de gel, com francesa.

418
00:22:21,715 --> 00:22:24,760
Vou sair com uma bonita jovem.

419
00:22:25,970 --> 00:22:28,305
Sinto-me apreensivo.

420
00:22:29,932 --> 00:22:31,642
Muito apreensivo.

421
00:23:05,342 --> 00:23:08,178
- Amanda, como estás?
- Olá.

422
00:23:08,304 --> 00:23:10,306
Entra. É aqui.

423
00:23:10,389 --> 00:23:12,099
- Obrigada.
- Obrigado.

424
00:23:12,182 --> 00:23:14,977
Estou contente por teres vindo.
Não, a sério.

425
00:23:15,060 --> 00:23:17,938
- Do fundo do coração.
- Obrigada.

426
00:23:18,188 --> 00:23:20,107
Do fundo do coração. A sério.

427
00:23:20,733 --> 00:23:22,067
Sinto-me lisonjeada.

428
00:23:23,611 --> 00:23:26,655
- Meu Deus!
- É amarela.

429
00:23:27,156 --> 00:23:28,157
Obrigada.

430
00:23:28,240 --> 00:23:29,783
És uma querida, é bom...

431
00:23:30,075 --> 00:23:31,160
- Adoro-te.
- Eu sei.

432
00:23:31,243 --> 00:23:32,494
Também és um querido.

433
00:23:33,454 --> 00:23:35,831
- Vou ficar emocionado.
- Não, não...

434
00:23:36,457 --> 00:23:37,791
Ainda estudas?

435
00:23:37,875 --> 00:23:39,919
Sim, vou ser engenheira civil.

436
00:23:40,002 --> 00:23:42,796
Engenharia civil? Deves ser muito esperta.

437
00:23:42,922 --> 00:23:44,632
Obrigada. Muito obrigada.

438
00:23:44,757 --> 00:23:48,677
Sim. A jovem quer bife do lombo.

439
00:23:48,761 --> 00:23:52,473
- Mais mal passado que médio.
- Obrigado. Vamos.

440
00:23:56,393 --> 00:23:57,436
Delicioso.

441
00:23:57,603 --> 00:23:59,813
Conta-me mais. Fala-me do que sabes.

442
00:24:00,064 --> 00:24:02,358
- Tens filhos ou...
- Não.

443
00:24:03,609 --> 00:24:05,986
Ainda não estou pronta para isso.

444
00:24:06,153 --> 00:24:07,196
Quando quiseres.

445
00:24:07,279 --> 00:24:10,908
- Não vale a pena.
- Não há pressa.

446
00:24:12,409 --> 00:24:14,370
Já foste à Califórnia?

447
00:24:14,662 --> 00:24:17,206
Quero muito ir ao SeaWorld em San Diego.

448
00:24:17,414 --> 00:24:20,501
Deixei San Diego para vir para cá,

449
00:24:21,502 --> 00:24:23,837
para ser amado e querido.

450
00:24:23,879 --> 00:24:26,090
Já fui a alguns lugares,
mas quero ir à Europa.

451
00:24:26,173 --> 00:24:27,883
- Quero viajar.
- Eu levo-te lá.

452
00:24:28,050 --> 00:24:29,969
- Levas?
- Sim, não estou a brincar.

453
00:24:30,094 --> 00:24:32,304
- Adorava,
- O chocolate, meu Deus!

454
00:24:32,388 --> 00:24:33,973
- Adoro chocolate.
- A sério?

455
00:24:34,098 --> 00:24:36,600
- Adoro chocolate.
- Fiquei a saber.

456
00:24:39,269 --> 00:24:40,646
Temos muito em comum.

457
00:24:42,064 --> 00:24:43,232
Bon appétit.

458
00:24:44,858 --> 00:24:46,610
Estamos a começar bem.

459
00:24:46,860 --> 00:24:50,531
Talvez um dia possamos correr juntos
e eu te possa desafiar.

460
00:24:50,698 --> 00:24:52,741
- Gosto mais de andar.
- Está bem.

461
00:24:52,866 --> 00:24:55,828
Podemos andar. Se eu andasse contigo,

462
00:24:56,036 --> 00:24:58,914
o pessoal do meu bairro
olharia para mim e diria:

463
00:24:59,081 --> 00:25:01,750
"É o tipo da tanga.

464
00:25:01,875 --> 00:25:05,879
Como pode andar
com uma miúda tão bonita?"

465
00:25:05,963 --> 00:25:09,675
Já ouviste falar do Dia D,
o 6 de junho de 1944?

466
00:25:09,842 --> 00:25:10,884
Já.

467
00:25:11,051 --> 00:25:14,638
Não me lembro bem dos pormenores, mas...

468
00:25:14,763 --> 00:25:17,099
Foi a invasão da Normandia

469
00:25:17,725 --> 00:25:20,894
e a minha mãe vivia na costa
onde foi a invasão

470
00:25:21,020 --> 00:25:25,274
e a casa dela foi completamente destruída.

471
00:25:25,816 --> 00:25:28,777
- E... sim.
- Meu Deus!

472
00:25:28,902 --> 00:25:33,407
Mas, adiante,
porque estamos a falar disto?

473
00:25:33,490 --> 00:25:34,992
Com licença... Como estava tudo?

474
00:25:35,117 --> 00:25:39,580
Madame, c'est incroyable.

475
00:25:39,705 --> 00:25:44,626
Está mesmo incrível.
Meu Deus! O vinho é ótimo.

476
00:25:45,210 --> 00:25:46,295
Bom demais.

477
00:25:46,378 --> 00:25:49,548
Posso ser um bocado travessa
e podes não gostar disso.

478
00:25:49,631 --> 00:25:52,551
Não me interessa,
mas tens de ser sincera comigo.

479
00:25:53,052 --> 00:25:55,554
Não sei se já te disse,
mas fiz um vídeo musical viral

480
00:25:55,637 --> 00:25:56,805
que chegou ao WorldstarHipHop.

481
00:25:56,972 --> 00:25:59,266
- A sério?
- Deixa-me mostrar-te.

482
00:26:02,186 --> 00:26:04,772
Abana o rabo, miúda
Como se te pagassem para isso

483
00:26:04,980 --> 00:26:08,192
Meu Deus! Como esticas as pernas?

484
00:26:08,317 --> 00:26:10,944
Ele adora quando abano o rabo
Põe lá para trás

485
00:26:11,987 --> 00:26:15,157
Sabes que isso é de há dez mil anos?

486
00:26:15,240 --> 00:26:16,283
- O quê?
- Amanda,

487
00:26:16,658 --> 00:26:21,580
quando um homem deixa
de pensar em sexo, está feito.

488
00:26:21,705 --> 00:26:24,541
Morre em cinco anos. Foi-se.

489
00:26:25,000 --> 00:26:29,129
Acaba. Kaput. Morre.
E a maior parte das pessoas morre.

490
00:26:29,254 --> 00:26:31,006
A maior parte
das pessoas nesta sala morrerá.

491
00:26:31,090 --> 00:26:33,801
- A maior parte das pessoas nesta sala...
- Não gosto de morte. Para.

492
00:26:33,884 --> 00:26:39,890
Não sabes o trauma que sofri
por causa das pessoas me tratarem mal.

493
00:26:49,399 --> 00:26:52,361
- Queres?
- Sim.

494
00:26:56,406 --> 00:26:59,785
- Queres um pouco do meu feijão?
- Sim.

495
00:27:01,912 --> 00:27:05,749
Daria tudo no mundo para estar contigo.

496
00:27:06,834 --> 00:27:07,918
Amanda...

497
00:27:08,961 --> 00:27:12,297
Preciso do teu número de sapatos.

498
00:27:12,381 --> 00:27:16,927
- Vou comprar-te os meus preferidos.
- Estou entusiasmada.

499
00:27:17,010 --> 00:27:20,264
Sapatos de salto vermelhos
Jessica Simpson.

500
00:27:20,430 --> 00:27:24,977
Amanhã estarei no Eden Resort

501
00:27:25,185 --> 00:27:27,938
e terei os sapatos para ti.

502
00:27:28,438 --> 00:27:30,107
- Vamos a isso.
- Vamos a isso.

503
00:27:30,190 --> 00:27:31,650
Estou entusiasmada e ansiosa.

504
00:27:31,733 --> 00:27:32,818
- Adeus.
- Obrigada.

505
00:27:33,277 --> 00:27:34,486
- Adeus.
- Adeus.

506
00:27:38,866 --> 00:27:41,243
Desculpe, trabalha aqui?

507
00:27:41,368 --> 00:27:44,746
- Sim.
- Tem sapatos de salto Jessica Simpson?

508
00:27:44,913 --> 00:27:49,835
- Sapatos de salto Jessica Simpson?
- Na loja, não temos, só online.

509
00:27:49,960 --> 00:27:51,211
Prefiro arredondados,

510
00:27:51,295 --> 00:27:52,963
alguns arredondados, pode ver.
- Está bem.

511
00:27:53,046 --> 00:27:57,092
Alguns também fazem, tipo...

512
00:27:57,176 --> 00:27:58,927
- Quadrado. Entendo.
- Um quadrado.

513
00:28:07,227 --> 00:28:12,107
Há muito pensamento por detrás deste jogo,
porque é um jogo mental.

514
00:28:12,191 --> 00:28:13,775
- Claro.
- É tudo mental.

515
00:28:17,112 --> 00:28:18,906
O que... O que se passou?

516
00:28:44,556 --> 00:28:46,767
Meu Deus!

517
00:28:51,188 --> 00:28:54,733
- Eis o teu presente, Amanda.
- Obrigada!

518
00:29:00,364 --> 00:29:02,950
São lindos.

519
00:29:03,492 --> 00:29:05,160
São lindos, Danny.

520
00:29:05,244 --> 00:29:06,453
- Obrigado.
- Meu Deus!

521
00:29:06,536 --> 00:29:07,663
- Tens tão bom...
- Calça-os.

522
00:29:07,746 --> 00:29:10,707
- Meu Deus!
- São de boa qualidade.

523
00:29:10,832 --> 00:29:14,711
- Fazem-me as pernas giras.
- Sim, claro que fazem.

524
00:29:15,212 --> 00:29:18,840
Sabes que deixei a Califórnia
para vir para cá?

525
00:29:19,591 --> 00:29:20,592
Porque...

526
00:29:21,677 --> 00:29:24,846
Os meus vizinhos tratavam-me mesmo mal.

527
00:29:24,972 --> 00:29:29,810
Eram violentos comigo.
Vim para cá e sou capaz de me mudar.

528
00:29:30,686 --> 00:29:31,895
Gostava de saber

529
00:29:33,605 --> 00:29:37,567
se gostarias de viver comigo aqui.

530
00:29:38,235 --> 00:29:44,574
Podíamos divertir-nos
e posso comprar uma casa grande.

531
00:29:45,284 --> 00:29:49,496
- Podemos ter uma boa vida...
- Que querido, Danny.

532
00:29:49,621 --> 00:29:53,792
Pensa nisso. Reflete e...

533
00:29:55,585 --> 00:29:57,963
E podes dizer-me, talvez...

534
00:29:59,923 --> 00:30:02,092
O que for será...

535
00:30:08,974 --> 00:30:12,686
Sabes o que percebi?
O meu chá combina com os sapatos.

536
00:30:16,356 --> 00:30:18,442
- O chá com os sapatos?
- Sim.

537
00:30:18,525 --> 00:30:20,777
- A sério? Pode ser boa sorte.
- São vermelhos.

538
00:30:21,278 --> 00:30:24,072
Talvez.

539
00:30:38,003 --> 00:30:40,589
AMANDA, DIVERTI-ME MUITO ONTEM.

540
00:30:43,592 --> 00:30:47,054
ONDE ESTÁS, QUERIDA?

541
00:30:51,058 --> 00:30:52,684
PODES LIGAR-ME?

542
00:31:28,929 --> 00:31:30,806
DISSE ALGO DE ERRADO?

543
00:31:36,895 --> 00:31:40,065
Céus!

544
00:31:40,774 --> 00:31:42,401
ESTOU TRISTE POR ME IGNORARES.
O QUE FIZ MAL?

545
00:31:49,658 --> 00:31:51,701
Porra! Céus!

546
00:32:11,430 --> 00:32:15,809
Amanda, estava tão preocupado.
O que estás a fazer?

547
00:32:16,309 --> 00:32:19,396
Desculpa, Danny, estava nas aulas.
Percebi que me tinhas mandado mensagens.

548
00:32:19,479 --> 00:32:20,939
Estou tão ocupada com a escola.

549
00:32:21,523 --> 00:32:24,901
Vou fazer-te uma pergunta importante.

550
00:32:25,068 --> 00:32:27,612
Gostaste dos sapatos que te comprei?

551
00:32:28,405 --> 00:32:32,242
Céus! Adorei os sapatos. São lindos.

552
00:32:32,325 --> 00:32:35,328
São, não são? Ainda bem.

553
00:32:35,412 --> 00:32:38,206
Estás a ter um bom dia?

554
00:32:39,124 --> 00:32:40,834
Estou. E tu?

555
00:32:41,334 --> 00:32:43,879
Tudo bem. Estou ótimo, a sério.

556
00:32:44,629 --> 00:32:49,551
Queria retomar a conversa
que tivemos no outro dia.

557
00:32:49,634 --> 00:32:51,595
Acho que é demasiado rápido.

558
00:32:52,846 --> 00:32:56,016
Estamos em fases diferentes da vida.

559
00:32:56,099 --> 00:32:57,767
Estou a acabar a universidade.

560
00:32:57,851 --> 00:33:00,645
Estou a trabalhar no meu álbum
e na minha carreira musical.

561
00:33:00,729 --> 00:33:03,190
Mal nos conhecemos. Estás a perceber?

562
00:33:03,273 --> 00:33:05,025
- Acabei de te conhecer...
- Tens razão.

563
00:33:05,108 --> 00:33:06,193
... na semana passada?

564
00:33:06,276 --> 00:33:08,778
Mal te conheço, espero que compreendas.

565
00:33:08,862 --> 00:33:11,490
Compreendo. A sério que sim.

566
00:33:11,656 --> 00:33:15,410
Danny, como disse em "Ass for Days"...

567
00:33:15,535 --> 00:33:19,664
As minhas miúdas adoram que as insulte
Vou passar por cima delas

568
00:33:19,748 --> 00:33:22,459
Não preciso de ação, sou a poção
Sou explosiva

569
00:33:22,584 --> 00:33:24,503
Se queres uma bichana
Atira-lhe com cenas

570
00:33:24,628 --> 00:33:25,712
E põe-te a mexer

571
00:33:26,838 --> 00:33:29,549
Abana o rabo, miúda
Tens aí um belo rabo

572
00:33:30,300 --> 00:33:32,552
Abana o rabo, miúda
Como se te pagassem para isso

573
00:33:35,514 --> 00:33:36,681
Tem piada.

574
00:33:39,309 --> 00:33:42,270
Bolas! Foi bem giro. Sim, está bem.

575
00:33:46,608 --> 00:33:47,734
Estás bem, Danny?

576
00:33:48,944 --> 00:33:50,195
Estou bem.

577
00:33:50,862 --> 00:33:52,906
Vou correr.

578
00:34:00,163 --> 00:34:04,042
Porque me lembrei de sair com esta mulher?

579
00:34:04,209 --> 00:34:08,755
Sou mesmo otário.
Sou um bebé chorão sensível.

580
00:34:08,838 --> 00:34:12,259
Não gosto dessa treta do rap.

581
00:34:12,509 --> 00:34:16,471
Pensando bem, nunca resultaria.
Foi um disparate.

582
00:34:16,554 --> 00:34:19,558
Era a brincar. Eram castelos no ar.

583
00:34:19,641 --> 00:34:21,851
Ela só falava em dinheiro.

584
00:34:21,935 --> 00:34:23,687
Claro, tenho uma bela casa,

585
00:34:23,770 --> 00:34:26,356
e até lha dava, Deus me livre.

586
00:34:26,438 --> 00:34:29,943
No Eden, vivia num mundo de sonho.
Um mundo de sonho.

587
00:34:30,025 --> 00:34:33,612
Não sou do género
de fugir de problemas e ponto final!

588
00:34:33,697 --> 00:34:37,158
Está na hora de ir para casa.
Vou voltar para San Diego.

589
00:34:37,242 --> 00:34:40,911
Vou lidar com os problemas
e com os meus vizinhos.

590
00:34:41,161 --> 00:34:43,373
Vou lidar com isso como deve ser.

591
00:34:43,498 --> 00:34:46,001
Não vou violar nenhuma lei.

592
00:34:46,083 --> 00:34:48,587
Vou fazer tudo de acordo com a lei.

593
00:35:00,515 --> 00:35:04,394
Ontem, tive um sonho e incluía uma visão.

594
00:35:05,228 --> 00:35:08,231
Foi a visão de remodelar o meu quintal,

595
00:35:08,356 --> 00:35:12,360
trazer para cá pessoas
e afastar-me dos meus vizinhos.

596
00:35:23,204 --> 00:35:26,750
... novo espaço
da comunidade nudista no meu quintal...

597
00:35:27,292 --> 00:35:30,462
Os EUA são um belo país e eu amo os EUA.

598
00:35:30,587 --> 00:35:33,298
Mas, nos EUA,
não se pode escolher os vizinhos,

599
00:35:33,590 --> 00:35:37,218
mas pode-se escolher
quem entra no nosso quintal.

600
00:35:39,804 --> 00:35:43,892
Não sou do género de fugir de problemas.

601
00:35:44,392 --> 00:35:46,311
Não está no meu ADN.

602
00:35:47,812 --> 00:35:52,108
Um desistente nunca ganha
e um vencedor nunca desiste.

603
00:35:52,692 --> 00:35:55,737
Os meus vizinhos que se lixem.
Não me podem dizer o que fazer.

604
00:35:55,945 --> 00:35:57,489
Que se lixem todos!

605
00:35:57,864 --> 00:36:01,576
Não me farão mudar de ideias,
já não quero saber deles.

606
00:36:01,701 --> 00:36:02,952
Que se fodam!

607
00:36:32,732 --> 00:36:34,734
Legendas: Dina Almeida