1
00:00:20,062 --> 00:00:21,146
САН-ДІЄГО, КАЛІФОРНІЯ

2
00:00:21,230 --> 00:00:23,941
Я здоровіший за тисячу іспанських биків.

3
00:00:24,024 --> 00:00:25,192
ДЕННІ

4
00:00:25,275 --> 00:00:28,529
Я не хизуюся. Просто хочу бути здоровим.

5
00:00:28,612 --> 00:00:31,657
Роз’їжджати в стрингах перед дітьми
неприйнятно.

6
00:00:31,740 --> 00:00:33,534
Виходжу на вулицю, бачу цього типа -
і це мене бісить.

7
00:00:33,617 --> 00:00:34,826
Тут же поруч церква.

8
00:00:35,285 --> 00:00:38,121
Те, що ти робиш, - це образа Бога.

9
00:00:38,205 --> 00:00:42,459
Єдина причина
цієї сусідської ворожнечі - шкіра.

10
00:00:42,543 --> 00:00:47,339
13 см шкіри дошкуляють людям.
П’ять, десять, тринадцять.

11
00:00:47,422 --> 00:00:49,633
-Можна запитання?
-Дай мені договорити.

12
00:00:49,716 --> 00:00:51,343
-Моє перше...
-Дай мені договорити.

13
00:00:52,344 --> 00:00:54,721
Невже вони настільки обмежені,

14
00:00:54,805 --> 00:00:58,684
що не можуть дивитися на здорового
щасливого чоловіка на велосипеді?

15
00:00:58,767 --> 00:01:04,438
Їм ніколи мене не перемогти. Ніколи.

16
00:01:04,522 --> 00:01:07,734
Швидше пустять мені кулю в лоб

17
00:01:07,818 --> 00:01:10,612
і вб’ють, ніж здолають мене.

18
00:01:10,696 --> 00:01:15,826
СУСІДИ

19
00:01:18,203 --> 00:01:19,329
Боже мій.

20
00:01:19,413 --> 00:01:20,956
Сховай причандали, діду.

21
00:01:22,958 --> 00:01:24,293
Я Деніел Шмейховскі.

22
00:01:24,376 --> 00:01:29,423
Друзі звуть мене Денні,
і я не люблю носити багато одягу.

23
00:01:29,506 --> 00:01:32,676
Але тут живе чимало людей,

24
00:01:32,759 --> 00:01:37,264
які обзивають мене жахливими словами
лише через те, що я оголений.

25
00:01:37,848 --> 00:01:38,848
ВЛАСНИК БУДИНКУ

26
00:01:38,932 --> 00:01:42,102
Ось анонімний лист, який я отримав поштою

27
00:01:42,185 --> 00:01:46,398
від сусіда, якому не вистачило сміливості

28
00:01:46,940 --> 00:01:48,275
підписатися під ним.

29
00:01:48,358 --> 00:01:52,529
«Ти мандрівний цирк. Тренуйся вдома.

30
00:01:53,405 --> 00:01:59,620
Ти робиш це заради уваги.
Ти ганьба нашого району».

31
00:01:59,703 --> 00:02:00,704
ДЖЕФФ СТІҐЛЕР
СУСІД

32
00:02:00,787 --> 00:02:02,164
Я виховую дітей, і трохи дивно,

33
00:02:02,247 --> 00:02:04,791
що літній майже голий чоловік
на своєму подвір’ї

34
00:02:05,417 --> 00:02:08,044
плювати хотів на те,
що він робить і кого ображає.

35
00:02:08,127 --> 00:02:11,548
Настане час, коли дружні розмови

36
00:02:11,632 --> 00:02:13,300
зміняться на біль і страждання.

37
00:02:13,383 --> 00:02:14,384
ХОРХЕ АЛЬВАРЕС
СУСІД

38
00:02:14,468 --> 00:02:16,261
Цей тип розгулює напівголим,

39
00:02:16,345 --> 00:02:17,596
світить дупою.

40
00:02:17,679 --> 00:02:20,766
Це не нудистський пляж.
Тут не місце для такого.

41
00:02:20,849 --> 00:02:22,726
Просто перед будинком, і що ми бачимо?

42
00:02:23,894 --> 00:02:28,231
Двох баранів, що буцаються.
Думаю, його від такого пре.

43
00:02:28,315 --> 00:02:31,026
По сусідству через дорогу
католицька церква.

44
00:02:31,485 --> 00:02:35,697
Багато церковників
відкрито мене зневажають.

45
00:02:36,615 --> 00:02:40,661
Ми що, забули про скандал? Я не педофіл.

46
00:02:41,495 --> 00:02:44,539
Та в мене навіть судимостей немає,
заради всього святого!

47
00:02:44,623 --> 00:02:47,084
Вони приходять до мене на подвір’я

48
00:02:47,542 --> 00:02:52,547
і вдаються у сварку. Чому?
Через якихось довбаних 13 см шкіри!

49
00:02:53,048 --> 00:02:56,593
Уявляєте? Бляха, ви уявляєте?

50
00:02:56,677 --> 00:03:01,306
Моя філософія - це поміркованість.

51
00:03:01,390 --> 00:03:03,308
Ось чому я тренуюся.

52
00:03:03,392 --> 00:03:06,269
Я не хочу старіти й почуватися старим.

53
00:03:07,521 --> 00:03:08,939
Кажу вам, я пізно дозрів.

54
00:03:09,022 --> 00:03:10,440
Цей тип нічого не робив,

55
00:03:10,524 --> 00:03:12,484
коли йому було 20 чи 30.

56
00:03:12,567 --> 00:03:16,154
Тепер він старий, життя добігає кінця,
а він надолужує згаяне.

57
00:03:16,238 --> 00:03:18,240
У молодості я добряче гуляв.

58
00:03:18,323 --> 00:03:21,118
Тільки те й робив,
що смачно їв та пив вино -

59
00:03:21,201 --> 00:03:23,245
і так знову й знову.

60
00:03:23,328 --> 00:03:28,750
Я помітив, що стопа посиніла
і стала схожою на кавун.

61
00:03:28,834 --> 00:03:32,462
Я сказав: «Лікарю, ви не посадите мене
в цей клятий візок.

62
00:03:32,587 --> 00:03:34,923
Я нізащо не сяду в цей довбаний візок».

63
00:03:35,006 --> 00:03:36,841
Якось уранці дивлюся в дзеркало:

64
00:03:36,925 --> 00:03:40,846
«Чуваче, що, трясця, сталося?
Ти ж здохнеш!»

65
00:03:42,805 --> 00:03:45,350
Я сказав собі:
«От що я зроблю для приколу.

66
00:03:45,434 --> 00:03:47,769
Запишуся на забіг на 5 кілометрів».

67
00:03:48,145 --> 00:03:53,567
Репортер CBS назвав мене
«людиною на мільйон миль».

68
00:03:53,650 --> 00:03:57,279
Малоймовірно, що мільйон миль.

69
00:03:57,988 --> 00:03:59,865
Ні. Я просто підсів.

70
00:03:59,948 --> 00:04:01,992
-Було дуже спекотно?
-Плюс 46 градусів.

71
00:04:02,075 --> 00:04:04,453
Така спека, що він майже без одягу.

72
00:04:04,536 --> 00:04:06,037
Когось це ображає.

73
00:04:06,121 --> 00:04:09,332
Мені байдуже, що вони думають.
Нехай думають, що хочуть.

74
00:04:09,416 --> 00:04:11,251
Знаєш чому, Джеффе?

75
00:04:11,334 --> 00:04:14,588
Бо всі вони помруть,
і ти помреш, ми всі помремо.

76
00:04:14,629 --> 00:04:18,425
Насправді більшість тих,
хто критикував мене на вулиці,

77
00:04:18,507 --> 00:04:22,512
уже померли. Той помер он там.
Та померла он там.

78
00:04:22,596 --> 00:04:25,766
І той теж помер.
Усі вони мертві, а я досі тут.

79
00:04:25,849 --> 00:04:28,810
Чому я маю турбуватися?
Мені начхати на чужу думку.

80
00:04:28,894 --> 00:04:30,270
Ось чому я балотуюся до міської ради.

81
00:04:30,353 --> 00:04:31,730
ДЕННІ - МІСЬКА РАДА
«НІХТО, КРІМ ТЕБЕ»

82
00:04:31,813 --> 00:04:35,192
Я багато разів балотувався
на державні посади.

83
00:04:35,275 --> 00:04:37,235
Я вважаю себе політиком.

84
00:04:39,488 --> 00:04:41,490
Я балотуюся до ради від цього району.

85
00:04:41,573 --> 00:04:43,325
Я ваш сусід, живу далі по вулиці.

86
00:04:43,408 --> 00:04:45,118
-Радий зустрічі.
-Я балотуюся до ради.

87
00:04:45,202 --> 00:04:46,328
Я балотуюся до мерії Сан-Дієго.

88
00:04:46,411 --> 00:04:49,289
-Геть із моєї території!
-Добре.

89
00:04:49,372 --> 00:04:50,415
КЕВІН БАРТІ
СУСІД

90
00:04:50,499 --> 00:04:52,667
Я б за нього проголосував.
Я голосував щоразу, коли він висувався.

91
00:04:52,751 --> 00:04:55,003
Він завжди намагався зробити
якнайкраще для всіх.

92
00:04:55,086 --> 00:04:57,255
Якось він зайшов до мене

93
00:04:57,339 --> 00:04:59,716
і сказав: «На вашій вулиці повно вибоїн.

94
00:04:59,800 --> 00:05:01,176
Подивлюся, що з цим можна зробити».

95
00:05:01,301 --> 00:05:03,053
І вже за тиждень хтось приїхав
і залатав усі ями.

96
00:05:03,136 --> 00:05:08,099
Тринькають гроші направо й наліво,
а платня за вивіз сміття нечувана.

97
00:05:08,183 --> 00:05:09,184
ДРАҐАН ВАСИЧ
СУСІД

98
00:05:09,267 --> 00:05:11,895
Він розгулює містом у тісних шортах.
Іноді це вже занадто,

99
00:05:11,978 --> 00:05:14,940
але такий уже Денні є.
Декому із сусідів це не подобається.

100
00:05:15,023 --> 00:05:16,566
Та нехай носить, що хоче.

101
00:05:16,650 --> 00:05:19,694
Не хочете поволонтерити
у межах моєї кампанії?

102
00:05:19,778 --> 00:05:20,821
-Можливо.
-Можливо?

103
00:05:20,904 --> 00:05:22,489
Запишу вас як «можливо».

104
00:05:22,572 --> 00:05:24,866
Ви б проголосували за мене?

105
00:05:24,950 --> 00:05:26,034
Мені треба більше дізнатися,

106
00:05:26,117 --> 00:05:28,495
проте я оберу соліднішого кандидата.

107
00:05:30,705 --> 00:05:35,335
Якщо чесно, мені не потрібні їхній голоси.

108
00:05:35,418 --> 00:05:39,172
Та пішли вони, хай ідуть до біса. Ясно?

109
00:05:39,256 --> 00:05:42,175
Мабуть, я мав би більше шансів

110
00:05:42,259 --> 00:05:45,428
перемогти на виборах,
якби я не бігав голяка

111
00:05:45,512 --> 00:05:47,055
і якби не мав OnlyFans.

112
00:05:47,138 --> 00:05:48,849
Ось мій OnlyFans.

113
00:05:48,932 --> 00:05:53,019
«Тренуйтеся в старості.
Будьте здоровими та у формі».

114
00:05:53,103 --> 00:05:54,271
ХОКЕЙ У ВИСОКІЙ ПУСТЕЛІ

115
00:05:54,354 --> 00:05:58,024
Дивіться. Хокей. А ось моє улюблене.
Оце моє улюблене.

116
00:05:58,108 --> 00:06:01,111
Там щось виділяється з пеніса,
але це нормально.

117
00:06:01,194 --> 00:06:05,740
Треба випускати сперму
для здоров’я простати, інакше помреш.

118
00:06:05,824 --> 00:06:08,743
У похилому віці це забирає багато часу.

119
00:06:08,827 --> 00:06:12,664
А ось масажний пістолет R-One
для відновлення.

120
00:06:12,747 --> 00:06:16,084
Я реально захоплююся цим R-One.

121
00:06:16,167 --> 00:06:19,921
Дуже приємно. Подивіться, як кайфово.

122
00:06:20,797 --> 00:06:21,840
О чорт.

123
00:06:24,885 --> 00:06:26,469
Ану зачиніть двері.

124
00:06:28,555 --> 00:06:32,100
Приставляєш. Він дуже ніжний.

125
00:06:32,183 --> 00:06:34,060
Я не можу зупинитися. Але нехай.

126
00:06:34,144 --> 00:06:35,228
Дякуємо, що показали нам.

127
00:06:35,312 --> 00:06:38,315
Чому б ні? Це мої мати й батько.

128
00:06:41,735 --> 00:06:44,988
Юридично я власник цієї нерухомості,

129
00:06:45,071 --> 00:06:50,284
але морально та етично
вона належить моєму батькові.

130
00:06:50,368 --> 00:06:53,496
Мій батько з часом став калікою.

131
00:06:53,580 --> 00:06:57,542
Я прибирав за ним сечу та все інше
у вбиральні. Це було жахливо.

132
00:06:57,626 --> 00:07:00,587
Мій батько був у візку.

133
00:07:00,670 --> 00:07:05,091
І в мене було 10, 15, 20 сусідів,
які могли б допомогти.

134
00:07:05,175 --> 00:07:09,930
А тепер вони висміюють мене за те,
що в мене тіло 25-річного хлопця.

135
00:07:10,013 --> 00:07:13,183
Ці люди нічого для нього не зробили.
Нічого!

136
00:07:13,266 --> 00:07:15,477
Вони абсолютно аморальні.

137
00:07:16,519 --> 00:07:18,813
Фото моєї матері.

138
00:07:18,897 --> 00:07:21,232
Вона завжди казала мені: «Знаєш, Денні,

139
00:07:21,316 --> 00:07:24,694
бережи своє тіло. Бережи його».

140
00:07:24,778 --> 00:07:27,447
Моя мати ще в 1950-х

141
00:07:27,530 --> 00:07:31,284
носила крихітне бікіні,
а люди висміювали її.

142
00:07:31,368 --> 00:07:33,078
Я дуже сумую за мамою.

143
00:07:33,161 --> 00:07:37,415
Вона зробила мене таким, яким я є:
гордим за своє тіло і відкритим.

144
00:07:38,332 --> 00:07:42,462
Я завдячую цим своїй матері.
Батько залишив мені цю нерухомість

145
00:07:42,545 --> 00:07:46,716
з умовою та вірою в те,
що я одружуся і матиму дитину.

146
00:07:46,800 --> 00:07:49,010
Сподіваюся, так і буде,
навіть у моєму віці.

147
00:07:49,094 --> 00:07:52,430
Я намагаюся, але нинішні жінки не такі,
як моя мати.

148
00:07:52,514 --> 00:07:57,435
Ви розумієте, якщо я не одружуся
і не матиму дитини, мій рід обірветься?

149
00:07:57,519 --> 00:08:00,188
Я останній із роду Шмейховскі.

150
00:08:00,271 --> 00:08:04,567
Якщо в мене не буде дитини,
то роду більше не існуватиме.

151
00:08:04,651 --> 00:08:07,570
Більше ніяких Шмейховскі, край.
Прізвище помре.

152
00:08:07,654 --> 00:08:08,738
Одягнися вже!

153
00:08:08,822 --> 00:08:12,450
Пішов до біса! Пішов ти.
Хочеш натовкти мені пику?

154
00:08:12,534 --> 00:08:14,703
Ану підійди, спробуй, виродку.

155
00:08:14,786 --> 00:08:15,787
Гей, спокійно.

156
00:08:15,870 --> 00:08:17,038
Знаєш що?

157
00:08:17,122 --> 00:08:19,707
Ти сцикливий довбаний виродок.

158
00:08:19,791 --> 00:08:21,751
Сцикливий довбаний виродок.

159
00:08:22,002 --> 00:08:23,003
Пішов ти!

160
00:08:23,086 --> 00:08:24,254
Я затаскаю тебе по судах.

161
00:08:24,587 --> 00:08:25,547
Гей.

162
00:08:25,630 --> 00:08:28,466
Мій адвокат тебе закопає, покидьку.

163
00:08:29,092 --> 00:08:34,597
Усі ці люди боягузливі.
І я мушу жити серед них.

164
00:08:35,222 --> 00:08:38,476
Він виліз із довбаної піхви своєї матері

165
00:08:38,559 --> 00:08:41,229
в едвардіанському костюмі.

166
00:08:41,855 --> 00:08:47,652
Він уже був у костюмі й краватці,
коли виліз із довбаної піхви.

167
00:08:47,736 --> 00:08:50,155
А тепер скаржиться на шкіру.

168
00:08:50,238 --> 00:08:52,574
Можна було не лізти в бійку.
Треба було просто піти.

169
00:08:52,657 --> 00:08:54,993
І ви маєте рацію.
Ви маєте рацію.

170
00:08:55,076 --> 00:08:57,412
Та знаєте, у кожного є межа терпіння.

171
00:08:57,495 --> 00:09:01,374
У мене велике серце.
Як у Мартіна Лютера Кінґа.

172
00:09:01,458 --> 00:09:04,836
Усі дивилися на його довбану шкіру.
І не зважали на його характер.

173
00:09:04,919 --> 00:09:07,172
Те саме було з Мартіном Лютером Кінґом.

174
00:09:07,255 --> 00:09:10,592
Те саме, що з Кінґом. Те саме.

175
00:09:13,053 --> 00:09:14,220
Вибачте.

176
00:09:24,189 --> 00:09:26,649
МІСЦЯ, ДЕ Я МОЖУ БУТИ ГОЛИМ
І ЦЕ НІКОГО НЕ БІСИТЬ

177
00:09:26,733 --> 00:09:28,318
ПЕРЕЛІК МІСЦЬ,
ДЕ ПРАКТИКУЮТЬ СОЦІАЛЬНЕ ОГОЛЕННЯ

178
00:09:28,401 --> 00:09:29,319
НАТУРИЗМ

179
00:09:30,361 --> 00:09:31,446
НАТУРИСТСЬКІ МІСЦЯ ТА ЗАХОДИ

180
00:09:37,869 --> 00:09:39,788
НАТУРИСТСЬКИЙ КУРОРТ У ФЛОРИДІ, 2014

181
00:09:41,706 --> 00:09:44,375
НУДИСТСЬКА НЕРУХОМІСТЬ У ФЛОРИДІ

182
00:09:45,835 --> 00:09:47,253
ЕЙПРІЛ ДЖЕНТЕР
АГЕНТ ІЗ НЕРУХОМОСТІ

183
00:09:48,630 --> 00:09:50,215
ЛАСКАВО ПРОСИМО
ДО НУДИСТСЬКОЇ СТОЛИЦІ СВІТУ!

184
00:09:51,966 --> 00:09:53,510
Привіт, Денні. Рада знайомству.

185
00:09:53,593 --> 00:09:55,095
Привіт, Ейпріл.

186
00:09:55,178 --> 00:09:58,348
Що спонукало вас задуматися
про життя в нудистській спільноті?

187
00:10:00,725 --> 00:10:02,811
Ох. Це...

188
00:10:03,895 --> 00:10:05,021
довга історія.

189
00:10:05,563 --> 00:10:07,565
Мої сусіди цього не схвалюють.

190
00:10:07,649 --> 00:10:12,237
-Зовсім. Вони мене зневажають.
-Мені дуже шкода це чути.

191
00:10:12,320 --> 00:10:16,449
Я б порадила вам приїхати в округ Паско,

192
00:10:16,533 --> 00:10:17,867
ми нудистська столиця світу.

193
00:10:17,951 --> 00:10:20,370
Тут 11 нудистських спільнот.

194
00:10:20,453 --> 00:10:23,706
Ви побачите, що люди їздять
на велосипедах, бігають.

195
00:10:23,790 --> 00:10:25,083
Ого.

196
00:10:25,792 --> 00:10:29,587
Є спільнота під назвою «Едем»,
і курорт «Едем» у Гадсоні.

197
00:10:29,629 --> 00:10:32,966
Це житловий район,
тож коли ви просто гуляєте вулицею,

198
00:10:33,049 --> 00:10:35,260
їздите на велосипеді чи велотренажері,

199
00:10:35,343 --> 00:10:38,304
бігаєте чи швидко ходите,
ви можете бути голим.

200
00:10:38,388 --> 00:10:41,266
Ох, там було б просто як у раю.
Тут усе жахливо.

201
00:10:41,349 --> 00:10:43,226
Мені треба звідси вибиратися.

202
00:10:43,309 --> 00:10:47,063
Ви знайдете своїх людей,
коли приїдете сюди у Флориду.

203
00:10:54,195 --> 00:10:57,323
ОКРУГ ПАСКО, ФЛОРИДА

204
00:11:01,327 --> 00:11:03,204
ЕДЕМ
КУРОРТ

205
00:11:10,587 --> 00:11:13,506
-Ласкаво просимо до «Едему».
-Радий знайомству.

206
00:11:14,090 --> 00:11:16,676
Якщо хочете, можете роздягнутися,
а я прижену гольф-кар.

207
00:11:16,759 --> 00:11:18,011
Звісно, дякую.

208
00:11:28,855 --> 00:11:32,400
Денні, я рада, що ви приїхали
оглянути «Едем».

209
00:11:32,483 --> 00:11:35,737
-Радий, що я тут.
-Тут можна бути голим 24/7.

210
00:11:36,362 --> 00:11:39,699
Якщо захочете одягнути стринги, одягайте.

211
00:11:39,782 --> 00:11:41,034
Доброго ранку, Стефані!

212
00:11:41,117 --> 00:11:44,495
У цій спільноті мешканці
організовують багато заходів.

213
00:11:44,579 --> 00:11:47,957
Цими вихідними, завтра ввечері,
буде пінна вечірка,

214
00:11:48,040 --> 00:11:49,375
яку обов’язково варто відвідати.

215
00:11:49,459 --> 00:11:52,587
Це просто відпад. А ще в них є караоке.

216
00:11:52,670 --> 00:11:55,840
У нас тут багато талантів.
Неймовірні співаки.

217
00:11:55,924 --> 00:12:00,386
Привіт, Кертісе. Привіт, Меле.
Прийдете сьогодні на караоке?

218
00:12:00,470 --> 00:12:02,597
Ми якраз про це думаємо. Обговорюємо.

219
00:12:02,680 --> 00:12:05,141
Доброго ранку, Ріку. Привіт, Кеті.

220
00:12:05,225 --> 00:12:07,602
-Пінна вечірка завтра, так?
-Так.

221
00:12:07,685 --> 00:12:10,563
Тут неймовірно зелено
порівняно з Каліфорнією.

222
00:12:10,647 --> 00:12:11,814
Так.

223
00:12:11,898 --> 00:12:15,026
-Тут життя вирує.
-Доброго ранку.

224
00:12:15,109 --> 00:12:18,071
Денні, я тут подумала,
що було б дуже добре,

225
00:12:18,154 --> 00:12:21,157
якби ви винайняли тут житло
на кілька днів,

226
00:12:21,241 --> 00:12:24,702
щоб відчути тутешню культуру й атмосферу.

227
00:12:24,786 --> 00:12:28,331
Добра думка, Ейпріл. Я так і зроблю.

228
00:12:40,677 --> 00:12:43,263
НУДИСТСЬКА ЗОНА

229
00:12:51,646 --> 00:12:53,773
Не заперечуєте, якщо я запитаю,
скільки вам років?

230
00:12:53,856 --> 00:12:54,857
ШЕЙМУС ГАРПЕР
СУСІД

231
00:12:54,941 --> 00:12:56,276
-Сімдесят один.
-Так, сер.

232
00:12:56,359 --> 00:12:58,653
-І ви займаєтеся тріатлоном.
-Саме так.

233
00:13:00,780 --> 00:13:04,742
Клас. Якщо вам сподобається,
ви чудово доповните нашу спільноту.

234
00:13:04,826 --> 00:13:06,369
Дякую.

235
00:13:06,452 --> 00:13:07,578
МИЙ СВОГО ПІСТУНА

236
00:13:07,662 --> 00:13:10,623
Це буквально і фізично Едемський сад.
Усі голі.

237
00:13:10,707 --> 00:13:14,377
Варто просто усвідомити,

238
00:13:14,460 --> 00:13:15,878
що перебуваєте в Едемському саду,

239
00:13:15,962 --> 00:13:20,174
а не зациклюватися на речах,
які вас дратують

240
00:13:20,258 --> 00:13:21,884
або здаються неправильними.

241
00:13:21,968 --> 00:13:24,721
Як можна сумувати,
коли живеш у такому місці?

242
00:13:31,019 --> 00:13:32,895
-Ласкаво просимо.
-Привіт.

243
00:13:32,979 --> 00:13:35,356
-Я б хотів показати свої роботи.
-Ви щось створюєте?

244
00:13:35,440 --> 00:13:36,941
-Я художник.
-Ого, це ж треба.

245
00:13:37,025 --> 00:13:41,404
Створено в Daz 3D Studio.

246
00:13:41,487 --> 00:13:43,114
Завантажуєш безплатно програму.

247
00:13:43,197 --> 00:13:44,240
ҐОРДО ПАНТ
СУСІД

248
00:13:44,324 --> 00:13:50,580
Тут є безплатні моделі.
Треба докуповувати волосся, помаду.

249
00:13:50,663 --> 00:13:52,623
-Ого.
-Це як лялька.

250
00:13:55,460 --> 00:13:57,045
-Привіт, як справи?
-Добре, дякую.

251
00:13:57,128 --> 00:14:00,923
Я поїхав із Каліфорнії, бо мене зневажали

252
00:14:01,049 --> 00:14:02,300
-за те, що я ходив голяка.
-Боже мій.

253
00:14:02,383 --> 00:14:04,886
Мене обзивали
всілякими жахливими словами.

254
00:14:04,969 --> 00:14:06,888
Так. «Збоченець» і все таке.

255
00:14:06,971 --> 00:14:09,098
-Боже, ви знаєте, як це буває.
-Я чудово це знаю.

256
00:14:09,182 --> 00:14:11,267
Боже мій. Як довго ви вже тут?

257
00:14:11,351 --> 00:14:12,852
Я тут уже 23 роки.

258
00:14:12,935 --> 00:14:13,978
ЛІ СЕНТ-МЕРІ
СУСІД

259
00:14:14,062 --> 00:14:15,730
Я був інженером.
Створив багато цікавих речей.

260
00:14:15,813 --> 00:14:17,357
Моє ім’я було в космосі кілька разів.

261
00:14:17,440 --> 00:14:18,608
-Серйозно?
-Саме так.

262
00:14:18,691 --> 00:14:19,901
-Ого.
-Моє справжнє ім’я

263
00:14:20,026 --> 00:14:22,236
є на планеті Марс у п’яти різних місцях.

264
00:14:22,362 --> 00:14:24,864
Це мій дім, а це космічна кімната.

265
00:14:25,073 --> 00:14:27,450
Тут результати досліджень космосу
за 40 років,

266
00:14:27,575 --> 00:14:30,161
усі методи, якими ми туди діставалися,

267
00:14:30,244 --> 00:14:32,538
і те, чого ми навчилися за цей час.

268
00:14:32,663 --> 00:14:35,083
Мені подобається, як ти все виклав.

269
00:14:35,249 --> 00:14:36,709
Дякую. Ось що я знаю про прибульців.

270
00:14:36,793 --> 00:14:40,797
Це так звані драконіанці.
Вони хочуть загарбати всю галактику.

271
00:14:40,880 --> 00:14:42,924
Ми не погоджуємося. Ми з ними боремося.

272
00:14:43,007 --> 00:14:46,302
Вони велетенські. 4,5-5,5 м заввишки.
Бачиш оце? Тікай.

273
00:14:46,427 --> 00:14:49,764
Ми для них закуска.
Це зовсім інший рівень.

274
00:14:52,141 --> 00:14:53,184
Привіт.

275
00:14:54,560 --> 00:14:55,645
Привіт.

276
00:14:55,728 --> 00:14:56,896
-Я Венді.
-Я Денні.

277
00:14:56,979 --> 00:14:58,147
ВЕНДІ ТІПТОН
СУСІДКА

278
00:14:58,231 --> 00:14:59,816
Я щойно прилетів із Сан-Дієго, Каліфорнія.

279
00:14:59,982 --> 00:15:02,777
-Ласкаво просимо до «Едему».
-Дякую.

280
00:15:02,860 --> 00:15:04,654
Мої сусіди вдома дуже підлі зі мною.

281
00:15:04,779 --> 00:15:06,864
-Дуже підлі люди.
-Просто пам’ятай:

282
00:15:07,031 --> 00:15:10,868
не варто злитися на людей,
які не такі щасливі, як ти.

283
00:15:10,952 --> 00:15:13,121
-Приємно познайомитися.
-Дякую.

284
00:15:13,204 --> 00:15:16,624
І я дуже сподіваюся,
що ти прийдеш на «Голе караоке».

285
00:15:16,749 --> 00:15:18,292
-Побачимося.
-Добре.

286
00:15:18,376 --> 00:15:19,752
-Дякую.
-Бувай, Денні.

287
00:15:19,919 --> 00:15:22,380
-Бувай.
-Чекатиму з нетерпінням.

288
00:15:23,923 --> 00:15:28,261
«Едем» виявився кращим, ніж я думав.

289
00:15:28,344 --> 00:15:30,179
Люди тут, в «Едемі», -

290
00:15:30,263 --> 00:15:34,725
повна протилежність тим,
із ким я живу по сусідству.

291
00:15:34,934 --> 00:15:39,063
Вони щирі.
Мене тут ніхто ніколи не засуджував.

292
00:15:39,188 --> 00:15:40,189
Чудово!

293
00:15:40,314 --> 00:15:44,360
Тому моє життя стало таким прекрасним.

294
00:15:59,792 --> 00:16:00,918
ДЕНЬ ВІДКРИТИХ ДВЕРЕЙ

295
00:16:01,002 --> 00:16:02,003
ЕЙПРІЛ ДЖЕНТЕР

296
00:16:05,590 --> 00:16:07,216
Який розмір внесків для ОСББ?

297
00:16:07,300 --> 00:16:09,427
-Тут немає внесків.
-Ого.

298
00:16:09,510 --> 00:16:12,472
До речі, Денні приїхав із Каліфорнії.

299
00:16:12,555 --> 00:16:15,641
Це його перший вікенд
у нудистській спільноті.

300
00:16:15,766 --> 00:16:16,934
-Привіт, Денні.
-Ласкаво просимо.

301
00:16:17,018 --> 00:16:18,269
Привіт, Денні. Вітаємо.

302
00:16:18,394 --> 00:16:20,688
Цей будинок дуже незвичайний,

303
00:16:20,771 --> 00:16:22,565
бо він розташований на розі.

304
00:16:22,690 --> 00:16:24,984
І я покажу західну частину будинку.

305
00:16:25,443 --> 00:16:27,195
Цими вихідними в нас покерний забіг.

306
00:16:27,320 --> 00:16:31,282
Здається, сім будинків беруть участь,
будуть закуски.

307
00:16:39,874 --> 00:16:45,087
Мені буває самотньо.
Я шукаю супутницю життя.

308
00:16:45,213 --> 00:16:47,381
У мене є дім,
який я міг би розділити з нею.

309
00:16:47,465 --> 00:16:52,178
Це одна з причин, чому я тут.

310
00:16:52,303 --> 00:16:54,096
Можливо, я знайду ту,

311
00:16:54,180 --> 00:16:57,433
хто прийме мене,
вийде заміж і народить дитину.

312
00:16:57,600 --> 00:17:00,895
Але жінки в моєму житті
вважають мене диваком.

313
00:17:01,103 --> 00:17:02,688
Вони думають, що я чудасій.

314
00:17:02,772 --> 00:17:06,400
Денні, ти сюди вписуєшся,
бо ми всі унікальні.

315
00:17:06,483 --> 00:17:09,945
Ми всі підірвані,
і в цьому суть життя.

316
00:17:11,280 --> 00:17:15,910
Я надто сексуальний для сорочки
Надто сексуальний для сорочки

317
00:17:16,493 --> 00:17:19,121
Скільки сьогодні тих, хто тут уперше?

318
00:17:19,579 --> 00:17:22,124
Денні, піднімайся сюди, друже.

319
00:17:22,625 --> 00:17:26,712
Ми хочемо тепло привітати тебе в «Едемі».

320
00:17:26,837 --> 00:17:30,216
Він думає про переїзд сюди,
обов’язково привітайтеся з ним.

321
00:17:30,341 --> 00:17:32,843
-Дякую.
-Будемо раді бачити тебе тут, брате.

322
00:17:32,969 --> 00:17:35,638
Обов’язково привітайтеся,
відрекомендуйтеся

323
00:17:35,721 --> 00:17:37,515
і зробіть так,
щоб він відчув себе як удома.

324
00:17:37,598 --> 00:17:40,601
Лихоманка

325
00:17:40,685 --> 00:17:43,563
Відчуваю її, відчуваю все життя

326
00:17:43,688 --> 00:17:47,108
Я не той, ким мене вважають удома

327
00:17:47,233 --> 00:17:51,779
О ні
Я Рокетмен

328
00:17:52,488 --> 00:17:56,242
-Ти колись співав у караоке?
-Ні, я не вмію. Я не співаю.

329
00:17:56,325 --> 00:17:59,870
-Чому? Спробуй. Ти ж не...
-Ні, я не хочу. Я не хочу.

330
00:17:59,996 --> 00:18:04,584
-Подивися на мене.
-Ні.

331
00:18:04,750 --> 00:18:07,003
Хочеш заспівати разом? Я заспіваю з тобою.

332
00:18:07,086 --> 00:18:08,963
-Це так весело.
-Ні.

333
00:18:09,088 --> 00:18:12,341
І якщо ти ніколи цього не робив,
сьогодні саме той вечір.

334
00:18:12,425 --> 00:18:15,928
Бо ніколи не знаєш,
коли ще випаде така нагода.

335
00:18:16,012 --> 00:18:18,264
-І ми хочемо, щоб ти розважився.
-Добре, заспіваю з тобою.

336
00:18:18,347 --> 00:18:19,599
Чудово.

337
00:18:21,767 --> 00:18:23,227
Так!

338
00:18:25,563 --> 00:18:27,398
У нас тут «незайманий».

339
00:18:27,773 --> 00:18:30,985
У нас тут «незайманий».
Сьогодні ми це виправимо.

340
00:18:31,068 --> 00:18:32,528
Ось і він.

341
00:18:32,820 --> 00:18:34,530
Два, три...

342
00:18:35,031 --> 00:18:37,908
Я біжу дорогою
Намагаючись скинути свій вантаж

343
00:18:38,034 --> 00:18:39,035
Так!

344
00:18:39,118 --> 00:18:42,246
У мене на думці сім жінок

345
00:18:42,413 --> 00:18:45,666
Чотири хочуть мною володіти
Дві - закидати камінням

346
00:18:45,791 --> 00:18:49,086
Спокійно

347
00:18:49,211 --> 00:18:52,632
Спокійно

348
00:18:52,798 --> 00:18:59,180
Я хочу знати, чи твоє ніжне кохання
Зможе мене врятувати.

349
00:18:59,388 --> 00:19:04,310
Чудово! Деніеле, тобі сподобалося?

350
00:19:04,852 --> 00:19:05,978
Дуже.

351
00:19:06,062 --> 00:19:10,024
Я так пишаюся. Неймовірно.
Ти розірвав цей зал.

352
00:19:10,107 --> 00:19:12,068
Ти вже не «незайманий».

353
00:19:12,151 --> 00:19:13,319
Добре! Я щасливий!

354
00:19:13,402 --> 00:19:14,403
Ти був неймовірним.

355
00:19:14,487 --> 00:19:15,488
Дякую.

356
00:19:15,571 --> 00:19:17,073
-Мене звати Денні.
-Привіт, я Аманда.

357
00:19:17,156 --> 00:19:18,199
Аманда.

358
00:19:18,282 --> 00:19:19,533
Що тебе сюди привело?

359
00:19:20,826 --> 00:19:22,870
Я чула, що тут рейв прибульців.

360
00:19:22,995 --> 00:19:24,580
Маєш на увазі зелених чоловічків?

361
00:19:24,705 --> 00:19:25,706
-Так.
-Справді?

362
00:19:25,790 --> 00:19:27,166
Так, як той прибулець.

363
00:19:27,249 --> 00:19:28,250
Ого.

364
00:19:29,377 --> 00:19:30,711
Тобі подобається бути голяка?

365
00:19:30,836 --> 00:19:32,880
-Так.
-Тобі теж? І мені.

366
00:19:33,047 --> 00:19:34,548
А що ще тобі подобається робити?

367
00:19:34,632 --> 00:19:36,384
Ну, ходити на пляж.

368
00:19:37,218 --> 00:19:39,720
Мені також. А що ти робиш на пляжі?

369
00:19:40,012 --> 00:19:41,764
-Мені подобається плавати.
-Мені теж.

370
00:19:41,889 --> 00:19:43,182
Любиш гуляти?

371
00:19:43,307 --> 00:19:44,725
Я обожнюю гуляти.

372
00:19:44,892 --> 00:19:46,310
Боже мій.

373
00:19:46,477 --> 00:19:48,646
-Я займаюся ходьбою.
-Боже мій.

374
00:19:48,729 --> 00:19:51,273
Ми могли б якось зустрітися знову.

375
00:19:51,482 --> 00:19:53,025
Мені б цього хотілося.

376
00:19:53,109 --> 00:19:54,568
Я б хотів побачитися знову,

377
00:19:54,652 --> 00:19:56,696
але мені потрібен твій номер.

378
00:19:57,113 --> 00:19:58,155
Можна твій номер телефону?

379
00:19:58,280 --> 00:19:59,740
-941...
-Добре.

380
00:19:59,865 --> 00:20:01,742
-754.
-Добре.

381
00:20:01,909 --> 00:20:03,494
Я запам’ятав.

382
00:20:03,619 --> 00:20:04,870
Володію мнемотехнікою,

383
00:20:04,995 --> 00:20:06,580
і я тобі зателефоную.

384
00:20:07,164 --> 00:20:08,249
-Добре?
-Гаразд.

385
00:20:08,416 --> 00:20:09,667
І побачимося пізніше.

386
00:20:10,084 --> 00:20:11,210
-Бувай.
-Рада знайомству, Денні.

387
00:20:11,293 --> 00:20:12,378
Бувай.

388
00:20:22,471 --> 00:20:23,556
АМАНДА

389
00:20:23,639 --> 00:20:24,640
ПРИВІТ

390
00:20:27,476 --> 00:20:28,519
ХТО ЦЕ?

391
00:20:28,602 --> 00:20:29,812
Господи.

392
00:20:30,104 --> 00:20:33,441
ЦЕ ДЕННІ.

393
00:20:38,195 --> 00:20:39,196
О, ПРИВІТ

394
00:20:40,156 --> 00:20:41,949
ЧИМ ТИ ЦІКАВИШСЯ, АМАНДО?

395
00:20:43,993 --> 00:20:45,578
ГМ, Я ЛЮБЛЮ МУЗИКУ, Я МУЗИКАНТКА

396
00:20:47,413 --> 00:20:48,998
ХОЧЕШ ПІТИ ЗІ МНОЮ НА ПОБАЧЕННЯ?

397
00:20:59,800 --> 00:21:00,801
ЗВІСНО

398
00:21:01,260 --> 00:21:02,470
Боже мій.

399
00:21:02,678 --> 00:21:05,514
ТИ ЛЮБИШ РИБУ?

400
00:21:08,058 --> 00:21:09,101
НЕ ДУЖЕ

401
00:21:09,185 --> 00:21:10,227
Чорт.

402
00:21:10,895 --> 00:21:12,688
ЯКА ТВОЯ УЛЮБЛЕНА ЇЖА?

403
00:21:14,273 --> 00:21:16,150
Я ЛЮБЛЮ ФІЛЕ-МІНЬЙОН

404
00:21:20,029 --> 00:21:21,822
Багато домашньої роботи.

405
00:21:21,906 --> 00:21:24,033
Я студентка
в Університеті Південної Флориди.

406
00:21:24,116 --> 00:21:25,117
АМАНДА КЕНТ
СУСІДКА

407
00:21:25,242 --> 00:21:27,912
Я вивчаю цивільне будівництво споруд.

408
00:21:28,579 --> 00:21:33,042
Я шукаю потенційного «татка».

409
00:21:33,125 --> 00:21:35,961
Немає сенсу мучитися в коледжі.
Це божевілля.

410
00:21:36,045 --> 00:21:41,008
Сподіваюся, Денні зможе спонсорувати
мою музичну кар’єру.

411
00:21:41,091 --> 00:21:43,344
Скажімо, мене запросили в турне,
коли я працю з дев’ятої до п’ятої.

412
00:21:43,427 --> 00:21:44,386
РОЗУМІННЯ АРХІТЕКТУРИ

413
00:21:44,470 --> 00:21:46,430
Я зможу їздити в тури на вихідні,

414
00:21:46,514 --> 00:21:48,307
а в будні працювати з дев’ятої до п’ятої.

415
00:21:48,724 --> 00:21:50,392
Або зможу все влаштувати так,
щоб працювати

416
00:21:50,559 --> 00:21:51,852
за комп’ютером кілька днів на тиждень.

417
00:21:51,977 --> 00:21:54,480
Тоді я зможу летіти в приватному літаку

418
00:21:54,647 --> 00:21:57,650
і працювати в п’ятницю дорогою
до наступного пункту турне.

419
00:21:57,858 --> 00:22:01,821
Я хочу Bugatti, G-Wagon,
Bentley Bentayga, сумки Gucci.

420
00:22:01,904 --> 00:22:05,366
Я хочу всю колекцію.
Я хочу все. Я цього досягну.

421
00:22:05,741 --> 00:22:08,202
Спершу треба отримати диплом,
бо все це буде марним,

422
00:22:08,285 --> 00:22:11,664
якщо я не матиму знань та ліцензії

423
00:22:11,747 --> 00:22:13,666
для досягнення головної мети,

424
00:22:13,749 --> 00:22:16,544
що допоможе в розв’язанні
світових проблем зі сталим розвитком.

425
00:22:16,627 --> 00:22:20,589
Мені подобається французький педикюр.

426
00:22:21,715 --> 00:22:24,760
Я йду на побачення з милою молодою жінкою.

427
00:22:25,970 --> 00:22:28,305
Я просто трохи хвилююся.

428
00:22:29,932 --> 00:22:31,642
Дуже хвилююся.

429
00:22:55,541 --> 00:22:57,793
СУЧАСНА КУХНЯ

430
00:23:05,342 --> 00:23:08,178
-Амандо, як справи?
-Привіт.

431
00:23:08,304 --> 00:23:10,306
Ходімо. Сюди.

432
00:23:10,389 --> 00:23:12,099
-Дякую.
-Дякую.

433
00:23:12,182 --> 00:23:14,977
Я дуже радий, що ти прийшла.
Ні, я серйозно.

434
00:23:15,060 --> 00:23:17,938
-Від щирого серця.
-Дякую.

435
00:23:18,188 --> 00:23:20,107
Від щирого серця. Я не жартую.

436
00:23:20,733 --> 00:23:22,067
Я дуже втішена.

437
00:23:23,611 --> 00:23:26,655
-Ой, це ж треба.
-Жовта.

438
00:23:27,156 --> 00:23:28,157
Дякую.

439
00:23:28,240 --> 00:23:29,783
Ти така мила, це добре.

440
00:23:30,075 --> 00:23:31,160
-Мені подобається.
-Знаю.

441
00:23:31,243 --> 00:23:32,494
Ти дуже милий.

442
00:23:33,454 --> 00:23:35,831
-Ти мене розчулила.
-Не треба.

443
00:23:36,457 --> 00:23:37,791
Ти навчаєшся?

444
00:23:37,875 --> 00:23:39,919
Так, на цивільному будівництві.

445
00:23:40,002 --> 00:23:42,796
Будівництво. Ти, мабуть, дуже розумна.

446
00:23:42,922 --> 00:23:44,632
Дякую. Дуже дякую.

447
00:23:44,757 --> 00:23:48,677
Так. Юна леді буде філе-міньйон.

448
00:23:48,761 --> 00:23:52,473
-Менш ніж середньо просмажений.
-Дякую. Прошу.

449
00:23:56,393 --> 00:23:57,436
Смакота.

450
00:23:57,603 --> 00:23:59,813
Розкажи про себе.
Розкажи все, що знаєш.

451
00:24:00,022 --> 00:24:02,358
-У тебе є діти, чи...
-Ні.

452
00:24:02,441 --> 00:24:03,525
Ого.

453
00:24:03,609 --> 00:24:05,986
Я просто до цього не готова.

454
00:24:06,153 --> 00:24:07,196
Не поспішай.

455
00:24:07,279 --> 00:24:10,908
-У цьому немає сенсу.
-Ніякого поспіху.

456
00:24:12,409 --> 00:24:14,370
Ти колись була в Каліфорнії?

457
00:24:14,662 --> 00:24:17,206
Я так сильно хочу побувати
в «Морському світі» в Сан-Дієго.

458
00:24:17,414 --> 00:24:20,501
Я поїхав із Сан-Дієго сюди,

459
00:24:21,502 --> 00:24:23,837
щоб мене любили і щоб я був потрібним.

460
00:24:23,879 --> 00:24:26,090
Я бувала в кількох місцях,
але хочу в Європу.

461
00:24:26,173 --> 00:24:27,967
-Я хочу об’їздити все.
-Я відвезу тебе в Європу.

462
00:24:28,092 --> 00:24:29,969
-Справді?
-Так. Я не жартую.

463
00:24:30,094 --> 00:24:32,304
-Я б дуже хотіла.
-А шоколад там, боже мій.

464
00:24:32,388 --> 00:24:33,973
-Шоколад мій улюблений.
-Серйозно?

465
00:24:34,098 --> 00:24:36,600
-Обожнюю шоколад.
-Тепер я знатиму.

466
00:24:39,269 --> 00:24:40,646
У нас чимало спільного.

467
00:24:42,064 --> 00:24:43,232
Смачного.

468
00:24:44,858 --> 00:24:46,610
Гадаю, це чудовий початок.

469
00:24:46,860 --> 00:24:50,531
Може, якось ми побігаємо разом,
і я кину тобі виклик.

470
00:24:50,698 --> 00:24:52,741
-Я більше люблю ходьбу.
-Гаразд.

471
00:24:52,866 --> 00:24:55,828
Добре, можна і походити.
Якби я гуляв із тобою,

472
00:24:56,036 --> 00:24:58,914
усі в моєму районі
дивилися б на мене і казали:

473
00:24:59,081 --> 00:25:01,750
«Гей, це той чоловік у стрингах.

474
00:25:01,875 --> 00:25:05,879
Як він може гуляти
з такою вродливою дівчиною?»

475
00:25:05,963 --> 00:25:09,675
Ти колись чула про День Д,
що 6 червня 1944 року?

476
00:25:09,842 --> 00:25:10,884
Чула.

477
00:25:11,051 --> 00:25:14,638
Я не дуже пам’ятаю подробиці, але...

478
00:25:14,763 --> 00:25:17,099
Ясно. Тоді було вторгнення в Нормандію,

479
00:25:17,725 --> 00:25:20,894
а моя мати жила на узбережжі,
коли почалося вторгнення,

480
00:25:21,020 --> 00:25:25,274
її будинок повністю зруйнували.
Зруйнували.

481
00:25:25,816 --> 00:25:28,777
-І... так.
-О боже.

482
00:25:28,902 --> 00:25:33,407
А чому ми взагалі про це говоримо?

483
00:25:33,490 --> 00:25:34,992
Перепрошую, як вам усе?

484
00:25:35,117 --> 00:25:39,580
Мадам, неймовірно.

485
00:25:39,705 --> 00:25:44,626
Справді неймовірно, боже мій.
Вино чудове.

486
00:25:45,210 --> 00:25:46,295
Дуже смачно.

487
00:25:46,378 --> 00:25:49,548
Іноді я буваю вередливою,
тобі це може не сподобатися.

488
00:25:49,631 --> 00:25:52,551
Мені байдуже,
але ти маєш бути чесною зі мною.

489
00:25:53,052 --> 00:25:55,554
Не знаю, чи я казала тобі,
але я зняла вірусний кліп,

490
00:25:55,637 --> 00:25:56,847
який потрапив на WorldstarHipHop.

491
00:25:56,972 --> 00:25:59,266
-Справді?
-Я тобі покажу.

492
00:26:02,186 --> 00:26:04,772
Тряси дупкою, мала
Наче тобі за це платять

493
00:26:04,980 --> 00:26:08,192
Боже мій. Як ти так розтягуєш ноги?

494
00:26:08,317 --> 00:26:10,944
Він любить, коли я трясу дупкою
Відкинь її назад

495
00:26:11,987 --> 00:26:15,157
Ти розумієш,
що цьому вже десять тисяч років?

496
00:26:15,240 --> 00:26:16,283
-Чому?
-Амандо,

497
00:26:16,658 --> 00:26:21,580
коли чоловіка перестає цікавити секс,
йому кінець.

498
00:26:21,705 --> 00:26:24,541
Він помре впродовж п’яти років. Кінець.

499
00:26:25,000 --> 00:26:29,129
Це фініш. Капут. Смерть.
І більшість людей помирає.

500
00:26:29,254 --> 00:26:31,006
Більшість людей у цій залі помруть.

501
00:26:31,090 --> 00:26:33,801
-Більшість людей у цій залі...
-Я не люблю смерть. Припини.

502
00:26:33,884 --> 00:26:39,890
Ти не уявляєш, яку травму я пережив,
бо люди поводилися жахливо.

503
00:26:49,399 --> 00:26:52,361
-Хочеш трохи?
-Так.

504
00:26:56,406 --> 00:26:59,785
-Хочеш скуштувати моєї квасолі?
-Добре.

505
00:27:01,912 --> 00:27:05,749
Я б віддав усе на світі, щоб бути з тобою.

506
00:27:06,834 --> 00:27:07,918
Амандо.

507
00:27:08,961 --> 00:27:12,297
Мені потрібен твій розмір взуття.

508
00:27:12,381 --> 00:27:16,927
-Я куплю тобі мої улюблені.
-Добре. Я в захваті.

509
00:27:17,010 --> 00:27:20,264
Червоні туфлі-човники
від Джессіки Сімпсон.

510
00:27:20,430 --> 00:27:24,977
Завтра я буду в «Едемі»

511
00:27:25,185 --> 00:27:27,938
і зможу привезти тобі туфлі.

512
00:27:28,438 --> 00:27:30,107
-Добре.
-Добре.

513
00:27:30,190 --> 00:27:31,650
Я в захваті. Чекаю з нетерпінням.

514
00:27:31,733 --> 00:27:32,818
-Бувай.
-Дякую.

515
00:27:33,277 --> 00:27:34,486
-Бувай.
-Бувай.

516
00:27:38,866 --> 00:27:41,243
Перепрошую, ви тут працюєте?

517
00:27:41,368 --> 00:27:44,746
-Так.
-У вас є туфлі від Джессіки Сімпсон?

518
00:27:44,913 --> 00:27:49,835
-Човники від Джессіки Сімпсон?
-Ні. Тут немає. Тільки онлайн.

519
00:27:49,960 --> 00:27:51,211
Я віддаю перевагу круглим.

520
00:27:51,295 --> 00:27:52,963
-Ось круглі. Можете глянути.
-Добре.

521
00:27:53,046 --> 00:27:57,092
Деякі з них зроблені не зовсім,
знаєте, просто як...

522
00:27:57,176 --> 00:27:58,927
-Квадратні. Ясно.
-Квадратні.

523
00:28:07,227 --> 00:28:12,107
У цій грі потрібно добряче думати,
бо це інтелектуальна гра.

524
00:28:12,191 --> 00:28:13,775
-Безумовно.
-Усе в голові.

525
00:28:17,112 --> 00:28:18,906
Що за... Що таке?

526
00:28:44,556 --> 00:28:46,767
Боже мій.

527
00:28:51,188 --> 00:28:54,733
-Ось твій чудовий подарунок, Амандо.
-Дякую!

528
00:29:00,364 --> 00:29:02,950
О, вони прекрасні.

529
00:29:03,492 --> 00:29:05,160
Вони розкішні, Денні.

530
00:29:05,244 --> 00:29:06,453
-Дякую.
-Боже мій.

531
00:29:06,536 --> 00:29:07,663
-У тебе гарний...
-Приміряй їх.

532
00:29:07,746 --> 00:29:10,707
-Боже мій.
-Дуже якісні.

533
00:29:10,832 --> 00:29:14,711
-У них мої ноги гарні.
-Звісно. Ще б пак.

534
00:29:15,212 --> 00:29:18,840
Ти знала, що я приїхав сюди з Каліфорнії?

535
00:29:19,591 --> 00:29:20,592
Тому що

536
00:29:21,677 --> 00:29:24,846
мої сусіди поводилися зі мною жахливо.

537
00:29:24,972 --> 00:29:29,810
Вони знущалися з мене.
Можливо, я переїду сюди.

538
00:29:30,686 --> 00:29:31,895
І я хотів би знати,

539
00:29:33,605 --> 00:29:37,567
чи не хотіла б ти жити тут зі мною.

540
00:29:38,235 --> 00:29:44,574
Ми могли б розважатися,
я б купив великий будинок.

541
00:29:45,284 --> 00:29:49,496
-Ми могли б тут добре жити.
-Дуже мило, Денні.

542
00:29:49,621 --> 00:29:53,792
Просто подумай про це. Зваж усе.

543
00:29:55,585 --> 00:29:57,963
І повідом мені.

544
00:29:59,923 --> 00:30:02,092
Як буде, так буде.

545
00:30:08,974 --> 00:30:12,686
Знаєш, що я помітила?
Мій чай пасує до туфельок.

546
00:30:16,356 --> 00:30:18,442
-Чай пасує до туфельок?
-Так.

547
00:30:18,525 --> 00:30:20,777
-Справді? Може, це добрий знак.
-Червоні.

548
00:30:21,278 --> 00:30:24,072
Можливо.

549
00:30:38,003 --> 00:30:40,589
АМАНДО, МЕНІ БУЛО ТАК КЛАСНО ВЧОРА

550
00:30:43,592 --> 00:30:47,054
ДЕ ТИ, ЛЮБА?

551
00:30:51,058 --> 00:30:52,684
МОЖЕШ МЕНІ ЗАТЕЛЕФОНУВАТИ?

552
00:31:28,929 --> 00:31:30,722
Я СКАЗАВ ЩОСЬ НЕ ТАК?

553
00:31:36,895 --> 00:31:40,065
О боже.

554
00:31:40,774 --> 00:31:42,484
МЕНІ ПРИКРО, ЩО ТИ МЕНЕ ІГНОРУЄШ
ЩО Я ЗРОБИВ НЕ ТАК?

555
00:31:49,658 --> 00:31:51,701
Трясця. Боже.

556
00:32:11,430 --> 00:32:15,809
Амандо, я так хвилювався за тебе.
Що ти робиш?

557
00:32:16,309 --> 00:32:19,396
Вибач, Денні, я була на заняттях.
Я помітила, що ти мені чимало писав.

558
00:32:19,479 --> 00:32:21,231
Я просто була дуже зайнята з навчанням.

559
00:32:21,523 --> 00:32:24,901
Дозволь запитати дещо дуже важливе.

560
00:32:25,068 --> 00:32:27,612
Як тобі туфлі, які я тобі купив?

561
00:32:28,405 --> 00:32:32,242
Мені дуже подобаються туфлі,
які ти подарував. Вони чудові.

562
00:32:32,325 --> 00:32:35,328
Правда? Що ж, добре.

563
00:32:35,412 --> 00:32:38,206
Як день минає?

564
00:32:39,124 --> 00:32:40,834
Добре. А в тебе?

565
00:32:41,334 --> 00:32:43,879
Добре. У мене все чудово.

566
00:32:44,629 --> 00:32:49,551
Я хотіла повернутися
до нещодавньої розмови.

567
00:32:49,634 --> 00:32:51,595
Я думаю, що все відбувається швидко.

568
00:32:52,846 --> 00:32:56,016
Мені здається, ми на різних етапах життя.

569
00:32:56,099 --> 00:32:57,767
Я закінчую коледж.

570
00:32:57,851 --> 00:33:00,645
Працюю над альбомом і музичною кар’єрою.

571
00:33:00,729 --> 00:33:03,190
Ми ледве знаємо одне одного.
Розумієш, про що я?

572
00:33:03,273 --> 00:33:05,025
-Я буквально щойно зустріла тебе.
-Ти маєш рацію.

573
00:33:05,108 --> 00:33:06,193
Минулого тижня, так?

574
00:33:06,276 --> 00:33:08,778
Я тебе майже не знаю.
Сподіваюся, ти розумієш.

575
00:33:08,862 --> 00:33:11,490
Так. Я справді розумію.

576
00:33:11,656 --> 00:33:15,410
Денні, як я казала в «Дупах»...

577
00:33:15,535 --> 00:33:19,664
Мої дівчата люблять, коли я їх дражню
Швидкий шквал

578
00:33:19,748 --> 00:33:22,459
Мені не потрібен рух, я сама енергія
Я вибухаю

579
00:33:22,584 --> 00:33:24,503
Якщо хочеш кицьку
Краще готуй бабло

580
00:33:24,628 --> 00:33:25,712
І покажи рухи

581
00:33:26,838 --> 00:33:29,549
Тряси дупкою, мала
У тебе дупа на всі часи

582
00:33:30,300 --> 00:33:32,552
Тряси дупкою, мала
Ніби тобі за це платять

583
00:33:35,514 --> 00:33:36,681
Смішно.

584
00:33:39,309 --> 00:33:42,270
Боже, круто. Добре.

585
00:33:46,608 --> 00:33:47,734
Усе добре, Денні?

586
00:33:48,944 --> 00:33:50,195
Добре.

587
00:33:50,862 --> 00:33:52,906
Піду пробігтися.

588
00:34:00,163 --> 00:34:04,042
Що я взагалі думав, коли йшов
на побачення з цією жінкою?

589
00:34:04,209 --> 00:34:08,755
Я був дурним, як пень.
Я чутливий плаксій.

590
00:34:08,838 --> 00:34:12,259
Я не куплюся на цю реперську маячню.

591
00:34:12,509 --> 00:34:16,471
Однаково б нічого не вийшло.
Це все дурість.

592
00:34:16,554 --> 00:34:19,558
Вигадки. Повітряні замки.

593
00:34:19,641 --> 00:34:21,851
Її цікавили лише гроші.

594
00:34:21,935 --> 00:34:23,687
Звісно, у мене гарний дім,

595
00:34:23,770 --> 00:34:26,356
і я б віддав його їй. Не дай боже.

596
00:34:26,438 --> 00:34:29,943
Я жив у світі мрій в «Едемі».
У цілковитому світі мрій.

597
00:34:30,025 --> 00:34:33,612
Я не з тих, хто втікає від проблем.
Крапка.

598
00:34:33,697 --> 00:34:37,158
Час повертатися додому.
Я повернуся в Сан-Дієго.

599
00:34:37,242 --> 00:34:40,911
Я розберуся зі своїми проблемами.
Я розберуся зі своїми сусідами.

600
00:34:41,161 --> 00:34:43,373
Я розберуся з цим як слід.

601
00:34:43,498 --> 00:34:46,001
Я не збираюся порушувати закон.

602
00:34:46,083 --> 00:34:48,587
Я зроблю все за правилами.

603
00:35:00,515 --> 00:35:04,394
Минулої ночі мені наснився сон,
і в тому сні було видіння.

604
00:35:05,228 --> 00:35:08,231
Видіння, як я переобладную своє подвір’я,

605
00:35:08,356 --> 00:35:12,360
запрошую сюди людей
і ховаюся від своїх сусідів.

606
00:35:23,204 --> 00:35:26,750
Новий простір для нудистської спільноти
в мене на задньому подвір’ї.

607
00:35:27,292 --> 00:35:30,462
Америка - чудова країна,
і я люблю Америку,

608
00:35:30,587 --> 00:35:33,298
але в Америці ти не можеш обирати сусідів,

609
00:35:33,590 --> 00:35:37,218
проте можна обирати,
хто заходитиме до тебе на подвір’я.

610
00:35:39,804 --> 00:35:43,892
Я не з тих, хто втікає від своїх проблем.

611
00:35:44,392 --> 00:35:46,311
Це не в моїй крові.

612
00:35:47,812 --> 00:35:52,108
Той, хто здається, ніколи не перемагає,
а переможець ніколи не здається.

613
00:35:52,692 --> 00:35:55,737
Хай сусіди ідуть під три чорти.
Вони не вказуватимуть мені, що робити.

614
00:35:55,945 --> 00:35:57,489
Нехай вони всі йдуть до біса.

615
00:35:57,864 --> 00:36:01,576
Вони не змусять мене передумати.
Мені вже байдуже до них.

616
00:36:01,701 --> 00:36:02,952
До біса їх!

617
00:36:32,732 --> 00:36:34,734
Переклад субтитрів: Valentyna Levytsky