1
00:00:39,833 --> 00:00:42,041
‫"حسم 50 بالمئة"‬

2
00:01:11,791 --> 00:01:13,666
‫صافي الراتب 220 ألف ين.‬

3
00:01:14,333 --> 00:01:16,333
‫الرهن العقاري، 70 ألف ين.‬

4
00:01:17,208 --> 00:01:18,875
‫نفقات المعيشة، 80 ألف ين.‬

5
00:01:19,791 --> 00:01:21,750
‫ومن هذا المبلغ، يُخصص 20 ألف ين للطعام.‬

6
00:01:22,916 --> 00:01:25,041
‫أعدّ وجبات الأسبوع مسبقًا.‬

7
00:01:26,916 --> 00:01:28,708
‫حتى بعد تقليص النفقات…‬

8
00:01:28,791 --> 00:01:30,125
‫"نفقات الطعام"‬

9
00:01:30,208 --> 00:01:31,625
‫…يبقى لديّ‬

10
00:01:32,250 --> 00:01:33,583
‫70 ألف ين شهريًا.‬

11
00:01:34,291 --> 00:01:37,708
‫أستثمر هذا الفائض بالكامل عبر "نيسا".‬

12
00:01:39,166 --> 00:01:44,541
‫بصراحة، لا أعتقد أن هذا المجتمع مهيّأ‬
‫لتعيش المرأة بمفردها.‬

13
00:01:45,875 --> 00:01:48,541
‫مهما وضعت ميزانيةً وادّخرت،‬

14
00:01:49,041 --> 00:01:51,125
‫ظلّ القلق بشأن المستقبل يلازمني.‬

15
00:01:52,708 --> 00:01:54,333
‫"كاتاكورا"، من فضلك قدّمي الشاي…‬

16
00:01:54,416 --> 00:01:58,750
‫أظن أنني محظوظة لأنني موظفة بدوام كامل.‬

17
00:02:00,000 --> 00:02:03,875
‫لكن مجرد اضطراري للتفكير بهذه الطريقة‬
‫يعني أن هناك خللًا ما.‬

18
00:02:10,625 --> 00:02:12,666
‫كوني امرأة عزباء، ماذا لو مرضتّ؟‬

19
00:02:14,208 --> 00:02:16,291
‫أو احتجت إلى رعاية طويلة الأمد؟‬

20
00:02:19,083 --> 00:02:21,500
‫هل يتزوج الناس وينجبون الأطفال‬

21
00:02:22,000 --> 00:02:24,916
‫ليشتتوا أنفسهم عن هذا القلق؟‬

22
00:02:25,000 --> 00:02:25,916
‫سأضعها في علبة.‬

23
00:02:28,166 --> 00:02:30,125
‫لديّ هدف واحد في الحياة.‬

24
00:02:32,166 --> 00:02:37,208
‫أن أجني ما يكفي للعيش باستقلالية،‬
‫من دون الاعتماد على أحد،‬

25
00:02:38,416 --> 00:02:41,166
‫وأن أحقق التوازن المالي.‬

26
00:02:41,250 --> 00:02:45,250
‫"فحص مجاني للكشف عن السرطان"‬

27
00:02:45,333 --> 00:02:47,333
‫"مستشفى (فوكاشي) المركزي"‬

28
00:02:48,291 --> 00:02:52,416
‫باختصار، أنت مصابة بالسرطان،‬
‫وهو متقدم إلى حدّ ما.‬

29
00:02:52,916 --> 00:02:53,750
‫ماذا؟‬

30
00:02:54,375 --> 00:02:57,583
‫ما كان يجب أن تتركيه كل هذه المدة.‬

31
00:03:03,250 --> 00:03:04,125
‫فهمت.‬

32
00:03:04,208 --> 00:03:08,958
‫كنت قد قررت أنه إن أُصبت بالسرطان،‬
‫فسأرفض العلاج وأدع الموت يأخذ مجراه.‬

33
00:03:09,791 --> 00:03:13,041
‫لأنني لن أُضطر إلى الكفاح لأجل لقمة العيش.‬

34
00:03:14,041 --> 00:03:17,666
‫لم تكن لحياتي أي آفاق تُذكر منذ البداية.‬

35
00:03:17,750 --> 00:03:21,666
‫ينقسم سرطان الرحم إلى سرطان عنق الرحم‬
‫وسرطان بطانة الرحم.‬

36
00:03:21,750 --> 00:03:26,125
‫في حالتك، إنه سرطان عنق الرحم،‬
‫قناة الولادة.‬

37
00:03:26,208 --> 00:03:27,625
‫هناك نوعان…‬

38
00:03:29,541 --> 00:03:32,083
‫ماذا سيحدث إن لم أتلقّ العلاج؟‬

39
00:03:32,750 --> 00:03:33,708
‫ستموتين.‬

40
00:03:37,750 --> 00:03:39,333
‫كم بقي لي من الوقت؟‬

41
00:03:40,958 --> 00:03:44,166
‫أظنك مخطئة. الأمر ليس خطيرًا كما…‬

42
00:03:44,250 --> 00:03:45,916
‫أرجوك، أخبرني.‬

43
00:03:47,125 --> 00:03:50,333
‫إن لم تفعلي شيئًا، أظن…‬

44
00:03:52,000 --> 00:03:54,083
‫أن المدة ستكون نحو عام.‬

45
00:03:59,208 --> 00:04:01,875
‫ما أطول مدة ممكنة؟‬

46
00:04:02,750 --> 00:04:05,791
‫سأقضي وقتي وأصرف مالي بطريقة مختلفة‬

47
00:04:05,875 --> 00:04:08,375
‫إن كان لديّ عام واحد فقط‬
‫بدلًا من خمسة أعوام.‬

48
00:04:08,875 --> 00:04:09,750
‫إذًا؟‬

49
00:04:10,583 --> 00:04:11,416
‫اسمعي.‬

50
00:04:11,500 --> 00:04:15,416
‫آسفة، لكنني سأكون ممتنة لك‬
‫إن أجبت عن سؤالي.‬

51
00:04:20,041 --> 00:04:22,916
‫من سنتين إلى ثلاث سنوات على الأكثر.‬

52
00:04:23,791 --> 00:04:26,791
‫سيكون من النادر أن تكون المدة أطول.‬

53
00:04:29,583 --> 00:04:32,291
‫شكرًا. فهمت.‬

54
00:04:35,000 --> 00:04:36,083
‫تفضّلي.‬

55
00:04:36,166 --> 00:04:37,333
‫شكرًا لك.‬

56
00:04:39,458 --> 00:04:43,541
‫قضيت حياتي قلقة بشأن‬
‫توفير ما يكفي من المال للتقاعد.‬

57
00:04:43,625 --> 00:04:46,875
‫يُرجى استخدام هذا الرمز الشريطي‬
‫في آلة الدفع الذاتي.‬

58
00:04:46,958 --> 00:04:47,791
‫حسنًا.‬

59
00:04:48,416 --> 00:04:50,958
‫لكن يمكنني الآن التوقف عن المحاولة.‬

60
00:04:51,041 --> 00:04:51,875
‫مرحبًا.‬

61
00:04:56,750 --> 00:04:57,833
‫بدلة لونها أزرق فولاذي؟‬

62
00:04:59,208 --> 00:05:00,041
‫اللعنة!‬

63
00:05:00,541 --> 00:05:02,208
‫أجب على هاتفك!‬

64
00:05:35,541 --> 00:05:36,958
‫مرحبًا يا آنسة.‬

65
00:05:37,625 --> 00:05:40,791
‫آسف على سؤالي المفاجئ، لكن هل معك أي مال؟‬

66
00:05:41,458 --> 00:05:43,083
‫هل يمكنك أن تقرضيني؟‬

67
00:05:43,583 --> 00:05:46,375
‫أحتاج إلى 723,800 ين.‬

68
00:05:48,083 --> 00:05:52,416
‫والدي في المستشفى،‬
‫وهم يلاحقونني لدفع الفاتورة.‬

69
00:05:52,500 --> 00:05:55,000
‫إن لم أدفع اليوم، فسيطردونه.‬

70
00:05:56,125 --> 00:06:00,625
‫كان والدي يدير مطعمًا‬
‫اشتهر بتقديم الأرز مع البيض المخفوق،‬

71
00:06:00,708 --> 00:06:02,833
‫لكنه أفلس بسبب جائحة "كوفيد".‬

72
00:06:02,916 --> 00:06:06,250
‫ثم تدهورت صحته وأصيب بسكتة دماغية.‬

73
00:06:06,333 --> 00:06:08,833
‫شُلّ نصفه الأيسر.‬

74
00:06:08,916 --> 00:06:11,375
‫لذا ديوننا كبيرة حقًا.‬

75
00:06:11,458 --> 00:06:14,708
‫وعادت أختي مع طفلها‬
‫بعد أن هجرت حبيبها السابق المسيء لها.‬

76
00:06:14,791 --> 00:06:15,625
‫لماذا؟‬

77
00:06:18,750 --> 00:06:20,000
‫لماذا أنا؟‬

78
00:06:20,750 --> 00:06:22,958
‫هناك آخرون يبدون أثرياء، أليس كذلك؟‬

79
00:06:26,875 --> 00:06:27,916
‫حسنًا…‬

80
00:06:29,708 --> 00:06:31,791
‫تبدين الأكثر ثراءً هنا.‬

81
00:06:35,166 --> 00:06:38,791
‫من يرتدون ملابس باهظة الثمن‬
‫لا يملكون الكثير من المال.‬

82
00:06:39,291 --> 00:06:40,958
‫ينفقون كلّ ما لديهم.‬

83
00:06:41,458 --> 00:06:45,291
‫ومن يملكون المال مثلك،‬
‫لا يبدو أنهم ينفقونه.‬

84
00:06:46,875 --> 00:06:48,791
‫أظن أن هذا مثير للإعجاب.‬

85
00:06:49,708 --> 00:06:55,083
‫من المثير للإعجاب أنكِ تدّخرين المال‬
‫بدلًا من تبديده.‬

86
00:06:58,500 --> 00:06:59,666
‫شكرًا لك.‬

87
00:07:02,166 --> 00:07:05,708
‫لكن مع ذلك، يجب أن تنفقي المال يومًا ما.‬

88
00:07:06,208 --> 00:07:08,416
‫لا يمكنك أخذه معك في النهاية.‬

89
00:07:09,916 --> 00:07:13,500
‫لم يتبقّ لي سوى عام واحد.‬

90
00:07:14,333 --> 00:07:15,333
‫لذا…‬

91
00:07:15,833 --> 00:07:17,083
‫حسنًا إذًا.‬

92
00:07:17,833 --> 00:07:18,958
‫ماذا؟‬

93
00:07:20,000 --> 00:07:21,833
‫قلت، "حسنًا إذًا."‬

94
00:07:21,916 --> 00:07:23,625
‫ماذا؟ حقًا؟‬

95
00:07:24,125 --> 00:07:26,333
‫أتدركين أني أطلب 720 ألف ين؟‬

96
00:07:29,666 --> 00:07:30,541
‫لحظة…‬

97
00:07:33,041 --> 00:07:34,375
‫إن كنت سأموت،‬

98
00:07:35,041 --> 00:07:38,041
‫فلا داعي لتوفير المال بعد الآن.‬

99
00:07:40,875 --> 00:07:41,875
‫آنسة.‬

100
00:07:42,750 --> 00:07:45,166
‫زوجان؟ حسنًا!‬

101
00:07:45,708 --> 00:07:46,875
‫لحظة.‬

102
00:07:49,250 --> 00:07:50,500
‫ماذا يفعلان؟‬

103
00:07:52,166 --> 00:07:53,500
‫ناديني "ريوما".‬

104
00:07:53,583 --> 00:07:55,208
‫"(ريوما)"‬

105
00:07:56,375 --> 00:07:57,583
‫حسنًا.‬

106
00:07:58,708 --> 00:08:00,291
‫فهمت الآن.‬

107
00:08:01,625 --> 00:08:02,500
‫فهمت.‬

108
00:08:03,000 --> 00:08:04,333
‫أنت تعمل في ناد للمضيفين.‬

109
00:08:10,875 --> 00:08:11,875
‫"ريوما"؟‬

110
00:08:11,958 --> 00:08:14,291
‫هل تشعرين بالفضول حيال ذلك؟‬

111
00:08:14,791 --> 00:08:19,250
‫عندما بدأت العمل كمضيف،‬
‫سألني أحدهم عن مصدر اسمي الفني.‬

112
00:08:19,333 --> 00:08:21,916
‫سمّيته تيمّنًا بـ"ساكاموتو ريوما".‬

113
00:08:22,000 --> 00:08:24,333
‫فضحك وقال، "أتقصد (ريوما)؟"‬

114
00:08:24,416 --> 00:08:26,250
‫احمرّ وجهي خجلًا.‬

115
00:08:26,333 --> 00:08:29,416
‫تساءلتُ لماذا لم ينبهني أحد في النادي لذلك.‬

116
00:08:30,000 --> 00:08:32,708
‫لكنني دائمًا ما أنهض بعد السقوط،‬

117
00:08:32,791 --> 00:08:36,125
‫لذا جعلت ذلك أسلوبي الخاص،‬
‫وقد لاقى استحسانًا.‬

118
00:08:39,041 --> 00:08:39,875
‫وماذا بعد؟‬

119
00:08:40,541 --> 00:08:41,375
‫وماذا بعد؟‬

120
00:08:42,041 --> 00:08:45,750
‫ماذا ستفعل من أجلي مقابل الـ723,800 ين؟‬

121
00:08:46,708 --> 00:08:47,541
‫ماذا؟‬

122
00:08:49,458 --> 00:08:52,541
‫لم أفكر في ذلك بعد.‬

123
00:08:53,041 --> 00:08:55,666
‫إذًا؟ هل هناك ما يُمكنني فعله؟‬

124
00:08:58,000 --> 00:08:59,375
‫لنذهب إلى فندق.‬

125
00:09:00,250 --> 00:09:01,083
‫ماذا؟‬

126
00:09:01,166 --> 00:09:02,833
‫أنت مضيف، أليس كذلك؟‬

127
00:09:03,541 --> 00:09:06,166
‫اشتريتك مقابل 723,800 ين.‬

128
00:09:42,625 --> 00:09:44,000
‫إذًا…‬

129
00:09:45,083 --> 00:09:47,708
‫بماذا أناديك؟‬

130
00:09:48,500 --> 00:09:49,500
‫ماذا؟‬

131
00:09:52,958 --> 00:09:53,958
‫"تومومي"؟‬

132
00:09:54,041 --> 00:09:55,875
‫حسنًا، فهمت.‬

133
00:09:57,125 --> 00:10:00,333
‫هل أناديك "آنسة (تومومي)" أم "تومومي" فقط؟‬

134
00:10:01,833 --> 00:10:02,750
‫مع اللقب من فضلك.‬

135
00:10:02,833 --> 00:10:04,208
‫حسنًا، فهمت.‬

136
00:10:04,291 --> 00:10:06,916
‫لكن لا تسيئي الفهم.‬

137
00:10:07,000 --> 00:10:11,333
‫أنا مضيف، لكنني لا أفعل هذا مع أيّ أحد.‬
‫فقط لتوضيح الأمر.‬

138
00:10:12,083 --> 00:10:13,791
‫لماذا تقول هذا الآن؟‬

139
00:10:14,958 --> 00:10:18,583
‫نحن هنا بالفعل،‬
‫وليس من شأني أن أتدخل، أليس كذلك؟‬

140
00:10:19,833 --> 00:10:20,666
‫نعم.‬

141
00:10:23,583 --> 00:10:24,541
‫حسنًا،‬

142
00:10:25,625 --> 00:10:27,333
‫أنت محقة يا آنسة "تومومي".‬

143
00:10:27,833 --> 00:10:28,666
‫أنا آسف.‬

144
00:10:30,833 --> 00:10:31,708
‫لا بأس.‬

145
00:10:34,166 --> 00:10:36,916
‫آنسة "تومومي"؟‬

146
00:10:38,125 --> 00:10:41,208
‫- نعم؟‬
‫- الحمام جاهز. يمكنك الذهاب.‬

147
00:10:42,958 --> 00:10:46,291
‫- ماذا؟ مستحيل.‬
‫- ماذا؟ لم لا؟‬

148
00:10:50,458 --> 00:10:53,333
‫يمكننا أن نستحم معًا أيضًا.‬

149
00:11:12,333 --> 00:11:13,583
‫لنفعلها.‬

150
00:11:15,500 --> 00:11:16,625
‫لنفعلها.‬

151
00:11:16,708 --> 00:11:21,875
‫"على شفير الموت، سأشتري رجلًا"‬

152
00:11:37,208 --> 00:11:38,041
‫ما هذا؟‬

153
00:11:39,666 --> 00:11:41,166
‫حقًا؟‬

154
00:11:42,833 --> 00:11:44,250
‫إذًا هذا هو السبب.‬

155
00:11:45,125 --> 00:11:46,625
‫لم أدرك أنك…‬

156
00:11:47,125 --> 00:11:48,833
‫لم أتوقع أنك…‬

157
00:11:49,333 --> 00:11:52,791
‫فهمت. إذًا أنت من النوع الجاد.‬

158
00:11:55,916 --> 00:11:58,583
‫أعني، أنت عذ…‬

159
00:11:59,083 --> 00:12:00,166
‫ماذا؟‬

160
00:12:02,333 --> 00:12:03,625
‫يا آنسة "تومومي"،‬

161
00:12:04,375 --> 00:12:06,458
‫كانت هذه أول مرة لك، صحيح؟‬

162
00:12:21,500 --> 00:12:22,916
‫- ماذا؟‬
‫- عذر…‬

163
00:12:24,625 --> 00:12:26,125
‫لا.‬

164
00:12:30,958 --> 00:12:36,083
‫لديّ سرطان عنق الرحم.‬
‫ربما حدث النزيف بسبب ذلك.‬

165
00:12:36,916 --> 00:12:39,541
‫لذا لا داعي للقلق حيال الأمر.‬

166
00:12:48,416 --> 00:12:49,250
‫حسنًا إذًا.‬

167
00:13:12,833 --> 00:13:15,625
‫"أختي: عذرًا على التأخير.‬
‫هل حصلت على المال؟"‬

168
00:13:15,708 --> 00:13:17,625
‫هذا هراء.‬

169
00:13:21,583 --> 00:13:26,208
‫"تم الأمر. دفعت الفاتورة مقابل جسدي"‬

170
00:13:26,291 --> 00:13:28,208
‫"أحسنت عملًا"‬

171
00:13:56,875 --> 00:13:58,916
‫"إجمالي النفقات: 772,837 ين"‬

172
00:14:33,250 --> 00:14:35,125
‫720 ألف ين؟‬

173
00:14:38,416 --> 00:14:39,583
‫هذا مضحك.‬

174
00:14:44,916 --> 00:14:47,000
‫هذا ثمن طعام ثلاث سنوات.‬

175
00:15:18,166 --> 00:15:20,333
‫هذه أول مرة يُقال لي إنني مصابة بالسرطان.‬

176
00:15:22,333 --> 00:15:24,500
‫أول مرة أقرض فيها أحدًا المال.‬

177
00:15:26,083 --> 00:15:28,291
‫أول مرة أستقلّ سيارة أجرة.‬

178
00:15:29,416 --> 00:15:30,583
‫وأول مرة‬

179
00:15:31,375 --> 00:15:32,416
‫أشتري فيها رجلًا.‬

180
00:15:34,333 --> 00:15:38,833
‫خلال سنواتي الـ40 التي مضت،‬
‫هل مرّ عليّ يوم فيه كل هذه التجارب الأولى؟‬

181
00:15:40,041 --> 00:15:43,541
‫على ما يبدو، يصبح الناس أكثر جرأةً‬
‫حين يواجهون الموت.‬

182
00:15:46,416 --> 00:15:50,041
‫ما الذي تعيشين لأجله يا "يويبي"؟‬

183
00:15:51,458 --> 00:15:53,833
‫هل يجب أن أستمتع بالحياة لأعيش؟‬

184
00:15:53,916 --> 00:15:55,458
‫أجل.‬

185
00:15:55,541 --> 00:15:57,000
‫إن لم تكن الحياة ممتعة،‬

186
00:15:57,541 --> 00:15:58,541
‫ما الجدوى منها أصلًا؟‬

187
00:15:59,125 --> 00:16:01,458
‫أستمتع أحيانًا.‬

188
00:16:02,083 --> 00:16:04,958
‫مثل تفقد تطبيق إدارة أموالي قبل النوم.‬

189
00:16:05,458 --> 00:16:06,666
‫لا أفهم ذلك حقًا.‬

190
00:16:06,750 --> 00:16:09,958
‫لكنه ليس مُستغربًا‬
‫من امرأة اشترت شقة في العشرينيات من عمرها.‬

191
00:16:10,041 --> 00:16:11,583
‫كم تملكين؟‬

192
00:16:11,666 --> 00:16:13,458
‫لن أخبرك. ستنزعجين.‬

193
00:16:15,333 --> 00:16:16,625
‫فهمت.‬

194
00:16:18,875 --> 00:16:21,291
‫ما الذي يثير حماسكِ يا "ماروياما"؟‬

195
00:16:21,791 --> 00:16:24,333
‫رؤية أطفالك يكبرون؟ هل هم في الثانوية؟‬

196
00:16:24,875 --> 00:16:30,458
‫لماذا سأتحمس لذلك؟‬
‫إنها الحقيقة البائسة التي تنتظرني.‬

197
00:16:31,416 --> 00:16:37,375
‫أتحدث عن شخصك المفضل. يتعلق الأمر كله‬
‫بوجود شخص مفضل في حياة المرء.‬

198
00:16:37,458 --> 00:16:41,041
‫وننفق المال عليهم، صحيح؟‬
‫إنفاق المال يساوي الحب.‬

199
00:16:41,625 --> 00:16:44,875
‫إنه أثمن من الحب الذي يأتي مجانًا.‬

200
00:16:48,875 --> 00:16:51,000
‫كم أنفقت حتى الآن؟‬

201
00:16:52,166 --> 00:16:54,625
‫لا أستطيع إخبارك. ستنزعجين.‬

202
00:16:55,250 --> 00:16:56,083
‫فهمت.‬

203
00:16:57,083 --> 00:17:01,583
‫بصراحة يا "يويبي"،‬
‫نحن مختلفتان تمامًا في كل شيء.‬

204
00:17:01,666 --> 00:17:05,166
‫لا نتشابه كثيرًا،‬
‫ولا تجمعنا الكثير من القواسم المشتركة،‬

205
00:17:05,666 --> 00:17:07,916
‫لكن الغريب أن ذلك لا يبدو سيئًا.‬

206
00:17:08,000 --> 00:17:09,125
‫أتساءل عن السبب.‬

207
00:17:10,666 --> 00:17:12,291
‫أظن‬

208
00:17:13,208 --> 00:17:15,458
‫أننا لا نهتم حقًا بالآخرين.‬

209
00:17:15,958 --> 00:17:20,750
‫لا يهمنا ما يظنه الآخرون.‬
‫نحن نفكر في أنفسنا فقط.‬

210
00:17:20,833 --> 00:17:22,041
‫هذا وجه التشابه بيننا.‬

211
00:17:23,125 --> 00:17:24,291
‫أنت محقة.‬

212
00:17:33,625 --> 00:17:36,916
‫إذًا، عندما يتعلق الأمر باختيار لون الشعر،‬

213
00:17:37,000 --> 00:17:41,875
‫فهل يعتمد ذلك على شخصية‬
‫كل شخصية أو شيء من هذا القبيل؟‬

214
00:17:41,958 --> 00:17:44,166
‫كما في مسلسلات "باور رينجرز" مثلًا.‬

215
00:17:44,250 --> 00:17:45,958
‫أجل، مثلًا الأزرق…‬

216
00:17:46,041 --> 00:17:47,833
‫ماذا عن الوردي؟‬

217
00:17:49,083 --> 00:17:50,708
‫إنه من النوع اللطيف.‬

218
00:17:50,791 --> 00:17:54,875
‫ليس جامحًا أو مجنونًا.‬
‫بل هو شخص يمكنه أن يكون صديقًا للفتيات.‬

219
00:17:55,458 --> 00:17:58,000
‫لا يتصف بالغرور.‬

220
00:18:14,375 --> 00:18:17,916
‫زوجة رئيس القسم "إيكوياما"‬
‫تنتظر مولودها الثاني.‬

221
00:18:18,000 --> 00:18:20,916
‫- هل كنت تعرفين؟‬
‫- حقًا؟‬

222
00:18:21,000 --> 00:18:21,833
‫أجل.‬

223
00:18:33,250 --> 00:18:36,208
‫ما إن تُولد في هذا العالم، عليك أن تعيش.‬

224
00:18:37,708 --> 00:18:40,958
‫ما دمت على قيد الحياة،‬
‫فعليك أن تواصل العيش.‬

225
00:18:41,041 --> 00:18:42,250
‫"قبر فاخر، 1,639,500 ين"‬

226
00:18:42,333 --> 00:18:45,916
‫هذا هو المبدأ الأساسي الذي لطالما اعتنقته.‬

227
00:18:46,916 --> 00:18:49,416
‫"(تومومي كاتاكورا)"‬

228
00:18:59,291 --> 00:19:03,208
‫لكن حتى هذا لم يعد موجودًا الآن.‬

229
00:19:06,916 --> 00:19:09,708
‫"لا بد أنك مشغولة،‬
‫لكن عودي إلى المنزل أحيانًا."‬

230
00:19:18,541 --> 00:19:24,500
‫حتى إنني لا أفهم لماذا قلت "حسنًا"‬

231
00:19:24,583 --> 00:19:26,625
‫عندما طلب مني ذلك الرجل المال.‬

232
00:19:29,000 --> 00:19:31,875
‫قالت لي والدتي الراحلة شيئًا أسعدني كثيرًا.‬

233
00:19:32,958 --> 00:19:34,750
‫"ادّخار المال أمر جيد."‬

234
00:19:35,250 --> 00:19:36,500
‫شيء آخر.‬

235
00:19:36,583 --> 00:19:38,916
‫هل أسعدني سماع ذلك؟‬

236
00:19:40,375 --> 00:19:43,375
‫هل كان اكتشافي إصابتي بالسرطان‬
‫هو ما جعلني أتنازل عن عاداتي؟‬

237
00:19:44,958 --> 00:19:47,791
‫أم أنني كنت أحاول مساعدة شخص‬
‫بحاجة إلى العون؟‬

238
00:19:57,166 --> 00:19:58,000
‫لا.‬

239
00:19:59,750 --> 00:20:02,083
‫إنه وجهه. أجل، وجهه تحديدًا.‬

240
00:20:08,291 --> 00:20:09,291
‫ماذا؟‬

241
00:20:09,375 --> 00:20:11,333
‫مرحبًا. هل انتهيت من عملك للتو؟‬

242
00:20:12,416 --> 00:20:13,666
‫لماذا جئت إلى هنا؟‬

243
00:20:13,750 --> 00:20:15,625
‫حسنًا…‬

244
00:20:17,625 --> 00:20:18,750
‫أحسنت العمل اليوم.‬

245
00:20:19,458 --> 00:20:20,625
‫تعال إلى هنا!‬

246
00:20:20,708 --> 00:20:21,541
‫حسنًا.‬

247
00:20:22,458 --> 00:20:26,791
‫مقهى "كوزموس" هناك…‬
‫انتظر. لا. سيراك زملائي هناك.‬

248
00:20:28,291 --> 00:20:30,958
‫هناك مكان كاريوكي في الجوار.‬

249
00:20:31,041 --> 00:20:32,375
‫- قابلني هناك.‬
‫- لكن…‬

250
00:20:32,458 --> 00:20:34,458
‫- أسرع! اركض!‬
‫- حسنًا!‬

251
00:20:54,708 --> 00:20:56,666
‫مهلًا! ما الذي تحاول فعله؟‬

252
00:20:57,166 --> 00:20:59,958
‫كيف عرفت مكان عملي؟ ماذا تريد؟‬

253
00:21:00,041 --> 00:21:04,208
‫حسنًا، أعلم أن ما فعلته كان خطأً،‬
‫لكن بعد أن انتهينا،‬

254
00:21:04,291 --> 00:21:09,375
‫فتّشت أغراضك‬
‫وتحققت من هويتك بينما كنت تستحمين.‬

255
00:21:10,500 --> 00:21:11,500
‫هل أنت جاد؟‬

256
00:21:12,583 --> 00:21:14,041
‫ما الذي يحدث؟‬

257
00:21:14,833 --> 00:21:16,375
‫هل تحاول التحايل عليّ؟‬

258
00:21:16,458 --> 00:21:19,083
‫لن تفلح. لن أدفع لك.‬

259
00:21:20,166 --> 00:21:21,291
‫بل العكس تمامًا.‬

260
00:21:21,875 --> 00:21:23,666
‫ماذا تعني بـ"العكس"؟‬

261
00:21:23,750 --> 00:21:27,291
‫حسنًا، كيفما نظرت إلى الأمر، وجدته مريبًا.‬

262
00:21:27,791 --> 00:21:30,500
‫طلبت منك 720 ألف ين، ووافقت.‬

263
00:21:31,083 --> 00:21:33,166
‫هذا جنون، أليس كذلك؟‬

264
00:21:33,666 --> 00:21:37,916
‫شعرت أن هناك شيئًا مريبًا،‬
‫لذا تحققت من الأمر احتياطًا.‬

265
00:21:38,791 --> 00:21:43,000
‫- هل ظننت أنني أخدعك؟‬
‫- أجل، بالطبع.‬

266
00:21:43,791 --> 00:21:44,791
‫حقًا؟‬

267
00:21:45,666 --> 00:21:47,208
‫أجل.‬

268
00:21:49,416 --> 00:21:52,375
‫إذًا، لماذا أتيت وطلبت مني المساعدة أصلًا؟‬

269
00:21:52,458 --> 00:21:55,583
‫- هذا غريب!‬
‫- لم نتحدث عن كيفية سدادي للدين.‬

270
00:21:55,666 --> 00:21:56,875
‫سداد الدين؟‬

271
00:21:56,958 --> 00:22:02,291
‫ذهبنا إلى فندق مرة واحدة فقط.‬
‫723,800 ينّ مبلغ كبير جدًا.‬

272
00:22:04,625 --> 00:22:06,000
‫حقًا؟‬

273
00:22:06,958 --> 00:22:10,083
‫لم أكن أعرف ما هو المقابل المعتاد لذلك.‬

274
00:22:11,625 --> 00:22:12,583
‫فهمت.‬

275
00:22:14,583 --> 00:22:15,708
‫حقًا؟‬

276
00:22:15,791 --> 00:22:16,833
‫أجل.‬

277
00:22:26,500 --> 00:22:27,666
‫إذًا…‬

278
00:22:29,375 --> 00:22:30,208
‫تفضّلي.‬

279
00:22:32,708 --> 00:22:35,708
‫لنقل إن الإقامة في الفندق‬
‫تغطي الفرق بين المبلغين.‬

280
00:22:35,791 --> 00:22:37,583
‫"سند دين، 700 ألف ين"‬

281
00:22:39,250 --> 00:22:41,125
‫"يوشيتاكا سينا"؟‬

282
00:22:41,208 --> 00:22:42,083
‫"(يوشيتاكا سينا)"‬

283
00:22:42,166 --> 00:22:43,541
‫هذا اسمي الحقيقي.‬

284
00:22:47,458 --> 00:22:48,291
‫ليس سيئًا.‬

285
00:22:49,041 --> 00:22:52,041
‫كيف أجيب على هذا؟ إنه اسمي الحقيقي.‬

286
00:22:52,125 --> 00:22:54,583
‫يجب أن تسدّد الدين بحلول عام 2031؟‬

287
00:22:54,666 --> 00:22:57,833
‫- سأتمكن من سداده بحلول ذلك الوقت.‬
‫- سأكون قد متّ حينها.‬

288
00:23:03,500 --> 00:23:05,708
‫ابحث عن طريقة لسداده دفعة واحدة.‬

289
00:23:06,791 --> 00:23:07,958
‫كيف؟‬

290
00:23:08,833 --> 00:23:11,333
‫أنت مضيف، سدّد لي المال كما يفعل المضيفون.‬

291
00:23:12,750 --> 00:23:14,500
‫كيف؟‬

292
00:23:19,291 --> 00:23:24,000
‫في الوقت الحالي، غنّ أغنية ما.‬
‫ما زال لدينا وقت، أليس كذلك؟‬

293
00:23:26,250 --> 00:23:27,416
‫لنستغلّ الوقت.‬

294
00:23:28,875 --> 00:23:30,041
‫أمتعني.‬

295
00:23:36,500 --> 00:23:37,708
‫حسنًا.‬

296
00:23:44,583 --> 00:23:47,416
‫شكرًا على لطفك.‬

297
00:23:47,500 --> 00:23:50,750
‫لم أدرك أنك تعرفين عني.‬

298
00:23:54,000 --> 00:23:55,458
‫"الأغنية التالية"‬

299
00:23:55,541 --> 00:23:56,666
‫حسنًا.‬

300
00:23:56,750 --> 00:23:58,916
‫"لا يمكن أن أبقى فتاةً حالمة‬
‫(ناناسي أيكاوا)"‬

301
00:23:59,000 --> 00:24:01,625
‫"لا يمكن أن أبقى فتاةً حالمة"‬

302
00:24:04,666 --> 00:24:05,500
‫"مرحبًا!"‬

303
00:24:25,250 --> 00:24:26,125
‫تفضّلي.‬

304
00:24:26,208 --> 00:24:27,041
‫شكرًا.‬

305
00:24:28,791 --> 00:24:29,625
‫"يوي"…‬

306
00:24:34,916 --> 00:24:36,750
‫هلّا توقفت عن مناداتي بهذا الاسم.‬

307
00:24:38,333 --> 00:24:39,833
‫من هذا الرجل؟‬

308
00:24:40,375 --> 00:24:44,291
‫هل كل شيء على ما يُرام؟ هل أنت في ورطة؟‬

309
00:24:45,666 --> 00:24:46,750
‫هل أساعدك؟‬

310
00:24:47,875 --> 00:24:48,958
‫من أنت؟‬

311
00:24:51,791 --> 00:24:53,625
‫- هل أتعامل معه؟‬
‫- أجل.‬

312
00:24:53,708 --> 00:24:54,541
‫أنصت.‬

313
00:24:55,750 --> 00:24:56,750
‫لماذا جئت إلى هنا؟‬

314
00:24:57,541 --> 00:25:01,000
‫كنت على وشك مغادرة المكتب عندما رأيتكما.‬

315
00:25:01,625 --> 00:25:03,541
‫بدا لي أن ثمة خطبًا ما.‬

316
00:25:03,625 --> 00:25:08,208
‫ظننت أنك في ورطة. ربما كان يهددك.‬

317
00:25:08,791 --> 00:25:10,000
‫لا أعلم.‬

318
00:25:10,500 --> 00:25:13,125
‫على أي حال، أردت مساعدتك فحسب.‬

319
00:25:13,208 --> 00:25:15,250
‫هذا ليس من شأنك.‬

320
00:25:15,750 --> 00:25:17,208
‫لكن مع ذلك…‬

321
00:25:17,291 --> 00:25:19,458
‫إنه صديقي الجديد الذي أقيم معه علاقة.‬

322
00:25:20,083 --> 00:25:22,333
‫إن كنت سأرتبط بأحد، فأفضّل أن يكون شابًا.‬

323
00:25:22,833 --> 00:25:25,125
‫شابًا وسيمًا ومضحكًا،‬

324
00:25:25,208 --> 00:25:29,083
‫ولا يتظاهر بأنه كان يفكر بي.‬

325
00:25:30,375 --> 00:25:33,166
‫أنا صديقها الشاب‬
‫الذي يقيم معها علاقة دون التزام.‬

326
00:25:38,791 --> 00:25:42,666
‫حسنًا، إن كان الأمر كذلك، فلا بأس.‬

327
00:25:43,791 --> 00:25:45,083
‫لا، أعني،‬

328
00:25:45,583 --> 00:25:48,833
‫ما دمت سعيدة، فهذا كل ما يهمني.‬

329
00:25:53,625 --> 00:25:55,541
‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫- شكرًا!‬

330
00:26:19,791 --> 00:26:20,625
‫شكرًا.‬

331
00:26:34,291 --> 00:26:36,375
‫سأدفع لك 10 آلاف ين في الساعة.‬

332
00:26:36,458 --> 00:26:40,208
‫هذا هو السعر مهما حدث.‬
‫إجمالي 70 ساعة. اتفقنا؟‬

333
00:26:40,291 --> 00:26:41,541
‫اتفقنا.‬

334
00:26:41,625 --> 00:26:46,541
‫سأغطي أي تكاليف خلال هذه الفترة،‬
‫وأريد أن أقرر كيف نستخدمها.‬

335
00:26:48,625 --> 00:26:51,916
‫إذًا، إنها كقصة "سندريلا"‬
‫لمدة 70 ساعة، أليس كذلك؟‬

336
00:26:52,000 --> 00:26:53,375
‫من هي "سندريلا" بيننا؟‬

337
00:26:56,541 --> 00:26:59,291
‫على أي حال، لماذا تعمل مضيفًا؟‬

338
00:27:00,708 --> 00:27:04,166
‫هذا سؤال متعال جدًا.‬

339
00:27:04,250 --> 00:27:06,333
‫نحن المضيفين نتلقى هذا السؤال كثيرًا.‬

340
00:27:06,416 --> 00:27:08,250
‫يشبه سؤال بعض الرجال المسنين،‬

341
00:27:08,750 --> 00:27:12,125
‫الذين يسألون فتاة في بيت الدعارة،‬
‫"لماذا تعملين في مكان كهذا؟"‬

342
00:27:12,625 --> 00:27:14,875
‫وثم نجيب، "اصمتوا. أنتم من اخترتم المجيء."‬

343
00:27:15,833 --> 00:27:16,958
‫هذا صحيح.‬

344
00:27:17,541 --> 00:27:18,375
‫أنا آسفة.‬

345
00:27:21,041 --> 00:27:24,958
‫أنا وسيم جدًا، أليس كذلك؟‬

346
00:27:25,041 --> 00:27:25,875
‫نعم، أنت كذلك.‬

347
00:27:27,750 --> 00:27:29,416
‫لم أتوقع هذه الإجابة.‬

348
00:27:30,000 --> 00:27:31,375
‫إنها الحقيقة.‬

349
00:27:31,458 --> 00:27:36,000
‫لكن كان بإمكانك أن تردي قائلةً:‬
‫"أنت مغرور جدًا" أو شيء من هذا القبيل.‬

350
00:27:36,083 --> 00:27:39,625
‫ما الخطأ في أن تعرف أنك وسيم وتقول ذلك؟‬

351
00:27:40,125 --> 00:27:43,541
‫لا أفهم لماذا يتوقع الناس‬
‫أن يكون الآخرون متواضعين.‬

352
00:27:45,041 --> 00:27:46,250
‫فهمت.‬

353
00:27:52,416 --> 00:27:55,875
‫إذًا، ببساطة،‬
‫هل أصبحت مضيفًا لأنك وسيم فحسب؟‬

354
00:27:56,375 --> 00:27:58,791
‫ببساطة، نعم.‬

355
00:27:59,375 --> 00:28:05,916
‫لست ذكيًا، ولا أملك موهبة حقيقية،‬
‫ولم أعرف قط ما أريد فعله.‬

356
00:28:06,000 --> 00:28:08,541
‫كنت أتنقّل بين الوظائف بدوام جزئي.‬

357
00:28:09,041 --> 00:28:11,750
‫ثم طلب مني شابّ من بلدتي أن أعمل معه.‬

358
00:28:12,250 --> 00:28:16,333
‫قال إنني سأكون بارعًا في ذلك،‬
‫وكنت سعيدًا نوعًا ما.‬

359
00:28:17,750 --> 00:28:18,750
‫سعيدًا؟‬

360
00:28:19,333 --> 00:28:23,333
‫بالطبع سأكون سعيدًا‬
‫إن قال لي أحدهم إنني بارع في أمر ما.‬

361
00:28:24,541 --> 00:28:27,708
‫واستمتعت بذلك نوعًا ما.‬

362
00:28:29,000 --> 00:28:31,625
‫لا أمانع تسلية الناس.‬

363
00:28:33,958 --> 00:28:37,750
‫لكن لا يبدو أن الأمر مجرد لهو وتسلية.‬

364
00:28:38,500 --> 00:28:41,166
‫صحيح. فالأمر يتعلق بالمال في النهاية.‬

365
00:28:42,375 --> 00:28:44,958
‫- إنه عالم قذر.‬
‫- أجل.‬

366
00:28:46,000 --> 00:28:47,916
‫لكنني أشعر بأنني مُثير للشفقة.‬

367
00:28:48,416 --> 00:28:51,750
‫مضيف لا يستطيع حتى دفع فاتورة المستشفى‬
‫لوالده التي تبلغ 720 ألف ين.‬

368
00:28:53,041 --> 00:28:55,333
‫لذا، أنا ممتن جدًا.‬

369
00:28:58,833 --> 00:29:02,125
‫لا داعي لأن تشكرني.‬
‫فأنت ستسدد الدين هكذا على أي حال.‬

370
00:29:03,250 --> 00:29:04,208
‫ثم إنني‬

371
00:29:05,166 --> 00:29:06,583
‫لم أكن أتوقع استعادته أصلًا.‬

372
00:29:07,250 --> 00:29:10,833
‫هذا ليس صحيحًا. مفهومك عن المال مُختلّ.‬

373
00:29:12,791 --> 00:29:15,291
‫مضيف يحاضرني عن المال.‬

374
00:29:26,000 --> 00:29:30,083
‫يا للروعة! تعيشين في مكان جميل جدًا.‬

375
00:29:30,166 --> 00:29:31,000
‫حقًا؟‬

376
00:29:31,083 --> 00:29:34,083
‫أجل، لا بد أن الإيجار باهظ جدًا!‬

377
00:29:34,583 --> 00:29:37,208
‫كنت أستأجر شقة قرب النادي.‬

378
00:29:37,291 --> 00:29:41,625
‫لكنني عدت إلى منزل أهلي‬
‫لأنني شعرت بأن دفع الإيجار مضيعة للمال.‬

379
00:29:41,708 --> 00:29:45,875
‫كان المكان ضيقًا للغاية‬
‫بمطبخ صغير وموقد بشعلة واحدة،‬

380
00:29:45,958 --> 00:29:47,833
‫ومع ذلك لم يكن رخيصًا.‬

381
00:29:48,916 --> 00:29:52,000
‫شعرت أنني أعمل لأدفع الإيجار فقط.‬

382
00:29:54,291 --> 00:29:56,333
‫لا بد أن الإيجار هنا باهظ، أليس كذلك؟‬

383
00:29:56,916 --> 00:29:58,541
‫بالمناسبة، كم يبلغ الإيجار؟‬

384
00:29:59,666 --> 00:30:01,666
‫يمكنك ألّا تخبريني إذا أردت.‬

385
00:30:02,791 --> 00:30:04,500
‫اشتريته بقرض عندما كنت في الـ20.‬

386
00:30:05,291 --> 00:30:06,500
‫ماذا؟‬

387
00:30:10,041 --> 00:30:12,625
‫أنت مليئة بالمفاجآت يا آنسة "تومومي".‬

388
00:30:13,125 --> 00:30:15,625
‫دائمًا ما تتجاوزين خيالي.‬

389
00:30:16,208 --> 00:30:18,875
‫- ألم أبد لك ثرية؟‬
‫- لا.‬

390
00:30:18,958 --> 00:30:22,208
‫ظننت أنك تعيشين في منزل والديك‬
‫وتدّخرين بعض المال.‬

391
00:30:23,125 --> 00:30:27,083
‫لكنك اشتريت شقة‬
‫عندما كنت في الـ20 من عمرك؟ رائع.‬

392
00:30:27,833 --> 00:30:28,875
‫حقًا؟‬

393
00:30:30,958 --> 00:30:32,666
‫هذا جنون.‬

394
00:30:33,875 --> 00:30:35,958
‫أحترم ذلك حقًا.‬

395
00:30:37,125 --> 00:30:38,625
‫عليّ أن أعمل بجدّ أيضًا.‬

396
00:30:43,083 --> 00:30:44,083
‫اسمعي.‬

397
00:30:44,166 --> 00:30:45,083
‫نعم؟‬

398
00:30:47,375 --> 00:30:52,083
‫أشعر بالنعاس. هل يمكنني النوم هنا‬
‫حتى صباح الغد؟‬

399
00:30:52,666 --> 00:30:53,500
‫آسف.‬

400
00:30:54,000 --> 00:30:55,333
‫تصبحين على خير.‬

401
00:30:57,125 --> 00:30:58,083
‫ها نحن ذا.‬

402
00:31:00,416 --> 00:31:02,791
‫ما هذا؟ إنه مريح جدًا.‬

403
00:31:04,208 --> 00:31:05,250
‫إنه لحاف.‬

404
00:31:05,958 --> 00:31:09,291
‫كانت والدتي الراحلة تصنعها،‬
‫وتوليت صنعها من بعدها.‬

405
00:31:09,375 --> 00:31:10,208
‫فهمت.‬

406
00:31:11,000 --> 00:31:12,250
‫أحب صنعها.‬

407
00:31:13,875 --> 00:31:16,583
‫الفكرة هي ألّا نهدر شيئًا‬

408
00:31:17,083 --> 00:31:21,458
‫وأن نخيط الأشياء الجميلة‬
‫لنحافظ عليها إلى الأبد.‬

409
00:31:23,666 --> 00:31:26,125
‫قال أبي إنها تبدو رخيصة.‬

410
00:31:27,916 --> 00:31:30,541
‫زوجته الجديدة‬

411
00:31:31,125 --> 00:31:32,250
‫رمتها.‬

412
00:31:34,708 --> 00:31:35,916
‫أنا…‬

413
00:31:53,916 --> 00:31:55,208
‫أتريدين المحاولة؟‬

414
00:31:55,833 --> 00:31:57,458
‫أريد أن أراقبك وأنت تفعلينها.‬

415
00:33:15,458 --> 00:33:19,875
‫"(رومبا)، وغسالة تحميل أمامي"‬

416
00:33:32,958 --> 00:33:39,208
‫"مقاعد فاخرة في السينما"‬

417
00:33:56,375 --> 00:33:57,583
‫يا للروعة.‬

418
00:34:02,125 --> 00:34:02,958
‫من هنا.‬

419
00:34:07,666 --> 00:34:08,500
‫تفضّلي.‬

420
00:34:08,583 --> 00:34:09,416
‫شكرًا.‬

421
00:34:10,041 --> 00:34:11,125
‫هذا رائع.‬

422
00:34:11,208 --> 00:34:12,041
‫أجل.‬

423
00:34:36,916 --> 00:34:38,083
‫هذا جنون!‬

424
00:34:42,333 --> 00:34:43,916
‫"قهوة بالحليب"‬

425
00:34:50,166 --> 00:34:51,500
‫هذا لذيذ.‬

426
00:34:51,583 --> 00:34:52,666
‫إنه كذلك حقًا.‬

427
00:34:52,750 --> 00:34:55,166
‫آنسة "تومومي"!‬

428
00:34:55,666 --> 00:34:57,250
‫تعالي إلى هنا! بسرعة!‬

429
00:34:57,750 --> 00:34:58,958
‫أسرعي!‬

430
00:34:59,041 --> 00:34:59,875
‫إلى هنا!‬

431
00:34:59,958 --> 00:35:01,000
‫ما الأمر؟‬

432
00:35:01,083 --> 00:35:02,333
‫أسرعي!‬

433
00:35:02,958 --> 00:35:04,958
‫- ما الأمر؟‬
‫- كدنا نصل.‬

434
00:35:08,250 --> 00:35:09,291
‫"دمى (أتاغاوا بانيو)"‬

435
00:35:09,375 --> 00:35:10,208
‫…ها هي.‬

436
00:35:11,125 --> 00:35:12,541
‫علينا أن نقوم بهذا.‬

437
00:35:13,041 --> 00:35:15,875
‫مستحيل. لن أفعل هذا.‬
‫لا أريدها على الإطلاق.‬

438
00:35:15,958 --> 00:35:18,375
‫إنها مضيعة للوقت والمال! لن أفعلها.‬

439
00:35:20,000 --> 00:35:22,333
‫"محاولتان مقابل 100 ين"‬

440
00:35:39,875 --> 00:35:41,291
‫كدت تنجحين!‬

441
00:35:42,750 --> 00:35:44,500
‫حسنًا، أحسبنا قد فرغنا الآن.‬

442
00:35:52,666 --> 00:35:54,125
‫- حسنًا.‬
‫- هيا.‬

443
00:35:57,250 --> 00:35:58,416
‫كدنا نمسكه!‬

444
00:36:06,833 --> 00:36:08,125
‫حسنًا، مرة أخرى!‬

445
00:36:08,208 --> 00:36:09,291
‫إلى اليسار أكثر؟‬

446
00:36:09,375 --> 00:36:11,708
‫لا. لا أظن ذلك.‬

447
00:36:13,541 --> 00:36:14,375
‫هيا!‬

448
00:36:17,750 --> 00:36:19,166
‫- انتظر.‬
‫- اقتربت!‬

449
00:36:22,791 --> 00:36:24,166
‫هل أمسكت به؟‬

450
00:36:24,250 --> 00:36:26,833
‫هيا!‬

451
00:36:26,916 --> 00:36:28,708
‫هيا! أمسكته!‬

452
00:36:28,791 --> 00:36:31,500
‫هذا هو! لقد حصلت عليه!‬

453
00:36:31,583 --> 00:36:33,791
‫أحسنت! كان ذلك رائعًا!‬

454
00:36:36,541 --> 00:36:37,708
‫نجحنا!‬

455
00:36:41,458 --> 00:36:42,541
‫لنأكل!‬

456
00:36:52,958 --> 00:36:55,541
‫إنه لذيذ، لكن ما هذا؟‬

457
00:36:58,500 --> 00:36:59,625
‫لا أعرف.‬

458
00:37:00,416 --> 00:37:01,583
‫لكنه لذيذ.‬

459
00:37:02,083 --> 00:37:02,916
‫أليس كذلك؟‬

460
00:37:03,000 --> 00:37:04,416
‫كم مرة أخرى‬

461
00:37:05,166 --> 00:37:07,416
‫سأتناول طعامًا لذيذًا؟‬

462
00:37:13,208 --> 00:37:14,333
‫كم مرة أخرى‬

463
00:37:16,083 --> 00:37:17,875
‫سأضحك بهذه الشدة؟‬

464
00:37:22,083 --> 00:37:23,541
‫كم مرة أخرى؟‬

465
00:37:29,375 --> 00:37:33,333
‫"الإقامة في نُزل ينابيع حارة فاخر‬
‫تناول السوشي في مطعم سوشي فاخر"‬

466
00:37:33,416 --> 00:37:37,041
‫"شراء الأطعمة الجاهزة الفاخرة كما أشاء‬
‫تناول كعكة كاملة"‬

467
00:37:37,125 --> 00:37:40,583
‫"استخدام جميع نقاطي المُدَّخرة‬
‫شراء أقمشة الخياطة كما أشاء"‬

468
00:37:54,583 --> 00:37:57,583
‫حسنًا، عادةً، كنت سأقول…‬

469
00:37:58,666 --> 00:38:02,208
‫"ماذا؟ هل أصبح لديك حبيب أم ماذا؟"‬

470
00:38:02,291 --> 00:38:04,333
‫لكن هل الأمر كذلك فعلًا يا "يويبي"؟‬

471
00:38:05,416 --> 00:38:06,458
‫حسنًا…‬

472
00:38:08,041 --> 00:38:10,208
‫الأمر كما قلت.‬

473
00:38:10,875 --> 00:38:13,750
‫لديّ شخص مفضل الآن. أجل.‬

474
00:38:13,833 --> 00:38:15,166
‫رجلي المفضل شعره وردي.‬

475
00:38:15,750 --> 00:38:16,875
‫فهمت.‬

476
00:38:16,958 --> 00:38:20,208
‫حقًا؟ وردي؟ إذًا أنت تنفقين الكثير الآن؟‬

477
00:38:20,291 --> 00:38:21,875
‫أجل، كثيرًا.‬

478
00:38:23,041 --> 00:38:24,291
‫كم؟‬

479
00:38:24,791 --> 00:38:26,458
‫لا أستطيع الإفصاح. ستنزعجين.‬

480
00:38:26,541 --> 00:38:29,375
‫فهمت. حسنًا، حظًا موفقًا.‬

481
00:38:29,875 --> 00:38:30,708
‫أجل.‬

482
00:38:31,541 --> 00:38:36,291
‫أنفقي ما تشائين،‬
‫كي لا تندمي لاحقًا أنك لم تنفقي أكثر.‬

483
00:38:38,291 --> 00:38:41,375
‫فهمت. إذًا يمكن للمرء أن يندم على هذا أيضًا.‬

484
00:38:50,375 --> 00:38:53,916
‫إذًا اليوم هو آخر يوم في عقدنا، صحيح؟‬

485
00:38:54,416 --> 00:38:56,333
‫وهو يوم عيد ميلادك.‬

486
00:38:57,166 --> 00:39:02,958
‫هل أنت متأكدة من أنك تريدين‬
‫تناول الأطعمة الجاهزة في منزلك فحسب؟‬

487
00:39:03,666 --> 00:39:05,166
‫الطعام هنا لذيذ للغاية.‬

488
00:39:05,666 --> 00:39:09,500
‫إنها رفاهية تليق بالنهاية الكبرى،‬
‫تكاد تجعلك ترتجف.‬

489
00:39:10,625 --> 00:39:11,750
‫حقًا؟‬

490
00:39:21,500 --> 00:39:24,625
‫أريد 150 غرامًا‬
‫من سلطة الروبيان والسردين المجفف،‬

491
00:39:24,708 --> 00:39:27,041
‫ولفائف الربيع الطازجة.‬

492
00:39:27,125 --> 00:39:28,708
‫شكرًا على الانتظار.‬

493
00:39:28,791 --> 00:39:30,083
‫شكرًا جزيلًا.‬

494
00:39:31,375 --> 00:39:33,375
‫أسياخ دجاج مع الأوميبوشي‬

495
00:39:33,458 --> 00:39:34,791
‫شكرًا جزيلًا.‬

496
00:39:34,875 --> 00:39:35,833
‫شكرًا.‬

497
00:39:38,083 --> 00:39:39,458
‫هل ستشترين المزيد؟‬

498
00:39:39,541 --> 00:39:41,625
‫اليوم لن أقيّد نفسي.‬

499
00:39:41,708 --> 00:39:43,291
‫لن تفعلي ذلك مع كل هذا.‬

500
00:39:47,875 --> 00:39:49,208
‫- تفضّلي.‬
‫- سآخذها.‬

501
00:39:50,291 --> 00:39:54,708
‫لديك 850 نقطة. هل تودين استخدامها؟‬

502
00:39:55,708 --> 00:39:57,000
‫سأستخدمها كلها.‬

503
00:39:57,083 --> 00:39:58,250
‫ما رأيك بلحم السّيرلوين؟‬

504
00:39:58,333 --> 00:39:59,500
‫لا.‬

505
00:40:02,791 --> 00:40:04,166
‫شكرًا على الانتظار.‬

506
00:40:04,250 --> 00:40:06,583
‫هذه الكعكة التي حجزتها.‬

507
00:40:13,875 --> 00:40:18,916
‫إنها مصنوعة من الفواكه الموسمية الزاهية،‬
‫مثل الفراولة والكيوي.‬

508
00:40:19,000 --> 00:40:21,791
‫- استمتعي بها اليوم.‬
‫- نعم.‬

509
00:40:21,875 --> 00:40:23,625
‫سأضعها في علبة لك.‬

510
00:40:29,708 --> 00:40:30,708
‫ما الأمر؟‬

511
00:40:32,416 --> 00:40:33,250
‫ماذا؟‬

512
00:40:34,083 --> 00:40:36,416
‫كفّ عن الهراء. بالطبع هذا مهم.‬

513
00:40:37,041 --> 00:40:39,625
‫ومن سيدفع تكاليف علاج الوالد في المستشفى؟‬

514
00:40:41,166 --> 00:40:43,625
‫ماذا؟ كف عن العبث…‬

515
00:40:44,416 --> 00:40:45,375
‫مهلًا!‬

516
00:40:49,875 --> 00:40:55,333
‫هل لاحظت أن الآنسة "مومو" قصّت شعرها؟‬

517
00:40:55,416 --> 00:40:57,333
‫حقًا؟ لم ألاحظ.‬

518
00:40:58,458 --> 00:41:03,500
‫عندما أخبرتها بأن تسريحتها لطيفة،‬

519
00:41:03,583 --> 00:41:08,000
‫عانقتني وبدت عليها السعادة.‬

520
00:41:08,500 --> 00:41:10,625
‫إذًا، عندما تلتقين بها غدًا،‬

521
00:41:10,708 --> 00:41:13,666
‫هل يمكنك إخبارها‬
‫بأنني قلت إن تسريحتها جميلة؟‬

522
00:41:13,750 --> 00:41:14,750
‫أنا؟‬

523
00:41:16,083 --> 00:41:18,250
‫حسنًا، وصلنا.‬

524
00:41:19,166 --> 00:41:21,000
‫"مطعم (إيتشييوتيه)"‬

525
00:41:21,083 --> 00:41:22,000
‫هذا هو.‬

526
00:41:23,750 --> 00:41:24,583
‫يا للروعة.‬

527
00:41:26,166 --> 00:41:27,083
‫لحظة.‬

528
00:41:35,375 --> 00:41:37,666
‫- تفضّلي.‬
‫- لقد عدت إلى المنزل!‬

529
00:41:43,833 --> 00:41:47,666
‫آسف. ستعود أمي قريبًا.‬

530
00:41:48,458 --> 00:41:51,291
‫آسف على إقحامك في هذا. سأحملها.‬

531
00:41:53,541 --> 00:41:55,708
‫ستنام حالما أطعمها.‬

532
00:41:56,666 --> 00:41:58,041
‫أنا جائعة.‬

533
00:41:58,125 --> 00:42:01,291
‫حقًا؟ ماذا تريدين أن تأكلي؟‬
‫سأعدّ لك ما تشائين.‬

534
00:42:01,375 --> 00:42:03,583
‫أرز بالبيض المخفوق! كالذي يعدّه الجد!‬

535
00:42:03,666 --> 00:42:04,958
‫يا للأسف.‬

536
00:42:05,041 --> 00:42:08,833
‫لا أملك صلصته،‬
‫لذا لا يمكنني إعداده كما يعدّه الجد.‬

537
00:42:29,083 --> 00:42:33,041
‫آسف. سأطعمها ثم أعود إلى العمل‬
‫حين تعود أمي.‬

538
00:42:51,666 --> 00:42:52,583
‫"مينا"!‬

539
00:42:53,791 --> 00:42:55,166
‫لا يمكنك فعل ذلك!‬

540
00:42:56,416 --> 00:42:57,250
‫لا!‬

541
00:42:57,875 --> 00:42:59,125
‫تبًا!‬

542
00:43:00,166 --> 00:43:02,666
‫ماذا تفعلان؟‬

543
00:43:05,208 --> 00:43:08,708
‫ما بك يا "مينا"؟ ما خطبك؟‬

544
00:43:08,791 --> 00:43:12,208
‫أين كنت؟ كان من المفترض أن تصطحبيها.‬

545
00:43:12,708 --> 00:43:14,333
‫ذهبت إلى منزل "يوكوي".‬

546
00:43:15,083 --> 00:43:20,166
‫قال إنه سيجد لي عملًا في إعداد‬
‫وجبات الموظفين في صالة "باتشينكو".‬

547
00:43:20,250 --> 00:43:23,833
‫ماذا؟ ما هذا الهراء؟‬
‫من سيعتني بها في غيابك؟‬

548
00:43:24,625 --> 00:43:26,625
‫عليّ أن أعمل.‬

549
00:43:31,500 --> 00:43:35,750
‫هذه الآنسة "تومومي".‬
‫هي من دفعت فاتورة المستشفى.‬

550
00:43:35,833 --> 00:43:38,250
‫شكرًا لك.‬

551
00:43:39,625 --> 00:43:41,458
‫وأحضرت لنا وليمة طعام أيضًا.‬

552
00:43:43,000 --> 00:43:46,000
‫لا، ليس الأمر كذلك بالضبط.‬

553
00:43:54,208 --> 00:43:55,250
‫سأعود إلى المنزل.‬

554
00:43:56,250 --> 00:43:57,083
‫ماذا؟‬

555
00:44:07,541 --> 00:44:09,291
‫آسف جدًا بشأن اليوم.‬

556
00:44:10,166 --> 00:44:12,041
‫- الأطفال.‬
‫- ماذا؟‬

557
00:44:12,625 --> 00:44:13,708
‫صحيح.‬

558
00:44:14,208 --> 00:44:16,083
‫- إنهم الأسوأ.‬
‫- ماذا؟‬

559
00:44:16,166 --> 00:44:19,416
‫أكره اعتقادهم‬
‫أنهم يستطيعون فعل ما يشاؤون دون عواقب.‬

560
00:44:20,750 --> 00:44:22,000
‫أنا آسف.‬

561
00:44:22,916 --> 00:44:24,583
‫خذ، سأعيد هذا.‬

562
00:44:24,666 --> 00:44:25,500
‫ماذا؟‬

563
00:44:27,416 --> 00:44:28,791
‫"سند دين"‬

564
00:44:28,875 --> 00:44:33,291
‫لا، لكن اليوم لا يُحسب، صحيح؟‬
‫سأعوّضك عن ذلك.‬

565
00:44:33,375 --> 00:44:36,166
‫كان اليوم آخر مرة، لذا لا داعي لذلك.‬

566
00:44:36,250 --> 00:44:37,083
‫ماذا؟‬

567
00:44:37,166 --> 00:44:38,000
‫حسنًا.‬

568
00:44:43,541 --> 00:44:44,500
‫شكرًا لك!‬

569
00:44:45,125 --> 00:44:47,625
‫لقد ساعدتني كثيرًا يا آنسة "تومومي".‬

570
00:44:48,416 --> 00:44:50,916
‫اعتني بنفسك.‬

571
00:44:53,625 --> 00:44:54,500
‫صحيح.‬

572
00:44:55,000 --> 00:44:56,541
‫عيد ميلاد سعيد!‬

573
00:45:52,083 --> 00:45:53,958
‫هل تأكلين؟‬

574
00:45:54,458 --> 00:45:55,958
‫إنها كعكة لذيذة، أليس كذلك؟‬

575
00:45:56,041 --> 00:45:57,875
‫كعكة متجر "سفن إلفن" أفضل.‬

576
00:45:58,375 --> 00:45:59,541
‫حقًا؟‬

577
00:46:03,458 --> 00:46:04,916
‫هل هي زبونة لديك؟‬

578
00:46:05,625 --> 00:46:07,791
‫لا تبدو ثرية جدًا.‬

579
00:46:07,875 --> 00:46:09,291
‫لا تقوليها هكذا.‬

580
00:46:13,708 --> 00:46:18,291
‫ألا يمكنك أن تطلب منها‬
‫أن تعطيك المزيد من المال؟‬

581
00:46:20,833 --> 00:46:21,916
‫لا أستطيع ذلك.‬

582
00:46:40,416 --> 00:46:42,500
‫إنها لذيذة، لا شك في ذلك.‬

583
00:47:35,541 --> 00:47:36,541
‫كيف حالك؟‬

584
00:47:37,083 --> 00:47:38,041
‫شكرًا لك.‬

585
00:47:38,125 --> 00:47:38,958
‫كيف حالك؟‬

586
00:47:39,666 --> 00:47:41,375
‫- هل الجو بارد في الخارج؟‬
‫- نعم.‬

587
00:47:43,958 --> 00:47:45,916
‫عيد ميلاد مجيد!‬

588
00:47:46,833 --> 00:47:48,833
‫- ما هذا؟‬
‫- صنعت بعض البسكويت.‬

589
00:47:48,916 --> 00:47:49,875
‫حقًا؟‬

590
00:47:49,958 --> 00:47:51,958
‫تفضّلي، تناولي بعضًا منه.‬

591
00:47:54,291 --> 00:47:57,291
‫صنعت بعضًا منها للجميع. تفضّل.‬

592
00:48:05,666 --> 00:48:08,458
‫- مستحيل! اشتريتها، أليس كذلك؟‬
‫- بل خبزتها.‬

593
00:48:08,541 --> 00:48:10,041
‫تفضّلوا جميعًا.‬

594
00:48:10,875 --> 00:48:12,208
‫حقًا؟ شكرًا.‬

595
00:49:37,500 --> 00:49:40,333
‫"دار (يوراغي نو موري) لرعاية المحتضرين‬
‫استمارة القبول"‬

596
00:49:44,333 --> 00:49:46,916
‫"الكفيل"‬

597
00:50:06,041 --> 00:50:07,166
{\an8}‫"الموت وحيدًا"‬

598
00:50:07,250 --> 00:50:11,333
{\an8}‫"سجلات أشخاص‬
‫اختاروا أن يموتوا وحيدين في منازلهم"‬

599
00:50:11,416 --> 00:50:15,000
{\an8}‫"هل سيصبح الموت وحيدًا هو الوضع الطبيعي؟"‬

600
00:50:15,083 --> 00:50:18,291
{\an8}‫"أسباب الموت وحيدًا وآثاره"‬

601
00:50:18,375 --> 00:50:23,041
{\an8}‫"تأثير الموت وحيدًا على العائلات"‬

602
00:50:23,125 --> 00:50:26,916
{\an8}‫"تتحمل أسرة المتوفي المسؤولية‬
‫عن التعويضات في حالات الوفاة وحيدًا"‬

603
00:50:42,333 --> 00:50:43,166
‫مرحبًا.‬

604
00:50:51,541 --> 00:50:52,625
‫هذه لك.‬

605
00:51:31,791 --> 00:51:32,666
‫أنا…‬

606
00:51:33,583 --> 00:51:34,416
‫نعم؟‬

607
00:51:35,791 --> 00:51:36,625
‫لذا…‬

608
00:51:39,083 --> 00:51:43,250
‫"يوي"، لماذا وافقت على الخروج معي حينها؟‬

609
00:51:50,250 --> 00:51:54,333
‫لم تبد من النوع‬
‫الذي يملك الجرأة على ترك عائلته.‬

610
00:51:56,000 --> 00:51:58,583
‫ليس لأن مظهرك منفر.‬

611
00:51:59,291 --> 00:52:03,416
‫لكن لم يكن هناك أي احتمال‬
‫أن أقع في حبك أيضًا.‬

612
00:52:04,625 --> 00:52:08,125
‫لم تكن لحوحًا بشأن ممارسة الجنس،‬
‫ولست واثقًا من نفسك.‬

613
00:52:08,791 --> 00:52:11,041
‫أنت ضيّق الأفق قليلًا كشخص،‬

614
00:52:12,041 --> 00:52:13,750
‫لكنك لم تكن متعجرفًا.‬

615
00:52:16,625 --> 00:52:18,541
‫ليس لديّ أيّ شيء مميز.‬

616
00:52:20,375 --> 00:52:22,375
‫لم أقل هذا.‬

617
00:52:24,791 --> 00:52:26,458
‫فلماذا انفصلنا إذًا؟‬

618
00:52:30,166 --> 00:52:34,541
‫قررت أن أنهي علاقتنا‬
‫قبل أن تكتشف زوجتك الأمر.‬

619
00:52:36,541 --> 00:52:38,250
‫كان ذلك في المرة‬

620
00:52:39,125 --> 00:52:40,458
‫التي طلبنا فيها البيتزا.‬

621
00:52:41,041 --> 00:52:44,750
‫رأيتك تأخذها وتنظر حولك بحثًا عني‬
‫من دون أن تدفع ثمنها.‬

622
00:52:47,000 --> 00:52:48,458
‫كان ذلك تصرفًا فظيعًا مني.‬

623
00:52:50,375 --> 00:52:55,333
‫حتى وإن لم يكن ما بيننا حبًا حقيقيًا،‬

624
00:52:56,375 --> 00:53:00,416
‫ما زلت أريدك أن تكوني سعيدة يا "يوي".‬

625
00:53:02,541 --> 00:53:07,541
‫أظن أنني أستطيع أن أكون مفيدًا‬
‫عندما أريد ذلك حقًا.‬

626
00:53:08,791 --> 00:53:12,291
‫حتى لو كنت متزوجًا.‬

627
00:53:14,500 --> 00:53:16,625
‫ما الذي يميّز الزواج على أي حال؟‬

628
00:53:17,125 --> 00:53:19,125
‫ولا أقصد أنني أرغب فيه أو أي شيء.‬

629
00:53:21,500 --> 00:53:24,208
‫ببساطة،‬

630
00:53:24,916 --> 00:53:28,125
‫كأنه أكبر تعاقد تبرمينه في حياتك.‬

631
00:53:30,833 --> 00:53:33,625
‫إنها صفقة مفيدة للطرفين‬

632
00:53:34,666 --> 00:53:36,458
‫تحميكما معًا.‬

633
00:53:54,750 --> 00:53:56,833
‫هلّا تغادر وتذهب إلى منزلك من فضلك.‬

634
00:53:58,583 --> 00:53:59,416
‫ماذا؟‬

635
00:54:02,250 --> 00:54:03,083
‫أرجوك.‬

636
00:54:13,083 --> 00:54:14,916
‫سأشجعك دائمًا يا "يوي".‬

637
00:54:28,250 --> 00:54:30,708
‫كان ذلك ممتعًا. كان جيدًا جدًا.‬

638
00:54:31,208 --> 00:54:32,500
‫شكرًا جزيلًا!‬

639
00:54:52,208 --> 00:54:54,875
‫"إنه عيد الميلاد،‬
‫لكن أمي تقول إنها تريد أن تموت."‬

640
00:54:54,958 --> 00:54:56,458
‫"هذه العائلة مفككة."‬

641
00:54:56,541 --> 00:55:00,875
‫"زدت عدد نوبات عملي،‬
‫لكن ذلك لن يحل المشكلة الحقيقية."‬

642
00:55:00,958 --> 00:55:03,416
‫"هذه ليست مزحة."‬

643
00:55:03,500 --> 00:55:06,416
‫"حسنًا، عيد ميلاد مجيد‬
‫من أختك اللطيفة جدًا."‬

644
00:55:06,500 --> 00:55:09,791
‫"عيد ميلاد مجيد"‬

645
00:55:16,333 --> 00:55:19,708
‫"ريوما"، إحدى الزبونات تطلبك!‬
‫توجّه إلى الطاولة "سي 3".‬

646
00:55:19,791 --> 00:55:21,125
‫بكل سرور!‬

647
00:55:28,916 --> 00:55:29,750
‫مرحبًا.‬

648
00:55:49,958 --> 00:55:51,333
‫عيد ميلاد مجيد!‬

649
00:55:51,416 --> 00:55:54,166
‫سررت بلقائك. أنا "ريوما"،‬
‫مضيفك المخصّص لهذه الليلة!‬

650
00:55:55,833 --> 00:55:57,708
‫ما مدى قوة المشروب الذي تريدينه؟‬

651
00:55:58,541 --> 00:55:59,416
‫لا يهمني.‬

652
00:55:59,500 --> 00:56:00,875
‫بالتأكيد.‬

653
00:56:06,166 --> 00:56:09,583
‫هذا كل ما أملكه من مال الآن.‬

654
00:56:11,541 --> 00:56:13,375
‫"إجمالي الأصول، 12,451,000 ين"‬

655
00:56:13,458 --> 00:56:17,250
‫قبل أن أموت، سأحصل على مكافأة نهاية الخدمة‬
‫وأسدّد قرضي العقاري.‬

656
00:56:17,333 --> 00:56:18,916
‫- ثم…‬
‫- انتظري لحظة.‬

657
00:56:19,416 --> 00:56:21,208
‫لا أفهم شيئًا.‬

658
00:56:21,708 --> 00:56:22,666
‫ماذا يجري؟‬

659
00:56:24,458 --> 00:56:25,750
‫سأعطيك كل المال.‬

660
00:56:26,375 --> 00:56:27,791
‫فلنتزوج إذًا.‬

661
00:56:54,875 --> 00:56:57,416
‫اسمعي أيتها العجوز! هل فقدت عقلك؟‬

662
00:56:58,875 --> 00:56:59,750
‫ادخل.‬

663
00:57:03,916 --> 00:57:05,041
‫عذرًا.‬

664
00:57:11,416 --> 00:57:14,541
‫تظنين أنني غبي، أليس كذلك؟‬

665
00:57:15,041 --> 00:57:18,750
‫لا. أنا أطلب منك فقط أن تبقى معي حتى أموت.‬

666
00:57:18,833 --> 00:57:23,041
‫- هل عرضي غير كاف؟‬
‫- لا يتعلق الأمر بذلك. لا تعبثي معي!‬

667
00:57:23,125 --> 00:57:24,458
‫لا أعبث.‬

668
00:57:25,041 --> 00:57:28,625
‫هل أنت جائع؟‬
‫لديّ بعض حساء "سامغيتانغ". أتريد القليل؟‬

669
00:57:34,041 --> 00:57:35,000
‫أجل.‬

670
00:57:43,750 --> 00:57:47,208
‫لكن هذا ليس جوهر الزواج، أليس كذلك؟‬

671
00:57:47,708 --> 00:57:48,875
‫إذًا ما هو؟‬

672
00:57:49,375 --> 00:57:51,333
‫إنه أقرب إلى‬

673
00:57:51,416 --> 00:57:55,333
‫الرغبة في البقاء‬
‫مع شخص ما إلى الأبد وحمايته.‬

674
00:57:55,916 --> 00:57:57,291
‫حمايته من ماذا؟‬

675
00:57:57,791 --> 00:58:00,000
‫من قاتل متسلسل؟ من الزومبي؟‬

676
00:58:01,500 --> 00:58:02,833
‫كفاك هراءً.‬

677
00:58:04,125 --> 00:58:07,291
‫أريتك كم يمكنني أن أعطيك.‬

678
00:58:08,125 --> 00:58:10,291
‫هذه فكرتي عن الإخلاص.‬

679
00:58:29,041 --> 00:58:34,375
‫لو تزوجتك، ألن يوفّر ذلك الحماية لعائلتك؟‬

680
00:58:35,458 --> 00:58:36,458
‫أليس هذا كافيًا؟‬

681
00:58:41,875 --> 00:58:45,250
‫وماذا ستستفيدين من هذا؟‬

682
00:58:48,125 --> 00:58:50,458
‫أريدك أن تبقى معي حتى أموت.‬

683
00:58:51,666 --> 00:58:53,708
‫أريدك أن تكون معي في النهاية.‬

684
00:58:56,041 --> 00:58:58,958
‫أليس الزواج نوعًا آخر من عقود العمل؟‬

685
00:59:01,291 --> 00:59:05,125
‫ألن يكون ذلك مثمرًا لكلينا؟‬

686
00:59:08,125 --> 00:59:10,875
‫أريد أن أكون جزءًا من حياتك يا "سينا".‬

687
00:59:23,416 --> 00:59:26,875
‫متى… ستموتين؟‬

688
00:59:31,833 --> 00:59:35,166
‫"أظن أننا سندبّر المال بطريقة ما."‬

689
00:59:35,250 --> 00:59:42,250
‫"عيد ميلاد مجيد من أخيك الأكبر"‬

690
01:00:04,291 --> 01:00:05,250
‫"حسم 30 بالمئة"‬

691
01:00:05,750 --> 01:00:07,500
‫لن نقيم حفل زفاف.‬

692
01:00:07,583 --> 01:00:10,958
‫إنه مكلف وغير مجد ولا فائدة منه. اتفقنا؟‬

693
01:00:11,041 --> 01:00:13,000
‫أردت ارتداء بدلة سهرة بيضاء.‬

694
01:00:13,500 --> 01:00:16,166
‫احتفظ بها لزفافك الحقيقي.‬

695
01:00:16,250 --> 01:00:17,291
‫حسنًا.‬

696
01:00:19,333 --> 01:00:21,041
‫"سوق (ماتسوموتو) للتحف"‬

697
01:00:21,125 --> 01:00:22,250
‫مرحبًا.‬

698
01:00:25,666 --> 01:00:28,625
‫لا نريد أن يظن الناس أن زواجنا زواج مزيّف.‬

699
01:00:28,708 --> 01:00:29,541
‫صحيح.‬

700
01:00:34,083 --> 01:00:35,333
‫هذا باهظ الثمن.‬

701
01:00:36,458 --> 01:00:38,166
‫سأشتري واحدًا رخيصًا عبر الإنترنت.‬

702
01:00:38,250 --> 01:00:39,083
‫حسنًا.‬

703
01:00:54,458 --> 01:00:55,458
‫مرحبًا.‬

704
01:00:55,541 --> 01:00:57,500
‫مرحبًا. إنه جميل جدًا.‬

705
01:00:57,583 --> 01:00:58,791
‫شكرًا جزيلًا.‬

706
01:01:01,208 --> 01:01:02,333
‫ما رأيك؟‬

707
01:01:02,416 --> 01:01:03,583
‫سأشتريه.‬

708
01:01:03,666 --> 01:01:04,583
‫شكرًا.‬

709
01:01:04,666 --> 01:01:05,875
‫هذا جميل أيضًا.‬

710
01:01:08,041 --> 01:01:09,791
‫حجرة، ورقة، مقص.‬

711
01:01:09,875 --> 01:01:11,083
‫مرة أخرى.‬

712
01:01:12,500 --> 01:01:15,208
‫حسنًا، سيصبح اسمك "تومومي سينا".‬

713
01:01:15,291 --> 01:01:17,666
‫أخبرتك. اسمي "يوي" وليس "تومومي".‬

714
01:01:18,708 --> 01:01:19,916
‫حسنًا، "يوي سينا".‬

715
01:01:20,000 --> 01:01:22,000
‫- لنفعل هذا.‬
‫- لنفعلها.‬

716
01:01:22,083 --> 01:01:25,541
‫"اسم العائلة بعد الزواج: اسم عائلة الزوج"‬

717
01:01:26,458 --> 01:01:27,541
‫"وثيقة تسجيل الزواج"‬

718
01:01:27,625 --> 01:01:29,000
‫سأدفع فواتير المرافق.‬

719
01:01:29,083 --> 01:01:31,291
‫سنتناول الطعام كل منا لوحده.‬

720
01:01:31,375 --> 01:01:33,541
‫حاول توفير الطاقة.‬

721
01:01:33,625 --> 01:01:36,000
‫استخدم قطعتين فقط من ورق المرحاض.‬

722
01:01:36,083 --> 01:01:36,958
‫حقًا؟‬

723
01:01:37,041 --> 01:01:40,083
‫ولن نتدخل في حياة بعضنا بعضًا.‬

724
01:01:40,166 --> 01:01:41,125
‫حسنًا.‬

725
01:01:41,208 --> 01:01:43,708
‫أما بشأن مسألة الإيلاج…‬

726
01:01:43,791 --> 01:01:44,833
‫هذه الصياغة.‬

727
01:01:45,625 --> 01:01:47,958
‫…سنتفاوض عند الحاجة.‬

728
01:01:48,875 --> 01:01:53,791
‫إذا لم يكن أحدنا في مزاج جيد‬
‫أو لم يكن على ما يرام، فلا داعي لها.‬

729
01:01:53,875 --> 01:01:55,083
‫حسنًا، فهمت.‬

730
01:02:12,833 --> 01:02:17,791
‫"تهانينا بمناسبة انتقالك إلى منزلك الجديد"‬

731
01:02:23,958 --> 01:02:26,625
‫"(هاي ريوما)، المجموعة الكاملة"‬

732
01:02:26,708 --> 01:02:27,541
‫"مضيف"‬

733
01:02:27,625 --> 01:02:29,041
‫"ملابس (يوشيتاكا) الصيفية"‬

734
01:02:29,125 --> 01:02:30,041
‫ماذا؟‬

735
01:02:30,125 --> 01:02:31,666
‫هل تزوجت "الوردي"؟‬

736
01:02:32,708 --> 01:02:34,708
‫أجل. آسفة على مفاجأتك.‬

737
01:02:35,291 --> 01:02:36,875
‫حقًا؟‬

738
01:02:37,958 --> 01:02:38,875
‫"زفاف سعيد!"‬

739
01:02:38,958 --> 01:02:39,875
‫المفضّل لديك؟‬

740
01:02:40,458 --> 01:02:42,541
‫أجل.‬

741
01:02:45,166 --> 01:02:46,416
‫فهمت.‬

742
01:02:50,541 --> 01:02:51,750
‫مبارك لك.‬

743
01:02:53,208 --> 01:02:54,583
‫شكرًا.‬

744
01:02:56,958 --> 01:02:59,666
‫"ريوما"، مبارك زواجك.‬

745
01:03:00,166 --> 01:03:01,000
‫شكرًا لك.‬

746
01:03:02,125 --> 01:03:05,083
‫قل الصراحة، ما هو شعورك وأنت مضيف ومتزوج؟‬

747
01:03:07,000 --> 01:03:09,666
‫الزبائن يحبون ذلك حقًا.‬

748
01:03:10,333 --> 01:03:13,000
‫إنه أمر نادر. إنها قصة جيدة.‬

749
01:03:13,500 --> 01:03:15,583
‫وأظن أن ذلك يجعل الزبائن الحذرين‬

750
01:03:15,666 --> 01:03:19,541
‫الذين يخافون من التورط،‬
‫يجعلهم يشعرون بالأمان.‬

751
01:03:19,625 --> 01:03:20,958
‫لا عجب.‬

752
01:03:21,625 --> 01:03:22,833
‫- فهمت.‬
‫- أجل.‬

753
01:03:36,916 --> 01:03:38,375
‫إنها جميلة، أليس كذلك؟‬

754
01:03:40,500 --> 01:03:42,583
‫أيّها عليّ ارتداءه لمقابلة والديك؟‬

755
01:03:50,375 --> 01:03:51,666
‫لنذهب للتسوق.‬

756
01:04:18,250 --> 01:04:19,500
‫ما رأيك بهذه؟‬

757
01:04:23,250 --> 01:04:24,083
‫هذه؟‬

758
01:04:24,583 --> 01:04:26,000
‫لا، إنها اللون نفسه.‬

759
01:04:26,708 --> 01:04:27,625
‫حقًا؟‬

760
01:04:34,250 --> 01:04:35,083
‫ماذا عن هذه؟‬

761
01:04:36,291 --> 01:04:38,041
‫أجل، قد تكون مناسبة.‬

762
01:04:40,375 --> 01:04:42,125
‫والآن…‬

763
01:04:51,583 --> 01:04:52,500
‫انتهيت.‬

764
01:04:52,583 --> 01:04:53,916
‫شكرًا.‬

765
01:04:59,208 --> 01:05:00,583
‫تبدو طبيعيًا.‬

766
01:05:01,083 --> 01:05:02,291
‫ما معنى هذا؟‬

767
01:05:06,750 --> 01:05:07,666
‫هل كل شيء بخير؟‬

768
01:05:10,166 --> 01:05:11,000
‫أجل.‬

769
01:05:16,458 --> 01:05:18,375
‫حسنًا.‬

770
01:05:26,875 --> 01:05:29,416
‫أشعر بالتوتر قليلًا.‬

771
01:05:31,250 --> 01:05:32,500
‫هل تريد إلغاء الأمر؟‬

772
01:05:33,875 --> 01:05:35,875
‫لا، يجب أن أعرّفهما بنفسي.‬

773
01:05:36,916 --> 01:05:40,125
‫إن عرفا أنني كنت متزوجة بعد وفاتي،‬
‫فسيكون ذلك مشكلة.‬

774
01:05:41,083 --> 01:05:42,708
‫لم أقصد ذلك.‬

775
01:05:43,541 --> 01:05:46,791
‫هذا هو السبب بالضبط. هذا كل ما في الأمر.‬

776
01:06:00,416 --> 01:06:01,416
‫شكرًا.‬

777
01:06:05,000 --> 01:06:07,666
‫"(كاتاكورا)"‬

778
01:06:08,166 --> 01:06:09,333
‫أهلًا وسهلًا.‬

779
01:06:11,000 --> 01:06:12,208
‫يا للعجب!‬

780
01:06:12,958 --> 01:06:14,291
‫إنه وسيم جدًا!‬

781
01:06:17,041 --> 01:06:18,041
‫مرحبًا.‬

782
01:06:18,125 --> 01:06:21,166
‫سُررت بلقائكما يا سيد وسيدة "كاتاكورا".‬

783
01:06:21,250 --> 01:06:22,166
‫أنا "سينا".‬

784
01:06:22,666 --> 01:06:24,791
‫تشرفت بمعرفتك.‬

785
01:06:24,875 --> 01:06:27,041
‫- أنا والد "يوي".‬
‫- مرحبًا.‬

786
01:06:27,541 --> 01:06:30,291
‫مرحبًا. أنا والدتها "تومومي".‬

787
01:06:41,583 --> 01:06:43,875
‫- تفضّل بالدخول.‬
‫- شكرًا.‬

788
01:06:45,208 --> 01:06:46,291
‫يا للروعة!‬

789
01:06:47,083 --> 01:06:50,916
‫لم أعرف ما هو طعامك المفضل،‬
‫لذا أعددت عدة أطباق مختلفة.‬

790
01:06:51,416 --> 01:06:52,875
‫تفضّل.‬

791
01:06:52,958 --> 01:06:53,791
‫أجل.‬

792
01:06:54,333 --> 01:06:59,750
‫لم يعد زوجي يأكل كثيرًا،‬
‫وهو متحفظ جدًا بشأن الطعام.‬

793
01:06:59,833 --> 01:07:04,041
‫لذا، الأمر ممل. استمتعت كثيرًا بطهي الطعام.‬

794
01:07:05,166 --> 01:07:06,000
‫تفضّل.‬

795
01:07:06,500 --> 01:07:07,541
‫- شكرًا.‬
‫- أجل.‬

796
01:07:08,375 --> 01:07:09,791
‫- لنأكل!‬
‫- أجل.‬

797
01:07:13,833 --> 01:07:15,041
‫إنه لذيذ جدًا!‬

798
01:07:15,875 --> 01:07:17,333
‫أنت مذهلة.‬

799
01:07:17,416 --> 01:07:19,750
‫آسفة لأن كل الطعام ريفي بسيط.‬

800
01:07:19,833 --> 01:07:21,083
‫لا، إنه مذهل.‬

801
01:07:22,083 --> 01:07:23,833
‫أنت لطيف جدًا يا "سينا".‬

802
01:07:35,083 --> 01:07:36,500
‫كيف تعدّين هذا؟‬

803
01:07:36,583 --> 01:07:41,375
‫هذا؟ إنها لازانيا عادية،‬
‫لكنني أضفت السبانخ إليها.‬

804
01:07:51,083 --> 01:07:53,375
‫عذرًا. آسف على الإزعاج.‬

805
01:07:54,458 --> 01:07:56,333
‫هل تحتاجين إلى مساعدة؟‬

806
01:07:56,958 --> 01:07:57,791
‫ماذا؟‬

807
01:07:58,458 --> 01:07:59,583
‫أحبّ الطبخ.‬

808
01:08:24,000 --> 01:08:26,083
‫يسعدني جدًا قدومكما.‬

809
01:08:26,583 --> 01:08:29,250
‫حسنًا، من الطبيعي أن نأتي.‬

810
01:08:29,750 --> 01:08:33,000
‫"يوي" لا تحبني. ألم تخبرك بذلك؟‬

811
01:08:33,500 --> 01:08:34,375
‫ماذا؟‬

812
01:08:35,208 --> 01:08:36,791
‫لا، ليس الأمر كذلك.‬

813
01:08:38,083 --> 01:08:39,875
‫لا ألومها.‬

814
01:08:40,666 --> 01:08:44,041
‫فقدت والدتها الحبيبة بسبب السرطان‬
‫حين كانت في الـ12 من عمرها.‬

815
01:08:44,625 --> 01:08:46,250
‫ثم، بعد ذلك مباشرة،‬

816
01:08:46,333 --> 01:08:49,791
‫أتت امرأة في الـ23 من عمرها،‬
‫أصغر بكثير من والدها،‬

817
01:08:50,375 --> 01:08:52,750
‫لتكون والدتها الجديدة.‬

818
01:08:53,250 --> 01:08:54,625
‫كنت ستكرهها أيضًا، صحيح؟‬

819
01:08:55,500 --> 01:08:57,041
‫كنت سأكره ذلك.‬

820
01:08:58,375 --> 01:09:01,291
‫وبدت وكأنها تنتمي‬
‫إلى عالم الحياة الليلية أيضًا.‬

821
01:09:02,208 --> 01:09:04,625
‫وكنت كذلك بالفعل.‬

822
01:09:06,666 --> 01:09:08,916
‫من الطبيعي أن تكرهني.‬

823
01:09:11,000 --> 01:09:12,375
‫لا يمكنني لومها.‬

824
01:09:16,416 --> 01:09:17,625
‫ثم إنني…‬

825
01:09:18,583 --> 01:09:19,916
‫رميته.‬

826
01:09:21,250 --> 01:09:22,333
‫رميت ماذا؟‬

827
01:09:23,875 --> 01:09:24,833
‫لحافها.‬

828
01:09:26,208 --> 01:09:28,291
‫كان من أمها،‬

829
01:09:28,958 --> 01:09:30,791
‫وكانت "يوي" تعتز به.‬

830
01:09:32,416 --> 01:09:34,875
‫لم أكن أعرف. أنا غبية جدًا.‬

831
01:09:35,875 --> 01:09:38,833
‫ظننت أنه بدا رخيصًا‬

832
01:09:40,166 --> 01:09:41,250
‫لذا رميته.‬

833
01:09:44,208 --> 01:09:45,333
‫أظن‬

834
01:09:46,958 --> 01:09:48,750
‫أنها لن تسامحني على ذلك.‬

835
01:09:54,833 --> 01:09:55,708
‫لذا…‬

836
01:09:56,625 --> 01:09:58,833
‫لم أظن أنها ستأتي.‬

837
01:10:00,958 --> 01:10:02,125
‫أنا سعيدة.‬

838
01:10:04,666 --> 01:10:05,833
‫"سينا"…‬

839
01:10:08,541 --> 01:10:09,708
‫شكرًا لك.‬

840
01:10:11,958 --> 01:10:14,083
‫لا، لم أفعل شيئًا.‬

841
01:10:36,916 --> 01:10:39,833
‫- لا أفهم.‬
‫- ما الذي لا تفهمه؟‬

842
01:10:40,458 --> 01:10:43,458
‫لماذا استخدمت اسم "تومومي" المزيف معي؟‬

843
01:10:43,541 --> 01:10:45,875
‫لماذا جعلتني أناديك بهذا الاسم؟ هذا فظيع.‬

844
01:10:45,958 --> 01:10:47,333
‫تفوهت به فحسب.‬

845
01:10:47,416 --> 01:10:50,000
‫اسم يناسب امرأة قد تشتري الرجال.‬

846
01:10:50,500 --> 01:10:53,625
‫هل هذا ما تظنينه عنها؟ هل كانت كذلك؟‬

847
01:10:54,125 --> 01:10:56,333
‫لا أعرف. ربما لا.‬

848
01:10:56,833 --> 01:10:59,375
‫لكنني شعرت بأن اسمًا لا أحبه سيكون أفضل.‬

849
01:11:00,208 --> 01:11:02,916
‫إنها شخص طيب. إنها أم جيدة.‬

850
01:11:03,416 --> 01:11:05,958
‫لماذا لا تخبريها بمرضك؟‬

851
01:11:06,458 --> 01:11:09,625
‫تلك المرأة ليست أمي. بالطبع لا.‬

852
01:11:11,625 --> 01:11:13,833
‫أفهم ذلك، لكن…‬

853
01:11:15,041 --> 01:11:17,541
‫لا أقول إنهما شخصان سيئان.‬

854
01:11:18,291 --> 01:11:20,625
‫لكن بعض العائلات لا يمكنها العيش معًا.‬

855
01:11:21,666 --> 01:11:23,750
‫أجل، إنهما لطيفان.‬

856
01:11:24,250 --> 01:11:28,041
‫لو عرفا، فسيهرعان إليّ لدعمي لأننا عائلة.‬

857
01:11:28,125 --> 01:11:30,041
‫لهذا السبب لن أخبرهما.‬

858
01:11:31,708 --> 01:11:33,375
‫بعض العائلات على هذه الحال.‬

859
01:11:34,083 --> 01:11:38,416
‫كونهما عائلتي لا يعني أنني أريدهما معي‬
‫أو أريد أن أشاركهما كل شيء.‬

860
01:11:39,000 --> 01:11:40,708
‫لا تتصرف وكأنك تعرف كل شيء.‬

861
01:11:43,958 --> 01:11:47,458
‫لا أريد التحدث عنها عند قبر أمي، لذا توقف.‬

862
01:11:48,458 --> 01:11:51,541
‫ولا تذكر وظيفة المضيف أو المال أيضًا.‬

863
01:11:53,166 --> 01:11:55,291
‫لا تفكر في الأمر حتى. أرجوك.‬

864
01:11:56,583 --> 01:11:59,208
‫لا تقل أي شيء قد يقلق أمي.‬

865
01:12:00,041 --> 01:12:02,875
‫لهذا السبب طلبت منك تغيير شعرك وملابسك.‬

866
01:12:02,958 --> 01:12:04,541
‫هل ستكذبين عند قبرها؟‬

867
01:12:05,041 --> 01:12:08,250
‫لا أظن أن هذا صواب.‬
‫هل الأمر محرج إلى هذه الدرجة؟‬

868
01:12:08,333 --> 01:12:09,416
‫اصمت.‬

869
01:12:13,833 --> 01:12:15,250
‫ماذا عن مرضك؟‬

870
01:12:17,291 --> 01:12:18,291
‫سأخبرها‬

871
01:12:19,833 --> 01:12:21,416
‫بأنني سأراها قريبًا.‬

872
01:13:04,083 --> 01:13:05,250
‫عدت إلى المنزل.‬

873
01:13:11,083 --> 01:13:11,916
‫مرحبًا.‬

874
01:13:13,583 --> 01:13:16,041
‫شعرك. لم أعرفك.‬

875
01:13:16,125 --> 01:13:17,250
‫أجل، حسنًا.‬

876
01:13:18,291 --> 01:13:21,166
‫هذه أختي "ناتشي".‬

877
01:13:23,416 --> 01:13:24,250
‫مرحبًا.‬

878
01:13:25,125 --> 01:13:26,958
‫أنا "يوي". سُررت بلقائك.‬

879
01:13:27,458 --> 01:13:28,416
‫أين أمي؟‬

880
01:13:28,500 --> 01:13:31,458
‫خرجت مع "مينا".‬
‫إنها تريد منك أن تعدّ لها بطاطا الكروكيت.‬

881
01:13:31,541 --> 01:13:33,875
‫حقًا؟ إنها تُتعبني في العمل.‬

882
01:13:35,416 --> 01:13:37,916
‫نتناول بطاطا الكروكيت دائمًا في رأس السنة.‬

883
01:13:38,708 --> 01:13:39,583
‫حقًا؟‬

884
01:13:40,416 --> 01:13:42,500
‫حسنًا، سأذهب لأعدّها.‬

885
01:13:55,541 --> 01:13:56,708
‫هل تريدين الجلوس؟‬

886
01:13:59,875 --> 01:14:00,791
‫بالتأكيد.‬

887
01:14:01,625 --> 01:14:02,458
‫شكرًا.‬

888
01:14:17,708 --> 01:14:20,833
‫لا تنسجمين مع أشخاص مثلي، أليس كذلك؟‬

889
01:14:20,916 --> 01:14:22,541
‫هل أخيفك؟‬

890
01:14:25,583 --> 01:14:28,041
‫لم أقابل أحدًا مثلك من قبل.‬

891
01:14:28,125 --> 01:14:29,916
‫ما الذي يعجبك فيه؟‬

892
01:14:33,833 --> 01:14:34,958
‫أظن…‬

893
01:14:36,958 --> 01:14:37,791
‫وجهه؟‬

894
01:14:42,458 --> 01:14:43,625
‫هل أنت جادة؟‬

895
01:14:50,291 --> 01:14:51,833
‫أنت مقززة بعض الشيء.‬

896
01:14:52,458 --> 01:14:53,458
‫ماذا؟‬

897
01:14:54,208 --> 01:14:57,291
‫لكننا مع ذلك نعيش بفضلك.‬

898
01:14:58,291 --> 01:14:59,750
‫لا أعرف التفاصيل،‬

899
01:15:00,250 --> 01:15:04,958
‫لكن بعد بضع سنوات،‬
‫سيحصل على بعض المال، صحيح؟‬

900
01:15:07,291 --> 01:15:08,166
‫حسنًا…‬

901
01:15:08,666 --> 01:15:13,916
‫هل جعلته يصبغ شعره ليكون أقرب إلى ذوقك؟‬

902
01:15:18,833 --> 01:15:22,666
‫لا يناسبه على الإطلاق. هذا لا يشبهه.‬

903
01:15:25,500 --> 01:15:28,625
‫وتلك الملابس مثيرة للسخرية.‬
‫هذه ليست شخصيته.‬

904
01:15:36,458 --> 01:15:38,291
‫هذا استغلال صريح.‬

905
01:15:39,791 --> 01:15:44,208
‫تلوّحين له برزم من المال‬
‫وتستخدمين المال لإجباره على التغيير.‬

906
01:15:46,166 --> 01:15:48,083
‫هذا مقزز حقًا.‬

907
01:15:49,333 --> 01:15:52,333
‫حتى حبيبي السابق السيئ كان أفضل منك.‬

908
01:15:52,833 --> 01:15:57,083
‫على الأقل كان يدرك أنه يرتكب أخطاء.‬

909
01:15:57,166 --> 01:15:58,250
‫أما أنت فلا.‬

910
01:15:59,375 --> 01:16:01,666
‫تظنين أنك فعلت أمرًا جيدًا، أليس كذلك؟‬

911
01:16:02,791 --> 01:16:05,416
‫ماذا؟ أتظنين أنك ملكة؟‬

912
01:16:06,291 --> 01:16:10,708
‫لأنك تدفعين، أمن المفترض‬
‫أن يفعل ما تريدين ويغيّر نفسه؟‬

913
01:16:12,583 --> 01:16:14,541
‫هذا مقزز فعلًا.‬

914
01:16:15,291 --> 01:16:16,500
‫أنت ميؤوس منك.‬

915
01:16:25,041 --> 01:16:26,250
‫أنت محقة.‬

916
01:16:27,666 --> 01:16:29,208
‫ربما أكون مقززة.‬

917
01:16:31,916 --> 01:16:32,958
‫ماذا؟‬

918
01:16:37,500 --> 01:16:38,333
‫ما الأمر؟‬

919
01:16:39,333 --> 01:16:42,625
‫- "ناتشي"، لا تضايقي زوجتي.‬
‫- اخرس. فأنت مثير للشفقة أيضًا.‬

920
01:16:42,708 --> 01:16:44,666
‫- ماذا؟‬
‫- لقد عدنا إلى المنزل!‬

921
01:16:44,750 --> 01:16:46,333
‫أجل، لقد عدنا.‬

922
01:16:47,833 --> 01:16:49,458
‫شعرك ليس ورديًا.‬

923
01:16:49,958 --> 01:16:52,083
‫أحبه ورديّ اللون.‬

924
01:16:52,583 --> 01:16:54,458
‫معك حق.‬

925
01:16:54,541 --> 01:16:58,833
‫بالكاد عرفتك. لم أر شعرك هكذا من قبل.‬

926
01:16:58,916 --> 01:17:01,166
‫هراء. هذا لون شعري الأصلي.‬

927
01:17:01,666 --> 01:17:02,500
‫نسيت.‬

928
01:17:04,458 --> 01:17:08,166
‫"يوي"، سنة جديدة سعيدة.‬

929
01:17:08,250 --> 01:17:09,791
‫سنة جديدة سعيدة.‬

930
01:17:12,583 --> 01:17:14,375
‫هل انتهيت من إعداد بطاطا الكروكيت؟‬

931
01:17:15,291 --> 01:17:16,333
‫لا، ليس بعد.‬

932
01:17:17,708 --> 01:17:18,541
‫حقًا؟‬

933
01:17:43,875 --> 01:17:45,750
‫هل قالت لك "ناتشي" شيئًا؟‬

934
01:17:47,708 --> 01:17:48,583
‫أجل.‬

935
01:17:49,125 --> 01:17:50,000
‫حقًا؟‬

936
01:17:52,666 --> 01:17:54,333
‫هل أعجبك شعرك الورديّ؟‬

937
01:17:55,458 --> 01:17:56,625
‫هل تكرهه الآن؟‬

938
01:17:59,666 --> 01:18:00,750
‫أعده كما كان.‬

939
01:18:01,333 --> 01:18:02,875
‫افعل ما يحلو لك.‬

940
01:18:04,458 --> 01:18:05,708
‫فهمت.‬

941
01:18:07,958 --> 01:18:09,583
‫سأبقيه هكذا إذًا.‬

942
01:18:12,583 --> 01:18:13,791
‫لا تقلقي.‬

943
01:18:13,875 --> 01:18:14,958
‫كيف لي ألّا أقلق؟‬

944
01:18:16,166 --> 01:18:17,000
‫لحظة.‬

945
01:18:17,083 --> 01:18:20,083
‫ألا يقول الناس عادةً "شكرًا"؟‬

946
01:18:20,166 --> 01:18:21,833
‫كيف لي أن أعرف؟‬

947
01:18:23,541 --> 01:18:24,583
‫فهمت.‬

948
01:18:41,791 --> 01:18:42,791
‫انتظري.‬

949
01:18:43,625 --> 01:18:45,750
‫هل يجوز لك أن تشربي الخمر؟‬

950
01:18:48,250 --> 01:18:49,458
‫لماذا؟‬

951
01:18:49,541 --> 01:18:51,416
‫لماذا؟‬

952
01:18:52,125 --> 01:18:54,916
‫كنت أتساءل عن هذا منذ فترة.‬

953
01:18:55,416 --> 01:19:00,000
‫لا يبدو أنك تتناولين أي دواء‬
‫أو حتى تذهبين لرؤية طبيب.‬

954
01:19:01,583 --> 01:19:05,708
‫أليس السرطان عادةً يعني‬
‫تناول الأدوية والخضوع للعلاج الكيميائي،‬

955
01:19:05,791 --> 01:19:09,291
‫والتقيؤ وتساقط الشعر، وكل تلك الأمور؟‬

956
01:19:14,291 --> 01:19:15,291
‫لا.‬

957
01:19:16,541 --> 01:19:17,375
‫ماذا؟‬

958
01:19:18,750 --> 01:19:22,791
‫لا أخضع لأي علاج.‬
‫لن أتقيأ أو أي شيء من هذا القبيل.‬

959
01:19:24,583 --> 01:19:25,791
‫لا تكوني سخيفة.‬

960
01:19:31,000 --> 01:19:31,916
‫ماذا؟‬

961
01:19:33,708 --> 01:19:35,125
‫حقًا؟‬

962
01:19:36,041 --> 01:19:36,916
‫أجل.‬

963
01:19:37,458 --> 01:19:39,958
‫لكن لماذا لا؟ لا أفهم.‬

964
01:19:41,083 --> 01:19:41,958
‫لماذا؟‬

965
01:19:43,333 --> 01:19:46,541
‫هذا جسدي، لذا يجب أن أقرر بنفسي.‬

966
01:19:47,041 --> 01:19:48,666
‫دعني أموت بالطريقة التي أريدها.‬

967
01:19:48,750 --> 01:19:50,541
‫لا، عادةً…‬

968
01:19:50,625 --> 01:19:53,416
‫انس كلمة "عادةً".‬
‫هذه العلاقة ليست اعتيادية على أي حال.‬

969
01:19:53,500 --> 01:19:55,208
‫لم أقصد ذلك.‬

970
01:19:56,291 --> 01:19:59,833
‫ظننت أنك تحاولين الاستمتاع‬
‫بما تبقى لك من وقت.‬

971
01:19:59,916 --> 01:20:00,833
‫لهذا السبب…‬

972
01:20:01,416 --> 01:20:02,666
‫أجل، هذا ما أفعله.‬

973
01:20:02,750 --> 01:20:06,583
‫أستمتع بوقتي.‬
‫لهذا أنفقت المال واشتريتك يا "سينا".‬

974
01:20:06,666 --> 01:20:09,583
‫هكذا يُفكّر المرء‬
‫عندما لا يعود العلاج قادرًا على إنقاذه.‬

975
01:20:09,666 --> 01:20:11,333
‫- لماذا؟‬
‫- لماذا؟‬

976
01:20:11,416 --> 01:20:12,333
‫لماذا؟‬

977
01:20:13,291 --> 01:20:18,083
‫ماذا؟ هل خاب أملك لأنني لست‬
‫مريضة السرطان البائسة التي تخيلتها؟‬

978
01:20:20,041 --> 01:20:20,958
‫ماذا؟‬

979
01:20:21,041 --> 01:20:24,750
‫هل يجب أن يكافح جميع مرضى السرطان بشدة؟‬

980
01:20:25,250 --> 01:20:28,458
‫لطالما قلت إنني سأموت إن أُصبت بالسرطان.‬

981
01:20:32,041 --> 01:20:36,166
‫ألن يكون ذلك أفضل لك إن متّ أنا قريبًا؟‬

982
01:20:37,000 --> 01:20:39,416
‫إذا تلقّيت العلاج، فلن تحصل على المال.‬

983
01:20:39,500 --> 01:20:41,375
‫هذا موضوع مختلف تمامًا!‬

984
01:20:41,458 --> 01:20:45,291
‫تزوجتني فقط من أجل المال‬
‫الذي ستحصل عليه عندما أموت، صحيح؟‬

985
01:20:46,000 --> 01:20:48,125
‫لحظة.‬

986
01:20:48,625 --> 01:20:52,416
‫لا أريدك أن تموتي،‬
‫مهما كان المبلغ الذي سأحصل عليه.‬

987
01:20:52,500 --> 01:20:54,500
‫لا بأس! إنه عقد.‬

988
01:20:54,583 --> 01:20:57,041
‫هذا ما تفكّر فيه، أليس كذلك؟‬

989
01:20:58,208 --> 01:20:59,958
‫لا تقلق. سأموت قريبًا.‬

990
01:21:10,541 --> 01:21:12,000
‫أجل، أنت محقة.‬

991
01:21:12,750 --> 01:21:14,458
‫الأمر كله يتعلق بالمال.‬

992
01:21:14,541 --> 01:21:16,166
‫كل هذا من أجل المال.‬

993
01:21:16,875 --> 01:21:18,625
‫أفعل هذا لأن هذا عملي.‬

994
01:21:19,583 --> 01:21:21,333
‫هذا ما أفكّر فيه.‬

995
01:21:21,833 --> 01:21:24,666
‫أتساءل فحسب متى سأحصل على مالي.‬

996
01:21:25,500 --> 01:21:29,083
‫لهذا السبب أستطيع أن أبتسم،‬
‫حتى عندما يكون الأمر مملًا للغاية.‬

997
01:21:29,750 --> 01:21:31,583
‫سأكون في ورطة إن بقيت حيّة!‬

998
01:21:32,750 --> 01:21:34,416
‫وإلّا فسيكون الأمر مجرد احتيال.‬

999
01:21:35,750 --> 01:21:37,958
‫عليك أن تفي بوعدك.‬

1000
01:21:38,708 --> 01:21:40,333
‫لا أستطيع تحمّل المزيد!‬

1001
01:21:53,041 --> 01:21:54,250
‫أظن أن هذا لا بأس به.‬

1002
01:21:56,791 --> 01:21:57,958
‫كنت‬

1003
01:21:59,375 --> 01:22:00,791
‫أشعر بالوحدة قليلًا‬

1004
01:22:02,166 --> 01:22:04,500
‫لأنني سأبقى وحدي حتى أموت.‬

1005
01:22:06,875 --> 01:22:08,000
‫هذا كل ما في الأمر.‬

1006
01:23:27,375 --> 01:23:29,625
‫مستحيل! أنت عبقرية يا "مينا"!‬

1007
01:23:34,708 --> 01:23:36,666
‫يا إلهي! بدأت أبكي.‬

1008
01:23:36,750 --> 01:23:37,958
‫انظري يا أمي!‬

1009
01:23:39,833 --> 01:23:41,541
‫لا أستطيع. انتظري!‬

1010
01:23:41,625 --> 01:23:43,250
‫ماما، افعليها أنت أيضًا!‬

1011
01:23:44,000 --> 01:23:46,416
‫أضحك بشدة لدرجة أن بطني يؤلمني!‬

1012
01:24:55,583 --> 01:24:58,125
‫مرحبًا يا "ريوما". كيف حالك؟‬

1013
01:24:58,208 --> 01:25:00,375
‫- سنة جديدة سعيدة.‬
‫- سنة جديدة سعيدة.‬

1014
01:25:00,875 --> 01:25:01,958
‫أأنت وحدك يا "كيريا"؟‬

1015
01:25:02,041 --> 01:25:05,666
‫أجل. عاد الجميع إلى منازلهم‬
‫أو سافروا مع حبيباتهم.‬

1016
01:25:07,458 --> 01:25:08,625
‫بالمناسبة،‬

1017
01:25:09,208 --> 01:25:10,833
‫ماذا حدث لوجهك؟‬

1018
01:25:11,375 --> 01:25:13,375
‫- هذا؟‬
‫- أجل.‬

1019
01:25:13,458 --> 01:25:15,583
‫تشاجرت مع زوج إحدى الزبونات.‬

1020
01:25:15,666 --> 01:25:19,291
‫طالب باسترداد المال وضربني وحاول نزع قرطي.‬

1021
01:25:19,375 --> 01:25:20,666
‫تمادى كثيرًا.‬

1022
01:25:21,291 --> 01:25:23,333
‫- حقًا؟‬
‫- نعم.‬

1023
01:25:23,416 --> 01:25:25,583
‫- تفضّل بالدخول.‬
‫- حقًا؟‬

1024
01:25:26,125 --> 01:25:27,833
‫شكرًا!‬

1025
01:25:30,000 --> 01:25:31,333
‫تفضّل.‬

1026
01:25:32,250 --> 01:25:34,375
‫تبدو شهية! شكرًا جزيلًا.‬

1027
01:25:34,916 --> 01:25:35,833
‫حسنًا.‬

1028
01:25:36,333 --> 01:25:38,416
‫إذًا، سنة جديدة سعيدة!‬

1029
01:25:38,500 --> 01:25:40,250
‫سنة جديدة سعيدة!‬

1030
01:25:48,625 --> 01:25:49,916
‫هل هذا جيد؟‬

1031
01:25:50,791 --> 01:25:52,000
‫لست متأكدًا.‬

1032
01:25:52,916 --> 01:25:53,916
‫لنجرّب.‬

1033
01:25:57,000 --> 01:25:57,833
‫لذيذ!‬

1034
01:25:58,500 --> 01:25:59,750
‫أعجبني!‬

1035
01:26:00,833 --> 01:26:02,250
‫- حقًا؟‬
‫- إنه لذيذ!‬

1036
01:26:02,333 --> 01:26:03,500
‫أنا سعيد.‬

1037
01:26:04,750 --> 01:26:06,000
‫أمي هي من أعدّته.‬

1038
01:26:06,500 --> 01:26:09,083
‫حقًا؟ هل يعدّ الناس الأوسيشي بأنفسهم؟‬

1039
01:26:09,583 --> 01:26:12,000
‫- ظننت أن الناس يشترونها فحسب.‬
‫- حقًا؟‬

1040
01:26:13,291 --> 01:26:14,541
‫آسف. أنا أحمق.‬

1041
01:26:18,083 --> 01:26:19,833
‫بالمناسبة، شعرك يا "ريوما"…‬

1042
01:26:21,000 --> 01:26:21,833
‫أجل.‬

1043
01:26:23,250 --> 01:26:25,458
‫أردت تغيير مظهري قليلًا.‬

1044
01:26:27,750 --> 01:26:30,958
‫ظننت أنك تشبهني في طريقة عملك كمضيف.‬

1045
01:26:31,041 --> 01:26:33,666
‫النوع الذي يكسب ودّ الناس بقلبه.‬

1046
01:26:34,500 --> 01:26:36,375
‫لكن حين أراك هكذا،‬

1047
01:26:37,458 --> 01:26:38,833
‫فأنت وسيم جدًا.‬

1048
01:26:39,666 --> 01:26:41,833
‫يمكن للون الشعر أن يغير مظهرك حقًا.‬

1049
01:26:41,916 --> 01:26:43,041
‫هذا جنون.‬

1050
01:26:44,083 --> 01:26:47,750
‫شكرًا. لست متأكدًا‬
‫مما إن كان ذلك إهانة أم مجاملة.‬

1051
01:26:47,833 --> 01:26:50,250
‫لا، كانت مجاملة بالتأكيد.‬

1052
01:26:50,333 --> 01:26:52,083
‫أنت لا تُقهر يا "ريوما".‬

1053
01:26:52,166 --> 01:26:54,541
‫هل حصلت للتو على نجمة خارقة؟ مستحيل!‬

1054
01:26:54,625 --> 01:26:56,875
‫حصلت عليها! أنت "ماريو" الذي لا يُقهر.‬

1055
01:27:00,875 --> 01:27:03,958
‫لا تبذل كل هذا الجهد. أنا لست زبونًا.‬

1056
01:27:06,166 --> 01:27:07,166
‫آسف على ذلك.‬

1057
01:27:08,125 --> 01:27:12,666
‫اعتدت على التحدث‬
‫كما لو أن حياتي تعتمد على ذلك.‬

1058
01:27:14,500 --> 01:27:16,166
‫لا داعي للاعتذار.‬

1059
01:27:17,041 --> 01:27:17,875
‫آسف.‬

1060
01:27:20,708 --> 01:27:25,958
‫حسنًا، تناولت طبق الأوسيشي‬
‫لذا سيكون هذا العام رائعًا.‬

1061
01:27:26,500 --> 01:27:27,500
‫أنا سعيد لأجلك.‬

1062
01:27:27,583 --> 01:27:29,250
‫أجل، شكرًا.‬

1063
01:27:32,875 --> 01:27:33,708
‫لذيذ جدًا!‬

1064
01:27:34,208 --> 01:27:39,875
‫تذكرني بنفسي عندما كنت أصغر سنًا.‬

1065
01:27:42,125 --> 01:27:44,916
‫لقد كنت غبيًا منذ أن كنت طفلًا.‬

1066
01:27:45,000 --> 01:27:46,458
‫لم أكن ذكيًا قط.‬

1067
01:27:46,958 --> 01:27:51,666
‫تعرفون تلك الأيام المفتوحة في المدرسة‬
‫حيث يأتي والداك لمشاهدتك؟‬

1068
01:27:51,750 --> 01:27:57,375
‫كمضيف، تلتقي بأشخاص‬
‫لم يكن ليتسنّى لك لقاؤهم لولا ذلك.‬

1069
01:27:58,583 --> 01:28:01,375
‫تذكرت شيئًا ما منذ عدة أيام.‬

1070
01:28:01,458 --> 01:28:03,000
‫- في صحتك!‬
‫- شكرًا.‬

1071
01:28:03,583 --> 01:28:05,916
‫أحب ركوب سيارات الأجرة ليلًا.‬

1072
01:28:06,916 --> 01:28:07,750
‫حقًا؟‬

1073
01:28:08,416 --> 01:28:09,458
‫لماذا؟‬

1074
01:28:09,541 --> 01:28:12,625
‫أحبّ المنظر الذي تراه من سيارة أجرة ليلًا.‬

1075
01:28:13,750 --> 01:28:16,291
‫أرى أشخاصًا لن ألتقي بهم مجددًا.‬

1076
01:28:16,375 --> 01:28:19,208
‫يتجولون ليلًا تحت أضواء النيون.‬

1077
01:28:19,291 --> 01:28:21,458
‫سكارى ويستمتعون.‬

1078
01:28:22,666 --> 01:28:27,166
‫يجعلني أفكر في أن كل شخص‬
‫يعيش حياته الخاصة.‬

1079
01:28:28,791 --> 01:28:30,583
‫قد لا يريد بعضهم العودة إلى المنزل‬

1080
01:28:31,416 --> 01:28:34,500
‫لأنهم تشاجروا مع زوجاتهم.‬

1081
01:28:35,000 --> 01:28:37,791
‫وقد يكون بعضهم قد قضى يومًا سيئًا في العمل.‬

1082
01:28:39,875 --> 01:28:42,125
‫وقد يموت بعضهم غدًا.‬

1083
01:28:44,708 --> 01:28:46,666
‫هل تفهم ما أعنيه؟‬

1084
01:28:48,166 --> 01:28:53,041
‫كنت أظن أن اللقاءات العابرة لا تعني شيئًا.‬

1085
01:29:04,000 --> 01:29:06,000
‫خذ، هذه لك.‬

1086
01:29:13,333 --> 01:29:15,333
‫المضيفون وزبائنهم،‬

1087
01:29:16,541 --> 01:29:20,791
‫أظن أن العلاقة بينهم‬
‫مبنية على المال في نهاية المطاف.‬

1088
01:29:21,666 --> 01:29:24,250
‫لكنني أشعر بأنها أكثر من ذلك.‬

1089
01:29:24,875 --> 01:29:26,708
‫لنر. كيف يمكنني شرح ذلك؟‬

1090
01:29:28,166 --> 01:29:31,833
‫لا أظن أن الأمر بهذه البساطة، بصراحة.‬

1091
01:29:32,500 --> 01:29:38,083
‫لأنني أريدهم أن يكونوا سعداء حقًا.‬

1092
01:29:40,375 --> 01:29:41,250
‫لكن…‬

1093
01:29:43,250 --> 01:29:45,083
‫هل هذا مجرد أمل كاذب؟‬

1094
01:29:46,208 --> 01:29:47,208
‫أجل، أظن ذلك.‬

1095
01:29:53,583 --> 01:29:58,333
‫في البداية، كانت مجرد علاقة قائمة‬
‫على المال مقابل الوقت.‬

1096
01:29:59,666 --> 01:30:02,208
‫كان هذا كل ما في الأمر.‬

1097
01:30:02,750 --> 01:30:05,458
‫ولم تكن هناك أي مشاعر أخرى.‬

1098
01:30:09,333 --> 01:30:10,791
‫لكن، لا أعلم.‬

1099
01:30:13,541 --> 01:30:15,916
‫بدأت أستمتع بالأمر بعض الشيء.‬

1100
01:30:17,750 --> 01:30:19,708
‫أريدها أن تبقى على قيد الحياة،‬

1101
01:30:20,625 --> 01:30:24,000
‫لكن أظن أن ذلك سيكون مشكلة إن حدث بالفعل.‬

1102
01:30:35,333 --> 01:30:37,333
‫- يبدو أن الإقبال يزداد فعلًا.‬
‫- مرحبًا.‬

1103
01:30:43,750 --> 01:30:46,666
‫شكرًا لاختيارك لي. أنا "ريوما".‬

1104
01:30:47,166 --> 01:30:50,291
‫يشرفني أنك اخترتني من الصور. شكرًا.‬

1105
01:30:50,375 --> 01:30:52,333
‫مهلًا، شعرك ليس ورديًا.‬

1106
01:30:52,416 --> 01:30:56,041
‫آسف. هل أنت مهووسة باللون الوردي؟‬

1107
01:30:56,666 --> 01:31:00,458
‫لا، أنا زميلة زوجتك في العمل.‬

1108
01:31:00,541 --> 01:31:03,125
‫أنت زوج "يوي"، صحيح؟‬

1109
01:31:03,916 --> 01:31:06,083
‫أجل.‬

1110
01:31:06,958 --> 01:31:08,958
‫ماذا؟‬

1111
01:31:09,041 --> 01:31:11,375
‫أنت هو، أليس كذلك؟ عذرًا.‬

1112
01:31:11,958 --> 01:31:14,333
‫هل تعرف رئيسها في العمل، "إيكوياما"؟‬

1113
01:31:14,416 --> 01:31:17,875
‫دائمًا ما يرتسم على وجهه‬
‫ذلك التعبير المثير للشفقة.‬

1114
01:31:19,500 --> 01:31:20,666
‫أظن ذلك.‬

1115
01:31:21,291 --> 01:31:22,750
‫هل أقام علاقة مع "يوي"؟‬

1116
01:31:23,250 --> 01:31:27,125
‫صحيح. على ما يبدو، رآك تدخل هذا المكان.‬

1117
01:31:28,166 --> 01:31:29,000
‫حسنًا.‬

1118
01:31:29,541 --> 01:31:32,583
‫"ماروياما"، هل يمكنك الذهاب‬
‫والتحقق من الأمر؟‬

1119
01:31:33,333 --> 01:31:35,208
‫أنا قلق بشأنها.‬

1120
01:31:35,791 --> 01:31:39,375
‫لكنني لا أظن أن من حقي التدخل.‬

1121
01:31:41,250 --> 01:31:42,125
‫أرجوك.‬

1122
01:31:43,125 --> 01:31:44,166
‫أتوسل إليك.‬

1123
01:31:47,625 --> 01:31:48,708
‫بالتأكيد.‬

1124
01:31:51,666 --> 01:31:52,750
‫ماذا؟‬

1125
01:31:54,666 --> 01:31:55,583
‫لا تقلق.‬

1126
01:31:55,666 --> 01:31:59,958
‫لستُ من النوع المهووس بالمضيفين‬
‫أو ما شابه.‬

1127
01:32:00,916 --> 01:32:05,041
‫في النهاية، "يويبي" حرةٌ في اختيار‬
‫أي رجل تريده.‬

1128
01:32:05,750 --> 01:32:08,250
‫مهما كانت الحياة التي ستعيشها معه.‬

1129
01:32:09,041 --> 01:32:10,041
‫صحيح.‬

1130
01:32:11,958 --> 01:32:13,125
‫لكن‬

1131
01:32:14,750 --> 01:32:17,583
‫أنا و"إيكوياما" قلقان…‬

1132
01:32:19,666 --> 01:32:22,041
‫لأنها لم تأت إلى العمل.‬

1133
01:32:24,541 --> 01:32:28,625
‫لم يسبق لها أن تغيّبت عن العمل‬
‫من دون إخبار أحد.‬

1134
01:32:47,000 --> 01:32:48,375
‫اعذريني لحظة.‬

1135
01:32:56,333 --> 01:33:00,625
‫الهاتف الذي تتصل به مغلق‬
‫أو خارج نطاق الخدمة.‬

1136
01:33:04,125 --> 01:33:09,500
‫الهاتف الذي تتصل به مغلق‬
‫أو خارج نطاق الخدمة.‬

1137
01:33:09,583 --> 01:33:11,500
‫ما الذي يحدث؟‬

1138
01:33:16,708 --> 01:33:18,625
‫اسمع!‬

1139
01:33:19,125 --> 01:33:21,375
‫آسف. أرجو أن تعتني بزبونتي.‬

1140
01:33:21,458 --> 01:33:22,625
‫- حسنًا.‬
‫- عذرًا!‬

1141
01:33:23,125 --> 01:33:24,125
‫أنا بخير.‬

1142
01:33:24,833 --> 01:33:25,666
‫اذهب!‬

1143
01:33:26,791 --> 01:33:27,958
‫شكرًا.‬

1144
01:33:34,333 --> 01:33:36,791
‫"إيكوياما"، لقد أنجزت المهمة بالفعل!‬

1145
01:33:37,875 --> 01:33:41,708
‫عذرًا. بما أنني هنا،‬
‫هل يمكنك أن تحضر لي أفضل مضيف لديكم؟‬

1146
01:33:47,541 --> 01:33:48,500
‫أزرق.‬

1147
01:34:01,375 --> 01:34:04,791
‫هذا سخيف. ماذا أفعل؟‬

1148
01:34:14,666 --> 01:34:15,666
‫"يوي".‬

1149
01:34:16,291 --> 01:34:17,333
‫"يوي"!‬

1150
01:34:18,208 --> 01:34:19,041
‫"يوي"؟‬

1151
01:34:20,208 --> 01:34:21,041
‫"يوي"!‬

1152
01:34:24,375 --> 01:34:25,500
‫"سينا"؟‬

1153
01:34:27,333 --> 01:34:29,833
‫هذا صحيح. أنا هنا!‬

1154
01:34:30,750 --> 01:34:33,708
‫لماذا لم تخلع حذاءك بعد؟‬

1155
01:34:34,416 --> 01:34:36,875
‫ماذا؟ ارحميني.‬

1156
01:34:37,583 --> 01:34:39,208
‫سأمسحها لاحقًا.‬

1157
01:34:40,708 --> 01:34:42,041
‫أين موضع الألم؟‬

1158
01:34:43,916 --> 01:34:45,291
‫معدتي.‬

1159
01:34:46,875 --> 01:34:49,583
‫ظننت أنها آلام الدورة الشهرية،‬

1160
01:34:51,166 --> 01:34:53,375
‫لكن الألم يزداد سوءًا.‬

1161
01:34:55,041 --> 01:34:56,833
‫سأموت على الأرجح.‬

1162
01:34:58,125 --> 01:35:00,000
‫لماذا لم تتصلي بي؟‬

1163
01:35:01,083 --> 01:35:02,833
‫دفعت لي كل تلك الأموال.‬

1164
01:35:03,416 --> 01:35:04,541
‫هل أنت حمقاء؟‬

1165
01:35:08,833 --> 01:35:12,291
‫ظننت أنك لن تعود أبدًا.‬

1166
01:35:13,416 --> 01:35:14,458
‫ماذا؟‬

1167
01:35:16,333 --> 01:35:18,875
‫لأنك كنت غاضبًا.‬

1168
01:35:20,333 --> 01:35:21,833
‫لا أفهمك.‬

1169
01:35:22,666 --> 01:35:24,375
‫سأتصل بالإسعاف الآن.‬

1170
01:35:27,750 --> 01:35:29,541
‫لماذا فعلت ذلك؟‬

1171
01:35:31,250 --> 01:35:33,208
‫لأنني…‬

1172
01:35:34,958 --> 01:35:37,250
‫لم أعد أستطيع الاستمرار في العيش.‬

1173
01:35:39,833 --> 01:35:41,333
‫الحياة صعبة للغاية.‬

1174
01:35:43,625 --> 01:35:46,208
‫قول إنني لا أريد الموت الآن،‬

1175
01:35:47,416 --> 01:35:48,958
‫أو قول إنني أريد العيش،‬

1176
01:35:50,000 --> 01:35:52,125
‫يجعل الأمور أصعب.‬

1177
01:35:55,708 --> 01:35:57,000
‫لا أريد ذلك.‬

1178
01:35:59,625 --> 01:36:01,958
‫سيكون ذلك مشكلة لك أيضًا، أليس كذلك؟‬

1179
01:36:17,125 --> 01:36:18,083
‫مرحبًا؟‬

1180
01:36:19,083 --> 01:36:20,041
‫إنها حالة طارئة.‬

1181
01:36:20,541 --> 01:36:23,625
‫شريكتي مصابة بالسرطان وتعاني من ألم مبرح.‬

1182
01:36:24,333 --> 01:36:27,708
‫أجل. إنها شقة في "فوكاشي 5-تشومي".‬

1183
01:36:28,208 --> 01:36:31,208
‫- أجل، هذا صحيح. الغرفة 107.‬
‫- لماذا؟‬

1184
01:36:31,291 --> 01:36:32,791
‫أنا "سينا"، "يوشيتاكا سينا".‬

1185
01:36:32,875 --> 01:36:34,583
‫واسم المريضة المتوعكة "يوي".‬

1186
01:36:35,291 --> 01:36:36,166
‫أجل.‬

1187
01:36:37,583 --> 01:36:38,791
‫عمرها نحو 40 عامًا.‬

1188
01:36:39,833 --> 01:36:42,125
‫أجل، شكرًا.‬

1189
01:36:42,916 --> 01:36:45,541
‫إنه مؤلم!‬

1190
01:36:46,041 --> 01:36:47,541
‫إنه مؤلم!‬

1191
01:36:47,625 --> 01:36:48,708
‫إنه مؤلم!‬

1192
01:36:55,916 --> 01:36:57,916
‫إنه مؤلم!‬

1193
01:36:58,000 --> 01:37:00,833
‫لا أستطيع التحمّل. سأموت.‬

1194
01:37:01,375 --> 01:37:04,250
‫لن تموتي! لا تقولي هذا!‬

1195
01:37:04,333 --> 01:37:08,958
‫لا أستطيع تحمّل هذا.‬
‫أفضّل الموت على تحمّل هذا الألم!‬

1196
01:37:11,958 --> 01:37:12,791
‫لا!‬

1197
01:37:13,625 --> 01:37:15,166
‫لا أريدك أن تموتي.‬

1198
01:37:16,375 --> 01:37:18,541
‫لا أريد أن أنتظر موتك.‬

1199
01:37:20,875 --> 01:37:21,958
‫لا تموتي!‬

1200
01:37:24,583 --> 01:37:25,583
‫عيشي!‬

1201
01:37:28,125 --> 01:37:29,791
‫أريدك أن تعيشي.‬

1202
01:37:33,041 --> 01:37:33,875
‫أرجوك.‬

1203
01:37:35,541 --> 01:37:36,666
‫عيشي، أرجوك.‬

1204
01:37:42,833 --> 01:37:44,916
‫أليس هذا سببًا كافيًا لتعيشي؟‬

1205
01:37:50,500 --> 01:37:51,333
‫لكن…‬

1206
01:37:53,125 --> 01:37:55,291
‫ألن أكون محتالة حينها؟‬

1207
01:37:57,750 --> 01:37:59,750
‫سيكون علينا أن ننهي زواجنا.‬

1208
01:38:02,291 --> 01:38:03,500
‫أظن أنه لا بأس…‬

1209
01:38:06,791 --> 01:38:08,083
‫إذا بقيت علاقتنا كما هي.‬

1210
01:38:09,250 --> 01:38:10,541
‫سنتقدم خطوة بخطوة.‬

1211
01:38:15,666 --> 01:38:17,416
‫"يوي"، قلت من قبل‬

1212
01:38:18,708 --> 01:38:21,291
‫إنك تريدين أن تكوني جزءًا من حياتي.‬

1213
01:38:24,125 --> 01:38:26,375
‫لقد أثّر بي ذلك كثيرًا.‬

1214
01:38:33,250 --> 01:38:34,083
‫لذا…‬

1215
01:38:38,750 --> 01:38:41,458
‫أريد أن أكون جزءًا من حياتك أيضًا يا "يوي".‬

1216
01:40:21,750 --> 01:40:24,208
‫"مستشفى (فوكاشي) المركزي"‬

1217
01:40:26,916 --> 01:40:29,500
‫لا تظهر نتائج فحوصاتك أيّ مؤشرات مقلقة.‬

1218
01:40:30,000 --> 01:40:32,250
‫تبدين بصحة جيدة، وهذا مطمئن.‬

1219
01:40:33,458 --> 01:40:34,541
‫رجاءً، تابعي…‬

1220
01:40:34,625 --> 01:40:38,000
‫مرّت ثلاث سنوات‬
‫منذ خضعت لعملية استئصال الرحم.‬

1221
01:40:38,958 --> 01:40:42,666
‫وبعد الجراحة وأشهر من العلاج الكيميائي،‬

1222
01:40:43,166 --> 01:40:48,041
‫أخضع الآن لفحوصات دورية،‬
‫وأحاول منع عودة المرض.‬

1223
01:40:51,125 --> 01:40:53,583
‫هل تنصتين يا سيدة "سينا"؟‬

1224
01:40:54,125 --> 01:40:54,958
‫"يوي سينا".‬

1225
01:40:56,458 --> 01:40:57,291
‫ماذا؟‬

1226
01:40:58,000 --> 01:40:59,125
‫أجل.‬

1227
01:40:59,791 --> 01:41:01,291
‫شكرًا جزيلًا.‬

1228
01:41:02,083 --> 01:41:03,583
‫- صحيح.‬
‫- سأعطيك…‬

1229
01:41:03,666 --> 01:41:05,458
‫لم أُطلّق "سينا" بعد.‬

1230
01:41:05,541 --> 01:41:07,708
‫اتصلي بي إن حدث أي شيء.‬

1231
01:41:22,375 --> 01:41:23,291
‫"لا توجد مشكلة!"‬

1232
01:41:23,375 --> 01:41:25,416
‫"فهمت! هذا رائع!"‬

1233
01:41:28,458 --> 01:41:29,750
‫مرحبًا يا رفاق.‬

1234
01:41:29,833 --> 01:41:31,541
‫- مرحبًا.‬
‫- أهلًا.‬

1235
01:41:33,208 --> 01:41:34,458
‫- "ريوما".‬
‫- ماذا؟‬

1236
01:41:34,541 --> 01:41:36,250
‫تلقيت طلبًا.‬

1237
01:41:36,333 --> 01:41:37,416
‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬

1238
01:41:37,500 --> 01:41:38,500
‫- أول طلب؟‬
‫- أجل.‬

1239
01:41:38,583 --> 01:41:40,416
‫- مبارك لك! هذا رائع.‬
‫- شكرًا!‬

1240
01:41:41,916 --> 01:41:43,708
‫الطلب جاهز! أرز بالبيض المخفوق.‬

1241
01:41:43,791 --> 01:41:45,083
‫شكرًا جزيلًا.‬

1242
01:41:45,166 --> 01:41:47,750
‫- شكرًا!‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬

1243
01:41:48,916 --> 01:41:49,875
‫حان وقت الاستراحة!‬

1244
01:41:49,958 --> 01:41:51,291
‫- أحسنت عملًا.‬
‫- أحسنت عملًا.‬

1245
01:41:51,375 --> 01:41:53,625
‫"عربة (إيتشييوتيه) للطعام،‬
‫أرز ببيض مخفوق شهي"‬

1246
01:41:59,375 --> 01:42:00,291
‫"يويبي".‬

1247
01:42:01,791 --> 01:42:03,625
‫كيف تسير خياطة لحافك؟‬

1248
01:42:03,708 --> 01:42:05,375
‫أنهيت نصفه تقريبًا.‬

1249
01:42:06,166 --> 01:42:07,000
‫أنت بطيئة جدًا.‬

1250
01:42:08,416 --> 01:42:09,625
‫انظري إلى لحافي.‬

1251
01:42:10,125 --> 01:42:11,041
‫ها هو!‬

1252
01:42:11,125 --> 01:42:12,833
‫رائع! أنهيته بسرعة!‬

1253
01:42:12,916 --> 01:42:13,875
‫هل أعجبك؟‬

1254
01:42:13,958 --> 01:42:16,083
‫أجل. إنه مذهل!‬

1255
01:42:17,083 --> 01:42:19,666
‫هذا فستان كانت ترتديه "مينا"‬

1256
01:42:20,458 --> 01:42:23,416
‫عندما كانت في الخامسة من عمرها.‬

1257
01:42:23,500 --> 01:42:26,041
‫- حقًا؟ إنه جميل.‬
‫- لم أستطع رميه.‬

1258
01:42:26,125 --> 01:42:28,833
‫- هل ستفعلينها أيضًا؟‬
‫- إنه لحاف الصداقة.‬

1259
01:42:29,500 --> 01:42:31,250
‫لحاف الصداقة.‬

1260
01:42:31,750 --> 01:42:34,416
‫إنه لحاف يصنعه العديد من الناس،‬

1261
01:42:34,500 --> 01:42:38,583
‫حيث يخيط كل منهم جزءًا معًا،‬
‫كرمز للصداقة والدعم.‬

1262
01:42:41,125 --> 01:42:42,208
‫سأبذل قصارى جهدي.‬

1263
01:42:43,750 --> 01:42:45,000
‫- كم هو لطيف.‬
‫- أجل.‬

1264
01:42:45,083 --> 01:42:46,166
‫لقد عدت!‬

1265
01:42:48,083 --> 01:42:48,916
‫أهلًا بعودتك!‬

1266
01:42:49,000 --> 01:42:50,291
‫أهلًا بعودتك!‬

1267
01:42:55,375 --> 01:42:58,791
‫لشخصٍ مثلي‬
‫لطالما تجنّب إقامة علاقات عميقة مع الآخرين،‬

1268
01:42:59,291 --> 01:43:01,750
‫أليس هذا مدهشًا؟‬

1269
01:43:02,250 --> 01:43:04,291
‫"أوراق الطلاق"‬

1270
01:43:07,166 --> 01:43:11,666
‫وإذا أردت أنا و"سينا" يومًا ما‬
‫أن يمضي كلّ منا في طريقه،‬

1271
01:43:12,416 --> 01:43:15,750
‫فسنستخدم حينها أوراق الطلاق هذه.‬

1272
01:43:22,083 --> 01:43:25,916
‫أصبحت الألوان أكثر الآن‬
‫مما كانت عليه عندما كنت وحدي.‬

1273
01:43:27,708 --> 01:43:30,916
‫أظن أن هذا أسلوبي في التواصل مع الآخرين.‬

1274
01:43:31,958 --> 01:43:33,458
‫من أمي إليّ،‬

1275
01:43:34,375 --> 01:43:35,916
‫ومني إلى شخص آخر.‬

1276
01:43:37,833 --> 01:43:39,333
‫إنه أمر رائع.‬

1277
01:43:44,666 --> 01:43:45,958
‫أظن‬

1278
01:43:46,875 --> 01:43:48,333
‫أن الحياة تستحق أن تُعاش.‬

1279
01:48:10,958 --> 01:48:15,958
‫ترجمة "الحسن دياب"‬