1
00:01:11,791 --> 00:01:13,666
Čistá mzda 220 000 jenů.
2
00:01:14,333 --> 00:01:16,333
Hypotéka 70 000 jenů.
3
00:01:17,208 --> 00:01:18,875
Životní náklady 80 000 jenů.
4
00:01:19,791 --> 00:01:21,750
Z toho 20 000 na jídlo.
5
00:01:22,916 --> 00:01:25,041
Vařím si jídlo na celý týden.
6
00:01:26,916 --> 00:01:28,708
I po všech úsporách…
7
00:01:28,791 --> 00:01:30,125
NÁKLADY NA JÍDLO
8
00:01:30,208 --> 00:01:31,625
…mi zbývá
9
00:01:32,250 --> 00:01:33,583
70 000 jenů měsíčně.
10
00:01:34,291 --> 00:01:37,708
Všechen přebytek
investuju skrz spořící účet.
11
00:01:39,166 --> 00:01:44,541
Naše společnost ženám neumožňuje žít samy.
12
00:01:45,875 --> 00:01:48,541
Ať šetřím a hlídám rozpočet, jak jen chci,
13
00:01:49,041 --> 00:01:51,125
obavy z budoucnosti přetrvávají.
14
00:01:52,708 --> 00:01:54,333
Katakuro, mohla byste…
15
00:01:54,416 --> 00:01:58,750
Myslím, že mám štěstí,
že jsem zaměstnaná na plný úvazek.
16
00:01:59,958 --> 00:02:03,875
Ale to, že se na to takhle vůbec dívám,
znamená, že je něco špatně.
17
00:02:10,625 --> 00:02:13,083
Co když jako svobodná žena onemocním?
18
00:02:14,208 --> 00:02:16,458
Nebo budu potřebovat dlouhodobou péči?
19
00:02:19,083 --> 00:02:21,500
Zakládají lidi rodiny a mají děti,
20
00:02:22,000 --> 00:02:24,916
aby se od té úzkosti rozptýlili?
21
00:02:25,000 --> 00:02:25,916
Zabalím vám to.
22
00:02:28,166 --> 00:02:30,125
Mám v životě jen jeden cíl.
23
00:02:32,166 --> 00:02:37,208
Vydělat si dost na to,
abych mohla žít nezávisle
24
00:02:38,416 --> 00:02:41,166
a dosáhla vyrovnaného rozpočtu.
25
00:02:41,250 --> 00:02:45,250
BEZPLATNÉ VYŠETŘENÍ NA RAKOVINU
26
00:02:45,333 --> 00:02:47,333
ÚSTŘEDNÍ NEMOCNICE FUKAŠI
27
00:02:48,291 --> 00:02:52,416
Jednoduše řečeno,
máte rakovinu v pokročilém stádiu.
28
00:02:52,916 --> 00:02:53,750
Cože?
29
00:02:54,375 --> 00:02:57,583
Neměla jste to nechat zajít tak daleko.
30
00:03:03,250 --> 00:03:04,083
Aha.
31
00:03:04,166 --> 00:03:07,166
Kdysi jsem se rozhodla,
že kdybych dostala rakovinu,
32
00:03:07,250 --> 00:03:08,958
odmítla bych léčbu a umřela.
33
00:03:09,791 --> 00:03:13,041
Tak bych se nemusela trápit tím,
jak vyjít s penězi.
34
00:03:14,041 --> 00:03:17,666
Můj život stejně neměl žádné vyhlídky.
35
00:03:17,750 --> 00:03:21,666
Rakovina dělohy se dělí
na rakovinu děložního čípku a endometria.
36
00:03:21,750 --> 00:03:26,125
Ve vašem případě jde o rakovinu
děložního čípku, tedy porodních cest.
37
00:03:26,208 --> 00:03:27,625
Existují dva typy…
38
00:03:27,708 --> 00:03:28,833
Ehm…
39
00:03:29,541 --> 00:03:32,083
Co se stane, když se nebudu léčit?
40
00:03:32,791 --> 00:03:33,708
Zemřete.
41
00:03:37,750 --> 00:03:39,333
Kolik mi zbývá času?
42
00:03:40,958 --> 00:03:44,166
Asi tu došlo k nedorozumění.
Není to tak vážné, jak…
43
00:03:44,250 --> 00:03:45,916
Řekněte mi to.
44
00:03:47,125 --> 00:03:50,333
No, když s tím nic neuděláte, tak…
45
00:03:52,000 --> 00:03:54,083
Řekl bych, že tak rok.
46
00:03:59,208 --> 00:04:01,875
Kdy nejpozději bych zemřela?
47
00:04:02,750 --> 00:04:05,791
Kdyby mi zbýval rok,
tak bych svůj čas a peníze
48
00:04:05,875 --> 00:04:08,791
využila úplně jinak,
než kdyby mi zbývalo pět let.
49
00:04:08,875 --> 00:04:09,750
Takže?
50
00:04:10,583 --> 00:04:11,416
Poslyšte.
51
00:04:11,500 --> 00:04:15,416
Promiňte, ale ocenila bych,
kdybyste mi odpověděl.
52
00:04:20,041 --> 00:04:22,916
Dva až tři roky, maximálně.
53
00:04:23,791 --> 00:04:26,791
Více už by bylo vzácné.
54
00:04:29,583 --> 00:04:32,291
Děkuji. Rozumím.
55
00:04:35,000 --> 00:04:36,083
Prosím.
56
00:04:36,166 --> 00:04:37,333
Děkuji.
57
00:04:39,458 --> 00:04:43,541
Celý život jsem si dělala starosti s tím,
z čeho budu žít v důchodu.
58
00:04:43,625 --> 00:04:46,875
Použijte tento čárový kód
u samoobslužné pokladny.
59
00:04:46,958 --> 00:04:47,791
Dobře.
60
00:04:48,416 --> 00:04:50,958
Ale teď už se snažit nemusím.
61
00:04:51,041 --> 00:04:51,875
Haló.
62
00:04:56,750 --> 00:04:58,250
Ocelově modrý oblek?
63
00:04:59,208 --> 00:05:00,041
Sakra!
64
00:05:00,541 --> 00:05:02,208
Zvedni to!
65
00:05:35,541 --> 00:05:36,958
Zdravím, madam.
66
00:05:37,625 --> 00:05:40,791
Nerad ruším,
ale nemáš náhodou nějaký peníze?
67
00:05:41,458 --> 00:05:43,083
Mohla bys mi půjčit?
68
00:05:43,583 --> 00:05:46,375
Potřebuju 723 800 jenů.
69
00:05:48,083 --> 00:05:52,416
Můj táta je v nemocnici
a mě uhánějí kvůli účtu.
70
00:05:52,500 --> 00:05:55,000
Když dneska nezaplatím, vyhodí ho.
71
00:05:56,125 --> 00:06:00,708
Táta měl restauraci,
který byla proslulá svým omuraisu,
72
00:06:00,791 --> 00:06:02,875
ale kvůli covidu zkrachovala.
73
00:06:02,958 --> 00:06:06,250
Pak se mu zhoršilo zdraví
a dostal mrtvici.
74
00:06:06,333 --> 00:06:08,833
Je ochrnutý na celé levě straně.
75
00:06:08,916 --> 00:06:11,375
Takže máme šílené dluhy.
76
00:06:11,458 --> 00:06:14,708
A sestra se po rozchodu s násilníkem
vrátila s dítětem.
77
00:06:14,791 --> 00:06:15,625
Proč?
78
00:06:18,750 --> 00:06:20,000
Proč já?
79
00:06:20,750 --> 00:06:23,083
Jsou tu i jiní, co vypadají bohatě, ne?
80
00:06:26,875 --> 00:06:27,916
No…
81
00:06:29,708 --> 00:06:31,791
ty vypadáš nejbohatěji.
82
00:06:35,166 --> 00:06:38,791
Lidi, co nosí drahý oblečení,
často nemají moc peněz.
83
00:06:39,291 --> 00:06:40,958
Všechno utratí.
84
00:06:41,458 --> 00:06:45,291
Lidi s penězma jsou jako ty.
Vypadají, že moc neutrácí.
85
00:06:46,875 --> 00:06:48,791
Je to obdivuhodný.
86
00:06:49,708 --> 00:06:55,083
Je působivý,
že šetříte, místo abyste utráceli.
87
00:06:58,500 --> 00:06:59,666
Děkuju.
88
00:07:02,166 --> 00:07:05,708
Ale stejně bys je měla někdy utratit.
89
00:07:06,208 --> 00:07:08,416
Do hrobu si je nevezmeš.
90
00:07:09,916 --> 00:07:13,500
Zbývá mi už jen asi rok.
91
00:07:14,333 --> 00:07:15,333
Takže…
92
00:07:15,833 --> 00:07:17,083
Dobře.
93
00:07:17,833 --> 00:07:18,958
Co?
94
00:07:20,000 --> 00:07:21,833
Řekla jsem: „Dobře.“
95
00:07:21,916 --> 00:07:23,625
Cože? Fakt?
96
00:07:24,125 --> 00:07:26,333
Víš, že je to 720 000 jenů?
97
00:07:29,666 --> 00:07:30,541
Počkej…
98
00:07:33,041 --> 00:07:34,375
Když stejně umřu,
99
00:07:35,041 --> 00:07:38,041
nemusím už šetřit peníze.
100
00:07:40,875 --> 00:07:41,875
Madam.
101
00:07:42,750 --> 00:07:45,166
Pár? Super!
102
00:07:45,708 --> 00:07:46,875
Počkej chvilku.
103
00:07:49,250 --> 00:07:50,500
Co to dělají?
104
00:07:52,166 --> 00:07:53,500
Můžeš mi říkat Rjúma.
105
00:07:56,375 --> 00:07:57,583
Aha.
106
00:07:58,708 --> 00:08:00,291
Už chápu.
107
00:08:01,625 --> 00:08:02,500
Rozumím.
108
00:08:03,000 --> 00:08:04,458
Pracuješ v host clubu.
109
00:08:10,875 --> 00:08:11,875
Rjúma?
110
00:08:12,916 --> 00:08:14,291
Jsi zvědavá?
111
00:08:14,791 --> 00:08:19,250
Když jsem začínal,
někdo se ptal, odkud mám přezdívku.
112
00:08:19,333 --> 00:08:21,916
Řekl jsem, že na počest Sakamota Rjúmy.
113
00:08:22,000 --> 00:08:24,333
Zasmáli se a řekli: „Myslíš Rjómu?“
114
00:08:24,416 --> 00:08:26,250
Málem jsem se hanbou propadl.
115
00:08:26,333 --> 00:08:29,416
Říkal jsem si,
proč mi to nikdo v clubu neřekl.
116
00:08:30,000 --> 00:08:32,708
Ale já se vždycky ze všeho vysekám,
117
00:08:32,791 --> 00:08:36,125
tak jsem z toho udělal svou image
a mělo to úspěch.
118
00:08:39,041 --> 00:08:39,875
A?
119
00:08:40,541 --> 00:08:41,375
A?
120
00:08:42,041 --> 00:08:45,750
Co pro mě uděláš
za těch 723 800 jenů, co jsem ti dala?
121
00:08:46,708 --> 00:08:47,541
Cože?
122
00:08:49,458 --> 00:08:52,541
No, nad tím jsem se
vlastně ještě nezamyslel.
123
00:08:53,041 --> 00:08:55,666
Je něco, co bych mohl udělat?
124
00:08:58,000 --> 00:08:59,375
Pojďme do hotelu.
125
00:09:00,250 --> 00:09:01,083
Co?
126
00:09:01,166 --> 00:09:02,833
Jsi host, ne?
127
00:09:03,541 --> 00:09:06,166
Koupila jsem si tě za 723 800 jenů.
128
00:09:42,625 --> 00:09:44,000
Takže…
129
00:09:45,083 --> 00:09:47,708
jak ti mám říkat?
130
00:09:48,500 --> 00:09:49,500
Cože?
131
00:09:50,000 --> 00:09:50,875
Aha.
132
00:09:52,958 --> 00:09:53,958
Tomomi?
133
00:09:54,041 --> 00:09:55,875
Tak jo.
134
00:09:57,166 --> 00:10:00,333
„Slečno Tomomi“ nebo jen „Tomomi“?
135
00:10:01,833 --> 00:10:02,750
Slečno.
136
00:10:02,833 --> 00:10:04,208
Dobře, jasně.
137
00:10:04,291 --> 00:10:06,916
Ale neber si to špatně.
138
00:10:07,000 --> 00:10:11,333
Jsem host, ale tohle nedělám s každým.
Jen abys věděla.
139
00:10:12,083 --> 00:10:13,791
Proč to říkáš teď?
140
00:10:14,958 --> 00:10:18,583
Už jsme tady a mně do toho nic není, ne?
141
00:10:19,833 --> 00:10:20,666
Aha.
142
00:10:23,583 --> 00:10:24,541
No,
143
00:10:25,625 --> 00:10:27,333
to je pravda, slečno Tomomi.
144
00:10:27,833 --> 00:10:28,666
Promiň.
145
00:10:30,833 --> 00:10:31,708
V pohodě.
146
00:10:34,166 --> 00:10:36,916
Slečno Tomomi?
147
00:10:38,125 --> 00:10:41,208
- Ano?
- Koupel je připravená. Můžeš jít.
148
00:10:42,958 --> 00:10:46,291
- Co? To ne.
- Proč ne?
149
00:10:50,458 --> 00:10:53,333
Můžeme se vykoupat spolu.
150
00:11:12,333 --> 00:11:13,583
Jdeme na to.
151
00:11:15,500 --> 00:11:16,625
Jdeme na to.
152
00:11:16,708 --> 00:11:21,875
ZBÝVÁ ROK ŽIVOTA, KUP SI MUŽE
153
00:11:37,208 --> 00:11:38,041
Co to je?
154
00:11:39,666 --> 00:11:41,166
To vážně?
155
00:11:42,833 --> 00:11:44,250
Takže tak to je.
156
00:11:45,125 --> 00:11:46,625
Neuvědomil jsem si…
157
00:11:47,125 --> 00:11:48,833
Nečekal jsem, že…
158
00:11:49,333 --> 00:11:52,791
Chápu. Takže ty to bereš vážně.
159
00:11:55,916 --> 00:11:58,583
Jsi… pan?
160
00:11:59,083 --> 00:12:00,166
Cože to jsem?
161
00:12:02,333 --> 00:12:03,625
Slečno Tomomi,
162
00:12:04,375 --> 00:12:06,458
to bylo poprvé, že?
163
00:12:21,500 --> 00:12:22,916
- Co?
- Pan…
164
00:12:24,625 --> 00:12:26,125
Ne.
165
00:12:30,958 --> 00:12:36,083
Mám rakovinu děložního čípku.
To krvácení bylo asi z toho.
166
00:12:36,916 --> 00:12:39,541
Takže si s tím nemusíš dělat starosti.
167
00:12:48,416 --> 00:12:49,250
Takže.
168
00:13:12,833 --> 00:13:15,625
SESTRA: PROMIŇ, MÁM ZPOŽDĚNÍ
MÁŠ TY PENÍZE?
169
00:13:15,708 --> 00:13:17,625
Hovadina.
170
00:13:21,583 --> 00:13:25,541
UŽ DOBRÝ, ZAPLATIL JSEM SVÝM TĚLEM
171
00:13:26,291 --> 00:13:28,208
DOBRÁ PRÁCE
172
00:13:56,875 --> 00:13:58,916
CELKOVÉ NÁKLADY: 772 837 JENŮ
173
00:14:33,250 --> 00:14:35,125
720 000 jenů?
174
00:14:38,416 --> 00:14:39,583
To je směšné.
175
00:14:44,916 --> 00:14:47,000
To je jídlo na tři roky.
176
00:15:18,166 --> 00:15:20,333
Poprvé mi řekli, že mám rakovinu.
177
00:15:22,333 --> 00:15:24,500
Poprvé jsem někomu půjčila peníze.
178
00:15:26,083 --> 00:15:28,291
Poprvé jsem platila za taxi.
179
00:15:29,416 --> 00:15:30,583
A poprvé
180
00:15:31,375 --> 00:15:32,625
jsem si koupila muže.
181
00:15:34,333 --> 00:15:38,833
Za čtyřicet let jsem nikdy
nezažila tolik poprvé v jednom dni.
182
00:15:40,041 --> 00:15:43,541
Lidé prý bývají odvážnější,
když čelí smrti.
183
00:15:46,416 --> 00:15:50,041
Pro co vlastně žiješ, Juipi?
184
00:15:51,458 --> 00:15:53,833
Musím si užívat život, abych žila?
185
00:15:53,916 --> 00:15:55,458
No jo.
186
00:15:55,541 --> 00:15:57,000
Když to není zábava,
187
00:15:57,541 --> 00:15:59,125
tak to není zábava, ne?
188
00:15:59,208 --> 00:16:01,458
Někdy se bavím.
189
00:16:02,083 --> 00:16:04,958
Třeba když si před spaním
kontroluju finance.
190
00:16:05,458 --> 00:16:06,666
To nechápu.
191
00:16:06,750 --> 00:16:10,083
Ale od ženy, která má od 20 byt,
mě to nepřekvapuje.
192
00:16:10,166 --> 00:16:11,583
Kolik máš?
193
00:16:11,666 --> 00:16:13,458
Neřeknu. Odradilo by tě to.
194
00:16:15,333 --> 00:16:16,625
Chápu.
195
00:16:18,875 --> 00:16:21,291
Co těší tebe, Marujamo?
196
00:16:21,791 --> 00:16:24,333
Sledovat své děti růst? Chodí na střední?
197
00:16:24,875 --> 00:16:30,458
Proč by mě to mělo těšit?
To je ta mizerná realita, co mě čeká.
198
00:16:31,416 --> 00:16:37,375
Mluvím o tvém oblíbenci.
V životě je hlavní mít oblíbence.
199
00:16:37,458 --> 00:16:41,041
A utrácíme za ně peníze, že?
Utrácení peněz se rovná lásce.
200
00:16:41,625 --> 00:16:44,875
Je to cennější než láska, co je zadarmo.
201
00:16:48,875 --> 00:16:51,000
Kolik jsi už utratila?
202
00:16:52,166 --> 00:16:54,625
To ti neřeknu. Odradilo by tě to.
203
00:16:55,250 --> 00:16:56,083
Aha.
204
00:16:57,083 --> 00:17:01,583
Ale vážně, Juipi,
ve všech ohledech jsme úplně jiné.
205
00:17:01,666 --> 00:17:05,166
Nechápeme se a nemáme moc společného,
206
00:17:05,666 --> 00:17:07,916
ale nějak mi to nepřijde špatné.
207
00:17:08,000 --> 00:17:09,125
Jak to?
208
00:17:10,666 --> 00:17:12,291
Asi proto,
209
00:17:13,208 --> 00:17:15,458
že nás ostatní lidé moc nezajímají.
210
00:17:15,958 --> 00:17:20,750
Nezajímá nás, co si ostatní myslí.
Myslíme na sebe.
211
00:17:20,833 --> 00:17:22,041
V tom jsme stejné.
212
00:17:23,125 --> 00:17:24,291
Máš pravdu.
213
00:17:33,625 --> 00:17:36,916
Co se týče jejich barvy vlasů,
214
00:17:37,000 --> 00:17:41,875
vybírají si podle své osobnosti?
215
00:17:41,958 --> 00:17:44,166
Jako v Power Rangers?
216
00:17:44,250 --> 00:17:45,958
Jo, přesně. Modrá je…
217
00:17:46,041 --> 00:17:47,833
A co růžová?
218
00:17:49,083 --> 00:17:50,708
To je ten něžný typ.
219
00:17:50,791 --> 00:17:54,875
Není divoký ani šílený.
Spíš někdo, kdo se s holkama kamarádí.
220
00:17:55,750 --> 00:17:58,000
Není vůbec arogantní.
221
00:18:14,375 --> 00:18:17,916
Ikujamova žena čeká druhé dítě.
222
00:18:18,000 --> 00:18:20,916
- Vědělas to?
- Vážně?
223
00:18:33,250 --> 00:18:36,208
Jakmile se narodíte, musíte žít.
224
00:18:37,708 --> 00:18:40,958
Když žijete, musíte žít dál.
225
00:18:41,041 --> 00:18:42,250
LUXUSTNÍ HROB
226
00:18:42,333 --> 00:18:45,916
To je základní princip,
kterým jsem se vždycky řídila.
227
00:18:46,916 --> 00:18:49,416
TOMOMI KATAKURA
228
00:18:59,291 --> 00:19:03,208
Ale… i ten už je pryč.
229
00:19:06,916 --> 00:19:10,000
MUSÍŠ TOHO MÍT HODNĚ,
ALE PROSÍM, STAV SE NĚKDY DOMA.
230
00:19:18,541 --> 00:19:24,500
Ani já sama nechápu,
proč jsem řekla: „Dobře,“
231
00:19:24,583 --> 00:19:26,625
když mě ten muž požádal o peníze.
232
00:19:29,000 --> 00:19:31,875
Moje zesnulá matka mi řekla něco,
co mě potěšilo.
233
00:19:32,958 --> 00:19:34,750
„Šetřit peníze je dobrá věc.“
234
00:19:35,250 --> 00:19:36,500
A ještě něco.
235
00:19:36,583 --> 00:19:38,916
Měla jsem radost, když jsem to slyšela?
236
00:19:40,375 --> 00:19:43,791
Vzdala jsem se,
když jsem se dozvěděla, že mám rakovinu?
237
00:19:44,958 --> 00:19:47,791
Snažila jsem se pomoct někomu v nouzi?
238
00:19:57,166 --> 00:19:58,000
Ne.
239
00:19:59,750 --> 00:20:02,083
To jeho obličej. Jo, jeho obličej.
240
00:20:08,291 --> 00:20:09,291
Co?
241
00:20:09,375 --> 00:20:11,333
Ahoj. Už máš po práci?
242
00:20:12,416 --> 00:20:13,666
Co tu děláš?
243
00:20:13,750 --> 00:20:15,625
No…
244
00:20:17,625 --> 00:20:18,750
Dobrá práce dneska.
245
00:20:19,458 --> 00:20:20,625
Tady!
246
00:20:20,708 --> 00:20:21,541
Dobře.
247
00:20:22,458 --> 00:20:26,791
Kavárna Cosmos, tam…
Počkej. Ne. Tam tě kolegové uvidí.
248
00:20:28,291 --> 00:20:30,958
Za rohem je karaoke bar.
249
00:20:31,041 --> 00:20:32,416
- Sejdeme se tam.
- Ale…
250
00:20:32,500 --> 00:20:34,458
- Honem, běž!
- Dobře!
251
00:20:54,708 --> 00:20:56,666
Co to má jako znamenat?
252
00:20:57,166 --> 00:20:59,958
Jak víš, kde pracuju? Co chceš?
253
00:21:00,041 --> 00:21:04,208
Vím, že to bylo špatně,
ale když jsme skončili,
254
00:21:04,291 --> 00:21:09,375
mrknul jsem na tvoji občanku,
než ses osprchovala.
255
00:21:10,500 --> 00:21:11,500
To vážně?
256
00:21:12,583 --> 00:21:14,041
Co se to děje?
257
00:21:14,833 --> 00:21:16,375
Chceš mě podvést?
258
00:21:16,458 --> 00:21:19,083
Na to ti neskočím. Nezaplatím ti.
259
00:21:20,166 --> 00:21:21,291
Právě naopak.
260
00:21:21,875 --> 00:21:23,666
Jak jako „naopak“?
261
00:21:23,750 --> 00:21:27,291
Ať se na to podíváš z jakékoli strany,
je to podezřelé.
262
00:21:27,791 --> 00:21:30,500
Požádal jsem o 720 000 jenů
a tys souhlasila.
263
00:21:31,083 --> 00:21:33,166
To je docela šílený, ne?
264
00:21:33,666 --> 00:21:37,916
Říkal jsem si, že v tom bude háček,
tak jsem si to pro jistotu ověřil.
265
00:21:38,791 --> 00:21:43,000
- Myslel sis, že tě šidím?
- No jasně.
266
00:21:43,791 --> 00:21:44,791
Vážně?
267
00:21:45,916 --> 00:21:47,208
Jo.
268
00:21:49,416 --> 00:21:52,375
Tak proč jsi za mnou vůbec přišel?
269
00:21:52,458 --> 00:21:55,583
- To je divný!
- Nedohodli jsme se, jak ti to splatím.
270
00:21:55,666 --> 00:21:56,875
Splatíš?
271
00:21:56,958 --> 00:22:02,291
Byli jsme v hotelu jen jednou.
723 800 jenů je moc.
272
00:22:04,625 --> 00:22:06,000
Vážně?
273
00:22:06,958 --> 00:22:10,083
No… nevěděla jsem, jaká je běžná sazba.
274
00:22:11,625 --> 00:22:12,583
Chápu.
275
00:22:14,583 --> 00:22:15,708
Fakt?
276
00:22:15,791 --> 00:22:16,833
Jo.
277
00:22:26,500 --> 00:22:27,666
Takže…
278
00:22:29,375 --> 00:22:30,208
Tady.
279
00:22:32,708 --> 00:22:35,708
Řekněme, že ten hotel pokryje rozdíl.
280
00:22:35,791 --> 00:22:37,583
DLUH
700 000 JENŮ
281
00:22:39,250 --> 00:22:41,125
Jošitaka Sena?
282
00:22:42,166 --> 00:22:43,708
To je moje skutečné jméno.
283
00:22:47,458 --> 00:22:48,375
To není špatné.
284
00:22:49,041 --> 00:22:52,041
Co na to říct? Tak se doopravdy jmenuju.
285
00:22:52,125 --> 00:22:54,583
Splatnost je do roku 2031?
286
00:22:54,666 --> 00:22:57,833
- Do té doby to zvládnu.
- To už budu mrtvá.
287
00:23:03,500 --> 00:23:05,708
Zkus to splatit najednou.
288
00:23:06,791 --> 00:23:07,958
Jak?
289
00:23:08,833 --> 00:23:11,333
Jsi host, tak mi to splať jako host.
290
00:23:12,750 --> 00:23:14,500
Jak to myslíš?
291
00:23:19,291 --> 00:23:24,000
Zatím mi něco zazpívej.
Ještě máme čas, ne?
292
00:23:26,250 --> 00:23:27,416
Neplýtvejme jím.
293
00:23:28,875 --> 00:23:30,041
Pobav mě.
294
00:23:36,500 --> 00:23:37,708
Tak jo.
295
00:23:44,583 --> 00:23:47,416
Děkuji za vaši ohleduplnost.
296
00:23:47,500 --> 00:23:50,750
Netušila jsem, že o mně víte.
297
00:23:54,000 --> 00:23:55,458
DALŠÍ SKLADBA
298
00:23:55,541 --> 00:23:56,666
Dobře.
299
00:23:56,750 --> 00:23:58,916
NANASE AIKAWA
300
00:23:59,000 --> 00:24:01,625
UŽ NEMŮŽU BÝT TOU ZASNĚNOU HOLKOU
301
00:24:04,666 --> 00:24:05,500
Hej!
302
00:24:25,250 --> 00:24:26,125
Prosím.
303
00:24:26,208 --> 00:24:27,041
Děkuju.
304
00:24:28,791 --> 00:24:29,625
Jui…
305
00:24:34,833 --> 00:24:36,750
Mohl bys mi tak přestat říkat?
306
00:24:38,333 --> 00:24:39,833
Kdo to je?
307
00:24:40,375 --> 00:24:44,291
Je všechno v pořádku? Máš nějaký problém?
308
00:24:45,666 --> 00:24:46,750
Mám ti pomoct?
309
00:24:47,875 --> 00:24:48,958
Kdo sakra jsi?
310
00:24:51,791 --> 00:24:53,625
- Mám se o něj postarat?
- Jo.
311
00:24:53,708 --> 00:24:54,541
Hej.
312
00:24:55,750 --> 00:24:56,750
Proč jsi tady?
313
00:24:57,541 --> 00:25:01,000
Zrovna jsem odcházel z práce,
když jsem vás dva uviděl.
314
00:25:01,625 --> 00:25:03,541
Něco mi na tom nesedělo.
315
00:25:03,625 --> 00:25:08,208
Myslel jsem, že máš problémy.
Že ti třeba vyhrožuje.
316
00:25:08,791 --> 00:25:10,000
Nevím.
317
00:25:10,500 --> 00:25:13,125
Každopádně jsem ti jen chtěl pomoct.
318
00:25:13,208 --> 00:25:15,250
Nic ti do toho není.
319
00:25:15,750 --> 00:25:17,208
Ale stejně…
320
00:25:17,291 --> 00:25:19,458
Je to můj nový kamarád s výhodami.
321
00:25:20,083 --> 00:25:22,750
Když už někoho mám, tak ať je aspoň mladý.
322
00:25:22,833 --> 00:25:25,125
Mladý, hezký, vtipný
323
00:25:25,208 --> 00:25:29,083
a ne aby mi říkal blbosti jako:
„Pořád na tebe myslím“ a tak.
324
00:25:30,375 --> 00:25:33,166
Jsem její mladý kamarád s výhodami.
325
00:25:38,791 --> 00:25:42,666
No, jestli je to tak, tak je to v pořádku.
326
00:25:43,791 --> 00:25:45,083
Ne, chci říct,
327
00:25:45,583 --> 00:25:48,833
že mi záleží jen na tom,
abys byla šťastná.
328
00:25:53,625 --> 00:25:55,541
- Děkuji.
- Děkuji!
329
00:26:19,791 --> 00:26:20,625
Díky.
330
00:26:34,250 --> 00:26:36,458
Budu ti platit 10 000 jenů za hodinu.
331
00:26:36,541 --> 00:26:40,208
To je pevná sazba, ať už děláme cokoli.
Celkem 70 hodin. Platí?
332
00:26:40,291 --> 00:26:41,541
Platí.
333
00:26:41,625 --> 00:26:46,541
Během té hodiny pokryju všechny náklady
a rozhodnu, jak ji využijeme.
334
00:26:48,625 --> 00:26:51,916
Takže taková 70hodinová Popelka?
335
00:26:52,000 --> 00:26:53,375
A kdo je tu Popelka?
336
00:26:56,541 --> 00:26:59,291
Proč vlastně děláš hosta?
337
00:27:00,708 --> 00:27:04,166
To je dost oprsklá otázka.
338
00:27:04,250 --> 00:27:06,333
Ptají se nás na to často.
339
00:27:06,416 --> 00:27:08,666
Jako když se v bordelu staříci ptají:
340
00:27:08,750 --> 00:27:12,125
„Proč pracuješ na takovém místě?“
341
00:27:12,625 --> 00:27:15,041
„Drž hubu, sám jsi sem přišel.“
342
00:27:15,833 --> 00:27:16,958
To je pravda.
343
00:27:17,541 --> 00:27:18,375
Omlouvám se.
344
00:27:21,041 --> 00:27:24,958
No, jsem docela hezkej, ne?
345
00:27:25,041 --> 00:27:25,875
Jo, to jsi.
346
00:27:27,750 --> 00:27:29,416
To jsem nečekal.
347
00:27:30,000 --> 00:27:31,375
Ale je to pravda.
348
00:27:31,458 --> 00:27:36,000
Ale mohlas říct: „Ty jsi ale namyšlený.“
349
00:27:36,083 --> 00:27:39,708
Co je špatného na tom,
vědět, že vypadám dobře, a říct to?
350
00:27:40,208 --> 00:27:43,541
Nechápu, proč lidi očekávají,
že budou ostatní pokorní.
351
00:27:45,041 --> 00:27:46,250
Chápu.
352
00:27:52,416 --> 00:27:55,875
Takže ses stal hostem, protože jsi hezký?
353
00:27:56,375 --> 00:27:58,791
No, v podstatě jo.
354
00:27:59,375 --> 00:28:05,916
Nejsem chytrý, nemám žádný talent
a nikdy jsem nevěděl, co chci dělat.
355
00:28:06,000 --> 00:28:08,541
Jen jsem se tak poflakoval
a dělal brigády.
356
00:28:09,041 --> 00:28:12,166
Pak se mě kámoš zeptal,
jestli to s ním nezkusím.
357
00:28:12,250 --> 00:28:16,333
Řekl, že mi to půjde, a já měl radost.
358
00:28:17,750 --> 00:28:18,750
Radost?
359
00:28:19,333 --> 00:28:23,333
Jasně, že budu mít radost,
když mi někdo řekne, že mi něco jde.
360
00:28:24,541 --> 00:28:27,708
A… docela mě to bavilo.
361
00:28:29,000 --> 00:28:31,625
Nevadí mi bavit lidi.
362
00:28:33,958 --> 00:28:37,750
Ale nevypadá to, že je to jen samá zábava.
363
00:28:38,500 --> 00:28:41,166
Jasně. Jsou v tom peníze.
364
00:28:42,375 --> 00:28:44,958
- Je to hnusný svět.
- Jo.
365
00:28:46,000 --> 00:28:47,916
Ale připadám si tak uboze.
366
00:28:48,416 --> 00:28:51,750
Host, co ani neutáhne
tátův účet za nemocnici.
367
00:28:53,041 --> 00:28:55,333
Takže jsem ti fakt vděčný.
368
00:28:58,833 --> 00:29:02,125
Nemusíš mi děkovat.
Stejně mi to takhle splácíš.
369
00:29:03,250 --> 00:29:04,208
A navíc…
370
00:29:05,166 --> 00:29:06,583
jsem to nechtěla vrátit.
371
00:29:07,250 --> 00:29:10,833
To není správné.
Tvůj vztah k penězům je úplně mimo.
372
00:29:12,791 --> 00:29:15,291
A teď mi host dává lekci o penězích.
373
00:29:26,000 --> 00:29:30,083
Páni. Máš to tu fakt pěkný.
374
00:29:30,166 --> 00:29:31,000
Fakt?
375
00:29:31,083 --> 00:29:34,083
Jo, nájem musí být hrozně drahej!
376
00:29:34,583 --> 00:29:37,208
Kdysi jsem měl pronajatý byt u clubu.
377
00:29:37,291 --> 00:29:41,625
Ale vrátil jsem se domů,
protože mi to přišlo jako plýtvání.
378
00:29:41,708 --> 00:29:45,875
Bylo to tam strašně malý,
mrňavá kuchyňka, jeden vařič
379
00:29:45,958 --> 00:29:47,833
a stále to bylo drahý.
380
00:29:48,916 --> 00:29:52,250
Měl jsem pocit,
že pracuju jen proto, abych měl na nájem.
381
00:29:54,250 --> 00:29:56,333
Tady musí být nájem šílený, co?
382
00:29:56,916 --> 00:29:58,541
Kolik to stojí?
383
00:29:59,666 --> 00:30:01,666
Nemusíš mi to říkat.
384
00:30:02,791 --> 00:30:05,208
Ve dvaceti jsem ho koupila na úvěr.
385
00:30:05,291 --> 00:30:06,500
Cože?
386
00:30:10,041 --> 00:30:12,625
Jsi plná překvapení, slečno Tomomi.
387
00:30:13,125 --> 00:30:15,625
Vždycky mě něčím ohromíš.
388
00:30:16,208 --> 00:30:18,916
- Neříkals, že vypadám, že mám peníze?
- Ne.
389
00:30:19,000 --> 00:30:22,208
Myslel jsem,
že jen bydlíš doma a šetříš si.
390
00:30:23,125 --> 00:30:27,083
Ale ty sis ve dvaceti koupila byt? Páni.
391
00:30:27,833 --> 00:30:28,875
Fakt?
392
00:30:30,958 --> 00:30:32,666
To je šílený.
393
00:30:33,875 --> 00:30:35,958
To tě obdivuju.
394
00:30:37,125 --> 00:30:38,625
Taky bych měl víc makat.
395
00:30:43,083 --> 00:30:44,083
Hej.
396
00:30:44,166 --> 00:30:45,083
Ano?
397
00:30:47,375 --> 00:30:52,083
Jsem ospalý. Můžu tady přespat do rána?
398
00:30:52,666 --> 00:30:53,500
Promiň.
399
00:30:54,000 --> 00:30:55,333
Dobrou.
400
00:30:57,125 --> 00:30:58,083
Tak.
401
00:31:00,416 --> 00:31:02,791
Co to je? Je to moc příjemné.
402
00:31:04,208 --> 00:31:05,250
Prošívaná deka.
403
00:31:05,958 --> 00:31:09,291
Moje máma je šila
a já jsem to po ní převzala.
404
00:31:09,375 --> 00:31:10,208
Aha.
405
00:31:11,000 --> 00:31:12,250
Je skvělá.
406
00:31:13,875 --> 00:31:16,583
Principem je, aby se ničím neplýtvalo
407
00:31:17,083 --> 00:31:21,458
a aby šitím zůstaly
krásné věci navždy zachovány.
408
00:31:23,666 --> 00:31:26,125
Můj otec říkal, že to vypadá lacině.
409
00:31:27,916 --> 00:31:30,541
Jeho nová žena
410
00:31:31,125 --> 00:31:32,250
je vyhodila.
411
00:31:34,708 --> 00:31:35,916
Já…
412
00:31:53,916 --> 00:31:55,208
Chceš to zkusit?
413
00:31:55,833 --> 00:31:57,666
Chci tě sledovat, jak to děláš.
414
00:33:15,458 --> 00:33:19,875
ROOMBA, PRAČKA S ČELNÍM PLNĚNÍM
415
00:33:32,958 --> 00:33:39,208
PRÉMIOVÁ KŘESLA V KINĚ
416
00:33:56,375 --> 00:33:57,583
Pane jo.
417
00:34:02,125 --> 00:34:02,958
Tady.
418
00:34:07,666 --> 00:34:08,500
Tady.
419
00:34:08,583 --> 00:34:09,416
Díky.
420
00:34:10,041 --> 00:34:11,125
Tohle je paráda.
421
00:34:11,208 --> 00:34:12,041
To jo.
422
00:34:36,916 --> 00:34:38,083
To je šílený!
423
00:34:42,333 --> 00:34:43,916
MLÉKO S PŘÍCHUTÍ KÁVY
424
00:34:50,166 --> 00:34:51,500
To je lahoda.
425
00:34:51,583 --> 00:34:52,666
Neuvěřitelný.
426
00:34:52,750 --> 00:34:55,166
Hej! Slečno Tomomi!
427
00:34:55,666 --> 00:34:57,250
Pojď sem! Rychle!
428
00:34:57,750 --> 00:34:58,958
Honem!
429
00:34:59,041 --> 00:34:59,875
Tady!
430
00:34:59,958 --> 00:35:01,000
Co je?
431
00:35:01,083 --> 00:35:02,333
Rychle!
432
00:35:02,958 --> 00:35:04,958
- Co se děje?
- Už tam skoro jsme.
433
00:35:09,125 --> 00:35:10,208
Tady.
434
00:35:11,125 --> 00:35:12,541
Musíme do toho.
435
00:35:13,041 --> 00:35:15,875
Ani náhodou. To neudělám. Ani to nechci.
436
00:35:15,958 --> 00:35:18,375
Je to zbytečné! To neudělám.
437
00:35:20,000 --> 00:35:22,333
DVA POKUSY ZA 100 JENŮ
438
00:35:39,875 --> 00:35:41,291
Těsně!
439
00:35:42,750 --> 00:35:44,500
Tak nic.
440
00:35:52,666 --> 00:35:54,125
- Dobře.
- Tak jdeme.
441
00:35:57,250 --> 00:35:58,416
Těsně!
442
00:36:06,833 --> 00:36:08,125
Tak ještě jednou!
443
00:36:08,208 --> 00:36:11,708
- Víc doleva?
- Ne, to si nemyslím.
444
00:36:13,541 --> 00:36:14,375
No tak!
445
00:36:17,750 --> 00:36:19,166
- Počkej.
- Skoro!
446
00:36:22,791 --> 00:36:24,166
Mám to?
447
00:36:24,250 --> 00:36:26,833
Šup!
448
00:36:26,916 --> 00:36:28,708
No tak! To je ono!
449
00:36:28,791 --> 00:36:31,500
To je ono! Máš to!
450
00:36:31,583 --> 00:36:33,791
Paráda! To bylo skvělý!
451
00:36:36,541 --> 00:36:37,708
Máme to!
452
00:36:41,458 --> 00:36:42,541
Dobrou chuť!
453
00:36:52,958 --> 00:36:55,541
Je to dobrý, ale co to je?
454
00:36:58,500 --> 00:36:59,625
Nevím.
455
00:37:00,416 --> 00:37:01,583
Ale je to dobré.
456
00:37:02,083 --> 00:37:02,916
Že jo?
457
00:37:03,000 --> 00:37:04,416
Kolikrát si ještě
458
00:37:05,166 --> 00:37:07,416
dám něco tak dobrého?
459
00:37:13,208 --> 00:37:14,333
Kolikrát se ještě
460
00:37:16,083 --> 00:37:17,875
takhle moc zasměju?
461
00:37:22,083 --> 00:37:23,541
Kolikrát ještě?
462
00:37:29,375 --> 00:37:33,333
POBYT V LUXUSNÍCH LÁZNÍCH
SUSHI Z DOBRÉ RESTAURACE
463
00:37:33,416 --> 00:37:37,041
BEZ OMEZENÍ JÍST GURMÁNSKÁ JÍDLA
SNÍST CELÝ DORT
464
00:37:37,125 --> 00:37:40,583
VYUŽÍT NAŠETŘENÉ BODY
BEZ OMEZENÍ NAKOUPIT LÁTKU NA DEKY
465
00:37:54,583 --> 00:37:57,583
Normálně bych řekla:
466
00:37:58,666 --> 00:38:02,208
„Co? Máš kluka nebo něco?“
467
00:38:02,291 --> 00:38:04,333
Ale je to tak, Juipi?
468
00:38:05,416 --> 00:38:06,458
No…
469
00:38:08,041 --> 00:38:10,208
Je to, jak jsi říkala.
470
00:38:10,875 --> 00:38:13,750
Mám oblíbence. Jo.
471
00:38:14,333 --> 00:38:15,666
Má růžové vlasy.
472
00:38:15,750 --> 00:38:16,875
Jo tak.
473
00:38:16,958 --> 00:38:20,208
Fakt? Růžový? Takže teď hodně utrácíš?
474
00:38:20,291 --> 00:38:21,875
Ano, docela dost.
475
00:38:23,041 --> 00:38:24,291
Kolik?
476
00:38:24,791 --> 00:38:26,500
Neřeknu. Odradilo by tě to.
477
00:38:26,583 --> 00:38:29,375
Chápu. Tak jen do toho.
478
00:38:29,875 --> 00:38:30,708
Ano.
479
00:38:31,541 --> 00:38:36,291
Utrácej, jak je libo,ať si pak nevyčítáš,
že jsi neutrácela víc.
480
00:38:38,291 --> 00:38:41,375
Aha. Takže i takové věci
může člověk litovat.
481
00:38:50,375 --> 00:38:53,916
Takže dneska
je poslední den naší smlouvy, že?
482
00:38:54,416 --> 00:38:56,333
A taky tvoje narozeniny.
483
00:38:57,166 --> 00:39:02,958
Jsi si jistá, že chceš
jen jíst hotovky doma?
484
00:39:03,666 --> 00:39:05,583
Jídlo odtud je fakt skvělé.
485
00:39:05,666 --> 00:39:09,500
Je to luxus na úrovni velkého finále,
až se z toho člověk třese.
486
00:39:10,625 --> 00:39:11,750
Fakt?
487
00:39:21,500 --> 00:39:25,041
Prosím 150 gramů
krevetového salátu se sušenými sardinkami
488
00:39:25,125 --> 00:39:27,041
a porci čerstvých jarních rolek.
489
00:39:27,125 --> 00:39:28,708
Děkujeme za trpělivost.
490
00:39:28,791 --> 00:39:30,083
Děkuji.
491
00:39:31,375 --> 00:39:33,375
Špízy s ume a kuřecími řízky.
492
00:39:33,458 --> 00:39:34,791
Děkujeme.
493
00:39:34,875 --> 00:39:35,833
Děkuji.
494
00:39:38,083 --> 00:39:39,458
Ještě jsme neskončili?
495
00:39:39,541 --> 00:39:41,625
Dneska se nebudu držet zpátky.
496
00:39:41,708 --> 00:39:43,291
To vidím.
497
00:39:47,875 --> 00:39:49,208
- Prosím.
- Děkuji.
498
00:39:50,291 --> 00:39:54,708
Máte 850 bodů. Chcete je využít?
499
00:39:55,708 --> 00:39:57,000
Ano, všechny.
500
00:39:57,083 --> 00:39:58,250
Co svíčkovou?
501
00:39:58,333 --> 00:39:59,500
Ne.
502
00:40:02,791 --> 00:40:04,166
Děkuji za trpělivost.
503
00:40:04,250 --> 00:40:06,583
Tady je ten dort, co jste si objednala.
504
00:40:13,875 --> 00:40:18,916
Je z pestrého sezónního ovoce,
jako jahody a kiwi.
505
00:40:19,000 --> 00:40:21,791
- Přeji vám dobrou chuť.
- Děkuji.
506
00:40:21,875 --> 00:40:23,625
Zabalím vám ho.
507
00:40:29,708 --> 00:40:30,708
Co se děje?
508
00:40:32,416 --> 00:40:33,250
Co?
509
00:40:34,083 --> 00:40:36,958
Děláš si srandu? Jasně, že je to důležitý.
510
00:40:37,041 --> 00:40:39,625
Kdo mu platí účty za nemocnici?
511
00:40:41,166 --> 00:40:43,625
Cože? Přestaň…
512
00:40:44,416 --> 00:40:45,375
Hej!
513
00:40:49,875 --> 00:40:55,333
Všiml sis, že se paní Momo ostříhala?
514
00:40:55,416 --> 00:40:57,333
Fakt? To jsem si nevšiml.
515
00:40:58,458 --> 00:41:03,500
Když jsem jí řekla, že jí to sluší,
516
00:41:03,583 --> 00:41:08,000
objala mě a vypadala fakt šťastně.
517
00:41:08,500 --> 00:41:10,625
Tak až ji zítra uvidíš,
518
00:41:10,708 --> 00:41:13,666
vyřídíš jí, že já si taky myslím,
že jí to sluší?
519
00:41:13,750 --> 00:41:14,750
Já?
520
00:41:16,083 --> 00:41:18,250
Tak jo, jsme tady.
521
00:41:19,166 --> 00:41:21,000
RESTAURACE IČIJOTEI
522
00:41:21,083 --> 00:41:22,000
Tady.
523
00:41:23,750 --> 00:41:24,583
Páni.
524
00:41:26,166 --> 00:41:27,083
Počkej.
525
00:41:35,375 --> 00:41:37,666
- Pojď dál.
- Jsem doma!
526
00:41:43,833 --> 00:41:47,666
Promiň. Máma by měla být brzy doma.
527
00:41:48,458 --> 00:41:51,708
Mrzí mě, že jsem tě do toho zatáhl.
Tohle si vezmu.
528
00:41:53,541 --> 00:41:55,708
Až se nají, usne.
529
00:41:56,666 --> 00:41:58,041
Mám hlad.
530
00:41:58,125 --> 00:42:01,291
Jo? Co by sis dala? Uvařím ti to.
531
00:42:01,375 --> 00:42:03,583
Omuraisu! Jako od dědečka!
532
00:42:03,666 --> 00:42:04,958
No nazdar.
533
00:42:05,041 --> 00:42:08,833
Nemám jeho omáčku,
takže to nebude jako od dědy.
534
00:42:29,083 --> 00:42:33,041
Promiň. Dám jí jídlo
a až se máma vrátí, půjdu do práce.
535
00:42:51,666 --> 00:42:52,583
Miino!
536
00:42:53,791 --> 00:42:55,166
To nesmíš!
537
00:42:56,416 --> 00:42:57,250
Ne!
538
00:42:57,875 --> 00:42:59,125
Sakra!
539
00:43:00,166 --> 00:43:02,666
Co to tady vyvádíte?
540
00:43:05,208 --> 00:43:08,708
Co se děje, Miino? Copak?
541
00:43:08,791 --> 00:43:12,208
Kde jsi byla? Mělas ji vyzvednout.
542
00:43:12,708 --> 00:43:14,333
Byla jsem u Jokoie.
543
00:43:15,083 --> 00:43:20,166
Nabídl mi práci
vaření pro zaměstnance v herně pačinko.
544
00:43:20,750 --> 00:43:23,833
Cože? To jako vážně?
A kdo se o ni bude starat?
545
00:43:24,625 --> 00:43:26,625
Musím pracovat.
546
00:43:31,500 --> 00:43:35,750
Tohle je slečna Tomomi.
Zaplatila nám ten účet za nemocnici.
547
00:43:35,833 --> 00:43:38,250
Dě… Mockrát děkuju.
548
00:43:39,625 --> 00:43:42,041
A ještě jste nám přinesla hostinu.
549
00:43:43,000 --> 00:43:46,000
Ne, to úplně ne.
550
00:43:54,208 --> 00:43:55,250
Jdu domů.
551
00:43:56,250 --> 00:43:57,083
Co?
552
00:44:07,541 --> 00:44:09,291
Omlouvám se za dnešek.
553
00:44:10,166 --> 00:44:12,041
- Děti.
- Co?
554
00:44:12,625 --> 00:44:13,708
No jo.
555
00:44:14,208 --> 00:44:16,083
- Jsou hrozné.
- Co?
556
00:44:16,166 --> 00:44:19,416
Nesnáším, jak si myslí,
že jim všechno projde.
557
00:44:20,750 --> 00:44:22,000
Promiň.
558
00:44:22,916 --> 00:44:24,583
Tady. Tohle ti vracím.
559
00:44:24,666 --> 00:44:25,500
Cože?
560
00:44:27,416 --> 00:44:28,791
DLUH
561
00:44:28,875 --> 00:44:33,291
Ale dnešek se nepočítá, ne?
Vynahradím ti to.
562
00:44:33,375 --> 00:44:36,166
Dneska to bylo naposledy,
takže není třeba.
563
00:44:36,250 --> 00:44:37,083
Co?
564
00:44:37,166 --> 00:44:38,000
Ahoj.
565
00:44:43,541 --> 00:44:44,500
Děkuju!
566
00:44:45,125 --> 00:44:47,625
Moc jsi mi pomohla, slečno Tomomi.
567
00:44:48,416 --> 00:44:50,916
Opatruj se.
568
00:44:53,625 --> 00:44:54,500
Ehm.
569
00:44:55,000 --> 00:44:57,291
Všechno nejlepší k narozeninám!
570
00:45:52,083 --> 00:45:53,958
Ah, jíš?
571
00:45:54,458 --> 00:45:55,958
Je dobrý, co?
572
00:45:56,041 --> 00:45:57,875
Ty ze 7-Eleven jsou lepší.
573
00:45:58,375 --> 00:45:59,541
Vážně?
574
00:46:03,458 --> 00:46:04,916
Je to tvoje klientka?
575
00:46:05,625 --> 00:46:07,791
Nevypadala, že by měla peníze.
576
00:46:07,875 --> 00:46:09,291
Takhle to neříkej.
577
00:46:13,708 --> 00:46:18,291
Nemůžeš ji přimět, aby ti dala víc peněz?
578
00:46:20,833 --> 00:46:21,916
To nemůžu.
579
00:46:40,416 --> 00:46:42,500
Je dobrý, o tom žádná.
580
00:47:35,541 --> 00:47:36,541
Jak se máš?
581
00:47:37,083 --> 00:47:38,041
Děkuju.
582
00:47:38,125 --> 00:47:38,958
Jak se máte?
583
00:47:39,666 --> 00:47:41,375
- Je venku zima?
- Jo, je.
584
00:47:43,958 --> 00:47:45,916
Veselé Vánoce!
585
00:47:46,833 --> 00:47:48,833
- Co to je?
- Napekla jsem cukroví.
586
00:47:48,916 --> 00:47:49,875
Vážně?
587
00:47:49,958 --> 00:47:51,958
Poslužte si.
588
00:47:54,291 --> 00:47:57,291
Upekla jsem pro všechny. Tady.
589
00:48:05,666 --> 00:48:08,458
- Páni! Ty jsou koupené, ne?
- Upekla jsem je.
590
00:48:08,541 --> 00:48:10,041
Dejte si.
591
00:48:10,875 --> 00:48:12,208
Fakt? Díky.
592
00:49:37,500 --> 00:49:40,333
HOSPIC JURAGI NO MORI
PŘIHLÁŠKA
593
00:49:44,333 --> 00:49:46,916
RUČITEL
594
00:50:06,041 --> 00:50:07,166
OSAMĚLÁ SMRT
595
00:50:07,250 --> 00:50:11,333
ZÁZNAMY O LIDECH,
KTEŘÍ SE ROZHODLI ZEMŘÍT SAMI DOMA
596
00:50:11,416 --> 00:50:15,000
STANE SE OSAMĚLÁ SMRT NORMOU?
597
00:50:15,083 --> 00:50:18,291
PŘÍČINY A DŮSLEDKY OSAMĚLÉ SMRTI
598
00:50:18,375 --> 00:50:23,041
DOPAD OSAMĚLÉ SMRTI NA RODINU
599
00:50:23,125 --> 00:50:26,916
PŘEŽIVŠÍ ČLENOVÉ RODINY
NESOU ODPOVĚDNOST ZA ŠKODY
600
00:50:42,333 --> 00:50:43,166
Ahoj.
601
00:50:51,541 --> 00:50:52,625
Ty jsou pro tebe.
602
00:51:31,791 --> 00:51:32,666
Ehm…
603
00:51:33,583 --> 00:51:34,416
Ano?
604
00:51:35,791 --> 00:51:36,625
No…
605
00:51:39,083 --> 00:51:43,250
Jui, proč jsi se mnou tehdy začala chodit?
606
00:51:50,250 --> 00:51:54,333
Nevypadal jsi jako ten typ,
co se odváží opustit svou rodinu.
607
00:51:56,000 --> 00:51:58,583
Nejsi fyzicky odpudivý.
608
00:51:59,291 --> 00:52:03,416
Ale nikdy bych se do tebe nezamilovala.
609
00:52:04,625 --> 00:52:08,125
Nevynucoval sis sex
a nemáš moc sebevědomí.
610
00:52:08,791 --> 00:52:11,041
Jsi trochu úzkoprsý,
611
00:52:12,041 --> 00:52:13,750
ale aspoň nejsi arogantní.
612
00:52:16,625 --> 00:52:18,708
Nemám nic, co by mi hrálo do karet.
613
00:52:20,375 --> 00:52:22,375
To jsem neřekla.
614
00:52:24,791 --> 00:52:26,458
Tak proč jsme se rozešli?
615
00:52:30,166 --> 00:52:34,541
Rozhodla jsem se to ukončit,
než se to dozví tvoje žena.
616
00:52:36,541 --> 00:52:38,250
Bylo to tehdy,
617
00:52:39,125 --> 00:52:40,958
když jsme si objednali pizzu.
618
00:52:41,041 --> 00:52:45,000
Dívala jsem se, jak ji přebíráš
a bez zaplacení se po mně rozhlížíš.
619
00:52:47,000 --> 00:52:48,458
To bylo ode mě hnusné.
620
00:52:50,375 --> 00:52:55,333
Ale i tak, možná to,
co jsme měli, nebyla láska,
621
00:52:56,375 --> 00:53:00,416
ale pořád chci, abys byla šťastná.
622
00:53:02,541 --> 00:53:07,541
Myslím, že dokážu být užitečný,
když opravdu chci.
623
00:53:08,791 --> 00:53:12,291
I když jsem ženatý.
624
00:53:14,500 --> 00:53:16,625
Co vůbec lidi na manželství vidí?
625
00:53:17,125 --> 00:53:19,125
Ne, že by mě to zajímalo.
626
00:53:21,500 --> 00:53:24,208
No, jednoduše řečeno,
627
00:53:24,916 --> 00:53:28,125
je to podstatě
ta největší smlouva tvého života.
628
00:53:30,833 --> 00:53:33,625
Vzájemně výhodná dohoda,
629
00:53:34,666 --> 00:53:36,458
která vás oba chrání.
630
00:53:50,083 --> 00:53:51,083
Ehm…
631
00:53:54,791 --> 00:53:56,833
Mohl bys prosím jít domů?
632
00:53:58,583 --> 00:53:59,416
Co?
633
00:54:02,250 --> 00:54:03,083
Prosím.
634
00:54:13,083 --> 00:54:14,916
Budu ti držet palce, Jui.
635
00:54:28,250 --> 00:54:30,708
Bylo to fajn. Fakt skvělé.
636
00:54:31,208 --> 00:54:32,500
Moc děkuji!
637
00:54:52,208 --> 00:54:54,875
JSOU VÁNOCE, ALE MÁMA ŘÍKÁ, ŽE CHCE UMŘÍT.
638
00:54:54,958 --> 00:54:56,458
TAHLE RODINA JE NA HLAVU.
639
00:54:56,541 --> 00:55:00,875
VZALA JSEM SI VÍC SMĚN,
ALE SKUTEČNÝ PROBLÉM TO NEŘEŠÍ.
640
00:55:00,958 --> 00:55:03,416
NENÍ TO VTIPNÉ.
641
00:55:03,500 --> 00:55:06,500
NO, VESELÉ VÁNOCE
OD TVÉ ÚŽASNĚ ROZTOMILÉ SESTŘIČKY.
642
00:55:06,583 --> 00:55:09,791
VESELÉ VÁNOCE
643
00:55:16,333 --> 00:55:19,708
Rjúmo, chtějí tě! Běž ke stolu C3.
644
00:55:19,791 --> 00:55:21,125
S radostí!
645
00:55:28,916 --> 00:55:29,750
Ahoj.
646
00:55:49,958 --> 00:55:51,333
Veselé Vánoce!
647
00:55:51,416 --> 00:55:54,166
Těší mě, jsem váš host Rjúma.
648
00:55:55,833 --> 00:55:57,708
Jak silný drink byste si dala?
649
00:55:58,541 --> 00:55:59,458
Je mi to jedno.
650
00:55:59,541 --> 00:56:00,916
Jistě.
651
00:56:06,166 --> 00:56:09,583
Tohle je všechno, co teď mám.
652
00:56:11,541 --> 00:56:13,375
CELKOVÁ AKTIVA
12 451 000 JENŮ
653
00:56:13,458 --> 00:56:17,250
Než umřu, dostanu odstupné
a splatím hypotéku.
654
00:56:17,333 --> 00:56:18,916
- A pak…
- Počkej.
655
00:56:19,416 --> 00:56:21,208
Vůbec ti nerozumím.
656
00:56:21,791 --> 00:56:22,666
Co se děje?
657
00:56:24,458 --> 00:56:25,750
Všechno ti to dám.
658
00:56:26,375 --> 00:56:27,791
Tak se pojďme vzít.
659
00:56:54,875 --> 00:56:57,416
Poslouchej, babko! Zbláznila ses?
660
00:56:58,875 --> 00:56:59,750
Pojď dál.
661
00:57:03,916 --> 00:57:05,041
Děkuju.
662
00:57:11,416 --> 00:57:14,541
Myslíš si, že jsem blbej, co?
663
00:57:15,041 --> 00:57:18,750
Ne. Jen tě žádám,
abys se mnou byl až do mé smrti.
664
00:57:18,833 --> 00:57:23,041
- Nestačí ti moje nabídka?
- O to nejde. Nedělej si ze mě srandu!
665
00:57:23,125 --> 00:57:24,458
Nedělám.
666
00:57:25,041 --> 00:57:28,625
Máš hlad?
Mám polévku samgjetchang. Dáš si?
667
00:57:34,041 --> 00:57:35,000
Ano.
668
00:57:43,750 --> 00:57:47,208
O tomhle manželství není, ne?
669
00:57:47,708 --> 00:57:48,875
A o čem teda?
670
00:57:49,375 --> 00:57:51,333
Je to spíš o tom,
671
00:57:51,416 --> 00:57:55,333
že s někým chceš navždy být a chránit ho.
672
00:57:55,916 --> 00:57:57,291
Před čím?
673
00:57:57,791 --> 00:58:00,000
Před sériovým vrahem? Před zombíky?
674
00:58:01,500 --> 00:58:02,833
Přestaň blbnout.
675
00:58:04,125 --> 00:58:07,291
Ukázala jsem ti, kolik ti můžu dát.
676
00:58:08,125 --> 00:58:10,291
To je pro mě projev upřímnosti.
677
00:58:29,041 --> 00:58:34,083
Kdyby sis mě vzal,
ochránil bys tím svoji rodinu.
678
00:58:35,458 --> 00:58:36,458
To ti nestačí?
679
00:58:41,875 --> 00:58:45,250
A co z toho budeš mít ty?
680
00:58:48,125 --> 00:58:50,666
Jen chci, abys se mnou byl
až do mojí smrti.
681
00:58:51,666 --> 00:58:53,708
Abys tam na konci byl.
682
00:58:56,041 --> 00:58:59,375
Není manželství vlastně jen
další druh pracovní smlouvy?
683
00:59:01,291 --> 00:59:05,125
Nebylo by to výhodné pro nás oba?
684
00:59:08,125 --> 00:59:10,875
Chci být součástí tvého života, Seno.
685
00:59:23,416 --> 00:59:26,875
A kdy… umřeš?
686
00:59:31,833 --> 00:59:35,166
MYSLÍM, ŽE TY PENÍZE NĚJAK SEŽENEME.
687
00:59:35,250 --> 00:59:42,250
VESELÉ VÁNOCE OD TVÉHO STARŠÍHO BRÁCHY
688
01:00:04,291 --> 01:00:05,250
SLEVA 30 %
689
01:00:05,750 --> 01:00:07,500
Nebudeme mít svatbu.
690
01:00:07,583 --> 01:00:10,958
Je to drahé, zbytečné
a není z toho žádný užitek. Dobře?
691
01:00:11,041 --> 01:00:13,000
Chtěl jsem bílý smoking.
692
01:00:13,500 --> 01:00:16,166
To si nech na opravdovou svatbu.
693
01:00:16,250 --> 01:00:17,291
Dobře.
694
01:00:19,333 --> 01:00:21,041
STAROŽITNOSTI MACUMOTO
695
01:00:21,125 --> 01:00:22,250
Dobrý den.
696
01:00:25,625 --> 01:00:28,750
Nechceme, aby si mysleli,
že je to falešné manželství.
697
01:00:28,833 --> 01:00:29,666
To je fakt.
698
01:00:34,083 --> 01:00:35,333
Předražené.
699
01:00:36,458 --> 01:00:38,166
Koupím si levný na internetu.
700
01:00:38,250 --> 01:00:39,083
Dobře.
701
01:00:54,458 --> 01:00:55,458
Dobrý den.
702
01:00:55,541 --> 01:00:57,500
Dobrý den. To je roztomilé.
703
01:00:57,583 --> 01:00:58,791
Děkuji.
704
01:01:01,208 --> 01:01:02,333
Líbí se vám?
705
01:01:02,416 --> 01:01:03,583
Koupím ho.
706
01:01:03,666 --> 01:01:04,583
Děkuji.
707
01:01:04,666 --> 01:01:05,916
Tenhle je taky hezký.
708
01:01:08,041 --> 01:01:09,791
Kámen, nůžky, papír.
709
01:01:09,875 --> 01:01:11,083
Ještě jednou.
710
01:01:12,500 --> 01:01:15,208
Dobře, takže budeš Tomomi Sena.
711
01:01:15,291 --> 01:01:17,916
Říkala jsem ti,
že se jmenuju Jui, ne Tomomi.
712
01:01:18,708 --> 01:01:19,916
Dobře, Jui Sena.
713
01:01:20,000 --> 01:01:22,000
- Jdeme na to.
- Jdeme na to.
714
01:01:22,083 --> 01:01:25,541
PŘÍJMENÍ PO SVATBĚ: MANŽELOVO PŘÍJMENÍ
715
01:01:26,291 --> 01:01:27,541
REGISTRACE MANŽELSTVÍ
716
01:01:27,625 --> 01:01:29,000
Budu platit energie.
717
01:01:29,083 --> 01:01:31,291
Jíst budeme odděleně.
718
01:01:31,375 --> 01:01:33,541
Snaž se šetřit energií.
719
01:01:33,625 --> 01:01:36,041
Používej dva čtverečky toaletního papíru.
720
01:01:36,125 --> 01:01:36,958
Vážně?
721
01:01:37,041 --> 01:01:40,083
A nebudeme si zasahovat do života.
722
01:01:40,166 --> 01:01:41,125
Dobře.
723
01:01:41,208 --> 01:01:43,708
A co se týče pohlavních orgánů…
724
01:01:43,791 --> 01:01:45,041
To je teda formulace.
725
01:01:45,625 --> 01:01:47,958
…budeme to řešit podle potřeby.
726
01:01:48,875 --> 01:01:53,791
Když jeden z nás nebude mít náladu
nebo se nebude cítit dobře, nemusí.
727
01:01:53,875 --> 01:01:55,083
Dobře, rozumím.
728
01:02:12,833 --> 01:02:17,791
GRATULUJEME K STĚHOVÁNÍ
729
01:02:23,958 --> 01:02:26,625
{\an8}HEJ, RJÓMO
KOMPLETNÍ SADA
730
01:02:26,708 --> 01:02:27,541
{\an8}HOST
731
01:02:27,625 --> 01:02:29,041
{\an8}JOŠITAKA LETNÍ OBLEČENÍ
732
01:02:29,125 --> 01:02:30,041
{\an8}Co?
733
01:02:30,125 --> 01:02:31,666
Vzala sis Růžového?
734
01:02:31,750 --> 01:02:32,625
No…
735
01:02:32,708 --> 01:02:34,708
Ano. Promiň za to překvapení.
736
01:02:35,291 --> 01:02:36,875
To fakt?
737
01:02:37,958 --> 01:02:38,875
GRATULACE!
738
01:02:38,958 --> 01:02:39,875
Tvůj oblíbenec?
739
01:02:40,458 --> 01:02:42,541
No… ano.
740
01:02:45,166 --> 01:02:46,416
Jo takhle.
741
01:02:50,541 --> 01:02:51,750
Gratuluju.
742
01:02:53,208 --> 01:02:54,583
Díky.
743
01:02:56,958 --> 01:02:59,666
Rjúmo, gratuluju k sňatku.
744
01:03:00,166 --> 01:03:01,000
Díky.
745
01:03:02,125 --> 01:03:05,083
Buď upřímný.
Jaké to je být ženatýem hostem?
746
01:03:07,000 --> 01:03:09,666
Klientky to hodně bere.
747
01:03:10,333 --> 01:03:13,000
Je to neobvyklé,
tak je z toho dobrý příběh.
748
01:03:13,500 --> 01:03:15,583
A opatrným klientkám,
749
01:03:15,666 --> 01:03:19,541
které se bojí skočit do toho po hlavě,
to dodává pocit bezpečí.
750
01:03:19,625 --> 01:03:20,958
To by jeden neřekl.
751
01:03:21,625 --> 01:03:22,833
- Aha.
- Jo.
752
01:03:36,916 --> 01:03:38,375
Jsou hezké, že?
753
01:03:40,500 --> 01:03:42,583
Které si mám vzít k vašim?
754
01:03:50,375 --> 01:03:51,666
Půjdeme nakupovat.
755
01:04:18,250 --> 01:04:19,500
Co tohle?
756
01:04:23,250 --> 01:04:24,083
Tohle?
757
01:04:24,583 --> 01:04:26,000
Ne, je to stejná barva.
758
01:04:26,708 --> 01:04:27,625
Fakt?
759
01:04:34,250 --> 01:04:35,083
Co tohle?
760
01:04:36,291 --> 01:04:38,041
Jo, to by šlo.
761
01:04:40,375 --> 01:04:42,125
A teď…
762
01:04:51,583 --> 01:04:52,500
Hotovo.
763
01:04:52,583 --> 01:04:53,916
Díky.
764
01:04:59,208 --> 01:05:00,583
Vypadáš normálně.
765
01:05:01,083 --> 01:05:02,291
Co to znamená?
766
01:05:06,750 --> 01:05:07,666
Všechno dobrý?
767
01:05:10,166 --> 01:05:11,000
Jo.
768
01:05:16,458 --> 01:05:18,375
Dobře.
769
01:05:26,875 --> 01:05:29,416
Přece jen jsem trochu nervózní.
770
01:05:31,250 --> 01:05:32,500
Chceš to zrušit?
771
01:05:33,875 --> 01:05:35,875
Ne, musím se představit.
772
01:05:36,916 --> 01:05:41,000
Kdyby po mé smrti zjistili,
že jsem byla vdaná, byly by potíže.
773
01:05:41,083 --> 01:05:42,708
To jsem nemyslel.
774
01:05:43,541 --> 01:05:46,791
Ale ano. To je to hlavní.
775
01:06:00,416 --> 01:06:01,416
Díky.
776
01:06:05,000 --> 01:06:07,666
KATAKURA
777
01:06:08,166 --> 01:06:09,333
Vítejte.
778
01:06:11,000 --> 01:06:12,208
Božínku!
779
01:06:12,958 --> 01:06:14,291
Je tak pohledný!
780
01:06:17,041 --> 01:06:18,041
Dobrý den.
781
01:06:18,125 --> 01:06:21,166
Rád vás poznávám, pane a paní Katakura.
782
01:06:21,250 --> 01:06:22,166
Jsem Sena.
783
01:06:22,666 --> 01:06:24,791
Těší mě.
784
01:06:24,875 --> 01:06:27,041
- Jsem Juiin otec.
- Dobrý den.
785
01:06:27,541 --> 01:06:30,291
Dobrý den, já jsem její matka, Tomomi.
786
01:06:41,583 --> 01:06:43,875
- Pojďte dál.
- Děkuji.
787
01:06:45,208 --> 01:06:46,291
Páni!
788
01:06:47,083 --> 01:06:50,916
Nevím, co máte rád,
tak jsem toho připravila hodně.
789
01:06:51,416 --> 01:06:52,875
Nabídněte si.
790
01:06:52,958 --> 01:06:53,791
Ano.
791
01:06:54,333 --> 01:06:59,750
Můj manžel už moc nejí
a ohledně jídla je velmi konzervativní.
792
01:06:59,833 --> 01:07:04,041
Takže to bývá nuda.
Vaření jsem si moc užila.
793
01:07:05,166 --> 01:07:06,000
Prosím.
794
01:07:06,500 --> 01:07:07,625
- Děkuji.
- Za málo.
795
01:07:08,375 --> 01:07:10,208
- Dobrou chuť!
- Dobrou chuť.
796
01:07:13,833 --> 01:07:15,041
Je to výborné!
797
01:07:15,875 --> 01:07:17,333
Jste úžasná.
798
01:07:17,416 --> 01:07:19,750
Omlouvám se, že je to tak obyčejné.
799
01:07:19,833 --> 01:07:21,083
Kdepak, je to úžasné.
800
01:07:22,083 --> 01:07:23,833
Jste tak milý, Seno.
801
01:07:35,083 --> 01:07:36,500
Jak jste to udělala?
802
01:07:36,583 --> 01:07:41,375
Tohle? To jsou obyčejné lasagne,
ale přidala jsem špenát.
803
01:07:51,083 --> 01:07:53,375
Promiňte, nerad vás ruším.
804
01:07:54,458 --> 01:07:56,333
Potřebujete s něčím pomoct?
805
01:07:56,958 --> 01:07:57,791
Cože?
806
01:07:58,458 --> 01:07:59,583
Rád vařím.
807
01:08:24,000 --> 01:08:26,083
Jsem ráda, že jste přišli.
808
01:08:26,583 --> 01:08:29,250
Samozřejmě, že jsme přišli.
809
01:08:29,750 --> 01:08:33,000
Jui mě nemá ráda. Neřekla vám to?
810
01:08:33,500 --> 01:08:34,375
Co?
811
01:08:35,208 --> 01:08:36,791
Ne, nic takového.
812
01:08:38,083 --> 01:08:39,875
Nedivím se jí.
813
01:08:40,666 --> 01:08:44,041
Její matka zemřela na rakovinu,
když jí bylo dvanáct.
814
01:08:44,625 --> 01:08:46,208
A pak, skoro hned,
815
01:08:46,291 --> 01:08:49,791
se objeví nějaká 23letá ženská,
mnohem mladší než její otec,
816
01:08:50,375 --> 01:08:52,750
jako její nová matka.
817
01:08:53,250 --> 01:08:54,916
Taky byste byl naštvaný, ne?
818
01:08:55,500 --> 01:08:57,041
Já bych naštvaná byla.
819
01:08:58,375 --> 01:09:01,583
A ještě k tomu vypadala,
že je součástí nočního života.
820
01:09:02,208 --> 01:09:04,625
A taky jsem byla.
821
01:09:06,666 --> 01:09:08,916
Jasně, že mě nenáviděla.
822
01:09:11,000 --> 01:09:12,375
Nedá se svítit.
823
01:09:16,416 --> 01:09:17,625
A navíc…
824
01:09:18,583 --> 01:09:19,916
jsem to vyhodila.
825
01:09:21,250 --> 01:09:22,333
Co jste vyhodila?
826
01:09:23,875 --> 01:09:25,125
Její prošívanou deku.
827
01:09:26,208 --> 01:09:28,291
Byla po její matce
828
01:09:28,958 --> 01:09:30,791
a Jui ji milovala.
829
01:09:32,416 --> 01:09:34,875
Neměla jsem tušení. Jsem tak blbá.
830
01:09:35,875 --> 01:09:38,833
Přišlo mi, že vypadá lacině,
831
01:09:40,166 --> 01:09:41,666
tak jsem ji vyhodila.
832
01:09:44,208 --> 01:09:45,333
Myslím,
833
01:09:46,958 --> 01:09:48,750
že mi to nedokáže odpustit.
834
01:09:54,833 --> 01:09:55,708
Takže…
835
01:09:56,625 --> 01:09:58,833
jsem nečekala, že přijde.
836
01:10:00,958 --> 01:10:02,125
Jsem ráda.
837
01:10:04,666 --> 01:10:05,833
Seno…
838
01:10:08,541 --> 01:10:09,708
Děkuji.
839
01:10:11,958 --> 01:10:14,083
Ne, to nic.
840
01:10:36,916 --> 01:10:39,833
- Fakt to nechápu.
- Co nechápeš?
841
01:10:40,458 --> 01:10:43,458
Proč sis jako falešné jméno
vybrala Tomomi?
842
01:10:43,541 --> 01:10:45,875
Proč jsi chtěla něco tak hrozného?
843
01:10:45,958 --> 01:10:50,000
Prostě mi to ujelo.
Zní to jako někdo, kdo kupuje chlapy.
844
01:10:50,500 --> 01:10:53,625
To si o ní myslíš? Taková byla?
845
01:10:54,125 --> 01:10:56,333
Nevím. Možná ne.
846
01:10:56,833 --> 01:10:59,541
Přišlo mi lepší použít jméno,
které nemám ráda.
847
01:11:00,208 --> 01:11:02,916
Je to dobrý člověk. Dobrá matka.
848
01:11:03,500 --> 01:11:05,958
Proč jí nechceš říct o své nemoci?
849
01:11:06,458 --> 01:11:09,625
Ta žena není moje matka.
Ne, v žádném případě.
850
01:11:11,625 --> 01:11:13,833
Chápu, ale…
851
01:11:15,041 --> 01:11:17,541
Neříkám, že jsou to špatní lidé.
852
01:11:18,291 --> 01:11:20,625
Ale některé rodiny spolu nemůžou žít.
853
01:11:21,666 --> 01:11:23,750
Jo, jsou milí.
854
01:11:24,250 --> 01:11:28,041
Kdyby se to dozvěděli,
hned by přiběhli, protože jsme rodina.
855
01:11:28,125 --> 01:11:30,041
Proto jim to neřeknu.
856
01:11:31,708 --> 01:11:33,375
Některé rodiny to tak mají.
857
01:11:34,083 --> 01:11:38,416
To, že jsme rodina, neznamená,
že s nimi chci být a všechno sdílet.
858
01:11:39,000 --> 01:11:40,916
Nedělej, jako bys všechno věděl.
859
01:11:43,958 --> 01:11:47,458
Nechci o ní mluvit
u maminčina hrobu, tak dost.
860
01:11:48,458 --> 01:11:51,541
A nezmiňuj svoji práci ani peníze.
861
01:11:53,166 --> 01:11:55,291
Ani na to nemysli, prosím.
862
01:11:56,583 --> 01:11:59,250
Neříkej nic,
co by mamince způsobilo starosti.
863
01:12:00,041 --> 01:12:02,875
Proto jsem chtěla,
ať si změníš vlasy a oblečení.
864
01:12:02,958 --> 01:12:04,541
Budeš lhát u jejího hrobu?
865
01:12:05,041 --> 01:12:08,250
To není správné. Vážně je to tak trapné?
866
01:12:08,333 --> 01:12:09,416
Sklapni.
867
01:12:13,833 --> 01:12:15,250
A co tvoje nemoc?
868
01:12:17,291 --> 01:12:18,291
Řeknu jí,
869
01:12:19,833 --> 01:12:21,416
že se brzy uvidíme.
870
01:13:04,083 --> 01:13:05,250
Jsem doma.
871
01:13:11,083 --> 01:13:11,916
Ahoj.
872
01:13:13,583 --> 01:13:16,041
Tvoje vlasy. Nepoznala jsem tě.
873
01:13:16,125 --> 01:13:17,250
Jo, no.
874
01:13:19,125 --> 01:13:21,166
To je moje sestra Nači.
875
01:13:23,416 --> 01:13:24,250
Ahoj.
876
01:13:25,125 --> 01:13:26,958
Jsem Jui. Těší mě.
877
01:13:27,458 --> 01:13:28,416
Kde je máma?
878
01:13:28,500 --> 01:13:31,458
S Miinou. Chce, abys udělal krokety.
879
01:13:31,541 --> 01:13:33,875
Vážně? To si teda máknu.
880
01:13:35,416 --> 01:13:37,916
Na Nový rok máme vždycky krokety.
881
01:13:38,708 --> 01:13:39,583
Vážně?
882
01:13:40,416 --> 01:13:42,500
Tak já jdu na to.
883
01:13:55,541 --> 01:13:56,708
Nechceš si sednout?
884
01:13:59,875 --> 01:14:00,791
Jasně.
885
01:14:01,625 --> 01:14:02,458
Díky.
886
01:14:17,708 --> 01:14:20,833
Moc si nesedneš s lidma jako jsem já, že?
887
01:14:20,916 --> 01:14:22,541
Děsím tě?
888
01:14:25,583 --> 01:14:28,041
Nikdy jsem nikoho jako ty nepotkala.
889
01:14:28,125 --> 01:14:29,916
Co se ti na něm líbí?
890
01:14:33,833 --> 01:14:34,958
Asi…
891
01:14:36,958 --> 01:14:37,791
jeho obličej?
892
01:14:42,458 --> 01:14:43,625
To myslíš vážně?
893
01:14:50,291 --> 01:14:51,833
Jsi odporná.
894
01:14:52,458 --> 01:14:53,458
Cože?
895
01:14:54,208 --> 01:14:57,291
Ale stále díky tobě přežíváme.
896
01:14:58,291 --> 01:14:59,750
Neznám podrobnosti,
897
01:15:00,250 --> 01:15:04,958
ale za pár let dostane peníze, ne?
898
01:15:07,291 --> 01:15:08,166
No…
899
01:15:08,666 --> 01:15:13,916
Takže jsi ho donutila
obarvit si vlasy, aby se ti víc líbil?
900
01:15:18,833 --> 01:15:22,666
Vůbec mu to nesedí, není to jeho styl.
901
01:15:25,500 --> 01:15:28,625
A ty hadry jsou směšný. To není on.
902
01:15:36,458 --> 01:15:38,291
To je zneužívání.
903
01:15:39,791 --> 01:15:44,208
Máváš mu před nosem penězma,
aby se změnil.
904
01:15:46,166 --> 01:15:48,083
To je vážně nechutný.
905
01:15:49,333 --> 01:15:52,333
I můj násilnický ex je lepší než ty.
906
01:15:52,833 --> 01:15:57,083
On aspoň věděl, že dělá něco špatného.
907
01:15:57,166 --> 01:15:58,250
Ty ne.
908
01:15:59,375 --> 01:16:01,666
Myslíš si, že jsi udělala dobrou věc?
909
01:16:02,791 --> 01:16:05,416
Co? Myslíš si, že jsi nějaká královna?
910
01:16:06,291 --> 01:16:10,708
Protože platíš,
musí dělat, co chceš, a změnit se?
911
01:16:12,583 --> 01:16:14,541
To je vážně odporný.
912
01:16:15,291 --> 01:16:16,500
Jsi beznadějná.
913
01:16:25,041 --> 01:16:26,250
Máš pravdu.
914
01:16:27,666 --> 01:16:29,208
Možná jsem odporná.
915
01:16:31,916 --> 01:16:32,958
Co?
916
01:16:37,500 --> 01:16:38,333
Co se děje?
917
01:16:39,333 --> 01:16:42,708
- Nenavážej se do mojí ženy.
- Drž hubu, ty jsi taky lúzr.
918
01:16:42,791 --> 01:16:44,666
- Co?
- Jsme doma!
919
01:16:44,750 --> 01:16:46,333
Ano, jsme doma.
920
01:16:47,833 --> 01:16:49,458
Nemáš růžové vlasy.
921
01:16:49,958 --> 01:16:52,083
Růžová ti slušela.
922
01:16:52,583 --> 01:16:54,458
No jo, máš pravdu.
923
01:16:54,541 --> 01:16:58,833
Skoro jsem tě nepoznala.
Nikdy jsem tě takhle neviděla.
924
01:16:58,916 --> 01:17:01,583
To je blbost. Tohle je moje původní barva.
925
01:17:01,666 --> 01:17:02,583
Zapomněla jsem.
926
01:17:04,458 --> 01:17:08,166
Jui, šťastný nový rok.
927
01:17:08,250 --> 01:17:09,791
Šťastný nový rok.
928
01:17:12,583 --> 01:17:14,375
Už jsou ty krokety hotové?
929
01:17:15,291 --> 01:17:16,291
Ne, ještě ne.
930
01:17:16,375 --> 01:17:17,541
Vážně?
931
01:17:43,875 --> 01:17:45,750
Říkala ti něco Nači?
932
01:17:47,708 --> 01:17:48,583
Jo.
933
01:17:49,125 --> 01:17:50,000
Jo?
934
01:17:52,666 --> 01:17:54,333
Líbily se ti růžové vlasy?
935
01:17:55,458 --> 01:17:56,958
Nesnášíš, jak je máš teď?
936
01:17:59,666 --> 01:18:00,750
Obarvi si je.
937
01:18:01,333 --> 01:18:02,875
Dělej, co chceš.
938
01:18:04,458 --> 01:18:05,708
Aha.
939
01:18:07,958 --> 01:18:09,583
Takže si je nechám takhle.
940
01:18:12,583 --> 01:18:13,791
Nedělej si starosti.
941
01:18:13,875 --> 01:18:14,958
A to jak?
942
01:18:16,166 --> 01:18:17,000
Počkej.
943
01:18:17,083 --> 01:18:20,083
Nebyla by většina lidí vděčná?
944
01:18:20,166 --> 01:18:21,833
Jak to mám vědět?
945
01:18:23,541 --> 01:18:24,583
Jasně.
946
01:18:41,791 --> 01:18:42,791
Počkej.
947
01:18:43,625 --> 01:18:45,750
Můžeš vůbec pít?
948
01:18:48,250 --> 01:18:49,458
Proč?
949
01:18:50,208 --> 01:18:51,416
Proč?
950
01:18:52,125 --> 01:18:54,916
Už nějakou dobu nad tím přemýšlím.
951
01:18:55,416 --> 01:19:00,000
Nevidím, že bys brala nějaké léky
nebo chodila k doktorovi.
952
01:19:01,583 --> 01:19:05,708
Rakovina přece znamená
brát léky, podstupovat chemoterapii,
953
01:19:05,791 --> 01:19:09,291
zvracet, přijít o vlasy a tak, ne?
954
01:19:14,291 --> 01:19:15,291
Ne.
955
01:19:16,541 --> 01:19:17,375
Cože?
956
01:19:18,750 --> 01:19:22,791
Žádnou léčbu nepodstupuju.
Nehodlám zvracet ani nic takového.
957
01:19:24,583 --> 01:19:25,791
To nemyslíš vážně.
958
01:19:31,000 --> 01:19:31,916
Cože?
959
01:19:33,708 --> 01:19:35,125
To fakt?
960
01:19:36,041 --> 01:19:36,916
Jo.
961
01:19:37,458 --> 01:19:39,958
Ale proč? To nechápu.
962
01:19:41,083 --> 01:19:41,958
Proč?
963
01:19:43,333 --> 01:19:46,541
Je to moje tělo,
tak bych o něm měla rozhodovat já.
964
01:19:47,041 --> 01:19:48,666
Nech mě umřít, jak chci.
965
01:19:48,750 --> 01:19:50,541
Ne, normálně…
966
01:19:50,625 --> 01:19:53,416
Zapomeň na „normálně“.
Náš vztah není normální.
967
01:19:53,500 --> 01:19:55,208
To jsem nemyslel.
968
01:19:56,291 --> 01:19:59,833
Myslel jsem,
že si chceš užít čas, co ti zbývá.
969
01:19:59,916 --> 01:20:00,833
Proto jsem…
970
01:20:01,416 --> 01:20:02,666
Jo, to chci.
971
01:20:02,750 --> 01:20:06,583
Moc si ho cením.
Proto jsem si tě koupila, Seno.
972
01:20:06,666 --> 01:20:09,583
To si člověk řekne,
když ho léčba nezachrání.
973
01:20:09,666 --> 01:20:11,333
- Proč?
- Proč?
974
01:20:11,416 --> 01:20:12,333
Proč?
975
01:20:13,291 --> 01:20:14,666
Co?
976
01:20:14,750 --> 01:20:18,125
Jsi zklamaný, že nejsem
typický ubohý pacient s rakovinou?
977
01:20:20,041 --> 01:20:20,958
Cože?
978
01:20:21,041 --> 01:20:24,708
To musí všichni pacienti
s rakovinou tolik bojovat?
979
01:20:25,208 --> 01:20:28,458
Rozhodla jsem se,
že pokud dostanu rakovinu, radši umřu.
980
01:20:32,041 --> 01:20:36,166
Nebylo by pro tebe lepší,
kdybych umřela dřív?
981
01:20:37,041 --> 01:20:39,416
Kdybych se léčila, nedostal bys peníze.
982
01:20:39,500 --> 01:20:41,375
To je něco úplně jiného!
983
01:20:41,458 --> 01:20:45,291
Nevzal sis mě jen kvůli penězům,
co dostaneš, až umřu?
984
01:20:46,000 --> 01:20:48,125
Počkej chvilku.
985
01:20:48,666 --> 01:20:52,416
Nikdy bych nechtěl,
abys umřela, bez ohledu na peníze.
986
01:20:52,500 --> 01:20:54,500
To je dobrý! Je to smlouva.
987
01:20:54,583 --> 01:20:57,041
To si určitě říkáš, že jo?
988
01:20:58,208 --> 01:20:59,958
Neboj. Bude to už brzy.
989
01:21:10,541 --> 01:21:12,000
Jo, máš pravdu.
990
01:21:12,750 --> 01:21:14,458
Jde jen o peníze.
991
01:21:14,541 --> 01:21:16,208
Všechno je to kvůli penězům.
992
01:21:16,875 --> 01:21:19,000
Dělám to, protože je to moje práce.
993
01:21:19,583 --> 01:21:21,333
To si říkám.
994
01:21:21,833 --> 01:21:24,666
Jen si říkám, kdy dostanu peníze.
995
01:21:25,500 --> 01:21:29,083
Proto se usmívám,
i když je to šílená nuda.
996
01:21:29,750 --> 01:21:31,583
Kdybys žila, byl bych na suchu!
997
01:21:32,750 --> 01:21:34,416
Jinak je to jen podvod.
998
01:21:35,750 --> 01:21:37,958
Musíš dodržet svůj slib.
999
01:21:38,708 --> 01:21:40,333
Už toho mám dost!
1000
01:21:53,041 --> 01:21:54,250
To je v pořádku.
1001
01:21:56,791 --> 01:21:57,958
Byla jen jsem
1002
01:21:59,375 --> 01:22:00,791
trochu osamělá,
1003
01:22:02,166 --> 01:22:04,500
když jsem měla žít sama až do smrti.
1004
01:22:06,875 --> 01:22:08,000
To je všechno.
1005
01:23:27,375 --> 01:23:29,625
Páni! Miino, ty jsi génius!
1006
01:23:34,708 --> 01:23:36,666
Bože! Začínám brečet.
1007
01:23:36,750 --> 01:23:37,958
Mami, koukej!
1008
01:23:39,833 --> 01:23:41,541
Nemůžu, počkej!
1009
01:23:41,625 --> 01:23:43,250
Ty taky, mami!
1010
01:23:44,000 --> 01:23:46,416
Už mě z toho smíchu bolí břicho!
1011
01:24:55,583 --> 01:24:58,125
Ahoj, Rjúmo. Jak se máš?
1012
01:24:58,208 --> 01:25:00,375
- Šťastný nový rok.
- Tobě taky.
1013
01:25:00,875 --> 01:25:02,500
- Jsi tu sám?
- Jo.
1014
01:25:02,583 --> 01:25:06,166
Všichni jsou doma
nebo cestují se svými přítelkyněmi.
1015
01:25:07,458 --> 01:25:08,625
Mimochodem,
1016
01:25:09,208 --> 01:25:10,833
co se ti stalo s obličejem?
1017
01:25:11,375 --> 01:25:13,375
- Tohle?
- Jo.
1018
01:25:13,458 --> 01:25:15,583
Rvačka s manželem klientky.
1019
01:25:15,666 --> 01:25:19,291
Chtěl vrátit peníze,
praštil mě a chtěl mi utrhnout náušnici.
1020
01:25:19,375 --> 01:25:20,666
Zašel moc daleko.
1021
01:25:21,291 --> 01:25:23,333
- Vážně?
- Jo.
1022
01:25:23,916 --> 01:25:25,583
- Pojď dál.
- Jo?
1023
01:25:26,125 --> 01:25:27,833
Díky!
1024
01:25:30,500 --> 01:25:31,333
Tady.
1025
01:25:31,416 --> 01:25:34,375
To vypadá to dobře! Díky moc.
1026
01:25:34,916 --> 01:25:35,833
Tak jo.
1027
01:25:36,333 --> 01:25:38,416
Takže, šťastný nový rok!
1028
01:25:38,500 --> 01:25:40,250
Šťastný nový rok!
1029
01:25:48,625 --> 01:25:49,916
Je to dobrý?
1030
01:25:50,791 --> 01:25:52,000
Nevím.
1031
01:25:52,916 --> 01:25:53,916
Tak jdu na to.
1032
01:25:57,000 --> 01:25:57,833
Mňam!
1033
01:25:58,500 --> 01:25:59,750
Je to dobrý!
1034
01:26:00,833 --> 01:26:02,250
- Fakt?
- Skvělý!
1035
01:26:02,333 --> 01:26:03,500
To jsem rád.
1036
01:26:04,750 --> 01:26:06,000
Dělala je máma.
1037
01:26:06,500 --> 01:26:09,083
Fakt? Lidi si novoroční jídlo dělají sami?
1038
01:26:09,583 --> 01:26:12,000
- Já myslel, že se kupuje.
- Jo?
1039
01:26:13,291 --> 01:26:14,541
Promiň, jsem idiot.
1040
01:26:18,083 --> 01:26:19,833
Mimochodem, tvoje vlasy…
1041
01:26:21,000 --> 01:26:21,833
Jo, no.
1042
01:26:23,250 --> 01:26:25,458
Jen jsem chtěl změnu.
1043
01:26:27,750 --> 01:26:30,958
Myslel jsem,
že jsi stejný typ hosta jako já.
1044
01:26:31,041 --> 01:26:33,666
Ten, co si lidi získává srdcem.
1045
01:26:34,500 --> 01:26:36,375
Ale když tě teď vidím,
1046
01:26:37,458 --> 01:26:38,833
jsi fakt hezkej.
1047
01:26:39,666 --> 01:26:41,833
Barva vlasů může hodně změnit.
1048
01:26:41,916 --> 01:26:43,041
To je šílený.
1049
01:26:44,083 --> 01:26:47,750
Díky. Nevím, jestli to byla urážka
nebo kompliment.
1050
01:26:47,833 --> 01:26:50,250
Ne, rozhodně to byl kompliment.
1051
01:26:50,333 --> 01:26:52,083
Jsi neporazitelný, Rjúmo.
1052
01:26:52,166 --> 01:26:54,541
Páni, fakt jsem teď dostal super hvězdu?
1053
01:26:54,625 --> 01:26:56,875
Jo! Jsi Neporazitelný Mario.
1054
01:27:00,875 --> 01:27:03,958
Nemusíš se tak snažit. Nejsem klientka.
1055
01:27:06,166 --> 01:27:07,166
Promiň.
1056
01:27:08,125 --> 01:27:12,666
Už jsem si zvykl mluvit,
jako by mi šlo o život.
1057
01:27:14,500 --> 01:27:16,166
Nemusíš se omlouvat.
1058
01:27:17,041 --> 01:27:17,875
Promiň.
1059
01:27:20,708 --> 01:27:25,958
No, měl jsem novoroční jídlo,
takže to bude skvělý rok.
1060
01:27:26,500 --> 01:27:27,500
To jsem rád.
1061
01:27:27,583 --> 01:27:29,250
Ano, děkuju.
1062
01:27:32,875 --> 01:27:33,708
Dobrota!
1063
01:27:34,208 --> 01:27:39,875
Trochu mi připomínáš mě,
když jsem byl mladší.
1064
01:27:42,125 --> 01:27:44,916
Už od dětství jsem blbej.
1065
01:27:45,000 --> 01:27:46,458
Nikdy jsem nebyl chytrý.
1066
01:27:46,958 --> 01:27:51,666
Víš, jak bývají dny otevřených dveří,
kam se chodí dívat rodiče?
1067
01:27:51,750 --> 01:27:57,375
Jako host potkáváš lidi,
které bys jinak nepotkal.
1068
01:27:58,583 --> 01:28:01,375
Před pár dny jsem si na něco vzpomněl.
1069
01:28:01,458 --> 01:28:03,000
- Na zdraví.
- Díky.
1070
01:28:03,541 --> 01:28:05,916
Ráda v noci jezdím taxíkem.
1071
01:28:06,916 --> 01:28:07,750
Vážně?
1072
01:28:08,416 --> 01:28:09,458
Proč?
1073
01:28:09,541 --> 01:28:12,625
Líbí se mi ten výhled.
1074
01:28:13,750 --> 01:28:16,291
Vidím lidi, které už nikdy nepotkám.
1075
01:28:16,375 --> 01:28:19,208
Jak se procházejí v noci pod neony,
1076
01:28:19,291 --> 01:28:21,458
opilí a veselí.
1077
01:28:22,666 --> 01:28:27,166
Přemýšlím o tom,
jak si každý žije svůj život.
1078
01:28:28,791 --> 01:28:30,583
Někteří nechtějí domů,
1079
01:28:31,416 --> 01:28:34,500
protože se pohádali s manželkou.
1080
01:28:35,000 --> 01:28:37,791
Někteří měli špatný den v práci.
1081
01:28:39,875 --> 01:28:42,125
A někdo možná zítra umře.
1082
01:28:44,708 --> 01:28:46,666
Chápeš, co tím myslím?
1083
01:28:48,166 --> 01:28:53,041
Dřív jsem si myslel,
že náhodná setkání nic neznamenají.
1084
01:29:04,000 --> 01:29:06,000
Tady, použij to.
1085
01:29:13,333 --> 01:29:15,333
Hosté a jejich klienti,
1086
01:29:16,541 --> 01:29:20,791
nakonec je to asi jen vztah
postavený na penězích.
1087
01:29:21,666 --> 01:29:24,250
Ale přijde mi, že je to víc než to.
1088
01:29:24,875 --> 01:29:26,708
No, jak to říct…
1089
01:29:28,166 --> 01:29:31,833
Upřímně si myslím,
že to není tak jednoduché.
1090
01:29:32,500 --> 01:29:38,083
Protože jim upřímně přeju štěstí.
1091
01:29:40,375 --> 01:29:41,250
Ale…
1092
01:29:43,250 --> 01:29:45,083
možná si to jen namlouvám?
1093
01:29:46,208 --> 01:29:47,208
Asi jo, no.
1094
01:29:53,583 --> 01:29:58,333
Ze začátku to byla
čistě výměna peněz za čas.
1095
01:29:59,666 --> 01:30:02,208
To bylo všechno.
1096
01:30:02,750 --> 01:30:05,458
Nebyly v tom žádné jiné city.
1097
01:30:09,333 --> 01:30:10,791
Ale nevím.
1098
01:30:13,541 --> 01:30:15,916
Začal jsem si to trochu užívat.
1099
01:30:17,750 --> 01:30:19,708
Chci, aby žila,
1100
01:30:20,625 --> 01:30:24,000
ale asi by byl problém,
kdyby to tak skutečně bylo.
1101
01:30:35,333 --> 01:30:37,333
- Začíná to tu fakt ožívat.
- Ahoj.
1102
01:30:43,750 --> 01:30:46,666
Díky, že jste mě vybrala. Jsem Rjúma.
1103
01:30:47,166 --> 01:30:50,291
Jsem poctěný,
že jste si z fotek vybrala mě.
1104
01:30:50,375 --> 01:30:52,333
Hele, nemáte růžové vlasy.
1105
01:30:52,416 --> 01:30:56,041
Promiňte. Jste blázen do růžové?
1106
01:30:56,666 --> 01:31:00,458
Ne, jsem kolegyně vaší ženy.
1107
01:31:00,541 --> 01:31:03,125
Jste Juiin manžel, že?
1108
01:31:03,916 --> 01:31:06,083
Oh, ano.
1109
01:31:06,958 --> 01:31:08,958
Cože?
1110
01:31:09,041 --> 01:31:11,375
Jste to vy, že? Promiňte.
1111
01:31:11,958 --> 01:31:14,333
Znáte jejího šéfa, Ikujamu?
1112
01:31:14,416 --> 01:31:17,875
Vždycky vypadá, jako by mu někdo ublížil.
1113
01:31:19,500 --> 01:31:20,666
Myslím, že jo.
1114
01:31:21,291 --> 01:31:22,750
Měl s Jui poměr?
1115
01:31:23,250 --> 01:31:27,125
Jo. Prý vás viděl, jak sem chodíte.
1116
01:31:28,166 --> 01:31:29,000
Dobře.
1117
01:31:29,541 --> 01:31:32,583
Marujamo, mohla byste se tam mrknout?
1118
01:31:33,333 --> 01:31:35,208
Mám o ni strach.
1119
01:31:35,791 --> 01:31:39,375
Ale myslím,
že mi nepřísluší se do toho plést.
1120
01:31:41,250 --> 01:31:42,125
Prosím.
1121
01:31:43,125 --> 01:31:44,166
Moc vás prosím.
1122
01:31:47,625 --> 01:31:48,708
Jasně.
1123
01:31:51,666 --> 01:31:52,750
Co?
1124
01:31:54,666 --> 01:31:55,583
Nebojte se.
1125
01:31:55,666 --> 01:31:59,958
Nic proti hostům nemám.
1126
01:32:00,916 --> 01:32:05,041
Juipi si může vybrat, koho chce.
1127
01:32:05,750 --> 01:32:08,250
Bez ohledu na to, co jí to přinese.
1128
01:32:09,041 --> 01:32:10,041
Jasně.
1129
01:32:11,958 --> 01:32:13,125
Jde jen o to…
1130
01:32:14,750 --> 01:32:17,583
že o ni s Ikujamou máme strach…
1131
01:32:19,666 --> 01:32:22,041
protože nepřišla do práce.
1132
01:32:24,541 --> 01:32:28,625
Nikdy se nestalo,
že by jen tak nepřišla bez omluvy.
1133
01:32:47,000 --> 01:32:48,375
Omluvte mě na chvíli.
1134
01:32:56,333 --> 01:33:00,625
Volané číslo je vypnuté
nebo mimo dosah signálu…
1135
01:33:04,125 --> 01:33:09,500
Volané číslo je vypnuté
nebo mimo dosah signálu…
1136
01:33:09,583 --> 01:33:11,500
Co se to sakra děje?
1137
01:33:16,708 --> 01:33:18,625
Hej!
1138
01:33:19,125 --> 01:33:21,375
Postarejte se prosím o mou klientku.
1139
01:33:21,458 --> 01:33:22,625
- Dobře.
- Ehm.
1140
01:33:23,125 --> 01:33:24,125
Jsem v pohodě.
1141
01:33:24,833 --> 01:33:25,666
Běžte!
1142
01:33:26,791 --> 01:33:27,958
Děkuji.
1143
01:33:34,333 --> 01:33:36,791
Ikujamo, ty jsi to fakt zařídila!
1144
01:33:38,000 --> 01:33:38,916
Promiňte.
1145
01:33:39,000 --> 01:33:41,708
Mohl byste mi zavolat
vašeho nejlepšího hosta?
1146
01:33:47,541 --> 01:33:48,500
Modrá.
1147
01:34:01,375 --> 01:34:04,791
Tohle je šílený. Co to dělám?
1148
01:34:14,666 --> 01:34:15,666
Jui.
1149
01:34:16,291 --> 01:34:17,333
Jui!
1150
01:34:18,208 --> 01:34:19,041
Jui?
1151
01:34:20,208 --> 01:34:21,041
Jui!
1152
01:34:24,375 --> 01:34:25,500
Seno?
1153
01:34:27,333 --> 01:34:29,833
Přesně. To jsem já!
1154
01:34:30,750 --> 01:34:33,708
Proč máš pořád boty?
1155
01:34:34,416 --> 01:34:36,875
Co? Dej mi pokoj.
1156
01:34:37,583 --> 01:34:39,208
Pak to utřu.
1157
01:34:40,708 --> 01:34:42,041
Kde tě to bolí?
1158
01:34:43,916 --> 01:34:45,291
Břicho.
1159
01:34:46,875 --> 01:34:49,583
Myslela jsem,
že to jsou menstruační bolesti,
1160
01:34:51,166 --> 01:34:53,375
ale pořád se to zhoršovalo.
1161
01:34:55,041 --> 01:34:56,833
Asi umřu.
1162
01:34:58,125 --> 01:35:00,000
Proč jsi mi nezavolala?
1163
01:35:01,083 --> 01:35:02,833
Zaplatila jsi mi tolik peněz.
1164
01:35:03,416 --> 01:35:04,541
Zbláznila ses?
1165
01:35:08,833 --> 01:35:12,291
Myslela jsem, že už se nevrátíš.
1166
01:35:13,416 --> 01:35:14,458
Cože?
1167
01:35:16,333 --> 01:35:18,875
Protože jsi byl naštvaný.
1168
01:35:20,333 --> 01:35:21,833
Nerozumím ti.
1169
01:35:22,666 --> 01:35:24,375
Zavolám sanitku.
1170
01:35:27,750 --> 01:35:29,541
Proč jsi to udělala?
1171
01:35:31,250 --> 01:35:33,208
Protože…
1172
01:35:34,958 --> 01:35:37,250
už nemůžu dál žít.
1173
01:35:39,833 --> 01:35:41,333
Je to moc těžké.
1174
01:35:43,625 --> 01:35:46,208
Když teď řeknu, že nechci umřít,
1175
01:35:47,416 --> 01:35:48,958
že chci žít,
1176
01:35:50,000 --> 01:35:52,125
jen to všechno ztíží.
1177
01:35:55,708 --> 01:35:57,000
To nemůžu dopustit.
1178
01:35:59,625 --> 01:36:01,958
To by byl problém i pro tebe, ne?
1179
01:36:17,125 --> 01:36:18,083
Haló?
1180
01:36:19,083 --> 01:36:20,041
Je to naléhavé.
1181
01:36:20,541 --> 01:36:23,625
Moje partnerka má rakovinu
a má strašné bolesti.
1182
01:36:24,333 --> 01:36:27,708
Ano. Je to byt ve Fukaši 5-čóme.
1183
01:36:28,208 --> 01:36:31,208
- Ano, přesně tak. Byt 107.
- Proč?
1184
01:36:31,291 --> 01:36:32,791
Jsem Sena. Jošitaka Sena.
1185
01:36:32,875 --> 01:36:34,583
Žena, co zkolabovala, je Jui.
1186
01:36:35,291 --> 01:36:36,166
Ano.
1187
01:36:37,583 --> 01:36:38,791
Je jí asi čtyřicet.
1188
01:36:39,833 --> 01:36:42,125
Ano, děkuji.
1189
01:36:42,916 --> 01:36:47,541
Bolí to!
1190
01:36:47,625 --> 01:36:48,708
Hrozně to bolí.
1191
01:36:55,916 --> 01:36:57,916
Bolí to.
1192
01:36:58,000 --> 01:37:00,833
Už to nevydržím. Umřu.
1193
01:37:01,375 --> 01:37:04,250
Neumřeš! To neříkej!
1194
01:37:04,333 --> 01:37:08,958
Už to nevydržím.
Radši umřu, než abych takhle trpěla!
1195
01:37:11,958 --> 01:37:12,791
Ne!
1196
01:37:13,625 --> 01:37:15,166
Nechci, abys umřela.
1197
01:37:16,375 --> 01:37:18,541
Nechci čekat, až umřeš.
1198
01:37:20,875 --> 01:37:21,958
Neumírej!
1199
01:37:24,583 --> 01:37:25,583
Žij!
1200
01:37:28,125 --> 01:37:29,791
Chci, abys žila.
1201
01:37:33,041 --> 01:37:33,875
Prosím.
1202
01:37:35,541 --> 01:37:36,666
Prosím, žij.
1203
01:37:42,833 --> 01:37:44,916
Není to dostatečný důvod žít?
1204
01:37:50,500 --> 01:37:51,333
Ale…
1205
01:37:53,125 --> 01:37:55,291
pak jsem podvodník, ne?
1206
01:37:57,750 --> 01:37:59,750
Museli bychom se rozvést.
1207
01:38:02,291 --> 01:38:03,500
Myslím, že můžeme…
1208
01:38:06,791 --> 01:38:08,083
zůstat, jak jsme.
1209
01:38:09,250 --> 01:38:10,541
Půjdeme na to pomalu.
1210
01:38:15,666 --> 01:38:17,416
Předtím jsi říkala,
1211
01:38:18,708 --> 01:38:21,291
že chceš být součástí mého života.
1212
01:38:24,125 --> 01:38:26,375
To mě opravdu dojalo.
1213
01:38:33,250 --> 01:38:34,083
Takže…
1214
01:38:38,750 --> 01:38:41,458
chci být taky součástí tvého života.
1215
01:40:21,750 --> 01:40:24,208
ÚSTŘEDNÍ NEMOCNICE FUKAŠI
1216
01:40:26,916 --> 01:40:29,500
Výsledky testů jsou v pořádku.
1217
01:40:30,000 --> 01:40:32,250
Vypadáte dobře, to je úleva.
1218
01:40:33,458 --> 01:40:34,583
Prosím, pokračujte…
1219
01:40:34,666 --> 01:40:38,000
Od mojí hysterektomie uplynuly tři roky.
1220
01:40:38,958 --> 01:40:42,666
Po operaci a měsících chemoterapie
1221
01:40:43,166 --> 01:40:48,041
teď chodím na pravidelné kontroly
a snažím se předejít recidivě.
1222
01:40:51,125 --> 01:40:53,583
Posloucháte, paní Seno?
1223
01:40:54,125 --> 01:40:54,958
Jui Seno.
1224
01:40:56,458 --> 01:40:57,291
Co?
1225
01:40:58,000 --> 01:40:59,125
Oh, ano.
1226
01:40:59,791 --> 01:41:01,291
Mockrát děkuji.
1227
01:41:02,083 --> 01:41:03,583
- Tak to je.
- Dám vám…
1228
01:41:03,666 --> 01:41:05,458
Ještě jsem se nerozvedla.
1229
01:41:05,541 --> 01:41:07,708
Kdyby něco, zavolejte.
1230
01:41:22,375 --> 01:41:23,291
VŠE V POŘÁDKU!
1231
01:41:23,375 --> 01:41:25,416
ROZUMÍM! TO JE SUPER!
1232
01:41:28,458 --> 01:41:29,750
Čau, kluci.
1233
01:41:29,833 --> 01:41:31,541
- Ahoj.
- Čau.
1234
01:41:33,208 --> 01:41:34,458
- Rjúmo.
- Jo?
1235
01:41:34,541 --> 01:41:36,250
Mám zakázku.
1236
01:41:36,333 --> 01:41:37,416
- Fakt?
- Ano.
1237
01:41:37,500 --> 01:41:38,416
- První?
- Jo.
1238
01:41:38,500 --> 01:41:40,416
- Gratuluju! To je super.
- Díky!
1239
01:41:41,916 --> 01:41:43,708
Objednávka! Omuraisu.
1240
01:41:43,791 --> 01:41:45,083
Děkuji.
1241
01:41:45,166 --> 01:41:47,750
- Děkujeme!
- Moc děkujeme.
1242
01:41:48,916 --> 01:41:49,875
Přestávka!
1243
01:41:49,958 --> 01:41:51,625
- Dobrá práce.
- Dobrá práce.
1244
01:41:59,375 --> 01:42:00,291
Juipi.
1245
01:42:01,791 --> 01:42:03,625
Jak pokračuješ s dekou?
1246
01:42:03,708 --> 01:42:05,375
Jsem zhruba v půlce.
1247
01:42:06,166 --> 01:42:07,250
Ty jsi ale pomalá.
1248
01:42:08,416 --> 01:42:09,625
Hele na moji.
1249
01:42:10,125 --> 01:42:11,041
Ta-dá!
1250
01:42:11,125 --> 01:42:12,833
Páni! To bylo rychlé!
1251
01:42:12,916 --> 01:42:13,875
Je dobrá?
1252
01:42:13,958 --> 01:42:16,083
Jo, úžasná!
1253
01:42:17,083 --> 01:42:19,666
To jsou šaty, co Miina nosila,
1254
01:42:20,458 --> 01:42:23,416
když jí bylo asi pět.
1255
01:42:23,500 --> 01:42:26,125
- Fakt? Roztomilý.
- Nemohla jsem to vyhodit.
1256
01:42:26,208 --> 01:42:28,833
- Tak ty už taky?
- Je to albumová deka.
1257
01:42:29,500 --> 01:42:31,250
Albumová deka.
1258
01:42:31,750 --> 01:42:34,416
Je to deka, kterou ušije hodně lidí.
1259
01:42:34,500 --> 01:42:38,583
Každý udělá jednu část
jako symbol přátelství a podpory.
1260
01:42:41,125 --> 01:42:42,208
Budu se snažit.
1261
01:42:43,750 --> 01:42:45,000
- Roztomilé.
- Jo.
1262
01:42:45,083 --> 01:42:46,166
Jsem doma!
1263
01:42:48,083 --> 01:42:48,916
Vítej doma!
1264
01:42:49,000 --> 01:42:50,291
Vítej doma!
1265
01:42:55,375 --> 01:42:59,208
Pro mě, která jsem se vždy vyhýbala
hlubokým vztahům s lidmi,
1266
01:42:59,291 --> 01:43:01,750
není tohle pozoruhodné?
1267
01:43:02,250 --> 01:43:04,291
DOKUMENTY K ROZVODU
1268
01:43:07,166 --> 01:43:11,666
Pokud se Sena a já
budeme chtít někdy rozejít,
1269
01:43:12,416 --> 01:43:15,750
použijeme tyhle rozvodové papíry.
1270
01:43:22,083 --> 01:43:25,916
Teď je tu víc barev,
než když jsem to dělala sama.
1271
01:43:27,708 --> 01:43:30,916
Myslím, že takhle se sblížím s ostatními.
1272
01:43:31,958 --> 01:43:33,458
Od mámy ke mně
1273
01:43:34,375 --> 01:43:35,916
a ode mě k někomu dalšímu.
1274
01:43:37,833 --> 01:43:39,333
Je to fascinující.
1275
01:43:44,666 --> 01:43:45,958
Myslím,
1276
01:43:46,875 --> 01:43:48,333
že se vyplatí žít dál.
1277
01:48:10,958 --> 01:48:15,958
Překlad titulků: Mia Lévyová