1
00:00:39,833 --> 00:00:42,041
50 % RABAT

2
00:01:11,791 --> 00:01:16,333
<i>Nettoløn 220.000 yen.</i>
<i>Boliglån 70.000 yen.</i>

3
00:01:17,208 --> 00:01:18,875
<i>Leveomkostninger 80.000 yen.</i>

4
00:01:19,791 --> 00:01:21,750
<i>20.000 yen går til mad.</i>

5
00:01:22,916 --> 00:01:25,041
<i>Jeg laver mad til hele ugen.</i>

6
00:01:26,916 --> 00:01:28,708
<i>Jeg har skåret ned…</i>

7
00:01:28,791 --> 00:01:30,125
MADUDGIFTER

8
00:01:30,208 --> 00:01:33,583
<i>…og har 70.000 yen tilbage om måneden.</i>

9
00:01:34,291 --> 00:01:37,708
<i>Det beløb investerer jeg.</i>

10
00:01:39,166 --> 00:01:44,541
<i>Samfundet er ikke skabt til kvinder,</i>
<i>der lever alene.</i>

11
00:01:45,875 --> 00:01:51,125
<i>Uanset hvor meget jeg sparede op,</i>
<i>forsvandt min fremtidsangst ikke.</i>

12
00:01:52,708 --> 00:01:54,333
Katakura, lav te til os…

13
00:01:54,416 --> 00:01:58,750
<i>Jeg er heldig at være fuldtidsansat.</i>

14
00:02:00,000 --> 00:02:03,875
<i>Men at man skal tænke sådan,</i>
<i>er et tegn på, at noget er galt.</i>

15
00:02:10,625 --> 00:02:12,666
<i>Hvad nu, hvis jeg bliver syg?</i>

16
00:02:14,208 --> 00:02:16,291
<i>Eller får brug for pleje?</i>

17
00:02:19,083 --> 00:02:24,916
<i>Gifter folk sig og får børn</i>
<i>for at aflede tankerne fra denne angst?</i>

18
00:02:28,166 --> 00:02:30,125
<i>Jeg har kun ét mål i livet.</i>

19
00:02:32,166 --> 00:02:37,208
<i>At tjene nok til at klare mig selv</i>
<i>og ikke være afhængig af nogen</i>

20
00:02:38,416 --> 00:02:41,166
<i>og at få økonomien til at løbe rundt.</i>

21
00:02:41,250 --> 00:02:45,250
KRÆFTSCREENING

22
00:02:48,291 --> 00:02:52,416
Kort sagt har du kræft,
og den er ret fremskreden.

23
00:02:52,916 --> 00:02:57,583
- Hvad?
- Du skulle ikke have ventet så længe.

24
00:03:03,250 --> 00:03:04,125
Jeg forstår.

25
00:03:04,208 --> 00:03:06,916
<i>Jeg havde besluttet,</i>
<i>at hvis jeg fik kræft,</i>

26
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
<i>ville jeg afvise behandling og dø.</i>

27
00:03:09,791 --> 00:03:13,208
<i>Så jeg ikke skulle kæmpe</i>
<i>for at få det til at løbe rundt.</i>

28
00:03:14,041 --> 00:03:17,666
<i>Mit liv havde ingen udsigter</i>
<i>til at begynde med.</i>

29
00:03:17,750 --> 00:03:21,666
Livmoderkræft opdeles
i livmoderhals- og livmoderkræft.

30
00:03:21,750 --> 00:03:26,125
I dit tilfælde er det livmoderhalsen,
fødselskanalen.

31
00:03:26,208 --> 00:03:27,625
Der er to former…

32
00:03:29,541 --> 00:03:32,083
Hvad, hvis jeg ikke får behandling?

33
00:03:32,750 --> 00:03:33,708
Så dør du.

34
00:03:37,750 --> 00:03:39,666
Hvor lang tid har jeg tilbage?

35
00:03:40,958 --> 00:03:44,166
Du tager fejl.
Det er ikke så alvorligt, som du…

36
00:03:44,250 --> 00:03:45,916
Sig det nu.

37
00:03:47,125 --> 00:03:50,333
Hvis du ikke gør noget, så…

38
00:03:52,000 --> 00:03:54,083
…vil jeg sige et år.

39
00:03:59,208 --> 00:04:01,875
Hvad er det længste, jeg kan overleve?

40
00:04:02,750 --> 00:04:05,791
Jeg vil bruge min tid
og mine penge anderledes,

41
00:04:05,875 --> 00:04:08,375
hvis jeg kun har et år i stedet for fem.

42
00:04:08,875 --> 00:04:09,750
Så?

43
00:04:10,583 --> 00:04:11,416
Okay.

44
00:04:11,500 --> 00:04:15,416
Jeg vil sætte pris på,
at du besvarer mit spørgsmål.

45
00:04:20,041 --> 00:04:26,791
To til tre år, højst.
Alt derudover ville være ret sjældent.

46
00:04:29,583 --> 00:04:32,291
Tak. Jeg forstår.

47
00:04:35,000 --> 00:04:36,083
Værsgo.

48
00:04:36,166 --> 00:04:37,333
Tak.

49
00:04:39,458 --> 00:04:43,541
<i>Jeg har altid frygtet, at jeg ikke</i>
<i>ville have nok penge til mit otium.</i>

50
00:04:43,625 --> 00:04:46,875
Brug denne stregkode
ved selvbetjeningskassen.

51
00:04:46,958 --> 00:04:47,791
Okay.

52
00:04:48,416 --> 00:04:50,958
<i>Nu skal jeg ikke længere</i>
<i>bekymre mig om det.</i>

53
00:04:51,041 --> 00:04:51,875
Hej.

54
00:04:56,750 --> 00:04:57,833
En blålig dragt?

55
00:04:59,208 --> 00:05:00,041
For fanden!

56
00:05:00,541 --> 00:05:02,208
Tag nu telefonen!

57
00:05:35,541 --> 00:05:40,791
Goddag, frue.
Undskyld, men har du nogen penge?

58
00:05:41,458 --> 00:05:46,375
Kan du låne mig nogle penge?
Jeg skal bruge 723.800 yen.

59
00:05:48,083 --> 00:05:52,416
Min far har været på hospitalet,
og nu skal regningen betales.

60
00:05:52,500 --> 00:05:55,208
Hvis jeg ikke betaler i dag,
smider de ham ud.

61
00:05:56,125 --> 00:06:00,625
Min far havde en restaurant,
der var kendt for sin risomelet,

62
00:06:00,708 --> 00:06:02,833
men den lukkede under corona.

63
00:06:02,916 --> 00:06:08,833
Han blev syg og fik et slagtilfælde.
Han er blevet lam i venstre side.

64
00:06:08,916 --> 00:06:11,375
Vi har en kæmpe gæld.

65
00:06:11,458 --> 00:06:14,708
Min søster flyttede hjem,
fordi hun forlod sin eks.

66
00:06:14,791 --> 00:06:15,791
Hvorfor?

67
00:06:18,750 --> 00:06:22,958
Hvorfor mig?
Der er andre her, der ser rige ud.

68
00:06:26,875 --> 00:06:27,916
Tja…

69
00:06:29,708 --> 00:06:31,791
…du ser ud til at have flest penge.

70
00:06:35,166 --> 00:06:38,791
Folk, der går i dyrt tøj,
har ofte ikke mange penge.

71
00:06:39,291 --> 00:06:40,958
De bruger dem alle sammen.

72
00:06:41,458 --> 00:06:45,291
Folk med penge ligner en som dig.
De bruger dem ikke.

73
00:06:46,875 --> 00:06:48,791
Det er beundringsværdigt.

74
00:06:49,708 --> 00:06:55,083
Det er imponerende,
at du sparer op i stedet for at bruge dem.

75
00:06:58,500 --> 00:06:59,666
Tak.

76
00:07:02,166 --> 00:07:08,416
Men du bør bruge dem en dag.
Du kan jo ikke tage dem med dig.

77
00:07:09,916 --> 00:07:13,500
<i>Jeg har kun omkring et år tilbage.</i>

78
00:07:14,333 --> 00:07:17,083
- Så du ved…
- Okay.

79
00:07:17,833 --> 00:07:18,958
Hvad?

80
00:07:20,000 --> 00:07:21,833
Jeg sagde: "Okay."

81
00:07:21,916 --> 00:07:26,333
Hvad? Virkelig?
Hørte du, jeg bad om 720.000 yen?

82
00:07:29,666 --> 00:07:30,541
Vent…

83
00:07:33,041 --> 00:07:38,041
<i>Hvis jeg skal dø,</i>
<i>er der ingen grund til at spare op.</i>

84
00:07:40,875 --> 00:07:41,875
Frøken.

85
00:07:42,750 --> 00:07:45,166
Et par? Fedt!

86
00:07:45,708 --> 00:07:46,875
Øjeblik.

87
00:07:49,250 --> 00:07:50,500
Hvad laver de?

88
00:07:52,166 --> 00:07:53,500
Kald mig Ryuma.

89
00:07:53,583 --> 00:07:55,208
RYUMA

90
00:07:56,375 --> 00:07:57,583
Okay.

91
00:07:58,708 --> 00:08:00,291
Nu forstår jeg.

92
00:08:01,625 --> 00:08:04,458
Du arbejder som vært på en klub.

93
00:08:10,875 --> 00:08:14,291
- Ryuma?
- Vil du gerne vide mere?

94
00:08:14,791 --> 00:08:19,250
Da jeg startede, spurgte nogen,
hvor mit navn stammer fra.

95
00:08:19,333 --> 00:08:24,333
Jeg er opkaldt efter Sakamoto Ryuma.
De grinede og sagde: "Mener du Ryōma?"

96
00:08:24,416 --> 00:08:26,250
Jeg blev flov.

97
00:08:26,333 --> 00:08:29,416
Jeg undrede mig over,
at ingen havde sagt noget.

98
00:08:30,000 --> 00:08:32,708
Men jeg rejser mig altid igen,

99
00:08:32,791 --> 00:08:36,583
så jeg gjorde det til min gimmick,
og folk syntes om det.

100
00:08:39,041 --> 00:08:39,875
Og?

101
00:08:40,541 --> 00:08:41,375
Og?

102
00:08:42,041 --> 00:08:45,750
Hvad vil du gøre for mig
for de 723.800 yen?

103
00:08:46,708 --> 00:08:47,541
Hvad?

104
00:08:49,458 --> 00:08:52,541
Jeg har ikke tænkt så langt endnu.

105
00:08:53,041 --> 00:08:55,666
Er der noget, jeg kan gøre?

106
00:08:58,000 --> 00:08:59,375
Lad os tage på hotel.

107
00:09:00,250 --> 00:09:01,083
Hvad?

108
00:09:01,166 --> 00:09:06,166
Du er vel en vært, ikke?
Jeg har købt dig for 723.800 yen.

109
00:09:42,625 --> 00:09:44,000
Så…

110
00:09:45,083 --> 00:09:47,708
Hvad skal jeg kalde dig?

111
00:09:48,500 --> 00:09:49,500
Hvad?

112
00:09:52,958 --> 00:09:53,958
Tomomi?

113
00:09:54,041 --> 00:09:55,875
Okay, forstået.

114
00:09:57,125 --> 00:10:00,333
"Frøken Tomomi" eller bare "Tomomi"?

115
00:10:01,833 --> 00:10:02,750
Frøken.

116
00:10:02,833 --> 00:10:04,208
Okay, forstået.

117
00:10:04,291 --> 00:10:06,916
Men få ikke den forkerte idé.

118
00:10:07,000 --> 00:10:11,333
Jeg er vært, men gør ikke det her
med hvem som helst. Bare så du ved det.

119
00:10:12,083 --> 00:10:13,791
Hvorfor siger du det nu?

120
00:10:14,958 --> 00:10:18,583
Vi er her allerede,
og det rager ikke mig, vel?

121
00:10:23,583 --> 00:10:24,541
Så…

122
00:10:25,625 --> 00:10:28,666
Du har ret. Undskyld.

123
00:10:30,833 --> 00:10:31,708
Det er fint.

124
00:10:34,166 --> 00:10:36,916
Frøken Tomomi?

125
00:10:38,125 --> 00:10:41,208
- Ja?
- Badet er klar til dig.

126
00:10:42,958 --> 00:10:46,291
- Hvad? Nej.
- Hvad? Hvorfor ikke?

127
00:10:50,458 --> 00:10:53,333
Vi kan også tage et bad sammen.

128
00:11:12,333 --> 00:11:13,583
Rart at møde dig.

129
00:11:15,500 --> 00:11:16,625
Rart at møde dig.

130
00:11:16,708 --> 00:11:21,875
ONE YEAR TO LIVE, BUY A MAN

131
00:11:37,208 --> 00:11:38,041
Hvad er det?

132
00:11:39,666 --> 00:11:41,166
Seriøst?

133
00:11:42,833 --> 00:11:44,250
Nu forstår jeg.

134
00:11:45,125 --> 00:11:46,625
Jeg indså ikke…

135
00:11:47,125 --> 00:11:48,833
Jeg forventede ikke…

136
00:11:49,333 --> 00:11:52,791
Jeg forstår. Du er den seriøse type.

137
00:11:55,916 --> 00:11:58,583
Jeg mener… Du er jom…

138
00:11:59,083 --> 00:12:00,166
Hvad?

139
00:12:02,333 --> 00:12:03,625
Frøken Tomomi,

140
00:12:04,375 --> 00:12:06,458
det var første gang, ikke?

141
00:12:21,500 --> 00:12:22,916
- Hvad?
- Jom…

142
00:12:24,625 --> 00:12:26,125
Nej.

143
00:12:30,958 --> 00:12:36,083
Jeg har livmoderhalskræft.
Blødningen skyldes nok det.

144
00:12:36,916 --> 00:12:39,541
Det skal du ikke tænke på.

145
00:12:48,416 --> 00:12:49,250
Farvel.

146
00:13:12,833 --> 00:13:15,625
SØSTER: HAR DU SKAFFET PENGENE?

147
00:13:15,708 --> 00:13:17,625
Hvor irriterende.

148
00:13:21,583 --> 00:13:26,208
DET ER ORDNET.
JEG BETALTE MED MIN KROP

149
00:13:26,291 --> 00:13:28,208
GODT GÅET

150
00:13:56,875 --> 00:13:58,916
SAMLEDE UDGIFTER: 772.837 YEN

151
00:14:33,250 --> 00:14:35,125
720.000 yen?

152
00:14:38,416 --> 00:14:39,583
Fantastisk.

153
00:14:44,916 --> 00:14:47,000
Det er mad til tre år.

154
00:15:18,166 --> 00:15:20,958
<i>Det var første gang,</i>
<i>jeg fik konstateret kræft.</i>

155
00:15:22,333 --> 00:15:24,500
<i>Første gang, jeg lånte penge ud.</i>

156
00:15:26,083 --> 00:15:28,291
<i>Første gang, jeg betalte for en taxi.</i>

157
00:15:29,416 --> 00:15:32,708
<i>Og første gang, jeg købte en mand.</i>

158
00:15:34,333 --> 00:15:38,833
<i>Har jeg haft en dag med så mange</i>
<i>første gange i mit 40-årige liv?</i>

159
00:15:40,041 --> 00:15:43,541
<i>Man bliver åbenbart modigere,</i>
<i>når man står over for døden.</i>

160
00:15:46,416 --> 00:15:50,041
Hvad lever du for, Yuipi?

161
00:15:51,458 --> 00:15:53,833
Skal jeg nyde livet for at være i live?

162
00:15:53,916 --> 00:15:55,458
Ja.

163
00:15:55,541 --> 00:15:58,541
Hvis det ikke er sjovt, er det ikke sjovt.

164
00:15:59,125 --> 00:16:01,458
Jeg har det sjovt nogle gange.

165
00:16:02,083 --> 00:16:05,291
Som når jeg tjekker min finansapp
inden sengetid.

166
00:16:05,375 --> 00:16:06,666
Jeg forstår dig ikke.

167
00:16:06,750 --> 00:16:09,958
Men typisk for en,
der købte lejlighed i 20'erne.

168
00:16:10,041 --> 00:16:13,458
- Hvor stor er din opsparing?
- Det vil du ikke vide.

169
00:16:15,333 --> 00:16:16,625
Okay.

170
00:16:18,875 --> 00:16:21,208
Hvad ville gøre dig begejstret?

171
00:16:21,708 --> 00:16:24,791
At se dine børn vokse op?
At de startede i gymnasiet?

172
00:16:24,875 --> 00:16:30,458
Begejstret? Det er den grumme virkelighed,
der venter mig.

173
00:16:31,416 --> 00:16:37,375
Jeg taler om din yndlingsting.
Alle har en yndlingsting.

174
00:16:37,458 --> 00:16:41,041
Som vi bruger penge på.
At bruge penge er lig med kærlighed.

175
00:16:41,625 --> 00:16:44,875
Det er mere værdifuldt
end den kærlighed, der er gratis.

176
00:16:48,875 --> 00:16:51,000
Hvor meget har du brugt indtil nu?

177
00:16:52,166 --> 00:16:54,625
Svaret ville chokere dig.

178
00:16:55,250 --> 00:16:56,500
Jeg forstår.

179
00:16:57,083 --> 00:17:01,583
Yuipi, vi er totale modsætninger.

180
00:17:01,666 --> 00:17:05,583
Vi kan ikke relatere til hinanden
og har ikke meget til fælles,

181
00:17:05,666 --> 00:17:07,916
men det er ikke en dårlig ting.

182
00:17:08,000 --> 00:17:09,125
Hvorfor mon?

183
00:17:10,666 --> 00:17:12,291
Jeg tror bare,

184
00:17:13,208 --> 00:17:15,458
at vi ikke er interesserede i andre.

185
00:17:15,958 --> 00:17:20,750
Vi er ligeglade med, hvad andre tænker.
Vi tænker kun på os selv.

186
00:17:20,833 --> 00:17:22,041
Vi ligner hinanden.

187
00:17:23,125 --> 00:17:24,291
Du har ret.

188
00:17:33,625 --> 00:17:36,916
Når det kommer til deres hårfarve,

189
00:17:37,000 --> 00:17:41,875
er det så baseret
på hver karakters personlighed?

190
00:17:41,958 --> 00:17:44,166
Som i Power Rangers.

191
00:17:44,250 --> 00:17:45,958
Ja, det er det. Blå er…

192
00:17:46,041 --> 00:17:47,833
Hvad med lyserød?

193
00:17:49,083 --> 00:17:50,708
Han er den blide type.

194
00:17:50,791 --> 00:17:54,875
Ikke vild eller skør.
Mere en, der kan være ven med piger.

195
00:17:55,458 --> 00:17:58,000
Der er intet arrogant over ham.

196
00:18:14,375 --> 00:18:17,916
Afdelingschef Ikuyamas kone
venter deres andet barn.

197
00:18:18,000 --> 00:18:20,916
- Vidste du det?
- Nej, virkelig?

198
00:18:21,000 --> 00:18:21,833
Ja.

199
00:18:33,250 --> 00:18:36,208
<i>Bliver man født ind i denne verden,</i>
<i>skal man leve.</i>

200
00:18:37,708 --> 00:18:40,958
<i>Så længe man er i live,</i>
<i>skal man blive ved med at leve.</i>

201
00:18:41,041 --> 00:18:42,250
LUKSUSGRAVSTED

202
00:18:42,333 --> 00:18:45,916
<i>Det er det ene grundprincip,</i>
<i>jeg altid har haft.</i>

203
00:18:46,916 --> 00:18:49,416
TOMOMI KATAKURA

204
00:18:59,291 --> 00:19:03,208
Men selv det er væk nu.

205
00:19:06,916 --> 00:19:09,708
DU HAR SIKKERT TRAVLT, MEN KOM SNART HJEM

206
00:19:18,541 --> 00:19:24,500
<i>Jeg forstår ikke,</i>
<i>hvorfor jeg sagde "okay",</i>

207
00:19:24,583 --> 00:19:26,625
<i>da han bad mig om penge.</i>

208
00:19:29,000 --> 00:19:31,875
<i>Min afdøde mor sagde noget,</i>
<i>der gjorde mig glad.</i>

209
00:19:32,958 --> 00:19:34,750
<i>"Det er godt at spare op."</i>

210
00:19:36,583 --> 00:19:38,916
<i>Gjorde det mig glad at høre det?</i>

211
00:19:40,375 --> 00:19:43,375
<i>Fik jeg kræft og gav op?</i>

212
00:19:44,958 --> 00:19:47,791
<i>Forsøgte jeg at hjælpe en i nød?</i>

213
00:19:57,166 --> 00:19:58,000
<i>Nej.</i>

214
00:19:59,750 --> 00:20:02,083
Det er hans ansigt. Ja, hans ansigt.

215
00:20:08,291 --> 00:20:11,333
- Hvad?
- Hej. Har du fri nu?

216
00:20:12,416 --> 00:20:15,041
- Hvad laver du her?
- Tja…

217
00:20:17,625 --> 00:20:18,750
Tak for i dag.

218
00:20:19,458 --> 00:20:21,541
- Denne vej!
- Okay.

219
00:20:22,458 --> 00:20:26,791
Cosmos Kaffebar…
Nej, mine kolleger vil se dig der.

220
00:20:28,291 --> 00:20:30,958
Der er et karaokested rundt om hjørnet.

221
00:20:31,041 --> 00:20:32,375
- Mød mig der.
- Men…

222
00:20:32,458 --> 00:20:34,458
- Skynd dig! Løb!
- Okay!

223
00:20:54,708 --> 00:20:56,666
Hey! Hvad har du gang i?

224
00:20:57,166 --> 00:20:59,958
Hvordan ved du, hvor jeg arbejder?
Hvad vil du?

225
00:21:00,041 --> 00:21:04,208
Jeg ved godt, det er forkert,
men da vi var færdige,

226
00:21:04,291 --> 00:21:09,375
gennemså jeg dine ting
og tjekkede dit ID, mens du var i bad.

227
00:21:10,500 --> 00:21:11,500
Seriøst?

228
00:21:12,583 --> 00:21:14,041
Hvad foregår der?

229
00:21:14,833 --> 00:21:16,375
Prøver du at snyde mig?

230
00:21:16,458 --> 00:21:19,083
Jeg falder ikke for det.
Du får ikke en øre.

231
00:21:20,083 --> 00:21:21,291
Det er det modsatte.

232
00:21:21,875 --> 00:21:23,666
Hvad mener du med det?

233
00:21:23,750 --> 00:21:27,291
Uanset hvordan man ser på det,
er det mistænkeligt.

234
00:21:27,791 --> 00:21:30,500
Jeg bad om 720.000 yen, og du sagde ja.

235
00:21:31,083 --> 00:21:33,166
Det er ret vildt, ikke?

236
00:21:33,666 --> 00:21:37,916
Jeg tænkte, der måtte være en hage,
så jeg undersøgte det.

237
00:21:38,791 --> 00:21:43,000
- Troede du, jeg ville snyde dig?
- Ja, selvfølgelig.

238
00:21:43,791 --> 00:21:44,791
Virkelig?

239
00:21:45,666 --> 00:21:47,208
Ja.

240
00:21:49,416 --> 00:21:53,583
Hvorfor kom du så til mig?
Meget underligt!

241
00:21:53,666 --> 00:21:57,458
- Vi skal tale om at betale dig tilbage.
- Betale mig tilbage?

242
00:21:58,083 --> 00:22:02,291
Vi tog kun på hotel én gang.
723.800 yen er alt for meget.

243
00:22:04,625 --> 00:22:06,000
Er det?

244
00:22:06,958 --> 00:22:10,083
Jeg vidste ikke, hvad taksten var.

245
00:22:11,625 --> 00:22:12,583
Jeg forstår.

246
00:22:14,583 --> 00:22:15,708
Er det rigtigt?

247
00:22:26,500 --> 00:22:27,666
Så…

248
00:22:29,375 --> 00:22:30,208
Værsgo.

249
00:22:32,708 --> 00:22:35,708
Lad os sige,
at hotelopholdet dækker forskellen.

250
00:22:35,791 --> 00:22:37,583
GÆLDSBREV
700.000 YEN

251
00:22:39,250 --> 00:22:43,666
- Yoshitaka Sena?
- Det er mit rigtige navn.

252
00:22:47,458 --> 00:22:48,291
Ikke dårligt.

253
00:22:49,041 --> 00:22:52,041
Hvad skal jeg sige?
Det er mit rigtige navn.

254
00:22:52,125 --> 00:22:54,583
Lånet skal betales tilbage senest i 2031?

255
00:22:54,666 --> 00:22:57,833
- Det skal jeg nok sørge for.
- Jeg er død før det.

256
00:23:03,500 --> 00:23:06,000
Find en måde at betale hele beløbet på.

257
00:23:06,791 --> 00:23:07,958
Hvordan?

258
00:23:08,833 --> 00:23:11,333
Du er vært, så betal mig tilbage som vært.

259
00:23:12,750 --> 00:23:14,500
Hvordan?

260
00:23:19,291 --> 00:23:24,000
Syng noget. Tiden er ikke gået.

261
00:23:26,250 --> 00:23:27,708
Lad os ikke spilde den.

262
00:23:28,875 --> 00:23:30,041
Underhold mig.

263
00:23:36,500 --> 00:23:37,708
Okay.

264
00:23:54,000 --> 00:23:55,458
NÆSTE SANG

265
00:23:55,541 --> 00:23:56,666
Okay.

266
00:23:56,750 --> 00:24:01,625
CAN'T STAY A DREAMY GIRL
NANASE AIKAWA

267
00:24:04,583 --> 00:24:05,625
Hey!

268
00:24:25,250 --> 00:24:27,041
- Værsgo.
- Tak.

269
00:24:28,791 --> 00:24:29,625
Yui…

270
00:24:34,916 --> 00:24:36,750
Hold op med at kalde mig det.

271
00:24:38,333 --> 00:24:39,833
Hvem er han?

272
00:24:40,375 --> 00:24:44,291
Er alt okay? Er du i problemer?

273
00:24:45,666 --> 00:24:48,958
- Skal jeg hjælpe dig?
- Hvem fanden er du?

274
00:24:51,791 --> 00:24:53,625
- Skal jeg tage mig af ham?
- Ja.

275
00:24:53,708 --> 00:24:54,541
Hey.

276
00:24:55,750 --> 00:24:56,958
Hvad laver du her?

277
00:24:57,541 --> 00:25:01,000
Jeg var på vej hjem fra kontoret,
da jeg så jer.

278
00:25:01,625 --> 00:25:03,541
Noget virkede forkert.

279
00:25:03,625 --> 00:25:08,208
Jeg troede, du var i problemer.
Måske truede han dig.

280
00:25:08,791 --> 00:25:13,125
Jeg ved det ikke.
Jeg ville bare hjælpe dig.

281
00:25:13,208 --> 00:25:17,208
- Det vedrører ikke dig.
- Og dog…

282
00:25:17,291 --> 00:25:19,458
Han er min nye bolleven.

283
00:25:20,083 --> 00:25:22,750
Han kan lige så godt være ung.

284
00:25:22,833 --> 00:25:25,125
Ung, flot, sjov.

285
00:25:25,208 --> 00:25:29,083
Ikke typen, der lukker
"Jeg har tænkt på dig"-lort ud.

286
00:25:30,375 --> 00:25:33,166
Jeg er hendes unge bolleven.

287
00:25:38,791 --> 00:25:42,666
Hvis det er tilfældet, er det fint.

288
00:25:43,791 --> 00:25:48,833
Jeg mener: Så længe du er glad,
er det det eneste vigtige.

289
00:25:53,625 --> 00:25:55,541
- Mange tak.
- Tak!

290
00:26:19,791 --> 00:26:20,625
Tak.

291
00:26:34,291 --> 00:26:36,375
Jeg betaler dig 10.000 yen i timen.

292
00:26:36,458 --> 00:26:40,208
Det er prisen, uanset hvad.
I alt 70 timer. Har vi en aftale?

293
00:26:40,291 --> 00:26:41,541
Aftale.

294
00:26:41,625 --> 00:26:46,541
Jeg dækker alle udgifter
og bestemmer, hvad vi laver.

295
00:26:48,625 --> 00:26:51,916
Så det er en 70-timers Askepot-ting?

296
00:26:52,000 --> 00:26:53,375
Hvem er Askepot her?

297
00:26:56,541 --> 00:26:59,291
Hvorfor er du vært?

298
00:27:00,708 --> 00:27:04,166
Det er et nedladende spørgsmål.

299
00:27:04,250 --> 00:27:06,333
Vi får det tit.

300
00:27:06,416 --> 00:27:08,250
Gamle mænd spørger:

301
00:27:08,750 --> 00:27:12,125
"Hvorfor arbejder du på bordel?"

302
00:27:12,625 --> 00:27:14,875
Jeg minder dem om, at de går på dem.

303
00:27:15,833 --> 00:27:18,375
Det er sandt. Det var dumt sagt.

304
00:27:21,041 --> 00:27:25,875
- Jeg ser ret godt ud, ikke?
- Jo, det gør du.

305
00:27:27,750 --> 00:27:29,416
Uventet svar.

306
00:27:30,000 --> 00:27:31,375
Det er sandt.

307
00:27:31,458 --> 00:27:36,000
Du kunne have sagt:
"Du er så indbildsk" eller noget.

308
00:27:36,083 --> 00:27:39,625
Hvad er der galt i at vide,
at man er pæn, og sige det?

309
00:27:40,125 --> 00:27:43,541
Jeg forstår ikke,
hvorfor folk forventer ydmyghed.

310
00:27:45,041 --> 00:27:46,250
Klart.

311
00:27:52,416 --> 00:27:58,791
- Så du blev vært, fordi du ser godt ud?
- Ja, det gjorde jeg vel.

312
00:27:59,375 --> 00:28:03,208
Jeg er ikke klog,
har ikke et talent, og jeg vidste ikke,

313
00:28:03,291 --> 00:28:05,916
hvad jeg ville.

314
00:28:06,000 --> 00:28:08,958
Jeg drev rundt
fra det ene job til det andet.

315
00:28:09,041 --> 00:28:12,166
Så spurgte en fyr, om jeg ville være vært.

316
00:28:12,250 --> 00:28:16,333
Han mente, jeg ville være god til det,
og det gjorde mig glad.

317
00:28:17,750 --> 00:28:18,750
Glad?

318
00:28:19,333 --> 00:28:23,333
Man bliver glad,
hvis nogen siger, man er god til noget.

319
00:28:24,541 --> 00:28:27,708
Og jeg kunne godt lide det.

320
00:28:29,000 --> 00:28:31,625
Jeg kan godt lide at underholde folk.

321
00:28:33,958 --> 00:28:37,750
Men det virker ikke,
som om det bare er sjov og ballade.

322
00:28:38,500 --> 00:28:41,166
Nej. Der er penge involveret.

323
00:28:42,375 --> 00:28:44,958
Det er en barsk verden.

324
00:28:46,000 --> 00:28:47,916
Jeg føler mig så ynkelig.

325
00:28:48,416 --> 00:28:51,750
En vært, der ikke kan betale
sin fars hospitalsregning.

326
00:28:53,041 --> 00:28:55,333
Så jeg er virkelig taknemmelig.

327
00:28:58,833 --> 00:29:02,208
Du behøver ikke takke mig.
Du betaler jo pengene tilbage.

328
00:29:03,250 --> 00:29:06,583
Desuden forventede jeg ikke
at få dem igen.

329
00:29:07,250 --> 00:29:10,833
Det er ikke rigtigt.
Du har et forskruet forhold til penge.

330
00:29:12,791 --> 00:29:15,291
En vært belærer mig om penge.

331
00:29:26,000 --> 00:29:30,083
Du bor virkelig lækkert.

332
00:29:30,166 --> 00:29:34,083
- Synes du?
- Ja, huslejen må være vildt høj!

333
00:29:34,583 --> 00:29:37,208
Jeg lejede et sted tæt på klubben.

334
00:29:37,291 --> 00:29:41,625
Men jeg flyttede hjem igen,
for det var spild af penge.

335
00:29:41,708 --> 00:29:45,875
Det var trangt.
Lillebitte køkken, kogeblus,

336
00:29:45,958 --> 00:29:47,833
og det var stadig ikke billigt.

337
00:29:48,916 --> 00:29:52,000
Jeg arbejdede bare for
at kunne betale husleje.

338
00:29:54,208 --> 00:29:56,333
Huslejen her må være sindssygt høj.

339
00:29:56,916 --> 00:30:01,666
Hvor meget betaler du?
Sig det ikke, hvis du ikke vil.

340
00:30:02,791 --> 00:30:04,500
Jeg købte den, da jeg var 20.

341
00:30:05,291 --> 00:30:06,500
Hvad?

342
00:30:10,041 --> 00:30:15,625
Du er fuld af overraskelser, Tomomi.
Det overstiger min fantasi.

343
00:30:16,208 --> 00:30:18,875
- Så jeg ikke rig ud?
- Nej.

344
00:30:18,958 --> 00:30:22,208
Jeg troede, du boede hjemme
og sparede lidt op.

345
00:30:23,125 --> 00:30:27,083
Men du købte en lejlighed,
da du var 20. Wow.

346
00:30:27,833 --> 00:30:28,875
Virkelig?

347
00:30:30,958 --> 00:30:32,666
Det er sindssygt.

348
00:30:33,875 --> 00:30:35,958
Det respekterer jeg virkelig.

349
00:30:37,125 --> 00:30:38,833
Jeg burde arbejde hårdere.

350
00:30:43,083 --> 00:30:45,083
- Hey.
- Ja.

351
00:30:47,375 --> 00:30:52,083
Jeg er søvnig. Må jeg sove her?

352
00:30:52,666 --> 00:30:53,500
Jeg beklager.

353
00:30:54,000 --> 00:30:55,333
Godnat.

354
00:30:57,125 --> 00:30:58,083
Sådan.

355
00:31:00,416 --> 00:31:02,791
Hvad er det? Det føles så godt.

356
00:31:04,208 --> 00:31:05,375
Et patchworktæppe.

357
00:31:05,958 --> 00:31:09,291
Min afdøde mor lavede dem,
og så fortsatte jeg med det.

358
00:31:09,375 --> 00:31:10,208
Nå, okay.

359
00:31:11,000 --> 00:31:12,250
Jeg elsker det.

360
00:31:13,875 --> 00:31:16,583
Det handler om ikke at spilde noget

361
00:31:17,083 --> 00:31:21,458
og bevare smukke ting for evigt.

362
00:31:23,666 --> 00:31:26,125
Min far sagde, de så billige ud.

363
00:31:27,916 --> 00:31:32,250
Hans nye kone smed dem ud.

364
00:31:34,708 --> 00:31:35,916
Jeg…

365
00:31:53,916 --> 00:31:57,458
- Vil du prøve?
- Jeg vil se dig gøre det.

366
00:33:15,458 --> 00:33:19,875
ROBOTSTØVSUGER, VASKEMASKINE

367
00:33:32,958 --> 00:33:39,208
LUKSUSBIOGRAFBILLETTER

368
00:33:56,375 --> 00:33:57,583
Hold da op.

369
00:34:02,125 --> 00:34:02,958
Herovre.

370
00:34:07,666 --> 00:34:08,500
Her.

371
00:34:08,583 --> 00:34:09,416
Tak.

372
00:34:10,041 --> 00:34:11,125
Så fedt.

373
00:34:11,208 --> 00:34:12,041
Ja.

374
00:34:36,875 --> 00:34:38,083
Det her er så vildt!

375
00:34:52,750 --> 00:34:55,166
Hej! Frøken Tomomi!

376
00:34:55,666 --> 00:34:57,250
Kom her! Skynd dig!

377
00:34:57,750 --> 00:34:58,958
Skynd dig!

378
00:34:59,041 --> 00:34:59,875
Herovre!

379
00:34:59,958 --> 00:35:01,000
Hvad er det?

380
00:35:01,083 --> 00:35:02,333
Skynd dig!

381
00:35:02,958 --> 00:35:04,958
- Hvad sker der?
- Vi er der næsten.

382
00:35:09,125 --> 00:35:10,208
Der.

383
00:35:11,125 --> 00:35:12,541
Vi må gøre det her.

384
00:35:13,041 --> 00:35:15,875
Glem det. Jeg er ikke interesseret.

385
00:35:15,958 --> 00:35:18,375
Det er spild. Jeg gør det ikke.

386
00:35:20,000 --> 00:35:22,333
TO FORSØG FOR 100 YEN

387
00:35:39,875 --> 00:35:41,291
Så tæt på!

388
00:35:42,750 --> 00:35:44,500
Det var vel det.

389
00:35:52,666 --> 00:35:54,125
- Okay.
- Kom så.

390
00:35:57,250 --> 00:35:58,416
Så tæt på!

391
00:36:06,833 --> 00:36:08,125
Okay, en gang til!

392
00:36:08,208 --> 00:36:09,291
Mere til venstre?

393
00:36:09,375 --> 00:36:11,708
Nej. Det tror jeg ikke.

394
00:36:13,541 --> 00:36:14,375
Kom så!

395
00:36:17,750 --> 00:36:19,166
- Vent.
- Så tæt på!

396
00:36:22,791 --> 00:36:24,166
Fik jeg den?

397
00:36:24,250 --> 00:36:26,833
Kom nu!

398
00:36:26,916 --> 00:36:28,708
Kom nu! Sådan!

399
00:36:28,791 --> 00:36:31,500
Du fik den!

400
00:36:31,583 --> 00:36:33,791
Fedt! Det var fantastisk!

401
00:36:36,541 --> 00:36:37,708
Vi gjorde det!

402
00:36:41,458 --> 00:36:42,541
Velbekomme!

403
00:36:52,958 --> 00:36:55,541
Det smager godt, men hvad er det?

404
00:36:58,500 --> 00:36:59,625
Jeg ved det ikke.

405
00:37:00,416 --> 00:37:01,583
Det smager godt.

406
00:37:02,083 --> 00:37:02,916
Ja, ikke?

407
00:37:03,000 --> 00:37:07,416
<i>Hvor mange gange mere</i>
<i>vil jeg spise noget så lækkert?</i>

408
00:37:13,208 --> 00:37:14,750
<i>Hvor mange gange mere</i>

409
00:37:16,083 --> 00:37:17,875
<i>vil jeg grine så meget?</i>

410
00:37:22,083 --> 00:37:23,541
<i>Hvor mange gange mere?</i>

411
00:37:29,375 --> 00:37:33,333
BO PÅ LUKSUSHOTEL
SPISE GOD SUSHI

412
00:37:33,416 --> 00:37:37,041
KØBE GOURMETMAD
SPISE EN HEL KAGE

413
00:37:37,125 --> 00:37:40,583
BRUGE ALLE MINE BONUSPOINT
KØBE MASSER AF PATCHWORKSTOF

414
00:37:54,583 --> 00:37:57,583
Normalt ville jeg sige…

415
00:37:58,666 --> 00:38:02,208
"Hvad? Har du fået en kæreste?"

416
00:38:02,291 --> 00:38:04,333
Men er det tilfældet, Yuipi?

417
00:38:05,416 --> 00:38:06,458
Tja…

418
00:38:08,041 --> 00:38:10,208
Det er, som du sagde.

419
00:38:10,875 --> 00:38:13,750
Jeg har en favorit nu. Ja.

420
00:38:13,833 --> 00:38:15,166
Min har pink hår.

421
00:38:15,750 --> 00:38:16,875
Nå, okay.

422
00:38:16,958 --> 00:38:20,208
Seriøst? Pink?
Så du smider om dig med penge nu?

423
00:38:20,291 --> 00:38:21,875
Ja, det gør jeg.

424
00:38:23,041 --> 00:38:24,291
Hvor meget?

425
00:38:24,791 --> 00:38:26,458
Det kan jeg ikke sige.

426
00:38:26,541 --> 00:38:30,708
- Jeg forstår. Bliv ved med det.
- Det gør jeg.

427
00:38:31,541 --> 00:38:36,291
Brug løs, så du ikke fortryder,
at du ikke brugte flere.

428
00:38:38,291 --> 00:38:41,375
Jeg forstår.
Men man kan også fortryde det.

429
00:38:50,375 --> 00:38:53,916
Vores aftale udløber i dag, ikke?

430
00:38:54,416 --> 00:38:56,333
Og det er din fødselsdag.

431
00:38:57,166 --> 00:39:02,958
Er du sikker på,
du kun vil spise færdigretter?

432
00:39:03,541 --> 00:39:05,166
De tager maden seriøst her.

433
00:39:05,666 --> 00:39:09,500
Det er en luksus,
der næsten får én til at ryste.

434
00:39:10,625 --> 00:39:11,750
Virkelig?

435
00:39:21,500 --> 00:39:24,625
Jeg vil bede om 150 gram rejer,
en salat med sardiner

436
00:39:24,708 --> 00:39:27,041
og friske forårsruller.

437
00:39:27,125 --> 00:39:30,083
- Værsgo.
- Mange tak.

438
00:39:31,375 --> 00:39:33,375
Ume og kyllingespyd.

439
00:39:33,458 --> 00:39:34,791
Mange tak.

440
00:39:34,875 --> 00:39:35,833
Tak.

441
00:39:38,083 --> 00:39:39,458
Vil du købe mere endnu?

442
00:39:39,541 --> 00:39:43,291
- I dag holder jeg mig ikke tilbage.
- Nej, det er ret tydeligt.

443
00:39:47,875 --> 00:39:49,208
- Værsgo.
- Tak.

444
00:39:50,291 --> 00:39:54,708
Du har 850 point. Vil du bruge dem?

445
00:39:55,708 --> 00:39:57,000
Ja, alle sammen.

446
00:39:57,083 --> 00:39:58,250
Hvad med mørbrad?

447
00:39:58,333 --> 00:39:59,500
Nej.

448
00:40:02,791 --> 00:40:04,166
Værsgo.

449
00:40:04,250 --> 00:40:06,583
Her er kagen, du bestilte.

450
00:40:13,875 --> 00:40:18,916
Den er lavet med farverige
frugter som jordbær og kiwi.

451
00:40:19,000 --> 00:40:21,791
- Nyd den i dag.
- Det vil jeg gøre.

452
00:40:21,875 --> 00:40:23,625
Jeg pakker den til dig.

453
00:40:29,708 --> 00:40:30,708
Hvad er der?

454
00:40:32,416 --> 00:40:33,250
Hvad?

455
00:40:34,083 --> 00:40:36,416
Drop det. Selvfølgelig er det vigtigt.

456
00:40:37,041 --> 00:40:39,625
Hvem betaler den gamles hospitalsregning?

457
00:40:41,166 --> 00:40:43,625
Hvad? Hold nu op med…

458
00:40:44,416 --> 00:40:45,375
Hey!

459
00:40:49,875 --> 00:40:55,333
Har du lagt mærke til,
at Momo er blevet klippet?

460
00:40:55,416 --> 00:40:57,333
Nej. Det har jeg ikke.

461
00:40:58,458 --> 00:41:03,500
Da jeg sagde: "Det er sødt,"

462
00:41:03,583 --> 00:41:08,000
krammede hun mig og så virkelig glad ud.

463
00:41:08,500 --> 00:41:10,625
Når du ser hende i morgen,

464
00:41:10,708 --> 00:41:13,666
kan du så sige,
at jeg synes, det klæder hende?

465
00:41:13,750 --> 00:41:14,750
Mig?

466
00:41:16,083 --> 00:41:18,250
Så er vi her.

467
00:41:21,083 --> 00:41:22,000
Så er vi her.

468
00:41:23,750 --> 00:41:24,583
Hold da op.

469
00:41:26,166 --> 00:41:27,083
Vent.

470
00:41:35,375 --> 00:41:37,666
- Kom indenfor.
- Jeg er hjemme!

471
00:41:43,833 --> 00:41:47,666
Undskyld. Min mor kommer snart.

472
00:41:48,458 --> 00:41:51,708
Jeg er ked af at have involveret dig.
Jeg tager den.

473
00:41:53,541 --> 00:41:55,833
Hun falder i søvn, når hun har spist.

474
00:41:56,666 --> 00:41:58,041
Jeg er sulten.

475
00:41:58,125 --> 00:42:01,291
Hvad kunne du tænke dig?
Så laver jeg det til dig.

476
00:42:01,375 --> 00:42:04,958
- Omelet med ris! Som bedstefars!
- Åh…

477
00:42:05,041 --> 00:42:08,833
Jeg har ikke hans sauce,
så jeg kan ikke lave den som bedstefar.

478
00:42:29,083 --> 00:42:33,041
Jeg laver mad til hende
og tager på arbejde, når min mor kommer.

479
00:42:51,666 --> 00:42:52,583
Miina!

480
00:42:53,791 --> 00:42:55,166
Det må du ikke!

481
00:42:56,416 --> 00:42:57,250
Nej!

482
00:42:57,875 --> 00:42:59,125
For fanden da!

483
00:43:00,166 --> 00:43:02,666
Hvad laver I to?

484
00:43:05,208 --> 00:43:08,708
Hvad er der galt, Miina?

485
00:43:08,791 --> 00:43:12,208
Hvor har du været? Du skulle hente hende.

486
00:43:12,708 --> 00:43:14,333
Jeg var hos Yokoi.

487
00:43:15,083 --> 00:43:20,166
Han har skaffet mig et job
med at lave mad i en pachinko-hal.

488
00:43:20,250 --> 00:43:23,833
Hvad? Hvad fanden?
Hvem skal tage sig af hende?

489
00:43:24,625 --> 00:43:26,625
Jeg skal arbejde.

490
00:43:31,500 --> 00:43:35,750
Det er Tomomi.
Hun betalte hospitalsregningen.

491
00:43:35,833 --> 00:43:38,250
Tak.

492
00:43:39,625 --> 00:43:41,458
Du har endda mad med.

493
00:43:43,000 --> 00:43:46,000
Nej, sådan er det ikke.

494
00:43:54,208 --> 00:43:55,250
Jeg tager hjem.

495
00:43:56,250 --> 00:43:57,083
Hvad?

496
00:44:07,541 --> 00:44:09,291
Jeg er ked af i dag.

497
00:44:10,166 --> 00:44:12,041
- Børn.
- Hvad?

498
00:44:12,625 --> 00:44:13,708
Ja.

499
00:44:14,208 --> 00:44:16,083
- De er de værste.
- Hvad?

500
00:44:16,166 --> 00:44:19,416
Jeg hader, at de tror,
de kan slippe af sted med alt.

501
00:44:20,750 --> 00:44:22,000
Undskyld.

502
00:44:22,916 --> 00:44:24,583
Her. Du får det tilbage.

503
00:44:24,666 --> 00:44:25,500
Hvad?

504
00:44:27,416 --> 00:44:28,791
GÆLDSBREV

505
00:44:28,875 --> 00:44:33,291
I dag tæller vel ikke?
Jeg gør det godt igen.

506
00:44:33,375 --> 00:44:36,166
I dag var sidste gang,
så det behøver du ikke.

507
00:44:37,166 --> 00:44:38,000
Nå, men…

508
00:44:43,541 --> 00:44:44,500
Tak!

509
00:44:45,125 --> 00:44:47,625
Du har hjulpet mig meget.

510
00:44:48,416 --> 00:44:50,916
Pas på dig selv.

511
00:44:55,000 --> 00:44:56,541
Tillykke med fødselsdagen!

512
00:45:52,083 --> 00:45:53,958
Spiser du nu?

513
00:45:54,458 --> 00:45:55,958
God kage, ikke?

514
00:45:56,041 --> 00:45:57,875
7-Elevens er bedre.

515
00:45:58,375 --> 00:45:59,541
Seriøst?

516
00:46:03,458 --> 00:46:04,916
Er hun en kunde?

517
00:46:05,625 --> 00:46:09,291
- Hun så ikke rig ud.
- Sig ikke det.

518
00:46:13,708 --> 00:46:18,291
Kan du ikke få hende til
at give dig flere penge?

519
00:46:20,833 --> 00:46:21,916
Det kan jeg ikke.

520
00:46:40,416 --> 00:46:42,500
Den er god. Ingen tvivl om det.

521
00:47:43,958 --> 00:47:45,916
Glædelig jul!

522
00:47:46,833 --> 00:47:49,875
- Hvad er det?
- Jeg har bagt småkager.

523
00:49:37,500 --> 00:49:40,333
HOSPICE
INDSKRIVNINGSFORMULAR

524
00:49:44,333 --> 00:49:46,916
GARANTISTILLER

525
00:50:06,041 --> 00:50:07,166
DØR ALENE

526
00:50:07,250 --> 00:50:11,333
ANTAL MENNESKER,
DER VÆLGER AT DØ ALENE DERHJEMME

527
00:50:11,416 --> 00:50:15,000
BLIVER DET NORMEN AT DØ ALENE?

528
00:50:15,083 --> 00:50:18,291
GRUNDE TIL, AT FOLK VÆLGER AT DØ ALENE

529
00:50:18,375 --> 00:50:23,041
KONSEKVENSER FOR FAMILIEN

530
00:50:23,125 --> 00:50:26,916
DEN EFTERLEVENDE FAMILIE HÆFTER

531
00:50:42,333 --> 00:50:43,166
Hej.

532
00:50:51,541 --> 00:50:52,625
De er til dig.

533
00:51:33,583 --> 00:51:34,416
Ja?

534
00:51:35,791 --> 00:51:36,625
Så…

535
00:51:39,083 --> 00:51:43,250
Yui, hvorfor gik du med til
at gå ud med mig dengang?

536
00:51:50,250 --> 00:51:54,333
Du virkede ikke som typen,
der ville forlade sin familie.

537
00:51:56,000 --> 00:51:58,583
Du er ikke fysisk frastødende.

538
00:51:59,291 --> 00:52:03,416
Der var ingen risiko for,
at jeg ville falde for dig.

539
00:52:04,625 --> 00:52:08,125
Du insisterede ikke på sex,
og du er ikke selvsikker.

540
00:52:08,791 --> 00:52:13,750
Du er lidt smålig som person,
men du er ikke arrogant.

541
00:52:16,625 --> 00:52:18,541
Jeg har intet at byde på.

542
00:52:20,375 --> 00:52:22,375
Det sagde jeg ikke.

543
00:52:24,791 --> 00:52:26,458
Hvorfor slog vi så op?

544
00:52:30,166 --> 00:52:34,541
Jeg besluttede at afslutte det,
før din kone fandt ud af det.

545
00:52:36,541 --> 00:52:38,250
Det var dengang,

546
00:52:39,125 --> 00:52:40,958
vi havde bestilt pizza.

547
00:52:41,041 --> 00:52:44,750
Jeg så dig tage den,
men forvente, at jeg betalte for den.

548
00:52:47,000 --> 00:52:48,708
Det var uforskammet af mig.

549
00:52:50,375 --> 00:52:55,333
Måske var det, vi havde,
ikke rigtig kærlighed,

550
00:52:56,375 --> 00:53:00,416
men jeg ønsker stadig,
at du er lykkelig, Yui.

551
00:53:02,541 --> 00:53:07,541
Jeg kan være meget hjælpsom, når jeg vil.

552
00:53:08,791 --> 00:53:12,291
Også selvom jeg er gift.

553
00:53:14,500 --> 00:53:16,625
Hvad gør ægteskabet så specielt?

554
00:53:17,125 --> 00:53:19,125
Ikke at jeg er interesseret.

555
00:53:21,500 --> 00:53:24,208
Man kan vel sige,

556
00:53:24,916 --> 00:53:28,125
at det er
den vigtigste kontrakt i ens liv.

557
00:53:30,833 --> 00:53:33,625
En gensidigt gavnlig aftale,

558
00:53:34,666 --> 00:53:36,458
der sikrer begge parter.

559
00:53:54,750 --> 00:53:56,833
Jeg må bede dig om at gå nu.

560
00:53:58,583 --> 00:53:59,416
Hvad?

561
00:54:02,250 --> 00:54:03,083
Kom nu.

562
00:54:13,083 --> 00:54:15,208
Jeg vil altid være der for dig.

563
00:54:52,208 --> 00:54:54,875
DET ER JUL, MEN MIN MOR VIL DØ.

564
00:54:54,958 --> 00:54:56,458
FAMILIEN ER LANGT UDE.

565
00:54:56,541 --> 00:55:00,875
JEG HAR TAGET FLERE VAGTER,
MEN DET LØSER IKKE PROBLEMET.

566
00:55:00,958 --> 00:55:03,416
DET ER IKKE EN JOKE.

567
00:55:03,500 --> 00:55:06,416
GLÆDELIG JUL FRA DIN SUPERSØDE SØSTER

568
00:55:06,500 --> 00:55:09,791
GLÆDELIG JUL

569
00:55:16,333 --> 00:55:19,708
Ryuma, nogen spørger efter dig!
Gå til bord C3.

570
00:55:19,791 --> 00:55:21,125
Med fornøjelse!

571
00:55:28,916 --> 00:55:29,750
Hej.

572
00:55:49,958 --> 00:55:51,333
Glædelig jul.

573
00:55:51,416 --> 00:55:54,166
Hyggeligt at møde dig.
Jeg er din vært, Ryuma!

574
00:55:55,833 --> 00:55:57,708
Hvor stærk skal din drink være?

575
00:55:58,541 --> 00:56:00,875
- Det bestemmer du.
- Meget fint.

576
00:56:06,166 --> 00:56:09,583
Så mange penge har jeg lige nu.

577
00:56:13,458 --> 00:56:17,250
Før jeg dør, får jeg fratrædelsespenge
og betaler mit huslån af.

578
00:56:17,333 --> 00:56:18,916
- Og så…
- Vent lidt.

579
00:56:19,416 --> 00:56:22,666
Jeg er ikke med. Hvad sker der?

580
00:56:24,458 --> 00:56:25,750
Du arver alt.

581
00:56:26,375 --> 00:56:27,791
Så lad os blive gift.

582
00:56:54,875 --> 00:56:57,416
Hør her, gamle dame!
Er du blevet sindssyg?

583
00:56:58,875 --> 00:56:59,750
Kom ind.

584
00:57:03,916 --> 00:57:05,291
Undskyld forstyrrelsen.

585
00:57:11,416 --> 00:57:14,541
Du tror, jeg er dum, ikke?

586
00:57:15,041 --> 00:57:18,750
Nej. Jeg beder dig bare
om at være hos mig, til jeg dør.

587
00:57:18,833 --> 00:57:21,833
- Var mit tilbud ikke højt nok?
- Manipuler mig ikke.

588
00:57:21,916 --> 00:57:24,458
Det gør jeg ikke.

589
00:57:25,041 --> 00:57:28,625
Er du sulten? Jeg har
<i>samgyetang</i>-suppe. Er det noget?

590
00:57:34,041 --> 00:57:35,000
Ja.

591
00:57:43,750 --> 00:57:47,208
Det er ikke det,
ægteskabet handler om, vel?

592
00:57:47,708 --> 00:57:48,875
Hvad ellers?

593
00:57:49,375 --> 00:57:51,333
Det er mere,

594
00:57:51,416 --> 00:57:55,333
at man vil være sammen med en
for evigt og beskytte vedkommende.

595
00:57:55,916 --> 00:58:00,000
Beskytte mod hvad?
En seriemorder? Zombier?

596
00:58:01,500 --> 00:58:02,833
Drop nu det pis.

597
00:58:04,125 --> 00:58:07,291
Jeg viste dig,
hvor meget jeg kan give dig.

598
00:58:08,125 --> 00:58:10,291
Det er min idé om oprigtighed.

599
00:58:29,041 --> 00:58:34,375
Hvis du gifter dig med mig,
giver det vel din familie noget sikkerhed.

600
00:58:35,458 --> 00:58:36,458
Er det ikke nok?

601
00:58:41,875 --> 00:58:45,250
Hvad får du ud af det?

602
00:58:48,125 --> 00:58:50,458
At du er hos mig, indtil jeg dør.

603
00:58:51,666 --> 00:58:53,708
Bare vær der til sidst.

604
00:58:56,041 --> 00:58:58,958
Er ægteskabet ikke
en slags ansættelseskontrakt?

605
00:59:01,291 --> 00:59:05,125
Er det ikke win-win for os begge?

606
00:59:08,125 --> 00:59:10,875
Jeg vil være en del af dit liv, Sena.

607
00:59:23,416 --> 00:59:26,875
Hvornår… skal du dø?

608
00:59:31,833 --> 00:59:35,166
JEG TROR, VI SKAFFER PENGENE.

609
00:59:35,250 --> 00:59:42,250
GLÆDELIG JUL FRA DIN STOREBROR

610
01:00:04,291 --> 01:00:05,250
30 % RABAT

611
01:00:05,750 --> 01:00:07,500
Vi holder ikke bryllup.

612
01:00:07,583 --> 01:00:10,958
Det er dyrt, meningsløst og ændrer intet.

613
01:00:11,041 --> 01:00:13,000
Jeg ville have hvid smoking på.

614
01:00:13,500 --> 01:00:16,166
Gem det til dit rigtige bryllup.

615
01:00:16,250 --> 01:00:17,291
Okay.

616
01:00:21,125 --> 01:00:22,250
Hej.

617
01:00:25,666 --> 01:00:28,625
Folk må ikke tro,
det er et proformaægteskab.

618
01:00:28,708 --> 01:00:29,541
Nej.

619
01:00:34,083 --> 01:00:35,333
Den er for dyr.

620
01:00:36,458 --> 01:00:39,083
- Jeg køber en billigere online.
- Okay.

621
01:00:54,458 --> 01:00:55,458
Hej.

622
01:00:55,541 --> 01:00:57,500
Hej. Den er så sød.

623
01:00:57,583 --> 01:00:58,791
Mange tak.

624
01:01:01,208 --> 01:01:03,583
- Hvad synes du?
- Jeg tager den.

625
01:01:03,666 --> 01:01:05,875
- Tak.
- Den her er også fin.

626
01:01:08,041 --> 01:01:09,791
Sten, saks, papir.

627
01:01:09,875 --> 01:01:11,083
En gang til.

628
01:01:12,500 --> 01:01:15,208
Okay, du bliver Tomomi Sena.

629
01:01:15,291 --> 01:01:17,666
Jeg har sagt, det er Yui, ikke Tomomi.

630
01:01:18,708 --> 01:01:19,916
Okay, Yui Sena.

631
01:01:20,000 --> 01:01:22,000
- Lad os gøre det.
- Lad os gøre det.

632
01:01:22,083 --> 01:01:25,541
EFTERNAVN EFTER VIELSE:
ÆGTEMANDENS EFTERNAVN

633
01:01:26,458 --> 01:01:27,541
VIELSESATTEST

634
01:01:27,625 --> 01:01:31,291
Jeg betaler for el og vand.
Vi spiser hver for sig.

635
01:01:31,375 --> 01:01:33,541
Spar på energien.

636
01:01:33,625 --> 01:01:36,000
Brug kun to stykker toiletpapir.

637
01:01:36,083 --> 01:01:36,958
Seriøst?

638
01:01:37,041 --> 01:01:40,083
Og vi blander os ikke i hinandens liv.

639
01:01:40,166 --> 01:01:41,125
Okay.

640
01:01:41,208 --> 01:01:43,708
Og kønsorganerne, der kører ind og ud…

641
01:01:43,791 --> 01:01:45,541
Hvilken formulering.

642
01:01:45,625 --> 01:01:47,958
…det forhandler vi om.

643
01:01:48,875 --> 01:01:53,791
Hvis en af os ikke er i humør eller
føler sig utilpas, er der ingen pligt.

644
01:01:53,875 --> 01:01:55,083
Okay, forstået.

645
01:02:12,833 --> 01:02:17,791
TILLYKKE MED FLYTNINGEN

646
01:02:26,708 --> 01:02:27,541
VÆRT

647
01:02:29,125 --> 01:02:30,041
<i>Hvad?</i>

648
01:02:30,125 --> 01:02:31,666
Giftede du dig med Pink?

649
01:02:32,708 --> 01:02:34,708
Ja. Undskyld, jeg overrasker dig.

650
01:02:35,291 --> 01:02:36,875
Seriøst?

651
01:02:37,958 --> 01:02:38,875
TILLYKKE!

652
01:02:38,958 --> 01:02:42,541
- Din favorit?
- Øh… ja.

653
01:02:45,166 --> 01:02:46,416
Jeg forstår.

654
01:02:50,541 --> 01:02:51,750
Tillykke.

655
01:02:53,208 --> 01:02:54,583
Tak.

656
01:02:56,958 --> 01:02:59,666
<i>Ryuma, tillykke med dit ægteskab.</i>

657
01:03:00,166 --> 01:03:01,000
<i>Tak.</i>

658
01:03:02,125 --> 01:03:05,083
Vær ærlig. Hvordan er det
at være en gift vært?

659
01:03:07,000 --> 01:03:13,000
Kunderne er vilde med det.
Det er usædvanligt. En god historie.

660
01:03:13,500 --> 01:03:15,583
Og for forsigtige kunder,

661
01:03:15,666 --> 01:03:19,541
der er bange for at komme for tæt på,
føles det sikkert.

662
01:03:19,625 --> 01:03:20,958
Tænk engang.

663
01:03:21,625 --> 01:03:22,833
- Jeg forstår.
- Ja.

664
01:03:36,916 --> 01:03:38,375
De er flotte, ikke?

665
01:03:40,500 --> 01:03:43,000
Hvilken skal jeg tage på
til dine forældre?

666
01:03:50,375 --> 01:03:52,083
Lad os tage på shopping.

667
01:04:18,250 --> 01:04:19,500
Hvad med den her?

668
01:04:23,250 --> 01:04:24,083
Den her?

669
01:04:24,583 --> 01:04:27,625
- Nej, det er samme farve.
- Er det?

670
01:04:34,250 --> 01:04:35,083
Hvad synes du?

671
01:04:36,291 --> 01:04:38,041
Ja, det er en mulighed.

672
01:04:40,375 --> 01:04:42,125
Og nu…

673
01:04:51,583 --> 01:04:52,500
Sådan.

674
01:04:52,583 --> 01:04:53,916
Tak.

675
01:04:59,208 --> 01:05:02,291
- Du ser normal ud.
- Hvad betyder det?

676
01:05:06,750 --> 01:05:07,666
Er alt godt?

677
01:05:10,166 --> 01:05:11,000
Ja.

678
01:05:16,458 --> 01:05:18,375
Okay.

679
01:05:26,875 --> 01:05:29,416
Jeg er faktisk lidt nervøs.

680
01:05:31,250 --> 01:05:32,500
Skal vi aflyse?

681
01:05:33,875 --> 01:05:35,875
Nej, de skal jo møde mig.

682
01:05:36,833 --> 01:05:40,541
Hvis de finder ud af det,
når jeg er død, skaber det problemer.

683
01:05:41,041 --> 01:05:42,708
Det var ikke det, jeg mente.

684
01:05:43,541 --> 01:05:46,791
Jo. Det er præcis sådan, det er.

685
01:06:00,416 --> 01:06:01,416
Tak.

686
01:06:05,000 --> 01:06:07,666
KATAKURA

687
01:06:08,166 --> 01:06:09,333
Velkommen.

688
01:06:11,000 --> 01:06:12,208
Du godeste!

689
01:06:12,958 --> 01:06:14,291
Han er så flot!

690
01:06:17,041 --> 01:06:18,041
Hej.

691
01:06:18,125 --> 01:06:21,166
Hyggeligt at møde jer,
hr. og fru Katakura.

692
01:06:21,250 --> 01:06:24,791
- Mit navn er Sena.
- Hyggeligt at møde dig.

693
01:06:24,875 --> 01:06:27,041
- Jeg er Yuis far.
- Hej.

694
01:06:27,541 --> 01:06:30,291
Hej. Jeg er hendes mor, Tomomi.

695
01:06:41,583 --> 01:06:43,875
- Kom indenfor.
- Tak.

696
01:06:45,208 --> 01:06:46,291
Wow!

697
01:06:47,083 --> 01:06:50,916
Jeg vidste ikke, hvad du kunne lide,
så jeg har lavet flere ting.

698
01:06:51,416 --> 01:06:53,791
- Tag for jer af retterne.
- Tak.

699
01:06:54,333 --> 01:06:59,750
Min mand spiser ikke så meget mere,
og han er meget kræsen.

700
01:06:59,833 --> 01:07:04,041
Det er kedeligt.
Så jeg nød at lave mad i dag.

701
01:07:05,166 --> 01:07:06,000
Værsgo.

702
01:07:06,500 --> 01:07:07,541
- Tak.
- Selv tak.

703
01:07:08,375 --> 01:07:10,208
- Lad os spise!
- Ja.

704
01:07:13,833 --> 01:07:15,041
Det smager skønt!

705
01:07:15,875 --> 01:07:17,333
Du er fantastisk.

706
01:07:17,416 --> 01:07:21,083
- Det er bare simpel bondekost.
- Nej, det smager fantastisk.

707
01:07:22,083 --> 01:07:23,833
Du er så sød, Sena.

708
01:07:35,083 --> 01:07:36,500
Hvordan laver du det?

709
01:07:36,583 --> 01:07:41,375
Det er bare en almindelig lasagne,
som jeg har blandet spinat i.

710
01:07:51,083 --> 01:07:53,375
Undskyld. Beklager forstyrrelsen.

711
01:07:54,458 --> 01:07:56,333
Kan jeg hjælpe med noget?

712
01:07:56,958 --> 01:07:59,583
- Hvad?
- Jeg kan godt lide at lave mad.

713
01:08:24,000 --> 01:08:29,250
- Jeg er så glad for, at I kom.
- Det giver da sig selv.

714
01:08:29,750 --> 01:08:33,000
Yui kan ikke lide mig.
Har hun ikke sagt det?

715
01:08:33,500 --> 01:08:36,791
Hvad? Nej, det har hun ikke nævnt.

716
01:08:38,083 --> 01:08:39,875
Jeg bebrejder hende ikke.

717
01:08:40,666 --> 01:08:44,041
Hendes elskede mor
døde af kræft, da hun var 12.

718
01:08:44,625 --> 01:08:49,791
Kort tid efter blev en 23-årig kvinde,
meget yngre end hendes far,

719
01:08:50,375 --> 01:08:52,750
hendes nye mor.

720
01:08:53,250 --> 01:08:57,041
Det ville du sikkert også hade, ikke?
Det ville jeg.

721
01:08:58,375 --> 01:09:01,291
Hun lignede en,
der var aktiv i nattelivet.

722
01:09:02,208 --> 01:09:04,625
Det var jeg faktisk også selv.

723
01:09:06,666 --> 01:09:08,916
Selvfølgelig hadede hun mig.

724
01:09:11,000 --> 01:09:12,375
Sådan er det bare.

725
01:09:16,416 --> 01:09:17,625
Og derudover…

726
01:09:18,583 --> 01:09:19,916
Jeg smed det ud.

727
01:09:21,250 --> 01:09:22,333
Hvad smed du ud?

728
01:09:23,875 --> 01:09:24,833
Hendes tæppe.

729
01:09:26,208 --> 01:09:28,291
Det var hendes mors,

730
01:09:28,958 --> 01:09:30,791
og det betød meget for Yui.

731
01:09:32,416 --> 01:09:34,875
Jeg anede det ikke. Jeg er så dum.

732
01:09:35,875 --> 01:09:38,833
Jeg syntes, det så billigt ud,

733
01:09:40,166 --> 01:09:41,666
så jeg smed det ud.

734
01:09:44,208 --> 01:09:45,333
Jeg tror ikke,

735
01:09:46,958 --> 01:09:48,750
hun kan tilgive mig.

736
01:09:54,833 --> 01:09:55,708
Så…

737
01:09:56,625 --> 01:09:58,833
Jeg troede ikke, hun ville komme.

738
01:10:00,958 --> 01:10:02,833
Jeg er glad for, at hun kom.

739
01:10:04,666 --> 01:10:05,833
Sena…

740
01:10:08,541 --> 01:10:09,708
Tak.

741
01:10:11,958 --> 01:10:14,083
Det er ingenting.

742
01:10:36,916 --> 01:10:39,833
- Jeg forstår det ikke.
- Hvad forstår du ikke?

743
01:10:40,458 --> 01:10:43,458
Hvorfor fortalte du mig,
at dit navn var Tomomi?

744
01:10:43,541 --> 01:10:45,875
Hvorfor få mig til at kalde dig det?

745
01:10:45,958 --> 01:10:50,000
Det røg bare ud af mig.
Det lyder som en, der køber mænd.

746
01:10:50,500 --> 01:10:53,625
Er det sådan, du ser hende? Var hun sådan?

747
01:10:54,125 --> 01:10:56,333
Jeg ved det ikke. Måske ikke.

748
01:10:56,833 --> 01:10:59,500
Et navn, jeg ikke kunne lide,
fungerede bedre.

749
01:11:00,208 --> 01:11:02,916
Hun er et godt menneske.
Hun er en god mor.

750
01:11:03,416 --> 01:11:06,375
Hvorfor vil du ikke fortælle hende
om din sygdom?

751
01:11:06,458 --> 01:11:09,625
Den kvinde er ikke min mor. På ingen måde.

752
01:11:11,625 --> 01:11:13,833
Det forstår jeg, men…

753
01:11:15,041 --> 01:11:17,541
Jeg siger ikke, de er dårlige mennesker.

754
01:11:18,291 --> 01:11:20,625
Men nogle familier kan ikke bo sammen.

755
01:11:21,666 --> 01:11:23,750
De er flinke nok.

756
01:11:24,250 --> 01:11:28,041
Hvis de vidste det, ville de
stå på spring, fordi vi er familie.

757
01:11:28,125 --> 01:11:30,041
Derfor siger jeg det ikke.

758
01:11:31,708 --> 01:11:33,375
Sådan er nogle familier.

759
01:11:34,083 --> 01:11:38,416
Jeg vil ikke have dem med mig
eller dele alt med dem.

760
01:11:39,000 --> 01:11:40,708
Du ved ikke alt.

761
01:11:43,958 --> 01:11:47,458
Jeg vil ikke tale om hende
ved mors grav, så stop.

762
01:11:48,458 --> 01:11:51,541
Og nævn ikke værtjobbet eller pengene.

763
01:11:53,166 --> 01:11:55,291
Glem det. Vil du ikke nok?

764
01:11:56,583 --> 01:11:59,208
Sig ikke noget, der gør mor bekymret.

765
01:11:59,958 --> 01:12:02,875
Det var derfor,
jeg bad dig ændre frisure og tøj.

766
01:12:02,958 --> 01:12:04,541
Lyver du ved hendes grav?

767
01:12:05,041 --> 01:12:08,250
Det er forkert.
Er det virkelig så pinligt?

768
01:12:08,333 --> 01:12:09,416
Hold kæft.

769
01:12:13,833 --> 01:12:15,250
Hvad med din sygdom?

770
01:12:17,291 --> 01:12:18,500
Jeg siger til hende,

771
01:12:19,833 --> 01:12:21,416
at vi snart vil ses.

772
01:13:04,083 --> 01:13:05,250
Jeg er hjemme.

773
01:13:11,083 --> 01:13:11,916
Hej.

774
01:13:13,583 --> 01:13:16,041
Dit hår. Jeg kunne ikke genkende dig.

775
01:13:16,125 --> 01:13:17,250
Okay.

776
01:13:18,291 --> 01:13:21,166
Det er min søster, Nachi.

777
01:13:23,416 --> 01:13:24,250
Hej.

778
01:13:25,125 --> 01:13:26,958
Yui. Hyggeligt at møde dig.

779
01:13:27,458 --> 01:13:28,416
Hvor er mor?

780
01:13:28,500 --> 01:13:31,458
Ude med Miina.
Hun vil have, du laver kroketter.

781
01:13:31,541 --> 01:13:33,875
Hun tvinger mig til at slide.

782
01:13:35,416 --> 01:13:37,916
Vi får altid kroketter til nytår.

783
01:13:38,708 --> 01:13:39,583
Virkelig?

784
01:13:40,416 --> 01:13:42,500
Jeg går ud og laver dem.

785
01:13:55,541 --> 01:13:56,708
Vil du sidde ned?

786
01:13:59,875 --> 01:14:00,791
Ja.

787
01:14:01,625 --> 01:14:02,458
Tak.

788
01:14:17,708 --> 01:14:22,541
Du kan ikke lide folk som mig, vel?
Er du bange for mig?

789
01:14:25,583 --> 01:14:29,916
- Jeg har aldrig mødt en som dig før.
- Hvad kan du lide ved ham?

790
01:14:33,833 --> 01:14:34,958
Jeg tror…

791
01:14:36,958 --> 01:14:37,916
…hans ansigt.

792
01:14:42,458 --> 01:14:43,625
Mener du det?

793
01:14:50,291 --> 01:14:51,833
Du er ret forfærdelig.

794
01:14:52,458 --> 01:14:53,458
Hvad?

795
01:14:54,208 --> 01:14:57,291
Men vi klarer os takket være dig.

796
01:14:58,291 --> 01:15:00,166
Jeg kender ikke detaljerne,

797
01:15:00,250 --> 01:15:04,958
men efter nogle år
får han dine penge, ikke?

798
01:15:07,291 --> 01:15:08,583
Tja…

799
01:15:08,666 --> 01:15:13,916
Fik du ham til at farve sit hår,
så han blev din type?

800
01:15:18,833 --> 01:15:22,666
Det klæder ham slet ikke. Det er ikke ham.

801
01:15:25,500 --> 01:15:28,625
Tøjet er latterligt. Det er slet ikke ham.

802
01:15:36,458 --> 01:15:38,291
Det er mishandling.

803
01:15:39,791 --> 01:15:44,208
Du vifter med dine penge
og tvinger ham til at ændre sig.

804
01:15:46,166 --> 01:15:48,083
Det er virkelig frastødende.

805
01:15:49,333 --> 01:15:52,333
Selv min voldelige eks er bedre end det.

806
01:15:52,833 --> 01:15:57,083
Han vidste i det mindste,
at han gjorde noget forkert.

807
01:15:57,166 --> 01:15:58,250
Det ved du ikke.

808
01:15:59,375 --> 01:16:01,666
Du tror, du gør en god gerning, ikke?

809
01:16:02,791 --> 01:16:05,416
Tror du, du er en slags dronning?

810
01:16:06,291 --> 01:16:10,708
Fordi du betaler,
skal han gøre, hvad du vil?

811
01:16:12,583 --> 01:16:14,541
Det er virkelig frastødende.

812
01:16:15,291 --> 01:16:16,500
Du er håbløs.

813
01:16:25,041 --> 01:16:26,250
Du har ret.

814
01:16:27,666 --> 01:16:29,208
Måske er jeg frastødende.

815
01:16:31,916 --> 01:16:32,958
Hvad?

816
01:16:37,500 --> 01:16:38,333
Hvad er der?

817
01:16:39,333 --> 01:16:42,625
- Lad min kone være.
- Hold kæft. Du er også dum.

818
01:16:42,708 --> 01:16:44,666
- Hvad?
- Vi er hjemme!

819
01:16:44,750 --> 01:16:46,333
Ja, vi er hjemme.

820
01:16:47,833 --> 01:16:49,458
Dit hår er ikke pink.

821
01:16:49,958 --> 01:16:52,083
Jeg kunne godt lide det pink.

822
01:16:52,583 --> 01:16:54,458
Du har ret.

823
01:16:54,541 --> 01:16:58,833
Jeg kunne næsten ikke genkende dig.
Jeg har aldrig set dit hår sådan.

824
01:16:58,916 --> 01:17:02,500
- Vrøvl. Det er min rigtige hårfarve.
- Det havde jeg glemt.

825
01:17:04,458 --> 01:17:08,166
Yui, godt nytår.

826
01:17:08,250 --> 01:17:09,791
Godt nytår.

827
01:17:12,583 --> 01:17:14,375
Er kroketterne færdige?

828
01:17:15,291 --> 01:17:16,333
Nej, ikke endnu.

829
01:17:17,708 --> 01:17:18,541
Virkelig?

830
01:17:43,875 --> 01:17:45,750
Sagde Nachi noget til dig?

831
01:17:47,708 --> 01:17:50,000
- Ja.
- Hvad?

832
01:17:52,666 --> 01:17:54,333
Kunne du lide dit pink hår?

833
01:17:55,458 --> 01:17:56,625
Hader du det nu?

834
01:17:59,666 --> 01:18:00,750
Farv dit hår igen.

835
01:18:01,333 --> 01:18:02,875
Gør, hvad du vil.

836
01:18:04,458 --> 01:18:05,708
Okay.

837
01:18:07,958 --> 01:18:09,583
Så beholder jeg det her.

838
01:18:12,583 --> 01:18:14,958
- Bare rolig.
- Hvordan kan jeg være rolig?

839
01:18:16,166 --> 01:18:20,083
Vent. Plejer man ikke at sige "tak"?

840
01:18:20,166 --> 01:18:22,083
Hvor skulle jeg vide det fra?

841
01:18:23,541 --> 01:18:24,583
Fint.

842
01:18:41,791 --> 01:18:42,791
Vent.

843
01:18:43,625 --> 01:18:45,750
Må du godt drikke?

844
01:18:48,250 --> 01:18:49,458
Hvorfor?

845
01:18:49,541 --> 01:18:51,416
Hvorfor?

846
01:18:52,125 --> 01:18:54,916
Jeg har tænkt over det et stykke tid.

847
01:18:55,416 --> 01:19:00,000
Du tager ikke medicin eller går til lægen.

848
01:19:01,583 --> 01:19:05,708
Betyder kræft ikke normalt,
at man tager medicin, får kemo,

849
01:19:05,791 --> 01:19:09,291
kaster op, mister håret og alt det der?

850
01:19:14,291 --> 01:19:15,291
Nej.

851
01:19:16,541 --> 01:19:17,375
Hvad?

852
01:19:18,750 --> 01:19:22,791
Jeg får ingen behandling.
Jeg kommer ikke til at kaste op.

853
01:19:24,583 --> 01:19:25,791
Det er jo skørt.

854
01:19:31,000 --> 01:19:31,916
Hvad?

855
01:19:33,708 --> 01:19:36,916
- Er det alvorligt?
- Ja.

856
01:19:37,458 --> 01:19:39,958
Men hvorfor ikke? Jeg forstår det ikke.

857
01:19:41,083 --> 01:19:41,958
Hvorfor?

858
01:19:43,333 --> 01:19:46,541
Det er min krop, som jeg bestemmer over.

859
01:19:47,041 --> 01:19:48,666
Lad mig dø, som jeg vil.

860
01:19:48,750 --> 01:19:50,541
Men normalt…

861
01:19:50,625 --> 01:19:53,416
Glem "normalt". Det her er ikke normalt.

862
01:19:53,500 --> 01:19:55,208
Det var ikke det, jeg mente.

863
01:19:56,291 --> 01:19:59,833
Jeg troede, du ville nyde den tid,
du havde tilbage.

864
01:19:59,916 --> 01:20:00,833
Derfor…

865
01:20:01,416 --> 01:20:02,666
Det vil jeg.

866
01:20:02,750 --> 01:20:06,583
Jeg værdsætter den.
Derfor købte jeg dig, Sena.

867
01:20:06,666 --> 01:20:09,583
Du tænker sådan,
fordi ingen behandling virker.

868
01:20:09,666 --> 01:20:11,333
- Hvorfor?
- Hvorfor?

869
01:20:11,416 --> 01:20:12,333
Hvorfor?

870
01:20:13,291 --> 01:20:18,083
Hvad? Er du skuffet over,
at jeg ikke er den ynkelige kræftpatient?

871
01:20:20,041 --> 01:20:20,958
Hvad?

872
01:20:21,041 --> 01:20:24,750
Skal alle kræftpatienter
kæmpe med næb og klør?

873
01:20:25,250 --> 01:20:28,458
Jeg har altid sagt,
jeg ville dø, hvis jeg fik kræft.

874
01:20:32,041 --> 01:20:36,166
Er det ikke bedre for dig,
hvis jeg dør snart?

875
01:20:37,000 --> 01:20:39,416
Bliver jeg kureret, får du ingen penge.

876
01:20:39,500 --> 01:20:41,375
Det er noget helt andet!

877
01:20:41,458 --> 01:20:45,291
Du giftede dig kun med mig
for at få pengene, når jeg dør.

878
01:20:46,000 --> 01:20:48,125
Vent lidt.

879
01:20:48,625 --> 01:20:52,416
Jeg ønsker ikke, at du dør,
uanset hvor mange penge jeg får.

880
01:20:52,500 --> 01:20:54,500
Det er okay! Vi har en kontrakt.

881
01:20:54,583 --> 01:20:57,041
Det er sådan, du tænker, ikke?

882
01:20:58,208 --> 01:20:59,958
Bare rolig. Jeg dør snart.

883
01:21:10,541 --> 01:21:12,000
Ja, du har ret.

884
01:21:12,750 --> 01:21:14,458
Det handler om pengene.

885
01:21:14,541 --> 01:21:16,166
Det er for pengenes skyld.

886
01:21:16,875 --> 01:21:18,916
Jeg gør det, fordi det er mit job.

887
01:21:19,583 --> 01:21:21,333
Det er det, jeg tænker.

888
01:21:21,833 --> 01:21:24,666
Jeg spekulerer på,
hvornår jeg får mine penge.

889
01:21:25,500 --> 01:21:31,583
Derfor smiler jeg, selvom det er kedeligt.
Jeg bliver ruineret, hvis du lever!

890
01:21:32,750 --> 01:21:34,416
Ellers er det bare svindel.

891
01:21:35,750 --> 01:21:37,958
Du skal holde dit løfte.

892
01:21:38,708 --> 01:21:40,333
Jeg kan kun klare så meget!

893
01:21:53,041 --> 01:21:54,250
Det er fint.

894
01:21:56,791 --> 01:21:57,958
Jeg følte mig

895
01:21:59,375 --> 01:22:00,791
bare lidt ensom

896
01:22:02,166 --> 01:22:04,500
ved tanken om at skulle dø alene.

897
01:22:06,875 --> 01:22:08,000
Det er alt.

898
01:23:27,375 --> 01:23:29,625
Miina, du er et geni!

899
01:23:34,708 --> 01:23:36,666
Åh gud! Jeg begynder at græde.

900
01:23:36,750 --> 01:23:37,958
Mor, se!

901
01:23:39,833 --> 01:23:41,541
Jeg kan ikke. Vent!

902
01:23:41,625 --> 01:23:43,250
Mor, du skal også!

903
01:23:43,875 --> 01:23:46,416
Jeg griner så meget, at min mave gør ondt!

904
01:24:55,583 --> 01:24:58,125
Ryuma. Hvad så?

905
01:24:58,208 --> 01:25:00,375
- Godt nytår.
- Godt nytår.

906
01:25:00,875 --> 01:25:01,958
Er du alene?

907
01:25:02,041 --> 01:25:05,875
Ja. Alle er taget hjem
eller er ude at rejse med deres kærester.

908
01:25:07,458 --> 01:25:10,833
Hvad er der sket med dit ansigt?

909
01:25:11,375 --> 01:25:13,375
- Det her?
- Ja.

910
01:25:13,458 --> 01:25:15,583
En slåskamp med en kundes mand.

911
01:25:15,666 --> 01:25:19,291
Han krævede pengene tilbage,
slog mig og rev min ørering ud.

912
01:25:19,375 --> 01:25:20,666
Han gik for vidt.

913
01:25:21,291 --> 01:25:23,333
- Seriøst?
- Ja.

914
01:25:23,416 --> 01:25:25,583
- Kom ind.
- Ja?

915
01:25:26,125 --> 01:25:27,833
Tak!

916
01:25:30,000 --> 01:25:31,333
Værsgo.

917
01:25:32,250 --> 01:25:34,375
Det ser godt ud! Mange tak.

918
01:25:34,916 --> 01:25:35,833
Okay.

919
01:25:36,333 --> 01:25:38,416
Så er det tid. Godt nytår!

920
01:25:38,500 --> 01:25:40,250
Godt nytår!

921
01:25:48,625 --> 01:25:49,916
Smager det godt?

922
01:25:50,791 --> 01:25:52,000
Det ved jeg ikke.

923
01:25:52,916 --> 01:25:54,458
Jeg smager på det.

924
01:25:58,500 --> 01:25:59,875
Det kan jeg godt lide!

925
01:26:00,833 --> 01:26:02,250
- Virkelig?
- Smager skønt!

926
01:26:02,333 --> 01:26:03,500
Det glæder mig.

927
01:26:04,750 --> 01:26:06,000
Min mor lavede dem.

928
01:26:06,500 --> 01:26:09,083
Virkelig? Laver folk <i>osechi </i>selv?

929
01:26:09,583 --> 01:26:12,000
Jeg troede, man købte dem.

930
01:26:13,291 --> 01:26:14,541
Jeg er en idiot.

931
01:26:18,083 --> 01:26:19,833
Ryuma, dit hår…

932
01:26:21,000 --> 01:26:21,833
Ja.

933
01:26:23,250 --> 01:26:25,458
Jeg ville bare prøve noget nyt.

934
01:26:27,750 --> 01:26:30,958
Jeg troede,
du var den samme type vært som mig.

935
01:26:31,041 --> 01:26:33,666
En, der vinder folk over med sit hjerte.

936
01:26:34,500 --> 01:26:36,375
Men når jeg ser på dig nu,

937
01:26:37,458 --> 01:26:38,833
er du virkelig flot.

938
01:26:39,666 --> 01:26:41,833
Hårfarven kan ændre ens udseende.

939
01:26:41,916 --> 01:26:43,041
Det er vildt.

940
01:26:44,083 --> 01:26:47,750
Tak. Var det en fornærmelse
eller et kompliment?

941
01:26:47,833 --> 01:26:50,250
Helt sikkert et kompliment.

942
01:26:50,333 --> 01:26:52,083
Du er uovervindelig, Ryuma.

943
01:26:52,166 --> 01:26:54,541
Fik jeg lige en Mario-stjerne?

944
01:26:54,625 --> 01:26:56,875
Ja! Du er uovervindelige Mario.

945
01:27:00,875 --> 01:27:03,958
Du behøver ikke anstrenge dig.
Jeg er ikke en kunde.

946
01:27:06,166 --> 01:27:07,166
Undskyld.

947
01:27:08,125 --> 01:27:12,666
Jeg er blevet så vant til at tale sådan,
som om mit liv afhænger af det.

948
01:27:14,500 --> 01:27:16,166
Du behøver ikke undskylde.

949
01:27:17,041 --> 01:27:17,875
Undskyld.

950
01:27:20,708 --> 01:27:25,958
Jeg fik <i>osechi, </i>så det bliver et godt år.

951
01:27:26,500 --> 01:27:29,250
- Godt for dig.
- Tak.

952
01:27:32,875 --> 01:27:33,708
Så godt!

953
01:27:34,208 --> 01:27:39,875
Du minder mig om mig selv,
da jeg var yngre.

954
01:27:42,125 --> 01:27:44,916
Jeg har været en idiot,
siden jeg var barn.

955
01:27:45,000 --> 01:27:46,875
Jeg har aldrig været klog.

956
01:27:46,958 --> 01:27:51,666
Kender du de skolearrangementer,
hvor forældrene kommer og ser på?

957
01:27:51,750 --> 01:27:57,375
<i>Som vært møder man folk,</i>
<i>man ellers aldrig ville møde.</i>

958
01:27:58,583 --> 01:28:01,375
Jeg kom i tanke om noget forleden.

959
01:28:01,458 --> 01:28:03,000
- Skål!
- Tak.

960
01:28:03,583 --> 01:28:05,916
<i>Jeg kan lide at køre i taxi om natten.</i>

961
01:28:06,916 --> 01:28:07,750
Virkelig?

962
01:28:08,416 --> 01:28:09,458
Hvorfor?

963
01:28:09,541 --> 01:28:12,625
Jeg kan lide udsigten
fra en taxi om natten.

964
01:28:13,750 --> 01:28:16,291
At se folk, jeg aldrig møder igen.

965
01:28:16,375 --> 01:28:19,208
Som går rundt om natten i neonlysene.

966
01:28:19,291 --> 01:28:21,458
Fulde folk, der har det sjovt.

967
01:28:22,666 --> 01:28:27,166
Det får mig til at tænke på,
at alle lever deres eget liv.

968
01:28:28,791 --> 01:28:30,583
Nogen vil måske ikke hjem,

969
01:28:31,416 --> 01:28:34,500
fordi de har skændtes med konen.

970
01:28:35,000 --> 01:28:37,791
Nogen har måske haft
en dårlig dag på jobbet.

971
01:28:39,875 --> 01:28:42,125
Og nogen dør måske i morgen.

972
01:28:44,708 --> 01:28:46,666
Forstår du, hvad jeg mener?

973
01:28:48,166 --> 01:28:53,041
<i>Jeg plejede at tænke,</i>
<i>at tilfældige møder ikke betød noget.</i>

974
01:29:04,000 --> 01:29:06,000
Her, brug den her.

975
01:29:13,333 --> 01:29:15,333
<i>Værter og deres kunder…</i>

976
01:29:16,541 --> 01:29:20,791
I sidste ende er det vel
et forhold baseret på penge.

977
01:29:21,666 --> 01:29:24,250
Men jeg føler, det er mere end det.

978
01:29:24,875 --> 01:29:26,708
Hvordan skal jeg udtrykke det?

979
01:29:28,166 --> 01:29:31,833
Jeg tror ikke, det er så enkelt.

980
01:29:32,500 --> 01:29:38,083
For jeg vil virkelig gerne have,
at de er glade.

981
01:29:40,375 --> 01:29:41,250
Men…

982
01:29:43,250 --> 01:29:45,083
…er det bare ønsketænkning?

983
01:29:46,208 --> 01:29:47,208
Ja, det tror jeg.

984
01:29:53,583 --> 01:29:58,333
Først var det kun en aftale
om penge for tid.

985
01:29:59,666 --> 01:30:02,208
Det var det hele.

986
01:30:02,750 --> 01:30:05,458
Der var ingen andre følelser involveret.

987
01:30:09,333 --> 01:30:10,791
<i>Men jeg ved ikke.</i>

988
01:30:13,541 --> 01:30:15,916
Jeg begyndte at nyde det lidt.

989
01:30:17,750 --> 01:30:19,708
Jeg vil have, at hun skal leve,

990
01:30:20,625 --> 01:30:24,000
men det er et problem, hvis hun gør det.

991
01:30:35,333 --> 01:30:37,333
Der bliver travlt.

992
01:30:43,750 --> 01:30:46,666
Tak, fordi du valgte mig. Jeg er Ryuma.

993
01:30:47,166 --> 01:30:50,291
Jeg er beæret over, at du valgte mig. Tak.

994
01:30:50,375 --> 01:30:52,333
Dit hår er ikke pink.

995
01:30:52,416 --> 01:30:56,041
Undskyld. Er du pink-fanatiker?

996
01:30:56,666 --> 01:31:00,458
Nej, jeg er din kones kollega.

997
01:31:00,541 --> 01:31:03,125
Du er Yuis mand, ikke?

998
01:31:03,916 --> 01:31:06,083
Jo.

999
01:31:06,958 --> 01:31:08,958
Hvad?

1000
01:31:09,041 --> 01:31:11,375
Det er du da, ikke? Undskyld.

1001
01:31:11,958 --> 01:31:17,875
Kender du hendes chef, Ikuyama?
Han ser altid så ynkelig ud.

1002
01:31:19,500 --> 01:31:20,666
Det tror jeg.

1003
01:31:21,291 --> 01:31:23,166
Havde han en affære med Yui?

1004
01:31:23,250 --> 01:31:27,125
Ja. Tilsyneladende så han dig
komme ind her.

1005
01:31:28,166 --> 01:31:29,000
Okay.

1006
01:31:29,541 --> 01:31:35,208
Maruyama, vil du tjekke det?
Jeg er bekymret for hende.

1007
01:31:35,791 --> 01:31:39,375
Men jeg tror ikke, at jeg bør blande mig.

1008
01:31:41,250 --> 01:31:42,125
Vær sød.

1009
01:31:43,125 --> 01:31:44,166
Jeg beder dig.

1010
01:31:47,625 --> 01:31:48,708
Okay.

1011
01:31:51,666 --> 01:31:52,750
Hvad?

1012
01:31:54,666 --> 01:31:55,583
Bare rolig.

1013
01:31:55,666 --> 01:31:59,958
Jeg har ikke noget imod værter
eller den slags.

1014
01:32:00,916 --> 01:32:05,041
Yuipi kan vælge den fyr, hun vil.

1015
01:32:05,750 --> 01:32:08,250
Uanset hvilket liv det indebærer.

1016
01:32:09,041 --> 01:32:10,041
Okay.

1017
01:32:11,958 --> 01:32:13,125
Det er bare,

1018
01:32:14,750 --> 01:32:17,583
at Ikuyama og jeg er bekymrede…

1019
01:32:19,666 --> 01:32:22,041
…fordi hun ikke er mødt på arbejde.

1020
01:32:24,541 --> 01:32:28,625
Hun er aldrig blevet væk
uden at sige noget.

1021
01:32:47,000 --> 01:32:48,791
Undskyld mig et øjeblik.

1022
01:32:56,333 --> 01:33:00,625
<i>Telefonen, du ringer til,</i>
<i>er slukket eller uden for rækkevidde.</i>

1023
01:33:04,125 --> 01:33:09,500
<i>Telefonen, du ringer til,</i>
<i>er slukket eller uden for rækkevidde.</i>

1024
01:33:09,583 --> 01:33:11,500
Hvad fanden foregår der?

1025
01:33:19,125 --> 01:33:21,375
Undskyld. Tag dig af min kunde.

1026
01:33:21,458 --> 01:33:22,625
Okay.

1027
01:33:23,125 --> 01:33:24,125
Jeg er okay.

1028
01:33:24,833 --> 01:33:25,666
Bare gå!

1029
01:33:26,791 --> 01:33:27,958
Tak.

1030
01:33:34,333 --> 01:33:36,791
Ikuyama, du gjorde det!

1031
01:33:37,875 --> 01:33:41,708
Undskyld. Nu jeg er her,
kan jeg så få jeres bedste vært?

1032
01:33:47,541 --> 01:33:48,500
Blå.

1033
01:34:01,375 --> 01:34:04,791
Det her er latterligt. Hvad laver jeg?

1034
01:34:14,666 --> 01:34:15,666
Yui.

1035
01:34:16,291 --> 01:34:17,333
Yui!

1036
01:34:18,208 --> 01:34:19,041
Yui?

1037
01:34:20,208 --> 01:34:21,041
Yui!

1038
01:34:24,375 --> 01:34:25,500
Sena?

1039
01:34:27,333 --> 01:34:29,833
Ja, det er mig!

1040
01:34:30,750 --> 01:34:33,708
Hvorfor har du stadig sko på?

1041
01:34:34,416 --> 01:34:36,875
Hvad? Det kan du ikke mene.

1042
01:34:37,583 --> 01:34:39,208
Jeg tørrer det af senere.

1043
01:34:40,708 --> 01:34:42,041
Hvor gør det ondt?

1044
01:34:43,916 --> 01:34:45,291
I maven.

1045
01:34:46,875 --> 01:34:49,583
Jeg troede, det var menstruationssmerter,

1046
01:34:51,166 --> 01:34:53,375
men de blev værre.

1047
01:34:55,041 --> 01:34:56,833
Jeg er nok ved at dø.

1048
01:34:58,125 --> 01:35:00,000
Hvorfor ringede du ikke?

1049
01:35:01,083 --> 01:35:03,333
Du betalte mig en masse penge.

1050
01:35:03,416 --> 01:35:04,541
Er du idiot?

1051
01:35:08,833 --> 01:35:12,291
Jeg troede ikke, du ville komme tilbage.

1052
01:35:13,416 --> 01:35:14,458
Hvorfor?

1053
01:35:16,333 --> 01:35:18,875
Fordi du var vred.

1054
01:35:20,333 --> 01:35:21,833
Jeg forstår dig ikke.

1055
01:35:22,666 --> 01:35:24,583
Jeg ringer efter en ambulance.

1056
01:35:27,750 --> 01:35:29,541
Hvorfor gør du det?

1057
01:35:31,250 --> 01:35:33,208
Fordi jeg…

1058
01:35:34,958 --> 01:35:37,250
…ikke kan leve videre.

1059
01:35:39,833 --> 01:35:41,333
Det er for hårdt.

1060
01:35:43,625 --> 01:35:46,208
At sige, at jeg ikke vil dø nu,

1061
01:35:47,416 --> 01:35:48,958
eller at jeg vil leve,

1062
01:35:50,000 --> 01:35:52,125
gør det bare sværere.

1063
01:35:55,708 --> 01:35:57,000
Det ønsker jeg ikke.

1064
01:35:59,625 --> 01:36:01,958
Det ville også være et problem for dig.

1065
01:36:17,125 --> 01:36:18,083
Hallo?

1066
01:36:19,083 --> 01:36:20,041
Det haster.

1067
01:36:20,541 --> 01:36:23,625
Min partner har kræft
og har frygtelige smerter.

1068
01:36:24,333 --> 01:36:27,708
Ja. En lejlighed i Fukashi 5-chome.

1069
01:36:28,208 --> 01:36:31,208
- Ja. Værelse 107.
- Hvorfor?

1070
01:36:31,291 --> 01:36:32,791
Jeg er Yoshitaka Sena.

1071
01:36:32,875 --> 01:36:34,583
Det er Yui, der er faldet om.

1072
01:36:35,291 --> 01:36:36,166
Ja.

1073
01:36:37,583 --> 01:36:38,791
Hun er omkring 40.

1074
01:36:39,833 --> 01:36:42,125
Ja, tak.

1075
01:36:42,916 --> 01:36:45,541
Det gør ondt!

1076
01:36:46,041 --> 01:36:47,541
Det gør ondt!

1077
01:36:47,625 --> 01:36:48,708
Det gør ondt.

1078
01:36:55,916 --> 01:36:57,916
Det gør ondt.

1079
01:36:58,000 --> 01:37:00,833
Jeg kan ikke mere. Jeg dør.

1080
01:37:01,375 --> 01:37:04,250
Du dør ikke! Sig ikke sådan noget!

1081
01:37:04,333 --> 01:37:08,958
Jeg kan ikke mere.
Jeg vil hellere dø end at have så ondt!

1082
01:37:11,958 --> 01:37:12,791
Nej!

1083
01:37:13,625 --> 01:37:15,166
Jeg vil ikke have, du dør.

1084
01:37:16,375 --> 01:37:18,541
Jeg vil ikke vente på, at du dør.

1085
01:37:20,875 --> 01:37:21,958
Dø ikke!

1086
01:37:24,583 --> 01:37:25,583
Lev!

1087
01:37:28,125 --> 01:37:29,791
Jeg vil have, du lever.

1088
01:37:33,041 --> 01:37:33,875
Jeg beder dig.

1089
01:37:35,541 --> 01:37:36,666
Lev.

1090
01:37:42,833 --> 01:37:44,916
Er det ikke grund nok til at leve?

1091
01:37:50,500 --> 01:37:51,333
Men…

1092
01:37:53,125 --> 01:37:55,291
…så er jeg en svindler, ikke?

1093
01:37:57,750 --> 01:37:59,750
Så må vi blive skilt.

1094
01:38:02,291 --> 01:38:03,875
Jeg synes godt, at vi…

1095
01:38:06,791 --> 01:38:08,541
…kan fortsætte som hidtil.

1096
01:38:09,250 --> 01:38:10,958
Vi tager et skridt ad gangen.

1097
01:38:15,666 --> 01:38:17,416
Yui, du sagde,

1098
01:38:18,708 --> 01:38:21,291
at du ville være en del af mit liv.

1099
01:38:24,125 --> 01:38:26,375
Det rørte mig virkelig.

1100
01:38:33,250 --> 01:38:34,083
Så…

1101
01:38:38,750 --> 01:38:41,458
Jeg vil også være en del af dit liv, Yui.

1102
01:40:26,916 --> 01:40:29,500
Dine prøver viser intet unormalt.

1103
01:40:30,000 --> 01:40:32,250
Du ser rask ud, så det er en lettelse.

1104
01:40:33,458 --> 01:40:34,541
Fortsæt venligst…

1105
01:40:34,625 --> 01:40:38,000
<i>Der er gået tre år,</i>
<i>siden jeg fik fjernet min livmoder.</i>

1106
01:40:38,958 --> 01:40:42,666
<i>Efter operationen</i>
<i>og flere måneders kemoterapi</i>

1107
01:40:43,166 --> 01:40:48,041
<i>går jeg nu til regelmæssige tjek</i>
<i>for at forhindre, at kræften genopblusser.</i>

1108
01:40:51,125 --> 01:40:54,958
Hører du efter, fru Sena? Yui Sena.

1109
01:40:56,458 --> 01:40:57,291
Hvad?

1110
01:40:58,000 --> 01:40:59,125
Ja.

1111
01:40:59,791 --> 01:41:01,291
Mange tak.

1112
01:41:02,083 --> 01:41:05,458
<i>Det er rigtigt.</i>
<i>Jeg er ikke blevet skilt fra Sena endnu.</i>

1113
01:41:05,541 --> 01:41:07,708
Ring, hvis der sker noget.

1114
01:41:22,375 --> 01:41:23,291
KURERET!

1115
01:41:23,375 --> 01:41:25,416
FANTASTISK NYHED!

1116
01:41:28,458 --> 01:41:29,750
Hej, venner.

1117
01:41:29,833 --> 01:41:31,541
- Hej.
- Hej.

1118
01:41:33,208 --> 01:41:34,458
Ryuma.

1119
01:41:34,541 --> 01:41:36,250
Jeg har fået en forespørgsel.

1120
01:41:36,333 --> 01:41:37,416
- Virkelig?
- Ja.

1121
01:41:37,500 --> 01:41:38,500
- Din første?
- Ja.

1122
01:41:38,583 --> 01:41:40,416
- Tillykke! Fedt.
- Tak!

1123
01:41:41,916 --> 01:41:43,708
Omelet med ris.

1124
01:41:43,791 --> 01:41:45,083
Mange tak.

1125
01:41:45,166 --> 01:41:47,750
- Tak!
- Mange tak.

1126
01:41:48,916 --> 01:41:49,875
Pause!

1127
01:41:49,958 --> 01:41:51,291
- Godt gået.
- Godt gået.

1128
01:41:59,375 --> 01:42:00,291
Yuipi.

1129
01:42:01,791 --> 01:42:03,625
Hvordan går det med dit tæppe?

1130
01:42:03,708 --> 01:42:05,375
Det er halvt færdigt.

1131
01:42:06,166 --> 01:42:07,458
Det går så langsomt.

1132
01:42:08,416 --> 01:42:09,625
Se mit.

1133
01:42:11,125 --> 01:42:12,833
Wow! Det var hurtigt!

1134
01:42:12,916 --> 01:42:13,875
Er det okay?

1135
01:42:13,958 --> 01:42:16,083
Ja. Det er flot!

1136
01:42:17,083 --> 01:42:19,666
Det er en kjole, Miina plejede at gå i,

1137
01:42:20,458 --> 01:42:23,416
da hun var omkring fem år.

1138
01:42:23,500 --> 01:42:26,041
- Så sød.
- Jeg kunne ikke smide den ud.

1139
01:42:26,125 --> 01:42:28,833
- Gør du det også?
- Det er venskabstæppet.

1140
01:42:29,500 --> 01:42:31,250
Venskabstæppet.

1141
01:42:31,750 --> 01:42:34,416
Det er et tæppe lavet af mange mennesker,

1142
01:42:34,500 --> 01:42:38,583
der syr en del sammen
som et symbol på venskab og støtte.

1143
01:42:41,125 --> 01:42:42,458
Jeg gør mit bedste.

1144
01:42:43,750 --> 01:42:45,000
- Så sødt.
- Ja.

1145
01:42:45,083 --> 01:42:46,166
Jeg er hjemme!

1146
01:42:48,083 --> 01:42:50,291
Velkommen hjem!

1147
01:42:55,375 --> 01:42:58,791
<i>For mig, der altid har undgået</i>
<i>dybe forbindelser med folk,</i>

1148
01:42:59,291 --> 01:43:01,750
<i>er det her virkelig bemærkelsesværdigt.</i>

1149
01:43:02,250 --> 01:43:04,291
SKILSMISSEPAPIRER

1150
01:43:07,166 --> 01:43:11,666
<i>Hvis Sena og jeg vil være alene igen,</i>

1151
01:43:12,416 --> 01:43:15,750
<i>så indsender vi skilsmissepapirerne.</i>

1152
01:43:22,083 --> 01:43:25,916
<i>Der er flere farver nu,</i>
<i>end da jeg lavede dem alene.</i>

1153
01:43:27,708 --> 01:43:30,916
<i>Det er sådan,</i>
<i>min forbindelse til andre skal være.</i>

1154
01:43:31,958 --> 01:43:33,458
<i>Fra min mor til mig</i>

1155
01:43:34,375 --> 01:43:35,916
<i>og fra mig til en anden.</i>

1156
01:43:37,833 --> 01:43:39,333
<i>Det er fascinerende.</i>

1157
01:43:44,666 --> 01:43:48,750
<i>Jeg tror,</i>
<i>det godt kan betale sig at leve videre.</i>

1158
01:48:10,958 --> 01:48:12,958
Tekster af: