1
00:00:39,833 --> 00:00:42,041
50 % ERMÄSSIGT
2
00:01:11,791 --> 00:01:13,666
Nettogehalt: 220.000 Yen.
3
00:01:14,333 --> 00:01:16,333
Hypothek: 70.000 Yen.
4
00:01:17,375 --> 00:01:19,708
Lebenshaltungskosten: 80.000 Yen.
5
00:01:19,791 --> 00:01:21,750
Davon 20.000 Yen für Essen.
6
00:01:22,916 --> 00:01:25,041
Ich koche für eine Woche im Voraus.
7
00:01:26,916 --> 00:01:28,708
Selbst nach den Einsparungen…
8
00:01:28,791 --> 00:01:30,125
ESSENSAUSGABEN
9
00:01:30,208 --> 00:01:31,625
…bleiben mir nur
10
00:01:32,250 --> 00:01:33,583
70.000 Yen im Monat.
11
00:01:34,291 --> 00:01:37,708
Die investiere ich komplett
über das NISA-Programm.
12
00:01:39,166 --> 00:01:44,541
Unsere Gesellschaft ist wirklich nicht
auf alleinstehende Frauen ausgelegt.
13
00:01:45,875 --> 00:01:48,541
Egal, wie viel ich vorausplane und spare,
14
00:01:49,041 --> 00:01:51,125
die Zukunftsängste bleiben.
15
00:01:52,708 --> 00:01:54,333
Katakura, den Tee, bitte.
16
00:01:54,416 --> 00:01:58,750
Ich habe wohl noch Glück,
da ich vollzeitbeschäftigt bin.
17
00:02:00,000 --> 00:02:03,875
Aber wenn man so denken muss,
ist etwas schiefgelaufen.
18
00:02:10,625 --> 00:02:12,666
Was ist, wenn ich krank werde?
19
00:02:14,208 --> 00:02:16,291
Oder Langzeitpflege brauche?
20
00:02:19,083 --> 00:02:21,500
Gründen die Leute Familien,
21
00:02:22,000 --> 00:02:24,916
um sich von dieser Angst abzulenken?
22
00:02:25,000 --> 00:02:25,916
Ich pack's ein.
23
00:02:28,166 --> 00:02:30,125
Ich habe nur ein Ziel im Leben.
24
00:02:32,166 --> 00:02:37,208
Genug verdienen, um unabhängig zu leben,
ohne auf andere angewiesen zu sein,
25
00:02:38,416 --> 00:02:41,166
und finanziell über die Runden zu kommen.
26
00:02:41,250 --> 00:02:45,250
KOSTENLOSE KREBSVORSORGE
27
00:02:45,333 --> 00:02:47,333
ZENTRALKRANKENHAUS FUKASHI
28
00:02:48,291 --> 00:02:52,416
Kurz gesagt, Sie haben Krebs,
und er ist ziemlich fortgeschritten.
29
00:02:52,916 --> 00:02:54,291
Was?
30
00:02:54,375 --> 00:02:57,583
Sie hätten nicht so lange warten sollen.
31
00:03:03,250 --> 00:03:04,125
Verstehe.
32
00:03:04,208 --> 00:03:09,000
Ich hatte beschlossen, jegliche Behandlung
zu verweigern, falls ich Krebs bekomme.
33
00:03:09,791 --> 00:03:13,041
Dann müsste ich nicht
ums finanzielle Überleben kämpfen.
34
00:03:14,041 --> 00:03:17,666
Mein Leben hatte nie wirklich
irgendwelche Perspektiven.
35
00:03:17,750 --> 00:03:21,666
Der Krebs wird unterteilt
in Gebärmutterhals- und Schleimhautkrebs.
36
00:03:21,750 --> 00:03:26,125
In Ihrem Fall ist es der Gebärmutterhals,
der Geburtskanal.
37
00:03:26,208 --> 00:03:27,625
Es gibt zwei Arten…
38
00:03:27,708 --> 00:03:28,833
Ähm…
39
00:03:29,541 --> 00:03:32,083
Und wenn ich mich nicht behandeln lasse?
40
00:03:32,708 --> 00:03:33,708
Dann sterben Sie.
41
00:03:37,750 --> 00:03:39,333
Wie lange habe ich noch?
42
00:03:40,958 --> 00:03:44,166
Sie sehen das falsch.
Es ist nicht so schlimm, wie Sie…
43
00:03:44,250 --> 00:03:45,916
Bitte sagen Sie es mir.
44
00:03:47,125 --> 00:03:50,333
Also, wenn Sie nichts tun, dann…
45
00:03:52,000 --> 00:03:54,083
…würde ich sagen, etwa ein Jahr.
46
00:03:59,208 --> 00:04:01,875
Was ist das Maximum?
47
00:04:02,750 --> 00:04:05,791
Ich würde meine Zeit
und mein Geld anders nutzen,
48
00:04:05,875 --> 00:04:08,375
wenn ich nur ein Jahr hätte anstatt fünf.
49
00:04:08,875 --> 00:04:09,750
Also?
50
00:04:10,583 --> 00:04:11,416
Hören Sie.
51
00:04:11,500 --> 00:04:15,416
Entschuldigung,
aber ich hätte gern eine Antwort.
52
00:04:20,041 --> 00:04:22,916
Zwei bis drei Jahre, mehr nicht.
53
00:04:23,791 --> 00:04:26,791
Alles darüber hinaus wäre ungewöhnlich.
54
00:04:29,583 --> 00:04:32,291
Danke. Ich verstehe.
55
00:04:35,000 --> 00:04:36,083
Hier, bitte.
56
00:04:36,166 --> 00:04:37,333
Danke.
57
00:04:39,458 --> 00:04:43,541
Ich habe mein Leben lang gespart,
um genug für den Ruhestand zu haben.
58
00:04:43,625 --> 00:04:46,875
Scannen Sie diesen Barcode
am Selbstbedienungsterminal.
59
00:04:46,958 --> 00:04:47,791
Ok.
60
00:04:48,416 --> 00:04:50,958
Aber damit kann ich jetzt aufhören.
61
00:04:51,041 --> 00:04:51,875
Hey.
62
00:04:56,750 --> 00:04:58,250
Ein stahlblauer Anzug?
63
00:04:59,208 --> 00:05:00,041
Verdammt!
64
00:05:00,541 --> 00:05:02,208
Geh endlich ran!
65
00:05:35,541 --> 00:05:36,958
Hallo, junge Frau.
66
00:05:37,625 --> 00:05:40,791
Entschuldigen Sie die direkte Frage,
haben Sie Geld?
67
00:05:41,458 --> 00:05:43,083
Können Sie mir was leihen?
68
00:05:43,583 --> 00:05:46,375
Ich brauche 723.800 Yen.
69
00:05:48,083 --> 00:05:52,416
Mein Alter ist im Krankenhaus
und die Rechnung ist heute fällig.
70
00:05:52,500 --> 00:05:55,000
Wenn ich nicht zahle, werfen sie ihn raus.
71
00:05:56,125 --> 00:06:00,625
Mein Alter hatte ein Restaurant,
berühmt für sein Reis-Omelett,
72
00:06:00,708 --> 00:06:02,833
aber es ging pleite wegen Corona.
73
00:06:02,916 --> 00:06:06,250
Dann wurde er krank,
er hatte einen Schlaganfall.
74
00:06:06,333 --> 00:06:08,833
Er ist linksseitig gelähmt.
75
00:06:08,916 --> 00:06:11,041
Wir sind total verschuldet.
76
00:06:11,125 --> 00:06:14,791
Meine Schwester und Nichte sind zurück,
ihr Ex war gewalttätig.
77
00:06:14,875 --> 00:06:15,875
Warum?
78
00:06:18,750 --> 00:06:20,000
Warum ich?
79
00:06:20,750 --> 00:06:22,958
Es gibt andere, die reich aussehen.
80
00:06:26,875 --> 00:06:27,916
Na ja…
81
00:06:29,708 --> 00:06:31,791
Sie sehen aus, als hätten Sie Geld.
82
00:06:35,166 --> 00:06:38,791
Leute, die teure Kleidung tragen,
haben oft nicht viel übrig.
83
00:06:39,291 --> 00:06:40,958
Sie geben alles aus.
84
00:06:41,458 --> 00:06:45,291
Leute mit Geld sind wie Sie.
Sie scheinen nichts auszugeben.
85
00:06:46,875 --> 00:06:48,791
Find ich bewundernswert.
86
00:06:49,708 --> 00:06:55,083
Echt beeindruckend, dass Sie Geld sparen,
statt es zu verschwenden.
87
00:06:58,500 --> 00:06:59,666
Danke.
88
00:07:02,166 --> 00:07:05,708
Aber irgendwann sollten Sie's ausgeben.
89
00:07:06,208 --> 00:07:08,416
Das letzte Hemd hat keine Taschen.
90
00:07:09,916 --> 00:07:13,500
Mir bleibt nur noch ungefähr ein Jahr.
91
00:07:14,333 --> 00:07:15,333
Also…
92
00:07:15,833 --> 00:07:17,083
In Ordnung.
93
00:07:17,833 --> 00:07:18,958
Was?
94
00:07:20,000 --> 00:07:21,833
Ich hab gesagt: "In Ordnung."
95
00:07:21,916 --> 00:07:23,625
Was? Im Ernst?
96
00:07:24,125 --> 00:07:26,333
Sie wissen, es kostet 720.000 Yen?
97
00:07:29,666 --> 00:07:30,541
Moment…
98
00:07:33,041 --> 00:07:34,375
Wenn ich sterbe,
99
00:07:35,041 --> 00:07:38,041
muss ich kein Geld mehr sparen.
100
00:07:42,750 --> 00:07:45,166
Ein Pärchen? Super!
101
00:07:49,250 --> 00:07:50,500
Was machen die da?
102
00:07:52,166 --> 00:07:53,500
Nennen Sie mich Ryuma.
103
00:07:53,583 --> 00:07:55,208
RYUMA
104
00:07:56,375 --> 00:07:57,583
Ach so.
105
00:07:58,708 --> 00:08:00,291
Jetzt verstehe ich.
106
00:08:01,625 --> 00:08:02,500
So ist das.
107
00:08:03,000 --> 00:08:04,458
Sie sind ein Host.
108
00:08:10,875 --> 00:08:11,875
Ryuma?
109
00:08:11,958 --> 00:08:14,291
Oh, das interessiert Sie?
110
00:08:14,791 --> 00:08:19,000
Als ich als Host anfing,
fragte jemand nach meinem Künstlernamen.
111
00:08:19,083 --> 00:08:21,916
Ich sagte, es sei aus Respekt
vor Sakamoto Ryuma.
112
00:08:22,000 --> 00:08:24,416
Sie lachten. "Du meinst Ryōma?"
113
00:08:24,500 --> 00:08:26,250
Ich wurde knallrot vor Scham.
114
00:08:26,333 --> 00:08:29,416
Ich hab mich gefragt,
warum niemand was gesagt hatte.
115
00:08:30,000 --> 00:08:32,625
Aber ich lass mich nicht unterkriegen,
116
00:08:32,708 --> 00:08:36,125
da hab ich's zu meinem Gimmick gemacht,
und es kam gut an.
117
00:08:39,041 --> 00:08:39,875
Und?
118
00:08:40,541 --> 00:08:41,375
Und?
119
00:08:42,041 --> 00:08:45,750
Was tun Sie für mich für die 723.800 Yen?
120
00:08:46,708 --> 00:08:47,541
Hä?
121
00:08:49,458 --> 00:08:52,541
So weit hab ich noch gar nicht gedacht.
122
00:08:53,041 --> 00:08:55,666
Also? Kann ich was tun?
123
00:08:58,000 --> 00:08:59,375
Gehen wir in ein Hotel.
124
00:09:00,250 --> 00:09:01,083
Was?
125
00:09:01,166 --> 00:09:02,833
Sie sind doch ein Host?
126
00:09:03,541 --> 00:09:06,166
Ich habe Sie für 723.800 Yen gekauft.
127
00:09:42,625 --> 00:09:44,000
Also…
128
00:09:45,083 --> 00:09:47,708
Wie soll ich Sie nennen?
129
00:09:48,500 --> 00:09:49,500
Was?
130
00:09:50,000 --> 00:09:50,875
Oh…
131
00:09:52,958 --> 00:09:53,958
Tomomi?
132
00:09:54,041 --> 00:09:55,875
Ok, alles klar.
133
00:09:57,125 --> 00:10:00,333
Frau Tomomi oder nur Tomomi,
ohne Höflichkeitsform?
134
00:10:01,833 --> 00:10:02,750
Mit, bitte.
135
00:10:02,833 --> 00:10:04,208
Ok, alles klar.
136
00:10:04,291 --> 00:10:06,916
Aber verstehen Sie das nicht falsch.
137
00:10:07,000 --> 00:10:11,333
Ich bin Host, aber ich mach das
nicht mit allen, nur um das klarzustellen.
138
00:10:12,083 --> 00:10:13,791
Warum sagen Sie das jetzt?
139
00:10:14,958 --> 00:10:18,583
Wir sind schon hier,
und es geht mich ja nichts an, oder?
140
00:10:19,833 --> 00:10:20,666
Oh…
141
00:10:23,583 --> 00:10:24,541
Tja…
142
00:10:25,625 --> 00:10:27,333
Sie haben recht, Frau Tomomi.
143
00:10:27,833 --> 00:10:28,666
Tut mir leid.
144
00:10:30,833 --> 00:10:31,708
Schon gut.
145
00:10:34,166 --> 00:10:36,916
Äh, Frau Tomomi?
146
00:10:38,125 --> 00:10:41,208
- Ja?
- Das Bad ist fertig. Sie können rein.
147
00:10:42,958 --> 00:10:46,291
- Was? Auf keinen Fall.
- Wieso? Warum nicht?
148
00:10:50,458 --> 00:10:53,333
Also, wir könnten auch zusammen baden.
149
00:11:12,333 --> 00:11:13,583
Also gut.
150
00:11:15,500 --> 00:11:16,625
Also gut.
151
00:11:16,708 --> 00:11:21,875
ONE YEAR TO LIVE, BUY A MAN
152
00:11:37,208 --> 00:11:38,041
Was ist das?
153
00:11:39,666 --> 00:11:41,166
Im Ernst?
154
00:11:42,833 --> 00:11:44,250
Das ist also der Grund.
155
00:11:45,125 --> 00:11:46,625
Mir war nicht klar, dass…
156
00:11:47,125 --> 00:11:48,833
Ich hatte nicht gedacht…
157
00:11:49,333 --> 00:11:52,791
So ist das also, du bist der ernste Typ.
158
00:11:55,916 --> 00:11:58,583
Ich meine… Du bist eine Jung…
159
00:11:59,083 --> 00:12:00,166
Eine was?
160
00:12:02,333 --> 00:12:03,625
Frau Tomomi,
161
00:12:04,375 --> 00:12:06,458
das war dein erstes Mal, oder?
162
00:12:21,500 --> 00:12:22,916
- Was?
- Eine Jung…
163
00:12:24,625 --> 00:12:26,125
Nein.
164
00:12:30,958 --> 00:12:36,083
Ich habe Gebärmutterhalskrebs.
Daher kommt die Blutung.
165
00:12:36,916 --> 00:12:39,541
Du musst dir also keine Sorgen machen.
166
00:12:48,416 --> 00:12:49,250
Alles gut.
167
00:13:12,833 --> 00:13:15,666
SCHWESTER: KONNTE NICHT FRÜHER.
HAST DU DAS GELD?
168
00:13:15,750 --> 00:13:17,625
So ein Schwachsinn.
169
00:13:21,583 --> 00:13:26,208
HAB'S GEREGELT.
HAB MIT MEINEM KÖRPER BEZAHLT.
170
00:13:26,291 --> 00:13:28,208
GUT GEMACHT
171
00:13:56,875 --> 00:13:58,916
AUSGABEN: 772.837 YEN
172
00:14:33,250 --> 00:14:35,125
720.000 Yen?
173
00:14:38,416 --> 00:14:39,583
Witzig.
174
00:14:44,916 --> 00:14:47,083
Meine Essensausgaben für drei Jahre.
175
00:15:18,166 --> 00:15:20,333
Es war meine erste Krebsdiagnose.
176
00:15:22,333 --> 00:15:24,500
Mein erstes Mal, Geld zu verleihen.
177
00:15:26,041 --> 00:15:28,291
Mein erstes Mal, ein Taxi zu bezahlen.
178
00:15:29,416 --> 00:15:32,416
Und mein erstes Mal,
für einen Mann zu bezahlen.
179
00:15:34,333 --> 00:15:38,833
Hatte ich in meinen 40 Jahren schon mal
so viele erste Male an einem Tag?
180
00:15:40,041 --> 00:15:43,541
Man wird offenbar mutiger,
wenn man dem Tod ins Auge sieht.
181
00:15:46,416 --> 00:15:50,041
Wofür lebst du noch mal, Yui?
182
00:15:51,458 --> 00:15:53,833
Muss man sein Leben denn genießen?
183
00:15:53,916 --> 00:15:55,458
Aber ja.
184
00:15:55,541 --> 00:15:58,541
Ohne Spaß zu haben,
macht es doch keinen Spaß, oder?
185
00:15:59,125 --> 00:16:01,458
Manchmal habe ich Spaß.
186
00:16:02,083 --> 00:16:05,375
Wenn ich vor dem Schlafengehen
meine Finanz-App ansehe.
187
00:16:05,458 --> 00:16:06,666
Verstehe ich nicht.
188
00:16:06,750 --> 00:16:09,958
Aber du hast ja
mit Mitte 20 eine Wohnung gekauft.
189
00:16:10,041 --> 00:16:11,458
Also, wie viel hast du?
190
00:16:11,541 --> 00:16:13,458
Ich will dich nicht abschrecken.
191
00:16:15,333 --> 00:16:16,625
Verstehe.
192
00:16:18,875 --> 00:16:21,291
Was bringt dir Freude, Maruyama?
193
00:16:21,791 --> 00:16:24,333
Deine Kinder? Sie sind in der Highschool?
194
00:16:24,875 --> 00:16:27,958
Warum sollte ich mich darüber freuen?
195
00:16:28,041 --> 00:16:30,625
Das ist das miese Leben,
das mich erwartet.
196
00:16:31,416 --> 00:16:37,375
Ich rede davon, ein Idol zu haben.
Nur darum geht es im Leben.
197
00:16:37,458 --> 00:16:41,041
Wir geben Geld für unsere Idole aus.
Geld ausgeben ist Liebe.
198
00:16:41,625 --> 00:16:44,875
Und die ist wertvoller
als die Liebe, die nichts kostet.
199
00:16:48,875 --> 00:16:51,000
Wie viel hast du bislang ausgegeben?
200
00:16:52,166 --> 00:16:54,625
Ich will dich nicht abschrecken.
201
00:16:55,250 --> 00:16:56,083
Verstehe.
202
00:16:57,083 --> 00:17:01,583
Jetzt mal ehrlich, Yui,
wir beide sind total verschieden.
203
00:17:01,666 --> 00:17:05,166
Wir verstehen uns nicht
und haben nichts gemeinsam,
204
00:17:05,666 --> 00:17:07,916
aber irgendwie ist das nicht schlimm.
205
00:17:08,000 --> 00:17:09,125
Warum ist das so?
206
00:17:10,666 --> 00:17:12,291
Ich denke mal,
207
00:17:13,125 --> 00:17:15,458
wir interessieren uns nicht für andere.
208
00:17:15,958 --> 00:17:20,541
Uns ist egal, was andere denken.
Wir denken nur an uns selbst.
209
00:17:20,625 --> 00:17:22,041
Das haben wir gemeinsam.
210
00:17:23,125 --> 00:17:24,291
Du hast recht.
211
00:17:33,625 --> 00:17:36,916
Was die Wahl der Haarfarbe angeht,
212
00:17:37,000 --> 00:17:41,875
hängt die mit der Persönlichkeit
der Charaktere zusammen?
213
00:17:41,958 --> 00:17:44,166
Wie bei diesen Power-Rangers-Shows.
214
00:17:44,250 --> 00:17:45,958
Ja, genau. Blau steht für…
215
00:17:46,041 --> 00:17:47,833
Was ist mit Pink?
216
00:17:49,083 --> 00:17:50,708
Er ist der sanfte Typ.
217
00:17:50,791 --> 00:17:54,875
Nicht wild oder verrückt. Eher jemand,
der mit Mädchen befreundet ist.
218
00:17:55,458 --> 00:17:58,000
Er ist überhaupt nicht arrogant.
219
00:18:14,375 --> 00:18:17,916
Abteilungsleiter Ikuyamas Frau
erwartet ihr zweites Kind.
220
00:18:18,000 --> 00:18:20,916
- Wusstest du das?
- Ach, wirklich?
221
00:18:21,000 --> 00:18:21,833
Ja.
222
00:18:33,250 --> 00:18:36,208
Wenn man auf die Welt kommt,
muss man leben.
223
00:18:37,708 --> 00:18:40,958
Und solange man am Leben ist,
muss man weiterleben.
224
00:18:41,041 --> 00:18:42,375
LUXUSGRAB
1.639.500 YEN
225
00:18:42,458 --> 00:18:45,916
Das ist das eine Grundprinzip,
das ich immer hatte.
226
00:18:46,916 --> 00:18:49,416
TOMOMI KATAKURA
227
00:18:59,291 --> 00:19:03,208
Aber… sogar das gilt jetzt nicht mehr.
228
00:19:06,916 --> 00:19:09,708
BESUCHE UNS BITTE MAL ZU HAUSE.
229
00:19:18,541 --> 00:19:24,375
Ich verstehe selbst nicht,
warum ich "in Ordnung" gesagt habe,
230
00:19:24,458 --> 00:19:26,708
als der Mann
mich um Geld gebeten hat.
231
00:19:29,000 --> 00:19:31,875
Meine verstorbene Mutter
sagte etwas Schönes.
232
00:19:32,958 --> 00:19:34,750
"Sparen ist eine feine Sache."
233
00:19:35,250 --> 00:19:36,500
Oh, und noch was.
234
00:19:36,583 --> 00:19:38,916
Hat mich das glücklich gemacht?
235
00:19:40,375 --> 00:19:43,375
Hab ich nach meiner Krebsdiagnose
aufgegeben?
236
00:19:44,958 --> 00:19:47,791
Wollte ich jemandem in Not helfen?
237
00:19:57,166 --> 00:19:58,000
Nein.
238
00:19:59,750 --> 00:20:02,083
Es ist sein Gesicht. Ja, sein Gesicht.
239
00:20:08,291 --> 00:20:09,291
Was?
240
00:20:09,375 --> 00:20:11,333
Hey. Hast du gerade Feierabend?
241
00:20:12,416 --> 00:20:13,666
Was machst du hier?
242
00:20:13,750 --> 00:20:15,625
Äh, also…
243
00:20:17,541 --> 00:20:18,833
Gute Arbeit, Leute!
244
00:20:19,458 --> 00:20:20,625
Hier rüber!
245
00:20:20,708 --> 00:20:21,541
Ok.
246
00:20:22,458 --> 00:20:26,791
Der Cosmos Coffeeshop dort drüben…
Nein, halt. Meine Kollegen sehen dich.
247
00:20:28,291 --> 00:20:30,958
Um die Ecke ist eine Karaoke-Bar.
248
00:20:31,041 --> 00:20:32,375
- Komm dorthin.
- Aber…
249
00:20:32,458 --> 00:20:34,458
- Lauf, schnell! Lauf!
- Ok!
250
00:20:54,708 --> 00:20:56,666
Hey! Was soll das denn?
251
00:20:57,166 --> 00:20:59,958
Woher weißt du, wo ich arbeite?
Was willst du?
252
00:21:00,041 --> 00:21:04,208
Ich weiß, es war falsch,
aber nachdem wir fertig waren,
253
00:21:04,291 --> 00:21:09,375
hab ich deine Sachen durchsucht
und deinen Ausweis gefunden.
254
00:21:10,500 --> 00:21:11,500
Im Ernst?
255
00:21:12,583 --> 00:21:14,041
Also, was willst du?
256
00:21:14,833 --> 00:21:16,375
Willst du mich abzocken?
257
00:21:16,458 --> 00:21:19,083
Darauf falle ich nicht rein.
Ich zahle nicht.
258
00:21:20,166 --> 00:21:21,291
Nein, im Gegenteil.
259
00:21:21,875 --> 00:21:23,666
Wie, "im Gegenteil"?
260
00:21:23,750 --> 00:21:27,291
Egal, wie man es betrachtet,
es ist verdächtig.
261
00:21:27,791 --> 00:21:30,500
Ich wollte 720.000 Yen,
und du hast ja gesagt.
262
00:21:31,083 --> 00:21:33,166
Das ist ziemlich irre, oder?
263
00:21:33,666 --> 00:21:37,916
Ich dachte, es gibt einen Haken,
also hab ich nachgesehen.
264
00:21:38,791 --> 00:21:43,000
- Du dachtest, ich betrüge dich?
- Ja, na klar.
265
00:21:43,791 --> 00:21:44,791
Wirklich?
266
00:21:45,666 --> 00:21:47,208
Ja.
267
00:21:49,416 --> 00:21:52,250
Warum bist du dann
überhaupt zu mir gekommen?
268
00:21:52,333 --> 00:21:55,583
- Das ist bizarr!
- Wir müssen über die Rückzahlung reden.
269
00:21:55,666 --> 00:21:56,875
Rückzahlung?
270
00:21:56,958 --> 00:22:02,291
Wir waren nur ein Mal im Hotel.
723.800 Yen sind viel zu viel.
271
00:22:04,625 --> 00:22:06,000
Ach so.
272
00:22:06,958 --> 00:22:10,083
Ich wusste nicht,
was die übliche Rate ist.
273
00:22:11,625 --> 00:22:12,583
Verstehe.
274
00:22:14,500 --> 00:22:15,708
Stimmt das wirklich?
275
00:22:26,500 --> 00:22:27,666
Also…
276
00:22:29,375 --> 00:22:30,208
Hier.
277
00:22:32,708 --> 00:22:35,708
Der Hotelaufenthalt
gleicht die Differenz aus.
278
00:22:35,791 --> 00:22:37,583
SCHULDSCHEIN ÜBER 700.000 YEN
279
00:22:39,250 --> 00:22:41,125
Yoshitaka Sena?
280
00:22:41,208 --> 00:22:42,083
YOSHITAKA SENA
281
00:22:42,166 --> 00:22:43,833
Das ist mein richtiger Name.
282
00:22:47,291 --> 00:22:48,375
Nicht schlecht.
283
00:22:49,041 --> 00:22:52,041
Tja, was soll ich sagen?
So heiße ich eben.
284
00:22:52,125 --> 00:22:54,625
Fällig bis 2031?
285
00:22:54,708 --> 00:22:57,833
- Bis dahin schaffe ich es.
- Da bin ich längst tot.
286
00:23:03,500 --> 00:23:05,833
Du musst alles auf einmal zurückzahlen.
287
00:23:06,791 --> 00:23:07,958
Wie?
288
00:23:08,833 --> 00:23:11,333
Du bist Host, also bezahle mich wie einer.
289
00:23:12,750 --> 00:23:14,500
Wie denn?
290
00:23:19,291 --> 00:23:24,000
Sing erst mal was.
Wir haben noch Zeit übrig, oder?
291
00:23:26,166 --> 00:23:27,791
Verschwenden wir sie nicht.
292
00:23:28,875 --> 00:23:30,041
Unterhalte mich.
293
00:23:36,500 --> 00:23:37,708
Alles klar.
294
00:23:54,000 --> 00:23:55,458
NÄCHSTER SONG
295
00:23:55,541 --> 00:23:56,625
Also los.
296
00:23:56,708 --> 00:23:58,916
CAN'T STAY A DREAMY GIRL
NANASE AIKAWA
297
00:23:59,000 --> 00:24:01,625
CAN'T STAY A DREAMY GIRL
298
00:24:04,666 --> 00:24:05,500
Hey!
299
00:24:25,250 --> 00:24:27,041
- Bitte.
- Danke.
300
00:24:28,791 --> 00:24:29,625
Yui.
301
00:24:34,916 --> 00:24:36,750
Du sollst mich nicht so nennen.
302
00:24:38,333 --> 00:24:39,833
Wer ist das?
303
00:24:40,375 --> 00:24:44,291
Ist alles in Ordnung? Gibt es ein Problem?
304
00:24:45,541 --> 00:24:46,750
Soll ich dir helfen?
305
00:24:47,875 --> 00:24:48,958
Wer bist du denn?
306
00:24:51,791 --> 00:24:53,625
- Soll ich ihn loswerden?
- Ja.
307
00:24:53,708 --> 00:24:54,541
Hör mal…
308
00:24:55,750 --> 00:24:57,458
Was machst du hier?
309
00:24:57,541 --> 00:25:01,000
Ich hab euch gesehen,
als ich aus dem Büro kam.
310
00:25:01,625 --> 00:25:03,541
Irgendwas kam mir komisch vor.
311
00:25:03,625 --> 00:25:08,208
Ich dachte, du bist in Schwierigkeiten.
Dass er dich vielleicht bedroht.
312
00:25:08,791 --> 00:25:10,000
Ich weiß auch nicht.
313
00:25:10,500 --> 00:25:13,125
Ich wollte dir einfach nur helfen.
314
00:25:13,208 --> 00:25:15,250
Das geht dich nichts an.
315
00:25:15,750 --> 00:25:17,208
Aber ich…
316
00:25:17,291 --> 00:25:19,541
Er ist mein neuer Freund mit Vorzügen.
317
00:25:20,083 --> 00:25:22,750
Wenn ich schon einen habe,
dann einen jungen.
318
00:25:22,833 --> 00:25:25,125
Jung, gut aussehend, witzig,
319
00:25:25,208 --> 00:25:29,083
nicht so einen Heuchler,
der behauptet, er denkt an mich.
320
00:25:30,375 --> 00:25:33,166
Ich bin ihr junger Freund mit Vorzügen.
321
00:25:38,791 --> 00:25:42,666
Na, wenn das so ist, ist es in Ordnung.
322
00:25:43,791 --> 00:25:45,083
Also, ich meine,
323
00:25:45,583 --> 00:25:48,833
solange du glücklich bist,
ist das alles, was zählt.
324
00:26:19,791 --> 00:26:20,625
Danke.
325
00:26:34,250 --> 00:26:36,375
Ich zahle dir 10.000 Yen die Stunde.
326
00:26:36,458 --> 00:26:40,208
Das ist der Tarif.
Insgesamt 70 Stunden. Deal?
327
00:26:40,291 --> 00:26:41,541
Deal.
328
00:26:41,625 --> 00:26:46,541
Ich übernehme alle Kosten in der Zeit
und entscheide, wie wir sie nutzen.
329
00:26:48,625 --> 00:26:51,916
Also ein 70-Stunden-Cinderella-Deal?
330
00:26:52,000 --> 00:26:53,375
Wer ist hier Cinderella?
331
00:26:56,541 --> 00:26:59,291
Warum bist du eigentlich Host?
332
00:27:00,708 --> 00:27:04,166
Das ist eine echt herablassende Frage.
333
00:27:04,250 --> 00:27:06,333
Wir Hosts hören sie oft.
334
00:27:06,416 --> 00:27:08,250
Das ist wie bei alten Männern,
335
00:27:08,750 --> 00:27:12,125
die in einem Bordell fragen:
"Warum arbeitest du hier?"
336
00:27:12,625 --> 00:27:15,125
"Halt die Klappe.
Du bist hierhergekommen."
337
00:27:15,833 --> 00:27:16,958
Du hast recht.
338
00:27:17,541 --> 00:27:18,541
Entschuldige.
339
00:27:21,041 --> 00:27:24,958
Ich bin doch ziemlich gutaussehend, oder?
340
00:27:25,041 --> 00:27:25,875
Ja, bist du.
341
00:27:26,500 --> 00:27:29,416
Das war nicht die Reaktion,
die ich erwartet habe.
342
00:27:30,000 --> 00:27:31,375
Es stimmt doch.
343
00:27:31,458 --> 00:27:36,000
Aber du hättest auch sagen können:
"Du bist so eingebildet", oder so.
344
00:27:36,083 --> 00:27:39,625
Was ist falsch daran,
zu sagen, dass man gut aussieht?
345
00:27:40,125 --> 00:27:43,541
Ich versteh nicht,
warum die Leute Bescheidenheit erwarten.
346
00:27:45,041 --> 00:27:46,250
Ach so.
347
00:27:52,416 --> 00:27:55,875
Du bist also Host geworden,
weil du gut aussiehst?
348
00:27:56,375 --> 00:27:58,791
Ja, kann man so sagen.
349
00:27:59,375 --> 00:28:05,916
Ich bin nicht intelligent, hab kein Talent
und wusste nie, was ich will.
350
00:28:06,000 --> 00:28:08,708
Ich hatte nur Gelegenheitsjobs.
351
00:28:08,791 --> 00:28:12,458
Dann sagte einer aus meinem Heimatort,
ich sollte es versuchen.
352
00:28:12,541 --> 00:28:16,333
Er meinte, ich wäre gut darin,
und das hat mich gefreut.
353
00:28:17,750 --> 00:28:18,750
Gefreut?
354
00:28:19,333 --> 00:28:23,333
Natürlich freut es mich,
wenn jemand sagt, ich sei gut in was.
355
00:28:24,541 --> 00:28:27,708
Und… es hat mir auch
irgendwie Spaß gemacht.
356
00:28:28,958 --> 00:28:31,625
Es macht mir nichts aus,
Leute zu unterhalten.
357
00:28:33,958 --> 00:28:37,750
Aber es scheint nicht
immer nur rosig zu sein.
358
00:28:38,500 --> 00:28:41,166
Stimmt. Es geht schließlich um Geld.
359
00:28:42,375 --> 00:28:44,250
Es ist eine fiese Welt.
360
00:28:46,000 --> 00:28:47,916
Aber ich fühle mich erbärmlich.
361
00:28:48,416 --> 00:28:52,083
Ein Host, der nicht mal
eine Krankenhausrechnung zahlen kann.
362
00:28:53,041 --> 00:28:55,333
Also… Ich bin dir wirklich dankbar.
363
00:28:58,833 --> 00:29:02,125
Du musst dich nicht bedanken.
Du zahlst es ja so zurück.
364
00:29:03,250 --> 00:29:04,208
Das hatte ich…
365
00:29:05,166 --> 00:29:06,583
…gar nicht erwartet.
366
00:29:07,250 --> 00:29:10,833
Das ist nicht richtig.
Dein Sinn für Geld ist total daneben.
367
00:29:12,791 --> 00:29:15,291
Ein Host belehrt mich über Geld.
368
00:29:26,000 --> 00:29:30,083
Wow. Das ist aber eine schöne Wohnung.
369
00:29:30,166 --> 00:29:31,000
Findest du?
370
00:29:31,083 --> 00:29:34,083
Ja, die Miete muss super teuer sein!
371
00:29:34,583 --> 00:29:37,208
Ich hab mal in der Nähe des Clubs gewohnt.
372
00:29:37,291 --> 00:29:41,625
Aber ich bin zurück nach Hause gezogen,
weil die Miete Verschwendung war.
373
00:29:41,708 --> 00:29:45,875
Die Wohnung war winzig, Mini-Küche
mit nur einer Kochplatte und so,
374
00:29:45,958 --> 00:29:47,833
und war trotzdem nicht billig.
375
00:29:48,916 --> 00:29:52,000
Ich hatte das Gefühl,
nur für die Miete zu arbeiten.
376
00:29:54,000 --> 00:29:56,333
Die Miete hier ist sicher astronomisch?
377
00:29:56,916 --> 00:29:58,541
Was zahlst du denn?
378
00:29:59,666 --> 00:30:01,666
Du brauchst es nicht zu sagen.
379
00:30:02,791 --> 00:30:04,500
Ich hab sie mit 20 gekauft.
380
00:30:05,291 --> 00:30:06,500
Was?
381
00:30:10,041 --> 00:30:12,875
Du steckst voller Überraschungen,
Frau Tomomi.
382
00:30:12,958 --> 00:30:15,625
Das übertrifft wieder
meine Vorstellungskraft.
383
00:30:16,208 --> 00:30:18,875
- Sah ich nicht aus, als hätte ich Geld?
- Nein.
384
00:30:18,958 --> 00:30:22,416
Ich dachte, du lebst noch zu Hause
und sparst ein bisschen.
385
00:30:23,125 --> 00:30:27,083
Aber du hast schon mit 20
eine Wohnung gekauft? Wow.
386
00:30:27,833 --> 00:30:28,875
Ernsthaft?
387
00:30:30,958 --> 00:30:32,666
Das ist irre.
388
00:30:33,875 --> 00:30:35,958
Ich bewundere das.
389
00:30:37,125 --> 00:30:38,916
Ich muss auch härter arbeiten.
390
00:30:43,083 --> 00:30:44,083
Hey…
391
00:30:44,166 --> 00:30:45,083
Ja?
392
00:30:47,375 --> 00:30:52,083
Ich bin müde.
Kann ich bis morgen früh hier pennen?
393
00:30:52,666 --> 00:30:53,500
Sorry.
394
00:30:54,000 --> 00:30:55,333
Gute Nacht.
395
00:30:57,125 --> 00:30:58,083
So.
396
00:31:00,416 --> 00:31:02,791
Was ist das? Fühlt sich gut an.
397
00:31:04,166 --> 00:31:05,250
Das ist ein Quilt.
398
00:31:05,916 --> 00:31:09,333
Meine verstorbene Mutter
hat Quilts gemacht, und jetzt ich.
399
00:31:09,416 --> 00:31:10,458
Aha.
400
00:31:11,000 --> 00:31:12,250
Ich liebe es.
401
00:31:13,875 --> 00:31:16,583
Es geht darum, nichts zu verschwenden,
402
00:31:17,083 --> 00:31:21,458
und durch das Nähen
schöne Dinge für immer zu bewahren.
403
00:31:23,666 --> 00:31:26,125
Mein Vater sagte, sie sähen billig aus.
404
00:31:27,916 --> 00:31:30,541
Seine neue Frau
405
00:31:31,125 --> 00:31:32,333
hat sie weggeworfen.
406
00:31:34,708 --> 00:31:35,916
Aber ich…
407
00:31:53,916 --> 00:31:55,291
Willst du es versuchen?
408
00:31:55,833 --> 00:31:57,458
Ich will dir zusehen.
409
00:33:15,458 --> 00:33:19,875
SAUGROBOTER, FRONTLADER-WASCHMASCHINE
410
00:33:32,958 --> 00:33:39,208
PREMIUMSITZE IM KINO
411
00:33:56,375 --> 00:33:57,583
Oh Mann.
412
00:34:02,125 --> 00:34:02,958
Hierhin.
413
00:34:07,666 --> 00:34:08,500
Hier.
414
00:34:08,583 --> 00:34:09,416
Danke.
415
00:34:10,041 --> 00:34:11,125
Das ist super.
416
00:34:11,208 --> 00:34:12,041
Ja.
417
00:34:36,916 --> 00:34:38,083
Das ist der Hammer!
418
00:34:42,333 --> 00:34:43,916
KAFFEEMILCH
419
00:34:50,166 --> 00:34:51,500
Das ist total lecker.
420
00:34:51,583 --> 00:34:52,666
Ja, echt bombig.
421
00:34:52,750 --> 00:34:55,166
Hey! Frau Tomomi!
422
00:34:55,666 --> 00:34:57,250
Komm mit! Schnell!
423
00:34:57,750 --> 00:34:58,958
Los!
424
00:34:59,041 --> 00:34:59,875
Dort drüben!
425
00:34:59,958 --> 00:35:01,000
Was denn?
426
00:35:01,083 --> 00:35:02,333
Schnell!
427
00:35:02,958 --> 00:35:04,958
- Was ist denn?
- Wir sind fast da.
428
00:35:08,250 --> 00:35:09,291
ATAGAWAPLÜSCHTIER
429
00:35:09,375 --> 00:35:10,208
Da.
430
00:35:11,125 --> 00:35:12,541
Das müssen wir tun.
431
00:35:13,041 --> 00:35:15,875
Kommt nicht infrage.
Ich will das nicht haben.
432
00:35:15,958 --> 00:35:18,375
Reine Geldverschwendung!
Auf keinen Fall.
433
00:35:20,000 --> 00:35:22,333
ZWEI VERSUCHE FÜR 100 YEN
434
00:35:39,875 --> 00:35:41,291
Beinahe!
435
00:35:42,750 --> 00:35:44,500
Tja, das war's dann wohl.
436
00:35:52,666 --> 00:35:54,125
- Ok.
- Los.
437
00:35:57,250 --> 00:35:58,416
Knapp davor!
438
00:36:06,833 --> 00:36:08,125
Ok, noch ein Mal!
439
00:36:08,208 --> 00:36:09,291
Mehr nach links?
440
00:36:09,375 --> 00:36:11,708
Nein. Glaub ich nicht.
441
00:36:13,541 --> 00:36:14,375
Komm schon!
442
00:36:17,750 --> 00:36:19,166
- Moment.
- Beinahe!
443
00:36:22,791 --> 00:36:24,166
Hab ich's?
444
00:36:24,250 --> 00:36:26,833
Los!
445
00:36:26,916 --> 00:36:28,708
Komm schon! Das ist es!
446
00:36:28,791 --> 00:36:31,500
Das ist es! Du hast es!
447
00:36:31,583 --> 00:36:33,791
Wahnsinn! Das war toll!
448
00:36:36,541 --> 00:36:37,958
Wir haben's geschafft!
449
00:36:41,458 --> 00:36:42,541
Guten Appetit!
450
00:36:52,958 --> 00:36:55,541
Es schmeckt gut, aber was ist das?
451
00:36:58,500 --> 00:36:59,625
Keine Ahnung.
452
00:37:00,416 --> 00:37:01,583
Aber es ist lecker.
453
00:37:02,083 --> 00:37:02,916
Ja, oder?
454
00:37:03,000 --> 00:37:04,416
Wie oft noch
455
00:37:05,166 --> 00:37:07,416
werde ich etwas so Leckeres essen?
456
00:37:13,208 --> 00:37:14,333
Wie oft noch
457
00:37:16,083 --> 00:37:18,208
werde ich aus vollem Herzen lachen?
458
00:37:22,083 --> 00:37:23,541
Wie oft noch?
459
00:37:29,375 --> 00:37:33,333
AUFENTHALT IM THERMALBAD
SUSHI, NICHT VOM FLIESSBAND
460
00:37:33,416 --> 00:37:37,041
GOURMET-FERTIGGERICHTE KAUFEN
EINEN KOMPLETTEN KUCHEN ESSEN
461
00:37:37,125 --> 00:37:40,583
SÄMTLICHE TREUEPUNKTE AUFBRAUCHEN
QUILT-STOFFE KAUFEN
462
00:37:54,583 --> 00:37:57,583
Normalerweise würde ich sagen:
463
00:37:58,666 --> 00:38:02,208
"Was? Hast du etwa einen Freund oder so?"
464
00:38:02,291 --> 00:38:04,333
Aber stimmt das denn, Yui?
465
00:38:05,416 --> 00:38:06,458
Na ja…
466
00:38:08,041 --> 00:38:10,208
Es ist, wie du gesagt hast.
467
00:38:10,875 --> 00:38:13,750
Ich hab jetzt ein Idol. Ja.
468
00:38:13,833 --> 00:38:15,166
Meiner hat rosa Haare.
469
00:38:15,750 --> 00:38:16,875
Ach so.
470
00:38:16,958 --> 00:38:20,208
Wirklich? Rosa? Gibst du gerade viel aus?
471
00:38:20,291 --> 00:38:21,875
Ja, ziemlich viel.
472
00:38:23,041 --> 00:38:24,291
Wie viel?
473
00:38:24,791 --> 00:38:26,458
Das würde dich abschrecken.
474
00:38:26,541 --> 00:38:29,375
Verstehe. Mach weiter so.
475
00:38:29,875 --> 00:38:30,708
Werde ich.
476
00:38:31,541 --> 00:38:36,291
Gib aus, so viel du willst, damit du nicht
später deine Sparsamkeit bereust.
477
00:38:38,291 --> 00:38:41,375
Ah, das kann man also auch bereuen.
478
00:38:50,375 --> 00:38:53,916
Also, heute ist der letzte Tag
unseres Vertrags.
479
00:38:54,416 --> 00:38:56,333
Und dein Geburtstag.
480
00:38:57,166 --> 00:39:02,958
Bist du sicher, dass du da nur
zu Hause Fertiggerichte essen willst?
481
00:39:03,625 --> 00:39:05,166
Das Essen hier ist bombig.
482
00:39:05,666 --> 00:39:09,500
Ein finaler Luxus,
der einen fast zum Zittern bringt.
483
00:39:10,625 --> 00:39:11,750
Im Ernst?
484
00:39:21,500 --> 00:39:24,541
Ich nehme 150 g Shrimps- und Sardinensalat
485
00:39:24,625 --> 00:39:27,041
und eine Portion frische Frühlingsrollen.
486
00:39:27,125 --> 00:39:28,708
Danke für Ihre Geduld.
487
00:39:28,791 --> 00:39:30,083
Vielen Dank.
488
00:39:31,375 --> 00:39:33,375
Hähnchenspieße in Pflaumenwein.
489
00:39:33,458 --> 00:39:34,791
Danke schön.
490
00:39:34,875 --> 00:39:35,833
Danke.
491
00:39:38,083 --> 00:39:39,458
Du kaufst noch mehr?
492
00:39:39,541 --> 00:39:41,541
Heute halte ich mich nicht zurück.
493
00:39:41,625 --> 00:39:43,291
Dafür ist es längst zu spät.
494
00:39:47,875 --> 00:39:49,208
- Hier.
- Ich nehme sie.
495
00:39:50,291 --> 00:39:54,708
Sie haben 850 Punkte.
Möchten Sie welche einlösen?
496
00:39:55,708 --> 00:39:57,000
Ja, alle.
497
00:39:57,083 --> 00:39:58,250
Wie wär's mit Lende?
498
00:39:58,333 --> 00:39:59,500
Nein.
499
00:40:02,791 --> 00:40:04,166
Danke für Ihre Geduld.
500
00:40:04,250 --> 00:40:06,583
Der Kuchen, den Sie bestellt haben.
501
00:40:13,875 --> 00:40:18,916
Mit bunten Früchten der Saison
wie Erdbeeren und Kiwi.
502
00:40:19,000 --> 00:40:21,791
- Genießen Sie ihn heute.
- Das werde ich.
503
00:40:21,875 --> 00:40:23,625
Ich packe ihn für Sie ein.
504
00:40:29,708 --> 00:40:30,708
Was ist los?
505
00:40:32,416 --> 00:40:33,250
Was?
506
00:40:34,000 --> 00:40:36,500
Red keinen Mist. Natürlich ist es wichtig.
507
00:40:37,041 --> 00:40:39,625
Und wer zahlt seine Krankenhausrechnung?
508
00:40:41,166 --> 00:40:43,625
Was? Hör auf mit dem…
509
00:40:49,875 --> 00:40:55,333
Ist dir aufgefallen, dass Frau Momo
sich die Haare geschnitten hat?
510
00:40:55,416 --> 00:40:57,333
Echt? Ist mir nicht aufgefallen.
511
00:40:58,458 --> 00:41:03,500
Als ich ihr sagte, dass es süß aussieht,
512
00:41:03,583 --> 00:41:08,000
hat sie mich umarmt
und war ganz glücklich.
513
00:41:08,500 --> 00:41:10,625
Wenn du sie morgen siehst,
514
00:41:10,708 --> 00:41:13,666
sagst du ihr,
dass ich gesagt hab, es steht ihr?
515
00:41:13,750 --> 00:41:14,750
Ich?
516
00:41:16,083 --> 00:41:18,250
So, wir sind da.
517
00:41:19,166 --> 00:41:21,000
RESTAURANT ICHIYOTEI
518
00:41:21,083 --> 00:41:22,000
Das ist es.
519
00:41:23,750 --> 00:41:24,583
Oh, wow.
520
00:41:26,166 --> 00:41:27,083
Moment.
521
00:41:35,375 --> 00:41:37,666
- Komm rein.
- Ich bin zu Hause!
522
00:41:43,833 --> 00:41:47,666
Meine Mutter kommt sicher bald nach Hause.
523
00:41:48,333 --> 00:41:51,708
Sorry, dass ich dich da reingezogen hab.
Ich nehm das.
524
00:41:53,250 --> 00:41:55,750
Sie schläft ein, nachdem sie gegessen hat.
525
00:41:56,666 --> 00:41:58,041
Ich hab Hunger.
526
00:41:58,125 --> 00:42:01,291
Ja? Was möchtest du essen?
Ich mache es dir.
527
00:42:01,375 --> 00:42:03,583
Reis-Omelett! Wie von Opa!
528
00:42:03,666 --> 00:42:04,958
Oh Mann.
529
00:42:05,041 --> 00:42:08,833
Ich hab seine Soße nicht,
also wird es nicht wie bei Opa.
530
00:42:29,083 --> 00:42:33,041
Ich mach ihr was zu essen
und geh wieder arbeiten, wenn Mama da ist.
531
00:42:51,666 --> 00:42:52,583
Miina!
532
00:42:53,791 --> 00:42:55,166
Das darfst du nicht!
533
00:42:56,416 --> 00:42:57,250
Nein!
534
00:42:57,875 --> 00:42:59,125
Verdammt noch mal!
535
00:43:00,166 --> 00:43:02,666
Was macht ihr zwei da?
536
00:43:05,208 --> 00:43:08,708
Was ist los, Miina? Was hast du denn?
537
00:43:08,791 --> 00:43:12,208
Wo warst du? Du solltest sie doch abholen.
538
00:43:12,708 --> 00:43:14,333
Ich war bei Yokoi.
539
00:43:15,083 --> 00:43:20,166
Er will mir einen Job
in der Kantine einer Spielhalle besorgen.
540
00:43:20,250 --> 00:43:23,833
Was? Was soll das?
Wer soll sich um sie kümmern?
541
00:43:24,625 --> 00:43:26,625
Ich muss Geld verdienen.
542
00:43:31,500 --> 00:43:35,750
Das ist Frau Tomomi.
Sie hat die Krankenhausrechnung bezahlt.
543
00:43:35,833 --> 00:43:38,250
Da… Danke.
544
00:43:39,333 --> 00:43:41,458
Sie haben uns ein Festmahl gebracht.
545
00:43:43,000 --> 00:43:46,000
Nein, ganz so ist das nicht.
546
00:43:54,041 --> 00:43:55,250
Ich gehe nach Hause.
547
00:43:56,250 --> 00:43:57,250
Was?
548
00:44:07,541 --> 00:44:09,375
Tut mir echt leid wegen heute.
549
00:44:10,166 --> 00:44:12,041
- Kinder.
- Was?
550
00:44:12,625 --> 00:44:13,708
Oh. Ja.
551
00:44:14,208 --> 00:44:16,083
- Sie sind unerträglich.
- Was?
552
00:44:16,166 --> 00:44:19,416
Sie denken,
man lässt ihnen alles durchgehen.
553
00:44:20,750 --> 00:44:22,000
Tut mir leid.
554
00:44:22,916 --> 00:44:24,583
Hier. Das gebe ich zurück.
555
00:44:24,666 --> 00:44:25,500
Was?
556
00:44:27,416 --> 00:44:28,791
SCHULDSCHEIN
557
00:44:28,875 --> 00:44:33,291
Aber heute zählt nicht.
Ich mach das wieder gut.
558
00:44:33,375 --> 00:44:36,166
Das ist nicht nötig.
Heute war das letzte Mal.
559
00:44:36,250 --> 00:44:37,083
Was?
560
00:44:37,166 --> 00:44:38,000
Also dann.
561
00:44:43,541 --> 00:44:44,500
Danke!
562
00:44:45,125 --> 00:44:47,625
Du hast mir sehr geholfen, Frau Tomomi.
563
00:44:48,416 --> 00:44:50,916
Pass auf dich auf.
564
00:44:53,625 --> 00:44:54,500
Oh.
565
00:44:55,000 --> 00:44:56,541
Alles Gute zum Geburtstag!
566
00:45:52,083 --> 00:45:53,958
Oh, ihr seid beim Essen?
567
00:45:54,458 --> 00:45:55,958
Leckerer Kuchen, oder?
568
00:45:56,041 --> 00:45:57,875
Der vom 7-Eleven ist besser.
569
00:45:58,375 --> 00:45:59,541
Im Ernst?
570
00:46:03,333 --> 00:46:05,041
Ist sie eine Kundin von dir?
571
00:46:05,625 --> 00:46:07,791
Sie hat nicht reich ausgesehen.
572
00:46:07,875 --> 00:46:09,291
Sag das nicht so.
573
00:46:13,708 --> 00:46:18,291
Kannst du sie nicht dazu bringen,
dir mehr Geld zu geben?
574
00:46:20,833 --> 00:46:21,916
Das geht nicht.
575
00:46:40,416 --> 00:46:42,500
Der ist gut, keine Frage.
576
00:47:35,541 --> 00:47:37,000
Hallo, wie geht's?
577
00:47:37,083 --> 00:47:38,041
Gut, danke.
578
00:47:38,125 --> 00:47:38,958
Und Ihnen?
579
00:47:39,666 --> 00:47:41,375
- Ist es kalt draußen?
- Ja.
580
00:47:43,958 --> 00:47:45,916
Frohe Weihnachten!
581
00:47:46,625 --> 00:47:48,833
- Was ist das?
- Ich hab Kekse gebacken.
582
00:47:48,916 --> 00:47:49,875
Wirklich?
583
00:47:49,958 --> 00:47:51,958
Hier, bitte.
584
00:47:54,291 --> 00:47:57,291
Ich hab für alle welche gemacht. Hier.
585
00:48:05,666 --> 00:48:08,458
- Die sind doch gekauft, oder?
- Selbstgebacken.
586
00:48:08,541 --> 00:48:10,041
Bedient euch.
587
00:48:10,875 --> 00:48:12,208
Wirklich? Danke.
588
00:49:37,500 --> 00:49:40,333
YURAGI NO MORI STERBEKLINIK
AUFNAHMEFORMULAR
589
00:49:44,333 --> 00:49:46,916
BÜRGE
590
00:50:06,041 --> 00:50:07,166
ALLEINE STERBEN
591
00:50:07,250 --> 00:50:11,333
IMMER MEHR MENSCHEN
STERBEN ALLEIN ZU HAUSE
592
00:50:11,416 --> 00:50:15,000
WIRD ALLEINE STERBEN BALD ZUR NORM?
593
00:50:15,083 --> 00:50:18,291
URSACHEN UND FOLGEN DES EINSAMEN STERBENS
594
00:50:18,375 --> 00:50:23,041
WIE WIRKT SICH EINSAMES STERBEN
AUF DIE FAMILIE AUS?
595
00:50:23,125 --> 00:50:26,916
FAMILIENMITGLIEDER SIND HAFTBAR
FÜR KOSTEN VON ALLEIN GESTORBENEN
596
00:50:42,333 --> 00:50:43,166
Hallo.
597
00:50:51,541 --> 00:50:52,625
Die sind für dich.
598
00:51:31,791 --> 00:51:32,666
Äh…
599
00:51:33,583 --> 00:51:34,416
Ja?
600
00:51:35,791 --> 00:51:36,625
Also…
601
00:51:39,083 --> 00:51:43,250
Yui, warum hast du damals
überhaupt zugestimmt, mit mir auszugehen?
602
00:51:50,250 --> 00:51:54,333
Du kamst mir nicht vor wie der Typ,
der seine Familie verlässt.
603
00:51:56,000 --> 00:51:58,583
Du bist ja nicht körperlich abstoßend.
604
00:51:59,291 --> 00:52:03,416
Aber es war auch ausgeschlossen,
dass ich mich in dich verliebe.
605
00:52:04,458 --> 00:52:08,125
Du hast nicht auf Sex gedrängt
und du bist nicht selbstbewusst.
606
00:52:08,791 --> 00:52:11,041
Du bist ziemlich engstirnig,
607
00:52:11,916 --> 00:52:13,750
aber wenigstens nicht arrogant.
608
00:52:16,625 --> 00:52:18,541
Ich habe wohl nichts zu bieten.
609
00:52:20,375 --> 00:52:22,375
Das habe ich nicht gesagt.
610
00:52:24,125 --> 00:52:26,458
Warum haben wir uns dann getrennt?
611
00:52:30,166 --> 00:52:34,541
Ich wollte es beenden,
bevor deine Frau davon erfährt.
612
00:52:36,541 --> 00:52:38,250
Das war damals,
613
00:52:39,125 --> 00:52:40,958
als wir Pizza bestellt hatten.
614
00:52:41,041 --> 00:52:44,750
Du hast sie geholt
und mich angeschaut, ohne zu zahlen.
615
00:52:47,000 --> 00:52:48,541
Das war echt mies von mir.
616
00:52:50,375 --> 00:52:55,333
Auch wenn das zwischen uns
vielleicht keine echte Liebe war,
617
00:52:56,375 --> 00:53:00,416
will ich trotzdem,
dass du glücklich bist, Yui.
618
00:53:02,541 --> 00:53:07,541
Ich kann hilfreich sein,
wenn ich es wirklich will.
619
00:53:08,791 --> 00:53:12,291
Auch wenn ich verheiratet bin.
620
00:53:14,500 --> 00:53:16,625
Wie ist das eigentlich mit der Ehe?
621
00:53:17,125 --> 00:53:19,625
Nicht, dass ich selbst interessiert wäre.
622
00:53:21,500 --> 00:53:24,208
Also, einfach ausgedrückt,
623
00:53:24,916 --> 00:53:28,125
ist es der größte Vertrag deines Lebens.
624
00:53:30,833 --> 00:53:33,625
Ein für beide Seiten
vorteilhafter Vertrag,
625
00:53:34,666 --> 00:53:36,458
der beide Seiten schützt.
626
00:53:50,083 --> 00:53:51,083
Ähm…
627
00:53:54,750 --> 00:53:56,833
Kannst du jetzt bitte gehen?
628
00:53:58,583 --> 00:53:59,416
Was?
629
00:54:02,250 --> 00:54:03,083
Bitte.
630
00:54:13,083 --> 00:54:14,916
Ich bin immer für dich da, Yui.
631
00:54:52,208 --> 00:54:54,708
ES IST WEIHNACHTEN,
ABER MAMA WILL STERBEN.
632
00:54:54,791 --> 00:54:56,625
DIESE FAMILIE IST VOLL DANEBEN.
633
00:54:56,708 --> 00:55:00,875
ICH MACHE ÜBERSTUNDEN,
ABER DAS IST KEINE RICHTIGE LÖSUNG.
634
00:55:00,958 --> 00:55:03,416
DAS IST KEIN WITZ.
635
00:55:03,500 --> 00:55:06,416
DANN FROHE WEIHNACHTEN
VON DEINER SÜSSEN SCHWESTER
636
00:55:06,500 --> 00:55:09,791
FROHE WEIHNACHTEN
637
00:55:16,333 --> 00:55:19,708
Ryuma, du wurdest angefordert!
Bitte geh zu Tisch C3.
638
00:55:19,791 --> 00:55:21,125
Sehr gern!
639
00:55:49,958 --> 00:55:51,333
Merry Christmas!
640
00:55:51,416 --> 00:55:54,375
Schön, Sie kennenzulernen.
Ich bin Ihr Host, Ryuma!
641
00:55:55,833 --> 00:55:57,916
Wie stark möchten Sie Ihren Drink?
642
00:55:58,541 --> 00:56:00,875
- Ist mir egal.
- Aber gern.
643
00:56:06,166 --> 00:56:09,583
So viel Geld habe ich aktuell.
644
00:56:11,541 --> 00:56:13,375
GESAMTVERMÖGEN
12.451.000 YEN
645
00:56:13,458 --> 00:56:17,750
Vor meinem Tod kriege ich eine Abfindung
und zahle die Hypothek ab. Dann…
646
00:56:17,833 --> 00:56:18,916
Warte mal.
647
00:56:19,416 --> 00:56:21,208
Ich versteh gar nichts mehr.
648
00:56:21,708 --> 00:56:22,666
Was ist los?
649
00:56:24,458 --> 00:56:25,750
Ich gebe alles dir.
650
00:56:26,375 --> 00:56:27,791
Also lass uns heiraten.
651
00:56:54,875 --> 00:56:57,416
Hör mal, Alte! Bist du total verrückt?
652
00:56:58,875 --> 00:56:59,750
Komm rein.
653
00:57:03,916 --> 00:57:05,041
Ich bin so frei.
654
00:57:11,416 --> 00:57:14,541
Du hältst mich wohl für bescheuert?
655
00:57:15,041 --> 00:57:18,750
Nein. Ich bitte dich nur,
bei mir zu bleiben, bis ich sterbe.
656
00:57:18,833 --> 00:57:23,041
- Reicht mein Angebot nicht?
- Darum geht es nicht. Verarschst du mich?
657
00:57:23,125 --> 00:57:24,458
Tu ich nicht.
658
00:57:25,041 --> 00:57:28,625
Hast du Hunger?
Ich habe Samgyetang-Suppe. Möchtest du?
659
00:57:34,041 --> 00:57:35,000
Ja, gern.
660
00:57:43,750 --> 00:57:47,208
Darum geht es bei der Ehe nicht, oder?
661
00:57:47,708 --> 00:57:48,875
Worum dann?
662
00:57:49,375 --> 00:57:51,166
Es geht eher darum,
663
00:57:51,250 --> 00:57:55,583
dass man für immer mit einer Person
zusammen sein und sie beschützen will.
664
00:57:56,083 --> 00:57:57,291
Wovor denn?
665
00:57:57,791 --> 00:58:00,000
Vor einem Serienkiller? Zombies?
666
00:58:01,500 --> 00:58:02,833
Hör auf mit dem Mist.
667
00:58:04,125 --> 00:58:07,291
Ich habe dir gezeigt,
wie viel ich dir geben kann.
668
00:58:08,125 --> 00:58:10,291
Das halte ich für aufrichtig.
669
00:58:29,041 --> 00:58:34,375
Wenn du mich heiratest,
würde das nicht deine Familie beschützen?
670
00:58:35,458 --> 00:58:36,458
Reicht das nicht?
671
00:58:41,875 --> 00:58:45,250
Und was hast du davon?
672
00:58:48,125 --> 00:58:50,625
Dass du bis zu meinem Tod bei mir bleibst.
673
00:58:51,666 --> 00:58:53,708
Sei einfach am Ende da.
674
00:58:55,958 --> 00:58:59,375
Ist die Ehe nicht nur
eine andere Art Arbeitsvertrag?
675
00:59:01,291 --> 00:59:05,125
Das ist doch
eine Win-win-Situation für uns?
676
00:59:08,125 --> 00:59:10,875
Ich will ein Teil
deines Lebens sein, Sena.
677
00:59:23,416 --> 00:59:26,875
Wann… wirst du denn sterben?
678
00:59:31,833 --> 00:59:35,166
ICH GLAUBE,
WIR BRINGEN DAS GELD IRGENDWIE AUF.
679
00:59:35,250 --> 00:59:42,250
FROHE WEIHNACHTEN
VON DEINEM GROSSEN BRUDER
680
01:00:04,291 --> 01:00:05,250
30 % ERMÄSSIGT
681
01:00:05,750 --> 01:00:07,583
Wir haben keine Hochzeitsfeier.
682
01:00:07,666 --> 01:00:10,958
Das ist teuer, sinnlos
und bringt nichts. Ok?
683
01:00:11,041 --> 01:00:13,000
Ich wollte einen weißen Smoking.
684
01:00:13,500 --> 01:00:16,166
Heb dir das für deine echte Hochzeit auf.
685
01:00:16,250 --> 01:00:17,291
Ok.
686
01:00:19,333 --> 01:00:21,041
MATSUMOTO ANTIK-MARKT
687
01:00:25,666 --> 01:00:28,625
Es soll nicht wie eine Scheinehe wirken.
688
01:00:28,708 --> 01:00:29,541
Stimmt.
689
01:00:34,083 --> 01:00:35,333
Zu teuer.
690
01:00:36,250 --> 01:00:39,083
- Ich finde einen billigeren online.
- Ok.
691
01:00:54,458 --> 01:00:55,458
Hallo.
692
01:00:55,541 --> 01:00:57,500
Hallo. Der ist ja süß.
693
01:00:57,583 --> 01:00:58,791
Vielen Dank.
694
01:01:01,208 --> 01:01:02,333
Gefällt er Ihnen?
695
01:01:02,416 --> 01:01:03,583
Ich nehme ihn.
696
01:01:03,666 --> 01:01:04,583
Wunderbar.
697
01:01:04,666 --> 01:01:05,875
Der ist auch schön.
698
01:01:08,041 --> 01:01:09,791
Schere, Stein, Papier.
699
01:01:09,875 --> 01:01:11,083
Noch mal.
700
01:01:12,500 --> 01:01:15,208
Ok, du bist Tomomi Sena.
701
01:01:15,291 --> 01:01:17,666
Ich hab dir doch gesagt, ich heiße Yui.
702
01:01:18,708 --> 01:01:19,916
Ok, Yui Sena.
703
01:01:20,000 --> 01:01:22,000
- Dann los.
- Dann los.
704
01:01:22,083 --> 01:01:25,541
NACHNAME NACH DER EHESCHLIESSUNG:
NACHNAME DES EHEMANNS
705
01:01:26,375 --> 01:01:27,375
HEIRATSANMELDUNG
706
01:01:27,458 --> 01:01:29,000
Ich zahle die Nebenkosten.
707
01:01:29,083 --> 01:01:31,291
Wir essen getrennt.
708
01:01:31,375 --> 01:01:33,541
Versuch, Energie zu sparen.
709
01:01:33,625 --> 01:01:36,000
Nur zwei Blatt Toilettenpapier.
710
01:01:36,083 --> 01:01:36,958
Im Ernst?
711
01:01:37,041 --> 01:01:40,083
Wir mischen uns nicht
in das Leben des anderen ein.
712
01:01:40,166 --> 01:01:41,000
Ok.
713
01:01:41,083 --> 01:01:43,875
Und was das Rein und Raus
der Genitalien angeht…
714
01:01:43,958 --> 01:01:44,958
Diese Wortwahl!
715
01:01:45,625 --> 01:01:47,958
…verhandeln wir nach Bedarf.
716
01:01:48,791 --> 01:01:52,208
Wenn einer nicht in Stimmung ist
oder sich nicht wohlfühlt,
717
01:01:52,291 --> 01:01:53,958
gibt es keine Verpflichtung.
718
01:01:54,041 --> 01:01:55,083
Ok, verstanden.
719
01:02:12,833 --> 01:02:17,791
GLÜCKWUNSCH ZUM EINZUG
720
01:02:23,958 --> 01:02:26,625
"HEY RYOMA" ALLE JAHRGÄNGE
721
01:02:26,708 --> 01:02:27,541
HOST
722
01:02:27,625 --> 01:02:29,041
YOSHITAKA SOMMERKLEIDUNG
723
01:02:29,125 --> 01:02:30,041
Was?
724
01:02:30,125 --> 01:02:31,666
Du hast Pink geheiratet?
725
01:02:31,750 --> 01:02:32,625
Äh…
726
01:02:32,708 --> 01:02:34,708
Ja. Ich hätte es erzählen sollen.
727
01:02:35,291 --> 01:02:36,875
Im Ernst?
728
01:02:37,958 --> 01:02:38,875
HOCHZEITSGLOCKEN
729
01:02:38,958 --> 01:02:39,958
Dein Idol?
730
01:02:40,458 --> 01:02:42,541
Äh… ja.
731
01:02:45,166 --> 01:02:46,416
So ist das also.
732
01:02:50,541 --> 01:02:51,750
Gratuliere.
733
01:02:53,208 --> 01:02:54,583
Vielen Dank.
734
01:02:56,958 --> 01:02:59,666
Ryuma, Glückwunsch zur Hochzeit.
735
01:03:00,166 --> 01:03:01,000
Thank you.
736
01:03:02,125 --> 01:03:05,125
Sag mal, wie ist es,
ein verheirateter Host zu sein?
737
01:03:07,000 --> 01:03:09,666
Die Kundinnen stehen total drauf.
738
01:03:10,333 --> 01:03:13,000
Es ist ungewöhnlich. Eine gute Story.
739
01:03:13,500 --> 01:03:15,583
Und vorsichtigen Kundinnen,
740
01:03:15,666 --> 01:03:19,541
die Angst haben, sich zu sehr
zu verlieben, gibt es Sicherheit.
741
01:03:19,625 --> 01:03:20,958
Wer hätte das gedacht?
742
01:03:21,625 --> 01:03:22,833
- Verstehe.
- Ja.
743
01:03:36,916 --> 01:03:38,375
Die sind schick, oder?
744
01:03:40,458 --> 01:03:43,000
Welchen soll ich
bei deinen Eltern anziehen?
745
01:03:50,375 --> 01:03:51,666
Gehen wir shoppen.
746
01:04:18,250 --> 01:04:19,500
Wie wär's damit?
747
01:04:23,250 --> 01:04:24,083
Der hier?
748
01:04:24,583 --> 01:04:26,083
Nein, ist dieselbe Farbe.
749
01:04:26,708 --> 01:04:27,625
Wirklich?
750
01:04:34,250 --> 01:04:35,083
Und der?
751
01:04:36,291 --> 01:04:38,041
Ja, das könnte gehen.
752
01:04:40,375 --> 01:04:42,125
Und jetzt noch…
753
01:04:51,583 --> 01:04:52,500
Alles fertig.
754
01:04:52,583 --> 01:04:53,916
Danke.
755
01:04:59,208 --> 01:05:00,583
Du siehst normal aus.
756
01:05:01,083 --> 01:05:02,291
Was soll das heißen?
757
01:05:06,750 --> 01:05:07,666
Alles gut?
758
01:05:10,166 --> 01:05:11,000
Ja.
759
01:05:16,666 --> 01:05:18,083
Gut.
760
01:05:26,875 --> 01:05:29,416
Ich bin trotzdem ein bisschen nervös.
761
01:05:31,250 --> 01:05:32,500
Sollen wir absagen?
762
01:05:33,875 --> 01:05:35,875
Nein, ich muss mich vorstellen.
763
01:05:36,708 --> 01:05:40,500
Wenn sie erst nach meinem Tod
von der Ehe erfahren, gibt's Ärger.
764
01:05:41,083 --> 01:05:42,708
Das hab ich nicht gemeint.
765
01:05:43,541 --> 01:05:46,791
Aber darum geht es.
Es geht um nichts anderes.
766
01:06:00,416 --> 01:06:01,416
Danke.
767
01:06:05,000 --> 01:06:07,666
KATAKURA
768
01:06:08,166 --> 01:06:09,416
Willkommen.
769
01:06:11,000 --> 01:06:12,208
Oh mein Gott!
770
01:06:12,958 --> 01:06:14,291
Der ist aber hübsch!
771
01:06:17,041 --> 01:06:18,041
Hallo.
772
01:06:18,125 --> 01:06:21,166
Schön, Sie kennenzulernen,
Herr und Frau Katakura.
773
01:06:21,250 --> 01:06:22,166
Ich bin Sena.
774
01:06:22,666 --> 01:06:24,791
Schön, Sie kennenzulernen.
775
01:06:24,875 --> 01:06:27,041
- Ich bin Yuis Vater.
- Hallo.
776
01:06:27,541 --> 01:06:30,291
Hallo. Ich bin ihre Mutter, Tomomi.
777
01:06:41,583 --> 01:06:43,875
- Bitte, kommt rein.
- Danke.
778
01:06:45,208 --> 01:06:46,291
Wow!
779
01:06:46,958 --> 01:06:50,916
Ich wusste nicht, was Sie mögen,
also hab ich eine Menge vorbereitet.
780
01:06:51,416 --> 01:06:52,875
Bitte, greift zu.
781
01:06:52,958 --> 01:06:53,791
Danke.
782
01:06:54,333 --> 01:06:59,750
Mein Mann isst nicht mehr viel
und ist konservativ, was Essen angeht.
783
01:06:59,833 --> 01:07:04,041
Das ist sehr langweilig.
Ich hatte viel Spaß beim Kochen.
784
01:07:05,166 --> 01:07:06,000
Bitte schön.
785
01:07:06,500 --> 01:07:07,541
- Danke.
- Gerne.
786
01:07:08,166 --> 01:07:09,833
- Guten Appetit!
- Gleichfalls.
787
01:07:13,833 --> 01:07:15,041
Das ist köstlich!
788
01:07:15,875 --> 01:07:17,333
Sie sind echt toll.
789
01:07:17,416 --> 01:07:19,750
Ist alles nur einfache Hausmannskost.
790
01:07:19,833 --> 01:07:21,083
Es ist unglaublich.
791
01:07:22,083 --> 01:07:23,833
Sie sind sehr nett, Sena.
792
01:07:35,083 --> 01:07:36,500
Wie macht man das hier?
793
01:07:36,583 --> 01:07:41,375
Das? Das ist eine normale Lasagne,
aber mit Spinat im Teig eingeknetet.
794
01:07:51,083 --> 01:07:53,375
Entschuldigen Sie die Störung.
795
01:07:54,458 --> 01:07:56,333
Kann ich Ihnen helfen?
796
01:07:56,958 --> 01:07:57,791
Was?
797
01:07:58,458 --> 01:07:59,583
Ich koche gern.
798
01:08:23,916 --> 01:08:26,125
Ich bin froh, dass Sie gekommen sind.
799
01:08:26,625 --> 01:08:29,250
Natürlich sind wir gekommen.
800
01:08:29,750 --> 01:08:33,000
Yui mag mich nicht.
Hat sie Ihnen das nicht gesagt?
801
01:08:33,500 --> 01:08:34,375
Was?
802
01:08:35,208 --> 01:08:36,791
Nein, so ist das nicht.
803
01:08:38,083 --> 01:08:39,875
Ich nehme es ihr nicht übel.
804
01:08:40,541 --> 01:08:44,041
Ihre geliebte Mutter starb an Krebs,
als sie zwölf war.
805
01:08:44,625 --> 01:08:46,416
Und dann, fast ohne zu warten,
806
01:08:46,500 --> 01:08:49,791
kam diese 23-jährige Frau an,
viel jünger als ihr Vater,
807
01:08:50,375 --> 01:08:52,750
und wurde ihre neue Mutter.
808
01:08:53,250 --> 01:08:54,875
Das würden Sie auch hassen.
809
01:08:55,500 --> 01:08:57,041
Ich würde es hassen.
810
01:08:58,375 --> 01:09:01,333
Und sie sah aus,
als gehöre sie zur Nachtclubszene.
811
01:09:02,208 --> 01:09:04,625
Ich gehörte tatsächlich dazu.
812
01:09:06,666 --> 01:09:08,916
Natürlich hat sie mich da gehasst.
813
01:09:10,833 --> 01:09:12,375
Da kann man nichts machen.
814
01:09:16,416 --> 01:09:17,625
Und außerdem…
815
01:09:18,416 --> 01:09:19,916
…hab ich ihn weggeworfen.
816
01:09:21,250 --> 01:09:22,333
Weggeworfen?
817
01:09:23,875 --> 01:09:24,833
Ihren Quilt.
818
01:09:26,208 --> 01:09:28,291
Er war von ihrer Mutter,
819
01:09:28,958 --> 01:09:30,791
Yui hat ihn geliebt.
820
01:09:32,416 --> 01:09:35,041
Ich hatte keine Ahnung.
Das war dumm von mir.
821
01:09:35,875 --> 01:09:38,833
Ich fand, er sah billig aus,
822
01:09:39,958 --> 01:09:41,666
also hab ich ihn weggeworfen.
823
01:09:44,208 --> 01:09:45,333
Ich glaube,
824
01:09:46,958 --> 01:09:48,791
das wird sie mir nie verzeihen.
825
01:09:54,833 --> 01:09:55,708
Daher…
826
01:09:56,625 --> 01:09:58,833
…dachte ich nicht, dass sie kommt.
827
01:10:00,958 --> 01:10:02,125
Ich bin froh.
828
01:10:04,666 --> 01:10:05,833
Sena…
829
01:10:08,541 --> 01:10:09,708
Danke.
830
01:10:11,958 --> 01:10:14,083
Nein, nichts zu danken.
831
01:10:36,916 --> 01:10:39,833
- Ich versteh das echt nicht.
- Was denn?
832
01:10:40,416 --> 01:10:43,333
Warum hast du
den falschen Namen "Tomomi" genannt?
833
01:10:43,416 --> 01:10:45,958
Warum sollte ich den benutzen?
Das ist mies.
834
01:10:46,041 --> 01:10:50,000
Ist mir so rausgerutscht.
Ein Name, der nach Männerkauf klingt.
835
01:10:50,500 --> 01:10:53,625
Das denkst du von ihr? War sie denn so?
836
01:10:54,125 --> 01:10:56,333
Keine Ahnung. Vielleicht nicht.
837
01:10:56,833 --> 01:10:59,541
Aber ich wollte einen Namen,
den ich nicht mag.
838
01:11:00,208 --> 01:11:02,875
Sie ist ein guter Mensch.
Eine gute Mutter.
839
01:11:03,375 --> 01:11:06,000
Warum sagst du ihr nicht,
dass du krank bist?
840
01:11:06,500 --> 01:11:09,833
Diese Frau ist nicht meine Mutter.
Nein, auf keinen Fall.
841
01:11:11,625 --> 01:11:13,833
Das verstehe ich, aber…
842
01:11:15,041 --> 01:11:17,708
Ich sag ja nicht,
sie sind schlechte Menschen.
843
01:11:18,291 --> 01:11:21,083
Aber manche Familien
können nicht zusammenleben.
844
01:11:21,666 --> 01:11:23,750
Ja, sie sind nett.
845
01:11:24,250 --> 01:11:28,041
Wüssten sie es, würden sie kommen,
weil wir eine Familie sind.
846
01:11:28,125 --> 01:11:30,041
Deswegen sag ich's ihnen nicht.
847
01:11:31,666 --> 01:11:33,375
Manche Familien sind eben so.
848
01:11:34,083 --> 01:11:38,416
Familie heißt nicht,
dass ich alles mit ihnen teilen will.
849
01:11:39,000 --> 01:11:40,916
Tu nicht, als wüsstest du alles.
850
01:11:43,958 --> 01:11:47,458
Es reicht, ich will nicht
an Mutters Grab über sie reden.
851
01:11:48,458 --> 01:11:51,541
Und erwähne auch nicht
den Host-Job oder das Geld.
852
01:11:53,166 --> 01:11:55,291
Denk nicht mal dran. Bitte.
853
01:11:56,583 --> 01:11:59,208
Sag nichts, das Mama Sorgen machen könnte.
854
01:11:59,875 --> 01:12:02,958
Deswegen solltest du
deine Haare und Kleidung ändern.
855
01:12:03,041 --> 01:12:04,541
Du lügst an ihrem Grab?
856
01:12:05,041 --> 01:12:08,250
Das ist nicht ok.
Ist es wirklich so peinlich?
857
01:12:08,333 --> 01:12:09,416
Halt die Klappe.
858
01:12:13,833 --> 01:12:15,250
Und deine Krankheit?
859
01:12:17,291 --> 01:12:18,291
Ich sage ihr,
860
01:12:19,833 --> 01:12:21,416
dass ich bald bei ihr bin.
861
01:13:04,083 --> 01:13:05,250
Ich bin zu Hause.
862
01:13:11,083 --> 01:13:11,916
Hey.
863
01:13:13,583 --> 01:13:16,041
Deine Haare. Ich hab dich nicht erkannt.
864
01:13:16,125 --> 01:13:17,250
Tja.
865
01:13:18,291 --> 01:13:21,166
Das ist meine Schwester Nachi.
866
01:13:23,416 --> 01:13:24,250
Hallo.
867
01:13:25,125 --> 01:13:26,958
Ich bin Yui. Freut mich.
868
01:13:27,458 --> 01:13:28,416
Wo ist Mama?
869
01:13:28,500 --> 01:13:31,458
Mit Miina unterwegs.
Du sollst Kroketten machen.
870
01:13:31,541 --> 01:13:33,875
Im Ernst? Sie lässt mich schuften.
871
01:13:35,416 --> 01:13:37,916
An Neujahr gibt es immer Kroketten.
872
01:13:38,708 --> 01:13:39,583
Wirklich?
873
01:13:40,416 --> 01:13:42,500
Ich mache sie wohl besser.
874
01:13:55,375 --> 01:13:56,708
Willst du dich setzen?
875
01:13:59,875 --> 01:14:00,791
Gern.
876
01:14:01,625 --> 01:14:02,458
Danke.
877
01:14:17,708 --> 01:14:20,833
Du kommst mit Leuten wie mir
nicht klar, oder?
878
01:14:20,916 --> 01:14:22,541
Hast du Angst vor mir?
879
01:14:25,458 --> 01:14:28,083
Ich hab noch nie
jemanden wie dich getroffen.
880
01:14:28,166 --> 01:14:29,916
Was magst du an ihm?
881
01:14:33,833 --> 01:14:34,958
Ich mag…
882
01:14:36,958 --> 01:14:37,791
sein Gesicht.
883
01:14:42,458 --> 01:14:43,625
Machst du Witze?
884
01:14:50,208 --> 01:14:51,875
Du bist irgendwie widerlich.
885
01:14:52,458 --> 01:14:53,458
Was?
886
01:14:54,208 --> 01:14:57,291
Aber immerhin kommen wir
dank dir über die Runden.
887
01:14:58,291 --> 01:15:00,166
Ich kenne die Details nicht,
888
01:15:00,250 --> 01:15:04,958
aber nach ein paar Jahren
bekommt er doch Geld, oder?
889
01:15:07,291 --> 01:15:08,166
Also…
890
01:15:08,666 --> 01:15:11,500
Und du hast
eine andere Haarfarbe verlangt,
891
01:15:11,583 --> 01:15:13,916
weil das mehr deinem Typ entspricht?
892
01:15:18,833 --> 01:15:22,666
Sie steht ihm überhaupt nicht.
Es ist nicht sein Stil.
893
01:15:25,500 --> 01:15:28,625
Und diese Klamotten sind lächerlich.
So ist er nicht.
894
01:15:36,458 --> 01:15:38,291
Das ist Missbrauch.
895
01:15:39,791 --> 01:15:44,208
Mit Geldscheinen zu wedeln
und ihn zu zwingen, sich zu ändern.
896
01:15:46,166 --> 01:15:48,083
Das ist echt widerlich.
897
01:15:49,333 --> 01:15:52,333
So fies war nicht mal
mein gewalttätiger Ex.
898
01:15:52,833 --> 01:15:57,083
Er wusste wenigstens,
dass sein Verhalten falsch war.
899
01:15:57,166 --> 01:15:58,250
Du nicht.
900
01:15:59,291 --> 01:16:01,666
Du denkst wohl, du hast was Gutes getan?
901
01:16:02,791 --> 01:16:05,416
Ja? Du denkst, du bist die Queen?
902
01:16:06,291 --> 01:16:10,708
Nur weil du zahlst, soll er tun,
was du willst, und sich ändern?
903
01:16:12,583 --> 01:16:16,500
Das ist echt widerlich.
Bei dir ist alles zu spät.
904
01:16:25,041 --> 01:16:26,250
Du hast recht.
905
01:16:27,666 --> 01:16:29,375
Vielleicht bin ich widerlich.
906
01:16:31,916 --> 01:16:32,958
Was?
907
01:16:37,500 --> 01:16:38,583
Was ist denn?
908
01:16:39,250 --> 01:16:42,750
- Nachi, lass meine Frau in Ruhe.
- Klappe. Du bist auch lahm.
909
01:16:42,833 --> 01:16:44,666
- Was?
- Wir sind zu Hause!
910
01:16:44,750 --> 01:16:46,333
Ja, wir sind zu Hause.
911
01:16:47,750 --> 01:16:49,458
Deine Haare sind nicht pink.
912
01:16:49,958 --> 01:16:52,083
Ich fand pink gut.
913
01:16:52,583 --> 01:16:54,458
Oh, du hast recht.
914
01:16:54,541 --> 01:16:58,833
Ich hab dich kaum erkannt.
Ich hab deine Haare noch nie so gesehen.
915
01:16:58,916 --> 01:17:01,166
Blödsinn. Das ist meine Originalfarbe.
916
01:17:01,666 --> 01:17:02,666
Ach so, stimmt.
917
01:17:04,458 --> 01:17:08,166
Frohes neues Jahr, Yui.
918
01:17:08,250 --> 01:17:09,791
Frohes neues Jahr.
919
01:17:12,583 --> 01:17:14,375
Sind die Kroketten fertig?
920
01:17:15,291 --> 01:17:16,333
Nein, noch nicht.
921
01:17:16,416 --> 01:17:17,250
Wirklich?
922
01:17:43,875 --> 01:17:45,750
Hat Nachi was zu dir gesagt?
923
01:17:47,708 --> 01:17:48,583
Ja, hat sie.
924
01:17:49,125 --> 01:17:50,000
Oh?
925
01:17:52,666 --> 01:17:54,416
Mochtest du die pinken Haare?
926
01:17:55,458 --> 01:17:56,625
Hasst du sie jetzt?
927
01:17:59,666 --> 01:18:00,750
Ändere sie zurück.
928
01:18:01,333 --> 01:18:02,875
Mach, was du willst.
929
01:18:04,458 --> 01:18:05,708
Verstehe.
930
01:18:07,958 --> 01:18:09,583
Dann lasse ich sie so.
931
01:18:12,583 --> 01:18:13,791
Keine Sorge.
932
01:18:13,875 --> 01:18:14,958
Zu spät.
933
01:18:16,166 --> 01:18:17,000
Moment.
934
01:18:17,083 --> 01:18:20,083
Sagt man nicht normalerweise "Danke"?
935
01:18:20,166 --> 01:18:21,833
Woher soll ich das wissen?
936
01:18:23,541 --> 01:18:24,583
Alles klar.
937
01:18:41,791 --> 01:18:42,791
Warte mal.
938
01:18:43,625 --> 01:18:45,750
Darfst du überhaupt trinken?
939
01:18:48,250 --> 01:18:49,458
Wieso?
940
01:18:49,541 --> 01:18:51,416
Du fragst, wieso?
941
01:18:52,125 --> 01:18:54,916
Ich frage mich das schon eine Weile.
942
01:18:55,416 --> 01:19:00,000
Du nimmst gar keine Medikamente
und gehst nicht mal zum Arzt.
943
01:19:01,583 --> 01:19:05,708
Krebs bedeutet doch normalerweise
Medikamente schlucken, Chemo,
944
01:19:05,791 --> 01:19:09,291
sich übergeben,
Haarausfall und all das Zeug.
945
01:19:14,291 --> 01:19:15,291
Nein.
946
01:19:16,541 --> 01:19:17,375
Was?
947
01:19:18,750 --> 01:19:22,791
Ich lasse mich nicht behandeln.
Ich werd mich nicht übergeben.
948
01:19:24,583 --> 01:19:25,791
Sei nicht albern.
949
01:19:31,000 --> 01:19:31,916
Was?
950
01:19:33,708 --> 01:19:35,125
Du meinst das ernst?
951
01:19:36,041 --> 01:19:36,916
Ja.
952
01:19:37,458 --> 01:19:39,958
Aber warum nicht? Das macht keinen Sinn.
953
01:19:41,083 --> 01:19:41,958
Warum nicht?
954
01:19:43,333 --> 01:19:46,333
Es ist mein Körper,
also ist es meine Entscheidung.
955
01:19:46,833 --> 01:19:48,666
Ich will auf meine Art sterben.
956
01:19:48,750 --> 01:19:50,333
Aber normal wäre…
957
01:19:50,416 --> 01:19:53,416
Vergiss "normal".
Unsere Beziehung ist nicht normal.
958
01:19:53,500 --> 01:19:55,208
Das hab ich nicht gemeint.
959
01:19:56,291 --> 01:19:59,833
Ich dachte, du willst die Zeit,
die dir bleibt, genießen.
960
01:19:59,916 --> 01:20:00,833
Deswegen…
961
01:20:01,416 --> 01:20:02,666
Ja, das will ich.
962
01:20:02,750 --> 01:20:06,583
Ich genieße sie.
Deshalb habe ich dich gekauft, Sena.
963
01:20:06,666 --> 01:20:09,583
So denkt man,
wenn eine Behandlung erfolglos ist.
964
01:20:09,666 --> 01:20:11,333
- Warum?
- Du fragst, warum?
965
01:20:11,416 --> 01:20:12,333
Warum?
966
01:20:13,291 --> 01:20:18,083
Was denn? Enttäuscht, dass ich nicht
die bemitleidenswerte Krebspatientin bin?
967
01:20:20,041 --> 01:20:20,958
Was?
968
01:20:21,041 --> 01:20:24,750
Müssen alle Krebspatienten
so hart kämpfen?
969
01:20:25,250 --> 01:20:28,458
Ich hab immer gesagt,
ich würde einfach sterben.
970
01:20:32,041 --> 01:20:36,166
Profitierst du nicht davon,
wenn ich früher sterbe?
971
01:20:36,791 --> 01:20:39,500
Wenn ich behandelt werde,
kriegst du kein Geld.
972
01:20:39,583 --> 01:20:41,375
Darum geht's doch gar nicht!
973
01:20:41,458 --> 01:20:45,291
Du hast mich doch nur geheiratet,
um mein Geld zu erben, oder?
974
01:20:46,000 --> 01:20:48,083
Moment mal.
975
01:20:48,583 --> 01:20:52,416
Ich will nicht, dass du stirbst,
egal, wie viel Geld im Spiel ist.
976
01:20:52,500 --> 01:20:54,500
Ist schon gut. Es ist ein Vertrag.
977
01:20:54,583 --> 01:20:57,041
Das denkst du doch, oder?
978
01:20:58,208 --> 01:20:59,958
Keine Sorge, ich sterbe bald.
979
01:21:10,541 --> 01:21:12,000
Ja, du hast recht.
980
01:21:12,750 --> 01:21:14,458
Es geht nur ums Geld.
981
01:21:14,541 --> 01:21:16,166
Alles nur wegen des Geldes.
982
01:21:16,875 --> 01:21:18,625
Das hier ist nur ein Job.
983
01:21:19,583 --> 01:21:21,333
So denke ich.
984
01:21:21,833 --> 01:21:24,666
Ich frage mich nur,
wann ich mein Geld kriege.
985
01:21:25,500 --> 01:21:29,083
Deshalb kann ich lächeln,
auch wenn es total langweilig ist.
986
01:21:29,666 --> 01:21:31,583
Ich bin ruiniert, wenn du lebst!
987
01:21:32,750 --> 01:21:34,458
Sonst wäre es ein Betrug.
988
01:21:35,750 --> 01:21:37,958
Du musst dein Versprechen halten.
989
01:21:38,666 --> 01:21:40,333
Ich halt das nicht mehr aus!
990
01:21:53,041 --> 01:21:54,250
Das ist in Ordnung.
991
01:21:56,791 --> 01:21:57,958
Ich war
992
01:21:59,375 --> 01:22:01,000
nur ein bisschen einsam.
993
01:22:02,166 --> 01:22:04,791
Ich wollte nicht allein sein,
bis ich sterbe.
994
01:22:06,875 --> 01:22:08,000
Das ist alles.
995
01:23:27,375 --> 01:23:29,625
Wow! Miina, du bist ein Genie!
996
01:23:34,708 --> 01:23:36,666
Oh mein Gott! Ich weine gleich.
997
01:23:36,750 --> 01:23:37,958
Mama, sieh mal!
998
01:23:39,833 --> 01:23:41,541
Ich kann nicht. Warte!
999
01:23:41,625 --> 01:23:43,250
Mama, mach mit!
1000
01:23:44,000 --> 01:23:46,416
Ich muss so lachen, mein Bauch tut weh!
1001
01:24:55,583 --> 01:24:58,125
Oh, Ryuma. Was gibt's?
1002
01:24:58,208 --> 01:25:00,250
- Frohes neues Jahr.
- Frohes Neues.
1003
01:25:00,833 --> 01:25:02,500
- Bist du allein, Kiriya?
- Ja.
1004
01:25:03,041 --> 01:25:05,708
Alle sind zu Hause
oder bei ihren Freundinnen.
1005
01:25:07,458 --> 01:25:08,625
Übrigens,
1006
01:25:09,208 --> 01:25:10,833
was ist mit deinem Gesicht?
1007
01:25:11,375 --> 01:25:13,291
- Du meinst das hier?
- Ja.
1008
01:25:13,375 --> 01:25:15,583
Ein Streit mit dem Mann einer Kundin.
1009
01:25:15,666 --> 01:25:19,291
Er wollte das Geld zurück
und hat mich geschlagen.
1010
01:25:19,375 --> 01:25:20,666
Das ging zu weit.
1011
01:25:21,291 --> 01:25:23,333
- Echt?
- Ja.
1012
01:25:23,416 --> 01:25:25,583
- Komm doch rein.
- Ja?
1013
01:25:26,125 --> 01:25:27,833
Danke!
1014
01:25:30,000 --> 01:25:31,333
Hier.
1015
01:25:32,250 --> 01:25:34,375
Sieht super aus! Vielen Dank.
1016
01:25:34,916 --> 01:25:35,833
Alles klar.
1017
01:25:36,333 --> 01:25:38,416
Na dann: Frohes neues Jahr!
1018
01:25:38,500 --> 01:25:40,250
Frohes neues Jahr!
1019
01:25:48,625 --> 01:25:49,916
Ist das hier gut?
1020
01:25:50,791 --> 01:25:52,000
Keine Ahnung.
1021
01:25:52,916 --> 01:25:53,916
Mal sehen.
1022
01:25:58,500 --> 01:25:59,750
Schmeckt super!
1023
01:26:00,833 --> 01:26:02,250
- Echt?
- Ja, lecker!
1024
01:26:02,333 --> 01:26:03,500
Das freut mich.
1025
01:26:04,500 --> 01:26:06,000
Hat meine Mutter gemacht.
1026
01:26:06,541 --> 01:26:09,083
Man kann Silvester-Essen selber machen?
1027
01:26:09,583 --> 01:26:12,000
- Ich dachte, das kauft man.
- Ach ja?
1028
01:26:13,291 --> 01:26:14,791
Sorry. Ich bin ein Idiot.
1029
01:26:18,083 --> 01:26:19,833
Übrigens, Ryuma, deine Haare…
1030
01:26:21,000 --> 01:26:21,833
Ach ja.
1031
01:26:23,250 --> 01:26:25,458
Ich wollte nur mal was Neues.
1032
01:26:27,750 --> 01:26:30,958
Ich dachte,
du wärst derselbe Host-Typ wie ich.
1033
01:26:31,041 --> 01:26:33,833
Der die Leute
mit seinem Herz für sich gewinnt.
1034
01:26:34,500 --> 01:26:36,375
Aber wenn ich dich so ansehe,
1035
01:26:37,458 --> 01:26:38,833
bist du echt attraktiv.
1036
01:26:39,666 --> 01:26:41,833
Die Haarfarbe macht den Unterschied.
1037
01:26:41,916 --> 01:26:43,041
Total irre.
1038
01:26:44,083 --> 01:26:47,791
Ich weiß nicht, ob das ein Kompliment
oder eine Beleidigung war.
1039
01:26:47,875 --> 01:26:50,250
Es war definitiv ein Kompliment.
1040
01:26:50,333 --> 01:26:52,041
Du bist unschlagbar, Ryuma.
1041
01:26:52,125 --> 01:26:54,625
Hab ich gerade einen Super-Stern bekommen?
1042
01:26:54,708 --> 01:26:56,875
Ja! Du bist der unbesiegbare Mario.
1043
01:27:00,875 --> 01:27:03,958
Streng dich nicht so an.
Ich bin keine Kundin.
1044
01:27:06,166 --> 01:27:07,166
Tut mir leid.
1045
01:27:08,125 --> 01:27:12,666
Ich bin's eben gewohnt,
zu reden, als ginge es um mein Leben.
1046
01:27:14,500 --> 01:27:16,500
Du musst dich nicht entschuldigen.
1047
01:27:17,041 --> 01:27:18,000
Entschuldigung.
1048
01:27:20,708 --> 01:27:25,958
Ich futtere Silvester-Essen,
also wird das ein tolles Jahr.
1049
01:27:26,500 --> 01:27:27,500
Schön für dich.
1050
01:27:27,583 --> 01:27:29,250
Ja, danke.
1051
01:27:32,875 --> 01:27:33,708
Lecker!
1052
01:27:34,208 --> 01:27:39,875
Du erinnerst mich an mich selbst,
als ich jünger war.
1053
01:27:42,125 --> 01:27:44,916
Ich war schon als Kind ein Idiot.
1054
01:27:45,000 --> 01:27:46,458
Ich war nie intelligent.
1055
01:27:46,958 --> 01:27:51,666
Es gibt doch diese Tage,
an denen die Eltern in die Schule kommen?
1056
01:27:51,750 --> 01:27:57,375
Als Host lernt man Menschen kennen,
die man sonst nie treffen würde.
1057
01:27:58,583 --> 01:28:01,375
Mir ist erst neulich was eingefallen.
1058
01:28:01,458 --> 01:28:03,000
- Zum Wohl!
- Danke.
1059
01:28:03,583 --> 01:28:05,916
Ich fahre nachts gern Taxi.
1060
01:28:06,916 --> 01:28:07,750
Wirklich?
1061
01:28:08,416 --> 01:28:09,458
Warum?
1062
01:28:09,541 --> 01:28:12,791
Ich mag die Aussicht,
die man nachts aus einem Taxi hat.
1063
01:28:13,750 --> 01:28:16,291
Man sieht Menschen,
die man nie wiedersieht.
1064
01:28:16,375 --> 01:28:19,208
Sie laufen nachts im Neonlicht herum.
1065
01:28:19,291 --> 01:28:21,458
Sie sind betrunken, amüsieren sich.
1066
01:28:22,666 --> 01:28:27,166
Dann denke ich daran,
dass jeder sein eigenes Leben führt.
1067
01:28:28,791 --> 01:28:30,625
Manche wollen nicht nach Hause,
1068
01:28:31,416 --> 01:28:34,500
weil sie Streit mit ihrer Frau hatten.
1069
01:28:35,000 --> 01:28:37,916
Andere hatten einen schlechten Tag
bei der Arbeit.
1070
01:28:39,791 --> 01:28:42,291
Manche sterben vielleicht am nächsten Tag.
1071
01:28:44,708 --> 01:28:46,666
Verstehst du, was ich meine?
1072
01:28:48,166 --> 01:28:53,041
Früher dachte ich,
flüchtige Begegnungen bedeuten nichts.
1073
01:29:04,000 --> 01:29:06,000
Hier, nimm das.
1074
01:29:13,333 --> 01:29:15,333
Hosts und ihre Kunden…
1075
01:29:16,541 --> 01:29:20,791
Letztlich ist es wohl nur eine Beziehung,
die auf Geld basiert.
1076
01:29:21,666 --> 01:29:24,250
Aber ich denke, es ist mehr als das.
1077
01:29:24,875 --> 01:29:26,708
Wie kann ich das ausdrücken?
1078
01:29:28,166 --> 01:29:31,833
Ich glaube wirklich nicht,
dass es so einfach ist.
1079
01:29:32,500 --> 01:29:38,083
Denn ich will wirklich,
dass sie glücklich sind.
1080
01:29:40,375 --> 01:29:41,250
Aber…
1081
01:29:43,250 --> 01:29:45,083
…ist das nur Wunschdenken?
1082
01:29:46,208 --> 01:29:47,208
Ich denke schon.
1083
01:29:53,583 --> 01:29:58,333
Anfangs war es
eine reine Geld-für-Zeit-Vereinbarung.
1084
01:29:59,666 --> 01:30:02,208
Das war alles.
1085
01:30:02,750 --> 01:30:05,458
Es waren keine anderen Gefühle im Spiel.
1086
01:30:09,333 --> 01:30:10,791
Aber ich weiß nicht.
1087
01:30:13,541 --> 01:30:15,916
Ich hab angefangen, es zu genießen.
1088
01:30:17,708 --> 01:30:19,791
Ich will, dass sie am Leben bleibt,
1089
01:30:20,625 --> 01:30:24,000
aber wenn sie es wirklich täte,
wäre das wohl ein Problem.
1090
01:30:35,333 --> 01:30:37,333
- Es füllt sich.
- Hey.
1091
01:30:43,750 --> 01:30:46,666
Danke, dass Sie mich gewählt haben.
Ich bin Ryuma.
1092
01:30:47,166 --> 01:30:50,291
Schön, dass Ihnen mein Foto
am besten gefallen hat.
1093
01:30:50,375 --> 01:30:52,333
Ihre Haare sind gar nicht pink.
1094
01:30:52,416 --> 01:30:56,041
Sorry. Sie stehen also auf Pink?
1095
01:30:56,666 --> 01:31:00,458
Nein, ich bin die Kollegin deiner Frau.
1096
01:31:00,541 --> 01:31:03,125
Sie sind doch Yuis Ehemann?
1097
01:31:03,916 --> 01:31:06,083
Oh. Ja.
1098
01:31:06,958 --> 01:31:08,958
Oh… Was?
1099
01:31:09,041 --> 01:31:11,375
Sie sind es, oder? Oh, Entschuldigung.
1100
01:31:11,958 --> 01:31:14,333
Kennen Sie ihren Chef, Ikuyama?
1101
01:31:14,416 --> 01:31:17,875
Er hat immer diesen
"Ich armer Kerl"-Gesichtsausdruck.
1102
01:31:19,500 --> 01:31:20,666
Ich glaube schon.
1103
01:31:21,291 --> 01:31:23,125
Er hatte eine Affäre mit Yui?
1104
01:31:23,208 --> 01:31:27,125
Ja. Er hat offenbar beobachtet,
wie Sie hier reingegangen sind.
1105
01:31:28,166 --> 01:31:29,000
Aha.
1106
01:31:29,541 --> 01:31:32,583
Maruyama, können Sie das mal überprüfen?
1107
01:31:33,333 --> 01:31:35,208
Ich mache mir Sorgen um sie.
1108
01:31:35,791 --> 01:31:39,375
Aber ich glaube nicht,
dass ich mich einmischen sollte.
1109
01:31:41,250 --> 01:31:42,125
Bitte.
1110
01:31:43,125 --> 01:31:44,166
Ich flehe Sie an.
1111
01:31:47,625 --> 01:31:48,708
In Ordnung.
1112
01:31:51,666 --> 01:31:52,750
Was?
1113
01:31:54,666 --> 01:31:55,583
Keine Angst.
1114
01:31:55,666 --> 01:31:59,958
Ich habe nichts gegen Hosts oder so.
1115
01:32:00,916 --> 01:32:05,041
Yui kann sich schließlich
jeden Typen aussuchen, den sie will.
1116
01:32:05,750 --> 01:32:08,250
Egal, was für ein Leben sie dann führt.
1117
01:32:09,041 --> 01:32:10,041
Stimmt.
1118
01:32:11,958 --> 01:32:13,125
Es ist nur…
1119
01:32:14,750 --> 01:32:17,583
Ikuyama und ich machen uns Sorgen,
1120
01:32:19,625 --> 01:32:22,250
weil sie nicht
auf der Arbeit erschienen ist.
1121
01:32:24,541 --> 01:32:28,625
Sie ist noch nie
einfach unentschuldigt weggeblieben.
1122
01:32:47,000 --> 01:32:48,375
Entschuldigen Sie mich.
1123
01:32:56,333 --> 01:33:00,625
Das Mobiltelefon ist abgeschaltet
oder nicht erreichbar.
1124
01:33:04,125 --> 01:33:09,500
Das Mobiltelefon ist abgeschaltet
oder nicht erreichbar.
1125
01:33:09,583 --> 01:33:11,500
Was ist da los?
1126
01:33:16,708 --> 01:33:18,625
Hey, äh…
1127
01:33:19,125 --> 01:33:21,375
Sorry. Kümmert euch um meine Kundin.
1128
01:33:21,458 --> 01:33:22,625
- Ok.
- Äh…
1129
01:33:23,125 --> 01:33:24,125
Ist gut.
1130
01:33:24,833 --> 01:33:25,666
Gehen Sie!
1131
01:33:26,791 --> 01:33:27,958
Danke.
1132
01:33:34,333 --> 01:33:36,833
Ikuyama, du hast es tatsächlich geschafft!
1133
01:33:37,750 --> 01:33:41,708
Hallo? Da ich schon hier bin,
schicken Sie mir den besten Host.
1134
01:33:47,541 --> 01:33:48,500
Blau.
1135
01:34:01,375 --> 01:34:04,791
Das ist lächerlich. Was mache ich?
1136
01:34:14,666 --> 01:34:15,666
Yui.
1137
01:34:16,291 --> 01:34:17,333
Yui!
1138
01:34:18,208 --> 01:34:19,041
Yui?
1139
01:34:20,208 --> 01:34:21,041
Yui!
1140
01:34:24,375 --> 01:34:25,500
Sena?
1141
01:34:27,333 --> 01:34:29,833
Genau. Ich bin's!
1142
01:34:30,750 --> 01:34:33,708
Warum hast du noch deine Schuhe an?
1143
01:34:34,416 --> 01:34:36,875
Was? Jetzt hör aber auf.
1144
01:34:37,583 --> 01:34:39,208
Ich wische es später auf.
1145
01:34:40,708 --> 01:34:42,041
Wo tut es weh?
1146
01:34:43,916 --> 01:34:45,291
Mein Bauch.
1147
01:34:46,875 --> 01:34:49,583
Ich dachte,
es wären Menstruationsschmerzen,
1148
01:34:51,166 --> 01:34:53,375
aber es wurde immer schlimmer.
1149
01:34:54,916 --> 01:34:56,916
Ich werde wahrscheinlich sterben.
1150
01:34:58,125 --> 01:35:00,208
Warum hast du mich nicht angerufen?
1151
01:35:01,083 --> 01:35:02,833
Du hast mir so viel gezahlt.
1152
01:35:03,416 --> 01:35:04,625
Bist du bescheuert?
1153
01:35:08,833 --> 01:35:11,958
Ich dachte, du kommst nie zurück.
1154
01:35:13,416 --> 01:35:14,458
Was?
1155
01:35:16,333 --> 01:35:18,875
Weil du wütend warst.
1156
01:35:20,333 --> 01:35:21,833
Ich verstehe dich nicht.
1157
01:35:22,666 --> 01:35:24,625
Ich ruf jetzt einen Krankenwagen.
1158
01:35:27,750 --> 01:35:29,541
Warum hast du das getan?
1159
01:35:31,250 --> 01:35:33,208
Weil ich…
1160
01:35:34,958 --> 01:35:37,250
…nicht weiterleben kann.
1161
01:35:39,833 --> 01:35:41,333
Es ist zu schwer.
1162
01:35:43,625 --> 01:35:46,208
Wenn ich sage, ich will nicht sterben,
1163
01:35:47,416 --> 01:35:48,958
oder dass ich leben will,
1164
01:35:50,000 --> 01:35:52,125
macht das alles nur noch schwerer.
1165
01:35:55,708 --> 01:35:57,000
Das will ich nicht.
1166
01:35:59,500 --> 01:36:02,166
Das wäre doch auch
ein Problem für dich, oder?
1167
01:36:17,125 --> 01:36:18,083
Hallo?
1168
01:36:19,083 --> 01:36:20,041
Ein Notfall.
1169
01:36:20,541 --> 01:36:23,625
Meine Frau hat Krebs und starke Schmerzen.
1170
01:36:24,333 --> 01:36:27,708
Ja. Eine Wohnung in Fukashi
im fünften Distrikt.
1171
01:36:28,208 --> 01:36:31,208
- Ja, genau. Apartment 107.
- Warum?
1172
01:36:31,291 --> 01:36:32,791
Ich bin Yoshitaka Sena.
1173
01:36:32,875 --> 01:36:35,291
Die, die zusammengebrochen ist,
heißt Yui.
1174
01:36:35,375 --> 01:36:36,291
Ja.
1175
01:36:37,583 --> 01:36:38,791
Sie ist um die 40.
1176
01:36:39,833 --> 01:36:42,125
Ja, danke.
1177
01:36:42,916 --> 01:36:45,541
Es tut weh!
1178
01:36:46,041 --> 01:36:47,541
Es tut so weh!
1179
01:36:47,625 --> 01:36:48,708
Es tut weh.
1180
01:36:55,916 --> 01:36:57,916
Es tut so weh.
1181
01:36:58,000 --> 01:37:00,833
Ich kann nicht mehr. Ich werde sterben.
1182
01:37:01,375 --> 01:37:04,250
Du wirst nicht sterben!
Sag nicht so was!
1183
01:37:04,333 --> 01:37:08,958
Ich kann nicht mehr. Ich sterbe lieber,
als solche Schmerzen zu haben.
1184
01:37:11,958 --> 01:37:15,166
Nein! Ich will nicht, dass du stirbst.
1185
01:37:16,375 --> 01:37:18,625
Ich will nicht auf deinen Tod warten!
1186
01:37:20,875 --> 01:37:21,958
Stirb nicht!
1187
01:37:24,583 --> 01:37:25,583
Lebe!
1188
01:37:28,125 --> 01:37:29,791
Ich will, dass du lebst.
1189
01:37:33,041 --> 01:37:33,875
Bitte.
1190
01:37:35,541 --> 01:37:36,666
Bitte lebe.
1191
01:37:42,833 --> 01:37:44,916
Ist das nicht Grund genug zu leben?
1192
01:37:50,500 --> 01:37:51,333
Aber…
1193
01:37:53,125 --> 01:37:55,291
…dann bin ich doch eine Betrügerin?
1194
01:37:57,750 --> 01:37:59,750
Wir müssten uns scheiden lassen.
1195
01:38:02,291 --> 01:38:03,500
Ich fände es ok…
1196
01:38:06,791 --> 01:38:08,291
…wenn alles so bleibt.
1197
01:38:09,166 --> 01:38:10,958
Wir gehen Schritt für Schritt.
1198
01:38:15,666 --> 01:38:17,416
Yui, du hast mal gesagt,
1199
01:38:18,708 --> 01:38:21,291
du willst ein Teil von meinem Leben sein.
1200
01:38:24,125 --> 01:38:26,375
Das hat mich sehr berührt.
1201
01:38:33,250 --> 01:38:34,083
Und jetzt…
1202
01:38:38,750 --> 01:38:41,458
…will ich auch
ein Teil von deinem Leben sein.
1203
01:40:21,750 --> 01:40:24,208
ZENTRALKRANKENHAUS FUKASHI
1204
01:40:26,916 --> 01:40:29,500
Ihre Testergebnisse sind unauffällig.
1205
01:40:30,000 --> 01:40:32,250
Sie sehen gut aus, das ist beruhigend.
1206
01:40:33,458 --> 01:40:34,541
Machen Sie weiter…
1207
01:40:34,625 --> 01:40:38,000
Drei Jahre sind vergangen
seit meiner Hysterektomie.
1208
01:40:38,958 --> 01:40:42,666
Nach der OP und monatelanger Chemotherapie
1209
01:40:43,166 --> 01:40:45,750
gehe ich regelmäßig zur Kontrolle
1210
01:40:45,833 --> 01:40:48,375
und versuche,
einen Rückfall zu verhindern.
1211
01:40:51,125 --> 01:40:53,583
Hören Sie überhaupt zu, Frau Sena?
1212
01:40:54,125 --> 01:40:54,958
Yui Sena.
1213
01:40:56,458 --> 01:40:57,291
Wie?
1214
01:40:58,000 --> 01:40:59,125
Oh. Ja.
1215
01:40:59,791 --> 01:41:01,291
Haben Sie vielen Dank.
1216
01:41:02,083 --> 01:41:03,583
- Genau.
- Ich gebe Ihnen…
1217
01:41:03,666 --> 01:41:05,458
Ich bin noch nicht geschieden.
1218
01:41:05,541 --> 01:41:07,791
Rufen Sie an, falls etwas sein sollte.
1219
01:41:22,375 --> 01:41:23,291
ALLES GUT!
1220
01:41:23,375 --> 01:41:25,416
SUPER! ALLES KLAR!
1221
01:41:28,458 --> 01:41:29,750
Hey, Leute.
1222
01:41:29,833 --> 01:41:31,541
- Hey.
- Hey.
1223
01:41:33,208 --> 01:41:34,458
- Ryuma.
- Ja?
1224
01:41:34,541 --> 01:41:36,250
Ich bin verlangt worden.
1225
01:41:36,333 --> 01:41:37,416
- Wirklich?
- Ja.
1226
01:41:37,500 --> 01:41:38,625
- Das erste Mal?
- Ja.
1227
01:41:38,708 --> 01:41:40,416
- Glückwunsch! Super.
- Danke!
1228
01:41:41,875 --> 01:41:43,708
Ihre Bestellung. Reis-Omelett.
1229
01:41:43,791 --> 01:41:45,083
Vielen Dank.
1230
01:41:45,166 --> 01:41:47,750
- Danke schön.
- Danke!
1231
01:41:48,916 --> 01:41:49,833
Pause!
1232
01:41:49,916 --> 01:41:51,458
- Gute Arbeit.
- Gute Arbeit.
1233
01:41:51,541 --> 01:41:53,625
ICHIYOTEI IMBISS
REIS-OMELETT
1234
01:41:59,375 --> 01:42:00,291
Yui.
1235
01:42:01,791 --> 01:42:03,625
Wie läuft's mit deinem Quilt?
1236
01:42:03,708 --> 01:42:05,375
Ungefähr zur Hälfte fertig.
1237
01:42:06,166 --> 01:42:07,000
Echt langsam.
1238
01:42:08,416 --> 01:42:09,625
Sieh dir meinen an.
1239
01:42:10,125 --> 01:42:11,041
Tada!
1240
01:42:11,125 --> 01:42:12,833
Wow! Das ging aber schnell!
1241
01:42:12,916 --> 01:42:13,875
Ist das gut so?
1242
01:42:13,958 --> 01:42:16,083
Ja. Fantastisch!
1243
01:42:17,083 --> 01:42:19,666
Das ist ein Kleid, das Miina getragen hat,
1244
01:42:20,458 --> 01:42:23,166
als sie ungefähr fünf Jahre alt war.
1245
01:42:23,250 --> 01:42:25,875
- Ach ja? Süß.
- Ich konnte es nicht wegwerfen.
1246
01:42:25,958 --> 01:42:28,666
- Du machst das auch?
- Ist für ein Album-Quilt.
1247
01:42:28,750 --> 01:42:31,250
- Ein was?
- Ein Album-Quilt.
1248
01:42:31,750 --> 01:42:34,500
Ein Quilt, an dem mehrere Leute arbeiten.
1249
01:42:34,583 --> 01:42:38,833
Jeder näht ein Teil, als Symbol
für Freundschaft und Unterstützung.
1250
01:42:41,125 --> 01:42:42,250
Ich tu mein Bestes.
1251
01:42:43,750 --> 01:42:45,000
- Echt süß.
- Ja.
1252
01:42:45,083 --> 01:42:46,166
Ich bin zu Hause!
1253
01:42:48,083 --> 01:42:50,291
- Willkommen!
- Willkommen zu Hause!
1254
01:42:55,375 --> 01:42:58,791
Für jemanden wie mich,
die Verbindungen immer gemieden hat,
1255
01:42:59,291 --> 01:43:01,750
ist das ein großer Schritt nach vorne.
1256
01:43:02,250 --> 01:43:04,291
SCHEIDUNGSANTRAG
1257
01:43:07,166 --> 01:43:11,666
Und wenn Sena und ich
wieder allein sein wollen,
1258
01:43:12,416 --> 01:43:15,750
dann werden wir
diesen Scheidungsantrag benutzen.
1259
01:43:22,083 --> 01:43:25,916
Es gibt jetzt mehr Farben,
seit ich es nicht mehr allein mache.
1260
01:43:27,708 --> 01:43:30,916
Das ist wohl meine Art,
mich mit anderen zu verbinden.
1261
01:43:31,958 --> 01:43:33,458
Von meiner Mutter zu mir
1262
01:43:34,375 --> 01:43:36,166
und von mir zu jemand anderem.
1263
01:43:37,833 --> 01:43:39,333
Irgendwie faszinierend.
1264
01:43:44,583 --> 01:43:46,000
Es lohnt sich wohl doch,
1265
01:43:46,875 --> 01:43:48,458
sein Leben weiterzuleben.
1266
01:48:10,958 --> 01:48:12,958
Untertitel von: Jens Haus