1
00:00:39,833 --> 00:00:42,041
ΕΚΠΤΩΣΗ 50%

2
00:01:11,791 --> 00:01:13,666
<i>Καθαρός μισθός, 220.000 γιεν.</i>

3
00:01:14,333 --> 00:01:16,333
<i>Στεγαστικό δάνειο, 70.000 γιεν.</i>

4
00:01:17,208 --> 00:01:18,875
<i>Έξοδα, 80.000 γιεν.</i>

5
00:01:19,791 --> 00:01:21,750
<i>Από αυτά, 20.000 για φαγητό.</i>

6
00:01:22,916 --> 00:01:25,041
<i>Προετοιμάζω τα γεύματα της εβδομάδας.</i>

7
00:01:26,916 --> 00:01:28,708
<i>Ακόμα και με περικοπές…</i>

8
00:01:28,791 --> 00:01:30,125
ΔΑΠΑΝΕΣ ΦΑΓΗΤΟΥ

9
00:01:30,208 --> 00:01:31,625
<i>…μου μένουν</i>

10
00:01:32,250 --> 00:01:33,583
<i>70.000 γιεν τον μήνα.</i>

11
00:01:34,291 --> 00:01:37,708
<i>Επενδύω όλο το πλεόνασμα μέσω NISA.</i>

12
00:01:39,166 --> 00:01:44,541
<i>Δεν νομίζω ότι αυτή η κοινωνία</i>
<i>είναι φτιαγμένη για γυναίκες μόνες.</i>

13
00:01:45,875 --> 00:01:48,541
<i>Όσο κι αν έκανα οικονομία,</i>

14
00:01:49,041 --> 00:01:51,125
<i>το άγχος για το μέλλον παρέμενε.</i>

15
00:01:52,708 --> 00:01:54,333
Κατακούρα, τσάι, παρακαλώ.

16
00:01:54,416 --> 00:01:58,750
<i>Είμαι από τις τυχερές</i>
<i>που έχουν μόνιμη δουλειά.</i>

17
00:02:00,000 --> 00:02:03,875
<i>Αλλά το ότι σκέφτομαι έτσι</i>
<i>σημαίνει ότι κάτι πάει στραβά.</i>

18
00:02:10,625 --> 00:02:12,666
<i>Αν αρρωστήσω ως ανύπαντρη γυναίκα;</i>

19
00:02:14,208 --> 00:02:16,291
<i>Ή αν χρειαστώ μακροχρόνια φροντίδα;</i>

20
00:02:19,083 --> 00:02:21,500
<i>Παντρεύονται και κάνουν παιδιά</i>

21
00:02:22,000 --> 00:02:24,916
<i>για να απαλλαγούν από αυτό το άγχος;</i>

22
00:02:25,000 --> 00:02:25,916
Το βάζω σε κουτί.

23
00:02:28,166 --> 00:02:30,125
<i>Έχω μόνο έναν στόχο στη ζωή.</i>

24
00:02:32,166 --> 00:02:37,208
<i>Να βγάζω αρκετά για να ζω ανεξάρτητη,</i>
<i>χωρίς να βασίζομαι σε κανέναν,</i>

25
00:02:38,416 --> 00:02:41,166
<i>και να τα βγάζω πέρα οικονομικά.</i>

26
00:02:41,250 --> 00:02:45,250
ΔΩΡΕΑΝ ΕΛΕΓΧΟΣ ΓΙΑ ΚΑΡΚΙΝΟ

27
00:02:45,333 --> 00:02:47,333
ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΦΟΥΚΑΣΙ

28
00:02:48,291 --> 00:02:52,416
Εν ολίγοις, έχετε καρκίνο
και είναι αρκετά προχωρημένος.

29
00:02:52,916 --> 00:02:53,750
Τι;

30
00:02:54,375 --> 00:02:57,583
Δεν έπρεπε να το αφήσετε τόσο καιρό.

31
00:03:03,250 --> 00:03:04,125
Μάλιστα.

32
00:03:04,208 --> 00:03:08,958
<i>Είχα αποφασίσει ότι αν πάθω καρκίνο,</i>
<i>θα αρνηθώ τη θεραπεία και θα πεθάνω.</i>

33
00:03:09,791 --> 00:03:13,041
<i>Γιατί δεν θα χρειαζόταν να παλεύω</i>
<i>για να τα βγάλω πέρα.</i>

34
00:03:14,041 --> 00:03:17,666
<i>Η ζωή μου εξαρχής</i>
<i>δεν είχε ποτέ προοπτικές.</i>

35
00:03:17,750 --> 00:03:21,666
Ο καρκίνος της μήτρας είναι
είτε στον τράχηλο είτε στο ενδομήτριο.

36
00:03:21,750 --> 00:03:26,125
Στη δική σας περίπτωση είναι του τραχήλου,
του καναλιού τοκετού.

37
00:03:26,208 --> 00:03:27,625
Υπάρχουν δύο τύποι…

38
00:03:29,541 --> 00:03:32,083
Τι θα γίνει αν δεν κάνω θεραπεία;

39
00:03:32,750 --> 00:03:33,708
Θα πεθάνετε.

40
00:03:37,750 --> 00:03:39,333
Πόσος καιρός μού μένει;

41
00:03:40,958 --> 00:03:44,166
Κάνετε λάθος. Δεν είναι τόσο σοβαρό.

42
00:03:44,250 --> 00:03:45,916
Πείτε μου, σας παρακαλώ.

43
00:03:47,125 --> 00:03:50,333
Αν δεν κάνετε τίποτα, υποθέτω…

44
00:03:52,000 --> 00:03:54,083
Θα έλεγα περίπου ένας χρόνος.

45
00:03:59,208 --> 00:04:01,875
Ποιο είναι το μέγιστο διάστημα;

46
00:04:02,750 --> 00:04:05,791
Θα διέθετα αλλιώς
τον χρόνο μου και τα χρήματά μου

47
00:04:05,875 --> 00:04:08,375
αν είχα έναν χρόνο αντί για πέντε.

48
00:04:08,875 --> 00:04:09,750
Λοιπόν;

49
00:04:10,583 --> 00:04:11,416
Ακούστε.

50
00:04:11,500 --> 00:04:15,416
Συγγνώμη, αλλά θα εκτιμούσα
αν απαντούσατε στην ερώτησή μου.

51
00:04:20,041 --> 00:04:22,916
Το πολύ δύο με τρία χρόνια.

52
00:04:23,791 --> 00:04:26,791
Οτιδήποτε πέρα από αυτό
θα ήταν πολύ σπάνιο.

53
00:04:29,583 --> 00:04:32,291
Ευχαριστώ. Καταλαβαίνω.

54
00:04:35,000 --> 00:04:36,083
Ορίστε.

55
00:04:36,166 --> 00:04:37,333
Ευχαριστώ.

56
00:04:39,458 --> 00:04:43,541
<i>Πάντα ανησυχούσα</i>
<i>αν θα έχω λεφτά για τη σύνταξη.</i>

57
00:04:43,625 --> 00:04:46,875
Χρησιμοποιήστε αυτόν τον γραμμοκώδικα
στο μηχάνημα.

58
00:04:46,958 --> 00:04:47,791
Εντάξει.

59
00:04:48,416 --> 00:04:50,958
<i>Αλλά τώρα μπορώ να σταματήσω να προσπαθώ.</i>

60
00:04:51,041 --> 00:04:51,875
Γεια.

61
00:04:56,750 --> 00:04:57,833
Γαλάζιο κοστούμι;

62
00:04:59,208 --> 00:05:00,041
Γαμώτο!

63
00:05:00,541 --> 00:05:02,208
Σήκωσε το τηλέφωνο!

64
00:05:35,541 --> 00:05:36,958
Γεια σας, δεσποινίς.

65
00:05:37,625 --> 00:05:40,791
Συγγνώμη που ρωτάω έτσι,
αλλά έχετε καθόλου λεφτά;

66
00:05:41,458 --> 00:05:43,083
Μπορείτε να μου δανείσετε;

67
00:05:43,583 --> 00:05:46,375
Χρειάζομαι 723.800 γιεν.

68
00:05:48,083 --> 00:05:52,416
Ο πατέρας μου είναι στο νοσοκομείο
και με κυνηγάνε για τον λογαριασμό.

69
00:05:52,500 --> 00:05:55,000
Αν δεν πληρώσω, θα τον διώξουν.

70
00:05:56,125 --> 00:06:00,625
Ο πατέρας μου είχε ένα εστιατόριο
γνωστό για το ρύζι με ομελέτα,

71
00:06:00,708 --> 00:06:02,833
αλλά έκλεισε λόγω της πανδημίας.

72
00:06:02,916 --> 00:06:06,250
Μετά επιδεινώθηκε η υγεία του
και έπαθε εγκεφαλικό.

73
00:06:06,333 --> 00:06:08,833
Έχει παραλύσει η αριστερή του πλευρά.

74
00:06:08,916 --> 00:06:11,208
Τα χρέη μας είναι πολύ σοβαρά.

75
00:06:11,291 --> 00:06:14,708
Η αδερφή μου γύρισε με το παιδί της
αφού χώρισε από έναν κακοποιητή.

76
00:06:14,791 --> 00:06:15,625
Γιατί;

77
00:06:18,750 --> 00:06:20,000
Γιατί εγώ;

78
00:06:20,750 --> 00:06:23,166
Υπάρχουν κι άλλοι που φαίνονται πλούσιοι.

79
00:06:26,875 --> 00:06:27,916
Ε, λοιπόν…

80
00:06:29,708 --> 00:06:31,791
εσείς φαίνεστε η πιο πλούσια.

81
00:06:35,166 --> 00:06:38,791
Όσοι φοράνε ακριβά ρούχα
συχνά δεν έχουν πολλά λεφτά.

82
00:06:39,291 --> 00:06:40,958
Τα ξοδεύουν όλα.

83
00:06:41,458 --> 00:06:45,291
Όσοι έχουν λεφτά είναι σαν εσάς.
Δεν φαίνεται να τα ξοδεύουν.

84
00:06:46,875 --> 00:06:48,791
Το βρίσκω αξιοθαύμαστο.

85
00:06:49,708 --> 00:06:55,083
Είναι εντυπωσιακό που αποταμιεύετε
αντί να τα σπαταλάτε.

86
00:06:58,500 --> 00:06:59,666
Ευχαριστώ.

87
00:07:02,166 --> 00:07:05,708
Αλλά πρέπει να τα ξοδέψεις κάποια μέρα.

88
00:07:06,208 --> 00:07:08,416
Δεν θα τα πάρεις μαζί σου.

89
00:07:09,916 --> 00:07:13,500
<i>Μου μένει μόνο ένας χρόνος.</i>

90
00:07:14,333 --> 00:07:15,333
Οπότε…

91
00:07:15,833 --> 00:07:17,083
Εντάξει, λοιπόν.

92
00:07:17,833 --> 00:07:18,958
Τι;

93
00:07:20,000 --> 00:07:21,833
Είπα "εντάξει".

94
00:07:21,916 --> 00:07:23,625
Τι; Σοβαρά;

95
00:07:24,125 --> 00:07:26,333
Ξέρεις ότι είναι 720.000 γιεν;

96
00:07:29,666 --> 00:07:30,541
Περίμενε…

97
00:07:33,041 --> 00:07:34,375
<i>Αφού θα πεθάνω,</i>

98
00:07:35,041 --> 00:07:38,041
<i>δεν χρειάζεται να κάνω οικονομία πια.</i>

99
00:07:42,750 --> 00:07:45,166
Ζευγάρι; Εντάξει!

100
00:07:45,708 --> 00:07:46,875
Μισό λεπτό.

101
00:07:49,250 --> 00:07:50,500
Τι κάνουν;

102
00:07:52,166 --> 00:07:53,500
Με λένε Ριούμα.

103
00:07:53,583 --> 00:07:55,208
ΡΙΟΥΜΑ

104
00:07:56,375 --> 00:07:57,583
Μάλιστα.

105
00:07:58,708 --> 00:08:00,291
Τώρα κατάλαβα.

106
00:08:01,625 --> 00:08:04,458
Μάλιστα. Δουλεύεις σε κλαμπ συνοδών.

107
00:08:10,875 --> 00:08:11,875
Ριούμα;

108
00:08:11,958 --> 00:08:14,291
Σου φαίνεται περίεργο;

109
00:08:14,791 --> 00:08:19,250
Όταν ξεκίνησα ως συνοδός,
κάποιος ρώτησε από πού βγήκε το όνομά μου.

110
00:08:19,333 --> 00:08:21,916
Είπα ότι θέλω να τιμήσω
τον Σακαμότο Ριούμα.

111
00:08:22,000 --> 00:08:24,333
Γέλασαν και είπαν "Ριόμα εννοείς;"

112
00:08:24,416 --> 00:08:26,250
Κοκκίνισα από ντροπή.

113
00:08:26,333 --> 00:08:29,500
Αναρωτήθηκα γιατί δεν είχε πει κανείς
τίποτα στο κλαμπ.

114
00:08:30,000 --> 00:08:32,708
Αλλά πάντα βρίσκω τρόπο να ελιχθώ,

115
00:08:32,791 --> 00:08:36,125
οπότε το παρουσιάζω σαν δικό μου τρικ
και αρέσει.

116
00:08:39,041 --> 00:08:39,875
Και;

117
00:08:40,541 --> 00:08:41,375
Και;

118
00:08:42,041 --> 00:08:45,750
Τι θα κάνεις για μένα
ως αντάλλαγμα για τα 723.800 γιεν;

119
00:08:46,708 --> 00:08:47,541
Τι;

120
00:08:49,458 --> 00:08:52,541
Δεν το έχω σκεφτεί ακόμα.

121
00:08:53,041 --> 00:08:55,666
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;

122
00:08:58,000 --> 00:08:59,375
Πάμε σε ξενοδοχείο.

123
00:09:00,250 --> 00:09:01,083
Τι;

124
00:09:01,166 --> 00:09:02,833
Είσαι συνοδός, σωστά;

125
00:09:03,541 --> 00:09:06,166
Σε αγόρασα για 723.800 γιεν.

126
00:09:42,625 --> 00:09:44,000
Λοιπόν…

127
00:09:45,083 --> 00:09:47,708
Πώς να σε λέω;

128
00:09:48,500 --> 00:09:49,500
Τι;

129
00:09:52,958 --> 00:09:53,958
Τομόμι;

130
00:09:54,041 --> 00:09:55,875
Εντάξει, κατάλαβα.

131
00:09:57,125 --> 00:10:00,333
"Κυρία Τομόμι" ή σκέτο "Τομόμι";

132
00:10:01,833 --> 00:10:02,750
"Κυρία".

133
00:10:02,833 --> 00:10:04,208
Εντάξει, κατάλαβα.

134
00:10:04,291 --> 00:10:06,916
Αλλά μην το παρεξηγήσεις.

135
00:10:07,000 --> 00:10:11,333
Είμαι συνοδός, αλλά δεν το κάνω
με τον καθένα. Για να εξηγούμαστε.

136
00:10:12,083 --> 00:10:13,791
Γιατί το λες αυτό τώρα;

137
00:10:14,958 --> 00:10:18,583
Αφού είμαστε ήδη εδώ
και δεν με αφορά, σωστά;

138
00:10:23,583 --> 00:10:24,541
Λοιπόν,

139
00:10:25,625 --> 00:10:27,333
έχεις δίκιο, κυρία Τομόμι.

140
00:10:27,833 --> 00:10:28,666
Συγγνώμη.

141
00:10:30,833 --> 00:10:31,708
Δεν πειράζει.

142
00:10:34,166 --> 00:10:36,916
Κυρία Τομόμι;

143
00:10:38,125 --> 00:10:41,208
- Ναι;
- Το μπάνιο είναι έτοιμο. Πήγαινε.

144
00:10:42,958 --> 00:10:46,291
- Τι; Με τίποτα.
- Γιατί;

145
00:10:50,458 --> 00:10:53,333
Ξέρεις, μπορούμε να κάνουμε μπάνιο μαζί.

146
00:11:12,333 --> 00:11:13,583
Ας το κάνουμε.

147
00:11:15,500 --> 00:11:16,625
Ας το κάνουμε.

148
00:11:16,708 --> 00:11:21,875
ΕΝΑΣ ΧΡΟΝΟΣ ΖΩΗΣ, ΑΓΟΡΑΖΩ ΕΝΑΝ ΑΝΔΡΑ

149
00:11:37,208 --> 00:11:38,041
Τι είναι αυτό;

150
00:11:39,666 --> 00:11:41,166
Σοβαρά;

151
00:11:42,833 --> 00:11:44,250
Ώστε αυτό είναι.

152
00:11:45,125 --> 00:11:46,625
Δεν το είχα καταλάβει.

153
00:11:47,125 --> 00:11:48,833
Δεν το περίμενα.

154
00:11:49,333 --> 00:11:52,791
Μάλιστα. Είσαι σοβαρός τύπος.

155
00:11:55,916 --> 00:11:58,583
Δηλαδή… Είσαι παρθ…

156
00:11:59,083 --> 00:12:00,166
Τι;

157
00:12:02,333 --> 00:12:03,625
Κυρία Τομόμι,

158
00:12:04,375 --> 00:12:06,458
ήταν η πρώτη σου φορά, ε;

159
00:12:21,500 --> 00:12:22,916
- Τι;
- Παρθ…

160
00:12:24,625 --> 00:12:26,125
Όχι.

161
00:12:30,958 --> 00:12:36,083
Έχω καρκίνο του τραχήλου.
Η αιμορραγία είναι μάλλον από αυτό.

162
00:12:36,916 --> 00:12:39,541
Οπότε, μην ανησυχείς.

163
00:12:48,416 --> 00:12:49,250
Εντάξει.

164
00:13:12,833 --> 00:13:15,625
ΑΔΕΛΦΗ: ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΠΟΥ ΑΡΓΗΣΑ.
ΒΡΗΚΕΣ ΤΑ ΛΕΦΤΑ;

165
00:13:15,708 --> 00:13:17,625
Μπούρδες.

166
00:13:21,583 --> 00:13:25,375
ΤΟ ΚΑΝΟΝΙΣΑ. ΠΛΗΡΩΣΑ ΜΕ ΤΟ ΚΟΡΜΙ ΜΟΥ.

167
00:13:26,291 --> 00:13:28,208
ΜΠΡΑΒΟ

168
00:13:56,875 --> 00:13:58,916
ΣΥΝΟΛΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ: 772.837 ΓΙΕΝ

169
00:14:33,250 --> 00:14:35,125
720.000 γιεν;

170
00:14:38,416 --> 00:14:39,583
Πολύ αστείο.

171
00:14:44,916 --> 00:14:47,000
Φαγητό για τρία χρόνια.

172
00:15:18,166 --> 00:15:20,375
<i>Πρώτη φορά μού είπαν ότι έχω καρκίνο.</i>

173
00:15:22,333 --> 00:15:24,500
<i>Πρώτη φορά δάνεισα χρήματα.</i>

174
00:15:26,083 --> 00:15:28,291
<i>Πρώτη φορά πλήρωσα ταξί.</i>

175
00:15:29,416 --> 00:15:30,583
<i>Και πρώτη φορά</i>

176
00:15:31,375 --> 00:15:32,416
<i>αγόρασα άντρα.</i>

177
00:15:34,333 --> 00:15:38,833
<i>Στα 40 μου χρόνια,</i>
<i>είχα ποτέ άλλη μέρα με τόσες πρωτιές;</i>

178
00:15:40,041 --> 00:15:43,541
<i>Γίνεσαι πιο τολμηρός</i>
<i>όταν αντιμετωπίζεις τον θάνατο.</i>

179
00:15:46,416 --> 00:15:50,041
<i>Δηλαδή, γιατί ζεις, Γιουίπι;</i>

180
00:15:51,458 --> 00:15:53,833
Πρέπει να χαίρομαι τη ζωή για να ζω;

181
00:15:53,916 --> 00:15:55,458
Ε, ναι.

182
00:15:55,541 --> 00:15:57,000
Αν δεν περνάς καλά,

183
00:15:57,541 --> 00:15:58,541
δεν έχει πλάκα.

184
00:15:59,125 --> 00:16:01,458
Περνάω καλά καμιά φορά.

185
00:16:02,083 --> 00:16:04,958
Όταν τσεκάρω τα οικονομικά μου
στην εφαρμογή.

186
00:16:05,458 --> 00:16:06,666
Δεν το καταλαβαίνω.

187
00:16:06,750 --> 00:16:09,958
Αλλά αναμενόμενο
αφού αγόρασες διαμέρισμα στα 20 σου.

188
00:16:10,041 --> 00:16:11,583
Πόσα έχεις;

189
00:16:11,666 --> 00:16:13,458
Δεν σου λέω. Θα ξενερώσεις.

190
00:16:15,333 --> 00:16:16,625
Κατάλαβα.

191
00:16:18,875 --> 00:16:21,291
Εσένα τι σε ενθουσιάζει, Μαρουγιάμα;

192
00:16:21,791 --> 00:16:24,791
Να βλέπεις τα παιδιά σου να μεγαλώνουν;
Είναι στο λύκειο;

193
00:16:24,875 --> 00:16:30,458
Γιατί να ενθουσιάζομαι;
Η πραγματικότητά μου είναι σκατά.

194
00:16:31,416 --> 00:16:37,375
Μιλάω για τον αγαπημένο σου.
Το θέμα είναι να έχεις έναν αγαπημένο.

195
00:16:37,458 --> 00:16:41,041
Και ξοδεύουμε λεφτά γι' αυτούς.
Αυτό σημαίνει αγάπη.

196
00:16:41,625 --> 00:16:44,875
Είναι πιο πολύτιμη
από την αγάπη που την έχεις δωρεάν.

197
00:16:48,875 --> 00:16:51,000
Πόσα έχεις ξοδέψει μέχρι τώρα;

198
00:16:52,166 --> 00:16:54,625
Δεν μπορώ να σου πω. Θα ξενερώσεις.

199
00:16:55,250 --> 00:16:56,083
Μάλιστα.

200
00:16:57,083 --> 00:17:01,583
Ειλικρινά, Γιουίπι,
είμαστε εντελώς διαφορετικές.

201
00:17:01,666 --> 00:17:05,166
Δεν έχουμε πολλά κοινά,

202
00:17:05,666 --> 00:17:07,916
αλλά δεν το βλέπω κακό αυτό.

203
00:17:08,000 --> 00:17:09,125
Γιατί άραγε;

204
00:17:10,666 --> 00:17:12,291
Μάλλον

205
00:17:13,208 --> 00:17:15,458
δεν μας ενδιαφέρουν οι άλλοι.

206
00:17:15,958 --> 00:17:20,750
Δεν μας νοιάζει τι σκέφτονται οι άλλοι.
Σκεφτόμαστε μόνο τον εαυτό μας.

207
00:17:20,833 --> 00:17:22,041
Εκεί μοιάζουμε.

208
00:17:23,125 --> 00:17:24,291
Έχεις δίκιο.

209
00:17:33,625 --> 00:17:36,916
Η επιλογή για το χρώμα των μαλλιών

210
00:17:37,000 --> 00:17:41,875
βασίζεται στην προσωπικότητα
του κάθε χαρακτήρα;

211
00:17:41,958 --> 00:17:44,166
Όπως σε εκπομπές με υπερήρωες.

212
00:17:44,250 --> 00:17:45,958
Ναι, έτσι. Το μπλε είναι…

213
00:17:46,041 --> 00:17:47,833
Τι γίνεται αν είναι ροζ;

214
00:17:49,083 --> 00:17:50,708
Είναι ευγενικός τύπος.

215
00:17:50,791 --> 00:17:54,875
Δεν είναι τολμηρός ή τρελός.
Μάλλον είναι φίλος με κορίτσια.

216
00:17:55,458 --> 00:17:58,000
Δεν έχει τίποτα το αλαζονικό.

217
00:18:14,375 --> 00:18:17,916
Η γυναίκα του Ικουγιάμα
περιμένει το δεύτερο παιδί τους.

218
00:18:18,000 --> 00:18:20,916
- Το ήξερες;
- Αλήθεια;

219
00:18:21,000 --> 00:18:21,833
Ναι.

220
00:18:33,250 --> 00:18:36,208
<i>Μόλις γεννηθείς σ' αυτόν τον κόσμο,</i>
<i>πρέπει να ζήσεις.</i>

221
00:18:37,708 --> 00:18:40,958
<i>Όσο ζεις, πρέπει να συνεχίζεις να ζεις.</i>

222
00:18:41,041 --> 00:18:42,250
ΤΑΦΟΣ ΠΟΛΥΤΕΛΕΙΑΣ

223
00:18:42,333 --> 00:18:45,916
<i>Αυτή είναι η βασική αρχή που είχα πάντα.</i>

224
00:18:46,916 --> 00:18:49,416
ΤΟΜΟΜΙ ΚΑΤΑΚΟΥΡΑ

225
00:18:59,291 --> 00:19:03,208
<i>Αλλά… ακόμα κι αυτό χάθηκε τώρα.</i>

226
00:19:06,916 --> 00:19:09,750
ΘΑ ΕΙΣΑΙ ΑΠΑΣΧΟΛΗΜΕΝΗ,
ΑΛΛΑ ΕΛΑ ΣΠΙΤΙ ΚΑΜΙΑ ΦΟΡΑ.

227
00:19:18,541 --> 00:19:24,500
<i>Ούτε εγώ καταλαβαίνω</i>
<i>γιατί είπα "εντάξει, λοιπόν"</i>

228
00:19:24,583 --> 00:19:26,625
<i>όταν εκείνος μου ζήτησε λεφτά.</i>

229
00:19:29,000 --> 00:19:31,875
<i>Η μακαρίτισσα η μάνα μου</i>
<i>είπε κάτι που με χαροποίησε.</i>

230
00:19:32,958 --> 00:19:34,750
<i>"Καλό πράγμα η αποταμίευση".</i>

231
00:19:35,250 --> 00:19:36,500
Και κάτι άλλο.

232
00:19:36,583 --> 00:19:38,916
<i>Με χαροποίησε αυτό;</i>

233
00:19:40,375 --> 00:19:43,375
<i>Σταμάτησα να προσπαθώ</i>
<i>όταν έμαθα ότι έχω καρκίνο;</i>

234
00:19:44,958 --> 00:19:47,791
<i>Προσπαθούσα να βοηθήσω κάποιον;</i>

235
00:19:57,166 --> 00:19:58,000
<i>Όχι.</i>

236
00:19:59,750 --> 00:20:02,500
Είναι το πρόσωπό του. Ναι, το πρόσωπό του.

237
00:20:08,291 --> 00:20:09,291
Τι;

238
00:20:09,375 --> 00:20:11,333
Γεια. Σχόλασες;

239
00:20:12,416 --> 00:20:13,666
Τι κάνεις εδώ;

240
00:20:13,750 --> 00:20:15,625
Κοίτα…

241
00:20:17,625 --> 00:20:18,958
Καλή δουλειά σήμερα.

242
00:20:19,458 --> 00:20:20,625
Από εδώ!

243
00:20:20,708 --> 00:20:21,541
Εντάξει.

244
00:20:22,458 --> 00:20:26,791
Το καφέ Κόσμος εκεί… Στάσου. Όχι.
Θα σε δουν οι συνάδελφοί μου.

245
00:20:28,291 --> 00:20:30,958
Έχει ένα καραόκε μπαρ στη γωνία.

246
00:20:31,041 --> 00:20:32,375
- Εκεί.
- Μα…

247
00:20:32,458 --> 00:20:34,458
- Τρέχα!
- Καλά!

248
00:20:54,708 --> 00:20:56,666
Τι προσπαθείς να κάνεις;

249
00:20:57,166 --> 00:20:59,958
Πώς ξέρεις πού δουλεύω; Τι θέλεις;

250
00:21:00,041 --> 00:21:04,208
Ήξερα ότι ήταν λάθος,
αλλά όταν τελειώσαμε,

251
00:21:04,291 --> 00:21:09,375
όσο έκανες ντους, έψαξα τα πράγματά σου
και είδα την ταυτότητά σου.

252
00:21:10,500 --> 00:21:11,500
Σοβαρά;

253
00:21:12,583 --> 00:21:14,041
Τι συμβαίνει;

254
00:21:14,833 --> 00:21:19,083
Προσπαθείς να με εξαπατήσεις;
Δεν θα την πατήσω. Δεν πληρώνω για σένα.

255
00:21:20,166 --> 00:21:21,291
Το αντίθετο.

256
00:21:21,875 --> 00:21:23,666
Τι εννοείς "το αντίθετο";

257
00:21:23,750 --> 00:21:27,291
Όπως κι αν το δεις, είναι ύποπτο.

258
00:21:27,791 --> 00:21:30,500
Σου ζήτησα 720.000 γιεν και συμφώνησες.

259
00:21:31,083 --> 00:21:33,166
Δεν είναι τρελό;

260
00:21:33,666 --> 00:21:37,916
Υπέθεσα ότι κάτι κρύβεται,
οπότε έλεγξα, καλού κακού.

261
00:21:38,791 --> 00:21:43,000
- Νόμιζες ότι σε κορόιδευα;
- Ναι, προφανώς.

262
00:21:43,791 --> 00:21:44,791
Αλήθεια;

263
00:21:45,666 --> 00:21:47,208
Ναι.

264
00:21:49,416 --> 00:21:52,375
Τότε γιατί ήρθες σ' εμένα εξαρχής;

265
00:21:52,458 --> 00:21:55,583
- Είναι περίεργο!
- Δεν είπαμε πώς θα σε ξεπληρώσω.

266
00:21:55,666 --> 00:21:56,875
Να με ξεπληρώσεις;

267
00:21:56,958 --> 00:22:02,291
Πήγαμε μόνο μία φορά σε ξενοδοχείο.
723.800 γιεν είναι πάρα πολλά.

268
00:22:04,625 --> 00:22:06,000
Όντως;

269
00:22:06,958 --> 00:22:10,083
Δεν ήξερα ποια είναι η τιμή στην πιάτσα.

270
00:22:11,625 --> 00:22:12,583
Μάλιστα.

271
00:22:14,583 --> 00:22:15,708
Αλήθεια;

272
00:22:26,500 --> 00:22:27,666
Λοιπόν…

273
00:22:29,375 --> 00:22:30,208
Ορίστε.

274
00:22:32,708 --> 00:22:35,708
Ας πούμε ότι η διαφορά
ήταν για το ξενοδοχείο.

275
00:22:35,791 --> 00:22:37,583
ΓΡΑΜΜΑΤΙΟ
700.000 ΓΙΕΝ

276
00:22:39,250 --> 00:22:41,125
Γιοσιτάκα Σένα;

277
00:22:41,208 --> 00:22:42,083
ΓΙΟΣΙΤΑΚΑ ΣΕΝΑ

278
00:22:42,166 --> 00:22:43,583
Το πραγματικό μου όνομα.

279
00:22:47,458 --> 00:22:48,291
Καλό.

280
00:22:49,041 --> 00:22:52,041
Τι να πω; Είναι το πραγματικό μου όνομα.

281
00:22:52,125 --> 00:22:53,458
Πληρωτέο το 2031;

282
00:22:53,541 --> 00:22:54,583
ΛΗΞΗ: 18/10/2031

283
00:22:54,666 --> 00:22:57,833
- Θα βρω τρόπο μέχρι τότε.
- Θα πεθάνω πιο πριν.

284
00:23:03,500 --> 00:23:05,833
Βρες άλλο τρόπο να τα πληρώσεις.

285
00:23:06,791 --> 00:23:07,958
Πώς;

286
00:23:08,833 --> 00:23:11,333
Είσαι συνοδός, πλήρωσέ με σαν συνοδός.

287
00:23:12,750 --> 00:23:14,500
Δηλαδή;

288
00:23:19,291 --> 00:23:24,000
Προς το παρόν, πες μου ένα τραγούδι.
Έχουμε ακόμα χρόνο, σωστά;

289
00:23:26,250 --> 00:23:27,458
Μην τον χαραμίσουμε.

290
00:23:28,875 --> 00:23:30,041
Διασκέδασέ με.

291
00:23:36,500 --> 00:23:37,708
Εντάξει.

292
00:23:54,000 --> 00:23:55,458
ΕΠΟΜΕΝΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ

293
00:23:55,541 --> 00:23:56,666
Εντάξει.

294
00:24:25,250 --> 00:24:26,125
Πέρνα.

295
00:24:26,208 --> 00:24:27,041
Ευχαριστώ.

296
00:24:28,791 --> 00:24:29,625
Γιούι…

297
00:24:34,916 --> 00:24:36,750
Μπορείς να μη με λες έτσι;

298
00:24:38,333 --> 00:24:39,833
Ποιος είναι αυτός;

299
00:24:40,375 --> 00:24:44,291
Όλα καλά; Έχεις μπλέξει;

300
00:24:45,666 --> 00:24:46,750
Θες βοήθεια;

301
00:24:47,875 --> 00:24:48,958
Ποιος είσαι εσύ;

302
00:24:51,791 --> 00:24:53,625
- Να τον αναλάβω;
- Ναι.

303
00:24:53,708 --> 00:24:54,541
Να σου πω.

304
00:24:55,750 --> 00:24:56,750
Τι κάνεις εδώ;

305
00:24:57,541 --> 00:25:01,000
Έφευγα από το γραφείο και σας είδα.

306
00:25:01,625 --> 00:25:03,541
Κάτι δεν μου πήγαινε καλά.

307
00:25:03,625 --> 00:25:08,208
Νόμιζα ότι μπορεί να έχεις μπλέξει.
Ίσως σε απειλούσε.

308
00:25:08,791 --> 00:25:10,000
Δεν ξέρω.

309
00:25:10,500 --> 00:25:13,125
Τέλος πάντων, ήθελα να σε βοηθήσω.

310
00:25:13,208 --> 00:25:15,250
Δεν είναι δική σου δουλειά.

311
00:25:15,750 --> 00:25:17,208
Αλλά…

312
00:25:17,291 --> 00:25:19,458
Είναι ο νέος μου φίλος με προνόμια.

313
00:25:20,083 --> 00:25:22,333
Αν είναι να έχω, ας είναι νεαρός.

314
00:25:22,833 --> 00:25:25,125
Νέος, ωραίος, αστείος

315
00:25:25,208 --> 00:25:29,083
και να μη λέει ψέματα
του τύπου "Σε σκεφτόμουν".

316
00:25:30,375 --> 00:25:33,166
Είμαι ο νεαρός φίλος της με προνόμια.

317
00:25:38,791 --> 00:25:42,666
Εφόσον είναι έτσι, εντάξει.

318
00:25:43,791 --> 00:25:45,083
Όχι, δηλαδή…

319
00:25:45,583 --> 00:25:48,833
Αρκεί να είσαι ευτυχισμένη,
αυτό με νοιάζει μόνο.

320
00:25:53,625 --> 00:25:55,541
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ευχαριστώ!

321
00:26:19,791 --> 00:26:20,625
Ευχαριστώ.

322
00:26:34,291 --> 00:26:36,375
Θα σου δίνω 10.000 γιεν την ώρα.

323
00:26:36,458 --> 00:26:40,208
Αυτή είναι η αμοιβή, ό,τι κι αν γίνει.
Σύνολο 70 ώρες. Σύμφωνοι;

324
00:26:40,291 --> 00:26:41,541
Σύμφωνοι.

325
00:26:41,625 --> 00:26:46,541
Θα καλύψω τα έξοδα,
αλλά θ' αποφασίσω πώς θα τα ξοδέψουμε.

326
00:26:48,625 --> 00:26:51,916
Άρα θα είσαι η Σταχτοπούτα για 70 ώρες;

327
00:26:52,000 --> 00:26:53,375
Σταχτοπούτα εγώ ή εσύ;

328
00:26:56,541 --> 00:26:59,291
Τέλος πάντων, γιατί είσαι συνοδός;

329
00:27:00,708 --> 00:27:04,166
Είναι πολύ υποτιμητική ερώτηση.

330
00:27:04,250 --> 00:27:06,333
Μας το ρωτάνε συχνά.

331
00:27:06,416 --> 00:27:08,250
Είναι σαν να ρωτάνε

332
00:27:08,750 --> 00:27:12,125
"Γιατί δουλεύεις εδώ;"
σε έναν οίκο ανοχής.

333
00:27:12,625 --> 00:27:14,875
"Σκάσε. Εσύ διάλεξες να έρθεις εδώ".

334
00:27:15,833 --> 00:27:16,958
Ισχύει.

335
00:27:17,541 --> 00:27:18,375
Συγγνώμη.

336
00:27:21,041 --> 00:27:24,958
Είμαι αρκετά όμορφος, έτσι δεν είναι;

337
00:27:25,041 --> 00:27:25,875
Ναι, είσαι.

338
00:27:27,750 --> 00:27:29,416
Δεν το περίμενα αυτό.

339
00:27:30,000 --> 00:27:31,375
Μα είναι αλήθεια.

340
00:27:31,458 --> 00:27:36,000
Μα θα μπορούσες να πεις
ότι είμαι ψώνιο ή κάτι τέτοιο.

341
00:27:36,083 --> 00:27:39,625
Τι κακό έχει να ξέρεις
ότι είσαι ωραίος και να το λες;

342
00:27:40,125 --> 00:27:43,541
Δεν καταλαβαίνω
γιατί οι άλλοι απαιτούν μετριοφροσύνη.

343
00:27:45,041 --> 00:27:46,250
Μάλιστα.

344
00:27:52,416 --> 00:27:55,875
Έγινες συνοδός επειδή είσαι ωραίος;

345
00:27:56,375 --> 00:27:58,791
Βασικά, ναι.

346
00:27:59,375 --> 00:28:05,916
Δεν είμαι έξυπνος, δεν έχω ταλέντα
και δεν ήξερα τι ήθελα να κάνω.

347
00:28:06,000 --> 00:28:08,541
Έκανα διάφορες δουλειές.

348
00:28:09,041 --> 00:28:11,750
Μετά, ένας φίλος μου το πρότεινε.

349
00:28:12,250 --> 00:28:16,333
Είπε ότι θα είμαι καλός και χάρηκα κάπως.

350
00:28:17,750 --> 00:28:18,750
Χάρηκες;

351
00:28:19,333 --> 00:28:23,333
Φυσικά και θα χαρώ
αν μου πουν ότι είμαι καλός σε κάτι.

352
00:28:24,541 --> 00:28:27,708
Και… μου άρεσε λίγο.

353
00:28:29,000 --> 00:28:31,625
Δεν με πειράζει να ψυχαγωγώ τον κόσμο.

354
00:28:33,958 --> 00:28:37,750
Αλλά δεν φαίνεται να είναι
μόνο διασκέδαση και παιχνίδι.

355
00:28:38,500 --> 00:28:41,166
Ναι. Έχει να κάνει με χρήματα.

356
00:28:42,375 --> 00:28:44,958
Είναι σκληρός κόσμος.

357
00:28:46,000 --> 00:28:47,916
Αλλά νιώθω αξιολύπητος.

358
00:28:48,416 --> 00:28:51,750
Συνοδός που δεν έχει 720.000 γιεν
για το νοσοκομείο.

359
00:28:53,041 --> 00:28:55,333
Οπότε… είμαι πολύ ευγνώμων.

360
00:28:58,833 --> 00:29:02,125
Μη μ' ευχαριστείς.
Με ξεπληρώνεις με αυτόν τον τρόπο.

361
00:29:03,250 --> 00:29:06,583
Και επιπλέον,
δεν περίμενα να τα πάρω πίσω.

362
00:29:07,250 --> 00:29:10,833
Δεν είναι σωστό.
Είσαι άσχετη από οικονομικά.

363
00:29:12,791 --> 00:29:15,291
Ένας συνοδός
μου κάνει μάθημα για τα λεφτά.

364
00:29:26,000 --> 00:29:30,083
Μένεις σε πολύ ωραίο σπίτι.

365
00:29:30,166 --> 00:29:31,000
Αλήθεια;

366
00:29:31,083 --> 00:29:34,083
Ναι, το νοίκι πρέπει να είναι πανάκριβο!

367
00:29:34,583 --> 00:29:37,208
Είχα νοικιάσει ένα σπίτι κοντά στο κλαμπ.

368
00:29:37,291 --> 00:29:41,625
Αλλά γύρισα στο πατρικό μου,
γιατί το νοίκι ήταν πεταμένα λεφτά.

369
00:29:41,708 --> 00:29:45,875
Ήταν πολύ στριμωγμένα,
μικρή κουζίνα, ένα μάτι για μαγείρεμα,

370
00:29:45,958 --> 00:29:47,833
και δεν ήταν φτηνό.

371
00:29:48,916 --> 00:29:52,000
Δούλευα μόνο για να πληρώνω το νοίκι.

372
00:29:54,291 --> 00:29:56,333
Εδώ το νοίκι θα είναι τρελό, ε;

373
00:29:56,916 --> 00:29:58,541
Πόσο είναι, αν επιτρέπεται;

374
00:29:59,666 --> 00:30:01,666
Αν δεν θες, μην πεις.

375
00:30:02,791 --> 00:30:06,500
- Το αγόρασα με δάνειο στα 20 μου.
- Τι;

376
00:30:10,041 --> 00:30:12,625
Είσαι γεμάτη εκπλήξεις, κυρία Τομόμι.

377
00:30:13,125 --> 00:30:15,625
Συνέχεια ξεπερνάς τη φαντασία μου.

378
00:30:16,208 --> 00:30:18,875
- Δεν έδειχνα ότι έχω λεφτά;
- Όχι.

379
00:30:18,958 --> 00:30:22,208
Νόμιζα ότι ζούσες στο πατρικό σου
και έκανες οικονομία.

380
00:30:23,125 --> 00:30:27,083
Αλλά αγόρασες διαμέρισμα στα 20 σου;

381
00:30:27,833 --> 00:30:28,875
Αλήθεια;

382
00:30:30,958 --> 00:30:32,666
Απίστευτο.

383
00:30:33,875 --> 00:30:35,958
Σε θαυμάζω πολύ.

384
00:30:37,125 --> 00:30:38,833
Πρέπει να δουλέψω πιο σκληρά.

385
00:30:43,083 --> 00:30:44,083
Άκου.

386
00:30:44,166 --> 00:30:45,083
Ναι;

387
00:30:47,375 --> 00:30:52,083
Νυστάζω. Μπορώ να κοιμηθώ εδώ
μέχρι αύριο το πρωί;

388
00:30:52,666 --> 00:30:53,500
Συγγνώμη.

389
00:30:54,000 --> 00:30:55,333
Καληνύχτα.

390
00:30:57,125 --> 00:30:58,083
Έτσι.

391
00:31:00,416 --> 00:31:02,791
Τι είναι αυτό; Είναι πολύ ωραίο.

392
00:31:04,208 --> 00:31:05,250
Είναι πάτσγουορκ.

393
00:31:05,958 --> 00:31:09,291
Τα έφτιαχνε η μακαρίτισσα η μάνα μου
κι ανέλαβα εγώ.

394
00:31:09,375 --> 00:31:10,208
Μάλιστα.

395
00:31:11,000 --> 00:31:12,250
Μου αρέσει.

396
00:31:13,875 --> 00:31:16,583
Σημαίνει να μην πετάς τίποτα

397
00:31:17,083 --> 00:31:21,458
και να ράβεις για να διατηρείς
όμορφα πράγματα για πάντα.

398
00:31:23,666 --> 00:31:26,166
Ο πατέρας μου είπε
ότι φαίνεται φτηνιάρικο.

399
00:31:27,916 --> 00:31:30,541
Η νέα του σύζυγος

400
00:31:31,125 --> 00:31:32,250
τα πέταξε.

401
00:31:34,708 --> 00:31:35,916
Εγώ…

402
00:31:53,916 --> 00:31:55,208
Θέλεις να δοκιμάσεις;

403
00:31:55,833 --> 00:31:57,458
Θέλω να βλέπω εσένα.

404
00:33:15,458 --> 00:33:19,875
ΣΚΟΥΠΑ ΡΟΜΠΟΤ, ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ

405
00:33:32,958 --> 00:33:39,208
ΑΚΡΙΒΕΣ ΘΕΣΕΙΣ ΣΤΟ ΣΙΝΕΜΑ

406
00:33:56,375 --> 00:33:57,583
Αμάν.

407
00:34:02,125 --> 00:34:02,958
Από εδώ.

408
00:34:07,666 --> 00:34:08,500
Ορίστε.

409
00:34:08,583 --> 00:34:09,416
Ευχαριστώ.

410
00:34:10,041 --> 00:34:11,125
Είναι τέλειο.

411
00:34:11,208 --> 00:34:12,041
Ναι.

412
00:34:36,916 --> 00:34:38,083
Απίστευτο!

413
00:34:42,333 --> 00:34:43,916
ΓΑΛΑ ΜΕ ΚΑΦΕ

414
00:34:50,166 --> 00:34:51,500
Είναι υπέροχο.

415
00:34:51,583 --> 00:34:52,666
Δεν είναι αστείο.

416
00:34:52,750 --> 00:34:55,166
Κυρία Τομόμι!

417
00:34:55,666 --> 00:34:57,250
Έλα! Γρήγορα!

418
00:34:57,750 --> 00:34:58,958
Γρήγορα!

419
00:34:59,041 --> 00:34:59,875
Από εδώ!

420
00:34:59,958 --> 00:35:01,000
Τι είναι;

421
00:35:01,083 --> 00:35:02,333
Γρήγορα!

422
00:35:02,958 --> 00:35:04,958
- Τι είναι;
- Σχεδόν φτάσαμε.

423
00:35:09,125 --> 00:35:10,208
Εκεί.

424
00:35:11,125 --> 00:35:12,541
Πρέπει να το κάνουμε.

425
00:35:13,041 --> 00:35:15,875
Με τίποτα. Δεν το κάνω.
Δεν το θέλω καθόλου.

426
00:35:15,958 --> 00:35:18,375
Είναι σπατάλη! Δεν το κάνω.

427
00:35:20,000 --> 00:35:22,333
ΔΥΟ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΕΣ 100 ΓΙΕΝ

428
00:35:39,875 --> 00:35:41,291
Παραλίγο!

429
00:35:42,750 --> 00:35:44,500
Αυτό ήταν, λοιπόν.

430
00:35:52,666 --> 00:35:54,125
- Εντάξει.
- Πάμε.

431
00:35:57,250 --> 00:35:58,416
Παραλίγο!

432
00:36:06,833 --> 00:36:08,125
Εντάξει, άλλη μία!

433
00:36:08,208 --> 00:36:09,291
Πιο αριστερά;

434
00:36:09,375 --> 00:36:11,708
Όχι. Δεν νομίζω.

435
00:36:13,541 --> 00:36:14,375
Έλα!

436
00:36:17,750 --> 00:36:19,166
- Περίμενε.
- Παραλίγο!

437
00:36:22,791 --> 00:36:24,166
Το έπιασα;

438
00:36:24,250 --> 00:36:26,833
Πάμε!

439
00:36:26,916 --> 00:36:28,708
Έλα! Αυτό είναι!

440
00:36:28,791 --> 00:36:31,500
Αυτό είναι! Το έπιασες!

441
00:36:31,583 --> 00:36:33,791
Ωραία! Ήταν τέλειο!

442
00:36:36,541 --> 00:36:37,708
Τα καταφέραμε!

443
00:36:41,458 --> 00:36:42,541
Ας φάμε!

444
00:36:52,958 --> 00:36:55,541
Είναι καλό, αλλά τι είναι αυτό;

445
00:36:58,500 --> 00:36:59,625
Δεν ξέρω.

446
00:37:00,416 --> 00:37:01,583
Αλλά είναι καλό.

447
00:37:02,083 --> 00:37:02,916
Έτσι;

448
00:37:03,000 --> 00:37:04,416
<i>Πόσες φορές ακόμα</i>

449
00:37:05,166 --> 00:37:07,416
<i>θα μπορέσω να φάω κάτι νόστιμο;</i>

450
00:37:13,208 --> 00:37:14,333
<i>Πόσες φορές ακόμα</i>

451
00:37:16,083 --> 00:37:17,875
<i>θα γελάσω τόσο δυνατά;</i>

452
00:37:22,083 --> 00:37:23,541
<i>Πόσες φορές ακόμα;</i>

453
00:37:29,375 --> 00:37:33,333
ΠΟΛΥΤΕΛΕΣ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ
ΣΟΥΣΙ ΣΕ ΑΚΡΙΒΟ ΜΑΓΑΖΙ

454
00:37:33,416 --> 00:37:37,041
ΑΓΟΡΑΖΩ ΓΚΟΥΡΜΕ ΤΡΟΦΙΜΑ
ΤΡΩΩ ΜΙΑ ΟΛΟΚΛΗΡΗ ΤΟΥΡΤΑ

455
00:37:37,125 --> 00:37:40,583
ΞΟΔΕΥΩ ΟΛΟΥΣ ΜΟΥ ΤΟΥΣ ΠΟΝΤΟΥΣ
ΑΓΟΡΑΖΩ ΥΛΙΚΑ ΓΙΑ ΠΑΤΣΓΟΥΟΡΚ

456
00:37:54,583 --> 00:37:57,583
Κανονικά, θα έλεγα

457
00:37:58,666 --> 00:38:02,208
"Τι; Βρήκες γκόμενο;"

458
00:38:02,291 --> 00:38:04,333
Αλλά ισχύει κάτι τέτοιο, Γιουίπι;

459
00:38:05,416 --> 00:38:06,458
Κοίτα…

460
00:38:08,041 --> 00:38:10,208
Όπως το είπες.

461
00:38:10,875 --> 00:38:13,750
Έχω κι εγώ κάποιον αγαπημένο. Ναι.

462
00:38:13,833 --> 00:38:15,166
Έχει ροζ μαλλιά.

463
00:38:15,750 --> 00:38:16,875
Μάλιστα.

464
00:38:16,958 --> 00:38:20,208
Σοβαρά; Ροζ; Και ξοδεύεις πολλά τώρα;

465
00:38:20,291 --> 00:38:21,875
Ναι, αρκετά.

466
00:38:23,041 --> 00:38:24,291
Πόσα;

467
00:38:24,791 --> 00:38:29,375
- Δεν μπορώ να πω. Θα ξενερώσεις.
- Μάλιστα. Λοιπόν, συνέχισε έτσι.

468
00:38:29,875 --> 00:38:30,708
Αυτό θα κάνω.

469
00:38:31,541 --> 00:38:36,291
Ξόδεψε όσα θες
για να μη μετανιώσεις αργότερα.

470
00:38:38,291 --> 00:38:41,375
Ναι. Υπάρχει κι αυτό το είδος μετάνοιας.

471
00:38:50,375 --> 00:38:53,916
Σήμερα είναι η τελευταία μέρα
του συμβολαίου μας, σωστά;

472
00:38:54,416 --> 00:38:56,333
Και είναι τα γενέθλιά σου.

473
00:38:57,166 --> 00:39:02,958
Είσαι σίγουρη ότι θες να φας
έτοιμο φαγητό στο σπίτι σου;

474
00:39:03,666 --> 00:39:05,583
Τα φαγητά εδώ είναι απίθανα.

475
00:39:05,666 --> 00:39:09,500
Είναι πολυτέλεια επιπέδου γκραν-φινάλε,
σε κάνει να τρέμεις.

476
00:39:10,625 --> 00:39:11,750
Αλήθεια;

477
00:39:21,500 --> 00:39:24,625
Θέλω 150 γραμμάρια γαρίδες
και σαλάτα με σαρδέλες,

478
00:39:24,708 --> 00:39:27,041
και φρέσκα σπρινγκ ρολ.

479
00:39:27,125 --> 00:39:28,708
Ευχαριστούμε που περιμένατε.

480
00:39:28,791 --> 00:39:30,083
Ευχαριστώ πολύ.

481
00:39:31,375 --> 00:39:33,375
Σουβλάκια κοτόπουλο με δαμάσκηνο.

482
00:39:33,458 --> 00:39:34,791
Ευχαριστούμε πολύ.

483
00:39:34,875 --> 00:39:35,833
Ευχαριστώ.

484
00:39:38,083 --> 00:39:39,458
Ακόμα αγοράζεις;

485
00:39:39,541 --> 00:39:41,625
Δεν θέλω να μετανιώσω.

486
00:39:41,708 --> 00:39:43,291
Λογικό, με όλα αυτά.

487
00:39:47,875 --> 00:39:49,208
- Ορίστε.
- Θα το πάρω.

488
00:39:50,291 --> 00:39:54,708
Έχετε 850 πόντους.
Θέλετε να τους χρησιμοποιήσετε;

489
00:39:55,708 --> 00:39:57,000
Όλους.

490
00:39:57,083 --> 00:39:58,250
Να πάρουμε φιλέτο;

491
00:39:58,333 --> 00:39:59,500
Όχι.

492
00:40:02,791 --> 00:40:04,166
Ευχαριστώ που περιμένατε.

493
00:40:04,250 --> 00:40:06,583
Ορίστε η τούρτα που παραγγείλατε.

494
00:40:13,875 --> 00:40:18,916
Φτιαγμένη με πολύχρωμα φρούτα εποχής,
όπως φράουλες και ακτινίδιο.

495
00:40:19,000 --> 00:40:21,791
- Απολαύστε τη σήμερα.
- Αυτό θα κάνω.

496
00:40:21,875 --> 00:40:23,625
Θα σας τη βάλω σε κουτί.

497
00:40:29,708 --> 00:40:30,708
Τι συμβαίνει;

498
00:40:32,416 --> 00:40:33,250
Τι;

499
00:40:34,083 --> 00:40:36,500
Λες βλακείες. Φυσικά και είναι σημαντικό.

500
00:40:37,041 --> 00:40:39,625
Ποιος πληρώνει τα νοσήλια του γέρου;

501
00:40:41,166 --> 00:40:43,625
Τι; Σταμάτα να…

502
00:40:49,875 --> 00:40:55,333
Πρόσεξες ότι η κυρία Μόμο
έκοψε τα μαλλιά της;

503
00:40:55,416 --> 00:40:57,333
Σοβαρά; Δεν το πρόσεξα.

504
00:40:58,458 --> 00:41:03,500
Όταν της είπα "Είναι ωραία",

505
00:41:03,583 --> 00:41:08,000
με αγκάλιασε και φαινόταν πολύ χαρούμενη.

506
00:41:08,500 --> 00:41:10,625
Όταν τη δεις αύριο,

507
00:41:10,708 --> 00:41:13,666
μπορείς να της πεις ότι της πάει πολύ;

508
00:41:13,750 --> 00:41:14,750
Εγώ;

509
00:41:16,083 --> 00:41:18,250
Εντάξει, φτάσαμε.

510
00:41:19,166 --> 00:41:21,000
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΙΤΣΙΓΙΟΤΕΪ

511
00:41:21,083 --> 00:41:22,000
Εδώ είναι.

512
00:41:23,750 --> 00:41:24,583
Φοβερό.

513
00:41:26,166 --> 00:41:27,083
Περίμενε.

514
00:41:35,375 --> 00:41:37,666
- Πέρασε.
- Γύρισα!

515
00:41:43,833 --> 00:41:47,666
Συγγνώμη. Η μαμά μου θα γυρίσει σύντομα.

516
00:41:48,458 --> 00:41:51,291
Συγγνώμη που σε έμπλεξα. Δώσε μου αυτά.

517
00:41:53,541 --> 00:41:55,708
Θα κοιμηθεί μόλις την ταΐσω.

518
00:41:56,666 --> 00:41:58,041
Πεινάω.

519
00:41:58,125 --> 00:42:01,291
Ναι; Τι θες να φας; Θα σου φτιάξω.

520
00:42:01,375 --> 00:42:03,583
Ρύζι με ομελέτα! Σαν του παππού!

521
00:42:03,666 --> 00:42:04,958
Αμάν.

522
00:42:05,041 --> 00:42:08,833
Δεν έχω τη σάλτσα του,
δεν μπορώ να το κάνω σαν του παππού.

523
00:42:29,083 --> 00:42:33,166
Συγγνώμη. Θα την ταΐσω και θα πάω
στη δουλειά όταν γυρίσει η μαμά μου.

524
00:42:51,666 --> 00:42:52,583
Μίνα!

525
00:42:53,791 --> 00:42:55,166
Δεν το κάνεις αυτό!

526
00:42:56,416 --> 00:42:57,250
Όχι!

527
00:42:57,875 --> 00:42:59,125
Γαμώτο!

528
00:43:00,166 --> 00:43:02,666
Τι κάνετε εσείς οι δύο;

529
00:43:05,208 --> 00:43:08,708
Τι συμβαίνει, Μίνα; Τι συμβαίνει;

530
00:43:08,791 --> 00:43:12,208
Πού ήσουν; Έπρεπε να την πάρεις.

531
00:43:12,708 --> 00:43:14,333
Πήγα στον Γιοκόι.

532
00:43:15,083 --> 00:43:20,166
Είπε ότι θα μου βρει δουλειά
να μαγειρεύω σε μια λέσχη πατσίνκο.

533
00:43:20,250 --> 00:43:23,833
Τι; Ποιος θα προσέχει τη μικρή;

534
00:43:24,625 --> 00:43:26,625
Πρέπει να δουλέψω.

535
00:43:31,500 --> 00:43:35,750
Η κυρία Τομόμι πλήρωσε το νοσοκομείο.

536
00:43:35,833 --> 00:43:38,250
Σας ευχαριστώ.

537
00:43:39,625 --> 00:43:41,458
Μας φέρατε και φαγητό.

538
00:43:43,000 --> 00:43:46,000
Όχι, δεν είναι ακριβώς έτσι.

539
00:43:54,208 --> 00:43:55,250
Πάω σπίτι.

540
00:43:56,250 --> 00:43:57,083
Τι;

541
00:44:07,541 --> 00:44:09,291
Συγγνώμη για σήμερα.

542
00:44:10,166 --> 00:44:12,041
- Παιδιά.
- Τι;

543
00:44:12,625 --> 00:44:13,708
Α, ναι.

544
00:44:14,208 --> 00:44:16,083
- Είναι απαίσια.
- Τι;

545
00:44:16,166 --> 00:44:19,791
Δεν μ' αρέσει όταν νομίζουν
ότι μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν.

546
00:44:20,750 --> 00:44:22,000
Συγγνώμη.

547
00:44:22,916 --> 00:44:24,583
Ορίστε. Σου το επιστρέφω.

548
00:44:24,666 --> 00:44:25,500
Τι;

549
00:44:27,416 --> 00:44:28,791
ΓΡΑΜΜΑΤΙΟ

550
00:44:28,875 --> 00:44:33,291
Όχι, αλλά σήμερα δεν μετράει, έτσι;
Θα επανορθώσω.

551
00:44:33,375 --> 00:44:36,166
Σήμερα ήταν η τελευταία φορά,
δεν χρειάζεται.

552
00:44:36,250 --> 00:44:37,083
Τι;

553
00:44:37,166 --> 00:44:38,000
Εντάξει.

554
00:44:43,541 --> 00:44:44,500
Ευχαριστώ!

555
00:44:45,125 --> 00:44:47,625
Με βοήθησες πολύ, κυρία Τομόμι.

556
00:44:48,416 --> 00:44:50,916
Να προσέχεις τον εαυτό σου.

557
00:44:55,000 --> 00:44:56,541
Χρόνια πολλά!

558
00:45:52,083 --> 00:45:53,958
Α, τρως;

559
00:45:54,458 --> 00:45:55,958
Καλή η τούρτα, ε;

560
00:45:56,041 --> 00:45:57,875
Το μίνι μάρκετ έχει καλύτερες.

561
00:45:58,375 --> 00:45:59,541
Σοβαρά;

562
00:46:03,458 --> 00:46:04,916
Είναι πελάτισσά σου;

563
00:46:05,625 --> 00:46:07,791
Δεν μου φάνηκε και τόσο πλούσια.

564
00:46:07,875 --> 00:46:09,291
Μην το λες έτσι.

565
00:46:13,708 --> 00:46:18,291
Δεν μπορείς να την πείσεις
να σου δώσει περισσότερα;

566
00:46:20,833 --> 00:46:21,916
Δεν γίνεται.

567
00:46:40,416 --> 00:46:42,500
Είναι καλό, δεν υπάρχει αμφιβολία.

568
00:47:35,541 --> 00:47:36,541
Τι κάνεις;

569
00:47:37,083 --> 00:47:38,041
Ευχαριστώ.

570
00:47:38,125 --> 00:47:38,958
Πώς είσαι;

571
00:47:39,666 --> 00:47:41,375
- Κάνει κρύο;
- Ναι.

572
00:47:43,958 --> 00:47:45,916
Καλά Χριστούγεννα!

573
00:47:46,833 --> 00:47:48,833
- Τι είναι αυτό;
- Έφτιαξα μπισκότα.

574
00:47:48,916 --> 00:47:49,875
Αλήθεια;

575
00:47:49,958 --> 00:47:51,958
Πάρτε.

576
00:47:54,291 --> 00:47:57,291
Έφτιαξα για όλους. Ορίστε.

577
00:48:05,666 --> 00:48:08,458
- Αποκλείεται! Τα αγόρασες, ε;
- Τα έφτιαξα.

578
00:48:08,541 --> 00:48:10,041
Πάρτε, παιδιά.

579
00:48:10,875 --> 00:48:12,208
Αλήθεια; Ευχαριστώ.

580
00:49:37,500 --> 00:49:40,333
ΟΙΚΟΣ ΑΝΑΚΟΥΦΙΣΤΙΚΗΣ ΦΡΟΝΤΙΔΑΣ
ΑΙΤΗΣΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ

581
00:49:44,333 --> 00:49:46,916
ΕΓΓΥΗΤΗΣ

582
00:50:06,041 --> 00:50:07,166
ΜΟΝΑΧΙΚΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ

583
00:50:07,250 --> 00:50:11,333
ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΟΥ ΕΠΕΛΕΞΑΝ
ΝΑ ΠΕΘΑΝΟΥΝ ΜΟΝΟΙ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ

584
00:50:11,416 --> 00:50:15,000
ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΑΥΤΟ ΚΑΤΙ ΣΥΝΗΘΙΣΜΕΝΟ;

585
00:50:15,083 --> 00:50:18,291
ΑΙΤΙΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΜΟΝΑΧΙΚΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ

586
00:50:18,375 --> 00:50:23,041
ΟΙ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΕΣ

587
00:50:23,125 --> 00:50:26,916
ΣΤΟΥΣ ΜΟΝΑΧΙΚΟΥΣ ΘΑΝΑΤΟΥΣ
ΟΙ ΕΠΙΖΩΝΤΕΣ ΕΙΝΑΙ ΥΠΟΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΖΗΜΙΕΣ

588
00:50:42,333 --> 00:50:43,166
Γεια.

589
00:50:51,541 --> 00:50:52,750
Αυτά είναι για σένα.

590
00:51:31,791 --> 00:51:32,666
Ξέρεις…

591
00:51:33,583 --> 00:51:34,416
Ναι;

592
00:51:35,791 --> 00:51:36,625
Λοιπόν…

593
00:51:39,083 --> 00:51:43,250
Γιούι, γιατί δέχτηκες
να βγεις μαζί μου τότε;

594
00:51:50,250 --> 00:51:54,333
Δεν έμοιαζες για τύπος
που θα άφηνε την οικογένειά του.

595
00:51:56,000 --> 00:51:58,583
Δεν είσαι σωματικά αποκρουστικός.

596
00:51:59,291 --> 00:52:03,416
Αλλά δεν υπήρχε περίπτωση
να σε ερωτευτώ.

597
00:52:04,625 --> 00:52:08,125
Δεν με πίεζες για σεξ
και δεν έχεις πολλή αυτοπεποίθηση.

598
00:52:08,791 --> 00:52:11,041
Είσαι λίγο στενόμυαλος,

599
00:52:12,041 --> 00:52:14,166
αλλά τουλάχιστον όχι αλαζόνας.

600
00:52:16,625 --> 00:52:18,541
Δεν έχω τίποτα καλό.

601
00:52:20,375 --> 00:52:22,375
Δεν είπα αυτό.

602
00:52:24,791 --> 00:52:26,458
Γιατί χωρίσαμε, λοιπόν;

603
00:52:30,166 --> 00:52:34,541
Αποφάσισα να το τελειώσω
πριν το μάθει η γυναίκα σου.

604
00:52:36,541 --> 00:52:38,250
Ήταν τότε

605
00:52:39,125 --> 00:52:40,500
που παραγγείλαμε πίτσα.

606
00:52:41,041 --> 00:52:44,750
Σε είδα να την παίρνεις
και να κοιτάς εμένα για να πληρώσω.

607
00:52:47,000 --> 00:52:48,458
Ήταν φριχτό αυτό.

608
00:52:50,375 --> 00:52:55,333
Ακόμα κι έτσι, ίσως αυτό που είχαμε
να μην ήταν αληθινή αγάπη,

609
00:52:56,375 --> 00:53:00,416
αλλά θέλω να είσαι ευτυχισμένη, Γιούι.

610
00:53:02,541 --> 00:53:07,541
Νομίζω ότι μπορώ να φανώ χρήσιμος
όταν το θέλω πραγματικά.

611
00:53:08,791 --> 00:53:12,291
Έστω κι αν είμαι παντρεμένος.

612
00:53:14,500 --> 00:53:16,625
Τι είναι ο γάμος, τέλος πάντων;

613
00:53:17,125 --> 00:53:19,125
Όχι πως με ενδιαφέρει.

614
00:53:21,500 --> 00:53:24,208
Για να το θέσω απλά,

615
00:53:24,916 --> 00:53:28,125
είναι το μεγαλύτερο συμβόλαιο
της ζωής σου.

616
00:53:30,833 --> 00:53:33,625
Μια αμοιβαία επωφελής συμφωνία

617
00:53:34,666 --> 00:53:36,666
που κρατάει ασφαλείς και τους δύο.

618
00:53:54,750 --> 00:53:56,833
Μπορείς να φύγεις, σε παρακαλώ;

619
00:53:58,583 --> 00:53:59,416
Τι;

620
00:54:02,250 --> 00:54:03,083
Παρακαλώ.

621
00:54:13,083 --> 00:54:14,916
Θα σε υποστηρίζω πάντα, Γιούι.

622
00:54:28,250 --> 00:54:30,708
Ήταν διασκεδαστικό. Ήταν πολύ καλό.

623
00:54:31,208 --> 00:54:32,500
Ευχαριστώ πολύ!

624
00:54:52,208 --> 00:54:54,875
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ,
ΑΛΛΑ Η ΜΑΜΑ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙ.

625
00:54:54,958 --> 00:54:56,458
ΠΑΛΑΒΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ.

626
00:54:56,541 --> 00:55:00,875
ΘΑ ΔΟΥΛΕΥΩ ΔΙΠΛΟΒΑΡΔΙΕΣ,
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΛΥΣΗ.

627
00:55:00,958 --> 00:55:03,416
ΔΕΝ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΑΣΤΕΙΟ.

628
00:55:03,500 --> 00:55:06,416
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΥΚΛΑ ΑΔΕΡΦΗ ΣΟΥ

629
00:55:06,500 --> 00:55:09,791
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ

630
00:55:16,333 --> 00:55:19,708
Ριούμα, σε ζητάνε! Πήγαινε στο τραπέζι C3.

631
00:55:19,791 --> 00:55:21,125
Ευχαρίστως!

632
00:55:28,916 --> 00:55:29,750
Γεια.

633
00:55:49,958 --> 00:55:51,333
Καλά Χριστούγεννα!

634
00:55:51,416 --> 00:55:54,166
Χαίρω πολύ. Είμαι ο Ριούμα.

635
00:55:55,833 --> 00:55:57,708
Πόσο δυνατό θέλεις το ποτό σου;

636
00:55:58,541 --> 00:56:00,875
- Δεν με νοιάζει.
- Βεβαίως.

637
00:56:06,166 --> 00:56:09,583
Τόσα λεφτά έχω αυτήν τη στιγμή.

638
00:56:11,541 --> 00:56:13,375
ΣΥΝΟΛΟ 12.451.000 ΓΙΕΝ

639
00:56:13,458 --> 00:56:17,250
Πριν πεθάνω, θα πάρω την αποζημίωση
και θα ξεχρεώσω το δάνειο.

640
00:56:17,333 --> 00:56:18,916
- Και μετά…
- Μισό λεπτό.

641
00:56:19,416 --> 00:56:21,208
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.

642
00:56:21,708 --> 00:56:22,666
Τι γίνεται;

643
00:56:24,458 --> 00:56:25,750
Θα σ' τα δώσω όλα.

644
00:56:26,375 --> 00:56:27,791
Ας παντρευτούμε.

645
00:56:54,875 --> 00:56:57,416
Άκου, γριά! Τρελάθηκες;

646
00:56:58,875 --> 00:56:59,750
Έλα μέσα.

647
00:57:03,916 --> 00:57:05,041
Συγγνώμη.

648
00:57:11,416 --> 00:57:14,541
Με περνάς για χαζό, ε;

649
00:57:15,041 --> 00:57:18,750
Όχι. Σου ζητάω να είσαι μαζί μου
μέχρι να πεθάνω.

650
00:57:18,833 --> 00:57:23,041
- Δεν είναι αρκετή η προσφορά μου;
- Δεν είναι αυτό. Μην παίζεις μαζί μου!

651
00:57:23,125 --> 00:57:24,458
Δεν παίζω.

652
00:57:25,041 --> 00:57:28,625
Πεινάς; Έχω σούπα σαμγκιετάνγκ. Θες;

653
00:57:34,041 --> 00:57:35,000
Ναι.

654
00:57:43,750 --> 00:57:47,208
Δεν είναι αυτός ο σκοπός του γάμου.

655
00:57:47,708 --> 00:57:48,875
Τότε, ποιος είναι;

656
00:57:49,375 --> 00:57:51,333
Είναι περισσότερο

657
00:57:51,416 --> 00:57:55,333
να θέλεις να είσαι με κάποιον για πάντα
και να τον προστατεύεις.

658
00:57:55,916 --> 00:57:57,291
Από τι;

659
00:57:57,791 --> 00:58:00,041
Από κατά συρροή δολοφόνους; Από ζόμπι;

660
00:58:01,500 --> 00:58:02,833
Σταμάτα τις βλακείες.

661
00:58:04,125 --> 00:58:07,291
Σου έδειξα πόσα μπορώ να σου δώσω.

662
00:58:08,125 --> 00:58:10,291
Έτσι δείχνω την ειλικρίνειά μου.

663
00:58:29,041 --> 00:58:34,375
Αν με παντρευτείς,
δεν θα προστατέψεις την οικογένειά σου;

664
00:58:35,458 --> 00:58:36,458
Δεν αρκεί αυτό;

665
00:58:41,875 --> 00:58:45,250
Και τι θα κερδίσεις εσύ;

666
00:58:48,125 --> 00:58:50,458
Θέλω να είσαι μαζί μου μέχρι να πεθάνω.

667
00:58:51,666 --> 00:58:53,708
Να είσαι εκεί στο τέλος.

668
00:58:56,041 --> 00:58:58,958
Ο γάμος δεν είναι
ένα είδος σύμβασης εργασίας;

669
00:59:01,291 --> 00:59:05,125
Δεν είναι μια κατάσταση
που θα ωφελήσει και τους δυο μας;

670
00:59:08,125 --> 00:59:10,875
Θέλω να είμαι μέρος της ζωής σου, Σένα.

671
00:59:23,416 --> 00:59:26,875
Πότε… θα πεθάνεις;

672
00:59:31,833 --> 00:59:35,166
ΝΟΜΙΖΩ ΠΩΣ ΘΑ ΒΡΟΥΜΕ ΤΑ ΛΕΦΤΑ.

673
00:59:35,250 --> 00:59:42,250
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΕΓΑΛΟ ΣΟΥ ΑΔΕΡΦΟ.

674
01:00:04,291 --> 01:00:05,250
ΕΚΠΤΩΣΗ 30%

675
01:00:05,750 --> 01:00:07,500
Δεν θα κάνουμε γάμο.

676
01:00:07,583 --> 01:00:10,958
Είναι ακριβός, άσκοπος
και δεν προσφέρει τίποτα.

677
01:00:11,041 --> 01:00:13,000
Ήθελα να φορέσω λευκό σμόκιν.

678
01:00:13,500 --> 01:00:16,166
Φύλαξέ το για τον αληθινό σου γάμο.

679
01:00:16,250 --> 01:00:17,291
Εντάξει.

680
01:00:19,333 --> 01:00:21,041
ΠΑΖΑΡΙ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΜΕΝΩΝ

681
01:00:21,125 --> 01:00:22,250
Γεια σας.

682
01:00:25,666 --> 01:00:28,625
Δεν θέλουμε να φαίνεται
σαν ψεύτικος γάμος.

683
01:00:28,708 --> 01:00:29,541
Σωστά.

684
01:00:34,083 --> 01:00:35,333
Πολύ ακριβό.

685
01:00:36,458 --> 01:00:39,083
- Θα πάρω ένα φτηνό στο ίντερνετ.
- Εντάξει.

686
01:00:54,458 --> 01:00:55,458
Γεια σας.

687
01:00:55,541 --> 01:00:57,500
Γεια σας. Είναι πολύ χαριτωμένο.

688
01:00:57,583 --> 01:00:58,791
Ευχαριστώ πολύ.

689
01:01:01,208 --> 01:01:02,333
Τι λέτε;

690
01:01:02,416 --> 01:01:03,583
Θα το πάρω.

691
01:01:03,666 --> 01:01:04,583
Ευχαριστώ.

692
01:01:04,666 --> 01:01:05,875
Κι αυτό είναι ωραίο.

693
01:01:08,041 --> 01:01:09,791
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί.

694
01:01:09,875 --> 01:01:11,083
Άλλη μία.

695
01:01:12,500 --> 01:01:15,208
Εντάξει, θα είσαι η Τομόμι Σένα.

696
01:01:15,291 --> 01:01:17,666
Σ' το είπα. Γιούι με λένε, όχι Τομόμι.

697
01:01:18,708 --> 01:01:19,916
Εντάξει, Γιούι Σένα.

698
01:01:20,000 --> 01:01:22,000
- Πάμε.
- Πάμε.

699
01:01:22,083 --> 01:01:25,541
ΕΠΩΝΥΜΟ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΓΑΜΟ: ΤΟΥ ΣΥΖΥΓΟΥ

700
01:01:26,458 --> 01:01:27,458
ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗ ΓΑΜΟΥ

701
01:01:27,541 --> 01:01:31,291
Θα πληρώνω τους λογαριασμούς.
Θα τρώμε χωριστά.

702
01:01:31,375 --> 01:01:33,541
Να κάνουμε οικονομία στο ρεύμα.

703
01:01:33,625 --> 01:01:36,000
Μόνο δύο κομμάτια χαρτί τουαλέτας.

704
01:01:36,083 --> 01:01:36,958
Σοβαρά;

705
01:01:37,041 --> 01:01:40,083
Και δεν ανακατευόμαστε στη ζωή του άλλου.

706
01:01:40,166 --> 01:01:41,125
Εντάξει.

707
01:01:41,208 --> 01:01:43,708
Για τη συνεύρεση των γεννητικών οργάνων…

708
01:01:43,791 --> 01:01:44,833
Αυτή η διατύπωση!

709
01:01:45,625 --> 01:01:47,958
…θα διαπραγματευόμαστε κατά περίπτωση.

710
01:01:48,875 --> 01:01:53,791
Αν κάποιος δεν έχει όρεξη
ή δεν νιώθει καλά, δεν είναι υποχρεωτικό.

711
01:01:53,875 --> 01:01:55,083
Εντάξει, κατάλαβα.

712
01:02:12,833 --> 01:02:17,791
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ

713
01:02:23,958 --> 01:02:26,625
ΠΛΗΡΕΣ ΣΕΤ "ΓΕΙΑ ΣΟΥ ΡΙΟΜΑ"

714
01:02:26,708 --> 01:02:27,541
ΣΥΝΟΔΟΣ

715
01:02:27,625 --> 01:02:29,041
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΑ ΡΟΥΧΑ ΓΙΟΣΙΤΑΚΑ

716
01:02:29,125 --> 01:02:30,041
<i>Τι;</i>

717
01:02:30,125 --> 01:02:31,666
Παντρεύτηκες τον ροζ;

718
01:02:32,708 --> 01:02:34,708
Ναι. Συγγνώμη που σε αιφνιδίασα.

719
01:02:35,291 --> 01:02:36,875
Σοβαρά;

720
01:02:37,958 --> 01:02:38,875
ΝΑ ΖΗΣΕΤΕ!

721
01:02:38,958 --> 01:02:39,875
Τον συνοδό;

722
01:02:40,458 --> 01:02:42,541
Ναι.

723
01:02:45,166 --> 01:02:46,416
Μάλιστα.

724
01:02:50,541 --> 01:02:51,750
Συγχαρητήρια.

725
01:02:53,208 --> 01:02:54,583
Ευχαριστώ.

726
01:02:56,958 --> 01:02:59,666
<i>Ριούμα, συγχαρητήρια για τον γάμο σου.</i>

727
01:03:00,166 --> 01:03:01,000
<i>Ευχαριστώ.</i>

728
01:03:02,125 --> 01:03:05,083
Ειλικρινά, πώς είναι
να είσαι παντρεμένος συνοδός;

729
01:03:07,000 --> 01:03:09,666
Οι πελάτισσες γουστάρουν τρελά.

730
01:03:10,333 --> 01:03:13,000
Είναι σπάνιο. Είναι ωραία ιστορία.

731
01:03:13,500 --> 01:03:15,583
Και για τις επιφυλακτικές,

732
01:03:15,666 --> 01:03:19,541
που φοβούνται μήπως μπλέξουν,
είναι πιο ασφαλές.

733
01:03:19,625 --> 01:03:20,958
Τρέχα γύρευε.

734
01:03:21,625 --> 01:03:22,833
- Κατάλαβα.
- Ναι.

735
01:03:36,916 --> 01:03:38,375
Είναι ωραία, ε;

736
01:03:40,500 --> 01:03:42,583
Ποιο να φορέσω για τους γονείς σου;

737
01:03:50,375 --> 01:03:51,666
Πάμε για ψώνια.

738
01:04:18,250 --> 01:04:19,500
Τι λες γι' αυτό;

739
01:04:23,250 --> 01:04:24,083
Αυτό;

740
01:04:24,583 --> 01:04:26,083
Όχι, είναι το ίδιο χρώμα.

741
01:04:26,708 --> 01:04:27,625
Αλήθεια;

742
01:04:34,250 --> 01:04:35,083
Αυτό;

743
01:04:36,291 --> 01:04:38,041
Ναι, μπορεί να μας κάνει.

744
01:04:40,375 --> 01:04:42,125
Και τώρα…

745
01:04:51,583 --> 01:04:52,500
Έτοιμος.

746
01:04:52,583 --> 01:04:53,916
Ευχαριστώ.

747
01:04:59,208 --> 01:05:00,583
Φαίνεσαι φυσιολογικός.

748
01:05:01,083 --> 01:05:02,291
Τι σημαίνει αυτό;

749
01:05:06,750 --> 01:05:07,666
Όλα καλά;

750
01:05:10,166 --> 01:05:11,000
Ναι.

751
01:05:16,458 --> 01:05:18,375
Εντάξει.

752
01:05:26,875 --> 01:05:29,416
Τελικά, έχω λίγο άγχος.

753
01:05:31,250 --> 01:05:32,500
Θες να το ακυρώσουμε;

754
01:05:33,875 --> 01:05:35,875
Όχι, πρέπει να με γνωρίσουν.

755
01:05:36,916 --> 01:05:40,333
Αν μάθουν αφού πεθάνω
ότι ήμουν παντρεμένη, θα γίνει χαμός.

756
01:05:41,083 --> 01:05:42,708
Δεν εννοούσα αυτό.

757
01:05:43,541 --> 01:05:46,791
Ακριβώς αυτό είναι. Αυτό είναι όλο κι όλο.

758
01:06:00,416 --> 01:06:01,416
Ευχαριστώ.

759
01:06:05,000 --> 01:06:07,666
ΚΑΤΑΚΟΥΡΑ

760
01:06:08,166 --> 01:06:09,333
Καλώς ήρθες.

761
01:06:11,000 --> 01:06:12,208
Θεέ μου!

762
01:06:12,958 --> 01:06:14,291
Τι κούκλος!

763
01:06:17,041 --> 01:06:18,041
Γεια σας.

764
01:06:18,125 --> 01:06:21,166
Χάρηκα που σας γνωρίζω,
κύριε και κυρία Κατακούρα.

765
01:06:21,250 --> 01:06:22,166
Είμαι ο Σένα.

766
01:06:22,666 --> 01:06:24,791
Χαίρω πολύ.

767
01:06:24,875 --> 01:06:27,041
- Ο πατέρας της Γιούι.
- Γεια σας.

768
01:06:27,541 --> 01:06:30,291
Γεια σας. Είμαι η μητέρα της, η Τομόμι.

769
01:06:41,583 --> 01:06:43,875
- Περάστε.
- Ευχαριστώ.

770
01:06:45,208 --> 01:06:46,291
Πω πω!

771
01:06:47,083 --> 01:06:50,916
Δεν ήξερα τι σου αρέσει,
οπότε ετοίμασα πολλά πράγματα.

772
01:06:51,416 --> 01:06:52,875
Παρακαλώ, σερβιρίσου.

773
01:06:52,958 --> 01:06:53,791
Ναι.

774
01:06:54,333 --> 01:06:59,750
Ο άντρας μου δεν τρώει πολύ πια
και είναι πολύ συντηρητικός στο φαγητό.

775
01:06:59,833 --> 01:07:04,041
Οπότε είναι βαρετό.
Πέρασα τέλεια μαγειρεύοντας.

776
01:07:05,166 --> 01:07:06,000
Ορίστε.

777
01:07:06,500 --> 01:07:07,541
Ευχαριστώ.

778
01:07:08,375 --> 01:07:09,791
- Καλή όρεξη!
- Ναι.

779
01:07:13,833 --> 01:07:15,041
Είναι τέλειο!

780
01:07:15,875 --> 01:07:17,333
Είστε καταπληκτική.

781
01:07:17,416 --> 01:07:19,750
Είναι απλά χωριάτικα φαγητά.

782
01:07:19,833 --> 01:07:21,083
Όχι, είναι υπέροχο.

783
01:07:22,083 --> 01:07:23,833
Είσαι πολύ γλυκός, Σένα.

784
01:07:35,083 --> 01:07:36,500
Πώς το φτιάχνετε αυτό;

785
01:07:36,583 --> 01:07:41,375
Αυτό; Είναι κανονικά λαζάνια,
αλλά έβαλα σπανάκι.

786
01:07:51,083 --> 01:07:53,375
Συγγνώμη. Συγγνώμη που ενοχλώ.

787
01:07:54,458 --> 01:07:56,333
Θέλετε βοήθεια;

788
01:07:56,958 --> 01:07:59,583
- Τι;
- Μου αρέσει η μαγειρική.

789
01:08:24,000 --> 01:08:26,083
Χαίρομαι που ήρθατε και οι δύο.

790
01:08:26,583 --> 01:08:29,250
Μα φυσικά και θα ερχόμασταν.

791
01:08:29,750 --> 01:08:33,000
Η Γιούι δεν με συμπαθεί. Δεν σου το είπε;

792
01:08:33,500 --> 01:08:34,375
Τι;

793
01:08:35,208 --> 01:08:36,791
Όχι, δεν είπε κάτι τέτοιο.

794
01:08:38,083 --> 01:08:39,875
Δεν την κατηγορώ.

795
01:08:40,666 --> 01:08:44,041
Έχασε τη μητέρα της από καρκίνο
όταν ήταν 12 ετών.

796
01:08:44,625 --> 01:08:46,250
Μετά, σχεδόν αμέσως,

797
01:08:46,333 --> 01:08:49,791
εμφανίζεται μια 23χρονη,
πολύ νεότερη από τον πατέρα της,

798
01:08:50,375 --> 01:08:52,750
ως νέα της μητέρα.

799
01:08:53,250 --> 01:08:57,041
Δεν θα το μισούσες κι εσύ;
Εγώ θα το μισούσα.

800
01:08:58,375 --> 01:09:01,291
Και έμοιαζε σαν γυναίκα της νύχτας.

801
01:09:02,208 --> 01:09:04,625
Και ήμουν.

802
01:09:06,666 --> 01:09:08,916
Φυσικά και θα με μισούσε.

803
01:09:11,000 --> 01:09:12,375
Δεν γινόταν αλλιώς.

804
01:09:16,416 --> 01:09:17,625
Και επιπλέον…

805
01:09:18,583 --> 01:09:19,916
Το πέταξα.

806
01:09:21,250 --> 01:09:22,333
Τι πετάξατε;

807
01:09:23,875 --> 01:09:24,833
Το πάπλωμά της.

808
01:09:26,208 --> 01:09:28,291
Ήταν της μητέρας της

809
01:09:28,958 --> 01:09:30,791
και η Γιούι το λάτρευε.

810
01:09:32,416 --> 01:09:34,875
Δεν είχα ιδέα. Είμαι τόσο χαζή.

811
01:09:35,875 --> 01:09:38,833
Μου φαινόταν φτηνιάρικο,

812
01:09:40,166 --> 01:09:41,250
οπότε το πέταξα.

813
01:09:44,208 --> 01:09:45,333
Νομίζω

814
01:09:46,958 --> 01:09:48,875
ότι δεν μπορεί να με συγχωρήσει.

815
01:09:54,833 --> 01:09:55,708
Οπότε,

816
01:09:56,625 --> 01:09:58,833
δεν περίμενα να έρθει.

817
01:10:00,958 --> 01:10:02,125
Χαίρομαι.

818
01:10:04,666 --> 01:10:05,833
Σένα…

819
01:10:08,541 --> 01:10:09,708
σ' ευχαριστώ.

820
01:10:11,958 --> 01:10:14,083
Όχι, δεν είναι τίποτα.

821
01:10:36,916 --> 01:10:39,833
- Δεν καταλαβαίνω.
- Τι δεν καταλαβαίνεις;

822
01:10:40,458 --> 01:10:43,458
Γιατί να μου πεις ψεύτικο όνομα "Τομόμι";

823
01:10:43,541 --> 01:10:45,875
Γιατί να σε λέω έτσι; Είναι φρικτό.

824
01:10:45,958 --> 01:10:50,000
Μου ξέφυγε. Ταιριάζει σε γυναίκα
που αγοράζει άντρες.

825
01:10:50,500 --> 01:10:53,625
Έτσι τη βλέπεις; Ήταν έτσι;

826
01:10:54,125 --> 01:10:56,333
Δεν ξέρω. Ίσως όχι.

827
01:10:56,833 --> 01:10:59,375
Αλλά προτίμησα ένα όνομα
που δεν μου αρέσει.

828
01:11:00,208 --> 01:11:02,916
Είναι καλός άνθρωπος. Είναι καλή μητέρα.

829
01:11:03,416 --> 01:11:05,958
Γιατί δεν της λες για την αρρώστια σου;

830
01:11:06,458 --> 01:11:09,708
Αυτή η γυναίκα δεν είναι η μητέρα μου.
Όχι, αποκλείεται.

831
01:11:11,625 --> 01:11:13,833
Το καταλαβαίνω, αλλά…

832
01:11:15,041 --> 01:11:17,541
Δεν λέω ότι είναι κακοί άνθρωποι.

833
01:11:18,291 --> 01:11:21,166
Μα κάποιες οικογένειες
δεν μπορούν να ζουν μαζί.

834
01:11:21,666 --> 01:11:23,750
Ναι, είναι καλοί.

835
01:11:24,250 --> 01:11:28,041
Αν το μάθαιναν, θα έτρεχαν,
γιατί είμαστε οικογένεια.

836
01:11:28,125 --> 01:11:30,041
Γι' αυτό δεν τους το λέω.

837
01:11:31,708 --> 01:11:33,583
Έτσι είναι κάποιες οικογένειες.

838
01:11:34,083 --> 01:11:38,416
Το ότι είμαστε οικογένεια δεν σημαίνει
ότι θέλω να τα μοιράζομαι όλα.

839
01:11:39,000 --> 01:11:40,791
Σταμάτα να το παίζεις ξερόλας.

840
01:11:43,958 --> 01:11:47,666
Δεν θέλω να μιλάω για εκείνη
στον τάφο της μαμάς, οπότε κόφ' το.

841
01:11:48,458 --> 01:11:51,541
Και μην αναφέρεις τη δουλειά στο κλαμπ
ή τα λεφτά.

842
01:11:53,166 --> 01:11:55,291
Μην το σκέφτεσαι καν. Σε παρακαλώ.

843
01:11:56,583 --> 01:11:59,208
Μην πεις κάτι που θα ανησυχήσει τη μαμά.

844
01:12:00,041 --> 01:12:02,875
Γι' αυτό σου είπα
να αλλάξεις μαλλιά και ρούχα.

845
01:12:02,958 --> 01:12:04,958
Θα πεις ψέματα στον τάφο της;

846
01:12:05,041 --> 01:12:08,250
Δεν είναι σωστό. Τόσο πολύ σε ντροπιάζω;

847
01:12:08,333 --> 01:12:09,416
Σκάσε.

848
01:12:13,833 --> 01:12:15,333
Και για την αρρώστια σου;

849
01:12:17,291 --> 01:12:18,291
Θα της πω

850
01:12:19,833 --> 01:12:21,416
ότι θα τη δω σύντομα.

851
01:13:04,083 --> 01:13:05,250
Ήρθα.

852
01:13:11,083 --> 01:13:11,916
Γεια.

853
01:13:13,583 --> 01:13:16,041
Τα μαλλιά σου. Δεν σε γνώρισα.

854
01:13:16,125 --> 01:13:17,250
Ναι, ξέρεις…

855
01:13:18,291 --> 01:13:21,166
Αυτή είναι η αδερφή μου, η Νάτσι.

856
01:13:23,416 --> 01:13:24,250
Γεια.

857
01:13:25,125 --> 01:13:26,958
Γιούι. Χαίρω πολύ.

858
01:13:27,458 --> 01:13:28,416
Η μαμά;

859
01:13:28,500 --> 01:13:31,458
Βγήκε με τη Μίνα.
Θέλει να φτιάξεις κροκέτες.

860
01:13:31,541 --> 01:13:33,875
Σοβαρά; Με βάζει να δουλεύω σκληρά.

861
01:13:35,416 --> 01:13:37,916
Πάντα τρώμε κροκέτες την Πρωτοχρονιά.

862
01:13:38,708 --> 01:13:39,583
Αλήθεια;

863
01:13:40,416 --> 01:13:42,500
Εντάξει, θα πάω να τις φτιάξω.

864
01:13:55,541 --> 01:13:56,708
Θες να καθίσεις;

865
01:13:59,875 --> 01:14:00,791
Ναι.

866
01:14:01,625 --> 01:14:02,458
Ευχαριστώ.

867
01:14:17,708 --> 01:14:20,833
Δεν τα πας καλά με άτομα σαν εμένα, ε;

868
01:14:20,916 --> 01:14:22,541
Σε τρομάζω;

869
01:14:25,583 --> 01:14:28,041
Δεν έχω ξαναγνωρίσει
κάποια σαν κι εσένα.

870
01:14:28,125 --> 01:14:29,916
Τι σου αρέσει πάνω του;

871
01:14:33,833 --> 01:14:34,958
Υποθέτω…

872
01:14:36,958 --> 01:14:37,875
το πρόσωπό του;

873
01:14:42,458 --> 01:14:43,625
Σοβαρά τώρα;

874
01:14:50,291 --> 01:14:51,833
Είσαι απαίσια, ε;

875
01:14:52,458 --> 01:14:53,458
Τι;

876
01:14:54,208 --> 01:14:57,291
Αλλά χάρη σ' εσένα, τα βγάζουμε πέρα.

877
01:14:58,291 --> 01:14:59,750
Δεν ξέρω λεπτομέρειες,

878
01:15:00,250 --> 01:15:04,958
αλλά μετά από λίγα χρόνια
θα πάρει κάποια λεφτά, σωστά;

879
01:15:07,291 --> 01:15:08,166
Ξέρεις…

880
01:15:08,666 --> 01:15:13,916
Τον έβαλες να βάψει τα μαλλιά του
για να είναι πιο πολύ του γούστου σου;

881
01:15:18,833 --> 01:15:22,666
Δεν του πάει καθόλου.
Δεν είναι ο εαυτός του.

882
01:15:25,500 --> 01:15:28,625
Κι αυτά τα ρούχα είναι γελοία.
Δεν του πάνε.

883
01:15:36,458 --> 01:15:38,291
Αυτό είναι κακοποίηση.

884
01:15:39,791 --> 01:15:44,208
Του κουνάς δεσμίδες με λεφτά
και τον αναγκάζεις να αλλάξει.

885
01:15:46,166 --> 01:15:48,083
Είναι αηδιαστικό.

886
01:15:49,333 --> 01:15:52,333
Ακόμα κι ο κακοποιητικός πρώην μου
είναι καλύτερος.

887
01:15:52,833 --> 01:15:57,083
Τουλάχιστον εκείνος ήξερε
ότι έκανε κάτι κακό.

888
01:15:57,166 --> 01:15:58,250
Εσύ δεν το ξέρεις.

889
01:15:59,375 --> 01:16:01,666
Νομίζεις ότι έκανες κάτι καλό;

890
01:16:02,791 --> 01:16:05,416
Τι; Περνιέσαι για καμιά βασίλισσα;

891
01:16:06,291 --> 01:16:10,708
Επειδή πληρώνεις,
πρέπει να κάνει ό,τι θες, να αλλάξει;

892
01:16:12,583 --> 01:16:14,541
Είναι πολύ αηδιαστικό.

893
01:16:15,250 --> 01:16:16,500
Είσαι χαμένη υπόθεση.

894
01:16:25,041 --> 01:16:26,250
Έχεις δίκιο.

895
01:16:27,666 --> 01:16:29,208
Ίσως να είμαι αηδιαστική.

896
01:16:31,916 --> 01:16:32,958
Τι;

897
01:16:37,500 --> 01:16:38,333
Τι τρέχει;

898
01:16:39,291 --> 01:16:42,625
- Μην ενοχλείς τη γυναίκα μου.
- Πάψε. Κι εσύ γελοίος είσαι.

899
01:16:42,708 --> 01:16:44,666
- Τι;
- Γυρίσαμε!

900
01:16:44,750 --> 01:16:46,333
Ναι, γυρίσαμε.

901
01:16:47,833 --> 01:16:49,458
Δεν έχεις ροζ μαλλιά.

902
01:16:49,958 --> 01:16:52,083
Μου άρεσαν τα ροζ.

903
01:16:52,583 --> 01:16:54,458
Δίκιο έχεις.

904
01:16:54,541 --> 01:16:58,833
Δυσκολεύτηκα να σε αναγνωρίσω.
Δεν σ' έχω ξαναδεί έτσι.

905
01:16:58,916 --> 01:17:01,166
Μπούρδες. Είναι το φυσικό μου χρώμα.

906
01:17:01,666 --> 01:17:02,500
Το ξέχασα.

907
01:17:04,458 --> 01:17:08,166
Γιούι, καλή χρονιά.

908
01:17:08,250 --> 01:17:09,791
Καλή χρονιά.

909
01:17:12,583 --> 01:17:14,375
Έτοιμες οι κροκέτες;

910
01:17:15,291 --> 01:17:16,333
Όχι ακόμα.

911
01:17:17,708 --> 01:17:18,541
Αλήθεια;

912
01:17:43,875 --> 01:17:45,750
Σου είπε κάτι η Νάτσι;

913
01:17:47,708 --> 01:17:48,583
Ναι.

914
01:17:52,666 --> 01:17:54,291
Προτιμάς ροζ τα μαλλιά σου;

915
01:17:55,458 --> 01:17:56,625
Τα μισείς τώρα;

916
01:17:59,666 --> 01:18:00,750
Άλλαξέ τα.

917
01:18:01,333 --> 01:18:02,875
Κάνε ό,τι θες.

918
01:18:04,458 --> 01:18:05,708
Μάλιστα.

919
01:18:07,958 --> 01:18:09,583
Θα τα κρατήσω έτσι.

920
01:18:12,583 --> 01:18:13,791
Μην ανησυχείς.

921
01:18:13,875 --> 01:18:15,000
Πώς να μην ανησυχώ;

922
01:18:16,166 --> 01:18:17,000
Στάσου.

923
01:18:17,083 --> 01:18:20,083
Εδώ δεν λένε συνήθως "ευχαριστώ";

924
01:18:20,166 --> 01:18:21,833
Πού να ξέρω;

925
01:18:23,541 --> 01:18:24,583
Κατάλαβα.

926
01:18:41,791 --> 01:18:42,791
Περίμενε.

927
01:18:43,625 --> 01:18:45,750
Κάνει να πίνεις;

928
01:18:48,250 --> 01:18:49,458
Γιατί;

929
01:18:49,541 --> 01:18:51,416
Γιατί;

930
01:18:52,125 --> 01:18:54,916
Το σκέφτομαι εδώ και καιρό.

931
01:18:55,416 --> 01:19:00,000
Δεν παίρνεις φάρμακα, ούτε πας σε γιατρό.

932
01:19:01,583 --> 01:19:05,708
Ο καρκίνος δεν σημαίνει
φάρμακα, χημειοθεραπείες,

933
01:19:05,791 --> 01:19:09,291
εμετούς, να πέφτουν τα μαλλιά σου
κι όλα αυτά τα πράγματα;

934
01:19:14,291 --> 01:19:15,291
Όχι.

935
01:19:16,541 --> 01:19:17,375
Τι;

936
01:19:18,750 --> 01:19:22,791
Δεν κάνω θεραπεία.
Δεν θα κάνω εμετό ούτε τίποτα.

937
01:19:24,583 --> 01:19:25,791
Μη λες βλακείες.

938
01:19:31,000 --> 01:19:31,916
Τι;

939
01:19:33,708 --> 01:19:35,125
Σοβαρά;

940
01:19:36,041 --> 01:19:36,916
Ναι.

941
01:19:37,458 --> 01:19:39,958
Μα γιατί; Δεν καταλαβαίνω.

942
01:19:41,083 --> 01:19:41,958
Γιατί;

943
01:19:43,333 --> 01:19:46,541
Δικό μου είναι το σώμα,
οπότε εγώ αποφασίζω.

944
01:19:47,041 --> 01:19:48,666
Άσε με να πεθάνω όπως θέλω.

945
01:19:48,750 --> 01:19:50,541
Όχι, κανονικά…

946
01:19:50,625 --> 01:19:53,416
Άσε το "κανονικά".
Η σχέση μας δεν είναι κανονική.

947
01:19:53,500 --> 01:19:55,208
Δεν εννοούσα αυτό.

948
01:19:56,291 --> 01:19:59,833
Νόμιζα ότι προσπαθούσες να χαρείς
τον χρόνο που σου απομένει.

949
01:19:59,916 --> 01:20:00,833
Γι' αυτό…

950
01:20:01,416 --> 01:20:02,666
Ναι, αυτό κάνω.

951
01:20:02,750 --> 01:20:06,583
Τον απολαμβάνω. Γι' αυτό έκανα σπατάλη
και σε αγόρασα, Σένα.

952
01:20:06,666 --> 01:20:09,583
Αυτά τα σκέφτεσαι όταν η θεραπεία
δεν μπορεί να σε σώσει.

953
01:20:09,666 --> 01:20:11,333
- Γιατί;
- Γιατί;

954
01:20:11,416 --> 01:20:12,333
Γιατί;

955
01:20:13,291 --> 01:20:18,083
Απογοητεύτηκες που δεν είμαι
η αξιολύπητη καρκινοπαθής που φαντάστηκες;

956
01:20:20,041 --> 01:20:20,958
Τι;

957
01:20:21,041 --> 01:20:24,750
Πρέπει όλοι οι καρκινοπαθείς
να παλεύουν τόσο σκληρά;

958
01:20:25,250 --> 01:20:28,458
Πάντα έλεγα ότι αν πάθαινα καρκίνο,
απλώς θα πέθαινα.

959
01:20:32,041 --> 01:20:36,166
Δεν θα ήταν καλύτερα για σένα
να πεθάνω νωρίτερα;

960
01:20:37,000 --> 01:20:39,416
Αν κάνω θεραπεία, δεν θα πληρωθείς ποτέ.

961
01:20:39,500 --> 01:20:41,375
Αυτό είναι άλλο θέμα!

962
01:20:41,458 --> 01:20:45,291
Με παντρεύτηκες για τα λεφτά
που θα πάρεις όταν πεθάνω, έτσι;

963
01:20:46,000 --> 01:20:48,125
Περίμενε.

964
01:20:48,625 --> 01:20:52,416
Δεν θα ήθελα ποτέ να πεθάνεις,
όσα λεφτά κι αν έπαιρνα.

965
01:20:52,500 --> 01:20:54,500
Δεν πειράζει. Είναι συμβόλαιο.

966
01:20:54,583 --> 01:20:57,041
Αυτό σκέφτεσαι, έτσι δεν είναι;

967
01:20:58,208 --> 01:21:00,375
Μην ανησυχείς. Θα πεθάνω σύντομα.

968
01:21:10,541 --> 01:21:12,000
Ναι, έχεις δίκιο.

969
01:21:12,750 --> 01:21:14,458
Όλα για τα λεφτά.

970
01:21:14,541 --> 01:21:16,166
Όλα για τα λεφτά.

971
01:21:16,875 --> 01:21:18,958
Το κάνω επειδή είναι η δουλειά μου.

972
01:21:19,583 --> 01:21:21,333
Αυτό σκέφτομαι.

973
01:21:21,833 --> 01:21:24,666
Απλώς αναρωτιέμαι
πότε θα πάρω τα λεφτά μου.

974
01:21:25,500 --> 01:21:29,083
Γι' αυτό μπορώ να χαμογελάω
ακόμα κι όταν σκυλοβαριέμαι.

975
01:21:29,750 --> 01:21:31,583
Θα καταστραφώ αν ζήσεις!

976
01:21:32,750 --> 01:21:34,416
Αλλιώς, με εξαπάτησες.

977
01:21:35,750 --> 01:21:37,958
Πρέπει να κρατήσεις την υπόσχεσή σου.

978
01:21:38,708 --> 01:21:40,333
Δεν αντέχω άλλο!

979
01:21:53,041 --> 01:21:54,250
Δεν πειράζει.

980
01:21:56,791 --> 01:21:57,958
Θα ένιωθα

981
01:21:59,375 --> 01:22:00,791
λίγη μοναξιά

982
01:22:02,166 --> 01:22:04,500
αν ήμουν μόνη μέχρι να πεθάνω.

983
01:22:06,875 --> 01:22:08,000
Αυτό είναι όλο.

984
01:23:27,375 --> 01:23:29,625
Αποκλείεται! Μίνα, είσαι ιδιοφυΐα!

985
01:23:34,708 --> 01:23:36,666
Θεέ μου! Θα βάλω τα κλάματα.

986
01:23:36,750 --> 01:23:37,958
Μαμά, κοίτα!

987
01:23:39,833 --> 01:23:41,541
Δεν μπορώ. Περίμενε!

988
01:23:41,625 --> 01:23:43,250
Μαμά, κάν' το κι εσύ!

989
01:23:44,000 --> 01:23:46,416
Γελάω τόσο πολύ, που πονάει η κοιλιά μου!

990
01:24:55,583 --> 01:24:58,125
Α, Ριούμα. Τι κάνεις;

991
01:24:58,208 --> 01:25:00,375
- Καλή χρονιά.
- Καλή χρονιά.

992
01:25:00,875 --> 01:25:01,958
Μόνος, Κίρια;

993
01:25:02,041 --> 01:25:05,666
Όλοι είναι στα σπίτια τους
ή ταξιδεύουν με τις κοπέλες τους.

994
01:25:07,458 --> 01:25:08,625
Παρεμπιπτόντως,

995
01:25:09,208 --> 01:25:10,833
τι έπαθες στο πρόσωπο;

996
01:25:11,375 --> 01:25:13,375
- Αυτό;
- Ναι.

997
01:25:13,458 --> 01:25:15,583
Καβγάς με σύζυγο πελάτισσας.

998
01:25:15,666 --> 01:25:19,291
Ζήτησε τα λεφτά πίσω. Kόντεψε
να μου ξεριζώσει το σκουλαρίκι.

999
01:25:19,375 --> 01:25:20,666
Το παράκανε.

1000
01:25:21,291 --> 01:25:23,333
- Σοβαρά τώρα;
- Ναι.

1001
01:25:23,416 --> 01:25:25,583
- Πέρνα μέσα.
- Ναι;

1002
01:25:26,125 --> 01:25:27,833
Ευχαριστώ!

1003
01:25:30,000 --> 01:25:31,333
Ορίστε.

1004
01:25:32,250 --> 01:25:34,375
Φαίνεται ωραίο! Ευχαριστώ πολύ.

1005
01:25:34,916 --> 01:25:35,833
Εντάξει.

1006
01:25:36,333 --> 01:25:38,416
Λοιπόν. Καλή χρονιά!

1007
01:25:38,500 --> 01:25:40,250
Καλή χρονιά!

1008
01:25:48,625 --> 01:25:49,916
Είναι καλό;

1009
01:25:50,791 --> 01:25:52,000
Δεν ξέρω.

1010
01:25:52,916 --> 01:25:53,916
Το τρώω.

1011
01:25:58,500 --> 01:25:59,750
Μου αρέσει!

1012
01:26:00,833 --> 01:26:02,250
- Αλήθεια;
- Νόστιμο!

1013
01:26:02,333 --> 01:26:03,500
Χαίρομαι.

1014
01:26:04,583 --> 01:26:09,083
- Η μαμά μου τα έφτιαξε.
- Σοβαρά; Φτιάχνουν όντως οσέκι;

1015
01:26:09,583 --> 01:26:12,000
- Νόμιζα ότι τα αγοράζεις.
- Αλήθεια;

1016
01:26:13,291 --> 01:26:14,625
Συγγνώμη. Είμαι χαζός.

1017
01:26:18,083 --> 01:26:19,875
Παρεμπιπτόντως, τα μαλλιά σου…

1018
01:26:21,000 --> 01:26:21,833
Α, ναι.

1019
01:26:23,250 --> 01:26:25,458
Είπα να κάνω μια αλλαγή.

1020
01:26:27,750 --> 01:26:30,958
Νόμιζα ότι ως συνοδός
είσαι ίδιος τύπος μ' εμένα.

1021
01:26:31,041 --> 01:26:33,666
Που κερδίζει τους ανθρώπους
με την ψυχή του.

1022
01:26:34,500 --> 01:26:36,375
Αλλά έτσι όπως σε βλέπω,

1023
01:26:37,458 --> 01:26:38,833
είσαι πολύ όμορφος.

1024
01:26:39,666 --> 01:26:43,041
Το χρώμα των μαλλιών σε αλλάζει ριζικά.
Απίστευτο.

1025
01:26:44,083 --> 01:26:47,750
Ευχαριστώ. Δεν ξέρω αν είναι
προσβολή ή κομπλιμέντο.

1026
01:26:47,833 --> 01:26:50,250
Όχι, είναι σίγουρα κομπλιμέντο.

1027
01:26:50,333 --> 01:26:52,083
Είσαι ανίκητος, Ριούμα.

1028
01:26:52,166 --> 01:26:54,541
Πήρα Super Star; Αποκλείεται!

1029
01:26:54,625 --> 01:26:56,875
Ναι! Είσαι ο Ανίκητος Μάριο.

1030
01:27:00,875 --> 01:27:03,958
Μην προσπαθείς τόσο πολύ.
Δεν είμαι πελάτης.

1031
01:27:06,166 --> 01:27:07,166
Συγγνώμη.

1032
01:27:08,125 --> 01:27:12,666
Έχω συνηθίσει να μιλάω πολύ δραματικά.

1033
01:27:14,500 --> 01:27:16,166
Μη ζητάς συγγνώμη.

1034
01:27:17,041 --> 01:27:17,875
Συγγνώμη.

1035
01:27:20,708 --> 01:27:25,958
Αφού έφαγα οσέκι,
θα είναι μια υπέροχη χρονιά.

1036
01:27:26,500 --> 01:27:27,500
Μπράβο σου.

1037
01:27:27,583 --> 01:27:29,250
Ναι, ευχαριστώ.

1038
01:27:32,875 --> 01:27:33,708
Τέλειο!

1039
01:27:34,208 --> 01:27:39,875
Μου θυμίζεις τον εαυτό μου
όταν ήμουν νεότερος.

1040
01:27:42,125 --> 01:27:44,916
Είμαι χαζός από παιδί.

1041
01:27:45,000 --> 01:27:46,458
Ποτέ δεν ήμουν έξυπνος.

1042
01:27:46,958 --> 01:27:51,666
Ξέρεις τις σχολικές γιορτές
που έρχονται οι γονείς;

1043
01:27:51,750 --> 01:27:57,375
<i>Ως συνοδός, γνωρίζεις κόσμο</i>
<i>που δεν θα γνώριζες αλλιώς.</i>

1044
01:27:58,583 --> 01:28:01,375
<i>Θυμήθηκα κάτι τις προάλλες.</i>

1045
01:28:01,458 --> 01:28:03,000
- Γεια μας!
- Ευχαριστώ.

1046
01:28:03,583 --> 01:28:05,916
<i>Μου αρέσει να παίρνω ταξί τη νύχτα.</i>

1047
01:28:06,916 --> 01:28:07,750
Αλήθεια;

1048
01:28:08,416 --> 01:28:09,458
Γιατί;

1049
01:28:09,541 --> 01:28:12,625
Μου αρέσει η θέα τη νύχτα
μέσα από το ταξί.

1050
01:28:13,750 --> 01:28:16,291
Βλέπω ανθρώπους που δεν θα ξανασυναντήσω.

1051
01:28:16,375 --> 01:28:19,208
Να περπατούν
κάτω απ' τις φωτεινές επιγραφές.

1052
01:28:19,291 --> 01:28:21,458
Μεθυσμένοι που περνάνε καλά.

1053
01:28:22,666 --> 01:28:27,166
Με κάνει να σκέφτομαι
ότι ο καθένας ζει τη δική του ζωή.

1054
01:28:28,791 --> 01:28:34,500
Κάποιοι ίσως δεν θέλουν να πάνε σπίτι
επειδή τσακώθηκαν με τη γυναίκα τους.

1055
01:28:35,000 --> 01:28:37,791
Κάποιοι ίσως είχαν κακή μέρα στη δουλειά.

1056
01:28:39,875 --> 01:28:42,125
Κάποιοι μπορεί να πεθάνουν αύριο.

1057
01:28:44,708 --> 01:28:46,666
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;

1058
01:28:48,166 --> 01:28:53,041
<i>Παλιά πίστευα ότι οι τυχαίες συναντήσεις</i>
<i>δεν σημαίνουν τίποτα.</i>

1059
01:29:04,000 --> 01:29:06,000
Ορίστε, πάρε αυτά.

1060
01:29:13,333 --> 01:29:15,333
<i>Οι συνοδοί και οι πελάτες τους,</i>

1061
01:29:16,541 --> 01:29:20,791
σε τελική ανάλυση, είναι μια σχέση
που βασίζεται στα λεφτά.

1062
01:29:21,666 --> 01:29:24,250
Αλλά νιώθω ότι είναι κάτι παραπάνω.

1063
01:29:24,875 --> 01:29:26,708
Πώς να το θέσω;

1064
01:29:28,166 --> 01:29:31,833
Ειλικρινά, δεν νομίζω ότι είναι τόσο απλό.

1065
01:29:32,500 --> 01:29:38,083
Γιατί θέλω πραγματικά
να είναι ευτυχισμένοι.

1066
01:29:40,375 --> 01:29:41,250
Αλλά…

1067
01:29:43,250 --> 01:29:45,083
μήπως είναι ευσεβής πόθος;

1068
01:29:46,208 --> 01:29:47,208
Ναι, έτσι νομίζω.

1069
01:29:53,583 --> 01:29:58,333
Στην αρχή, ήταν καθαρά
μια συμφωνία χρόνου επί πληρωμή.

1070
01:29:59,666 --> 01:30:02,208
Αυτό ήταν όλο.

1071
01:30:02,750 --> 01:30:05,458
Δεν υπήρχαν άλλα συναισθήματα.

1072
01:30:09,333 --> 01:30:10,791
<i>Αλλά δεν ξέρω.</i>

1073
01:30:13,541 --> 01:30:15,916
Άρχισα να το απολαμβάνω λίγο.

1074
01:30:17,750 --> 01:30:19,708
Θέλω να μείνει ζωντανή,

1075
01:30:20,625 --> 01:30:24,000
αλλά μάλλον θα ήταν πρόβλημα
αν συνέβαινε στ' αλήθεια.

1076
01:30:35,333 --> 01:30:37,041
Έρχεται κόσμος.

1077
01:30:43,750 --> 01:30:46,666
Ευχαριστώ που με διάλεξες. Είμαι ο Ριούμα.

1078
01:30:47,166 --> 01:30:50,291
Τιμή μου που με διάλεξες
από τις φωτογραφίες.

1079
01:30:50,375 --> 01:30:52,333
Τα μαλλιά σου δεν είναι ροζ.

1080
01:30:52,416 --> 01:30:56,041
Συγγνώμη. Είσαι φαν του ροζ;

1081
01:30:56,666 --> 01:31:00,458
Όχι, είμαι η συνάδελφος της γυναίκας σου.

1082
01:31:00,541 --> 01:31:03,125
Είσαι ο άντρας της Γιούι, σωστά;

1083
01:31:03,916 --> 01:31:06,083
Α, ναι.

1084
01:31:06,958 --> 01:31:08,958
Τι;

1085
01:31:09,041 --> 01:31:11,375
Εσύ δεν είσαι; Συγγνώμη.

1086
01:31:11,958 --> 01:31:14,333
Ξέρεις τον προϊστάμενό της, τον Ικουγιάμα;

1087
01:31:14,416 --> 01:31:17,875
Έχει πάντα αυτό το ύφος κακομοιριάς.

1088
01:31:19,500 --> 01:31:20,666
Ναι, νομίζω.

1089
01:31:21,291 --> 01:31:22,750
Είχε δεσμό με τη Γιούι;

1090
01:31:23,250 --> 01:31:27,125
Ναι. Προφανώς σε είδε να μπαίνεις εδώ.

1091
01:31:28,166 --> 01:31:29,000
Εντάξει.

1092
01:31:29,541 --> 01:31:32,583
Μαρουγιάμα, μπορείς να το ελέγξεις;

1093
01:31:33,333 --> 01:31:35,208
Ανησυχώ για εκείνη.

1094
01:31:35,791 --> 01:31:39,375
Αλλά δεν νομίζω
ότι είναι δική μου δουλειά να ανακατευτώ.

1095
01:31:41,250 --> 01:31:42,125
Σε παρακαλώ.

1096
01:31:43,125 --> 01:31:44,166
Σε ικετεύω.

1097
01:31:47,625 --> 01:31:48,708
Εντάξει.

1098
01:31:51,666 --> 01:31:52,750
Τι;

1099
01:31:54,666 --> 01:31:55,583
Μην ανησυχείς.

1100
01:31:55,666 --> 01:31:59,958
Δεν έχω πρόβλημα με τους συνοδούς
ή κάτι τέτοιο.

1101
01:32:00,916 --> 01:32:05,041
Η Γιουίπι είναι ελεύθερη
να διαλέξει όποιον θέλει.

1102
01:32:05,750 --> 01:32:08,250
Ό,τι είδους ζωή κι αν της φέρει αυτό.

1103
01:32:09,041 --> 01:32:10,041
Ναι.

1104
01:32:11,958 --> 01:32:13,125
Απλώς…

1105
01:32:14,750 --> 01:32:17,583
Ο Ικουγιάμα κι εγώ ανησυχούμε…

1106
01:32:19,666 --> 01:32:22,041
γιατί δεν έχει έρθει στη δουλειά.

1107
01:32:24,541 --> 01:32:28,625
Δεν έχει ξαναλείψει χωρίς να ειδοποιήσει.

1108
01:32:47,000 --> 01:32:48,375
Με συγχωρείς λίγο.

1109
01:32:56,333 --> 01:33:00,625
<i>Το τηλέφωνο που καλέσατε</i>
<i>είναι απενεργοποιημένο ή εκτός δικτύου</i>…

1110
01:33:04,125 --> 01:33:09,500
<i>Το τηλέφωνο που καλέσατε</i>
<i>είναι απενεργοποιημένο ή εκτός δικτύου</i>…

1111
01:33:09,583 --> 01:33:11,500
Τι διάολο συμβαίνει;

1112
01:33:19,125 --> 01:33:21,375
Συγγνώμη. Φρόντισε την πελάτισσά μου.

1113
01:33:21,458 --> 01:33:22,625
Εντάξει.

1114
01:33:23,125 --> 01:33:24,125
Είμαι καλά.

1115
01:33:24,833 --> 01:33:25,666
Πήγαινε!

1116
01:33:26,791 --> 01:33:27,958
Ευχαριστώ.

1117
01:33:34,333 --> 01:33:36,791
Ικουγιάμα, τα κατάφερες!

1118
01:33:37,875 --> 01:33:41,708
Συγγνώμη. Μια κι είμαι εδώ,
μπορείτε να μου φέρετε τον καλύτερο;

1119
01:33:47,541 --> 01:33:48,500
Μπλε.

1120
01:34:01,375 --> 01:34:04,791
Είναι γελοίο. Τι κάνω;

1121
01:34:14,666 --> 01:34:15,666
Γιούι.

1122
01:34:16,291 --> 01:34:17,333
Γιούι!

1123
01:34:18,208 --> 01:34:19,041
Γιούι;

1124
01:34:20,208 --> 01:34:21,041
Γιούι!

1125
01:34:24,375 --> 01:34:25,500
Σένα;

1126
01:34:27,333 --> 01:34:29,833
Ναι, εγώ είμαι!

1127
01:34:30,750 --> 01:34:33,708
Γιατί φοράς παπούτσια;

1128
01:34:34,416 --> 01:34:36,875
Τι; Άσε με ήσυχο.

1129
01:34:37,583 --> 01:34:39,208
Θα σφουγγαρίσω μετά.

1130
01:34:40,708 --> 01:34:42,041
Πού πονάς;

1131
01:34:43,916 --> 01:34:45,291
Η κοιλιά μου.

1132
01:34:46,875 --> 01:34:49,583
Νόμιζα ότι ήταν πόνος περιόδου,

1133
01:34:51,166 --> 01:34:53,375
αλλά χειροτέρευε.

1134
01:34:55,041 --> 01:34:56,833
Μάλλον θα πεθάνω.

1135
01:34:58,125 --> 01:35:00,000
Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο;

1136
01:35:01,083 --> 01:35:02,833
Μου έδωσες τόσα λεφτά.

1137
01:35:03,416 --> 01:35:04,541
Είσαι χαζή;

1138
01:35:08,833 --> 01:35:12,291
Νόμιζα ότι δεν θα ξαναγυρνούσες.

1139
01:35:13,416 --> 01:35:14,458
Τι;

1140
01:35:16,333 --> 01:35:18,875
Επειδή ήσουν θυμωμένος.

1141
01:35:20,333 --> 01:35:21,833
Δεν σε καταλαβαίνω.

1142
01:35:22,666 --> 01:35:24,375
Καλώ ασθενοφόρο.

1143
01:35:27,750 --> 01:35:29,541
Γιατί το έκανες αυτό;

1144
01:35:31,250 --> 01:35:33,208
Γιατί

1145
01:35:34,958 --> 01:35:37,250
δεν μπορώ να συνεχίσω να ζω.

1146
01:35:39,833 --> 01:35:41,333
Είναι πολύ δύσκολο.

1147
01:35:43,625 --> 01:35:46,208
Αν πω ότι δεν θέλω να πεθάνω,

1148
01:35:47,416 --> 01:35:48,958
ότι θέλω να ζήσω,

1149
01:35:50,000 --> 01:35:52,125
θα δυσκολέψω τα πράγματα.

1150
01:35:55,708 --> 01:35:57,000
Δεν το θέλω αυτό.

1151
01:35:59,625 --> 01:36:01,958
Κι εσύ θα είχες πρόβλημα, σωστά;

1152
01:36:17,125 --> 01:36:18,083
Ναι;

1153
01:36:19,083 --> 01:36:20,041
Είναι επείγον.

1154
01:36:20,541 --> 01:36:23,625
Η σύντροφός μου έχει καρκίνο
και πονάει φρικτά.

1155
01:36:24,333 --> 01:36:27,708
Ναι. Είναι ένα διαμέρισμα
στο Φουκάσι, τομέας 5.

1156
01:36:28,208 --> 01:36:31,208
- Ναι, σωστά. Διαμέρισμα 107.
- Γιατί;

1157
01:36:31,291 --> 01:36:34,666
Λέγομαι Γιοσιτάκα Σένα.
Αυτή που κατέρρευσε είναι η Γιούι.

1158
01:36:35,291 --> 01:36:36,166
Ναι.

1159
01:36:37,583 --> 01:36:38,791
Είναι γύρω στα 40.

1160
01:36:39,833 --> 01:36:42,125
Ναι, ευχαριστώ.

1161
01:36:42,916 --> 01:36:45,541
Πονάω!

1162
01:36:46,041 --> 01:36:47,541
Πονάω!

1163
01:36:47,625 --> 01:36:48,708
Πονάω.

1164
01:36:55,916 --> 01:36:57,916
Πονάω.

1165
01:36:58,000 --> 01:37:00,833
Δεν αντέχω άλλο. Θα πεθάνω.

1166
01:37:01,375 --> 01:37:04,250
Δεν θα πεθάνεις! Μη λες τέτοια πράγματα!

1167
01:37:04,333 --> 01:37:08,958
Δεν αντέχω άλλο.
Προτιμώ να πεθάνω παρά να πονάω τόσο!

1168
01:37:11,958 --> 01:37:12,791
Όχι!

1169
01:37:13,625 --> 01:37:15,166
Δεν θέλω να πεθάνεις.

1170
01:37:16,375 --> 01:37:18,541
Δεν θέλω να περιμένω να πεθάνεις.

1171
01:37:20,875 --> 01:37:21,958
Μην πεθάνεις!

1172
01:37:24,583 --> 01:37:25,583
Ζήσε!

1173
01:37:28,125 --> 01:37:29,791
Θέλω να ζήσεις.

1174
01:37:33,041 --> 01:37:33,875
Σε παρακαλώ.

1175
01:37:35,541 --> 01:37:36,666
Ζήσε, σε παρακαλώ.

1176
01:37:42,833 --> 01:37:45,083
Δεν είναι αρκετός λόγος για να ζήσεις;

1177
01:37:50,500 --> 01:37:51,333
Μα…

1178
01:37:53,125 --> 01:37:55,291
Τότε σε εξαπάτησα, έτσι;

1179
01:37:57,750 --> 01:37:59,750
Θα πρέπει να πάρουμε διαζύγιο.

1180
01:38:02,291 --> 01:38:03,791
Νομίζω ότι είναι εντάξει…

1181
01:38:06,791 --> 01:38:08,291
να μείνουμε όπως είμαστε.

1182
01:38:09,250 --> 01:38:10,541
Θα το πάμε βήμα βήμα.

1183
01:38:15,666 --> 01:38:17,416
Γιούι, είπες πριν

1184
01:38:18,708 --> 01:38:21,291
ότι ήθελες να είσαι μέρος της ζωής μου.

1185
01:38:24,125 --> 01:38:26,375
Αυτό με συγκίνησε πολύ.

1186
01:38:33,250 --> 01:38:34,083
Οπότε…

1187
01:38:38,750 --> 01:38:41,458
θέλω να είμαι κι εγώ
μέρος της ζωής σου, Γιούι.

1188
01:40:21,750 --> 01:40:24,208
ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΦΟΥΚΑΣΙ

1189
01:40:26,916 --> 01:40:29,500
Οι εξετάσεις σας δεν δείχνουν ανωμαλίες.

1190
01:40:30,000 --> 01:40:32,250
Δείχνετε καλά, οπότε είναι ανακούφιση.

1191
01:40:33,458 --> 01:40:34,541
Συνεχίστε να…

1192
01:40:34,625 --> 01:40:38,000
<i>Πέρασαν τρία χρόνια</i>
<i>από την υστερεκτομή μου.</i>

1193
01:40:38,958 --> 01:40:42,666
<i>Μετά την επέμβαση</i>
<i>και μήνες χημειοθεραπείας,</i>

1194
01:40:43,166 --> 01:40:48,041
<i>κάνω τακτικές εξετάσεις</i>
<i>και προσπαθώ να το εμποδίσω να επιστρέψει.</i>

1195
01:40:51,125 --> 01:40:53,583
Με ακούτε, κυρία Σένα;

1196
01:40:54,125 --> 01:40:54,958
Γιούι Σένα.

1197
01:40:56,458 --> 01:40:57,291
Τι;

1198
01:40:58,000 --> 01:40:59,125
Α, ναι.

1199
01:40:59,791 --> 01:41:01,291
Σας ευχαριστώ πολύ.

1200
01:41:02,083 --> 01:41:03,583
<i>- Σωστά.</i>
- Θα σας δώσω…

1201
01:41:03,666 --> 01:41:05,458
<i>Δεν έχω χωρίσει με τον Σένα.</i>

1202
01:41:05,541 --> 01:41:07,708
Καλέστε αν συμβεί κάτι.

1203
01:41:22,375 --> 01:41:23,291
ΟΛΑ ΚΑΛΑ!

1204
01:41:23,375 --> 01:41:25,416
ΜΠΡΑΒΟ!

1205
01:41:28,458 --> 01:41:29,750
Γεια, παιδιά.

1206
01:41:29,833 --> 01:41:31,541
- Γεια.
- Γεια.

1207
01:41:33,208 --> 01:41:34,458
Ριούμα.

1208
01:41:34,541 --> 01:41:36,250
Με ζήτησε μια πελάτισσα.

1209
01:41:36,333 --> 01:41:37,416
- Αλήθεια;
- Ναι.

1210
01:41:37,500 --> 01:41:38,500
- Πρώτη φορά;
- Ναι.

1211
01:41:38,583 --> 01:41:40,416
- Συγχαρητήρια!
- Ευχαριστώ!

1212
01:41:41,916 --> 01:41:43,708
Έτοιμο! Ρύζι με ομελέτα.

1213
01:41:43,791 --> 01:41:45,083
Ευχαριστώ πολύ.

1214
01:41:45,166 --> 01:41:47,750
- Ευχαριστούμε!
- Ευχαριστούμε πολύ.

1215
01:41:48,916 --> 01:41:49,875
Διάλειμμα!

1216
01:41:49,958 --> 01:41:51,291
Καλή δουλειά.

1217
01:41:51,375 --> 01:41:53,625
ΙΤΣΙΓΙΟΤΕΪ
ΥΠΕΡΟΧΗ ΟΜΕΛΕΤΑ ΜΕ ΡΥΖΙ

1218
01:41:59,375 --> 01:42:00,291
Γιουίπι.

1219
01:42:01,791 --> 01:42:03,625
Πώς πάει το πάπλωμα;

1220
01:42:03,708 --> 01:42:05,375
Έχω κάνει το μισό.

1221
01:42:06,166 --> 01:42:07,000
Πολύ αργείς.

1222
01:42:08,416 --> 01:42:09,625
Κοίτα το δικό μου.

1223
01:42:10,125 --> 01:42:11,041
Ιδού!

1224
01:42:11,125 --> 01:42:12,833
Γρήγορα το 'κανες!

1225
01:42:12,916 --> 01:42:13,875
Είναι εντάξει;

1226
01:42:13,958 --> 01:42:16,083
Ναι. Είναι καταπληκτικό!

1227
01:42:17,083 --> 01:42:19,666
Αυτό είναι ένα φόρεμα που φορούσε η Μίνα

1228
01:42:20,458 --> 01:42:23,416
όταν ήταν περίπου πέντε ετών.

1229
01:42:23,500 --> 01:42:26,041
- Τι γλυκό.
- Δεν μπορούσα να το πετάξω.

1230
01:42:26,125 --> 01:42:29,000
- Το κάνεις κι εσύ;
- Είναι το πάπλωμα-άλμπουμ.

1231
01:42:29,500 --> 01:42:31,250
Το πάπλωμα-άλμπουμ.

1232
01:42:31,750 --> 01:42:34,416
Είναι ένα πάτσγουορκ που φτιάχνουν πολλοί.

1233
01:42:34,500 --> 01:42:38,583
Ο καθένας ράβει ένα κομμάτι,
ως σύμβολο φιλίας και στήριξης.

1234
01:42:41,125 --> 01:42:42,250
Θα κάνω ό,τι μπορώ.

1235
01:42:43,750 --> 01:42:45,000
Πολύ χαριτωμένο.

1236
01:42:45,083 --> 01:42:46,166
Γύρισα!

1237
01:42:48,083 --> 01:42:48,916
Καλώς την!

1238
01:42:49,000 --> 01:42:50,291
Καλώς ήρθες!

1239
01:42:55,375 --> 01:42:58,791
<i>Για μένα, που πάντα απέφευγα</i>
<i>τις βαθιές σχέσεις με τους ανθρώπους,</i>

1240
01:42:59,291 --> 01:43:01,750
<i>δεν είναι αξιοσημείωτο;</i>

1241
01:43:02,250 --> 01:43:04,291
ΑΙΤΗΣΗ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ

1242
01:43:07,166 --> 01:43:11,666
<i>Αν ο Σένα κι εγώ θελήσουμε</i>
<i>να είμαστε μόνοι μας ξανά,</i>

1243
01:43:12,416 --> 01:43:15,750
<i>τότε θα χρησιμοποιήσουμε</i>
<i>αυτήν την αίτηση διαζυγίου.</i>

1244
01:43:22,083 --> 01:43:25,916
<i>Υπάρχουν περισσότερα χρώματα τώρα</i>
<i>απ' ό,τι όταν το έκανα μόνη μου.</i>

1245
01:43:27,708 --> 01:43:30,916
<i>Έτσι θα συνδεθώ με άλλους, νομίζω.</i>

1246
01:43:31,958 --> 01:43:33,500
<i>Από τη μητέρα μου σ' εμένα</i>

1247
01:43:34,375 --> 01:43:36,041
<i>κι από μένα σε κάποιον άλλο.</i>

1248
01:43:37,833 --> 01:43:39,333
<i>Είναι συναρπαστικό.</i>

1249
01:43:44,666 --> 01:43:45,958
<i>Αξίζει, τελικά,</i>

1250
01:43:46,875 --> 01:43:48,333
<i>να συνεχίσεις να ζεις.</i>