1
00:00:39,833 --> 00:00:42,041
50% OFF

2
00:01:11,791 --> 00:01:13,666
<i>Take-home pay, 220,000 yen.</i>

3
00:01:14,333 --> 00:01:16,333
<i>Mortgage, 70,000 yen.</i>

4
00:01:17,208 --> 00:01:18,875
<i>Living expenses, 80,000 yen.</i>

5
00:01:19,791 --> 00:01:21,750
<i>Twenty thousand of that is for food.</i>

6
00:01:22,916 --> 00:01:25,041
<i>I meal prep for the week.</i>

7
00:01:26,916 --> 00:01:28,708
<i>Even after cutting back…</i>

8
00:01:28,791 --> 00:01:30,125
FOOD EXPENSES

9
00:01:30,208 --> 00:01:31,625
<i>…I'm left with</i>

10
00:01:32,208 --> 00:01:33,583
<i>70,000 yen per month.</i>

11
00:01:34,291 --> 00:01:37,708
<i>I put that entire leftover balance</i>
<i>into a NISA investment account.</i>

12
00:01:39,166 --> 00:01:44,541
<i>I honestly don't think that this society</i>
<i>is set up for women to live on their own.</i>

13
00:01:45,875 --> 00:01:48,541
<i>No matter how much I scrimped and saved,</i>

14
00:01:49,041 --> 00:01:51,125
<i>anxiety about the future never went away.</i>

15
00:01:52,708 --> 00:01:54,333
Katakura, please serve the tea…

16
00:01:54,416 --> 00:01:58,750
<i>I think I'm one of the fortunate ones</i>
<i>to be a full-time employee.</i>

17
00:02:00,000 --> 00:02:03,875
<i>But being made to think that way</i>
<i>means something's gone wrong.</i>

18
00:02:10,625 --> 00:02:12,666
<i>As a single woman, what if I get sick?</i>

19
00:02:14,208 --> 00:02:16,291
<i>Or what if I need long-term care?</i>

20
00:02:19,083 --> 00:02:21,500
<i>Do people get married and have kids</i>

21
00:02:22,000 --> 00:02:24,916
<i>to distract themselves from this anxiety?</i>

22
00:02:25,000 --> 00:02:25,916
I'll box it up.

23
00:02:28,166 --> 00:02:30,125
<i>I only have one goal in life.</i>

24
00:02:32,166 --> 00:02:37,208
<i>To earn enough to live independently,</i>
<i>without relying on anyone,</i>

25
00:02:38,416 --> 00:02:41,166
<i>and to break even financially.</i>

26
00:02:41,250 --> 00:02:45,250
FREE CANCER SCREENING

27
00:02:48,291 --> 00:02:52,416
In short, you have cancer,
and it's fairly advanced.

28
00:02:52,916 --> 00:02:53,750
What?

29
00:02:54,375 --> 00:02:57,583
You shouldn't have left it this long.

30
00:03:03,250 --> 00:03:04,125
I see.

31
00:03:04,208 --> 00:03:08,958
<i>I had decided that if I ever got cancer,</i>
<i>I'd refuse treatment and just pass away.</i>

32
00:03:09,791 --> 00:03:13,041
<i>Because I wouldn't have to struggle</i>
<i>to make ends meet.</i>

33
00:03:14,041 --> 00:03:17,666
<i>My life never really had any prospects</i>
<i>to begin with.</i>

34
00:03:17,750 --> 00:03:21,666
Uterine cancer is divided into
cervical and endometrial cancer.

35
00:03:21,750 --> 00:03:26,125
In your case, it's cervical,
the birth canal.

36
00:03:26,208 --> 00:03:27,625
There are two types--

37
00:03:27,708 --> 00:03:28,833
Um…

38
00:03:29,541 --> 00:03:32,083
What will happen if I don't get treatment?

39
00:03:32,750 --> 00:03:33,708
You'll die.

40
00:03:37,750 --> 00:03:39,333
How long do I have?

41
00:03:40,875 --> 00:03:44,208
I think you've misunderstood.
Uterine cancer isn't as dire as you--

42
00:03:44,291 --> 00:03:45,916
Please, just tell me.

43
00:03:47,125 --> 00:03:50,333
Well, if you don't do anything, I guess…

44
00:03:52,000 --> 00:03:54,083
I'd say about a year.

45
00:03:59,208 --> 00:04:01,875
What's the longest it could be?

46
00:04:02,750 --> 00:04:05,791
I would spend my time
and money very differently

47
00:04:05,875 --> 00:04:08,375
if I only had one year as opposed to five.

48
00:04:08,875 --> 00:04:09,958
What do you think?

49
00:04:10,583 --> 00:04:11,416
Listen.

50
00:04:11,500 --> 00:04:15,416
Sorry, but I'd appreciate it
if you could answer my question.

51
00:04:20,041 --> 00:04:22,916
Two to three years, at most.

52
00:04:23,791 --> 00:04:26,791
Anything beyond that would be pretty rare.

53
00:04:29,583 --> 00:04:32,291
Thank you very much. I understand.

54
00:04:35,000 --> 00:04:36,083
Here you go.

55
00:04:36,166 --> 00:04:37,333
Thank you.

56
00:04:39,458 --> 00:04:43,541
<i>I've spent my life worrying about</i>
<i>having enough money for retirement.</i>

57
00:04:43,625 --> 00:04:46,875
Please use this barcode
at the self-checkout machine.

58
00:04:46,958 --> 00:04:47,791
Okay.

59
00:04:48,416 --> 00:04:50,958
<i>But now I can stop trying so hard.</i>

60
00:04:51,041 --> 00:04:51,875
Hey.

61
00:04:56,750 --> 00:04:57,833
A steel-blue suit?

62
00:04:58,875 --> 00:05:00,041
Damn it!

63
00:05:00,541 --> 00:05:02,208
Answer your phone.

64
00:05:35,541 --> 00:05:36,958
Hey there, miss.

65
00:05:37,625 --> 00:05:40,791
Sorry to ask out of the blue,
but do you have any money on you?

66
00:05:41,458 --> 00:05:43,083
Could you lend me some?

67
00:05:43,583 --> 00:05:46,375
I need 723,800 yen.

68
00:05:48,083 --> 00:05:50,250
My old man's been hospitalized
for a while,

69
00:05:50,333 --> 00:05:52,416
and they're hounding me to pay the bill.

70
00:05:52,500 --> 00:05:55,000
If I don't pay up today,
they'll kick him out.

71
00:05:56,125 --> 00:05:57,125
You see,

72
00:05:57,208 --> 00:06:00,708
my old man used to run a restaurant
that was famous for its omelet rice,

73
00:06:00,791 --> 00:06:02,833
but it went under because of COVID.

74
00:06:02,916 --> 00:06:06,250
Then his health declined
and he had a stroke.

75
00:06:06,333 --> 00:06:08,833
His left side's paralyzed.

76
00:06:08,916 --> 00:06:11,375
So our debts are no joke.

77
00:06:11,458 --> 00:06:14,708
And my sister moved back in with her kid
after leaving an abusive ex.

78
00:06:14,791 --> 00:06:15,625
Why?

79
00:06:18,750 --> 00:06:20,000
Why me?

80
00:06:20,750 --> 00:06:22,958
There are others
who must have money, right?

81
00:06:26,875 --> 00:06:27,916
Well…

82
00:06:29,708 --> 00:06:31,791
you look like you've got the most money.

83
00:06:35,166 --> 00:06:38,791
People who wear expensive clothes
often don't have much money.

84
00:06:39,291 --> 00:06:40,833
They spend it all, you know.

85
00:06:41,458 --> 00:06:45,291
The people with money are like you.
They don't seem to spend it.

86
00:06:46,875 --> 00:06:49,041
I think that's pretty admirable.

87
00:06:49,708 --> 00:06:55,083
It's impressive that you save money
instead of wasting it.

88
00:06:58,500 --> 00:06:59,666
Thank you.

89
00:07:02,166 --> 00:07:05,708
But still, you should spend it someday.

90
00:07:06,208 --> 00:07:08,416
You can't take it with you, after all.

91
00:07:09,916 --> 00:07:13,500
<i>I only have about a year left to live.</i>

92
00:07:14,333 --> 00:07:15,333
So, you know…

93
00:07:15,833 --> 00:07:17,083
All right, then.

94
00:07:17,833 --> 00:07:18,958
What?

95
00:07:20,000 --> 00:07:21,833
I said, "All right, then."

96
00:07:21,916 --> 00:07:23,625
What? Really?

97
00:07:24,125 --> 00:07:26,333
You know it's 720,000 yen?

98
00:07:29,666 --> 00:07:30,541
Wait…

99
00:07:33,041 --> 00:07:34,375
<i>If I'm going to die,</i>

100
00:07:35,041 --> 00:07:38,041
<i>there's no need to save money anymore.</i>

101
00:07:40,875 --> 00:07:41,875
Miss.

102
00:07:42,750 --> 00:07:45,166
A couple? All right!

103
00:07:45,708 --> 00:07:46,875
Hold on a second.

104
00:07:49,250 --> 00:07:50,500
What are they doing?

105
00:07:52,166 --> 00:07:53,500
Call me Ryuma.

106
00:07:53,583 --> 00:07:55,208
RYUMA

107
00:07:56,375 --> 00:07:57,583
Oh, right.

108
00:07:58,708 --> 00:08:00,291
I get it now.

109
00:08:01,625 --> 00:08:02,500
I see.

110
00:08:03,000 --> 00:08:04,458
You're a host club guy.

111
00:08:10,875 --> 00:08:11,875
Ryuma?

112
00:08:11,958 --> 00:08:14,291
Oh, you're curious about that?

113
00:08:14,791 --> 00:08:19,250
When I started as a host, someone asked
where my stage name came from.

114
00:08:19,333 --> 00:08:21,916
I said it was out of respect
for Sakamoto Ryuma.

115
00:08:22,000 --> 00:08:24,333
They laughed and said, "You mean 'Ryōma'?"

116
00:08:24,416 --> 00:08:26,250
I was flush with embarrassment.

117
00:08:26,333 --> 00:08:29,416
I wondered why no one at the club
had said anything.

118
00:08:30,000 --> 00:08:32,708
But I always get back up when I fall down,

119
00:08:32,791 --> 00:08:36,125
so I turned it into my gimmick,
and it went over well.

120
00:08:39,041 --> 00:08:39,875
And?

121
00:08:40,541 --> 00:08:41,375
And?

122
00:08:42,041 --> 00:08:45,750
What are you going to do for me
in exchange for the 723,800 yen?

123
00:08:46,708 --> 00:08:47,541
Huh?

124
00:08:49,458 --> 00:08:52,541
Well, I haven't really thought
that far ahead yet.

125
00:08:53,041 --> 00:08:55,666
Well? Is there something I can do for you?

126
00:08:58,000 --> 00:08:59,375
Let's go to a hotel.

127
00:09:00,250 --> 00:09:01,083
What?

128
00:09:01,166 --> 00:09:02,833
You're a host, right?

129
00:09:03,541 --> 00:09:06,166
I bought you for 723,800 yen.

130
00:09:42,625 --> 00:09:44,000
So…

131
00:09:45,083 --> 00:09:47,708
what should I call you?

132
00:09:48,500 --> 00:09:49,500
What?

133
00:09:50,000 --> 00:09:50,875
Oh.

134
00:09:52,958 --> 00:09:53,958
Tomomi?

135
00:09:54,041 --> 00:09:55,875
Okay, got it.

136
00:09:57,125 --> 00:10:00,333
"Ms. Tomomi," or just "Tomomi,"
without honorifics?

137
00:10:01,833 --> 00:10:02,750
With, please.

138
00:10:02,833 --> 00:10:04,208
Okay, got it.

139
00:10:04,291 --> 00:10:06,916
But don't get the wrong idea.

140
00:10:07,000 --> 00:10:11,333
I may be a host, but I don't do this
with just anyone. Just to be clear.

141
00:10:12,083 --> 00:10:13,791
Why are you saying that now?

142
00:10:14,958 --> 00:10:18,583
We're already here,
and it's none of my business, is it?

143
00:10:19,833 --> 00:10:20,666
Oh.

144
00:10:23,583 --> 00:10:24,541
Well,

145
00:10:25,625 --> 00:10:27,333
you're right, Ms. Tomomi.

146
00:10:27,833 --> 00:10:28,666
I'm sorry.

147
00:10:30,833 --> 00:10:31,708
It's fine.

148
00:10:34,166 --> 00:10:36,916
So, Ms. Tomomi?

149
00:10:38,125 --> 00:10:41,208
- Yes?
- The bath's ready. You can go ahead.

150
00:10:42,958 --> 00:10:46,291
- What? No way.
- What? Why not?

151
00:10:50,458 --> 00:10:53,333
You know, we could also
take a bath together.

152
00:11:12,333 --> 00:11:13,583
Let's do this.

153
00:11:15,500 --> 00:11:16,625
Let's do this.

154
00:11:37,208 --> 00:11:38,041
What's that?

155
00:11:39,666 --> 00:11:41,166
Seriously?

156
00:11:42,833 --> 00:11:44,250
So that's it.

157
00:11:45,125 --> 00:11:46,625
I didn't realize that…

158
00:11:47,125 --> 00:11:48,833
I didn't expect that…

159
00:11:49,333 --> 00:11:52,791
I see. So you're the serious type.

160
00:11:55,916 --> 00:11:58,583
I mean… you're a vir…

161
00:11:59,083 --> 00:12:00,166
A what?

162
00:12:02,333 --> 00:12:03,625
Ms. Tomomi,

163
00:12:04,375 --> 00:12:06,458
it was your first time, right?

164
00:12:21,500 --> 00:12:22,916
- What?
- A vir…

165
00:12:24,625 --> 00:12:26,125
No.

166
00:12:30,958 --> 00:12:36,083
I have cervical cancer.
The bleeding is probably from that.

167
00:12:36,916 --> 00:12:39,541
So you don't have to worry about it.

168
00:12:48,416 --> 00:12:49,250
Okay, then.

169
00:13:12,833 --> 00:13:15,625
SISTER: SORRY I'M LATE.
DID YOU GET THE MONEY?

170
00:13:15,708 --> 00:13:17,625
Give me a break.

171
00:13:21,583 --> 00:13:26,208
I TOOK CARE OF IT. PAID WITH MY BODY

172
00:13:26,291 --> 00:13:28,208
GOOD WORK

173
00:13:56,875 --> 00:13:58,916
TOTAL EXPENSES: 772,837 YEN

174
00:14:33,250 --> 00:14:35,125
720,000 yen?

175
00:14:38,416 --> 00:14:39,583
That's hilarious.

176
00:14:44,916 --> 00:14:47,000
That's three years' worth of food.

177
00:15:18,166 --> 00:15:20,333
<i>This was my first time</i>
<i>being told I had cancer.</i>

178
00:15:22,333 --> 00:15:24,500
<i>My first time lending money to someone.</i>

179
00:15:26,083 --> 00:15:28,291
<i>My first time paying for a taxi.</i>

180
00:15:29,416 --> 00:15:30,583
<i>And my first time</i>

181
00:15:31,375 --> 00:15:32,416
<i>buying a man.</i>

182
00:15:34,333 --> 00:15:38,833
<i>In my 40 years, have I ever had</i>
<i>a day with so many firsts?</i>

183
00:15:40,041 --> 00:15:43,541
<i>Apparently, people get bolder</i>
<i>when they're facing death.</i>

184
00:15:46,416 --> 00:15:50,041
<i>What do you live for again, Yuipi?</i>

185
00:15:51,458 --> 00:15:53,833
Do I need to be enjoying life to be alive?

186
00:15:53,916 --> 00:15:55,458
Well, of course.

187
00:15:55,541 --> 00:15:57,000
If it's not fun,

188
00:15:57,541 --> 00:15:58,541
it's no fun, right?

189
00:15:59,125 --> 00:16:01,458
I do have fun sometimes.

190
00:16:02,083 --> 00:16:04,958
Like checking my finance app before bed.

191
00:16:05,458 --> 00:16:06,666
I don't really get it.

192
00:16:06,750 --> 00:16:09,958
But not surprising from a woman
who bought a condo in her twenties.

193
00:16:10,041 --> 00:16:11,583
So how much do you have?

194
00:16:11,666 --> 00:16:13,458
Not telling. You'd be put off.

195
00:16:15,333 --> 00:16:16,625
I see.

196
00:16:18,875 --> 00:16:21,291
What do you get excited about, Maruyama?

197
00:16:21,791 --> 00:16:24,333
Watching your kids grow up?
They're in high school?

198
00:16:24,875 --> 00:16:30,458
Why would I be excited about that?
It's the crappy reality waiting for me.

199
00:16:31,416 --> 00:16:37,375
I'm talking about your favorite idol.
Everyone needs an idol to root for.

200
00:16:37,458 --> 00:16:41,041
And we spend money on them, right?
Spending money equals love.

201
00:16:41,625 --> 00:16:44,875
It's more valuable
than the love that comes for free.

202
00:16:48,875 --> 00:16:51,000
How much have you spent so far?

203
00:16:52,166 --> 00:16:54,625
I can't tell you. You'd be put off.

204
00:16:55,250 --> 00:16:56,083
I see.

205
00:16:57,083 --> 00:17:01,583
Honestly, Yuipi,
we're completely different in every way.

206
00:17:01,666 --> 00:17:05,166
We don't really relate to each other
or have much in common,

207
00:17:05,666 --> 00:17:07,916
but somehow, it doesn't feel awkward.

208
00:17:08,000 --> 00:17:09,125
I wonder why.

209
00:17:10,666 --> 00:17:12,291
I guess

210
00:17:13,208 --> 00:17:15,458
we're not really interested
in other people.

211
00:17:15,958 --> 00:17:20,750
We don't care what other people think.
We just think about ourselves.

212
00:17:20,833 --> 00:17:22,041
That's how we're alike.

213
00:17:23,125 --> 00:17:24,291
You're right.

214
00:17:33,625 --> 00:17:36,916
So when it comes
to their hair color choice,

215
00:17:37,000 --> 00:17:41,875
is it based on
each character's personality or something?

216
00:17:41,958 --> 00:17:44,166
Like in Power Rangers-style shows.

217
00:17:44,250 --> 00:17:45,958
Yeah, it is. Like, blue is--

218
00:17:46,041 --> 00:17:47,833
Oh, what about pink?

219
00:17:49,083 --> 00:17:50,708
He's the gentle type.

220
00:17:50,791 --> 00:17:54,875
Not wild or crazy. More like someone
who can be friends with girls.

221
00:17:55,458 --> 00:17:58,000
There's nothing arrogant about him.

222
00:18:14,375 --> 00:18:17,916
Section Chief Ikuyama's wife
is expecting their second child.

223
00:18:18,000 --> 00:18:20,916
- Did you know?
- Oh, is that so?

224
00:18:21,000 --> 00:18:21,833
Yeah.

225
00:18:33,250 --> 00:18:36,208
<i>Once you're born into this world,</i>
<i>you have to live.</i>

226
00:18:37,708 --> 00:18:40,958
<i>As long as you are alive,</i>
<i>you have to keep living.</i>

227
00:18:41,041 --> 00:18:42,250
DELUXE GRAVE
1,639,500 YEN

228
00:18:42,333 --> 00:18:45,916
<i>That's the one basic principle</i>
<i>I've always had.</i>

229
00:18:46,916 --> 00:18:49,416
TOMOMI KATAKURA

230
00:18:59,291 --> 00:19:03,208
<i>But… even that is gone now.</i>

231
00:19:06,916 --> 00:19:09,708
YOU MUST BE BUSY,
BUT PLEASE COME HOME SOMETIME.

232
00:19:18,541 --> 00:19:24,500
<i>Even I don't really understand</i>
<i>why I said "all right, then"</i>

233
00:19:24,583 --> 00:19:26,625
<i>when that man asked me for money.</i>

234
00:19:29,000 --> 00:19:31,875
<i>My late mother told me something</i>
<i>that made me happy.</i>

235
00:19:32,958 --> 00:19:34,750
<i>"Being frugal is a virtue."</i>

236
00:19:35,250 --> 00:19:36,500
Oh, another thing.

237
00:19:36,583 --> 00:19:38,916
<i>Did hearing that make me happy?</i>

238
00:19:40,375 --> 00:19:43,375
<i>Did learning I had cancer</i>
<i>make me give up on myself?</i>

239
00:19:44,958 --> 00:19:47,791
<i>Was I trying to help someone in need?</i>

240
00:19:57,166 --> 00:19:58,000
<i>No.</i>

241
00:19:59,750 --> 00:20:02,083
It's his face. Yeah, his face.

242
00:20:08,291 --> 00:20:09,291
What?

243
00:20:09,375 --> 00:20:11,333
Hey. Did you just get off?

244
00:20:12,416 --> 00:20:13,666
Why are you here?

245
00:20:13,750 --> 00:20:15,625
Uh, well…

246
00:20:17,625 --> 00:20:18,750
Good work today.

247
00:20:19,458 --> 00:20:20,625
Over here!

248
00:20:20,708 --> 00:20:21,541
Okay.

249
00:20:22,458 --> 00:20:26,791
Cosmos coffee shop over there…
Wait. No. My coworkers will see you there.

250
00:20:28,291 --> 00:20:30,958
There's a karaoke place around the corner.

251
00:20:31,041 --> 00:20:32,375
- Meet me there.
- But--

252
00:20:32,458 --> 00:20:34,458
- Hurry up and run! Run!
- Okay!

253
00:20:54,708 --> 00:20:56,666
Hey! What's the big idea?

254
00:20:57,166 --> 00:20:59,958
How do you know where I work?
What do you want?

255
00:21:00,041 --> 00:21:04,208
Well, I know it was wrong,
but after we finished,

256
00:21:04,291 --> 00:21:09,375
I went through your stuff
and checked your ID while you showered.

257
00:21:10,500 --> 00:21:11,500
Seriously?

258
00:21:12,583 --> 00:21:14,041
So what's going on?

259
00:21:14,833 --> 00:21:16,375
Are you trying to hustle me?

260
00:21:16,458 --> 00:21:19,083
I won't fall for it.
I'm not spending any more money.

261
00:21:20,166 --> 00:21:21,291
It's the opposite.

262
00:21:21,875 --> 00:21:23,666
What do you mean, "opposite"?

263
00:21:23,750 --> 00:21:27,291
Well, no matter how you look at it,
it's suspicious.

264
00:21:27,791 --> 00:21:30,500
I asked you for 720,000 yen,
and you agreed.

265
00:21:31,083 --> 00:21:33,166
That's pretty crazy, right?

266
00:21:33,666 --> 00:21:37,916
I figured there had to be a catch,
so I checked, just in case.

267
00:21:38,791 --> 00:21:43,000
- You thought I was conning you?
- Yeah, obviously.

268
00:21:43,791 --> 00:21:44,791
Really?

269
00:21:45,666 --> 00:21:47,166
Yes.

270
00:21:49,416 --> 00:21:52,375
Then why did you come to me
in the first place?

271
00:21:52,458 --> 00:21:55,583
- That's weird!
- We haven't talked about how to repay you.

272
00:21:55,666 --> 00:21:56,875
Repay me?

273
00:21:56,958 --> 00:22:02,291
Well, we only went to a hotel one time.
723,800 yen is way too much.

274
00:22:04,625 --> 00:22:06,000
Is it?

275
00:22:06,958 --> 00:22:10,083
Well… I didn't know
what the going rate was.

276
00:22:11,625 --> 00:22:12,583
I see.

277
00:22:14,583 --> 00:22:15,708
Is that right?

278
00:22:15,791 --> 00:22:16,833
Mm-hmm.

279
00:22:26,500 --> 00:22:27,666
So…

280
00:22:29,375 --> 00:22:30,208
Here.

281
00:22:32,708 --> 00:22:35,708
Let's say the hotel stay
covers the difference.

282
00:22:35,791 --> 00:22:37,583
IOU
700,000 YEN

283
00:22:39,250 --> 00:22:41,083
Yoshitaka Sena?

284
00:22:41,166 --> 00:22:42,083
YOSHITAKA SENA

285
00:22:42,166 --> 00:22:43,541
That's my real name.

286
00:22:47,458 --> 00:22:48,291
Not bad.

287
00:22:49,041 --> 00:22:52,041
What do I say to that? It's my real name.

288
00:22:52,125 --> 00:22:53,500
It's due by 2031?

289
00:22:53,583 --> 00:22:54,583
DUE: OCTOBER 18, 2031

290
00:22:54,666 --> 00:22:57,833
- I'll manage it by then.
- I'll be dead before that.

291
00:23:03,500 --> 00:23:05,708
Find a way to pay it all back in one go.

292
00:23:06,791 --> 00:23:07,958
How?

293
00:23:08,833 --> 00:23:11,333
You're a host, so pay me back like one.

294
00:23:12,750 --> 00:23:14,500
Like how?

295
00:23:19,291 --> 00:23:24,000
For now… just sing something.
We still have time left, right?

296
00:23:26,250 --> 00:23:27,416
Let's not waste it.

297
00:23:28,875 --> 00:23:30,041
Entertain me.

298
00:23:36,500 --> 00:23:37,708
All right.

299
00:23:44,583 --> 00:23:47,416
<i>Thank you for being so considerate.</i>

300
00:23:47,500 --> 00:23:50,750
<i>I didn't realize you knew about me.</i>

301
00:23:54,000 --> 00:23:55,458
NEXT SONG

302
00:23:55,541 --> 00:23:56,666
All right.

303
00:23:56,750 --> 00:23:58,916
CAN'T STAY A DREAMY GIRL
NANASE AIKAWA

304
00:23:59,000 --> 00:24:01,625
CAN'T STAY A DREAMY GIRL

305
00:24:25,250 --> 00:24:26,125
Go ahead.

306
00:24:26,208 --> 00:24:27,041
Thank you.

307
00:24:28,791 --> 00:24:29,625
Yui…

308
00:24:34,916 --> 00:24:36,750
Could you stop calling me that?

309
00:24:38,333 --> 00:24:39,791
Who is this guy?

310
00:24:40,375 --> 00:24:44,291
Is everything okay? Are you in trouble?

311
00:24:45,666 --> 00:24:46,750
Do you need my help?

312
00:24:47,875 --> 00:24:48,958
Who the hell are you?

313
00:24:51,791 --> 00:24:53,625
- Should I deal with him?
- Yeah.

314
00:24:53,708 --> 00:24:54,541
Hey.

315
00:24:55,750 --> 00:24:56,750
Why are you here?

316
00:24:57,541 --> 00:25:01,000
I was just about to leave the office
when I saw you two.

317
00:25:01,625 --> 00:25:03,541
Something just didn't seem right.

318
00:25:03,625 --> 00:25:08,208
I thought you might be in trouble.
Like, maybe he was threatening you.

319
00:25:08,791 --> 00:25:10,000
I don't know.

320
00:25:10,500 --> 00:25:13,125
Anyway, I just wanted to help you.

321
00:25:13,208 --> 00:25:15,250
It's none of your business.

322
00:25:15,750 --> 00:25:17,208
But, still…

323
00:25:17,291 --> 00:25:19,458
He's my new friend with benefits.

324
00:25:20,083 --> 00:25:22,333
If I'm gonna have one,
I'd rather he be young.

325
00:25:22,833 --> 00:25:25,125
Young, good-looking, funny,

326
00:25:25,208 --> 00:25:29,083
and not doing that fake
"I've been thinking about you" crap.

327
00:25:30,375 --> 00:25:33,166
I'm her young friend with benefits.

328
00:25:38,791 --> 00:25:42,666
Well, if that's the case, it's fine.

329
00:25:43,791 --> 00:25:45,083
No, I mean,

330
00:25:45,583 --> 00:25:48,833
as long as you're happy,
that's all that matters to me.

331
00:25:53,625 --> 00:25:55,541
- Thank you very much.
- Thank you.

332
00:26:19,791 --> 00:26:20,625
Thanks.

333
00:26:34,291 --> 00:26:36,375
Let's call it 10,000 yen an hour.

334
00:26:36,458 --> 00:26:40,208
That's the rate, no matter what we do.
Seventy hours total. Deal?

335
00:26:40,291 --> 00:26:41,541
Deal.

336
00:26:41,625 --> 00:26:46,541
I'll cover any costs during that time,
and I decide how we spend the hours.

337
00:26:48,625 --> 00:26:51,916
So it's a 70-hour Cinderella thing, huh?

338
00:26:52,000 --> 00:26:53,375
Who's Cinderella here?

339
00:26:56,541 --> 00:26:59,291
Anyway, why are you a host?

340
00:27:00,708 --> 00:27:04,166
That's a really condescending question.

341
00:27:04,250 --> 00:27:06,333
We hosts get asked it a lot.

342
00:27:06,416 --> 00:27:08,250
It's like how some old guys ask,

343
00:27:08,750 --> 00:27:12,125
"Why do you work at a place like this?"
when visiting a brothel.

344
00:27:12,625 --> 00:27:14,875
Like, "Shut up. You chose to come here."

345
00:27:15,833 --> 00:27:16,958
That's true.

346
00:27:17,541 --> 00:27:18,375
My bad.

347
00:27:21,041 --> 00:27:24,958
Well, I'm pretty good-looking, right?

348
00:27:25,041 --> 00:27:25,875
Yeah, you are.

349
00:27:27,750 --> 00:27:29,416
Not the reaction I expected.

350
00:27:30,000 --> 00:27:31,375
Well, it's true.

351
00:27:31,458 --> 00:27:36,000
But you know, you could've reacted like,
"You're so conceited" or something.

352
00:27:36,083 --> 00:27:39,625
What's wrong with knowing
you're good-looking and saying it?

353
00:27:40,125 --> 00:27:43,541
I don't get why people expect others
to be humble.

354
00:27:45,041 --> 00:27:46,250
I see.

355
00:27:52,416 --> 00:27:55,875
So, basically, you became a host
because you're good-looking?

356
00:27:56,375 --> 00:27:58,791
Well, basically, yeah.

357
00:27:59,375 --> 00:28:05,916
I'm not smart, I don't have a real talent,
and I never knew what I wanted to do.

358
00:28:06,000 --> 00:28:08,541
I was just bouncing
between part-time jobs.

359
00:28:09,041 --> 00:28:11,750
Then a guy from my hometown
asked me to do it with him.

360
00:28:12,250 --> 00:28:16,333
He said I'd be good at it,
and I was kind of happy.

361
00:28:17,750 --> 00:28:18,750
Happy?

362
00:28:19,333 --> 00:28:23,333
Of course I'd be happy
if someone tells me I'm good at something.

363
00:28:24,541 --> 00:28:27,708
And… I kind of enjoyed it.

364
00:28:29,000 --> 00:28:31,625
I don't mind entertaining people.

365
00:28:33,958 --> 00:28:37,750
But it doesn't seem like
it's all fun and games.

366
00:28:38,500 --> 00:28:41,166
Right. There's money involved, after all.

367
00:28:42,375 --> 00:28:44,958
- It's a nasty world.
- Mm-hmm.

368
00:28:46,000 --> 00:28:47,916
But I feel so pathetic.

369
00:28:48,416 --> 00:28:51,750
A host who can't even pay
his old man's 720,000-yen hospital bill.

370
00:28:53,041 --> 00:28:55,333
So… I'm really grateful.

371
00:28:58,833 --> 00:29:02,125
No need to thank me.
You're repaying like this anyway.

372
00:29:03,250 --> 00:29:04,208
And besides,

373
00:29:05,166 --> 00:29:06,583
I didn't expect it back.

374
00:29:07,250 --> 00:29:10,833
That's not right.
Your attitude toward money is messed up.

375
00:29:12,791 --> 00:29:15,291
A host is lecturing me about money.

376
00:29:26,000 --> 00:29:30,083
Wow. You live in a really nice place.

377
00:29:30,166 --> 00:29:31,000
Really?

378
00:29:31,083 --> 00:29:34,083
Yeah, the rent's gotta be super expensive!

379
00:29:34,583 --> 00:29:37,208
I used to rent a place near the club.

380
00:29:37,291 --> 00:29:41,625
But I went back home
'cause paying rent felt like a waste.

381
00:29:41,708 --> 00:29:45,875
It was beyond cramped,
tiny kitchen, one-burner stove, all that,

382
00:29:45,958 --> 00:29:47,833
and it still wasn't cheap.

383
00:29:48,916 --> 00:29:52,000
It felt like I was working
just to pay rent.

384
00:29:54,291 --> 00:29:56,333
Rent here must be crazy, right?

385
00:29:56,916 --> 00:29:58,541
By the way, how much is it?

386
00:29:59,666 --> 00:30:01,666
Don't tell me if you don't want to.

387
00:30:02,791 --> 00:30:04,500
I bought it on a loan when I was 20.

388
00:30:05,291 --> 00:30:06,500
What?

389
00:30:10,041 --> 00:30:12,625
You're full of surprises, Ms. Tomomi.

390
00:30:13,125 --> 00:30:15,625
Always way beyond my imagination.

391
00:30:16,208 --> 00:30:18,875
- Didn't I look like I had money?
- No.

392
00:30:18,958 --> 00:30:22,208
I thought you were just living at home
and saving a bit.

393
00:30:23,125 --> 00:30:27,083
But you actually bought a condo
when you were 20? Wow.

394
00:30:27,833 --> 00:30:28,875
Really?

395
00:30:30,958 --> 00:30:32,666
That's insane.

396
00:30:33,875 --> 00:30:35,958
I really respect that.

397
00:30:37,125 --> 00:30:38,625
I should work harder too.

398
00:30:43,083 --> 00:30:44,083
Hey.

399
00:30:44,166 --> 00:30:45,083
Yeah?

400
00:30:47,375 --> 00:30:52,083
I'm sleepy. Can I just crash here
until tomorrow morning?

401
00:30:52,666 --> 00:30:53,500
Sorry.

402
00:30:54,000 --> 00:30:55,333
Good night.

403
00:30:57,125 --> 00:30:58,083
There we go.

404
00:31:00,416 --> 00:31:02,791
What is this? It feels so good.

405
00:31:04,208 --> 00:31:05,250
It's a quilt.

406
00:31:05,958 --> 00:31:09,291
My late mother used to make them,
and I kept it up.

407
00:31:09,375 --> 00:31:10,208
I see.

408
00:31:11,000 --> 00:31:12,250
I love it.

409
00:31:13,875 --> 00:31:16,583
It's about not wasting anything

410
00:31:17,083 --> 00:31:21,458
and sewing to preserve
beautiful things forever.

411
00:31:23,666 --> 00:31:26,125
My father said it looked cheap.

412
00:31:27,916 --> 00:31:30,541
His new wife

413
00:31:31,125 --> 00:31:32,250
threw them away.

414
00:31:34,708 --> 00:31:35,916
I…

415
00:31:53,916 --> 00:31:55,208
Do you want to try?

416
00:31:55,833 --> 00:31:57,458
I want to watch you do it.

417
00:33:15,458 --> 00:33:19,875
ROOMBA, FRONT-LOADING WASHER

418
00:33:32,958 --> 00:33:39,208
PREMIUM SEATS AT THE MOVIE THEATER

419
00:33:56,375 --> 00:33:57,583
Oh, man.

420
00:34:02,125 --> 00:34:02,958
Over here.

421
00:34:07,666 --> 00:34:08,500
Here.

422
00:34:08,583 --> 00:34:09,416
Thanks.

423
00:34:10,041 --> 00:34:11,125
This is awesome.

424
00:34:11,208 --> 00:34:12,041
It is.

425
00:34:36,916 --> 00:34:38,083
This is insane!

426
00:34:42,333 --> 00:34:43,916
COFFEE MILK

427
00:34:50,166 --> 00:34:51,500
This is delicious.

428
00:34:51,583 --> 00:34:52,666
It's awesome.

429
00:34:52,750 --> 00:34:54,500
Hey! Ms. Tomomi!

430
00:34:54,583 --> 00:34:57,250
Ms. Tomomi! Come here! Hurry!

431
00:34:57,750 --> 00:34:58,958
Hurry, hurry!

432
00:34:59,041 --> 00:34:59,875
Over here!

433
00:34:59,958 --> 00:35:01,000
What is it?

434
00:35:01,083 --> 00:35:02,333
Hurry, hurry!

435
00:35:02,958 --> 00:35:04,958
- What is it?
- We're almost there.

436
00:35:09,125 --> 00:35:10,208
There.

437
00:35:11,125 --> 00:35:12,541
We have to do this.

438
00:35:13,041 --> 00:35:15,875
No way. I'm not doing it.
I don't want it at all.

439
00:35:15,958 --> 00:35:18,375
It's a total waste! No way I'm doing it.

440
00:35:20,000 --> 00:35:22,333
TWO PLAYS FOR 100 YEN

441
00:35:39,875 --> 00:35:41,291
So close!

442
00:35:42,750 --> 00:35:44,500
Well, I guess that's that.

443
00:35:52,666 --> 00:35:54,125
- Okay.
- Let's go.

444
00:35:57,250 --> 00:35:58,416
So close!

445
00:36:06,833 --> 00:36:08,125
Okay, one more time!

446
00:36:08,208 --> 00:36:09,291
More to the left?

447
00:36:09,375 --> 00:36:11,708
Nope. I don't think so.

448
00:36:13,541 --> 00:36:14,375
Come on!

449
00:36:17,750 --> 00:36:19,166
- Hold on.
- So close!

450
00:36:22,791 --> 00:36:24,166
Did I get it?

451
00:36:24,250 --> 00:36:26,833
Go!

452
00:36:26,916 --> 00:36:28,708
Come on! That's it!

453
00:36:28,791 --> 00:36:31,500
This is it! You got it!

454
00:36:31,583 --> 00:36:33,791
Nice! That was awesome!

455
00:36:36,541 --> 00:36:37,708
We did it!

456
00:36:41,458 --> 00:36:42,541
Let's dig in.

457
00:36:52,958 --> 00:36:55,541
It's good, but what is this?

458
00:36:58,500 --> 00:36:59,625
I don't know.

459
00:37:00,416 --> 00:37:01,583
But it's good.

460
00:37:02,083 --> 00:37:02,916
Right?

461
00:37:03,000 --> 00:37:04,416
<i>How many more times</i>

462
00:37:05,166 --> 00:37:07,416
<i>will I get to eat something delicious?</i>

463
00:37:13,208 --> 00:37:14,333
<i>How many more times</i>

464
00:37:16,083 --> 00:37:17,875
<i>will I get to laugh this hard?</i>

465
00:37:22,083 --> 00:37:23,541
<i>How many more times?</i>

466
00:37:29,375 --> 00:37:33,333
STAY AT A LUXURY HOT SPRING
SUSHI AT A NON-CONVEYOR BELT SUSHI PLACE

467
00:37:33,416 --> 00:37:37,041
BUY GOURMET PREPARED FOODS FREELY
EAT A WHOLE CAKE

468
00:37:37,125 --> 00:37:40,583
USE UP ALL MY LOYALTY POINTS
BUY QUILTING FABRIC FREELY

469
00:37:54,583 --> 00:37:57,583
Well, normally, I'd say…

470
00:37:58,666 --> 00:38:02,208
"What? Did you get a boyfriend
or something?"

471
00:38:02,291 --> 00:38:04,333
But is that the case, Yuipi?

472
00:38:05,416 --> 00:38:06,458
Well…

473
00:38:08,041 --> 00:38:10,208
Oh, it's like you said.

474
00:38:10,875 --> 00:38:13,750
I have a favorite now. Yeah.

475
00:38:13,833 --> 00:38:15,166
Mine has pink hair.

476
00:38:15,750 --> 00:38:16,875
I see.

477
00:38:16,958 --> 00:38:20,208
Seriously? Pink?
So you're spending a ton right now?

478
00:38:20,291 --> 00:38:21,875
Yes, quite a bit.

479
00:38:23,041 --> 00:38:24,291
How much?

480
00:38:24,791 --> 00:38:26,458
Can't say. You'd be put off.

481
00:38:26,541 --> 00:38:29,375
I see. Well, keep it up.

482
00:38:29,875 --> 00:38:30,708
I will.

483
00:38:31,541 --> 00:38:36,291
Spend to your heart's content,
so you won't wish you'd spent more later.

484
00:38:38,291 --> 00:38:41,375
I see. So you can have
that kind of regret too.

485
00:38:50,375 --> 00:38:53,916
So today's the last day
of our contract, right?

486
00:38:54,416 --> 00:38:56,333
And it's your birthday.

487
00:38:57,166 --> 00:39:02,958
You sure all you want is to eat
prepared foods at your place?

488
00:39:03,666 --> 00:39:05,166
The food here is no joke.

489
00:39:05,666 --> 00:39:09,500
It's a grand-finale-level luxury,
almost enough to make you tremble.

490
00:39:10,625 --> 00:39:11,750
Really?

491
00:39:21,500 --> 00:39:24,625
I'll take 150 grams of shrimp
and dried sardine salad,

492
00:39:24,708 --> 00:39:27,041
and a set of fresh spring rolls.

493
00:39:27,125 --> 00:39:28,708
Thank you for waiting.

494
00:39:28,791 --> 00:39:30,083
Thank you very much.

495
00:39:31,375 --> 00:39:33,375
Ume and chicken tender skewers.

496
00:39:33,458 --> 00:39:34,791
Thank you very much.

497
00:39:34,875 --> 00:39:35,833
Thank you.

498
00:39:38,083 --> 00:39:39,458
Still buying more?

499
00:39:39,541 --> 00:39:41,625
Today, I'm not holding back.

500
00:39:41,708 --> 00:39:43,291
You won't, with all this.

501
00:39:47,875 --> 00:39:49,208
- Here.
- I'll take that.

502
00:39:50,291 --> 00:39:54,708
You have 850 points.
Would you like to use them?

503
00:39:55,708 --> 00:39:57,000
I'll use them all.

504
00:39:57,083 --> 00:39:58,250
How about sirloin?

505
00:39:58,333 --> 00:39:59,500
No.

506
00:40:02,791 --> 00:40:04,166
Thank you for waiting.

507
00:40:04,250 --> 00:40:06,583
Here's the cake you reserved.

508
00:40:13,875 --> 00:40:18,916
It's made with colorful seasonal fruits,
like strawberries and kiwi.

509
00:40:19,000 --> 00:40:21,791
- Please enjoy it today.
- I will.

510
00:40:21,875 --> 00:40:23,625
I'll box it up for you.

511
00:40:29,708 --> 00:40:30,708
What is it?

512
00:40:32,416 --> 00:40:33,250
What?

513
00:40:34,083 --> 00:40:36,416
Cut the crap. Of course it's important.

514
00:40:37,041 --> 00:40:39,625
Who's covering
the old man's hospital bills?

515
00:40:41,166 --> 00:40:43,625
What? Quit messing…

516
00:40:44,416 --> 00:40:45,375
Hey!

517
00:40:49,875 --> 00:40:55,333
Hey, did you notice
that Ms. Momo cut her hair?

518
00:40:55,416 --> 00:40:57,333
No kidding. I didn't notice.

519
00:40:58,458 --> 00:41:03,500
When I told her, "It's cute,"

520
00:41:03,583 --> 00:41:08,000
she hugged me and looked really happy.

521
00:41:08,500 --> 00:41:10,625
Then, when you see her tomorrow,

522
00:41:10,708 --> 00:41:13,666
can you tell her
I said it looks good on her?

523
00:41:13,750 --> 00:41:14,750
Me?

524
00:41:16,083 --> 00:41:18,250
Okay, we're here.

525
00:41:19,166 --> 00:41:21,000
RESTAURANT ICHIYOTEI

526
00:41:21,083 --> 00:41:22,000
This is it.

527
00:41:23,750 --> 00:41:24,666
Oh, wow.

528
00:41:26,166 --> 00:41:27,375
Hold on.

529
00:41:35,375 --> 00:41:37,666
- Come on in.
- I'm home!

530
00:41:43,833 --> 00:41:47,666
Sorry. My mom should be home soon.

531
00:41:48,458 --> 00:41:51,291
Sorry for getting you involved in this.
I'll take that.

532
00:41:53,541 --> 00:41:55,708
She'll fall asleep once I feed her.

533
00:41:56,666 --> 00:41:58,041
I'm hungry.

534
00:41:58,125 --> 00:42:01,291
Yeah? What do you want to eat?
I'll make it for you.

535
00:42:01,375 --> 00:42:03,583
Omelet rice! Like Grandpa's!

536
00:42:03,666 --> 00:42:04,958
Oh, man.

537
00:42:05,041 --> 00:42:08,833
I don't have his sauce,
so I can't make it like Grandpa.

538
00:42:29,083 --> 00:42:33,041
Sorry. I'll feed her,
then go back to work once my mom returns.

539
00:42:51,666 --> 00:42:52,583
Miina!

540
00:42:53,791 --> 00:42:55,166
You can't just do that!

541
00:42:56,416 --> 00:42:57,250
No!

542
00:42:57,875 --> 00:42:59,125
Damn it!

543
00:43:00,166 --> 00:43:02,666
What are you two doing?

544
00:43:05,208 --> 00:43:08,708
Oh, what's wrong, Miina? What's wrong?

545
00:43:08,791 --> 00:43:12,208
Where were you?
You were supposed to pick her up.

546
00:43:12,708 --> 00:43:14,333
I went to Yokoi's.

547
00:43:15,083 --> 00:43:20,166
He said he'd set me up with a job
making staff meals at a pachinko parlor.

548
00:43:20,250 --> 00:43:23,833
What? What the hell?
Who's going to take care of her?

549
00:43:24,625 --> 00:43:26,625
I have to work.

550
00:43:31,500 --> 00:43:35,750
This is Ms. Tomomi. She's the one
who covered the hospital bill.

551
00:43:35,833 --> 00:43:38,250
Th… Thank you.

552
00:43:39,625 --> 00:43:41,458
You even brought us a feast.

553
00:43:43,000 --> 00:43:46,000
No, that's not exactly it.

554
00:43:54,208 --> 00:43:55,250
I'm going home.

555
00:43:56,250 --> 00:43:57,083
What?

556
00:44:07,541 --> 00:44:09,291
I'm so sorry about today.

557
00:44:10,166 --> 00:44:12,041
- Kids.
- What?

558
00:44:12,625 --> 00:44:13,708
Oh yeah.

559
00:44:14,208 --> 00:44:16,083
- They're the worst.
- What?

560
00:44:16,166 --> 00:44:19,416
I hate how they think
they can get away with everything.

561
00:44:20,750 --> 00:44:22,000
I'm sorry.

562
00:44:22,916 --> 00:44:24,583
Here. I'm giving this back.

563
00:44:24,666 --> 00:44:25,500
What?

564
00:44:27,416 --> 00:44:28,791
IOU

565
00:44:28,875 --> 00:44:33,291
No, but today doesn't count, right?
I'll make it up to you.

566
00:44:33,375 --> 00:44:36,166
Today was the last time,
so no need for that.

567
00:44:36,250 --> 00:44:37,083
What?

568
00:44:37,166 --> 00:44:38,000
Bye.

569
00:44:43,541 --> 00:44:44,500
Thank you!

570
00:44:45,125 --> 00:44:47,625
You've helped me out a lot, Ms. Tomomi.

571
00:44:48,416 --> 00:44:50,916
Take care of yourself.

572
00:44:53,625 --> 00:44:54,500
Oh.

573
00:44:55,000 --> 00:44:56,541
Happy birthday!

574
00:45:52,083 --> 00:45:53,958
Oh, you're eating?

575
00:45:54,458 --> 00:45:55,958
It's good cake, right?

576
00:45:56,041 --> 00:45:57,875
The 7-Eleven ones are better.

577
00:45:58,375 --> 00:45:59,541
Seriously?

578
00:46:03,458 --> 00:46:04,916
Is she a client of yours?

579
00:46:05,625 --> 00:46:07,791
She didn't look that rich to me.

580
00:46:07,875 --> 00:46:09,291
Don't say it like that.

581
00:46:13,708 --> 00:46:18,291
Can't you get her to give you more money?

582
00:46:20,833 --> 00:46:21,916
I can't do that.

583
00:46:40,416 --> 00:46:42,500
It's good, no doubt about it.

584
00:47:35,541 --> 00:47:36,541
How are you?

585
00:47:37,083 --> 00:47:38,041
Thank you.

586
00:47:38,125 --> 00:47:38,958
How are you?

587
00:47:39,666 --> 00:47:41,375
- Is it cold out?
- Yeah, it is.

588
00:47:46,833 --> 00:47:48,833
- What's that?
- I made some cookies.

589
00:47:48,916 --> 00:47:49,875
Really?

590
00:47:49,958 --> 00:47:51,958
Here, have some.

591
00:47:54,291 --> 00:47:57,291
I made some for everyone. Here you go.

592
00:48:05,666 --> 00:48:08,458
- No way! You bought these, right?
- I baked them.

593
00:48:08,541 --> 00:48:10,041
Help yourself, everyone.

594
00:48:10,875 --> 00:48:12,208
Really? Thanks.

595
00:49:37,500 --> 00:49:40,333
YURAGI NO MORI HOSPICE
ADMISSION FORM

596
00:49:44,333 --> 00:49:46,916
GUARANTOR

597
00:50:06,041 --> 00:50:07,166
DYING ALONE

598
00:50:07,250 --> 00:50:11,333
RECORDS OF PEOPLE
WHO CHOSE TO DIE ALONE AT HOME

599
00:50:11,416 --> 00:50:15,000
WILL DYING ALONE BECOME THE NORM?

600
00:50:15,083 --> 00:50:18,291
THE CAUSES AND IMPACT OF DYING ALONE

601
00:50:18,375 --> 00:50:23,041
THE IMPACT OF DYING ALONE ON FAMILIES

602
00:50:23,125 --> 00:50:26,916
SURVIVING FAMILY ARE LIABLE
FOR DAMAGES IN SOLITARY DEATH CASES

603
00:50:42,333 --> 00:50:43,166
Hey.

604
00:50:51,541 --> 00:50:52,625
These are for you.

605
00:51:31,791 --> 00:51:33,000
So…

606
00:51:33,583 --> 00:51:34,416
Yes?

607
00:51:35,791 --> 00:51:36,625
So, um…

608
00:51:39,083 --> 00:51:43,250
Yui, why did you even agree
to go out with me back then?

609
00:51:50,250 --> 00:51:54,333
You didn't seem like the type
who'd have the guts to leave his family.

610
00:51:56,000 --> 00:51:58,583
It's not like you're physically repulsive,

611
00:51:59,291 --> 00:52:03,416
but there was never a chance
I'd fall for you, either.

612
00:52:04,625 --> 00:52:08,125
You weren't pushy about sex,
and you're not very confident.

613
00:52:08,791 --> 00:52:11,041
You're a bit small-minded as a person,

614
00:52:12,041 --> 00:52:13,750
but at least you weren't arrogant.

615
00:52:16,625 --> 00:52:18,541
I've got nothing going for me.

616
00:52:20,375 --> 00:52:22,375
I didn't say that.

617
00:52:24,791 --> 00:52:26,458
So why did we break up?

618
00:52:30,166 --> 00:52:34,541
I decided to break it off
before your wife found out.

619
00:52:36,541 --> 00:52:38,250
It was that time

620
00:52:39,125 --> 00:52:40,458
when we ordered pizza.

621
00:52:41,041 --> 00:52:44,750
I watched you take it
and look around for me without paying.

622
00:52:47,000 --> 00:52:48,458
That was pretty awful of me.

623
00:52:50,375 --> 00:52:55,333
Even so, maybe what we had
wasn't really love,

624
00:52:56,375 --> 00:53:00,416
but I still want you to be happy, Yui.

625
00:53:02,541 --> 00:53:07,541
I think I can be helpful
when I really want to be.

626
00:53:08,791 --> 00:53:12,291
Even if I'm married.

627
00:53:14,500 --> 00:53:16,625
What is it with marriage, anyway?

628
00:53:17,125 --> 00:53:19,125
Not that I'm interested or anything.

629
00:53:21,500 --> 00:53:24,208
Well, to put it simply,

630
00:53:24,916 --> 00:53:28,125
it's like the biggest contract
of your life.

631
00:53:30,833 --> 00:53:33,625
A mutually beneficial deal

632
00:53:34,666 --> 00:53:36,458
that keeps both of you safe.

633
00:53:50,083 --> 00:53:51,083
Um…

634
00:53:54,750 --> 00:53:56,833
Would you please leave and go home?

635
00:53:58,583 --> 00:53:59,416
What?

636
00:54:02,250 --> 00:54:03,083
Please.

637
00:54:13,083 --> 00:54:14,916
I'll always root for you, Yui.

638
00:54:28,250 --> 00:54:30,708
That was fun. It was really good.

639
00:54:31,208 --> 00:54:32,500
Thank you very much!

640
00:54:52,208 --> 00:54:54,875
IT'S CHRISTMAS,
BUT MOM SAYS SHE WANTS TO DIE.

641
00:54:54,958 --> 00:54:56,458
THIS FAMILY'S MESSED UP.

642
00:54:56,541 --> 00:55:00,875
I'VE PICKED UP MORE SHIFTS,
BUT THAT WON'T FIX THE REAL ISSUE.

643
00:55:00,958 --> 00:55:03,416
THIS ISN'T A JOKE.

644
00:55:03,500 --> 00:55:06,416
WELL, MERRY CHRISTMAS
FROM YOUR SUPER CUTE SISTER

645
00:55:06,500 --> 00:55:09,791
MERRY CHRISTMAS

646
00:55:16,333 --> 00:55:19,708
Ryuma, you've been requested!
Please go to table C3.

647
00:55:19,791 --> 00:55:21,125
With pleasure!

648
00:55:28,916 --> 00:55:29,750
Hey.

649
00:55:51,416 --> 00:55:54,166
Nice to meet you.
I'm your designated host, Ryuma!

650
00:55:55,833 --> 00:55:57,708
How strong do you want your drink?

651
00:55:58,541 --> 00:55:59,416
I don't care.

652
00:55:59,500 --> 00:56:00,875
Certainly.

653
00:56:06,166 --> 00:56:09,583
This is how much money I have right now.

654
00:56:11,541 --> 00:56:13,375
TOTAL ASSETS
12,451,000 YEN

655
00:56:13,458 --> 00:56:17,250
Before I die, I'll get my severance pay,
pay off my mortgage.

656
00:56:17,333 --> 00:56:18,916
- Then--
- Wait a second.

657
00:56:19,416 --> 00:56:21,208
I'm not following at all.

658
00:56:21,708 --> 00:56:22,666
What's going on?

659
00:56:24,458 --> 00:56:25,750
I'll give it all to you.

660
00:56:26,375 --> 00:56:27,791
So let's get married.

661
00:56:54,875 --> 00:56:57,416
Listen, old lady!
Are you out of your mind?

662
00:56:58,875 --> 00:56:59,750
Come in.

663
00:57:03,916 --> 00:57:05,041
Pardon me.

664
00:57:11,416 --> 00:57:14,541
You think I'm stupid, don't you?

665
00:57:15,041 --> 00:57:18,750
No. I'm just asking you
to be with me until I die.

666
00:57:18,833 --> 00:57:23,041
- Was my offer not enough?
- It's not about that. Don't mess with me!

667
00:57:23,125 --> 00:57:24,458
I'm not.

668
00:57:25,041 --> 00:57:28,625
Are you hungry?
I have some <i>samgyetang </i>soup. Want some?

669
00:57:34,041 --> 00:57:35,000
Yes.

670
00:57:43,750 --> 00:57:47,208
That's not what marriage is about, right?

671
00:57:47,708 --> 00:57:48,875
Then what is it?

672
00:57:49,375 --> 00:57:51,333
It's more like

673
00:57:51,416 --> 00:57:55,333
wanting to be with someone forever
and wanting to protect them.

674
00:57:55,916 --> 00:57:57,291
Protect them from what?

675
00:57:57,791 --> 00:58:00,000
A serial killer? Zombies?

676
00:58:01,500 --> 00:58:02,833
Cut the crap.

677
00:58:04,125 --> 00:58:07,291
I showed you how much I can give you.

678
00:58:08,125 --> 00:58:10,291
That's my idea of sincerity.

679
00:58:29,041 --> 00:58:34,375
If you were to marry me,
wouldn't it protect your family?

680
00:58:35,458 --> 00:58:36,458
Isn't that enough?

681
00:58:41,875 --> 00:58:45,250
And what do you get out of this?

682
00:58:48,125 --> 00:58:50,458
I just want you to be with me until I die.

683
00:58:51,666 --> 00:58:53,708
Just be there at the end.

684
00:58:56,041 --> 00:58:58,958
Isn't marriage just another kind
of employment contract?

685
00:59:01,291 --> 00:59:05,125
Isn't it a win-win for both of us?

686
00:59:08,125 --> 00:59:10,875
I want to be a part of your life, Sena.

687
00:59:23,416 --> 00:59:26,875
When… are you going to die?

688
00:59:31,833 --> 00:59:35,166
I THINK WE'LL GET THE MONEY SOMEHOW.

689
00:59:35,250 --> 00:59:42,250
MERRY CHRISTMAS FROM YOUR BIG BRO

690
01:00:04,291 --> 01:00:05,250
30% OFF

691
01:00:05,750 --> 01:00:07,500
We won't have a wedding.

692
01:00:07,583 --> 01:00:10,958
It's expensive, pointless,
and there's no benefit. Okay?

693
01:00:11,041 --> 01:00:13,000
I wanted to wear a white tuxedo.

694
01:00:13,500 --> 01:00:16,166
Save that for your real wedding.

695
01:00:16,250 --> 01:00:17,291
Okay.

696
01:00:19,333 --> 01:00:21,041
MATSUMOTO ANTIQUE MARKET

697
01:00:21,125 --> 01:00:22,250
Hello.

698
01:00:25,666 --> 01:00:28,625
We don't want people to think
it's a fake marriage.

699
01:00:28,708 --> 01:00:29,541
True.

700
01:00:34,083 --> 01:00:35,333
Too expensive.

701
01:00:36,458 --> 01:00:38,166
I'll get a cheap one online.

702
01:00:38,250 --> 01:00:39,083
Okay.

703
01:00:54,458 --> 01:00:55,458
Hello.

704
01:00:55,541 --> 01:00:57,500
Hello. It's so cute.

705
01:00:57,583 --> 01:00:58,791
Thank you very much.

706
01:01:01,208 --> 01:01:02,333
How do you like it?

707
01:01:02,416 --> 01:01:03,583
I'll take it.

708
01:01:03,666 --> 01:01:04,583
Thank you.

709
01:01:04,666 --> 01:01:05,875
This one's nice too.

710
01:01:08,041 --> 01:01:09,791
Rock, paper, scissors.

711
01:01:09,875 --> 01:01:11,083
One more time.

712
01:01:12,500 --> 01:01:15,208
Okay, you'll be Tomomi Sena.

713
01:01:15,291 --> 01:01:17,666
I told you. It's Yui, not Tomomi.

714
01:01:18,708 --> 01:01:19,916
Okay, Yui Sena.

715
01:01:20,000 --> 01:01:22,000
- Let's do this.
- Let's do this.

716
01:01:22,083 --> 01:01:25,541
SURNAME AFTER MARRIAGE: HUSBAND'S SURNAME

717
01:01:26,458 --> 01:01:27,541
MARRIAGE REGISTRATION

718
01:01:27,625 --> 01:01:29,000
I'll pay the utility bills.

719
01:01:29,083 --> 01:01:31,291
We'll eat separately.

720
01:01:31,375 --> 01:01:33,541
Try to save energy.

721
01:01:33,625 --> 01:01:36,000
Use only two squares of toilet paper.

722
01:01:36,083 --> 01:01:36,958
Seriously?

723
01:01:37,041 --> 01:01:40,083
And we won't interfere
with each other's lives.

724
01:01:40,166 --> 01:01:41,125
Okay.

725
01:01:41,208 --> 01:01:43,708
Also, regarding penetration…

726
01:01:43,791 --> 01:01:44,833
That wording.

727
01:01:45,625 --> 01:01:47,958
…we'll negotiate as needed.

728
01:01:48,875 --> 01:01:53,791
If either of us isn't in the mood
or feeling unwell, there's no obligation.

729
01:01:53,875 --> 01:01:55,083
Okay, got it.

730
01:02:12,833 --> 01:02:17,791
CONGRATS ON THE NEW HOME

731
01:02:23,958 --> 01:02:26,625
HEY RYOMA, COMPLETE SET

732
01:02:26,708 --> 01:02:27,541
HOST

733
01:02:27,625 --> 01:02:29,041
YOSHITAKA SUMMER CLOTHES

734
01:02:29,125 --> 01:02:30,041
<i>What?</i>

735
01:02:30,125 --> 01:02:31,666
You married Pink?

736
01:02:31,750 --> 01:02:32,625
Um…

737
01:02:32,708 --> 01:02:34,708
Yes. Sorry to surprise you.

738
01:02:35,291 --> 01:02:36,875
Seriously?

739
01:02:37,958 --> 01:02:38,875
HAPPY WEDDING!

740
01:02:38,958 --> 01:02:39,875
Your favorite?

741
01:02:40,458 --> 01:02:42,541
Um… yes.

742
01:02:45,166 --> 01:02:46,416
I see.

743
01:02:50,541 --> 01:02:51,750
Congratulations.

744
01:02:53,208 --> 01:02:54,583
Thank you.

745
01:02:56,958 --> 01:02:59,666
<i>Ryuma, congratulations on your marriage.</i>

746
01:03:02,125 --> 01:03:05,083
Be honest.
How is it, being a married host?

747
01:03:07,000 --> 01:03:09,666
The clients are really into it.

748
01:03:10,333 --> 01:03:13,000
It's rare. It makes for a good story.

749
01:03:13,500 --> 01:03:15,583
And, I guess, for cautious clients

750
01:03:15,666 --> 01:03:19,541
who are scared to get in too deep,
it feels safe.

751
01:03:19,625 --> 01:03:20,958
Go figure.

752
01:03:21,625 --> 01:03:22,833
- I see.
- Yeah.

753
01:03:36,916 --> 01:03:38,375
They're nice, right?

754
01:03:40,500 --> 01:03:42,583
Which should I wear to meet your parents?

755
01:03:50,375 --> 01:03:51,666
Let's go shopping.

756
01:04:18,250 --> 01:04:19,500
How about this?

757
01:04:23,250 --> 01:04:24,083
This one?

758
01:04:24,583 --> 01:04:26,000
No, it's the same color.

759
01:04:26,708 --> 01:04:27,625
It is?

760
01:04:34,250 --> 01:04:35,083
How's this?

761
01:04:36,291 --> 01:04:38,041
Yeah, that might work.

762
01:04:40,375 --> 01:04:42,125
And now…

763
01:04:51,583 --> 01:04:52,500
It's all done.

764
01:04:52,583 --> 01:04:53,916
Thanks.

765
01:04:59,208 --> 01:05:00,583
You look normal.

766
01:05:01,083 --> 01:05:02,291
What does that mean?

767
01:05:06,750 --> 01:05:07,666
All good?

768
01:05:10,166 --> 01:05:11,000
Yeah.

769
01:05:16,458 --> 01:05:18,375
All right.

770
01:05:26,875 --> 01:05:29,416
I'm a little nervous, after all.

771
01:05:31,250 --> 01:05:32,500
Want to cancel?

772
01:05:33,875 --> 01:05:35,875
No, I have to introduce myself.

773
01:05:36,916 --> 01:05:40,125
If they find out I was married
after I die, it'll cause trouble.

774
01:05:41,083 --> 01:05:42,708
That's not what I meant.

775
01:05:43,541 --> 01:05:46,791
That's exactly it.
That's all there is to it.

776
01:06:00,416 --> 01:06:01,416
Thanks.

777
01:06:05,000 --> 01:06:07,666
KATAKURA

778
01:06:08,166 --> 01:06:09,333
Welcome.

779
01:06:11,000 --> 01:06:12,208
Oh my!

780
01:06:12,958 --> 01:06:14,291
He's so handsome!

781
01:06:17,041 --> 01:06:18,041
Hello.

782
01:06:18,125 --> 01:06:21,166
Nice to meet you, Mr. and Mrs. Katakura.

783
01:06:21,250 --> 01:06:22,166
I'm Sena.

784
01:06:22,666 --> 01:06:24,791
Nice to meet you.

785
01:06:24,875 --> 01:06:27,041
- I'm Yui's father.
- Hello.

786
01:06:27,541 --> 01:06:30,291
Hello. I'm her mother, Tomomi.

787
01:06:30,875 --> 01:06:31,791
What?

788
01:06:41,583 --> 01:06:43,875
- Please, come in.
- Thank you.

789
01:06:45,208 --> 01:06:46,291
Wow!

790
01:06:47,083 --> 01:06:50,916
I didn't know what you liked,
so I prepared a lot of things.

791
01:06:51,416 --> 01:06:52,875
Please help yourself.

792
01:06:52,958 --> 01:06:53,791
Yes.

793
01:06:54,333 --> 01:06:59,750
My husband doesn't eat much anymore,
and he's very conservative about food.

794
01:06:59,833 --> 01:07:04,041
So it's boring.
I had a great time cooking.

795
01:07:05,166 --> 01:07:06,000
Here you go.

796
01:07:06,500 --> 01:07:07,750
- Thank you.
- Sure.

797
01:07:08,375 --> 01:07:09,791
- Let's eat!
- Yes.

798
01:07:13,833 --> 01:07:15,041
It's so good!

799
01:07:15,875 --> 01:07:17,333
You're amazing.

800
01:07:17,416 --> 01:07:19,750
I'm sorry it's all simple country food.

801
01:07:19,833 --> 01:07:21,083
No, it's amazing.

802
01:07:22,083 --> 01:07:23,833
You're so sweet, Sena.

803
01:07:35,083 --> 01:07:36,500
How do you make this?

804
01:07:36,583 --> 01:07:41,375
This? It's just a regular lasagna,
but I mixed spinach into the dough.

805
01:07:51,083 --> 01:07:53,375
Excuse me. Sorry to bother you.

806
01:07:54,458 --> 01:07:56,333
Do you need any help?

807
01:07:56,958 --> 01:07:57,791
What?

808
01:07:58,458 --> 01:07:59,583
I like cooking.

809
01:08:24,000 --> 01:08:26,083
I'm so happy you both came.

810
01:08:26,583 --> 01:08:29,250
Well, of course we'd come.

811
01:08:29,750 --> 01:08:33,000
Yui doesn't like me. Didn't she tell you?

812
01:08:33,500 --> 01:08:34,375
What?

813
01:08:35,208 --> 01:08:36,791
No, not at all.

814
01:08:38,083 --> 01:08:39,875
I don't blame her.

815
01:08:40,666 --> 01:08:44,041
She lost her beloved mother
to cancer when she was 12.

816
01:08:44,625 --> 01:08:46,250
Then, almost immediately,

817
01:08:46,333 --> 01:08:49,791
this 23-year-old woman,
way younger than her father,

818
01:08:50,375 --> 01:08:52,750
comes along as her new mother.

819
01:08:53,250 --> 01:08:54,625
You'd hate that too, right?

820
01:08:55,500 --> 01:08:57,041
I'd hate that.

821
01:08:58,375 --> 01:09:01,291
This woman also looked like
she was part of the nightlife scene.

822
01:09:02,208 --> 01:09:04,625
And I actually was.

823
01:09:06,666 --> 01:09:08,916
Of course she'd hate me.

824
01:09:11,000 --> 01:09:12,375
It can't be helped.

825
01:09:16,416 --> 01:09:17,625
And besides,

826
01:09:18,583 --> 01:09:19,916
I threw it out.

827
01:09:21,250 --> 01:09:22,333
Threw what out?

828
01:09:23,875 --> 01:09:24,833
Her quilt.

829
01:09:26,208 --> 01:09:28,291
It was her mother's,

830
01:09:28,958 --> 01:09:30,791
and Yui cherished it.

831
01:09:32,416 --> 01:09:34,875
I had no idea. I'm so stupid.

832
01:09:35,875 --> 01:09:38,833
I thought it looked cheap

833
01:09:40,166 --> 01:09:41,250
so I threw it out.

834
01:09:44,208 --> 01:09:45,333
I think

835
01:09:46,958 --> 01:09:48,750
she can't forgive me for that.

836
01:09:54,833 --> 01:09:55,833
That's why

837
01:09:56,625 --> 01:09:58,833
I didn't think she'd come.

838
01:10:00,958 --> 01:10:02,125
I'm glad.

839
01:10:04,666 --> 01:10:05,833
Sena…

840
01:10:08,541 --> 01:10:09,708
thank you.

841
01:10:11,958 --> 01:10:14,083
No, it's nothing.

842
01:10:36,916 --> 01:10:39,833
- I seriously don't get it.
- What don't you get?

843
01:10:40,458 --> 01:10:43,458
Why would you use "Tomomi"
as a fake name with me?

844
01:10:43,541 --> 01:10:45,875
Why make me call you that? That's awful.

845
01:10:45,958 --> 01:10:50,000
It just slipped out.
A name that sounds like she'd buy men.

846
01:10:50,500 --> 01:10:53,625
That's what you think of her?
Is that how she was?

847
01:10:54,125 --> 01:10:56,333
I don't know. Maybe not.

848
01:10:56,833 --> 01:10:59,375
But I felt like
a name I didn't like would be better.

849
01:11:00,208 --> 01:11:02,916
She's a good person. She's a good mother.

850
01:11:03,416 --> 01:11:05,958
Why won't you tell her about your illness?

851
01:11:06,458 --> 01:11:09,625
That woman isn't my mother.
No, absolutely not.

852
01:11:11,625 --> 01:11:13,833
I get that, but…

853
01:11:15,041 --> 01:11:17,541
I'm not saying they're bad people.

854
01:11:18,291 --> 01:11:20,625
But some families can't live together.

855
01:11:21,666 --> 01:11:23,750
Yeah, they're nice.

856
01:11:24,250 --> 01:11:28,041
If they found out, they'd come running,
because we're family.

857
01:11:28,125 --> 01:11:30,041
That's why I'm not telling them.

858
01:11:31,708 --> 01:11:33,375
Some families are like that.

859
01:11:34,083 --> 01:11:38,416
Being family doesn't mean I want them
with me or want to tell them everything.

860
01:11:39,000 --> 01:11:40,708
Don't act like you know it all.

861
01:11:43,958 --> 01:11:47,458
I don't want to talk about her
at Mom's grave, so stop.

862
01:11:48,458 --> 01:11:51,541
And don't mention the host job
or the money, either.

863
01:11:53,166 --> 01:11:55,291
Don't even think about it. Please.

864
01:11:56,583 --> 01:11:59,208
Don't say anything that'll make Mom worry.

865
01:12:00,041 --> 01:12:02,875
That's why I had you change
your hair and clothes.

866
01:12:02,958 --> 01:12:04,541
You're lying at her grave?

867
01:12:05,041 --> 01:12:08,250
I don't think that's right.
Is it really that embarrassing?

868
01:12:08,333 --> 01:12:09,416
Shut up.

869
01:12:13,833 --> 01:12:15,250
What about your illness?

870
01:12:17,291 --> 01:12:18,291
I'll tell her

871
01:12:19,833 --> 01:12:21,416
that I'll see her soon.

872
01:13:04,083 --> 01:13:05,250
I'm home.

873
01:13:11,083 --> 01:13:11,916
Hey.

874
01:13:13,583 --> 01:13:16,041
Your hair. I didn't recognize you.

875
01:13:16,125 --> 01:13:17,250
Yeah, well…

876
01:13:18,291 --> 01:13:21,166
Oh, this is my sister, Nachi.

877
01:13:23,416 --> 01:13:24,250
Hello.

878
01:13:25,125 --> 01:13:26,958
I'm Yui. Nice to meet you.

879
01:13:27,458 --> 01:13:28,416
Where's Mom?

880
01:13:28,500 --> 01:13:31,458
Out with Miina. She wants you
to make croquettes for dinner.

881
01:13:31,541 --> 01:13:33,875
Seriously? She's got me working hard.

882
01:13:35,416 --> 01:13:37,916
We always have croquettes for New Year's.

883
01:13:38,708 --> 01:13:39,583
Really?

884
01:13:40,416 --> 01:13:42,500
Well, I'll go make them.

885
01:13:55,541 --> 01:13:56,708
Do you want to sit?

886
01:13:59,875 --> 01:14:00,791
Sure.

887
01:14:01,625 --> 01:14:02,458
Thank you.

888
01:14:17,708 --> 01:14:20,833
You don't get along
with people like me, do you?

889
01:14:20,916 --> 01:14:22,541
Do I scare you?

890
01:14:25,583 --> 01:14:28,041
I've never met someone like you before.

891
01:14:28,125 --> 01:14:29,916
What do you like about him?

892
01:14:33,833 --> 01:14:34,958
I guess…

893
01:14:36,958 --> 01:14:37,791
his face?

894
01:14:42,458 --> 01:14:43,625
Are you serious?

895
01:14:50,250 --> 01:14:51,958
What you're doing is pretty awful.

896
01:14:52,458 --> 01:14:53,458
What?

897
01:14:54,208 --> 01:14:57,291
But still, we're getting by,
thanks to you.

898
01:14:58,291 --> 01:14:59,750
I don't know the details,

899
01:15:00,250 --> 01:15:04,958
but after a few years,
he'll be getting some money, right?

900
01:15:07,291 --> 01:15:08,166
Well…

901
01:15:08,666 --> 01:15:13,916
So you had him dye his hair
to be more your type?

902
01:15:18,833 --> 01:15:22,666
It doesn't suit him at all.
It's not like him.

903
01:15:25,500 --> 01:15:28,625
And those clothes are ridiculous.
That's not him.

904
01:15:36,458 --> 01:15:38,291
That's just abuse.

905
01:15:39,791 --> 01:15:44,208
Waving stacks of cash at him
and using money to force him to change.

906
01:15:46,166 --> 01:15:48,083
That's seriously disgusting.

907
01:15:49,333 --> 01:15:52,333
Even my abusive, piece-of-shit ex
is better than that.

908
01:15:52,833 --> 01:15:57,083
At least he knew
he was doing something wrong.

909
01:15:57,166 --> 01:15:58,250
You don't.

910
01:15:59,375 --> 01:16:01,666
You think you've done a good thing, right?

911
01:16:02,791 --> 01:16:05,416
What? You think you're some kind of queen?

912
01:16:06,291 --> 01:16:10,708
Because you're paying, he's supposed
to do what you want, to change himself?

913
01:16:12,583 --> 01:16:14,541
That's seriously disgusting.

914
01:16:15,291 --> 01:16:16,500
You're a lost cause.

915
01:16:25,041 --> 01:16:26,250
You're right.

916
01:16:27,666 --> 01:16:29,208
Maybe I am disgusting.

917
01:16:31,916 --> 01:16:32,958
What?

918
01:16:37,500 --> 01:16:38,333
What's wrong?

919
01:16:39,333 --> 01:16:42,625
- Nachi, don't pick on my wife.
- Shut up. You're pathetic too.

920
01:16:42,708 --> 01:16:44,666
- What?
- We're home!

921
01:16:44,750 --> 01:16:46,333
Yes, we're home.

922
01:16:47,833 --> 01:16:49,458
Your hair's not pink.

923
01:16:49,958 --> 01:16:52,083
I liked it pink.

924
01:16:52,583 --> 01:16:54,458
Oh, you're right.

925
01:16:54,541 --> 01:16:58,833
I barely recognized you.
I've never seen your hair like that.

926
01:16:58,916 --> 01:17:01,166
Bullshit. It's my original hair color.

927
01:17:01,666 --> 01:17:02,500
I forgot.

928
01:17:04,458 --> 01:17:08,166
Yui, Happy New Year.

929
01:17:08,250 --> 01:17:09,791
Happy New Year.

930
01:17:12,583 --> 01:17:14,375
So are the croquettes done?

931
01:17:15,291 --> 01:17:16,333
No, not yet.

932
01:17:17,708 --> 01:17:18,541
Really?

933
01:17:43,875 --> 01:17:45,750
Did Nachi say something to you?

934
01:17:47,708 --> 01:17:48,583
She did.

935
01:17:49,125 --> 01:17:50,000
Oh?

936
01:17:52,666 --> 01:17:54,333
Did you like your hair pink?

937
01:17:55,458 --> 01:17:56,625
Do you hate it now?

938
01:17:59,666 --> 01:18:00,750
Change it back.

939
01:18:01,333 --> 01:18:02,875
Do what you like.

940
01:18:04,458 --> 01:18:05,708
I see.

941
01:18:07,958 --> 01:18:09,583
Then I'll keep it like this.

942
01:18:12,583 --> 01:18:13,791
Don't worry.

943
01:18:13,875 --> 01:18:14,958
How could I not?

944
01:18:16,166 --> 01:18:17,000
Hang on.

945
01:18:17,083 --> 01:18:20,083
Wouldn't people usually say "thank you"?

946
01:18:20,166 --> 01:18:21,833
How should I know?

947
01:18:23,541 --> 01:18:24,583
Gotcha.

948
01:18:41,791 --> 01:18:42,791
Hold on.

949
01:18:43,625 --> 01:18:45,750
Is it okay for you to drink alcohol?

950
01:18:48,250 --> 01:18:49,458
Why?

951
01:18:49,541 --> 01:18:51,416
What do you mean, "why"?

952
01:18:52,125 --> 01:18:54,916
I've been wondering about this
for a while.

953
01:18:55,416 --> 01:19:00,000
You don't seem to be taking any medication
or even going to see a doctor.

954
01:19:01,583 --> 01:19:05,708
Doesn't cancer usually mean
taking medication, undergoing chemo,

955
01:19:05,791 --> 01:19:09,291
throwing up, losing your hair,
and all of that stuff?

956
01:19:14,250 --> 01:19:15,291
I'm not doing that.

957
01:19:16,541 --> 01:19:17,375
What?

958
01:19:18,750 --> 01:19:22,791
I'm not doing any treatment.
I won't be throwing up or anything.

959
01:19:24,583 --> 01:19:25,791
Don't be ridiculous.

960
01:19:31,000 --> 01:19:31,916
What?

961
01:19:33,708 --> 01:19:35,125
Seriously?

962
01:19:36,041 --> 01:19:36,916
Yeah.

963
01:19:37,458 --> 01:19:39,958
But why not? I don't get it.

964
01:19:41,083 --> 01:19:41,958
Why?

965
01:19:43,333 --> 01:19:46,541
It's my body,
so I should be able to decide.

966
01:19:47,041 --> 01:19:48,666
Let me die the way I want.

967
01:19:48,750 --> 01:19:50,541
No, normally…

968
01:19:50,625 --> 01:19:53,416
Forget "normal."
This relationship isn't normal anyway.

969
01:19:53,500 --> 01:19:55,208
That's not what I meant.

970
01:19:56,291 --> 01:19:59,833
I thought you were trying to enjoy
the time you had left.

971
01:19:59,916 --> 01:20:00,833
That's why I…

972
01:20:01,416 --> 01:20:02,666
Yeah, I am.

973
01:20:02,750 --> 01:20:06,583
I am cherishing it. That's why
I splurged and bought you, Sena.

974
01:20:06,666 --> 01:20:09,583
That's what someone thinks
when treatment can't save them.

975
01:20:09,666 --> 01:20:11,333
- Why?
- Why?

976
01:20:11,416 --> 01:20:12,333
Why?

977
01:20:13,291 --> 01:20:18,083
What? Disappointed I'm not
the pitiful cancer patient you imagined?

978
01:20:20,041 --> 01:20:20,958
What?

979
01:20:21,041 --> 01:20:24,750
Do all cancer patients have to
fight so hard against their illness?

980
01:20:25,250 --> 01:20:28,458
I always said I'd just die
if I ever got cancer.

981
01:20:32,041 --> 01:20:36,166
Wouldn't it be better for you
if I died sooner?

982
01:20:37,000 --> 01:20:39,416
If I got treatment, you'd never get paid.

983
01:20:39,500 --> 01:20:41,375
That's beside the point!

984
01:20:41,458 --> 01:20:45,291
You only married me for the money
you'd get when I die, right?

985
01:20:46,000 --> 01:20:48,125
Wait a minute.

986
01:20:48,625 --> 01:20:52,416
I'd never want you to die,
no matter how much money was involved.

987
01:20:52,500 --> 01:20:54,500
It's fine! It's a contract.

988
01:20:54,583 --> 01:20:57,041
That's what you're thinking, isn't it?

989
01:20:58,208 --> 01:20:59,958
Don't worry. I'll die soon enough.

990
01:21:10,541 --> 01:21:12,000
Yeah, you're right.

991
01:21:12,750 --> 01:21:14,458
It's all about the money.

992
01:21:14,541 --> 01:21:16,166
It's all for the money.

993
01:21:16,875 --> 01:21:18,625
I'm doing this because it's my job.

994
01:21:19,583 --> 01:21:21,333
That's what I'm thinking.

995
01:21:21,833 --> 01:21:24,666
I'm just wondering when I'll get my money.

996
01:21:25,500 --> 01:21:29,083
That's why I can smile,
even when it's boring as hell.

997
01:21:29,750 --> 01:21:31,583
I'd be ruined if you lived!

998
01:21:32,750 --> 01:21:34,416
Otherwise, it's just a scam.

999
01:21:35,750 --> 01:21:37,958
You have to keep your promise.

1000
01:21:38,708 --> 01:21:40,333
There's only so much I can take!

1001
01:21:53,041 --> 01:21:54,250
I think that's fine.

1002
01:21:56,791 --> 01:21:57,958
I was

1003
01:21:59,375 --> 01:22:01,083
just a little lonely

1004
01:22:02,166 --> 01:22:04,500
being on my own until I die.

1005
01:22:06,875 --> 01:22:08,000
That's all.

1006
01:23:27,375 --> 01:23:29,625
No way! Miina, you're a genius!

1007
01:23:34,708 --> 01:23:36,666
Oh my God! I'm starting to cry.

1008
01:23:36,750 --> 01:23:37,958
Mommy, look!

1009
01:23:39,833 --> 01:23:41,541
I can't. Hold on!

1010
01:23:41,625 --> 01:23:43,250
Mommy, you do it too!

1011
01:23:44,000 --> 01:23:46,416
I'm laughing so hard, my stomach hurts!

1012
01:24:55,583 --> 01:24:58,125
Oh, Ryuma. What's up?

1013
01:24:58,208 --> 01:25:00,375
- Happy New Year.
- Happy New Year.

1014
01:25:00,875 --> 01:25:02,500
- Are you alone, Kiriya?
- Yeah.

1015
01:25:02,583 --> 01:25:05,666
Everyone's back home
or traveling with their girlfriends.

1016
01:25:07,458 --> 01:25:08,625
By the way,

1017
01:25:09,208 --> 01:25:10,833
what happened to your face?

1018
01:25:11,375 --> 01:25:13,375
- Oh, this?
- Mm-hmm.

1019
01:25:13,458 --> 01:25:15,583
A fight with a client's husband.

1020
01:25:15,666 --> 01:25:19,291
He demanded a refund, hit me,
and tried to rip my earring off.

1021
01:25:19,375 --> 01:25:20,666
He went way too far.

1022
01:25:21,291 --> 01:25:23,333
- Seriously?
- Yes.

1023
01:25:23,416 --> 01:25:25,583
- Oh, come in.
- Yeah?

1024
01:25:26,125 --> 01:25:27,833
Thanks!

1025
01:25:30,000 --> 01:25:31,166
Here.

1026
01:25:32,250 --> 01:25:34,375
Looks good! Thank you so much.

1027
01:25:34,916 --> 01:25:35,833
All right.

1028
01:25:36,333 --> 01:25:38,416
Now, then. Happy New Year!

1029
01:25:38,500 --> 01:25:40,250
Happy New Year!

1030
01:25:48,625 --> 01:25:49,916
Is this any good?

1031
01:25:50,791 --> 01:25:52,000
Not sure.

1032
01:25:52,916 --> 01:25:53,916
Here goes.

1033
01:25:57,000 --> 01:25:57,833
Yum!

1034
01:25:58,500 --> 01:25:59,750
I like it!

1035
01:26:00,833 --> 01:26:02,250
- Really?
- It's tasty!

1036
01:26:02,333 --> 01:26:03,500
I'm glad.

1037
01:26:04,750 --> 01:26:06,000
My mom made them.

1038
01:26:06,500 --> 01:26:09,083
Really? Do people actually make <i>osechi </i>?

1039
01:26:09,583 --> 01:26:12,000
- I thought you just buy it.
- Oh yeah?

1040
01:26:13,291 --> 01:26:14,541
Sorry. I'm an idiot.

1041
01:26:18,083 --> 01:26:19,833
By the way, Ryuma, your hair…

1042
01:26:21,000 --> 01:26:21,833
Oh yeah.

1043
01:26:23,250 --> 01:26:25,458
Just to change things up a bit.

1044
01:26:27,750 --> 01:26:30,958
I thought you were
the same type of host as me.

1045
01:26:31,041 --> 01:26:33,666
The kind who wins people over
with his heart.

1046
01:26:34,500 --> 01:26:36,375
But seeing you like this,

1047
01:26:37,458 --> 01:26:38,833
you're really handsome.

1048
01:26:39,666 --> 01:26:41,833
Hair color can really change your look.

1049
01:26:41,916 --> 01:26:43,041
That's insane.

1050
01:26:44,083 --> 01:26:47,750
Thanks. I'm not sure
if that was an insult or a compliment.

1051
01:26:47,833 --> 01:26:50,250
No, it was definitely a compliment.

1052
01:26:50,333 --> 01:26:52,083
You're invincible, Ryuma.

1053
01:26:52,166 --> 01:26:54,541
Did I just get a Super Star? No way!

1054
01:26:54,625 --> 01:26:56,875
You did! You're Invincible Mario.

1055
01:27:00,875 --> 01:27:03,958
You don't have to try so hard.
I'm not a client.

1056
01:27:06,166 --> 01:27:07,166
Sorry about that.

1057
01:27:08,125 --> 01:27:12,666
I've gotten so used to talking
like my life depends on it.

1058
01:27:14,500 --> 01:27:16,166
You don't need to apologize.

1059
01:27:17,041 --> 01:27:17,875
Sorry.

1060
01:27:20,708 --> 01:27:25,958
Well, I had <i>osechi</i>,
so this is going to be a great year.

1061
01:27:26,500 --> 01:27:27,500
Good for you.

1062
01:27:27,583 --> 01:27:29,250
Yes. Thank you.

1063
01:27:32,875 --> 01:27:33,708
So good!

1064
01:27:34,208 --> 01:27:39,875
You kind of remind me of myself
when I was younger.

1065
01:27:42,125 --> 01:27:44,916
Man, I've been an idiot since I was a kid.

1066
01:27:45,000 --> 01:27:46,458
I've never been smart.

1067
01:27:46,958 --> 01:27:51,666
You know those school open houses,
where your parents come to watch?

1068
01:27:51,750 --> 01:27:57,375
<i>As a host, you meet people</i>
<i>you'd never meet otherwise.</i>

1069
01:27:58,583 --> 01:28:01,375
<i>I just remembered something the other day.</i>

1070
01:28:01,458 --> 01:28:03,000
- Cheers!
- Thanks.

1071
01:28:03,583 --> 01:28:05,916
<i>I like taking taxis at night.</i>

1072
01:28:06,916 --> 01:28:07,750
Really?

1073
01:28:08,416 --> 01:28:09,458
Why?

1074
01:28:09,541 --> 01:28:12,625
I like the view you see
from a taxi at night.

1075
01:28:13,750 --> 01:28:16,291
Seeing people I'll never meet again.

1076
01:28:16,375 --> 01:28:19,208
Walking around at night
in the neon lights.

1077
01:28:19,291 --> 01:28:21,458
Drunk and having fun.

1078
01:28:22,666 --> 01:28:27,166
It makes me think of how
everyone is living their own lives.

1079
01:28:28,791 --> 01:28:30,583
Some might not want to go home

1080
01:28:31,416 --> 01:28:34,500
because they had a fight with their wife.

1081
01:28:35,000 --> 01:28:37,791
Some might have had a bad day at work.

1082
01:28:39,875 --> 01:28:42,125
And some might even die tomorrow.

1083
01:28:44,708 --> 01:28:46,666
Do you get what I mean?

1084
01:28:48,166 --> 01:28:53,041
<i>I used to think</i>
<i>passing encounters didn't mean anything.</i>

1085
01:29:04,000 --> 01:29:06,000
Here, use this.

1086
01:29:13,333 --> 01:29:15,333
<i>Hosts and their clients,</i>

1087
01:29:16,541 --> 01:29:20,791
I guess, in the end,
it's just a relationship built on money.

1088
01:29:21,666 --> 01:29:24,250
But I feel like it's more than that.

1089
01:29:24,875 --> 01:29:26,708
Let's see. How should I put it?

1090
01:29:28,166 --> 01:29:31,833
I don't think it's that simple, honestly.

1091
01:29:32,500 --> 01:29:38,083
Because I genuinely want them to be happy.

1092
01:29:40,375 --> 01:29:41,250
But…

1093
01:29:43,250 --> 01:29:45,083
is that just wishful thinking?

1094
01:29:46,208 --> 01:29:47,208
Yeah, I think so.

1095
01:29:53,583 --> 01:29:58,333
At first, it was purely
a money-for-time arrangement.

1096
01:29:59,666 --> 01:30:02,208
That's all it really came down to.

1097
01:30:02,750 --> 01:30:05,458
There were no other feelings involved.

1098
01:30:09,333 --> 01:30:10,791
<i>But I don't know.</i>

1099
01:30:13,541 --> 01:30:15,916
I was starting to enjoy it a bit.

1100
01:30:17,750 --> 01:30:19,708
I want her to stay alive,

1101
01:30:20,625 --> 01:30:24,000
but I guess it'd be a problem
if she actually did.

1102
01:30:35,333 --> 01:30:37,333
- It's really picking up.
- Hey.

1103
01:30:43,750 --> 01:30:46,666
Thanks for choosing me. I'm Ryuma.

1104
01:30:47,166 --> 01:30:50,291
I'm honored you picked me
from the photos. Thanks.

1105
01:30:50,375 --> 01:30:52,333
Hey, your hair isn't pink.

1106
01:30:52,416 --> 01:30:56,041
Sorry. So are you a pink fanatic?

1107
01:30:56,666 --> 01:31:00,458
No, I'm your wife's coworker.

1108
01:31:00,541 --> 01:31:03,125
You're Yui's husband, right?

1109
01:31:03,916 --> 01:31:06,083
Oh. Oh yes.

1110
01:31:06,958 --> 01:31:08,958
Oh… what?

1111
01:31:09,041 --> 01:31:11,375
You are, aren't you? Oh, sorry.

1112
01:31:11,958 --> 01:31:14,333
Do you know her boss, Ikuyama?

1113
01:31:14,416 --> 01:31:17,875
He's always got
that "poor me" look on his face.

1114
01:31:19,500 --> 01:31:20,666
I think so.

1115
01:31:21,291 --> 01:31:22,750
He had an affair with Yui?

1116
01:31:23,250 --> 01:31:27,125
Right. Apparently, he saw you
coming into this place.

1117
01:31:28,166 --> 01:31:29,000
Okay.

1118
01:31:29,541 --> 01:31:32,583
Maruyama, can you go check it out?

1119
01:31:33,333 --> 01:31:35,208
I'm worried about her.

1120
01:31:35,791 --> 01:31:39,375
But I don't think
it's my place to get involved.

1121
01:31:41,250 --> 01:31:42,125
Please.

1122
01:31:43,125 --> 01:31:44,166
I'm begging you.

1123
01:31:47,625 --> 01:31:48,708
Will do.

1124
01:31:51,666 --> 01:31:52,750
What?

1125
01:31:54,666 --> 01:31:55,583
Don't worry.

1126
01:31:55,666 --> 01:31:59,958
I'm not weird about hosts
or anything like that.

1127
01:32:00,916 --> 01:32:05,041
Yuipi's free to choose
whatever guy she wants, after all.

1128
01:32:05,750 --> 01:32:08,250
No matter what kind of life it brings her.

1129
01:32:09,041 --> 01:32:10,041
Right.

1130
01:32:11,958 --> 01:32:13,125
It's just that

1131
01:32:14,750 --> 01:32:17,583
Ikuyama and I are worried…

1132
01:32:19,666 --> 01:32:22,041
because she hasn't come into work.

1133
01:32:24,541 --> 01:32:28,625
She has never just not shown up
without telling anyone.

1134
01:32:47,000 --> 01:32:48,375
Excuse me for a moment.

1135
01:32:56,333 --> 01:33:00,625
<i>The phone you're calling</i>
<i>is turned off or out of service…</i>

1136
01:33:04,125 --> 01:33:09,500
<i>The phone you're calling</i>
<i>is turned off or out of service…</i>

1137
01:33:09,583 --> 01:33:11,500
What the hell is going on?

1138
01:33:16,708 --> 01:33:18,625
Hey! So…

1139
01:33:19,125 --> 01:33:21,375
Sorry. Please take care of my client.

1140
01:33:21,458 --> 01:33:22,625
- Okay.
- Hey…

1141
01:33:23,125 --> 01:33:24,125
I'm okay.

1142
01:33:24,833 --> 01:33:25,666
Go ahead!

1143
01:33:26,791 --> 01:33:27,958
Thank you.

1144
01:33:34,333 --> 01:33:36,791
Ikuyama, you actually came through!

1145
01:33:37,875 --> 01:33:41,708
Excuse me. Since I'm here,
could you get me your number-one host?

1146
01:33:47,541 --> 01:33:48,500
Blue.

1147
01:34:01,375 --> 01:34:04,791
This is ridiculous. What am I doing?

1148
01:34:14,666 --> 01:34:15,666
Yui.

1149
01:34:16,291 --> 01:34:17,333
Yui!

1150
01:34:18,208 --> 01:34:19,041
Yui?

1151
01:34:20,208 --> 01:34:21,041
Yui!

1152
01:34:24,375 --> 01:34:25,500
Sena?

1153
01:34:27,333 --> 01:34:28,375
That's right.

1154
01:34:28,458 --> 01:34:29,833
It's me. It's me!

1155
01:34:30,750 --> 01:34:33,708
Why are you still wearing your shoes?

1156
01:34:34,416 --> 01:34:36,875
What? Give me a break.

1157
01:34:37,583 --> 01:34:39,208
I'll clean the floor later.

1158
01:34:40,708 --> 01:34:42,041
Where does it hurt?

1159
01:34:43,916 --> 01:34:45,291
My stomach.

1160
01:34:46,875 --> 01:34:49,583
I thought it was menstrual pain,

1161
01:34:51,166 --> 01:34:53,375
but it kept getting worse.

1162
01:34:55,041 --> 01:34:56,833
I'm probably going to die.

1163
01:34:58,125 --> 01:35:00,000
Why didn't you call me?

1164
01:35:01,041 --> 01:35:02,833
You paid me all that money. For what?

1165
01:35:03,416 --> 01:35:04,541
Are you an idiot?

1166
01:35:08,833 --> 01:35:12,291
I thought you would never come back.

1167
01:35:13,416 --> 01:35:14,458
What?

1168
01:35:16,333 --> 01:35:18,875
Because you were angry.

1169
01:35:20,333 --> 01:35:21,833
You're not making any sense.

1170
01:35:22,666 --> 01:35:24,375
I'm calling an ambulance right now.

1171
01:35:27,750 --> 01:35:29,541
Why did you do that?

1172
01:35:31,250 --> 01:35:33,208
Because I…

1173
01:35:34,958 --> 01:35:37,250
can't go on living.

1174
01:35:39,833 --> 01:35:41,333
It's too hard.

1175
01:35:43,625 --> 01:35:46,208
Saying I don't want to die now,

1176
01:35:47,416 --> 01:35:49,250
or saying I want to live,

1177
01:35:50,000 --> 01:35:52,125
that just makes things harder.

1178
01:35:55,708 --> 01:35:57,000
I can't have that.

1179
01:35:59,625 --> 01:36:01,958
That'd be a problem for you too, right?

1180
01:36:17,125 --> 01:36:18,083
Hello?

1181
01:36:19,083 --> 01:36:20,041
It's an emergency.

1182
01:36:20,541 --> 01:36:23,625
My partner has cancer
and is in terrible pain.

1183
01:36:24,333 --> 01:36:27,708
Yes. It's a condo in Fukashi 5-chome.

1184
01:36:28,208 --> 01:36:31,208
- Yes, that's right. Room 107.
- Why?

1185
01:36:31,291 --> 01:36:32,791
I'm Sena. Yoshitaka Sena.

1186
01:36:32,875 --> 01:36:34,583
The one who collapsed is Yui.

1187
01:36:35,291 --> 01:36:36,166
Yes.

1188
01:36:37,583 --> 01:36:38,791
She's about 40.

1189
01:36:39,833 --> 01:36:42,125
Yes. Thank you.

1190
01:36:42,916 --> 01:36:45,541
It hurts!

1191
01:36:46,041 --> 01:36:47,541
It hurts!

1192
01:36:47,625 --> 01:36:48,708
It hurts.

1193
01:36:55,916 --> 01:36:57,916
It hurts.

1194
01:36:58,000 --> 01:37:00,833
I can't do this anymore. I'm gonna die.

1195
01:37:01,375 --> 01:37:04,250
You're not gonna die!
Don't say things like that!

1196
01:37:04,333 --> 01:37:08,958
I can't do this anymore.
I'd rather die than be in this much pain!

1197
01:37:11,958 --> 01:37:12,791
No!

1198
01:37:13,625 --> 01:37:15,166
I don't want you to die!

1199
01:37:16,375 --> 01:37:18,541
I don't want to wait for you to die.

1200
01:37:20,875 --> 01:37:21,958
Don't die!

1201
01:37:24,583 --> 01:37:25,583
Live!

1202
01:37:28,125 --> 01:37:29,791
I want you to live.

1203
01:37:33,041 --> 01:37:33,875
Please.

1204
01:37:35,541 --> 01:37:36,666
Please live.

1205
01:37:42,833 --> 01:37:44,916
Isn't that reason enough to live?

1206
01:37:50,500 --> 01:37:51,333
But…

1207
01:37:53,125 --> 01:37:55,291
then I'm a fraud, aren't I?

1208
01:37:57,750 --> 01:37:59,750
We'd have to get a divorce.

1209
01:38:02,291 --> 01:38:03,500
I think it's okay…

1210
01:38:06,791 --> 01:38:08,083
to stay as we are.

1211
01:38:09,250 --> 01:38:10,541
We'll take it step by step.

1212
01:38:15,666 --> 01:38:17,416
Yui, you said before

1213
01:38:18,708 --> 01:38:21,291
that you wanted to be part of my life.

1214
01:38:24,125 --> 01:38:26,375
That really moved me.

1215
01:38:33,250 --> 01:38:34,083
So…

1216
01:38:38,750 --> 01:38:41,458
I want to be part of your life too, Yui.

1217
01:40:26,916 --> 01:40:29,500
Your test results show no abnormalities.

1218
01:40:30,000 --> 01:40:32,250
You look healthy, so that's a relief.

1219
01:40:33,458 --> 01:40:34,541
Please continue…

1220
01:40:34,625 --> 01:40:38,000
<i>Three years have passed</i>
<i>since I had a hysterectomy.</i>

1221
01:40:38,958 --> 01:40:42,666
<i>After surgery and months of chemotherapy,</i>

1222
01:40:43,166 --> 01:40:48,041
<i>I now go for regular check-ups</i>
<i>and try to prevent it from coming back.</i>

1223
01:40:51,125 --> 01:40:53,583
Are you listening, Mrs. Sena?

1224
01:40:54,125 --> 01:40:54,958
Yui Sena.

1225
01:40:56,458 --> 01:40:57,291
Huh?

1226
01:40:58,000 --> 01:40:59,125
Oh. Yes.

1227
01:40:59,791 --> 01:41:01,291
Thank you very much.

1228
01:41:02,083 --> 01:41:03,583
<i>- That's right.</i>
- I'll give you…

1229
01:41:03,666 --> 01:41:05,458
<i>I haven't divorced Sena yet.</i>

1230
01:41:05,541 --> 01:41:07,708
Please call if anything happens.

1231
01:41:22,375 --> 01:41:23,291
ALL CLEAR!

1232
01:41:23,375 --> 01:41:25,416
GOT IT! NICE ONE!

1233
01:41:28,458 --> 01:41:29,750
Hey, guys.

1234
01:41:29,833 --> 01:41:31,541
- Hey.
- Hey.

1235
01:41:33,208 --> 01:41:34,458
- Ryuma.
- Hmm?

1236
01:41:34,541 --> 01:41:36,250
I got a request.

1237
01:41:36,333 --> 01:41:37,416
- Really?
- Yes.

1238
01:41:37,500 --> 01:41:38,500
- Your first?
- Yes.

1239
01:41:38,583 --> 01:41:40,416
- Congrats! Awesome.
- Thank you!

1240
01:41:41,916 --> 01:41:43,708
Order up! Omelet rice.

1241
01:41:43,791 --> 01:41:45,083
Thanks so much.

1242
01:41:45,166 --> 01:41:47,750
- Thank you!
- Thank you so much.

1243
01:41:48,916 --> 01:41:49,875
Break time!

1244
01:41:49,958 --> 01:41:51,291
- Good work.
- Good work.

1245
01:41:51,375 --> 01:41:53,625
ICHIYOTEI FOOD TRUCK

1246
01:41:59,375 --> 01:42:00,291
Yuipi.

1247
01:42:01,791 --> 01:42:03,625
How's your quilt coming along?

1248
01:42:03,708 --> 01:42:05,375
It's about half done, maybe.

1249
01:42:06,166 --> 01:42:07,000
So slow.

1250
01:42:08,416 --> 01:42:09,625
Look at mine.

1251
01:42:10,125 --> 01:42:11,041
Ta-da!

1252
01:42:11,125 --> 01:42:12,833
Wow! That was fast!

1253
01:42:12,916 --> 01:42:13,875
Is it okay?

1254
01:42:13,958 --> 01:42:16,083
Yeah. It's amazing!

1255
01:42:17,083 --> 01:42:19,666
This is a dress Miina used to wear

1256
01:42:20,458 --> 01:42:23,416
when she was about five years old.

1257
01:42:23,500 --> 01:42:26,041
- Really? So cute.
- I couldn't throw it away.

1258
01:42:26,125 --> 01:42:28,833
- You're doing it too?
- It's an album quilt.

1259
01:42:29,500 --> 01:42:31,250
An album quilt.

1260
01:42:31,750 --> 01:42:34,416
It's a quilt made by many people,

1261
01:42:34,500 --> 01:42:38,583
each sewing a part together,
as a symbol of friendship and support.

1262
01:42:41,125 --> 01:42:42,541
I'll do my best.

1263
01:42:43,750 --> 01:42:45,000
- So cute.
- Yeah.

1264
01:42:45,083 --> 01:42:46,166
I'm home!

1265
01:42:48,083 --> 01:42:48,916
Welcome home!

1266
01:42:49,000 --> 01:42:50,291
Welcome home!

1267
01:42:55,375 --> 01:42:58,791
<i>For me, who's always avoided</i>
<i>deep connections with people,</i>

1268
01:42:59,291 --> 01:43:01,750
<i>isn't this remarkable?</i>

1269
01:43:02,250 --> 01:43:04,291
DIVORCE PAPERS

1270
01:43:07,166 --> 01:43:11,666
<i>If Sena and I ever want to be</i>
<i>on our own again,</i>

1271
01:43:12,416 --> 01:43:15,750
<i>that's when we'll use</i>
<i>these divorce papers.</i>

1272
01:43:22,083 --> 01:43:25,916
<i>There are more colors now</i>
<i>than when I was doing it alone.</i>

1273
01:43:27,708 --> 01:43:30,916
<i>I think this is how</i>
<i>I'll connect with others.</i>

1274
01:43:31,958 --> 01:43:33,458
<i>From my mother to me,</i>

1275
01:43:34,375 --> 01:43:35,916
<i>and from me to someone else.</i>

1276
01:43:37,833 --> 01:43:39,333
<i>It's kind of funny.</i>

1277
01:43:44,666 --> 01:43:45,958
<i>I guess</i>

1278
01:43:46,875 --> 01:43:48,333
<i>it pays to go on living.</i>

1279
01:48:10,958 --> 01:48:15,958
Subtitle translation by: Sachiko Takahashi