1
00:00:39,833 --> 00:00:42,041
50% MENOS
2
00:01:11,791 --> 00:01:13,666
Sueldo neto: 220 000 yenes.
3
00:01:14,333 --> 00:01:16,333
Hipoteca: 70 000 yenes.
4
00:01:17,208 --> 00:01:18,875
Gastos fijos: 80 000 yenes.
5
00:01:19,791 --> 00:01:21,750
De eso, 20 000 son para comida.
6
00:01:22,916 --> 00:01:25,041
Preparo la comida para la semana.
7
00:01:26,916 --> 00:01:28,708
Incluso haciendo recortes…
8
00:01:28,791 --> 00:01:30,125
GASTOS DE COMIDA
9
00:01:30,208 --> 00:01:31,625
…me quedan
10
00:01:32,250 --> 00:01:33,583
70 000 yenes al mes.
11
00:01:34,291 --> 00:01:37,708
Invierto todo ese excedente en NISA.
12
00:01:39,166 --> 00:01:44,541
Honestamente, no creo que esta sociedad
esté hecha para mujeres independientes.
13
00:01:45,875 --> 00:01:48,541
No importa cuánto presupueste o ahorre,
14
00:01:49,041 --> 00:01:51,125
el futuro siempre me da ansiedad.
15
00:01:52,708 --> 00:01:54,333
Katakúra, sirve el té…
16
00:01:54,416 --> 00:01:58,750
Soy una de las afortunadas que tiene
un trabajo de tiempo completo.
17
00:02:00,000 --> 00:02:03,875
Pero que me hagan pensar así
significa que algo salió mal.
18
00:02:10,625 --> 00:02:12,666
Soy soltera, ¿y si me enfermo?
19
00:02:14,208 --> 00:02:16,291
¿O si necesito que me cuiden?
20
00:02:19,083 --> 00:02:21,500
¿Las personas se casan y tienen hijos…
21
00:02:22,000 --> 00:02:24,916
para no tener ansiedad?
22
00:02:25,000 --> 00:02:25,916
La empacaré.
23
00:02:28,166 --> 00:02:30,125
Solo tengo un propósito.
24
00:02:32,166 --> 00:02:37,208
Ganar suficiente dinero para vivir
sin depender de nadie
25
00:02:38,416 --> 00:02:41,166
y llegar a fin de mes.
26
00:02:41,250 --> 00:02:45,250
EXAMEN GRATUITO
DE DETECCIÓN DEL CÁNCER
27
00:02:45,333 --> 00:02:47,333
HOSPITAL CENTRAL DE FUKASHI
28
00:02:48,291 --> 00:02:52,416
En resumen, tiene cáncer
y está muy avanzado.
29
00:02:52,916 --> 00:02:53,750
¿Qué?
30
00:02:54,375 --> 00:02:57,583
No debió dejarlo llegar tan lejos.
31
00:03:03,250 --> 00:03:04,125
Entiendo.
32
00:03:04,208 --> 00:03:08,958
Había decidido que si tenía cáncer,
rechazaría el tratamiento y me moriría.
33
00:03:09,791 --> 00:03:13,041
Así dejaría de preocuparme
por llegar a fin de mes.
34
00:03:14,041 --> 00:03:17,666
Después de todo,
mi vida no tenía ningún futuro.
35
00:03:17,750 --> 00:03:21,666
El cáncer de útero se divide
en cáncer cervical y endometrial.
36
00:03:21,750 --> 00:03:26,125
En su caso es cervical,
está en el canal de parto.
37
00:03:26,208 --> 00:03:27,625
Hay dos tipos…
38
00:03:27,708 --> 00:03:28,833
Eh…
39
00:03:29,541 --> 00:03:32,083
¿Qué sucede si no me trato?
40
00:03:32,750 --> 00:03:33,708
Morirá.
41
00:03:37,750 --> 00:03:39,333
¿Cuánto me queda?
42
00:03:40,958 --> 00:03:44,166
Creo que está equivocada.
No es tan grave como…
43
00:03:44,250 --> 00:03:45,916
Por favor, dígame.
44
00:03:47,125 --> 00:03:50,333
Bueno, si no se trata, creo que…
45
00:03:52,000 --> 00:03:54,083
Diría que un año.
46
00:03:59,208 --> 00:04:01,875
¿Cuánto sería lo máximo?
47
00:04:02,750 --> 00:04:05,791
Gastaría mi tiempo y dinero
de manera muy diferente
48
00:04:05,875 --> 00:04:08,375
si fuera solo un año en lugar de cinco.
49
00:04:08,875 --> 00:04:09,750
¿Entonces?
50
00:04:10,583 --> 00:04:11,416
Escúcheme.
51
00:04:11,500 --> 00:04:15,416
Discúlpeme, pero le agradecería
si pudiera contestarme eso.
52
00:04:20,041 --> 00:04:22,916
Dos o tres años como máximo.
53
00:04:23,791 --> 00:04:26,791
Si viviera más que eso, sería muy raro.
54
00:04:29,583 --> 00:04:32,291
Gracias. Entiendo.
55
00:04:35,000 --> 00:04:36,083
Aquí tiene.
56
00:04:36,166 --> 00:04:37,333
Gracias.
57
00:04:39,458 --> 00:04:43,541
Me pasé la vida preocupándome
por tener dinero para mi retiro.
58
00:04:43,625 --> 00:04:46,875
Use este código de barras
en la caja de autoservicio.
59
00:04:46,958 --> 00:04:47,791
De acuerdo.
60
00:04:48,416 --> 00:04:50,958
Es hora de dejar de hacerlo.
61
00:04:51,041 --> 00:04:51,875
Oye.
62
00:04:56,750 --> 00:04:57,833
¿Traje azul acero?
63
00:04:59,208 --> 00:05:00,041
¡Maldición!
64
00:05:00,541 --> 00:05:02,208
¡Contesta el teléfono!
65
00:05:35,541 --> 00:05:36,958
Hola, oye.
66
00:05:37,625 --> 00:05:40,791
Disculpa por preguntar de la nada,
¿tienes dinero?
67
00:05:41,458 --> 00:05:43,083
¿Podrías prestarme?
68
00:05:43,583 --> 00:05:46,375
Necesito 723 800 yenes.
69
00:05:48,083 --> 00:05:52,416
Mi padre está en el hospital
y me presionan para que pague.
70
00:05:52,500 --> 00:05:55,000
Si no pago hoy, lo echan a la calle.
71
00:05:56,125 --> 00:06:00,625
Mi padre tenía un restaurante famoso
por su omelet de arroz,
72
00:06:00,708 --> 00:06:02,833
pero tuvo que cerrarlo por el COVID.
73
00:06:02,916 --> 00:06:06,250
Luego su salud empeoró
y tuvo un derrame cerebral.
74
00:06:06,333 --> 00:06:08,833
Su lado izquierdo está paralizado.
75
00:06:08,916 --> 00:06:11,375
Así que estamos muy endeudados.
76
00:06:11,458 --> 00:06:14,708
Mi hermana dejó a su ex violento
y regresó con su hija.
77
00:06:14,791 --> 00:06:15,625
¿Por qué?
78
00:06:18,750 --> 00:06:20,000
¿Por qué a mí?
79
00:06:20,750 --> 00:06:22,958
Hay otros que parecen ricos, ¿no?
80
00:06:26,875 --> 00:06:27,916
Bueno…
81
00:06:29,708 --> 00:06:31,791
tú pareces ser la más adinerada.
82
00:06:35,166 --> 00:06:38,791
Los que visten ropa cara
generalmente no tienen dinero.
83
00:06:39,291 --> 00:06:40,958
Lo gastan todo, ¿sabes?
84
00:06:41,458 --> 00:06:45,291
Las personas adineradas son como tú.
No parecen gastarlo.
85
00:06:46,875 --> 00:06:48,791
Me parece algo admirable.
86
00:06:49,708 --> 00:06:55,083
Es impresionante que ahorres dinero
en lugar de desperdiciarlo.
87
00:06:58,500 --> 00:06:59,666
Gracias.
88
00:07:02,166 --> 00:07:05,708
Pero aun así, deberías gastarlo algún día.
89
00:07:06,208 --> 00:07:08,416
No te lo llevarás a la tumba.
90
00:07:09,916 --> 00:07:13,500
Solo me queda un año.
91
00:07:14,333 --> 00:07:15,333
Entonces…
92
00:07:15,833 --> 00:07:17,083
Está bien.
93
00:07:17,833 --> 00:07:18,958
¿Qué?
94
00:07:20,000 --> 00:07:21,833
Dije: "Está bien".
95
00:07:21,916 --> 00:07:23,625
¿Qué? ¿En serio?
96
00:07:24,125 --> 00:07:26,333
¿Sabes que son 720 000 yenes?
97
00:07:29,666 --> 00:07:30,541
Espera…
98
00:07:33,041 --> 00:07:34,375
Si me voy a morir,
99
00:07:35,041 --> 00:07:38,041
no tiene sentido seguir ahorrando.
100
00:07:40,875 --> 00:07:41,875
Señorita.
101
00:07:42,750 --> 00:07:45,166
¿Una pareja? ¡Genial!
102
00:07:45,708 --> 00:07:46,875
Espera un momento.
103
00:07:49,250 --> 00:07:50,500
¿Qué hacen?
104
00:07:52,166 --> 00:07:53,500
Llámame Ryoma.
105
00:07:53,583 --> 00:07:55,208
RYOMA
106
00:07:56,375 --> 00:07:57,583
Claro.
107
00:07:58,708 --> 00:08:00,291
Ahora entiendo.
108
00:08:01,625 --> 00:08:02,500
Ya veo.
109
00:08:03,000 --> 00:08:04,458
Eres acompañante.
110
00:08:10,875 --> 00:08:11,875
¿Ryoma?
111
00:08:11,958 --> 00:08:14,291
¿Te da curiosidad?
112
00:08:14,791 --> 00:08:19,250
Cuando empecé como acompañante,
me preguntaron de donde venía el nombre.
113
00:08:19,333 --> 00:08:21,916
Dije que era en honor a Sakamoto Ryuma.
114
00:08:22,000 --> 00:08:24,333
Se rieron y dijeron: "¿Ryōma?".
115
00:08:24,416 --> 00:08:26,250
Me puse colorado de vergüenza.
116
00:08:26,333 --> 00:08:29,416
Me pregunté por qué nadie
en el club mencionó nada.
117
00:08:30,000 --> 00:08:32,708
Pero como siempre me levanto
cuando me caigo,
118
00:08:32,791 --> 00:08:36,125
lo convertí en mi marca personal,
y resultó bien.
119
00:08:39,041 --> 00:08:39,875
¿Y?
120
00:08:40,541 --> 00:08:41,375
¿Y?
121
00:08:42,041 --> 00:08:45,750
¿Qué harás por mí
a cambio de los 723 800 yenes?
122
00:08:46,708 --> 00:08:47,541
¿Eh?
123
00:08:49,458 --> 00:08:52,541
Bueno, aún no lo he pensado.
124
00:08:53,041 --> 00:08:55,666
¿Hay algo que pueda hacer?
125
00:08:58,000 --> 00:08:59,375
Vamos a un hotel.
126
00:09:00,250 --> 00:09:01,083
¿Qué?
127
00:09:01,166 --> 00:09:02,833
Eres un acompañante, ¿no?
128
00:09:03,541 --> 00:09:06,166
Pagué 723 800 yenes por ti.
129
00:09:42,625 --> 00:09:44,000
Entonces…
130
00:09:45,083 --> 00:09:47,708
¿cómo debería llamarte?
131
00:09:48,500 --> 00:09:49,500
¿Qué?
132
00:09:50,000 --> 00:09:50,875
Ah.
133
00:09:52,958 --> 00:09:53,958
¿Tomómi?
134
00:09:54,041 --> 00:09:55,875
De acuerdo, entendido.
135
00:09:57,125 --> 00:10:00,333
¿"Srta. Tomómi" o solo "Tomómi",
sin honoríficos?
136
00:10:01,833 --> 00:10:02,750
Srta. Tomómi.
137
00:10:02,833 --> 00:10:04,208
De acuerdo, entendido.
138
00:10:04,291 --> 00:10:06,916
Pero no te confundas.
139
00:10:07,000 --> 00:10:11,333
Soy acompañante, pero no hago esto
con cualquiera. Para que quede claro.
140
00:10:12,083 --> 00:10:13,791
¿Por qué lo dices ahora?
141
00:10:14,958 --> 00:10:18,583
Ya estamos aquí
y no es asunto mío, ¿verdad?
142
00:10:19,833 --> 00:10:20,666
Ah.
143
00:10:23,583 --> 00:10:24,541
Bueno,
144
00:10:25,625 --> 00:10:27,333
tienes razón, Srta. Tomómi.
145
00:10:27,833 --> 00:10:28,666
Perdón.
146
00:10:30,833 --> 00:10:31,708
Está bien.
147
00:10:34,166 --> 00:10:36,916
¿Srta. Tomómi?
148
00:10:38,125 --> 00:10:41,208
- ¿Sí?
- El baño está listo. Puedes pasar.
149
00:10:42,958 --> 00:10:46,291
- ¿Qué? De ninguna manera.
- ¿Qué? ¿Por qué no?
150
00:10:50,458 --> 00:10:53,333
También podríamos darnos un baño juntos.
151
00:11:12,333 --> 00:11:13,583
Mucho gusto.
152
00:11:15,500 --> 00:11:16,625
Mucho gusto.
153
00:11:16,708 --> 00:11:21,875
UN POCO DE COMPAÑÍA ANTES DE MORIR
154
00:11:37,208 --> 00:11:38,041
¿Qué es eso?
155
00:11:39,666 --> 00:11:41,166
¿En serio?
156
00:11:42,833 --> 00:11:44,250
Eso es.
157
00:11:45,125 --> 00:11:46,625
No me di cuenta de eso…
158
00:11:47,125 --> 00:11:48,833
No esperaba que…
159
00:11:49,333 --> 00:11:52,791
Ya veo. Eres de las serias.
160
00:11:55,916 --> 00:11:58,583
O sea, eres vir…
161
00:11:59,083 --> 00:12:00,166
¿Soy qué?
162
00:12:02,333 --> 00:12:03,625
Srta. Tomómi,
163
00:12:04,375 --> 00:12:06,458
¿fue tu primera vez?
164
00:12:21,500 --> 00:12:22,916
- ¿Qué?
- Vir…
165
00:12:24,625 --> 00:12:26,125
No.
166
00:12:30,958 --> 00:12:36,083
Tengo cáncer de cuello uterino.
El sangrado debe ser por eso.
167
00:12:36,916 --> 00:12:39,541
No te preocupes por eso.
168
00:12:48,416 --> 00:12:49,250
Está bien.
169
00:13:12,833 --> 00:13:15,625
HERMANA: ES TARDE, PERDÓN.
¿TIENES EL DINERO?
170
00:13:15,708 --> 00:13:17,625
Eso es mentira.
171
00:13:21,583 --> 00:13:26,208
YA LO SOLUCIONÉ.
LO PAGUÉ CON MI CUERPO.
172
00:13:26,291 --> 00:13:28,208
BUEN TRABAJO.
173
00:13:56,875 --> 00:13:58,916
GASTOS TOTALES: 772 837 YENES
174
00:14:33,250 --> 00:14:35,125
¿720 000 yenes?
175
00:14:38,416 --> 00:14:39,583
Es muy gracioso.
176
00:14:44,916 --> 00:14:47,000
Son tres años de comida.
177
00:15:18,166 --> 00:15:20,333
Era la primera vez que tenía cáncer.
178
00:15:22,333 --> 00:15:24,500
La primera vez que prestaba dinero.
179
00:15:26,083 --> 00:15:28,291
La primera vez que pagaba un taxi.
180
00:15:29,416 --> 00:15:32,416
Y la primera vez
que pagaba por un hombre.
181
00:15:34,333 --> 00:15:38,833
¿Alguna vez en mis 40 años
tuve un día con tantas primeras veces?
182
00:15:40,041 --> 00:15:43,541
Por lo visto, estar cerca de la muerte
te vuelve más audaz.
183
00:15:46,416 --> 00:15:50,041
¿Para qué vives, Yuípi?
184
00:15:51,458 --> 00:15:53,833
¿Tengo que disfrutar para estar viva?
185
00:15:53,916 --> 00:15:55,458
Pues, sí.
186
00:15:55,541 --> 00:15:58,541
Si no es divertido, no tiene gracia, ¿no?
187
00:15:59,125 --> 00:16:01,458
A veces me divierto.
188
00:16:02,083 --> 00:16:04,958
Cuando reviso mis finanzas
antes de dormir.
189
00:16:05,458 --> 00:16:06,666
No lo comprendo.
190
00:16:06,750 --> 00:16:09,958
Predecible de alguien
que compró su casa a los veinte.
191
00:16:10,041 --> 00:16:11,583
¿Cuánto tiempo te queda?
192
00:16:11,666 --> 00:16:13,458
No lo diré. Te daría pena.
193
00:16:15,333 --> 00:16:16,625
Entiendo.
194
00:16:18,875 --> 00:16:21,291
¿Qué te apasiona, Maruyáma?
195
00:16:21,791 --> 00:16:24,333
¿Ver crecer a tus hijos?
¿La secundaria?
196
00:16:24,875 --> 00:16:30,458
¿Por qué me emocionaría eso?
Es la cruda realidad que me espera.
197
00:16:31,416 --> 00:16:37,375
Hablo de tener un ídolo.
La clave es tener un ídolo en la vida.
198
00:16:37,458 --> 00:16:41,041
Y gastar dinero en los ídolos.
Eso es igual al amor.
199
00:16:41,625 --> 00:16:44,875
Eso es más valioso
que el amor que viene gratis.
200
00:16:48,875 --> 00:16:51,000
¿Cuánto has gastado hasta ahora?
201
00:16:52,166 --> 00:16:54,625
No puedo decirte. Te daría pena.
202
00:16:55,250 --> 00:16:56,083
Entiendo.
203
00:16:57,083 --> 00:17:01,583
Honestamente, Yuípi,
somos muy diferentes en todo sentido.
204
00:17:01,666 --> 00:17:05,166
No tenemos afinidad
ni muchos intereses en común.
205
00:17:05,666 --> 00:17:07,916
Sin embargo, no se siente raro.
206
00:17:08,000 --> 00:17:09,125
¿Por qué será?
207
00:17:10,666 --> 00:17:12,291
Creo que…
208
00:17:13,208 --> 00:17:15,458
no nos interesan realmente los demás.
209
00:17:15,958 --> 00:17:20,750
No nos importa lo que piensen los demás.
Solo pensamos en nosotras.
210
00:17:20,833 --> 00:17:22,041
Ahí somos parecidas.
211
00:17:23,125 --> 00:17:24,291
Tienes razón.
212
00:17:33,625 --> 00:17:36,916
En cuanto al color de su cabello,
213
00:17:37,000 --> 00:17:41,875
¿se basa en la personalidad
de cada personaje o algo así?
214
00:17:41,958 --> 00:17:44,166
Como los Power Rangers.
215
00:17:44,250 --> 00:17:45,958
Claro. Por ejemplo, el azul…
216
00:17:46,041 --> 00:17:47,833
¿Y el rosa?
217
00:17:49,083 --> 00:17:50,708
El rosa es el gentil.
218
00:17:50,791 --> 00:17:54,875
No es salvaje ni alocado.
Es alguien que puede ser amigo de chicas.
219
00:17:55,458 --> 00:17:58,000
No es nada arrogante.
220
00:18:14,375 --> 00:18:17,916
La esposa del jefe Ikuyáma
espera su segundo hijo.
221
00:18:18,000 --> 00:18:20,916
- ¿Lo sabías?
- ¿En serio?
222
00:18:21,000 --> 00:18:21,833
Sí.
223
00:18:33,250 --> 00:18:36,208
Una vez que llegas a este mundo,
tienes que vivir.
224
00:18:37,708 --> 00:18:40,958
Mientras estés vivo,
debes seguir viviendo.
225
00:18:41,041 --> 00:18:42,250
TUMBA
1 639 500 yenes
226
00:18:42,333 --> 00:18:45,916
Ese es el único principio básico
que siempre he tenido.
227
00:18:46,916 --> 00:18:49,416
TOMÓMI KATAKÚRA
228
00:18:59,291 --> 00:19:03,208
Pero… hasta eso ha desaparecido.
229
00:19:06,916 --> 00:19:09,708
DEBES ESTAR OCUPADA,
PERO VEN A CASA ALGÚN DÍA.
230
00:19:18,541 --> 00:19:24,500
Ni yo entiendo por qué accedí
231
00:19:24,583 --> 00:19:26,625
cuando ese hombre me pidió dinero.
232
00:19:29,000 --> 00:19:31,875
Mi difunta madre me dijo algo
que me hizo feliz.
233
00:19:32,958 --> 00:19:34,750
"Ahorrar dinero es estupendo".
234
00:19:35,250 --> 00:19:36,500
Y otra cosa.
235
00:19:36,583 --> 00:19:38,916
¿Escuchar eso me hizo feliz?
236
00:19:40,375 --> 00:19:43,375
¿Acaso saber que tenía cáncer
hizo que me rindiera?
237
00:19:44,958 --> 00:19:47,791
¿Intentaba ayudar a alguien necesitado?
238
00:19:57,166 --> 00:19:58,000
No.
239
00:19:59,750 --> 00:20:02,083
Es su rostro. Sí, su rostro.
240
00:20:08,291 --> 00:20:09,291
¿Qué?
241
00:20:09,375 --> 00:20:11,333
Hola. ¿Terminaste de trabajar?
242
00:20:12,416 --> 00:20:13,666
¿Qué haces aquí?
243
00:20:13,750 --> 00:20:15,625
Bueno…
244
00:20:17,625 --> 00:20:18,750
Buen trabajo hoy.
245
00:20:19,458 --> 00:20:20,625
¡Por aquí!
246
00:20:20,708 --> 00:20:21,541
Bueno.
247
00:20:22,458 --> 00:20:24,583
Vamos al café Cosmos…
248
00:20:24,666 --> 00:20:26,791
No, mis compañeros te verán allí.
249
00:20:28,291 --> 00:20:30,958
Hay un karaoke a la vuelta.
250
00:20:31,041 --> 00:20:32,375
- Te veo allí.
- Pero…
251
00:20:32,458 --> 00:20:34,458
- ¡Rápido! ¡Corre!
- ¡De acuerdo!
252
00:20:54,708 --> 00:20:56,666
¡Oye! ¿Qué intentas hacer?
253
00:20:57,166 --> 00:20:59,958
¿Cómo sabes dónde trabajo?
¿Qué quieres?
254
00:21:00,041 --> 00:21:04,208
Sé que estuvo mal,
pero cuando terminamos,
255
00:21:04,291 --> 00:21:09,375
miré tus cosas y revisé tu identificación
mientras te duchabas.
256
00:21:10,500 --> 00:21:11,500
¿En serio?
257
00:21:12,583 --> 00:21:14,041
¿Entonces qué quieres?
258
00:21:14,833 --> 00:21:16,375
¿Quieres chantajearme?
259
00:21:16,458 --> 00:21:19,083
No caeré en la trampa.
No te pagaré más.
260
00:21:20,166 --> 00:21:21,291
Todo lo contrario.
261
00:21:21,875 --> 00:21:23,666
¿Cómo que "lo contrario?"
262
00:21:23,750 --> 00:21:27,291
No importa cómo lo mires,
es sospechoso.
263
00:21:27,791 --> 00:21:30,500
Te pedí 720 000 yenes y accediste.
264
00:21:31,083 --> 00:21:33,166
Es una locura, ¿no?
265
00:21:33,666 --> 00:21:37,916
Supuse que habría gato encerrado,
así que revisé, por si acaso.
266
00:21:38,791 --> 00:21:43,000
- ¿Creíste que te estaba estafando?
- Sí, claro.
267
00:21:43,791 --> 00:21:44,791
¿En serio?
268
00:21:45,666 --> 00:21:47,208
Sí.
269
00:21:49,416 --> 00:21:52,375
¿Entonces por qué me pediste a mí?
270
00:21:52,458 --> 00:21:55,583
- ¡Eso es lo raro!
- No hablamos sobre cómo pagarte.
271
00:21:55,666 --> 00:21:56,875
¿Pagarme?
272
00:21:56,958 --> 00:22:02,291
Fuimos al hotel una sola vez.
Son 723 800 yenes, es demasiado.
273
00:22:04,625 --> 00:22:06,000
¿Te parece?
274
00:22:06,958 --> 00:22:10,083
Bueno… no sabía cuál era la tarifa.
275
00:22:11,625 --> 00:22:12,583
Entiendo.
276
00:22:14,583 --> 00:22:15,708
¿Eso es mucho?
277
00:22:15,791 --> 00:22:16,833
Sí.
278
00:22:26,500 --> 00:22:27,666
Entonces…
279
00:22:29,375 --> 00:22:30,208
Toma.
280
00:22:32,708 --> 00:22:35,708
Digamos que lo del hotel
cubre la diferencia.
281
00:22:35,791 --> 00:22:37,583
PAGARÉ
700 000 YENES
282
00:22:39,250 --> 00:22:41,125
¿Yoshitáka Séna?
283
00:22:41,208 --> 00:22:42,083
YOSHITÁKA SÉNA
284
00:22:42,166 --> 00:22:43,541
Ese es mi nombre real.
285
00:22:47,458 --> 00:22:48,291
No está mal.
286
00:22:49,041 --> 00:22:52,041
¿Qué puedo decir? Es mi nombre real.
287
00:22:52,125 --> 00:22:54,583
¿Vence en el 2031?
288
00:22:54,666 --> 00:22:57,833
- Lo resolveré para entonces.
- Ya estaré muerta.
289
00:23:03,500 --> 00:23:05,708
Piensa cómo pagarlo todo de una vez.
290
00:23:06,791 --> 00:23:07,958
¿Cómo?
291
00:23:08,833 --> 00:23:11,333
Eres acompañante, págame como tal.
292
00:23:12,750 --> 00:23:14,500
¿Cómo?
293
00:23:19,291 --> 00:23:24,000
Por el momento, canta algo.
Todavía nos queda tiempo, ¿no?
294
00:23:26,250 --> 00:23:27,416
Aprovechémoslo.
295
00:23:28,875 --> 00:23:30,041
Diviérteme.
296
00:23:36,500 --> 00:23:37,708
Está bien.
297
00:23:44,583 --> 00:23:47,416
Gracias por ser tan considerado.
298
00:23:47,500 --> 00:23:50,750
No sabía que me conocías.
299
00:23:54,000 --> 00:23:55,458
SIGUIENTE CANCIÓN
300
00:23:55,541 --> 00:23:56,666
Está bien.
301
00:23:56,750 --> 00:23:58,916
NO SOY UNA SOÑADORA
NANASE AIKAWA
302
00:23:59,000 --> 00:24:01,625
NO SOY UNA SOÑADORA
303
00:24:04,666 --> 00:24:05,500
¡Ey!
304
00:24:25,250 --> 00:24:26,125
Adelante.
305
00:24:26,208 --> 00:24:27,041
Gracias.
306
00:24:28,791 --> 00:24:29,625
Yui…
307
00:24:34,916 --> 00:24:36,750
¿Podrías dejar de llamarme así?
308
00:24:38,333 --> 00:24:39,833
¿Quién es este tipo?
309
00:24:40,375 --> 00:24:44,291
¿Todo bien? ¿Estás en problemas?
310
00:24:45,666 --> 00:24:46,750
¿Necesitas ayuda?
311
00:24:47,875 --> 00:24:48,958
¿Quién rayos eres?
312
00:24:51,791 --> 00:24:53,625
- ¿Puedo ocuparme de esto?
- Sí.
313
00:24:53,708 --> 00:24:54,541
Oye.
314
00:24:55,750 --> 00:24:56,750
¿Qué haces aquí?
315
00:24:57,541 --> 00:25:01,000
Estaba por irme de la oficina
cuando los vi.
316
00:25:01,625 --> 00:25:03,541
Algo no se veía bien.
317
00:25:03,625 --> 00:25:08,208
Pensé que podrías estar en problemas,
que tal vez te estaba amenazando.
318
00:25:08,791 --> 00:25:10,000
No sé.
319
00:25:10,500 --> 00:25:13,125
En fin, solo quería ayudar.
320
00:25:13,208 --> 00:25:15,250
Eso no es asunto tuyo.
321
00:25:15,750 --> 00:25:17,208
Pero…
322
00:25:17,291 --> 00:25:19,458
Es mi nuevo amigo con derechos.
323
00:25:20,083 --> 00:25:22,333
Si tengo uno,
prefiero que sea joven.
324
00:25:22,833 --> 00:25:25,125
Joven, guapo, divertido
325
00:25:25,208 --> 00:25:29,083
y que no me venga
con eso de "Estuve pensando en ti".
326
00:25:30,375 --> 00:25:33,166
Soy su amigo joven con derechos.
327
00:25:38,791 --> 00:25:42,666
Bueno, si es así, está bien.
328
00:25:43,791 --> 00:25:45,083
No, en serio,
329
00:25:45,583 --> 00:25:48,833
lo único que me importa
es que tú seas feliz.
330
00:25:53,625 --> 00:25:55,541
- Muchas gracias.
- ¡Gracias!
331
00:26:19,791 --> 00:26:20,625
Gracias.
332
00:26:34,291 --> 00:26:36,375
Te pagaré 10 000 yenes por hora.
333
00:26:36,458 --> 00:26:40,208
Esa es la tarifa. Setenta horas en total.
¿Trato hecho?
334
00:26:40,291 --> 00:26:41,541
Trato hecho.
335
00:26:41,625 --> 00:26:46,541
Yo cubriré los gastos durante ese tiempo
y quiero decidir cómo lo usamos.
336
00:26:48,625 --> 00:26:51,916
¿Algo así como la Cenicienta
por 70 horas?
337
00:26:52,000 --> 00:26:53,375
¿Quién es Cenicienta?
338
00:26:56,541 --> 00:26:59,291
Bueno. ¿Por qué eres acompañante?
339
00:27:00,708 --> 00:27:04,166
Es una pregunta muy arrogante.
340
00:27:04,250 --> 00:27:06,333
Nos preguntan eso a menudo.
341
00:27:06,416 --> 00:27:08,250
Como cuando un viejo pregunta:
342
00:27:08,750 --> 00:27:12,125
"¿Por qué trabajas en un lugar así?"
en un burdel.
343
00:27:12,625 --> 00:27:14,875
"Cállate. Tú decidiste venir aquí".
344
00:27:15,833 --> 00:27:16,958
Eso es verdad.
345
00:27:17,541 --> 00:27:18,375
Mala mía.
346
00:27:21,041 --> 00:27:24,958
Bueno, soy bastante guapo, ¿no?
347
00:27:25,041 --> 00:27:25,875
Sí.
348
00:27:27,750 --> 00:27:29,416
No esperaba esa reacción.
349
00:27:30,000 --> 00:27:31,375
Bueno, es cierto.
350
00:27:31,458 --> 00:27:36,000
Pero podrías haber dicho:
"Qué presumido" o algo por el estilo.
351
00:27:36,083 --> 00:27:39,625
¿Qué tiene de malo
saber que eres guapo y decirlo?
352
00:27:40,125 --> 00:27:43,541
¿Por qué las personas esperan
que los demás sean humildes?
353
00:27:45,041 --> 00:27:46,250
Entiendo.
354
00:27:52,416 --> 00:27:55,875
Entonces, ¿eres acompañante
solo porque eres guapo?
355
00:27:56,375 --> 00:27:58,791
Básicamente, sí.
356
00:27:59,375 --> 00:28:05,916
No soy listo, no tengo talento
y nunca supe lo que quería hacer.
357
00:28:06,000 --> 00:28:08,541
Solo tenía trabajos de medio tiempo.
358
00:28:09,041 --> 00:28:11,750
Un chico de mi pueblo
me propuso hacerlo.
359
00:28:12,250 --> 00:28:16,333
Me dijo que sería bueno para eso
y me gustó.
360
00:28:17,750 --> 00:28:18,750
¿Te gustó?
361
00:28:19,333 --> 00:28:23,333
Claro que me gustaría que alguien
me dijese que soy bueno para algo.
362
00:28:24,541 --> 00:28:27,708
Y… puedo decir que lo disfruté.
363
00:28:29,000 --> 00:28:31,625
No me molesta entretener a las personas.
364
00:28:33,958 --> 00:28:37,750
Pero no parece que todo sea diversión.
365
00:28:38,500 --> 00:28:41,166
Sí, después de todo
hay dinero de por medio.
366
00:28:42,375 --> 00:28:44,958
- Es un mundo desagradable.
- Sí.
367
00:28:46,000 --> 00:28:47,916
Me siento tan patético.
368
00:28:48,416 --> 00:28:51,750
No puedo pagar
ni la cuenta del hospital de mi padre.
369
00:28:53,041 --> 00:28:55,333
Así que… estoy muy agradecido.
370
00:28:58,833 --> 00:29:02,125
No me agradezcas.
Lo estás pagando de esta manera.
371
00:29:03,250 --> 00:29:04,208
Además,
372
00:29:05,166 --> 00:29:06,583
no lo esperaba.
373
00:29:07,250 --> 00:29:10,833
Eso está mal.
Tienes un concepto erróneo del dinero.
374
00:29:12,791 --> 00:29:15,291
Un acompañante
me sermonea sobre el dinero.
375
00:29:26,000 --> 00:29:30,083
Vaya. Vives en un lugar muy lindo.
376
00:29:30,166 --> 00:29:31,000
¿Sí?
377
00:29:31,083 --> 00:29:34,083
Sí, el alquiler debe ser muy caro.
378
00:29:34,583 --> 00:29:37,208
Antes alquilaba un lugar cerca del club.
379
00:29:37,291 --> 00:29:41,625
Pero volví a casa porque pagar el alquiler
era un desperdicio.
380
00:29:41,708 --> 00:29:45,875
Era demasiado estrecho,
una cocina pequeña, una sola hornalla.
381
00:29:45,958 --> 00:29:47,833
Y ni siquiera era barato.
382
00:29:48,916 --> 00:29:52,000
Sentía que trabajaba solo
para pagar el alquiler.
383
00:29:54,291 --> 00:29:56,333
El alquiler debe ser caro aquí.
384
00:29:56,916 --> 00:29:58,541
Por cierto, ¿cuánto pagas?
385
00:29:59,666 --> 00:30:01,666
Si no quieres, no me lo digas.
386
00:30:02,791 --> 00:30:04,500
Lo compré a crédito a los 20.
387
00:30:05,291 --> 00:30:06,500
¿Qué?
388
00:30:10,041 --> 00:30:12,625
Eres una caja de sorpresas, Tomómi.
389
00:30:13,125 --> 00:30:15,625
Superas mi imaginación.
390
00:30:16,208 --> 00:30:18,875
- ¿No era que aparentaba tener dinero?
- No.
391
00:30:18,958 --> 00:30:22,208
Pensé que vivías con tu familia
y ahorrabas.
392
00:30:23,125 --> 00:30:27,083
¿Realmente compraste un apartamento
cuando tenías 20? Vaya.
393
00:30:27,833 --> 00:30:28,875
¿En serio?
394
00:30:30,958 --> 00:30:32,666
Es una locura.
395
00:30:33,875 --> 00:30:35,958
Es muy respetable.
396
00:30:37,125 --> 00:30:38,625
Debería esforzarme más.
397
00:30:43,083 --> 00:30:44,083
Oye.
398
00:30:44,166 --> 00:30:45,083
¿Sí?
399
00:30:47,375 --> 00:30:52,083
Tengo sueño. ¿Puedo quedarme
a dormir aquí hasta mañana?
400
00:30:52,666 --> 00:30:53,500
Lo siento.
401
00:30:54,000 --> 00:30:55,333
Buenas noches.
402
00:30:57,125 --> 00:30:58,083
Eso es.
403
00:31:00,416 --> 00:31:02,791
¿Qué es esto? Se siente muy bien.
404
00:31:04,208 --> 00:31:05,250
Es una colcha.
405
00:31:05,958 --> 00:31:09,291
Mi difunta madre las hacía
y yo seguí con la tradición.
406
00:31:09,375 --> 00:31:10,208
Entiendo.
407
00:31:11,000 --> 00:31:12,250
Me encanta.
408
00:31:13,875 --> 00:31:16,583
Se trata de no desperdiciar nada
409
00:31:17,083 --> 00:31:21,458
y de coser para preservar
cosas hermosas para siempre.
410
00:31:23,666 --> 00:31:26,125
Mi padre decía que era ordinaria.
411
00:31:27,916 --> 00:31:30,541
Su nueva esposa
412
00:31:31,125 --> 00:31:32,250
las desechó todas.
413
00:31:34,708 --> 00:31:35,916
Yo…
414
00:31:53,916 --> 00:31:55,208
¿Quieres intentarlo?
415
00:31:55,833 --> 00:31:57,458
Quiero verte hacerlo.
416
00:33:15,458 --> 00:33:19,875
ROOMBA, LAVADORA DE CARGA FRONTAL
417
00:33:32,958 --> 00:33:39,208
BUTACAS PREMIUM EN EL CINE
418
00:33:56,375 --> 00:33:57,583
Vaya.
419
00:34:02,125 --> 00:34:02,958
Por aquí.
420
00:34:07,666 --> 00:34:08,500
Toma.
421
00:34:08,583 --> 00:34:09,416
Gracias.
422
00:34:10,041 --> 00:34:11,125
Esto es increíble.
423
00:34:11,208 --> 00:34:12,041
Así es.
424
00:34:36,916 --> 00:34:38,083
¡Es una locura!
425
00:34:42,333 --> 00:34:43,916
LECHE CON CAFÉ
426
00:34:50,166 --> 00:34:51,500
Es delicioso.
427
00:34:51,583 --> 00:34:52,666
Es buenísimo.
428
00:34:52,750 --> 00:34:55,166
¡Oye! ¡Srta. Tomómi!
429
00:34:55,666 --> 00:34:57,250
¡Ven aquí! ¡Rápido!
430
00:34:57,750 --> 00:34:58,958
¡Rápido!
431
00:34:59,041 --> 00:34:59,875
¡Por aquí!
432
00:34:59,958 --> 00:35:01,000
¿Qué sucede?
433
00:35:01,083 --> 00:35:02,333
¡Rápido!
434
00:35:02,958 --> 00:35:04,958
- ¿Qué sucede?
- Ya casi llegamos.
435
00:35:09,125 --> 00:35:10,208
Mira.
436
00:35:11,125 --> 00:35:12,541
Debemos hacer esto.
437
00:35:13,041 --> 00:35:15,875
No. No lo haré. No quiero.
438
00:35:15,958 --> 00:35:18,375
¡Es tirar el dinero! No lo haré.
439
00:35:20,000 --> 00:35:22,333
DOS JUGADAS POR 100 YENES
440
00:35:39,875 --> 00:35:41,291
¡Casi!
441
00:35:42,750 --> 00:35:44,500
Supongo que eso es todo.
442
00:35:52,666 --> 00:35:54,125
- Bien.
- Vamos.
443
00:35:57,250 --> 00:35:58,416
¡Faltó poco!
444
00:36:06,833 --> 00:36:08,125
¡Una vez más!
445
00:36:08,208 --> 00:36:09,291
¿A la izquierda?
446
00:36:09,375 --> 00:36:11,708
No, creo que no.
447
00:36:13,541 --> 00:36:14,375
¡Vamos!
448
00:36:17,750 --> 00:36:19,166
- Espera.
- ¡Casi!
449
00:36:22,791 --> 00:36:24,166
¿Lo agarré?
450
00:36:24,250 --> 00:36:26,833
¡Vamos!
451
00:36:26,916 --> 00:36:28,708
¡Vamos! ¡Eso es!
452
00:36:28,791 --> 00:36:31,500
¡Sí! ¡Lo lograste!
453
00:36:31,583 --> 00:36:33,791
¡Bien! ¡Increíble!
454
00:36:36,541 --> 00:36:37,708
¡Lo logramos!
455
00:36:41,458 --> 00:36:42,541
¡A comer!
456
00:36:52,958 --> 00:36:55,541
Es rico, pero ¿qué es?
457
00:36:58,500 --> 00:36:59,625
No sé.
458
00:37:00,416 --> 00:37:01,583
Pero es rico.
459
00:37:02,083 --> 00:37:02,916
¿Sí, no?
460
00:37:03,000 --> 00:37:04,416
¿Cuántas veces más…
461
00:37:05,166 --> 00:37:07,416
podré comer algo tan delicioso?
462
00:37:13,208 --> 00:37:14,333
¿Cuántas veces más…
463
00:37:16,083 --> 00:37:17,875
me reiré así de fuerte?
464
00:37:22,083 --> 00:37:23,541
¿Cuántas veces más?
465
00:37:29,375 --> 00:37:33,333
QUEDARME EN UN SPA DE LUJO
COMER SUSHI EN UN RESTAURANTE TRADICIONAL
466
00:37:33,416 --> 00:37:37,041
COMPRAR COMIDA GOURMET SIN LÍMITES
COMER UN PASTEL ENTERO
467
00:37:37,125 --> 00:37:40,583
USAR TODOS MIS PUNTOS
COMPRAR TELA PARA COLCHA SIN LÍMITES
468
00:37:54,583 --> 00:37:57,583
Bueno, normalmente diría:
469
00:37:58,666 --> 00:38:02,208
"¿Qué? ¿Conseguiste un novio o algo?"
470
00:38:02,291 --> 00:38:04,333
Pero, ¿es así, Yuípi?
471
00:38:05,416 --> 00:38:06,458
Bueno…
472
00:38:08,041 --> 00:38:10,208
es como tú dijiste.
473
00:38:10,875 --> 00:38:13,750
Ahora tengo un ídolo. Sí.
474
00:38:13,833 --> 00:38:15,166
Tiene el pelo rosa.
475
00:38:15,750 --> 00:38:16,875
Entiendo.
476
00:38:16,958 --> 00:38:20,208
¿En serio? ¿Rosa?
¿Estás gastando mucho ahora?
477
00:38:20,291 --> 00:38:21,875
Sí, bastante.
478
00:38:23,041 --> 00:38:24,291
¿Cuánto?
479
00:38:24,791 --> 00:38:26,458
No lo diré, te daría pena.
480
00:38:26,541 --> 00:38:29,375
Entiendo. Bueno, sigue así.
481
00:38:29,875 --> 00:38:30,708
Lo haré.
482
00:38:31,541 --> 00:38:36,291
Gasta a tus anchas para que después
no te arrepientas de no haber gastado más.
483
00:38:38,291 --> 00:38:41,375
Entiendo.
También puedo arrepentirme de eso.
484
00:38:50,375 --> 00:38:53,916
Hoy es el último día
de nuestro contrato, ¿no?
485
00:38:54,416 --> 00:38:56,333
Y es tu cumpleaños.
486
00:38:57,166 --> 00:39:02,958
¿Segura que solo quieres
comer algo en tu casa?
487
00:39:03,666 --> 00:39:05,166
La comida aquí es genial.
488
00:39:05,666 --> 00:39:09,500
Es un lujo digno de un gran final,
casi para hacerte temblar.
489
00:39:10,625 --> 00:39:11,750
¿En serio?
490
00:39:21,500 --> 00:39:24,625
Deme 150 gramos de ensalada
de camarón y sardina seca
491
00:39:24,708 --> 00:39:27,041
y una bandeja de rollitos primavera.
492
00:39:27,125 --> 00:39:28,708
Gracias por esperar.
493
00:39:28,791 --> 00:39:30,083
Muchas gracias.
494
00:39:31,375 --> 00:39:33,375
Brochetas de pollo y ciruelas ume.
495
00:39:33,458 --> 00:39:34,791
Muchas gracias.
496
00:39:34,875 --> 00:39:35,833
Gracias.
497
00:39:38,083 --> 00:39:39,458
¿Comprarás más cosas?
498
00:39:39,541 --> 00:39:41,625
Hoy no hay restricciones.
499
00:39:41,708 --> 00:39:43,291
Claro que no, mira esto.
500
00:39:47,875 --> 00:39:49,208
- Tome.
- Permiso.
501
00:39:50,291 --> 00:39:54,708
Tiene 850 puntos.
¿Le gustaría usarlos?
502
00:39:55,708 --> 00:39:57,000
Los usaré todos.
503
00:39:57,083 --> 00:39:58,250
¿Compramos lomo?
504
00:39:58,333 --> 00:39:59,500
No.
505
00:40:02,791 --> 00:40:04,166
Gracias por esperar.
506
00:40:04,250 --> 00:40:06,583
Aquí está el pastel que reservó.
507
00:40:13,875 --> 00:40:18,916
Tiene frutas de temporada,
como fresas y kiwi.
508
00:40:19,000 --> 00:40:21,791
- Que lo disfrute.
- Lo haré.
509
00:40:21,875 --> 00:40:23,625
Se lo pondré en una caja.
510
00:40:29,708 --> 00:40:30,708
¿Qué sucede?
511
00:40:32,416 --> 00:40:33,250
¿Qué?
512
00:40:34,083 --> 00:40:36,416
Basta. Claro que es importante.
513
00:40:37,041 --> 00:40:39,625
¿Quién pagará la cuenta del hospital?
514
00:40:41,166 --> 00:40:43,625
¿Qué? Basta de tonterías…
515
00:40:44,416 --> 00:40:45,375
¡Oye!
516
00:40:49,875 --> 00:40:55,333
Oye, ¿notaste que la Srta. Momo
se cortó el cabello?
517
00:40:55,416 --> 00:40:57,333
No me digas. No lo noté.
518
00:40:58,458 --> 00:41:03,500
Cuando le dije: "Es bonito",
519
00:41:03,583 --> 00:41:08,000
me abrazó y se veía muy feliz.
520
00:41:08,500 --> 00:41:10,625
Entonces, cuando la veas mañana,
521
00:41:10,708 --> 00:41:13,666
¿puedes decirle que
yo dije que le sienta bien?
522
00:41:13,750 --> 00:41:14,750
¿Yo?
523
00:41:16,083 --> 00:41:18,250
Bueno, llegamos.
524
00:41:19,166 --> 00:41:21,000
RESTAURANTE ICHIYOTÉI
525
00:41:21,083 --> 00:41:22,000
Es aquí.
526
00:41:23,750 --> 00:41:24,583
Vaya.
527
00:41:26,166 --> 00:41:27,083
Espera.
528
00:41:35,375 --> 00:41:37,666
- Adelante.
- ¡Llegué!
529
00:41:43,833 --> 00:41:47,666
Lo siento. Mi mamá debería llegar pronto.
530
00:41:48,458 --> 00:41:51,291
Perdón por meterte en esto. Dame eso.
531
00:41:53,541 --> 00:41:55,708
Se dormirá una vez que coma.
532
00:41:56,666 --> 00:41:58,041
Tengo hambre.
533
00:41:58,125 --> 00:42:01,291
¿Sí? ¿Qué quieres comer?
Te lo prepararé.
534
00:42:01,375 --> 00:42:03,583
¡Omelet de arroz! ¡El del abuelo!
535
00:42:03,666 --> 00:42:04,958
Caramba.
536
00:42:05,041 --> 00:42:08,833
No tengo su salsa,
así que no puedo hacerlo como el abuelo.
537
00:42:29,083 --> 00:42:33,041
Perdón. Le daré de comer
y volveré a trabajar cuando regrese mamá.
538
00:42:51,666 --> 00:42:52,583
¡Mína!
539
00:42:53,791 --> 00:42:55,166
¡No puedes hacer eso!
540
00:42:56,416 --> 00:42:57,250
¡No!
541
00:42:57,875 --> 00:42:59,125
¡Diablos!
542
00:43:00,166 --> 00:43:02,666
¿Qué están haciendo?
543
00:43:05,208 --> 00:43:08,708
¿Qué pasa, Mína? ¿Qué pasa?
544
00:43:08,791 --> 00:43:12,208
¿Dónde estabas?
Se suponía que debías pasar a buscarla.
545
00:43:12,708 --> 00:43:14,333
Fui a lo de Yokoi.
546
00:43:15,083 --> 00:43:20,166
Dijo que me conseguiría un trabajo
para cocinar en un salón de pachinko.
547
00:43:20,250 --> 00:43:23,833
¿Qué? ¿Qué demonios?
¿Quién va a cuidarla?
548
00:43:24,625 --> 00:43:26,625
Tengo que trabajar.
549
00:43:31,500 --> 00:43:35,750
Te presento a la Srta. Tomómi,
quien pagó la cuenta del hospital.
550
00:43:35,833 --> 00:43:38,250
Gr… Gracias.
551
00:43:39,625 --> 00:43:41,458
Hasta nos trajo un banquete.
552
00:43:43,000 --> 00:43:46,000
No, no precisamente.
553
00:43:54,208 --> 00:43:55,250
Me voy a casa.
554
00:43:56,250 --> 00:43:57,083
¿Qué?
555
00:44:07,541 --> 00:44:09,291
Lamento lo de hoy.
556
00:44:10,166 --> 00:44:12,041
- Niños.
- ¿Qué?
557
00:44:12,625 --> 00:44:13,708
Sí, claro.
558
00:44:14,208 --> 00:44:16,083
- Son lo peor.
- ¿Qué?
559
00:44:16,166 --> 00:44:19,416
Odio que crean
que pueden hacer lo que quieran.
560
00:44:20,750 --> 00:44:22,000
Lo siento.
561
00:44:22,916 --> 00:44:24,583
Toma. Te lo devuelvo.
562
00:44:24,666 --> 00:44:25,500
¿Qué?
563
00:44:27,416 --> 00:44:28,791
PAGARÉ
564
00:44:28,875 --> 00:44:33,291
No, pero hoy no cuenta, ¿verdad?
Te lo compensaré.
565
00:44:33,375 --> 00:44:36,166
Hoy fue el último día,
así que no hace falta.
566
00:44:36,250 --> 00:44:37,083
¿Qué?
567
00:44:37,166 --> 00:44:38,000
Bueno.
568
00:44:43,541 --> 00:44:44,500
¡Gracias!
569
00:44:45,125 --> 00:44:47,625
Me ayudaste mucho, Srta. Tomómi.
570
00:44:48,416 --> 00:44:50,916
Cuídate.
571
00:44:53,625 --> 00:44:54,500
Ah.
572
00:44:55,000 --> 00:44:56,541
¡Feliz cumpleaños!
573
00:45:52,083 --> 00:45:53,958
¿Estás comiendo?
574
00:45:54,458 --> 00:45:55,958
Buen pastel, ¿verdad?
575
00:45:56,041 --> 00:45:57,875
Los de 7-Eleven son mejores.
576
00:45:58,375 --> 00:45:59,541
¿Te parece?
577
00:46:03,458 --> 00:46:04,916
¿Es una clienta tuya?
578
00:46:05,625 --> 00:46:07,791
No me pareció tan rica.
579
00:46:07,875 --> 00:46:09,291
No lo digas así.
580
00:46:13,708 --> 00:46:18,291
¿No puedes pedirle más dinero?
581
00:46:20,833 --> 00:46:21,916
No puedo.
582
00:46:40,416 --> 00:46:42,500
Está bueno, no hay dudas.
583
00:47:35,541 --> 00:47:36,541
¿Cómo estás?
584
00:47:37,083 --> 00:47:38,041
Gracias.
585
00:47:38,125 --> 00:47:38,958
¿Cómo estás?
586
00:47:39,666 --> 00:47:41,375
- ¿Hace frío?
- Sí.
587
00:47:43,958 --> 00:47:45,916
¡Feliz Navidad!
588
00:47:46,833 --> 00:47:48,833
- ¿Qué es eso?
- Hice galletas.
589
00:47:48,916 --> 00:47:49,875
¿En serio?
590
00:47:49,958 --> 00:47:51,958
Tomen, coman.
591
00:47:54,291 --> 00:47:57,291
Hice para todos. Toma.
592
00:48:05,666 --> 00:48:08,458
- ¡No puede ser! ¿Las compraste?
- Las horneé.
593
00:48:08,541 --> 00:48:10,041
Sírvanse.
594
00:48:10,875 --> 00:48:12,208
¿En serio? Gracias.
595
00:49:37,500 --> 00:49:40,333
HOSPICIO YURAGI NO MORI
FORMULARIO DE ADMISIÓN
596
00:49:44,333 --> 00:49:46,916
GARANTE
597
00:50:06,041 --> 00:50:07,166
MORIR SOLO
598
00:50:07,250 --> 00:50:11,333
REGISTRO DE PERSONAS QUE OPTARON
POR MORIR SOLAS EN CASA
599
00:50:11,416 --> 00:50:15,000
¿MORIR SOLO SERÁ LA NUEVA MODALIDAD?
600
00:50:15,083 --> 00:50:18,291
LAS CAUSAS Y EL IMPACTO DE MORIR SOLO
601
00:50:18,375 --> 00:50:23,041
EL IMPACTO DE MORIR SOLO EN LA FAMILIA
602
00:50:23,125 --> 00:50:26,916
LOS FAMILIARES SON RESPONSABLES
POR DAÑOS EN MUERTES SOLITARIAS
603
00:50:42,333 --> 00:50:43,166
Hola.
604
00:50:51,541 --> 00:50:52,625
Son para ti.
605
00:51:31,791 --> 00:51:32,666
Este…
606
00:51:33,583 --> 00:51:34,416
¿Sí?
607
00:51:35,791 --> 00:51:36,625
Bueno…
608
00:51:39,083 --> 00:51:43,250
Yui ¿por qué aceptaste
salir conmigo en aquel entonces?
609
00:51:50,250 --> 00:51:54,333
No parecías tener las agallas
para dejar a tu familia.
610
00:51:56,000 --> 00:51:58,583
Tampoco eres repulsivo físicamente.
611
00:51:59,291 --> 00:52:03,416
Pero nunca existió la posibilidad
de enamorarme de ti.
612
00:52:04,625 --> 00:52:08,125
No insistías con el sexo
y eres más bien inseguro.
613
00:52:08,791 --> 00:52:11,041
Eres un poco cerrado de mente,
614
00:52:12,041 --> 00:52:13,750
pero no eras arrogante.
615
00:52:16,625 --> 00:52:18,541
No tengo nada a mi favor.
616
00:52:20,375 --> 00:52:22,375
No dije eso.
617
00:52:24,791 --> 00:52:26,458
¿Y por qué terminamos?
618
00:52:30,166 --> 00:52:34,541
Decidí terminar la relación
antes de que tu esposa se enterara.
619
00:52:36,541 --> 00:52:38,250
Fue aquella vez
620
00:52:39,125 --> 00:52:40,458
que pedimos una pizza.
621
00:52:41,041 --> 00:52:44,750
Vi que me buscabas para que pague.
622
00:52:47,000 --> 00:52:48,458
Estuvo mal de mi parte.
623
00:52:50,375 --> 00:52:55,333
Tal vez lo nuestro no fue amor,
624
00:52:56,375 --> 00:53:00,416
pero aun así quiero que seas feliz, Yui.
625
00:53:02,541 --> 00:53:07,541
Creo que puedo ser útil cuando quiero.
626
00:53:08,791 --> 00:53:12,291
Incluso estando casado.
627
00:53:14,500 --> 00:53:16,625
¿Qué tiene el matrimonio?
628
00:53:17,125 --> 00:53:19,125
No es que me interese ni nada.
629
00:53:21,500 --> 00:53:24,208
Bueno, en pocas palabras,
630
00:53:24,916 --> 00:53:28,125
es como el contrato más importante
de tu vida.
631
00:53:30,833 --> 00:53:33,625
Un acuerdo mutuamente beneficioso
632
00:53:34,666 --> 00:53:36,458
que mantiene a ambos a salvo.
633
00:53:50,083 --> 00:53:51,083
Este…
634
00:53:54,750 --> 00:53:56,833
¿Podrías irte a tu casa?
635
00:53:58,583 --> 00:53:59,416
¿Qué?
636
00:54:02,250 --> 00:54:03,083
Por favor.
637
00:54:13,083 --> 00:54:14,916
Siempre te apoyaré, Yui.
638
00:54:28,250 --> 00:54:30,708
Fue divertido. Estuvo muy bien.
639
00:54:31,208 --> 00:54:32,500
¡Muchas gracias!
640
00:54:52,208 --> 00:54:54,875
ES NAVIDAD
PERO MAMÁ DICE QUE QUIERE MORIR.
641
00:54:54,958 --> 00:54:56,458
ESTA FAMILIA ESTÁ MAL.
642
00:54:56,541 --> 00:55:00,875
TRABAJO MÁS HORAS,
PERO ESO NO ARREGLARÁ EL PROBLEMA.
643
00:55:00,958 --> 00:55:03,416
ESTO ES ALGO SERIO.
644
00:55:03,500 --> 00:55:06,416
BUENO, FELIZ NAVIDAD,
TE DESEA TU QUERIDA HERMANA
645
00:55:06,500 --> 00:55:09,791
FELIZ NAVIDAD
646
00:55:16,333 --> 00:55:19,708
¡Riúma, te solicitan!
Por favor, ve a la mesa C3.
647
00:55:19,791 --> 00:55:21,125
¡Con gusto!
648
00:55:28,916 --> 00:55:29,750
Hola.
649
00:55:49,958 --> 00:55:51,333
¡Feliz Navidad!
650
00:55:51,416 --> 00:55:54,166
Mucho gusto.
Soy Riúma, tu acompañante.
651
00:55:55,833 --> 00:55:57,708
¿Cuán fuerte quieres tu trago?
652
00:55:58,541 --> 00:55:59,416
No me importa.
653
00:55:59,500 --> 00:56:00,875
Perfecto.
654
00:56:06,166 --> 00:56:09,583
Esto es todo el dinero que tengo.
655
00:56:11,541 --> 00:56:13,375
ACTIVOS TOTALES
12 451 000 YENES
656
00:56:13,458 --> 00:56:17,250
Antes de morir, cobraré mi indemnización
y pagaré mi hipoteca.
657
00:56:17,333 --> 00:56:18,916
- Y luego…
- Un momento.
658
00:56:19,416 --> 00:56:21,208
No te entiendo.
659
00:56:21,708 --> 00:56:22,666
¿Qué sucede?
660
00:56:24,458 --> 00:56:25,750
Te lo daré todo.
661
00:56:26,375 --> 00:56:27,791
Casémonos.
662
00:56:54,875 --> 00:56:57,416
¡Oye, vieja! ¿Qué estás diciendo?
663
00:56:58,875 --> 00:56:59,750
Entra.
664
00:57:03,916 --> 00:57:05,041
Permiso.
665
00:57:11,416 --> 00:57:14,541
Crees que soy estúpido, ¿no?
666
00:57:15,041 --> 00:57:18,750
No, solo te pido que te quedes conmigo
hasta que me muera.
667
00:57:18,833 --> 00:57:23,041
- ¿Mi oferta no fue suficiente?
- No es eso. No te metas conmigo.
668
00:57:23,125 --> 00:57:24,458
No lo hago.
669
00:57:25,041 --> 00:57:28,625
¿Tienes hambre?
¿Quieres sopa de pollo al ginseng?
670
00:57:34,041 --> 00:57:35,000
Sí.
671
00:57:43,750 --> 00:57:47,208
El matrimonio no es eso, ¿sabes?
672
00:57:47,708 --> 00:57:48,875
¿Entonces cómo es?
673
00:57:49,375 --> 00:57:51,333
Se trata más de…
674
00:57:51,416 --> 00:57:55,333
querer estar por siempre con alguien
y protegerlo.
675
00:57:55,916 --> 00:57:57,291
¿Protegerlo de qué?
676
00:57:57,791 --> 00:58:00,000
¿De un asesino serial? ¿Zombis?
677
00:58:01,500 --> 00:58:02,833
Basta de tonterías.
678
00:58:04,125 --> 00:58:07,291
Ya te mostré cuánto puedo darte.
679
00:58:08,125 --> 00:58:10,291
Ese es mi idea de sinceridad.
680
00:58:29,041 --> 00:58:34,375
Si te casaras conmigo,
¿no protegerías a tu familia?
681
00:58:35,458 --> 00:58:36,458
¿No alcanza?
682
00:58:41,875 --> 00:58:45,250
¿Y tú qué ganas con esto?
683
00:58:48,125 --> 00:58:50,458
Que me acompañes hasta que muera.
684
00:58:51,666 --> 00:58:53,708
Que estés conmigo cuando suceda.
685
00:58:56,041 --> 00:58:58,958
¿El matrimonio no es
como un contrato de trabajo?
686
00:59:01,291 --> 00:59:05,125
Ambos salimos ganando, ¿o no?
687
00:59:08,125 --> 00:59:10,875
Quiero ser parte de tu vida, Séna.
688
00:59:23,416 --> 00:59:26,875
¿Cuándo… vas a morir?
689
00:59:31,833 --> 00:59:35,166
CREO QUE DE ALGUNA MANERA
CONSEGUIREMOS EL DINERO.
690
00:59:35,250 --> 00:59:42,250
FELIZ NAVIDAD DE TU HERMANO MAYOR
691
01:00:04,291 --> 01:00:05,250
30 % MENOS
692
01:00:05,750 --> 01:00:07,500
No tendremos boda.
693
01:00:07,583 --> 01:00:10,958
Es caro, no tiene sentido
y no ganamos nada. ¿De acuerdo?
694
01:00:11,041 --> 01:00:13,000
Quería usar un esmoquin blanco.
695
01:00:13,500 --> 01:00:16,166
Déjalo para tu boda real.
696
01:00:16,250 --> 01:00:17,291
De acuerdo.
697
01:00:19,333 --> 01:00:21,041
MERCADO DE MATSUMOTO
698
01:00:21,125 --> 01:00:22,250
Hola.
699
01:00:25,666 --> 01:00:28,625
No queremos que piensen
que es un matrimonio falso.
700
01:00:28,708 --> 01:00:29,541
Sí.
701
01:00:34,083 --> 01:00:35,333
Es muy caro.
702
01:00:36,458 --> 01:00:38,166
Conseguiré uno más barato.
703
01:00:38,250 --> 01:00:39,083
De acuerdo.
704
01:00:54,458 --> 01:00:55,458
Hola.
705
01:00:55,541 --> 01:00:57,500
Hola. Es muy lindo.
706
01:00:57,583 --> 01:00:58,791
Muchas gracias.
707
01:01:01,208 --> 01:01:02,333
¿Te gusta?
708
01:01:02,416 --> 01:01:03,583
Me lo llevo.
709
01:01:03,666 --> 01:01:04,583
Gracias.
710
01:01:04,666 --> 01:01:06,000
Este también me gusta.
711
01:01:08,041 --> 01:01:09,791
Piedra, papel o tijera.
712
01:01:09,875 --> 01:01:11,083
Una vez más.
713
01:01:12,500 --> 01:01:15,208
De acuerdo, serás Tomómi Séna.
714
01:01:15,291 --> 01:01:17,666
Te dije que es Yui, no Tomómi.
715
01:01:18,708 --> 01:01:19,916
Bueno, Yui Séna.
716
01:01:20,000 --> 01:01:22,000
- Hagámoslo.
- Hagámoslo.
717
01:01:22,083 --> 01:01:25,541
APELLIDO DE CASADA: APELLIDO DEL MARIDO
718
01:01:26,458 --> 01:01:27,541
ACTA DE MATRIMONIO
719
01:01:27,708 --> 01:01:29,250
Yo pagaré los servicios.
720
01:01:29,333 --> 01:01:31,291
Comeremos por separado.
721
01:01:31,375 --> 01:01:33,416
Trata de ahorrar energía.
722
01:01:33,500 --> 01:01:36,000
Usa solo dos cuadrados de papel higiénico.
723
01:01:36,083 --> 01:01:36,958
¿En serio?
724
01:01:37,041 --> 01:01:40,083
No nos meteremos en la vida del otro.
725
01:01:40,166 --> 01:01:41,125
De acuerdo.
726
01:01:41,208 --> 01:01:43,708
En cuanto a la actividad de los genitales…
727
01:01:43,791 --> 01:01:44,833
Qué técnica.
728
01:01:45,625 --> 01:01:47,958
…lo negociaremos según sea necesario.
729
01:01:48,875 --> 01:01:53,791
Si alguno de los dos no tiene ganas
o se siente mal, no está obligado.
730
01:01:53,875 --> 01:01:55,083
Bien. Entendido.
731
01:02:12,833 --> 01:02:17,791
¡FELICIDADES POR LA MUDANZA!
732
01:02:23,958 --> 01:02:26,625
OYE, RYOMA
COLECCIÓN COMPLETA
733
01:02:26,708 --> 01:02:27,541
ACOMPAÑANTE
734
01:02:27,625 --> 01:02:29,041
YOSHITÁKA
ROPA DE VERANO
735
01:02:29,125 --> 01:02:30,041
¿Qué?
736
01:02:30,125 --> 01:02:31,666
¿Te casaste con Pink?
737
01:02:31,750 --> 01:02:32,625
Bueno…
738
01:02:32,708 --> 01:02:34,708
Sí, lamento sorprenderte.
739
01:02:35,291 --> 01:02:36,875
¿En serio?
740
01:02:37,958 --> 01:02:38,875
¡FELIZ BODA!
741
01:02:38,958 --> 01:02:39,875
¿Con tu ídolo?
742
01:02:40,458 --> 01:02:42,541
Este… Sí.
743
01:02:45,166 --> 01:02:46,416
Entiendo.
744
01:02:50,541 --> 01:02:51,750
Felicitaciones.
745
01:02:53,208 --> 01:02:54,583
Gracias.
746
01:02:56,958 --> 01:02:59,666
Felicidades por tu matrimonio, Riúma.
747
01:03:00,166 --> 01:03:01,000
Gracias.
748
01:03:02,125 --> 01:03:05,083
Sé sincero,
¿cómo es ser un acompañante casado?
749
01:03:07,000 --> 01:03:09,666
A las clientas les encanta.
750
01:03:10,333 --> 01:03:13,000
Es extraño. Es una buena historia.
751
01:03:13,500 --> 01:03:15,583
Y a las clientas precavidas,
752
01:03:15,666 --> 01:03:19,541
que temen sentir algo, las alivia.
753
01:03:19,625 --> 01:03:20,958
Quién lo diría.
754
01:03:21,625 --> 01:03:22,833
- Entiendo.
- Sí.
755
01:03:36,916 --> 01:03:38,375
¿Son lindos, no?
756
01:03:40,500 --> 01:03:42,583
¿Cuál uso para la presentación?
757
01:03:50,375 --> 01:03:51,666
Vamos de compras.
758
01:04:18,250 --> 01:04:19,500
¿Qué te parece este?
759
01:04:23,250 --> 01:04:24,083
¿Este?
760
01:04:24,583 --> 01:04:26,000
No, es el mismo color.
761
01:04:26,708 --> 01:04:27,625
¿Sí?
762
01:04:34,250 --> 01:04:35,083
¿Qué tal este?
763
01:04:36,291 --> 01:04:38,041
Sí, ese puede ser.
764
01:04:40,375 --> 01:04:42,125
Y ahora…
765
01:04:51,583 --> 01:04:52,500
Listo.
766
01:04:52,583 --> 01:04:53,916
Gracias.
767
01:04:59,208 --> 01:05:00,583
Así te ves bien.
768
01:05:01,083 --> 01:05:02,291
¿Qué significa eso?
769
01:05:06,750 --> 01:05:07,666
¿Todo bien?
770
01:05:10,166 --> 01:05:11,000
Sí.
771
01:05:16,458 --> 01:05:18,375
Muy bien.
772
01:05:26,875 --> 01:05:29,416
Estoy algo nervioso.
773
01:05:31,250 --> 01:05:32,500
¿Quieres cancelar?
774
01:05:33,875 --> 01:05:35,875
No, tengo que presentarme.
775
01:05:36,916 --> 01:05:40,333
Si muero y se enteran
que estaba casada, sería un problema.
776
01:05:41,083 --> 01:05:42,708
No me refería a eso.
777
01:05:43,541 --> 01:05:46,791
Sí, es eso. Solo es por eso.
778
01:06:00,416 --> 01:06:01,416
Gracias.
779
01:06:05,000 --> 01:06:07,666
KATAKÚRA
780
01:06:08,166 --> 01:06:09,333
Bienvenidos.
781
01:06:11,000 --> 01:06:12,208
¡Vaya!
782
01:06:12,958 --> 01:06:14,291
¡Qué guapo es!
783
01:06:17,041 --> 01:06:18,041
Hola.
784
01:06:18,125 --> 01:06:21,166
Mucho gusto, Sr. y Sra. Katakúra.
785
01:06:21,250 --> 01:06:22,166
Soy Séna.
786
01:06:22,666 --> 01:06:24,791
Mucho gusto.
787
01:06:24,875 --> 01:06:27,041
- Soy el padre de Yui.
- Hola.
788
01:06:27,541 --> 01:06:30,291
Hola. Soy su madre, Tomómi.
789
01:06:41,583 --> 01:06:43,875
- Por favor, pasen.
- Gracias.
790
01:06:45,208 --> 01:06:46,291
¡Vaya!
791
01:06:47,083 --> 01:06:50,916
No sabía qué te gustaba,
así que preparé muchas cosas.
792
01:06:51,416 --> 01:06:52,875
Sírvete lo que quieras.
793
01:06:52,958 --> 01:06:53,791
Sí.
794
01:06:54,333 --> 01:06:59,750
Mi esposo ya no come mucho
y es muy conservador con la comida.
795
01:06:59,833 --> 01:07:04,041
Es aburrido.
Así que me divertí cocinando.
796
01:07:05,166 --> 01:07:06,000
Aquí tienes.
797
01:07:06,500 --> 01:07:07,541
- Gracias.
- Sí.
798
01:07:08,375 --> 01:07:09,791
- ¡A comer!
- Sí.
799
01:07:13,833 --> 01:07:15,041
¡Está delicioso!
800
01:07:15,875 --> 01:07:17,333
Eres increíble.
801
01:07:17,416 --> 01:07:19,750
Lamento que sea comida sencilla.
802
01:07:19,833 --> 01:07:21,083
No, es increíble.
803
01:07:22,083 --> 01:07:23,833
Eres muy amable, Séna.
804
01:07:35,083 --> 01:07:36,500
¿Cómo lo prepara?
805
01:07:36,583 --> 01:07:41,375
¿Esto? Es una lasaña común,
pero le puse espinaca.
806
01:07:51,083 --> 01:07:53,375
Disculpe. Perdón por molestarla.
807
01:07:54,458 --> 01:07:56,333
¿Necesita ayuda?
808
01:07:56,958 --> 01:07:57,791
¿Qué?
809
01:07:58,458 --> 01:07:59,583
Me gusta cocinar.
810
01:08:24,000 --> 01:08:26,083
Me alegra que hayan venido.
811
01:08:26,583 --> 01:08:29,250
Por supuesto que vendríamos.
812
01:08:29,750 --> 01:08:33,000
No le agrado a Yui. ¿Te lo dijo?
813
01:08:33,500 --> 01:08:34,375
¿Cómo?
814
01:08:35,208 --> 01:08:36,791
No, para nada.
815
01:08:38,083 --> 01:08:39,875
No la culpo.
816
01:08:40,666 --> 01:08:44,041
Su madre murió de cáncer
cuando tenía 12 años.
817
01:08:44,625 --> 01:08:46,250
Luego, casi de inmediato,
818
01:08:46,333 --> 01:08:49,791
llega una mujer de 23 años,
mucho más joven que su padre,
819
01:08:50,375 --> 01:08:52,750
y se convierte en su nueva madre.
820
01:08:53,250 --> 01:08:54,625
¿A ti te agradaría?
821
01:08:55,500 --> 01:08:57,041
A mí no.
822
01:08:58,375 --> 01:09:01,291
Además, parecía que era
una mujer de la noche.
823
01:09:02,208 --> 01:09:04,625
Y lo era.
824
01:09:06,666 --> 01:09:08,916
Claro que no le agradaría.
825
01:09:11,000 --> 01:09:12,375
Es inevitable.
826
01:09:16,416 --> 01:09:17,625
Además…
827
01:09:18,583 --> 01:09:19,916
la tiré.
828
01:09:21,250 --> 01:09:22,333
¿Qué tiró?
829
01:09:23,875 --> 01:09:24,833
Su colcha.
830
01:09:26,208 --> 01:09:28,291
Era de su madre
831
01:09:28,958 --> 01:09:30,791
y Yui la atesoraba.
832
01:09:32,416 --> 01:09:34,875
Yo no sabía, fui una estúpida.
833
01:09:35,875 --> 01:09:38,833
Me parecía ordinaria,
834
01:09:40,166 --> 01:09:41,250
así que la tiré.
835
01:09:44,208 --> 01:09:45,333
Yo creo…
836
01:09:46,958 --> 01:09:48,750
que no me lo perdona.
837
01:09:54,833 --> 01:09:55,708
Así que…
838
01:09:56,625 --> 01:09:58,833
no pensé que vendría.
839
01:10:00,958 --> 01:10:02,125
Me alegra.
840
01:10:04,666 --> 01:10:05,833
Séna…
841
01:10:08,541 --> 01:10:09,708
gracias.
842
01:10:11,958 --> 01:10:14,083
No, no es nada.
843
01:10:36,916 --> 01:10:39,833
- Realmente no lo entiendo.
- ¿Qué no entiendes?
844
01:10:40,458 --> 01:10:43,458
¿Por qué me dijiste
que te llamabas "Tomómi"?
845
01:10:43,541 --> 01:10:45,875
¿Por qué lo hiciste? Es horrible.
846
01:10:45,958 --> 01:10:50,000
Solo surgió, sonaba a alguien
que pagaría por un hombre.
847
01:10:50,500 --> 01:10:53,625
¿Eso piensas de ella?
¿Así era ella?
848
01:10:54,125 --> 01:10:56,333
No lo sé. Tal vez no.
849
01:10:56,833 --> 01:10:59,375
Preferí usar un nombre que no me gusta.
850
01:11:00,208 --> 01:11:02,916
Es una buena persona. Es buena madre.
851
01:11:03,416 --> 01:11:05,958
¿Por qué no le dices de tu enfermedad?
852
01:11:06,458 --> 01:11:09,625
Esa mujer no es mi madre. Para nada.
853
01:11:11,625 --> 01:11:13,833
Entiendo, pero…
854
01:11:15,041 --> 01:11:17,541
No digo que sean malas personas.
855
01:11:18,291 --> 01:11:20,625
Hay familias que no pueden convivir.
856
01:11:21,666 --> 01:11:23,750
Sí, son agradables.
857
01:11:24,250 --> 01:11:28,041
Si se enteraran, vendrían corriendo
porque somos familia.
858
01:11:28,125 --> 01:11:30,041
Por eso no les digo.
859
01:11:31,708 --> 01:11:33,375
Algunas familias son así.
860
01:11:34,083 --> 01:11:38,416
No porque sean familia quiero
que estén conmigo o compartirles todo.
861
01:11:39,000 --> 01:11:40,708
No te hagas el sabelotodo.
862
01:11:43,958 --> 01:11:47,458
No quiero hablar de ella
en la tumba de mi madre, ya basta.
863
01:11:48,458 --> 01:11:51,541
Tampoco menciones tu trabajo
ni nada del dinero.
864
01:11:53,166 --> 01:11:55,291
Ni lo pienses, por favor.
865
01:11:56,583 --> 01:11:59,208
No digas nada que pueda preocuparla.
866
01:12:00,041 --> 01:12:02,875
Por eso te hice cambiarte
el cabello y la ropa.
867
01:12:02,958 --> 01:12:04,541
¿Mentirás en su tumba?
868
01:12:05,041 --> 01:12:08,250
No me parece correcto.
¿Realmente es tan vergonzoso?
869
01:12:08,333 --> 01:12:09,416
Cállate.
870
01:12:13,833 --> 01:12:15,250
¿Y tu enfermedad?
871
01:12:17,291 --> 01:12:18,291
Le diré…
872
01:12:19,833 --> 01:12:21,416
que la veré pronto.
873
01:13:04,083 --> 01:13:05,250
Llegué.
874
01:13:11,083 --> 01:13:11,916
Hola.
875
01:13:13,583 --> 01:13:16,041
No te reconocí con ese cabello.
876
01:13:16,125 --> 01:13:17,250
Sí, bueno.
877
01:13:18,291 --> 01:13:21,166
Esta es mi hermana, Náchi.
878
01:13:23,416 --> 01:13:24,250
Hola.
879
01:13:25,125 --> 01:13:26,958
Soy Yui. Mucho gusto.
880
01:13:27,458 --> 01:13:28,416
¿Y mamá?
881
01:13:28,500 --> 01:13:31,458
Salió con Mína.
Quiere que cocines croquetas.
882
01:13:31,541 --> 01:13:33,875
¿En serio? Me hace trabajar.
883
01:13:35,416 --> 01:13:37,916
Siempre comemos croquetas en Año Nuevo.
884
01:13:38,708 --> 01:13:39,583
¿En serio?
885
01:13:40,416 --> 01:13:42,500
Bueno, iré a prepararlas.
886
01:13:55,541 --> 01:13:56,708
¿Quieres sentarte?
887
01:13:59,875 --> 01:14:00,791
Claro.
888
01:14:01,625 --> 01:14:02,458
Gracias.
889
01:14:17,708 --> 01:14:20,833
No te llevas bien
con personas como yo, ¿verdad?
890
01:14:20,916 --> 01:14:22,541
¿Te doy miedo?
891
01:14:25,583 --> 01:14:28,041
Nunca conocí a alguien como tú.
892
01:14:28,125 --> 01:14:29,916
¿Qué te gusta de mi hermano?
893
01:14:33,833 --> 01:14:34,958
Supongo que…
894
01:14:36,958 --> 01:14:37,791
¿su rostro?.
895
01:14:42,458 --> 01:14:43,625
¿Hablas en serio?
896
01:14:50,291 --> 01:14:51,833
Eres bastante repulsiva.
897
01:14:52,458 --> 01:14:53,458
¿Qué?
898
01:14:54,208 --> 01:14:57,291
Aun así, estamos saliendo adelante
gracias a ti.
899
01:14:58,291 --> 01:14:59,750
Desconozco los detalles,
900
01:15:00,250 --> 01:15:04,958
pero después de unos años,
recibirá algo de dinero, ¿no?
901
01:15:07,291 --> 01:15:08,166
Bueno…
902
01:15:08,666 --> 01:15:13,916
¿Hiciste que se tiñera el pelo
para que se ajuste a tu tipo?
903
01:15:18,833 --> 01:15:22,666
No le queda bien.
No es propio de él.
904
01:15:25,500 --> 01:15:28,625
Y esa ropa es ridícula. No es su estilo.
905
01:15:36,458 --> 01:15:38,291
Eso es abuso.
906
01:15:39,791 --> 01:15:44,208
Mostrarle fajos de billetes
y usar el dinero para obligarlo a cambiar.
907
01:15:46,166 --> 01:15:48,083
Eso da asco.
908
01:15:49,333 --> 01:15:52,333
Incluso mi ex violento es mejor que eso.
909
01:15:52,833 --> 01:15:57,083
Al menos sabía que hacía algo malo.
910
01:15:57,166 --> 01:15:58,250
Tú no.
911
01:15:59,375 --> 01:16:01,666
Crees que hiciste una buena acción.
912
01:16:02,791 --> 01:16:05,416
¿Quién te crees? ¿Una reina?
913
01:16:06,291 --> 01:16:10,708
¿Crees que como tú pagas puedes hacer
lo que se te antoje, cambiarlo?
914
01:16:12,583 --> 01:16:14,541
Realmente da asco.
915
01:16:15,291 --> 01:16:16,500
No tienes caso.
916
01:16:25,041 --> 01:16:26,250
Tienes razón.
917
01:16:27,666 --> 01:16:29,208
Tal vez soy desagradable.
918
01:16:31,916 --> 01:16:32,958
¿Qué?
919
01:16:37,500 --> 01:16:38,333
¿Qué sucede?
920
01:16:39,333 --> 01:16:42,625
- Náchi, déjala en paz.
- Cállate. Tú también apestas.
921
01:16:42,708 --> 01:16:44,666
- ¿Qué?
- ¡Llegamos!
922
01:16:44,750 --> 01:16:46,333
Sí, llegamos.
923
01:16:47,833 --> 01:16:49,458
No tienes el cabello rosa.
924
01:16:49,958 --> 01:16:52,083
Me gustaba el rosa.
925
01:16:52,583 --> 01:16:54,458
Tienes razón.
926
01:16:54,541 --> 01:16:58,833
Casi no te reconozco.
Nunca te había visto así.
927
01:16:58,916 --> 01:17:01,166
Mentira. Este es mi color.
928
01:17:01,666 --> 01:17:02,500
Me olvidé.
929
01:17:04,458 --> 01:17:08,166
Feliz Año Nuevo, Yui.
930
01:17:08,250 --> 01:17:09,791
Feliz Año Nuevo.
931
01:17:12,583 --> 01:17:14,375
¿Están listas las croquetas?
932
01:17:15,291 --> 01:17:16,333
No, todavía no.
933
01:17:17,708 --> 01:17:18,541
¿En serio?
934
01:17:43,875 --> 01:17:45,750
¿Náchi te dijo algo?
935
01:17:47,708 --> 01:17:48,583
Sí.
936
01:17:49,125 --> 01:17:50,000
¿Sí?
937
01:17:52,666 --> 01:17:54,333
¿Te gustaba tu pelo rosa?
938
01:17:55,458 --> 01:17:56,625
¿No te gusta así?
939
01:17:59,666 --> 01:18:00,750
Cámbiatelo.
940
01:18:01,333 --> 01:18:02,875
Haz lo que quieras.
941
01:18:04,458 --> 01:18:05,708
Entiendo.
942
01:18:07,958 --> 01:18:09,583
Me lo dejaré así.
943
01:18:12,583 --> 01:18:13,791
No te preocupes.
944
01:18:13,875 --> 01:18:14,958
¿Cómo no?
945
01:18:16,166 --> 01:18:17,000
Espera.
946
01:18:17,083 --> 01:18:20,083
¿No deberías decir "gracias"?.
947
01:18:20,166 --> 01:18:21,833
¿Cómo puedo saberlo?
948
01:18:23,541 --> 01:18:24,583
Entiendo.
949
01:18:41,791 --> 01:18:42,791
Aguarda.
950
01:18:43,625 --> 01:18:45,750
¿Puedes beber?
951
01:18:48,250 --> 01:18:49,458
¿Por qué?
952
01:18:49,541 --> 01:18:51,416
¿Por qué?
953
01:18:52,125 --> 01:18:54,916
Todo este tiempo he tenido esta duda.
954
01:18:55,416 --> 01:19:00,000
No pareces tomar medicamentos
y ni siquiera visitas al médico.
955
01:19:01,583 --> 01:19:05,708
¿Acaso el cáncer no implica medicarse,
hacer quimioterapia,
956
01:19:05,791 --> 01:19:09,291
vomitar, perder el cabello y todo eso?
957
01:19:14,291 --> 01:19:15,291
No.
958
01:19:16,541 --> 01:19:17,375
¿Qué?
959
01:19:18,750 --> 01:19:22,791
No estoy haciendo un tratamiento.
No vomitaré ni nada de eso.
960
01:19:24,583 --> 01:19:25,791
No seas ridícula.
961
01:19:31,000 --> 01:19:31,916
¿Qué?
962
01:19:33,708 --> 01:19:35,125
¿En serio?
963
01:19:36,041 --> 01:19:36,916
Sí.
964
01:19:37,458 --> 01:19:39,958
¿Por qué no? No entiendo.
965
01:19:41,083 --> 01:19:41,958
¿Por qué?
966
01:19:43,333 --> 01:19:46,541
Es mi cuerpo y yo debería poder decidir.
967
01:19:47,041 --> 01:19:48,666
Déjame morir como quiero.
968
01:19:48,750 --> 01:19:50,541
No, normalmente…
969
01:19:50,625 --> 01:19:53,416
Olvídate de eso.
Esta no es una relación normal.
970
01:19:53,500 --> 01:19:55,208
No me refería a eso.
971
01:19:56,291 --> 01:19:59,833
Pensé que querías disfrutar
el tiempo que te quedaba.
972
01:19:59,916 --> 01:20:00,833
Por eso yo…
973
01:20:01,416 --> 01:20:02,666
Lo estoy haciendo.
974
01:20:02,750 --> 01:20:06,583
Lo estoy disfrutando.
Por eso te pagué, Séna.
975
01:20:06,666 --> 01:20:09,583
Eso piensas
si el tratamiento no puede salvarte.
976
01:20:09,666 --> 01:20:11,333
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?
977
01:20:11,416 --> 01:20:12,333
¿Por qué?
978
01:20:13,291 --> 01:20:18,083
¿Qué? ¿Te decepciona que no sea
la paciente de cáncer que imaginabas?
979
01:20:20,041 --> 01:20:20,958
¿Qué?
980
01:20:21,041 --> 01:20:24,750
¿Todos los pacientes de cáncer
deben batallar tanto?
981
01:20:25,250 --> 01:20:28,458
Siempre dije que moriría
si alguna vez tenía cáncer.
982
01:20:32,041 --> 01:20:36,166
¿No sería mejor para ti
si me muero pronto?
983
01:20:37,000 --> 01:20:39,416
Si me tratara, nunca tendrías el dinero.
984
01:20:39,500 --> 01:20:41,375
¡Eso es otro tema!
985
01:20:41,458 --> 01:20:45,291
Te casaste solo por el dinero
que obtendrías cuando muriera, ¿no?
986
01:20:46,000 --> 01:20:48,125
Espera un minuto.
987
01:20:48,625 --> 01:20:52,416
Nunca querría que murieras,
sin importar cuánto dinero haya.
988
01:20:52,500 --> 01:20:54,500
¡Está bien! Es un contrato.
989
01:20:54,583 --> 01:20:57,041
Tú crees eso, ¿no?
990
01:20:58,208 --> 01:20:59,958
Tranquilo, moriré pronto.
991
01:21:10,541 --> 01:21:12,000
Sí, tienes razón.
992
01:21:12,750 --> 01:21:14,458
Es solo cuestión de dinero.
993
01:21:14,541 --> 01:21:16,166
Es todo por el dinero.
994
01:21:16,875 --> 01:21:18,625
Lo hago porque es mi trabajo.
995
01:21:19,583 --> 01:21:21,333
Eso pienso.
996
01:21:21,833 --> 01:21:24,666
Solo me pregunto cuándo tendré el dinero.
997
01:21:25,500 --> 01:21:29,083
Por eso puedo sonreír,
incluso aunque sea aburrido.
998
01:21:29,750 --> 01:21:31,583
¡Estaría arruinado si vivieras!
999
01:21:32,750 --> 01:21:34,416
Si no, es una estafa.
1000
01:21:35,750 --> 01:21:37,958
Tienes que cumplir tu promesa.
1001
01:21:38,708 --> 01:21:40,333
¡No puedo soportarlo más!
1002
01:21:53,041 --> 01:21:54,250
Está bien.
1003
01:21:56,791 --> 01:21:57,958
Me sentía…
1004
01:21:59,375 --> 01:22:00,791
un poco sola…
1005
01:22:02,166 --> 01:22:04,500
sin nadie hasta la muerte.
1006
01:22:06,875 --> 01:22:08,000
Eso es todo.
1007
01:23:27,375 --> 01:23:29,625
¡No puede ser! ¡Mína, eres una genia!
1008
01:23:34,708 --> 01:23:36,666
¡Dios mío! Voy a llorar.
1009
01:23:36,750 --> 01:23:37,958
¡Mira, mamá!
1010
01:23:39,833 --> 01:23:41,541
No puedo. ¡Espera!
1011
01:23:41,625 --> 01:23:43,250
¡Mamá, hazlo tú también!
1012
01:23:44,000 --> 01:23:46,416
¡Me duele el estómago de tanto reír!
1013
01:24:55,250 --> 01:24:58,125
Riúma. ¿Qué tal?
1014
01:24:58,208 --> 01:25:00,416
- Feliz Año Nuevo.
- Feliz Año Nuevo.
1015
01:25:00,500 --> 01:25:01,958
¿Estás solo, Kiríya?
1016
01:25:02,041 --> 01:25:05,666
Sí. Todos volvieron a casa
o están de viaje con sus novias.
1017
01:25:07,458 --> 01:25:08,625
Por cierto,
1018
01:25:09,208 --> 01:25:10,833
¿qué le pasó a tu cara?
1019
01:25:11,375 --> 01:25:13,375
- ¿Esto?
- Sí.
1020
01:25:13,458 --> 01:25:15,583
Peleé con el esposo de una clienta.
1021
01:25:15,666 --> 01:25:19,291
Me pidió un reembolso,
me golpeó e intentó arrancarme el aro.
1022
01:25:19,375 --> 01:25:20,666
Se pasó de la raya.
1023
01:25:21,291 --> 01:25:23,333
- ¿En serio?
- Sí.
1024
01:25:23,416 --> 01:25:25,583
- Pasa.
- ¿Sí?
1025
01:25:26,125 --> 01:25:27,833
¡Gracias!
1026
01:25:30,000 --> 01:25:31,333
Toma.
1027
01:25:32,250 --> 01:25:34,375
¡Se ve sabroso! Muchas gracias.
1028
01:25:34,916 --> 01:25:35,833
Muy bien.
1029
01:25:36,333 --> 01:25:38,416
Bueno. ¡Feliz Año Nuevo!
1030
01:25:38,500 --> 01:25:40,250
¡Feliz Año Nuevo!
1031
01:25:48,625 --> 01:25:49,916
¿Es rico?
1032
01:25:50,791 --> 01:25:52,000
No lo sé.
1033
01:25:52,916 --> 01:25:53,916
Vamos a ver.
1034
01:25:57,000 --> 01:25:57,833
¡Qué rico!
1035
01:25:58,500 --> 01:25:59,750
¡Me gusta!
1036
01:26:00,833 --> 01:26:02,250
- ¿Sí?
- ¡Está rico!
1037
01:26:02,333 --> 01:26:03,500
Me alegra.
1038
01:26:04,750 --> 01:26:06,000
Lo hizo mi mamá.
1039
01:26:06,500 --> 01:26:09,083
¿En serio? ¿La gente hace osechi?
1040
01:26:09,583 --> 01:26:12,000
- Creí que se compraba.
- ¿En serio?
1041
01:26:13,291 --> 01:26:14,541
Perdona, soy un bobo.
1042
01:26:18,083 --> 01:26:19,833
Oye, Riúma, tu cabello…
1043
01:26:21,000 --> 01:26:21,833
Ah, sí.
1044
01:26:23,250 --> 01:26:25,458
Quise hacer un cambio.
1045
01:26:27,750 --> 01:26:30,750
Pensé que eras
de los acompañantes como yo.
1046
01:26:30,833 --> 01:26:33,666
De los que conquistan con el corazón.
1047
01:26:34,500 --> 01:26:36,375
Pero, al verte así,
1048
01:26:37,458 --> 01:26:38,833
eres muy guapo.
1049
01:26:39,666 --> 01:26:41,833
El color de pelo cambia tu aspecto.
1050
01:26:41,916 --> 01:26:43,041
Es muy raro.
1051
01:26:44,083 --> 01:26:47,750
Gracias. No sé si fue un insulto
o un cumplido.
1052
01:26:47,833 --> 01:26:50,250
Definitivamente, fue un cumplido.
1053
01:26:50,333 --> 01:26:52,083
Eres invencible, Riúma.
1054
01:26:52,166 --> 01:26:54,541
¿Conseguí una Superestrella? ¡Vaya!
1055
01:26:54,625 --> 01:26:56,875
¡Sí! Eres invencible, Mario.
1056
01:27:00,875 --> 01:27:03,958
No te esfuerces tanto. No soy una clienta.
1057
01:27:06,166 --> 01:27:07,166
Lo siento.
1058
01:27:08,125 --> 01:27:12,666
Me acostumbré a hablar
como si mi vida dependiera de eso.
1059
01:27:14,500 --> 01:27:16,166
No te disculpes.
1060
01:27:17,041 --> 01:27:17,875
Lo siento.
1061
01:27:20,708 --> 01:27:25,958
Bueno, comí osechi,
así que este será un gran año.
1062
01:27:26,500 --> 01:27:27,500
Me alegro por ti.
1063
01:27:27,583 --> 01:27:29,250
Sí, gracias.
1064
01:27:32,875 --> 01:27:33,708
¡Qué rico!
1065
01:27:34,208 --> 01:27:39,875
Me recuerdas a mí cuando era más joven.
1066
01:27:42,125 --> 01:27:44,916
Siempre fui un patán, desde niño.
1067
01:27:45,000 --> 01:27:46,458
Nunca fui inteligente.
1068
01:27:46,958 --> 01:27:51,666
¿Conoces las jornadas de puertas abiertas,
cuando tus padres van a verte?
1069
01:27:51,750 --> 01:27:57,375
Como acompañante, conoces gente
que de otro modo no conocerías.
1070
01:27:58,583 --> 01:28:01,375
El otro día recordé algo.
1071
01:28:01,458 --> 01:28:03,000
- ¡Salud!
- Gracias.
1072
01:28:03,583 --> 01:28:05,916
Me gusta tomar taxis de noche.
1073
01:28:06,916 --> 01:28:07,750
¿En serio?
1074
01:28:08,416 --> 01:28:09,458
¿Por qué?
1075
01:28:09,541 --> 01:28:12,625
Me gusta la vista
desde un taxi por la noche.
1076
01:28:13,750 --> 01:28:16,291
Ver a personas que nunca volveré a ver…
1077
01:28:16,375 --> 01:28:19,208
caminando de noche bajo las luces de neón.
1078
01:28:19,291 --> 01:28:21,458
Ebrios y divertidos.
1079
01:28:22,666 --> 01:28:27,166
Me hace pensar
en cómo todos viven sus propias vidas.
1080
01:28:28,500 --> 01:28:30,583
Algunos podrían no querer ir a casa
1081
01:28:31,416 --> 01:28:34,500
porque discutieron con sus esposas.
1082
01:28:35,083 --> 01:28:38,375
Algunos podrían haber tenido
un mal día en el trabajo.
1083
01:28:39,875 --> 01:28:42,125
Algunos hasta podrían morir mañana.
1084
01:28:44,708 --> 01:28:46,666
¿Me entiendes?
1085
01:28:48,166 --> 01:28:53,041
Antes pensaba que los encuentros
no significaban nada.
1086
01:29:04,000 --> 01:29:06,000
Toma, aquí tienes.
1087
01:29:13,333 --> 01:29:15,333
Los acompañantes y sus clientas...
1088
01:29:16,541 --> 01:29:20,791
supongo que, al final,
es una relación basada en el dinero.
1089
01:29:21,666 --> 01:29:24,250
Pero siento que hay más.
1090
01:29:24,875 --> 01:29:26,708
A ver. ¿Cómo lo digo?
1091
01:29:28,166 --> 01:29:31,833
Honestamente, no me parece tan simple.
1092
01:29:32,500 --> 01:29:38,083
Porque yo realmente quiero
que sean felices.
1093
01:29:40,375 --> 01:29:41,250
Pero…
1094
01:29:43,250 --> 01:29:45,083
¿eso es solo una ilusión?
1095
01:29:46,208 --> 01:29:47,208
Sí, creo que sí.
1096
01:29:53,583 --> 01:29:58,333
Al principio, era simplemente
una relación de pago por tiempo.
1097
01:29:59,666 --> 01:30:02,208
Eso era todo.
1098
01:30:02,750 --> 01:30:05,458
No había otros sentimientos de por medio.
1099
01:30:09,333 --> 01:30:10,791
Pero no lo sé.
1100
01:30:13,541 --> 01:30:15,916
Empezaba a pasarla bien.
1101
01:30:17,750 --> 01:30:19,708
Quiero que siga viva,
1102
01:30:20,625 --> 01:30:24,000
pero creo que, si así fuera,
sería un problema.
1103
01:30:35,333 --> 01:30:37,333
- Está repuntando.
- Hola.
1104
01:30:43,750 --> 01:30:46,666
Gracias por elegirme. Soy Riúma.
1105
01:30:47,166 --> 01:30:50,291
Me honra que me hayas elegido
del catálogo. Gracias.
1106
01:30:50,375 --> 01:30:52,333
Oye, tu cabello no es rosa.
1107
01:30:52,416 --> 01:30:56,041
Lo siento. ¿Eres fanática del rosa?
1108
01:30:56,666 --> 01:31:00,458
No, yo trabajo con tu esposa.
1109
01:31:00,541 --> 01:31:03,125
Eres el esposo de Yui, ¿no?
1110
01:31:03,916 --> 01:31:06,083
Ah, sí.
1111
01:31:06,958 --> 01:31:08,958
¿Qué?
1112
01:31:09,041 --> 01:31:11,375
¿Sí lo eres? Lo siento.
1113
01:31:11,958 --> 01:31:14,333
¿Conoces a su jefe, Ikuyáma?
1114
01:31:14,416 --> 01:31:17,875
Siempre tiene cara de "pobre de mí".
1115
01:31:19,500 --> 01:31:20,666
Creo que sí.
1116
01:31:21,291 --> 01:31:22,750
¿Tuvo algo con Yui?
1117
01:31:23,250 --> 01:31:27,125
Sí. Al parecer,
te vio entrar a este lugar.
1118
01:31:28,166 --> 01:31:29,000
Bien.
1119
01:31:29,541 --> 01:31:32,583
Maruyáma, ¿puedes echar un vistazo?
1120
01:31:33,333 --> 01:31:35,208
Me preocupa.
1121
01:31:35,791 --> 01:31:39,375
No creo que me corresponda meterme.
1122
01:31:41,250 --> 01:31:42,125
Por favor.
1123
01:31:43,125 --> 01:31:44,166
Te lo ruego.
1124
01:31:47,625 --> 01:31:48,708
Claro.
1125
01:31:51,666 --> 01:31:52,750
¿Qué?
1126
01:31:54,666 --> 01:31:55,583
Tranquilo.
1127
01:31:55,666 --> 01:31:59,958
No me atraen los acompañantes
ni nada por el estilo.
1128
01:32:00,916 --> 01:32:05,041
Yuípi puede elegir al tipo que quiera.
1129
01:32:05,750 --> 01:32:08,250
No importa el tipo de vida que le ofrezca.
1130
01:32:09,041 --> 01:32:10,041
Claro.
1131
01:32:11,958 --> 01:32:13,125
Es que…
1132
01:32:14,750 --> 01:32:17,583
Ikuyáma y yo estamos preocupados…
1133
01:32:19,666 --> 01:32:22,041
porque no ha venido a trabajar.
1134
01:32:24,541 --> 01:32:28,625
Jamás falta sin avisar.
1135
01:32:47,000 --> 01:32:48,375
Con permiso.
1136
01:32:56,333 --> 01:33:00,625
El teléfono al que está llamando
está apagado o fuera de servicio.
1137
01:33:04,125 --> 01:33:09,500
El teléfono al que está llamando
está apagado o fuera de servicio.
1138
01:33:09,583 --> 01:33:11,500
¿Qué rayos sucede?
1139
01:33:16,708 --> 01:33:18,625
¡Oye!
1140
01:33:19,125 --> 01:33:21,375
Lo siento. Atiende a mi clienta.
1141
01:33:21,458 --> 01:33:22,625
- De acuerdo.
- ¡Ah!
1142
01:33:23,125 --> 01:33:24,125
Estoy bien.
1143
01:33:24,833 --> 01:33:25,666
¡Ve!
1144
01:33:26,791 --> 01:33:27,958
Gracias.
1145
01:33:34,333 --> 01:33:36,791
¡Ikuyáma, lo hiciste!
1146
01:33:37,875 --> 01:33:41,708
Disculpe. Ya que estoy aquí,
¿me trae a su mejor acompañante?
1147
01:33:47,541 --> 01:33:48,500
Azul.
1148
01:34:01,375 --> 01:34:04,791
Esto es ridículo. ¿Qué estoy haciendo?
1149
01:34:14,666 --> 01:34:15,666
Yui.
1150
01:34:16,291 --> 01:34:17,333
¡Yui!
1151
01:34:18,208 --> 01:34:19,041
¿Yui?
1152
01:34:20,208 --> 01:34:21,041
¡Yui!
1153
01:34:24,375 --> 01:34:25,500
¿Séna?
1154
01:34:27,333 --> 01:34:29,833
Sí. ¡Soy yo!
1155
01:34:30,750 --> 01:34:33,708
¿Qué haces con los zapatos puestos?
1156
01:34:34,416 --> 01:34:36,875
¿Qué? Dame un respiro.
1157
01:34:37,583 --> 01:34:39,208
Lo limpiaré después.
1158
01:34:40,708 --> 01:34:42,041
¿Qué te duele?
1159
01:34:43,916 --> 01:34:45,291
El estómago.
1160
01:34:46,875 --> 01:34:49,583
Pensé que era dolor menstrual,
1161
01:34:51,166 --> 01:34:53,375
pero fue empeorando.
1162
01:34:55,041 --> 01:34:56,833
Probablemente voy a morir.
1163
01:34:58,125 --> 01:35:00,000
¿Por qué no me llamaste?
1164
01:35:01,083 --> 01:35:02,833
Me pagaste mucho dinero.
1165
01:35:03,416 --> 01:35:04,541
¿Eres tonta?
1166
01:35:08,833 --> 01:35:12,291
Pensé que jamás volverías.
1167
01:35:13,416 --> 01:35:14,458
¿Qué?
1168
01:35:16,333 --> 01:35:18,875
Porque estabas enojado.
1169
01:35:20,333 --> 01:35:21,833
No te entiendo.
1170
01:35:22,666 --> 01:35:24,375
Llamaré a una ambulancia.
1171
01:35:27,750 --> 01:35:29,541
¿Por qué hiciste eso?
1172
01:35:31,250 --> 01:35:33,208
Porque yo…
1173
01:35:34,958 --> 01:35:37,250
no puedo seguir viviendo.
1174
01:35:39,833 --> 01:35:41,333
Es muy difícil.
1175
01:35:43,625 --> 01:35:46,208
Decir que no quiero morir ahora
1176
01:35:47,416 --> 01:35:48,958
o que quiero vivir
1177
01:35:50,000 --> 01:35:52,125
solo lo hace más difícil.
1178
01:35:55,708 --> 01:35:57,000
No puedo con eso.
1179
01:35:59,625 --> 01:36:01,958
Sería un problema para ti también, ¿no?
1180
01:36:17,125 --> 01:36:18,083
¿Hola?
1181
01:36:18,916 --> 01:36:20,000
Es una emergencia.
1182
01:36:20,541 --> 01:36:23,625
Mi pareja tiene cáncer
y está sufriendo mucho.
1183
01:36:24,333 --> 01:36:27,708
Sí. Es un condominio
en la sección cinco de Fukashi.
1184
01:36:28,208 --> 01:36:31,208
- Sí, exacto. Apartamento 107.
- ¿Por qué?
1185
01:36:31,291 --> 01:36:32,791
Soy Séna. Yoshitáka Séna.
1186
01:36:32,875 --> 01:36:34,583
Yui está descompensada.
1187
01:36:35,291 --> 01:36:36,166
Sí.
1188
01:36:37,583 --> 01:36:38,791
Tiene unos 40 años.
1189
01:36:39,833 --> 01:36:42,125
Sí, gracias.
1190
01:36:42,916 --> 01:36:45,541
¡Me duele!
1191
01:36:46,041 --> 01:36:47,541
¡Me duele!
1192
01:36:47,625 --> 01:36:48,708
Me duele.
1193
01:36:55,916 --> 01:36:57,916
Me duele.
1194
01:36:58,000 --> 01:37:00,833
No puedo más. Me voy a morir.
1195
01:37:01,375 --> 01:37:04,250
¡No te vas a morir! ¡No digas eso!
1196
01:37:04,333 --> 01:37:08,958
No puedo más.
¡Prefiero morir que sufrir tanto dolor!
1197
01:37:11,958 --> 01:37:12,791
¡No!
1198
01:37:13,625 --> 01:37:15,166
No quiero que mueras.
1199
01:37:16,375 --> 01:37:18,541
No quiero esperar a que mueras.
1200
01:37:20,875 --> 01:37:21,958
¡No mueras!
1201
01:37:24,583 --> 01:37:25,583
¡Vive!
1202
01:37:28,125 --> 01:37:29,791
Quiero que vivas.
1203
01:37:33,041 --> 01:37:33,875
Por favor.
1204
01:37:35,541 --> 01:37:36,666
Por favor, vive.
1205
01:37:42,833 --> 01:37:45,250
¿Acaso no es razón suficiente para vivir?
1206
01:37:50,500 --> 01:37:51,333
Pero…
1207
01:37:53,125 --> 01:37:55,291
sería un fraude, ¿no?
1208
01:37:57,750 --> 01:37:59,750
Tendríamos que divorciarnos.
1209
01:38:02,291 --> 01:38:03,500
Por mí está bien…
1210
01:38:06,791 --> 01:38:08,083
seguir así.
1211
01:38:09,250 --> 01:38:10,541
Iremos paso a paso.
1212
01:38:15,666 --> 01:38:17,416
Yui, tú dijiste
1213
01:38:18,708 --> 01:38:21,291
que querías ser parte de mi vida.
1214
01:38:24,125 --> 01:38:26,375
Eso me conmovió mucho.
1215
01:38:33,250 --> 01:38:34,083
Así que…
1216
01:38:38,750 --> 01:38:41,458
yo también
quiero ser parte de tu vida, Yui.
1217
01:40:21,750 --> 01:40:24,208
HOSPITAL CENTRAL DE FUKASHI
1218
01:40:26,916 --> 01:40:29,500
Los resultados no muestran anomalías.
1219
01:40:30,000 --> 01:40:32,250
Te ves bien, así que es un alivio.
1220
01:40:33,458 --> 01:40:34,541
Siga cuidándose.
1221
01:40:34,625 --> 01:40:38,000
Pasaron tres años de mi histerectomía.
1222
01:40:38,958 --> 01:40:42,666
Después de la cirugía
y meses de quimioterapia,
1223
01:40:43,166 --> 01:40:48,041
hago mis chequeos
e intento evitar que regrese.
1224
01:40:51,125 --> 01:40:53,583
¿Me escucha, Sra. Séna?
1225
01:40:54,125 --> 01:40:54,958
Yui Séna.
1226
01:40:56,458 --> 01:40:57,291
¿Eh?
1227
01:40:58,000 --> 01:40:59,125
Ah. Sí.
1228
01:40:59,791 --> 01:41:01,291
Muchas gracias.
1229
01:41:02,083 --> 01:41:03,583
- Así es.
- Le daré…
1230
01:41:03,666 --> 01:41:05,458
Aún no me divorcié de Séna.
1231
01:41:05,541 --> 01:41:07,708
Por favor, llámeme si pasa algo.
1232
01:41:22,375 --> 01:41:23,291
¡TODO BIEN!
1233
01:41:23,375 --> 01:41:25,416
¡BIEN! ¡QUÉ BUENO!
1234
01:41:28,458 --> 01:41:29,750
Hola, muchachos.
1235
01:41:29,833 --> 01:41:31,541
- Hola.
- Hola.
1236
01:41:33,208 --> 01:41:34,458
- Riúma.
- ¿Sí?
1237
01:41:34,541 --> 01:41:36,250
Tengo una solicitud.
1238
01:41:36,333 --> 01:41:37,416
- ¿En serio?
- Sí.
1239
01:41:37,500 --> 01:41:38,500
- ¿Primera?
- Sí.
1240
01:41:38,583 --> 01:41:40,416
- ¡Felicidades!
- ¡Gracias!
1241
01:41:41,916 --> 01:41:43,708
¡Pedido! Omelet de arroz.
1242
01:41:43,791 --> 01:41:45,083
Muchas gracias.
1243
01:41:45,166 --> 01:41:47,750
- ¡Gracias!
- Muchas gracias.
1244
01:41:48,916 --> 01:41:49,875
¡Descanso!
1245
01:41:49,958 --> 01:41:51,291
- Buen trabajo.
- Sí.
1246
01:41:51,375 --> 01:41:53,375
COMIDA ICHIYOTÉI
OMELET DE ARROZ
1247
01:41:59,375 --> 01:42:00,291
Yuípi.
1248
01:42:01,791 --> 01:42:03,625
¿Cómo va tu colcha?
1249
01:42:03,708 --> 01:42:05,375
Debo ir por la mitad.
1250
01:42:06,166 --> 01:42:07,000
Qué lenta.
1251
01:42:08,416 --> 01:42:09,625
Mira la mía.
1252
01:42:10,125 --> 01:42:11,041
¡Tatán!
1253
01:42:11,125 --> 01:42:12,833
¡Vaya! ¡Qué rápido!
1254
01:42:12,916 --> 01:42:13,875
¿Está bien?
1255
01:42:13,958 --> 01:42:16,083
Sí. ¡Está increíble!
1256
01:42:17,083 --> 01:42:19,666
Era de un vestido que usaba Mína
1257
01:42:20,458 --> 01:42:23,416
cuando tenía cinco años.
1258
01:42:23,500 --> 01:42:26,041
- ¿En serio? Qué lindo.
- No pude tirarlo.
1259
01:42:26,125 --> 01:42:28,833
- ¿Tú también?
- Es una colcha de álbum.
1260
01:42:29,500 --> 01:42:31,250
Colcha de álbum.
1261
01:42:31,750 --> 01:42:34,416
Es una colcha hecha por muchas personas,
1262
01:42:34,500 --> 01:42:38,583
cada una hace una parte
como símbolo de amistad y apoyo.
1263
01:42:41,125 --> 01:42:42,208
Me esforzaré.
1264
01:42:43,750 --> 01:42:45,000
- Qué linda.
- Sí.
1265
01:42:45,083 --> 01:42:46,166
¡Llegué!
1266
01:42:48,083 --> 01:42:48,916
¡Bienvenida!
1267
01:42:49,000 --> 01:42:50,291
¡Bienvenida!
1268
01:42:55,375 --> 01:42:58,791
Para mí, que siempre evité
las conexiones profundas,
1269
01:42:59,291 --> 01:43:01,750
¿no es increíble?
1270
01:43:02,250 --> 01:43:04,291
PAPELES DE DIVORCIO
1271
01:43:07,166 --> 01:43:11,666
Si alguna vez Séna y yo
queremos volver a estar solos,
1272
01:43:12,416 --> 01:43:15,750
usaremos estos papeles de divorcio.
1273
01:43:22,083 --> 01:43:25,916
Ahora tiene más colores
que cuando la hacía yo sola.
1274
01:43:27,708 --> 01:43:30,916
Creo que así me conectaré con los demás.
1275
01:43:31,958 --> 01:43:33,458
De mi madre a mí,
1276
01:43:34,375 --> 01:43:35,916
y de mí a otra persona.
1277
01:43:37,833 --> 01:43:39,333
Es fascinante.
1278
01:43:44,666 --> 01:43:45,958
Supongo…
1279
01:43:46,875 --> 01:43:48,333
que vale la pena vivir.
1280
01:48:10,958 --> 01:48:15,958
Subtítulos: María Fe Almada