1 00:00:39,833 --> 00:00:42,041 DESCUENTO DEL 50 % 2 00:01:11,791 --> 00:01:13,666 Sueldo neto: 220 000 yenes. 3 00:01:14,333 --> 00:01:16,333 Hipoteca: 70 000 yenes. 4 00:01:17,208 --> 00:01:21,750 Gastos de manutención: 80 000 yenes, de los cuales, 20 000 son en comida. 5 00:01:22,916 --> 00:01:25,041 Hago comida para toda la semana. 6 00:01:26,916 --> 00:01:28,708 Incluso economizando… 7 00:01:28,791 --> 00:01:30,125 {\an8}CESTA DE LA COMPRA 8 00:01:30,208 --> 00:01:33,583 …solo me quedan unos 70 000 yenes al mes. 9 00:01:34,291 --> 00:01:37,708 Invierto ese dinero en mi plan de pensiones. 10 00:01:39,166 --> 00:01:44,541 La sociedad japonesa no está hecha para que una mujer viva por su cuenta. 11 00:01:45,875 --> 00:01:51,125 Por mucho que economice y ahorre, el futuro sigue siendo muy incierto. 12 00:01:52,708 --> 00:01:54,333 Katakura, sirve el té… 13 00:01:54,416 --> 00:01:58,750 Yo tengo la fortuna de tener un empleo a jornada completa. 14 00:02:00,000 --> 00:02:03,875 Pero adónde hemos llegado para que piense algo así. 15 00:02:10,500 --> 00:02:13,083 Al ser soltera, ¿qué pasa si enfermo? 16 00:02:14,208 --> 00:02:16,291 ¿Y si necesito cuidados? 17 00:02:19,083 --> 00:02:21,500 ¿La gente se casa y tiene hijos 18 00:02:22,000 --> 00:02:24,833 para no agobiarse con esto? 19 00:02:24,916 --> 00:02:25,916 Os la empaqueto. 20 00:02:28,125 --> 00:02:30,125 Yo solo tengo una meta en la vida: 21 00:02:32,000 --> 00:02:37,208 ganar lo bastante para ser independiente, no depender de nadie 22 00:02:38,416 --> 00:02:41,166 y no tener deudas a finales de mes. 23 00:02:41,250 --> 00:02:45,250 PRUEBA DE DETECCIÓN DE CÁNCER GRATUITA 24 00:02:45,333 --> 00:02:47,333 {\an8}HOSPITAL CENTRAL DE FUKASHI 25 00:02:48,291 --> 00:02:52,416 En resumen, tienes cáncer y está bastante extendido. 26 00:02:52,916 --> 00:02:57,583 - ¿Cómo? - No debiste tardar tanto en venir. 27 00:03:03,166 --> 00:03:04,166 Ya. 28 00:03:04,250 --> 00:03:08,958 Decidí que, si tenía cáncer, no me lo trataría y moriría. 29 00:03:09,791 --> 00:03:13,041 Así podría dejar de sufrir para llegar a final de mes. 30 00:03:14,041 --> 00:03:17,666 Al fin y al cabo, mi vida nunca había sido gran cosa. 31 00:03:17,750 --> 00:03:21,666 El cáncer de útero puede ser de cuello uterino o de endometrio. 32 00:03:21,750 --> 00:03:26,125 En tu caso, es del cuello uterino, localizado en el canal del parto. 33 00:03:26,208 --> 00:03:28,833 - Hay dos tipos de… - Disculpa. 34 00:03:29,541 --> 00:03:32,083 ¿Qué pasaría si rechazase el tratamiento? 35 00:03:32,708 --> 00:03:33,708 Fallecerías. 36 00:03:37,750 --> 00:03:39,500 ¿Y cuánto me quedaría? 37 00:03:40,958 --> 00:03:44,166 No te confundas. No es tan grave como… 38 00:03:44,250 --> 00:03:45,916 Por favor, contéstame. 39 00:03:47,125 --> 00:03:50,333 Si no haces nada, pues… 40 00:03:52,000 --> 00:03:54,083 alrededor de un año. 41 00:03:59,208 --> 00:04:01,875 ¿Cuánto es lo máximo que podría vivir? 42 00:04:02,750 --> 00:04:05,791 Invertiría mi tiempo y mis ahorros de forma distinta 43 00:04:05,875 --> 00:04:08,375 si en vez de un año fueran cinco. 44 00:04:08,875 --> 00:04:09,916 Quiero saberlo. 45 00:04:10,583 --> 00:04:11,416 Pues verás… 46 00:04:11,500 --> 00:04:15,666 Te agradecería que me contestases a la pregunta. 47 00:04:20,041 --> 00:04:22,916 Dos o tres años, como mucho. 48 00:04:23,791 --> 00:04:26,791 Más tiempo sería una anomalía. 49 00:04:29,583 --> 00:04:32,291 Gracias. Lo entiendo. 50 00:04:35,000 --> 00:04:37,333 - Toma. - Gracias. 51 00:04:39,458 --> 00:04:43,541 Me he pasado la vida preocupándome por ahorrar para la jubilación. 52 00:04:43,625 --> 00:04:46,875 Utiliza este código de barras en la máquina de autopago. 53 00:04:46,958 --> 00:04:47,958 Vale. 54 00:04:48,458 --> 00:04:50,958 Ya puedo dejar de hacerlo. 55 00:04:51,041 --> 00:04:52,041 ¡Oye! 56 00:04:56,750 --> 00:04:58,250 ¿Un traje metalizado? 57 00:04:59,208 --> 00:05:00,458 Me cago en… 58 00:05:00,541 --> 00:05:02,208 Coge el teléfono. 59 00:05:35,541 --> 00:05:36,958 Hola, ¿qué tal? 60 00:05:37,625 --> 00:05:40,791 Perdona la insolencia, pero ¿tienes dinero? 61 00:05:41,458 --> 00:05:43,500 ¿Podrías hacerme un préstamo? 62 00:05:43,583 --> 00:05:46,375 Necesito 723 800 yenes. 63 00:05:48,083 --> 00:05:52,416 Mi viejo está ingresado y me presionan para que pague la factura. 64 00:05:52,500 --> 00:05:55,000 Si no pago hoy, lo echarán a la calle. 65 00:05:56,125 --> 00:06:00,625 Mi padre tenía un restaurante famoso por su tortilla con arroz, 66 00:06:00,708 --> 00:06:02,833 pero quebró por culpa del COVID. 67 00:06:02,916 --> 00:06:06,250 Luego su salud se deterioró y sufrió un ictus. 68 00:06:06,333 --> 00:06:08,833 Tiene paralizado medio cuerpo. 69 00:06:08,916 --> 00:06:11,333 Tenemos muchas deudas. 70 00:06:11,416 --> 00:06:14,708 Y mi hermana ha vuelto a casa porque su ex le pegaba. 71 00:06:14,791 --> 00:06:15,791 ¿Por qué? 72 00:06:18,750 --> 00:06:20,000 ¿Por qué yo? 73 00:06:20,833 --> 00:06:22,958 Las otras mujeres parecen ricas. 74 00:06:26,875 --> 00:06:27,875 Bueno… 75 00:06:29,708 --> 00:06:32,208 a mí me parece que tú tienes más dinero. 76 00:06:35,166 --> 00:06:38,791 Quien lleva ropa cara no suele tener mucho dinero. 77 00:06:39,291 --> 00:06:40,958 Se lo gasta todo en ropa. 78 00:06:41,458 --> 00:06:45,291 La gente con dinero es como tú. Con pinta de no derrocharlo. 79 00:06:46,875 --> 00:06:48,791 Eso me parece loable. 80 00:06:49,708 --> 00:06:55,083 Es admirable que ahorres en vez de malgastarlo. 81 00:06:58,500 --> 00:06:59,583 Gracias. 82 00:07:02,166 --> 00:07:05,708 Pero algún día tendrás que gastártelo. 83 00:07:06,208 --> 00:07:08,416 No te lo vas a llevar a la otra vida. 84 00:07:09,916 --> 00:07:13,500 Y solo me queda un año de vida. 85 00:07:14,333 --> 00:07:17,083 - Así que… - De acuerdo. 86 00:07:17,833 --> 00:07:18,958 ¿Qué? 87 00:07:20,000 --> 00:07:21,833 He dicho: "De acuerdo". 88 00:07:21,916 --> 00:07:23,625 ¿Qué? ¿En serio? 89 00:07:24,125 --> 00:07:26,333 ¿Te he dicho que son 720 000 yenes? 90 00:07:29,666 --> 00:07:30,666 Pero… 91 00:07:33,041 --> 00:07:38,041 Si voy a morir, ya no tiene sentido que ahorre. 92 00:07:40,875 --> 00:07:41,875 Perdona… 93 00:07:42,750 --> 00:07:45,166 ¿Una pareja? Genial. 94 00:07:45,708 --> 00:07:46,875 Espera. 95 00:07:49,250 --> 00:07:50,500 Pero ¿qué hacen? 96 00:07:52,166 --> 00:07:53,500 Llámame Ryuma. 97 00:07:53,583 --> 00:07:55,208 RYUMA 98 00:07:56,375 --> 00:07:57,500 Claro. 99 00:07:58,875 --> 00:08:00,291 Ahora lo entiendo. 100 00:08:01,625 --> 00:08:04,458 Pues claro. Trabajas de host en un club. 101 00:08:10,875 --> 00:08:11,875 ¿"Ryuma"? 102 00:08:11,958 --> 00:08:14,708 ¿Mi nombre te despierta curiosidad? 103 00:08:14,791 --> 00:08:19,250 Cuando empecé como host, me preguntaron cómo quería llamarme. 104 00:08:19,333 --> 00:08:21,875 Dije que quería homenajear a Sakamoto Ryuma. 105 00:08:21,958 --> 00:08:24,375 Se rieron y dijeron: "¿No será 'Ryōma'?". 106 00:08:24,458 --> 00:08:26,250 Me sonrojé de la vergüenza. 107 00:08:26,333 --> 00:08:29,416 No sé por qué los del club no me dijeron nada. 108 00:08:30,000 --> 00:08:32,666 El caso es que superé aquello, 109 00:08:32,750 --> 00:08:36,125 lo convertí en mi seña de identidad y no he tenido queja. 110 00:08:39,041 --> 00:08:41,375 - ¿Y tú? - ¿Yo qué? 111 00:08:42,041 --> 00:08:45,750 ¿Qué vas a hacer tú por mí a cambio de todo ese dinero? 112 00:08:49,458 --> 00:08:52,541 Pues… aún no lo había pensado. 113 00:08:53,041 --> 00:08:55,666 Dime, ¿hay algo que pueda hacer? 114 00:08:58,000 --> 00:08:59,375 Vamos a un hotel. 115 00:09:00,083 --> 00:09:01,083 ¿Qué? 116 00:09:01,166 --> 00:09:02,833 Eres host, ¿no? 117 00:09:03,541 --> 00:09:06,583 Te he contratado por 723 800 yenes. 118 00:09:42,625 --> 00:09:44,000 Bueno… 119 00:09:45,083 --> 00:09:47,708 ¿Cómo quieres que te llame? 120 00:09:48,500 --> 00:09:49,500 ¿Qué? 121 00:09:52,958 --> 00:09:55,875 - ¿Tomomi? - Vale, genial. 122 00:09:57,125 --> 00:10:00,333 ¿Te llamo "Tomomi" a secas, no? 123 00:10:01,833 --> 00:10:04,208 - Sí. - Vale. 124 00:10:04,291 --> 00:10:06,916 Pero no te equivoques. 125 00:10:07,000 --> 00:10:11,333 Trabajo de host, pero no hago esto con cualquiera. Eso que quede claro. 126 00:10:12,083 --> 00:10:13,791 ¿Por qué me lo dices ahora? 127 00:10:14,958 --> 00:10:18,583 Ya estamos aquí y eso no es de mi incumbencia. 128 00:10:23,583 --> 00:10:28,666 Bueno, tienes razón, Tomomi. Perdona. 129 00:10:30,833 --> 00:10:31,833 No pasa nada. 130 00:10:34,166 --> 00:10:36,916 Tomomi. 131 00:10:38,125 --> 00:10:41,208 - ¿Sí? - El baño está listo. Adelante. 132 00:10:42,958 --> 00:10:46,291 - ¿Qué? Ni hablar. - ¿Por qué no? 133 00:10:50,458 --> 00:10:53,333 ¿Y si nos bañamos juntos? 134 00:11:12,333 --> 00:11:13,583 Cuento contigo. 135 00:11:15,500 --> 00:11:16,625 Me parece bien. 136 00:11:16,708 --> 00:11:21,875 {\an8}UN POCO DE COMPAÑÍA ANTES DE MORIR 137 00:11:37,041 --> 00:11:38,041 ¿Y eso? 138 00:11:39,666 --> 00:11:41,166 Venga ya. 139 00:11:42,833 --> 00:11:44,250 Pues claro. 140 00:11:45,125 --> 00:11:46,625 No entendía el porqué… 141 00:11:47,125 --> 00:11:48,833 No creí que… 142 00:11:49,333 --> 00:11:52,791 Claro, eres de esas superformales. 143 00:11:55,916 --> 00:11:59,583 - Así que eras vir… - ¿Qué? 144 00:12:02,333 --> 00:12:06,458 Tomomi, ¿ha sido tu primera vez? 145 00:12:21,500 --> 00:12:22,916 - ¿Qué? - Vir… 146 00:12:24,625 --> 00:12:25,916 No. 147 00:12:30,958 --> 00:12:36,083 Tengo cáncer de cuello de útero. El sangrado debe de ser por eso. 148 00:12:36,916 --> 00:12:39,541 No tienes por qué preocuparte. 149 00:12:48,416 --> 00:12:49,416 Pues nada. 150 00:13:12,833 --> 00:13:16,250 {\an8}HERMANA: PERDÓN POR NO CONTESTAR. ¿TIENES EL DINERO? 151 00:13:16,333 --> 00:13:17,916 No me jodas. 152 00:13:21,583 --> 00:13:26,208 YA ME HE ENCARGADO. LO PAGUÉ CON MI CUERPO. 153 00:13:26,291 --> 00:13:28,208 BIEN HECHO. 154 00:13:56,875 --> 00:13:58,916 TOTAL DE GASTOS: 772 837 YENES 155 00:14:33,250 --> 00:14:35,125 ¿720 000 yenes? 156 00:14:38,416 --> 00:14:39,583 Qué disparate. 157 00:14:44,916 --> 00:14:47,000 Son tres años de comida. 158 00:15:18,125 --> 00:15:20,458 Fue la primera vez que supe que tenía cáncer. 159 00:15:22,333 --> 00:15:24,500 La primera vez que presté dinero. 160 00:15:26,083 --> 00:15:28,291 La primera vez que pagué un taxi. 161 00:15:29,416 --> 00:15:30,583 Y la primera vez 162 00:15:31,375 --> 00:15:32,583 que pagué por sexo. 163 00:15:34,333 --> 00:15:38,833 Fueron unas cuantas primeras veces para alguien de 40 años. 164 00:15:40,041 --> 00:15:43,541 Al parecer, la muerte nos vuelve más atrevidos. 165 00:15:46,416 --> 00:15:50,041 ¿Qué deseas en esta vida, Yuipi? 166 00:15:51,458 --> 00:15:55,458 - ¿La vida solo consiste en disfrutar? - Pues sí. 167 00:15:55,541 --> 00:15:58,541 Si no te diviertes, es un rollo. 168 00:15:59,125 --> 00:16:01,458 A veces me divierto. 169 00:16:02,083 --> 00:16:04,958 Me gusta ver crecer mis ahorros. 170 00:16:05,458 --> 00:16:09,958 No lo entiendo, pero no me sorprende de alguien que se hipotecó tan joven. 171 00:16:10,041 --> 00:16:13,458 - ¿Cuánto dinero tienes? - Si te lo dijera, te molestaría. 172 00:16:15,333 --> 00:16:16,500 Ya veo. 173 00:16:18,875 --> 00:16:21,625 ¿Qué te gusta a ti, Maruyama? 174 00:16:21,708 --> 00:16:24,708 ¿Ver crecer a tus hijos? Ya van al instituto, ¿no? 175 00:16:24,791 --> 00:16:30,458 ¿Por qué iba a ser eso? Esa es mi realidad de mierda. 176 00:16:31,416 --> 00:16:37,375 Me refiero a tener un ídolo en la vida. 177 00:16:37,458 --> 00:16:41,041 Y a gastar dinero en él. Así le demuestras tu amor. 178 00:16:41,625 --> 00:16:44,875 Ese amor cuenta más que el gratuito. 179 00:16:48,875 --> 00:16:51,000 ¿Cuánto has gastado en él? 180 00:16:52,166 --> 00:16:54,625 Si te lo dijera, te molestaría. 181 00:16:55,250 --> 00:16:56,500 Ya veo. 182 00:16:57,083 --> 00:17:01,583 Yuipi, tú y yo somos muy distintas. 183 00:17:01,666 --> 00:17:07,916 No tenemos muchas cosas en común, pero, curiosamente, no me resulta raro. 184 00:17:08,000 --> 00:17:09,208 Me pregunto por qué. 185 00:17:10,666 --> 00:17:12,291 Supongo que es… 186 00:17:13,208 --> 00:17:15,875 porque no nos interesan los demás. 187 00:17:15,958 --> 00:17:20,708 Nos da igual el qué dirán y somos bastante egoístas. 188 00:17:20,791 --> 00:17:22,041 En eso nos parecemos. 189 00:17:23,125 --> 00:17:24,291 Cierto. 190 00:17:33,625 --> 00:17:36,916 ¿El color del pelo 191 00:17:37,000 --> 00:17:41,875 va en función de su personalidad? 192 00:17:41,958 --> 00:17:44,166 Como en los Power Rangers. 193 00:17:44,250 --> 00:17:45,958 Sí, el azul es… 194 00:17:46,041 --> 00:17:47,833 ¿Y el rosa? 195 00:17:49,083 --> 00:17:50,708 Ese es para alguien amable. 196 00:17:50,791 --> 00:17:54,875 Alguien que no es salvaje, sino el típico amigo de las chicas. 197 00:17:55,458 --> 00:17:58,000 Y que no es arrogante. 198 00:18:14,375 --> 00:18:17,916 La mujer del jefe Ikuyama va a tener otro hijo. 199 00:18:18,000 --> 00:18:20,916 - ¿Lo sabías? - ¿Ah, sí? 200 00:18:21,000 --> 00:18:22,000 Sí. 201 00:18:33,250 --> 00:18:36,208 Tras nacer, no tienes más remedio que vivir. 202 00:18:37,708 --> 00:18:40,958 Mientras estás vivo, debes seguir viviendo. 203 00:18:41,041 --> 00:18:42,250 SEPULTURA DE LUJO 204 00:18:42,333 --> 00:18:45,916 Ese siempre ha sido uno de mis principios básicos. 205 00:18:46,916 --> 00:18:49,416 TOMOMI KATAKURA 206 00:18:59,291 --> 00:19:03,208 Pero… hasta me han arrebatado eso. 207 00:19:06,916 --> 00:19:09,708 IMAGINO QUE ESTARÁS OCUPADA, PERO VEN A CASA. 208 00:19:18,541 --> 00:19:24,500 No entiendo del todo por qué acepté 209 00:19:24,583 --> 00:19:26,625 cuando ese hombre me pidió dinero. 210 00:19:29,000 --> 00:19:31,875 Mi difunta madre me dijo algo que me hacía feliz. 211 00:19:32,958 --> 00:19:34,750 "Ahorrar es una virtud". 212 00:19:35,250 --> 00:19:36,500 Ah, y otra cosa. 213 00:19:36,583 --> 00:19:38,916 ¿Que él dijera eso me conmovió? 214 00:19:40,375 --> 00:19:43,791 ¿Descubrir que tengo cáncer hizo que me relajase? 215 00:19:44,958 --> 00:19:47,791 ¿Quería ayudar a alguien necesitado? 216 00:19:57,166 --> 00:19:58,166 No. 217 00:19:59,750 --> 00:20:02,083 Fue por su cara. Su cara. 218 00:20:08,291 --> 00:20:11,750 - ¿Qué? - Hola, ¿ya has acabado? 219 00:20:12,416 --> 00:20:15,041 - ¿Qué haces aquí? - Pues… 220 00:20:17,625 --> 00:20:18,750 Gracias por todo. 221 00:20:19,458 --> 00:20:21,541 - Por aquí. - Vale. 222 00:20:22,458 --> 00:20:26,791 Hay una cafetería allí… Espera, no. Habrá gente de mi trabajo. 223 00:20:28,291 --> 00:20:30,916 Hay un karaoke al doblar la esquina. 224 00:20:31,000 --> 00:20:32,416 - Nos vemos allí. - Pero… 225 00:20:32,500 --> 00:20:34,458 - ¡Date prisa! ¡Corre! - Voy. 226 00:20:54,708 --> 00:20:56,666 Oye, ¿tú qué pretendes? 227 00:20:57,166 --> 00:20:59,958 ¿Cómo sabías dónde trabajo? ¿Qué quieres? 228 00:21:00,041 --> 00:21:04,208 Sé que estuvo mal, pero, el otro día al acabar, 229 00:21:04,291 --> 00:21:09,375 te revisé el bolso y vi tu carnet mientras te duchabas. 230 00:21:10,500 --> 00:21:11,500 ¿En serio? 231 00:21:12,583 --> 00:21:14,041 ¿Qué pasa? 232 00:21:14,833 --> 00:21:16,375 ¿Pretendes extorsionarme? 233 00:21:16,458 --> 00:21:19,083 No lo conseguirás. No te pagaré. 234 00:21:20,166 --> 00:21:21,291 Al contrario. 235 00:21:21,875 --> 00:21:23,666 ¿Cómo que "al contrario"? 236 00:21:23,750 --> 00:21:27,291 Por más vueltas que le doy, me resulta sospechoso. 237 00:21:27,791 --> 00:21:30,500 Te pedí 720 000 yenes y me los prestaste. 238 00:21:31,083 --> 00:21:33,166 Es un disparate. 239 00:21:33,666 --> 00:21:37,916 Pensé que habría trampa y por eso te miré el bolso. 240 00:21:38,791 --> 00:21:43,000 - ¿Pensaste que yo te estafaba a ti? - Sí. 241 00:21:43,791 --> 00:21:44,791 ¿En serio? 242 00:21:45,666 --> 00:21:47,208 Sí. 243 00:21:49,416 --> 00:21:52,375 ¿Por eso has venido a verme? 244 00:21:52,458 --> 00:21:55,583 - Eso es raro. - No hablamos de cómo devolvértelo. 245 00:21:55,666 --> 00:21:56,875 ¿El dinero? 246 00:21:56,958 --> 00:22:02,291 Sí, solo fuimos una vez al hotel. 723 800 yenes es demasiado por eso. 247 00:22:05,000 --> 00:22:06,000 ¿Ah, sí? 248 00:22:06,958 --> 00:22:10,083 No sabía… cuánto cuestan esas cosas. 249 00:22:11,625 --> 00:22:12,625 Ya veo. 250 00:22:14,583 --> 00:22:15,708 ¿De verdad? 251 00:22:15,791 --> 00:22:16,833 Sí. 252 00:22:26,500 --> 00:22:27,666 Así que… 253 00:22:29,375 --> 00:22:30,208 toma. 254 00:22:32,708 --> 00:22:35,708 Digamos que lo del hotel cubre la diferencia. 255 00:22:35,791 --> 00:22:37,583 {\an8}PAGARÉ 700 000 YENES 256 00:22:39,250 --> 00:22:41,125 ¿"Yoshitaka Sena"? 257 00:22:42,166 --> 00:22:43,541 Es mi verdadero nombre. 258 00:22:47,458 --> 00:22:48,458 No está mal. 259 00:22:49,041 --> 00:22:52,041 No sé qué decir a eso. Es mi nombre de verdad. 260 00:22:52,125 --> 00:22:54,583 {\an8}¿Tiene validez hasta 2031? 261 00:22:54,666 --> 00:22:57,833 {\an8}- Te lo devolveré antes. - Ya habré muerto entonces. 262 00:23:03,500 --> 00:23:05,708 Tendrás que devolvérmelo de golpe. 263 00:23:06,791 --> 00:23:07,958 ¿Cómo? 264 00:23:08,833 --> 00:23:11,333 Como eres host, pues trabajando como tal. 265 00:23:12,750 --> 00:23:14,333 ¿Haciendo qué? 266 00:23:19,291 --> 00:23:24,000 Por ahora, cántame algo. Aún tenemos tiempo. 267 00:23:26,250 --> 00:23:27,500 No lo desperdiciemos. 268 00:23:28,875 --> 00:23:30,041 Entretenme. 269 00:23:36,500 --> 00:23:37,708 Vale. 270 00:23:44,583 --> 00:23:47,416 Gracias por tu consideración. 271 00:23:47,500 --> 00:23:50,750 No sabía que me conocías. 272 00:23:54,000 --> 00:23:55,375 SIGUIENTE CANCIÓN 273 00:23:55,458 --> 00:23:56,500 Muy bien. 274 00:23:56,583 --> 00:23:58,916 "CAN'T STAY A DREAMY GIRL" NANASE AIKAWA 275 00:24:25,250 --> 00:24:27,041 - Pasa. - Gracias. 276 00:24:28,791 --> 00:24:29,791 Yui… 277 00:24:34,916 --> 00:24:36,750 Deja de llamarme así. 278 00:24:38,333 --> 00:24:39,833 ¿Quién es este? 279 00:24:40,375 --> 00:24:44,291 ¿Va todo bien? ¿Estás metida en algún lío? 280 00:24:45,666 --> 00:24:46,750 ¿Necesitas ayuda? 281 00:24:47,875 --> 00:24:48,958 ¿Quién coño eres? 282 00:24:51,791 --> 00:24:53,625 - ¿Lo despacho? - Sí. 283 00:24:53,708 --> 00:24:54,541 Oye. 284 00:24:55,750 --> 00:24:56,750 ¿Qué haces aquí? 285 00:24:57,541 --> 00:25:01,000 Os vi cuando salía de la oficina. 286 00:25:01,625 --> 00:25:03,541 Algo no me encajaba. 287 00:25:03,625 --> 00:25:08,208 Pensé que quizá estabas metida en un lío y él te estaba extorsionando. 288 00:25:08,791 --> 00:25:10,000 Algo así. 289 00:25:10,500 --> 00:25:13,125 Yo solo quería ayudarte. 290 00:25:13,208 --> 00:25:15,250 Mi vida no es de tu incumbencia. 291 00:25:15,750 --> 00:25:19,458 - Ya, pero… - Es mi amigo con derecho a roce. 292 00:25:20,083 --> 00:25:22,333 De tener uno, mejor que sea joven. 293 00:25:22,833 --> 00:25:25,125 Es joven, guapo, gracioso 294 00:25:25,208 --> 00:25:29,083 y no me cuenta milongas sobre que me echa de menos. 295 00:25:30,375 --> 00:25:33,166 Soy su amigo con derecho a roce. 296 00:25:38,791 --> 00:25:42,666 Si ese es el caso, pues nada. 297 00:25:43,791 --> 00:25:48,833 Digo que si así eres feliz, pues yo también. 298 00:25:53,625 --> 00:25:55,541 - Gracias. - Gracias. 299 00:26:19,791 --> 00:26:20,625 Gracias. 300 00:26:34,291 --> 00:26:36,375 Te pagaré 10 000 yenes a la hora. 301 00:26:36,458 --> 00:26:39,333 Será tu tarifa para todo. Me dedicarás 70 horas. 302 00:26:39,416 --> 00:26:41,541 - ¿Trato hecho? - Sí. 303 00:26:41,625 --> 00:26:46,958 Yo cubriré los gastos en ese tiempo y también decidiré lo que haremos. 304 00:26:48,500 --> 00:26:51,916 Será el cuento de Cenicienta durante 70 horas. 305 00:26:52,000 --> 00:26:53,958 ¿Y quién es Cenicienta aquí? 306 00:26:56,541 --> 00:26:59,291 Por cierto, ¿por qué eres host? 307 00:27:00,708 --> 00:27:04,166 Esa pregunta es muy condescendiente. 308 00:27:04,250 --> 00:27:06,333 Nos la hacen mucho. 309 00:27:06,416 --> 00:27:12,125 Es como si un hombre le preguntase a una mujer por qué trabaja en un burdel 310 00:27:12,625 --> 00:27:14,958 cuando el tío ha ido allí a verla. 311 00:27:15,833 --> 00:27:18,375 Tienes razón. Perdona. 312 00:27:21,041 --> 00:27:25,875 - Te parezco guapo, ¿verdad? - Sí. 313 00:27:26,458 --> 00:27:29,416 A ver, no… No esperaba esa respuesta. 314 00:27:30,000 --> 00:27:31,375 Pero es la verdad. 315 00:27:31,458 --> 00:27:36,000 Esperaba que dijeras que era un creído por decir eso. 316 00:27:36,083 --> 00:27:39,625 ¿Qué tiene de malo saber que eres guapo y decirlo? 317 00:27:40,125 --> 00:27:43,541 No entiendo por qué la gente espera humildad ante eso. 318 00:27:45,041 --> 00:27:46,250 Ya veo. 319 00:27:52,416 --> 00:27:55,875 ¿Te hiciste host porque eres guapo? 320 00:27:56,375 --> 00:27:58,791 Básicamente, sí. 321 00:27:59,375 --> 00:28:05,916 No soy muy listo, no tengo ningún talento y nunca tuve una vocación. 322 00:28:06,000 --> 00:28:08,541 Fui pasando de un trabajo a otro. 323 00:28:09,041 --> 00:28:12,166 Entonces, un chico de mi pueblo me lo sugirió. 324 00:28:12,250 --> 00:28:16,333 Me dijo que se me daría bien y eso me hizo feliz. 325 00:28:17,750 --> 00:28:18,750 ¿Feliz? 326 00:28:19,333 --> 00:28:23,333 Es reconfortante que te digan que hay algo que se te da bien. 327 00:28:24,541 --> 00:28:27,708 Y… lo disfruto. 328 00:28:29,000 --> 00:28:31,625 Me gusta entretener a otros. 329 00:28:33,958 --> 00:28:37,750 Pero imagino que no todo son juegos y jolgorio. 330 00:28:38,500 --> 00:28:41,166 Cierto, porque hay dinero por medio. 331 00:28:42,375 --> 00:28:44,958 - Es un mundo feo. - Ya. 332 00:28:46,000 --> 00:28:51,750 Me siento fatal. Soy un host que ni tiene para la factura de hospital de su padre. 333 00:28:53,041 --> 00:28:55,333 Te estoy muy agradecido. 334 00:28:58,833 --> 00:29:02,125 No me des las gracias. Estás pagando a tu manera. 335 00:29:03,250 --> 00:29:06,583 Además, no esperaba que me lo devolvieras. 336 00:29:07,250 --> 00:29:10,833 Eso no está bien. Tu percepción del dinero es muy rara. 337 00:29:12,791 --> 00:29:15,291 Un host sermoneándome sobre dinero. 338 00:29:26,000 --> 00:29:31,000 - Jo, qué casa más chula tienes. - ¿De verdad? 339 00:29:31,083 --> 00:29:34,375 Sí, fijo que el alquiler es muy caro. 340 00:29:34,458 --> 00:29:37,250 Yo estuve de alquiler en un piso cerca del club, 341 00:29:37,333 --> 00:29:41,625 pero me volví a casa porque era tirar el dinero. 342 00:29:41,708 --> 00:29:45,875 Además, éramos muchos, la cocina era enana, hacía frío 343 00:29:45,958 --> 00:29:47,833 y no era nada barato. 344 00:29:48,916 --> 00:29:52,000 Sentía que trabajaba solo para pagar el alquiler. 345 00:29:54,291 --> 00:29:56,333 Esto no debe ser barato. 346 00:29:56,916 --> 00:29:58,541 ¿Cuánto pagas? 347 00:29:59,666 --> 00:30:01,666 No me lo digas si no quieres. 348 00:30:02,708 --> 00:30:06,083 - Pedí una hipoteca a los 20 años. - ¿Qué? 349 00:30:10,041 --> 00:30:12,625 Eres una caja de sorpresas. 350 00:30:13,125 --> 00:30:15,625 Haces cosas inimaginables para mí. 351 00:30:16,208 --> 00:30:18,875 - ¿No dijiste que parecía rica? - No. 352 00:30:18,958 --> 00:30:22,208 Pensé que vivirías con tus padres y tendrías ahorros. 353 00:30:23,125 --> 00:30:27,083 Pero te compraste este pisazo con 20 años. Jolín. 354 00:30:27,833 --> 00:30:28,875 Es que vamos… 355 00:30:30,958 --> 00:30:32,666 Es una pasada. 356 00:30:33,875 --> 00:30:35,958 Realmente admirable. 357 00:30:37,125 --> 00:30:38,625 Debería trabajar más. 358 00:30:43,083 --> 00:30:45,083 - Oye. - ¿Sí? 359 00:30:47,375 --> 00:30:52,083 Estoy agotado. Voy a quedarme a dormir hoy aquí. 360 00:30:52,666 --> 00:30:53,500 Si te parece. 361 00:30:54,000 --> 00:30:55,333 Buenas noches. 362 00:30:57,125 --> 00:30:58,125 Listo. 363 00:31:00,416 --> 00:31:02,791 ¿Qué es esto? Es muy reconfortante. 364 00:31:04,208 --> 00:31:05,250 Es un quilt. 365 00:31:05,958 --> 00:31:09,291 Mi difunta madre los hacía y yo seguí sus pasos. 366 00:31:09,375 --> 00:31:10,375 Ya veo. 367 00:31:11,000 --> 00:31:12,250 Me encanta. 368 00:31:13,875 --> 00:31:16,583 La idea es no tirar nada 369 00:31:17,083 --> 00:31:21,458 y coser cosas bonitas para conservarlas. 370 00:31:23,666 --> 00:31:26,125 Mi padre decía que parecía una bagatela. 371 00:31:27,916 --> 00:31:32,250 Su nueva esposa… los tiró. 372 00:31:34,708 --> 00:31:35,916 Yo… 373 00:31:53,916 --> 00:31:55,208 ¿Quieres probar tú? 374 00:31:55,833 --> 00:31:57,458 Me gusta verte hacerlo. 375 00:33:15,458 --> 00:33:19,875 ROBOT ASPIRADOR, LAVADORA 376 00:33:32,958 --> 00:33:39,208 BUTACAS PRÉMIUM EN EL CINE 377 00:33:56,375 --> 00:33:57,583 Madre mía. 378 00:34:02,125 --> 00:34:02,958 Aquí. 379 00:34:07,666 --> 00:34:08,500 Toma. 380 00:34:08,583 --> 00:34:09,416 Gracias. 381 00:34:10,041 --> 00:34:12,041 - Esto es un pasote. - Sí. 382 00:34:36,916 --> 00:34:38,083 ¡Qué caña! 383 00:34:42,333 --> 00:34:43,916 {\an8}CAFÉ CON LECHE 384 00:34:50,166 --> 00:34:52,666 - Está delicioso. - De verdad. 385 00:34:52,750 --> 00:34:55,166 ¡Eh, Tomomi! 386 00:34:55,666 --> 00:34:57,250 Vente, deprisa. 387 00:34:57,750 --> 00:34:58,958 ¡Date prisa! 388 00:34:59,041 --> 00:35:01,000 - Por aquí. - ¿Qué pasa? 389 00:35:01,083 --> 00:35:02,333 Vamos. 390 00:35:02,958 --> 00:35:04,958 - ¿Qué ocurre? - Ya casi llegamos. 391 00:35:09,125 --> 00:35:10,208 Eso. 392 00:35:11,125 --> 00:35:12,541 Tenemos que jugar. 393 00:35:13,041 --> 00:35:18,458 Ni hablar, paso. No pienso hacerlo. Es una pérdida de tiempo y dinero. ¡No! 394 00:35:20,000 --> 00:35:22,333 {\an8}DOS INTENTOS POR 100 YENES 395 00:35:39,875 --> 00:35:41,291 ¡Casi! 396 00:35:42,750 --> 00:35:44,375 Bueno, ya está. 397 00:35:52,666 --> 00:35:54,125 - Vale. - Vamos. 398 00:35:57,250 --> 00:35:58,416 ¡Por un pelo! 399 00:36:06,833 --> 00:36:08,125 Una última vez. 400 00:36:08,208 --> 00:36:11,708 - ¿Más a la izquierda? - No, eso no. 401 00:36:13,541 --> 00:36:14,541 ¡Vamos! 402 00:36:17,750 --> 00:36:19,166 - Espera. - Casi. 403 00:36:22,791 --> 00:36:24,166 ¿Lo tengo? 404 00:36:24,250 --> 00:36:26,833 ¡Vamos! 405 00:36:26,916 --> 00:36:28,708 ¡Venga! Sigue. 406 00:36:28,791 --> 00:36:31,500 Eso es. ¡Ya lo tienes! 407 00:36:31,583 --> 00:36:33,791 ¡Sí! ¡Ha sido genial! 408 00:36:36,541 --> 00:36:37,708 ¡Lo tenemos! 409 00:36:41,458 --> 00:36:42,541 Que aproveche. 410 00:36:52,958 --> 00:36:55,541 Está rico, pero ¿qué es? 411 00:36:58,500 --> 00:36:59,625 No lo sé. 412 00:37:00,416 --> 00:37:02,916 - Pero está bueno. - ¿Verdad que sí? 413 00:37:03,000 --> 00:37:04,416 ¿Cuántas veces más 414 00:37:05,166 --> 00:37:07,416 podré comer algo delicioso? 415 00:37:13,208 --> 00:37:14,333 ¿Cuántas veces más 416 00:37:16,083 --> 00:37:17,875 me reiré a carcajadas? 417 00:37:22,083 --> 00:37:23,541 ¿Cuántas veces más? 418 00:37:29,375 --> 00:37:33,333 {\an8}ALOJARME EN UN RYOKAN DE LUJO SUSHI EN UN SITIO CARO 419 00:37:33,416 --> 00:37:37,041 {\an8}COMPRAR COMIDA GOURMET SIN FRENO COMERME UNA TARTA ENTERA 420 00:37:37,125 --> 00:37:40,583 {\an8}USAR MIS PUNTOS GUARDADOS COMPRAR TELAS PARA QUILTS 421 00:37:54,583 --> 00:37:57,583 Normalmente, contestaría… 422 00:37:58,666 --> 00:38:02,208 "¿Cómo? ¿Te has echado novio?". 423 00:38:02,291 --> 00:38:04,333 Pero ¿es el caso, Yuipi? 424 00:38:05,416 --> 00:38:06,458 Bueno… 425 00:38:08,041 --> 00:38:10,208 Es como tú dijiste. 426 00:38:10,875 --> 00:38:13,750 Ahora tengo un ídolo. 427 00:38:13,833 --> 00:38:16,875 - Tiene el pelo rosa. - ¡Hala! 428 00:38:16,958 --> 00:38:20,208 ¿El pelo rosa? ¿Y estás derrochando con él? 429 00:38:20,291 --> 00:38:21,875 Sí, bastante. 430 00:38:23,041 --> 00:38:26,458 - ¿Cuánto? - Si te lo dijera, te molestaría. 431 00:38:26,541 --> 00:38:30,708 - Ya. Pues sigue así. - Lo haré. 432 00:38:31,541 --> 00:38:36,291 Gasta lo que necesites para no arrepentirte luego. 433 00:38:38,291 --> 00:38:41,375 Claro, podría arrepentirme de eso. 434 00:38:50,375 --> 00:38:53,916 Hoy termina nuestro contrato, ¿verdad? 435 00:38:54,416 --> 00:38:56,333 Y es tu cumpleaños. 436 00:38:57,166 --> 00:39:02,958 ¿Seguro que quieres comer comida preparada en tu casa? 437 00:39:03,666 --> 00:39:05,166 Aquí venden manjares. 438 00:39:05,666 --> 00:39:09,500 Será un final tan lujoso que casi te hará temblar. 439 00:39:10,625 --> 00:39:11,958 ¿De verdad? 440 00:39:21,500 --> 00:39:24,625 Quiero 150 gramos de gambas, ensalada de sardinas 441 00:39:24,708 --> 00:39:27,041 y una docena de rollitos. 442 00:39:27,125 --> 00:39:28,708 Gracias por esperar. 443 00:39:28,791 --> 00:39:30,083 De nada. 444 00:39:31,375 --> 00:39:33,375 Pinchos de pollo y ume. 445 00:39:33,458 --> 00:39:35,833 - Gracias. - A ti. 446 00:39:38,083 --> 00:39:39,458 ¿Va a comprar más? 447 00:39:39,541 --> 00:39:41,625 Hoy no pienso cortarme. 448 00:39:41,708 --> 00:39:43,291 Ya veo que no. 449 00:39:47,875 --> 00:39:49,208 - Toma. - Gracias. 450 00:39:50,291 --> 00:39:54,708 Tienes 850 puntos. ¿Deseas canjearlos? 451 00:39:55,708 --> 00:39:57,000 Sí, todos. 452 00:39:57,083 --> 00:39:59,500 - ¿Qué tal un solomillo? - No. 453 00:40:02,791 --> 00:40:04,166 Gracias por esperar. 454 00:40:04,250 --> 00:40:06,583 La tarta que habías reservado. 455 00:40:13,875 --> 00:40:18,916 Con frutas de temporada coloridas como fresas y kiwis. 456 00:40:19,000 --> 00:40:21,791 - Que aproveche. - Gracias. 457 00:40:21,875 --> 00:40:23,625 Ahora te lo empaqueto. 458 00:40:29,708 --> 00:40:30,708 ¿Qué pasa? 459 00:40:32,250 --> 00:40:33,250 ¿Qué? 460 00:40:34,083 --> 00:40:36,541 Déjate de rollos. Es importante. 461 00:40:37,041 --> 00:40:39,625 ¿Quién paga las facturas de papá? 462 00:40:41,166 --> 00:40:43,625 ¿Qué? No fastidies… 463 00:40:44,416 --> 00:40:45,416 ¡Oye! 464 00:40:49,875 --> 00:40:55,333 ¿Has visto que la profe se ha cortado el pelo? 465 00:40:55,416 --> 00:40:57,333 Pues no, no me había fijado. 466 00:40:58,458 --> 00:41:03,500 Cuando le dije que estaba mona, 467 00:41:03,583 --> 00:41:08,000 me abrazó y parecía muy feliz. 468 00:41:08,500 --> 00:41:10,625 Pues cuando la veas mañana, 469 00:41:10,708 --> 00:41:13,666 dile de mi parte que le quedaba bien. 470 00:41:13,750 --> 00:41:14,750 ¿Yo? 471 00:41:16,083 --> 00:41:18,250 Vale, hemos llegado. 472 00:41:19,166 --> 00:41:21,000 RESTAURANTE ICHIYOTEI 473 00:41:21,083 --> 00:41:22,083 Aquí es. 474 00:41:23,750 --> 00:41:24,750 Vaya. 475 00:41:26,166 --> 00:41:27,083 Espera. 476 00:41:33,416 --> 00:41:34,416 Venga. 477 00:41:35,375 --> 00:41:37,666 - Pasa. - ¡He llegado! 478 00:41:43,833 --> 00:41:47,666 Perdona. Mi madre volverá pronto. 479 00:41:48,458 --> 00:41:51,291 Siento haberte metido en esto. Dame eso. 480 00:41:53,541 --> 00:41:55,708 Se quedará dormida después de comer. 481 00:41:56,666 --> 00:42:01,291 - Tengo hambre. - ¿Sí? ¿Qué quieres comer? Yo te lo hago. 482 00:42:01,375 --> 00:42:04,958 - Tortilla con arroz, como la del abuelo. - Serás pillina. 483 00:42:05,041 --> 00:42:08,833 No tengo la salsa y no sé hacerla como el abuelo. 484 00:42:29,083 --> 00:42:33,041 Perdona. Le hago la cena y seguiremos cuando llegue mi madre. 485 00:42:51,666 --> 00:42:53,000 ¡Miina! 486 00:42:53,791 --> 00:42:55,166 ¡Eso no es tuyo! 487 00:42:55,916 --> 00:42:56,916 ¡No! 488 00:42:58,125 --> 00:42:59,125 Mierda. 489 00:43:00,166 --> 00:43:02,666 ¿Qué estáis haciendo? 490 00:43:05,208 --> 00:43:08,708 ¿Qué te pasa, Miina? 491 00:43:08,791 --> 00:43:12,208 ¿Dónde estabas? Debías haber ido a buscarla. 492 00:43:12,708 --> 00:43:14,333 Fui a ver a Yokoi. 493 00:43:15,083 --> 00:43:20,166 Dijo que me conseguiría un empleo como cocinera en un salón de pachinko. 494 00:43:20,250 --> 00:43:23,833 ¿Qué? Pero ¿qué dices? ¿Y quién va a cuidar de ella? 495 00:43:24,625 --> 00:43:26,625 Yo tengo que trabajar. 496 00:43:31,500 --> 00:43:35,750 Ella es Tomomi. La que pagó la factura del hospital. 497 00:43:35,833 --> 00:43:38,250 Gracias. 498 00:43:39,541 --> 00:43:41,458 Hasta nos ha traído comida rica. 499 00:43:43,000 --> 00:43:46,000 Bueno, la verdad es que no. 500 00:43:54,208 --> 00:43:55,250 Me voy a casa. 501 00:43:56,250 --> 00:43:57,250 ¿Qué? 502 00:44:07,541 --> 00:44:09,291 Siento lo que ha pasado. 503 00:44:10,166 --> 00:44:12,041 - Los niños. - ¿Qué? 504 00:44:12,916 --> 00:44:14,125 Ah, sí. 505 00:44:14,208 --> 00:44:16,041 - Son lo peor. - ¿Qué? 506 00:44:16,125 --> 00:44:19,458 Detesto que crean que pueden salirse siempre con la suya. 507 00:44:20,750 --> 00:44:21,833 Lo siento. 508 00:44:22,916 --> 00:44:25,500 - Toma, te devuelvo esto. - ¿Qué? 509 00:44:27,416 --> 00:44:28,791 {\an8}PAGARÉ 510 00:44:28,875 --> 00:44:33,291 {\an8}El día de hoy no ha contado. Ya te lo compensaré. 511 00:44:33,375 --> 00:44:36,166 Era el último día, así que no tienes por qué. 512 00:44:36,250 --> 00:44:38,000 - ¿Qué? - Pues hala. 513 00:44:43,500 --> 00:44:44,500 Gracias. 514 00:44:45,125 --> 00:44:47,625 Me has ayudado mucho, Tomomi. 515 00:44:48,416 --> 00:44:50,791 Cuídate mucho. 516 00:44:55,000 --> 00:44:56,541 ¡Y feliz cumpleaños! 517 00:45:52,083 --> 00:45:53,958 ¿Estás comiendo? 518 00:45:54,458 --> 00:45:55,958 La tarta está muy rica. 519 00:45:56,041 --> 00:45:57,875 Prefiero las del 7-Eleven. 520 00:45:58,375 --> 00:45:59,541 ¿De verdad? 521 00:46:03,458 --> 00:46:04,916 ¿Es una de tus clientas? 522 00:46:05,625 --> 00:46:09,291 - No parecía muy rica. - Nunca dije que lo fuera. 523 00:46:13,708 --> 00:46:18,291 ¿No puedes pedirle más dinero? 524 00:46:20,833 --> 00:46:21,916 Ni hablar. 525 00:46:40,416 --> 00:46:42,500 Pues sí que está muy rica. 526 00:47:35,541 --> 00:47:36,541 ¿Cómo estás? 527 00:47:37,083 --> 00:47:38,958 - Gracias. - ¿Cómo estás? 528 00:47:39,666 --> 00:47:41,375 - ¿Hace frío? - Sí. 529 00:47:43,958 --> 00:47:45,916 ¡Feliz Navidad! 530 00:47:46,791 --> 00:47:48,875 - ¿Qué es esto? - He hecho galletas. 531 00:47:48,958 --> 00:47:51,958 - ¿De verdad? - Sí, tomad. 532 00:47:54,291 --> 00:47:57,291 Hay para todos. Aquí tenéis. 533 00:48:05,666 --> 00:48:08,458 - Anda ya. Las has comprado, ¿no? - Las hice yo. 534 00:48:08,541 --> 00:48:10,041 Servíos. 535 00:48:10,875 --> 00:48:12,208 ¿De verdad? Gracias. 536 00:49:37,500 --> 00:49:40,333 {\an8}RESIDENCIA YUGARI NO MORI SOLICITUD DE ADMISIÓN 537 00:49:44,333 --> 00:49:46,916 GARANTE 538 00:50:06,041 --> 00:50:07,166 {\an8}MORIR SOLO 539 00:50:07,250 --> 00:50:11,333 {\an8}RESULTADOS DE GENTE QUE DECIDIÓ MORIR SOLA EN CASA 540 00:50:11,416 --> 00:50:15,000 {\an8}¿MORIR SOLO SERÁ LO NORMAL? 541 00:50:15,083 --> 00:50:18,291 {\an8}CAUSAS E IMPACTO DE MORIR SOLO 542 00:50:18,375 --> 00:50:23,041 {\an8}EL IMPACTO DE MORIR SOLO EN LAS FAMILIAS 543 00:50:23,125 --> 00:50:26,916 {\an8}FAMILIARES RESPONSABLES DE DAÑOS EN CASOS DE MUERTES SOLITARIAS 544 00:50:42,250 --> 00:50:43,250 Hola. 545 00:50:51,541 --> 00:50:52,541 Son para ti. 546 00:51:31,791 --> 00:51:32,791 Esto… 547 00:51:33,583 --> 00:51:34,583 ¿Sí? 548 00:51:35,791 --> 00:51:36,791 Bueno… 549 00:51:39,083 --> 00:51:43,250 Yui, ¿por qué accediste a liarte conmigo en su día? 550 00:51:50,250 --> 00:51:54,333 No parecías alguien con valor para abandonar a su familia. 551 00:51:56,000 --> 00:51:58,583 Físicamente, no eres repulsivo. 552 00:51:59,291 --> 00:52:03,416 Pero era imposible que me enamorase de ti. 553 00:52:04,625 --> 00:52:08,125 No necesitabas mucho sexo y te falta confianza en ti mismo. 554 00:52:08,791 --> 00:52:11,041 Eres de miras estrechas, 555 00:52:12,041 --> 00:52:14,166 pero al menos no eres arrogante. 556 00:52:16,625 --> 00:52:18,541 No tengo nada bueno. 557 00:52:20,375 --> 00:52:22,375 No he dicho eso. 558 00:52:24,791 --> 00:52:26,458 ¿Y por qué rompimos? 559 00:52:30,166 --> 00:52:34,541 Decidí dejarlo antes de que tu mujer se enterase. 560 00:52:36,458 --> 00:52:38,375 Aquel día que pedimos una pizza, 561 00:52:39,125 --> 00:52:40,458 me di cuenta. 562 00:52:41,041 --> 00:52:44,750 La cogiste tú y esperaste a que fuera yo a pagarla. 563 00:52:47,000 --> 00:52:48,458 Ese día metí la pata. 564 00:52:50,375 --> 00:52:55,333 Aunque no estuviéramos enamorados, 565 00:52:56,375 --> 00:53:00,416 sigo deseando tu felicidad, Yui. 566 00:53:02,541 --> 00:53:07,541 Creo que puedo ayudarte a ser feliz. 567 00:53:08,791 --> 00:53:12,291 Aunque esté casado. 568 00:53:14,500 --> 00:53:19,125 ¿Qué tiene de especial el matrimonio? A mí no me interesa. 569 00:53:21,500 --> 00:53:24,208 Podría decirse que es… 570 00:53:24,916 --> 00:53:28,125 el gran contrato que firmas en la vida. 571 00:53:30,833 --> 00:53:33,625 Es un trato beneficioso para ambas partes 572 00:53:34,666 --> 00:53:36,750 y les aporta seguridad. 573 00:53:50,083 --> 00:53:51,083 Esto… 574 00:53:54,750 --> 00:53:56,833 ¿Puedes hacer el favor de irte? 575 00:53:58,583 --> 00:53:59,833 ¿Qué? 576 00:54:02,083 --> 00:54:03,083 Por favor. 577 00:54:13,083 --> 00:54:14,916 Cuenta siempre conmigo, Yui. 578 00:54:28,250 --> 00:54:30,708 Qué divertido. Ha estado bien. 579 00:54:31,208 --> 00:54:32,500 Muchas gracias. 580 00:54:52,208 --> 00:54:54,875 {\an8}ES NAVIDAD, PERO MAMÁ QUIERE MORIRSE. 581 00:54:54,958 --> 00:54:56,458 LA FAMILIA ESTÁ JODIDA. 582 00:54:56,541 --> 00:55:00,875 HARÉ MÁS TURNOS, PERO ESO NO SOLUCIONARÁ EL PROBLEMA. 583 00:55:00,958 --> 00:55:03,416 ESTO NO ES UNA BROMA. 584 00:55:03,500 --> 00:55:06,416 FELIZ NAVIDAD DE TU HERMANA SUPERMONA. 585 00:55:06,500 --> 00:55:09,791 FELIZ NAVIDAD. 586 00:55:16,333 --> 00:55:19,708 Ryuma, te solicitan. Vete a la mesa C3. 587 00:55:19,791 --> 00:55:21,125 Encantado. 588 00:55:28,916 --> 00:55:29,916 Hola. 589 00:55:49,958 --> 00:55:54,333 ¡Feliz Navidad! Encantado. Soy Ryuma, el host que has elegido. 590 00:55:55,791 --> 00:55:57,708 ¿Cómo de cargada quieres tu copa? 591 00:55:58,541 --> 00:56:00,875 - Me da igual. - Pues claro. 592 00:56:06,166 --> 00:56:09,583 Este es el dinero que me queda. 593 00:56:11,541 --> 00:56:13,375 {\an8}SALDO TOTAL: 12 451 000 YENES 594 00:56:13,458 --> 00:56:17,250 Antes de morir, me darán el finiquito y cancelaré la hipoteca. 595 00:56:17,333 --> 00:56:18,916 - Luego… - Espera. 596 00:56:19,416 --> 00:56:21,208 No entiendo nada. 597 00:56:21,708 --> 00:56:22,666 ¿De qué hablas? 598 00:56:24,458 --> 00:56:25,750 Te lo daré todo… 599 00:56:26,375 --> 00:56:27,791 si te casas conmigo. 600 00:56:54,875 --> 00:56:57,416 Oye, ¿tú te has vuelto loca? 601 00:56:58,875 --> 00:57:00,166 Pasa. 602 00:57:03,916 --> 00:57:05,041 Con permiso. 603 00:57:11,416 --> 00:57:14,541 Te crees que soy tonto, ¿no? 604 00:57:15,041 --> 00:57:18,750 No, solo te pido que estés conmigo hasta que muera. 605 00:57:18,833 --> 00:57:23,041 - ¿La oferta no era suficiente? - No es eso. ¡No me vaciles! 606 00:57:23,125 --> 00:57:24,458 No lo hago. 607 00:57:25,041 --> 00:57:28,625 ¿Tienes hambre? He hecho sopa samgyetang. ¿Quieres? 608 00:57:34,041 --> 00:57:35,041 Sí. 609 00:57:43,750 --> 00:57:47,208 El matrimonio no consiste en eso. 610 00:57:47,708 --> 00:57:48,875 ¿En qué consiste? 611 00:57:49,375 --> 00:57:55,333 Pues en desear estar con alguien para siempre y proteger a esa persona. 612 00:57:55,916 --> 00:58:00,000 ¿Protegerla de qué? ¿De un asesino? ¿De los zombis? 613 00:58:01,500 --> 00:58:02,833 No me vaciles. 614 00:58:04,125 --> 00:58:07,291 Te he enseñado cuánto puedo pagarte. 615 00:58:08,125 --> 00:58:10,291 Esa es mi idea de sinceridad. 616 00:58:29,041 --> 00:58:34,375 Si te casaras conmigo, ¿no estarías cuidando de tu familia? 617 00:58:35,458 --> 00:58:36,875 ¿No es bastante dinero? 618 00:58:41,875 --> 00:58:45,250 ¿Y qué sacas tú a cambio? 619 00:58:48,125 --> 00:58:50,458 Que estés conmigo hasta que muera. 620 00:58:51,666 --> 00:58:53,708 Estarás a mi lado hasta el final. 621 00:58:56,041 --> 00:58:59,375 ¿Acaso el matrimonio no es como un contrato más? 622 00:59:01,291 --> 00:59:05,125 Ambas partes salimos ganando. 623 00:59:08,125 --> 00:59:10,875 Quiero formar parte de tu vida, Sena. 624 00:59:23,416 --> 00:59:26,875 ¿Y cuándo te vas a morir? 625 00:59:31,833 --> 00:59:35,166 CREO QUE VAMOS A CONSEGUIR EL DINERO. 626 00:59:35,250 --> 00:59:42,250 FELIZ NAVIDAD DE TU HERMANO MAYOR. 627 01:00:04,291 --> 01:00:05,666 DESCUENTO DEL 30 % 628 01:00:05,750 --> 01:00:07,500 No haremos una boda. 629 01:00:07,583 --> 01:00:10,958 Es cara, inútil y no nos beneficia en nada. 630 01:00:11,041 --> 01:00:13,416 Quería ponerme un esmoquin blanco. 631 01:00:13,500 --> 01:00:17,291 - Déjalo para tu boda de verdad. - Vale. 632 01:00:19,333 --> 01:00:21,041 {\an8}MERCADO DE ANTIGÜEDADES 633 01:00:21,125 --> 01:00:22,250 Hola. 634 01:00:25,666 --> 01:00:28,625 No queremos que piensen que es un matrimonio falso. 635 01:00:28,708 --> 01:00:29,750 Cierto. 636 01:00:34,083 --> 01:00:35,333 Demasiado caros. 637 01:00:36,458 --> 01:00:39,083 - En Internet son más baratos. - Vale. 638 01:00:54,458 --> 01:00:57,500 - Hola. - Hola. Qué bonito. 639 01:00:57,583 --> 01:00:58,791 Muchas gracias. 640 01:01:01,208 --> 01:01:03,583 - ¿Te gusta? - Me lo llevo. 641 01:01:03,666 --> 01:01:05,875 - Gracias. - Este también es precioso. 642 01:01:08,041 --> 01:01:11,083 Piedra, papel o tijera. Una vez más. 643 01:01:12,500 --> 01:01:15,208 Vale, pues serás Tomomi Sena. 644 01:01:15,291 --> 01:01:17,666 Me llamo Yui, no Tomomi. 645 01:01:18,708 --> 01:01:19,916 Vale, pues Yui Sena. 646 01:01:20,000 --> 01:01:22,000 - Hagámoslo. - Adelante. 647 01:01:22,083 --> 01:01:27,541 APELLIDO DE CASADA: APELLIDO DEL MARIDO CERTIFICADO DE MATRIMONIO 648 01:01:27,625 --> 01:01:29,000 Yo pagaré las facturas. 649 01:01:29,083 --> 01:01:31,291 Comeremos por separado. 650 01:01:31,375 --> 01:01:33,541 Intenta ahorrar energía 651 01:01:33,625 --> 01:01:36,000 y no gastes mucho papel higiénico. 652 01:01:36,083 --> 01:01:40,083 - ¿En serio? - No nos meteremos en la vida del otro. 653 01:01:40,166 --> 01:01:41,125 Vale. 654 01:01:41,208 --> 01:01:43,708 En cuanto al coito… 655 01:01:43,791 --> 01:01:44,833 Me parto contigo. 656 01:01:45,625 --> 01:01:47,958 …dependerá de las circunstancias. 657 01:01:48,875 --> 01:01:51,875 Si no nos apetece o nos encontramos mal, 658 01:01:51,958 --> 01:01:53,791 no habrá obligación. 659 01:01:53,875 --> 01:01:55,083 Vale, entendido. 660 01:02:12,833 --> 01:02:17,791 ENHORABUENA POR LA MUDANZA 661 01:02:23,958 --> 01:02:26,625 {\an8}SERIE COMPLETA DE OI, RYOMA 662 01:02:26,708 --> 01:02:27,541 {\an8}HOST 663 01:02:27,625 --> 01:02:28,958 {\an8}ROPA DE VERANO 664 01:02:29,041 --> 01:02:30,041 {\an8}¿Qué? 665 01:02:30,125 --> 01:02:34,708 - ¿Te has casado con el del pelo rosa? - Pues… Sí, perdona si te choca. 666 01:02:35,291 --> 01:02:36,875 ¿En serio? 667 01:02:37,958 --> 01:02:38,875 ¡ENHORABUENA! 668 01:02:38,958 --> 01:02:39,875 ¿Es tu ídolo? 669 01:02:40,458 --> 01:02:42,541 Pues… sí. 670 01:02:45,125 --> 01:02:46,416 Ya veo. 671 01:02:50,541 --> 01:02:51,750 Enhorabuena. 672 01:02:53,208 --> 01:02:54,583 Gracias. 673 01:02:56,958 --> 01:03:01,000 - Ryuma, felicidades por tu matrimonio. - Gracias. 674 01:03:02,125 --> 01:03:05,083 Dinos, ¿cómo es ser un host casado? 675 01:03:07,000 --> 01:03:09,666 A las clientas les gusta. 676 01:03:10,333 --> 01:03:13,416 Es raro y una historia divertida. 677 01:03:13,500 --> 01:03:15,583 Y las clientas más cautelosas, 678 01:03:15,666 --> 01:03:19,541 las que temen encariñarse, se sienten más a salvo. 679 01:03:19,625 --> 01:03:20,958 Es tremendo. 680 01:03:21,625 --> 01:03:22,833 - Ya veo. - Sí. 681 01:03:36,916 --> 01:03:38,375 Molan, ¿verdad? 682 01:03:40,500 --> 01:03:43,000 ¿Cuál me pongo para conocer a tus padres? 683 01:03:50,375 --> 01:03:51,666 Vamos de compras. 684 01:04:18,250 --> 01:04:19,500 ¿Y este? 685 01:04:23,250 --> 01:04:24,083 ¿Este? 686 01:04:24,583 --> 01:04:27,625 - No, es del mismo color. - ¿Sí? 687 01:04:34,083 --> 01:04:35,083 ¿Este? 688 01:04:36,291 --> 01:04:38,041 Sí, podría valer. 689 01:04:40,375 --> 01:04:42,125 Y ahora… 690 01:04:51,583 --> 01:04:53,916 - Listo. - Gracias. 691 01:04:59,208 --> 01:05:02,291 - Pareces normal. - ¿Qué significa eso? 692 01:05:06,750 --> 01:05:07,666 ¿Está bien así? 693 01:05:10,166 --> 01:05:11,166 Sí. 694 01:05:16,458 --> 01:05:18,375 Vale. 695 01:05:26,875 --> 01:05:29,416 Estoy algo nervioso. 696 01:05:31,250 --> 01:05:32,500 ¿Quieres anularlo? 697 01:05:33,875 --> 01:05:35,875 No, tengo que presentarme. 698 01:05:36,833 --> 01:05:40,375 Si tras mi muerte se enteran de que me casé, habrá problemas. 699 01:05:41,083 --> 01:05:42,708 No me refería a eso. 700 01:05:43,541 --> 01:05:45,125 Pues deberías. 701 01:05:45,625 --> 01:05:46,791 Eso es todo. 702 01:06:00,416 --> 01:06:01,416 Gracias. 703 01:06:05,000 --> 01:06:07,666 KATAKURA 704 01:06:08,166 --> 01:06:09,333 Bienvenidos. 705 01:06:11,000 --> 01:06:12,208 ¡Caramba! 706 01:06:12,958 --> 01:06:14,291 Qué guapo es. 707 01:06:17,041 --> 01:06:21,166 Hola. Estoy encantado de conocerles, señores Katakura. 708 01:06:21,250 --> 01:06:24,791 - Me llamo Sena. - Encantado de conocerte. 709 01:06:24,875 --> 01:06:27,041 - Soy el padre de Yui. - Hola. 710 01:06:27,541 --> 01:06:30,291 Hola, yo soy Tomomi, su madrastra. 711 01:06:30,958 --> 01:06:31,958 ¿Qué? 712 01:06:41,583 --> 01:06:43,875 - Pasad. - Gracias. 713 01:06:45,208 --> 01:06:46,291 ¡Caramba! 714 01:06:47,083 --> 01:06:50,916 Como no sabía qué os gustaba, he preparado un poco de todo. 715 01:06:51,416 --> 01:06:53,791 - Servíos. - Sí. 716 01:06:54,333 --> 01:06:59,750 Mi marido ya no come mucho y nunca se excede en las comidas. 717 01:06:59,833 --> 01:07:04,041 Es un aburrimiento. Me he divertido cocinando. 718 01:07:05,166 --> 01:07:06,416 Toma. 719 01:07:06,500 --> 01:07:07,541 - Gracias. - A ti. 720 01:07:08,375 --> 01:07:09,791 - Que aproveche. - Sí. 721 01:07:13,833 --> 01:07:15,041 ¡Qué rico! 722 01:07:15,875 --> 01:07:17,333 Está de vicio. 723 01:07:17,416 --> 01:07:19,750 Siento que sea simple comida de campo. 724 01:07:19,833 --> 01:07:21,083 No, está muy rica. 725 01:07:22,083 --> 01:07:23,833 Eres un encanto, Sena. 726 01:07:35,083 --> 01:07:36,500 ¿Cómo preparas esto? 727 01:07:36,583 --> 01:07:41,375 Esto. Es una lasaña normal, pero le he puesto espinacas. 728 01:07:51,083 --> 01:07:53,375 Perdona que te moleste. 729 01:07:54,458 --> 01:07:56,333 ¿Puedo ayudarte? 730 01:07:56,958 --> 01:07:59,583 - ¿Qué? - Me gusta cocinar. 731 01:08:24,000 --> 01:08:26,083 Me alegro de que hayáis venido. 732 01:08:26,583 --> 01:08:29,250 Por supuesto. 733 01:08:29,750 --> 01:08:33,000 Yui no me soporta. ¿No te lo ha dicho? 734 01:08:33,500 --> 01:08:36,791 ¿Qué? No, para nada. 735 01:08:38,083 --> 01:08:39,875 Aun así, no la culpo. 736 01:08:40,666 --> 01:08:44,041 Su madre murió de cáncer cuando ella tenía 12 años. 737 01:08:44,625 --> 01:08:46,250 Y, casi inmediatamente, 738 01:08:46,333 --> 01:08:49,791 una mujer de 23 años, mucho más joven que su padre, 739 01:08:50,375 --> 01:08:52,750 ocupó el puesto de su madre. 740 01:08:53,250 --> 01:08:57,041 Normal que no me tragase. Yo no lo haría. 741 01:08:58,375 --> 01:09:01,291 Parecía salida de un local nocturno. 742 01:09:02,208 --> 01:09:04,625 Y de ahí salí. 743 01:09:06,666 --> 01:09:08,916 Normal que me odiase. 744 01:09:11,000 --> 01:09:12,375 Era inevitable. 745 01:09:16,416 --> 01:09:17,625 Además… 746 01:09:18,583 --> 01:09:19,916 lo tiré. 747 01:09:21,250 --> 01:09:22,333 ¿El qué? 748 01:09:23,875 --> 01:09:24,833 El quilt. 749 01:09:26,208 --> 01:09:28,291 Era de su madre 750 01:09:28,958 --> 01:09:30,791 y Yui lo adoraba. 751 01:09:32,416 --> 01:09:34,875 No lo sabía. Fui tonta. 752 01:09:35,875 --> 01:09:38,833 Me pareció un harapo 753 01:09:40,166 --> 01:09:41,250 y lo tiré. 754 01:09:44,208 --> 01:09:45,333 Creo… 755 01:09:46,958 --> 01:09:48,750 que nunca me lo perdonará. 756 01:09:54,833 --> 01:09:55,708 Por eso… 757 01:09:56,625 --> 01:09:58,833 no pensé que vendría. 758 01:10:00,958 --> 01:10:02,125 Estoy contenta. 759 01:10:04,666 --> 01:10:05,833 Sena… 760 01:10:08,541 --> 01:10:09,708 gracias. 761 01:10:11,958 --> 01:10:14,083 No hay de qué. 762 01:10:36,916 --> 01:10:39,750 - Hay algo que no entiendo. - ¿El qué? 763 01:10:40,333 --> 01:10:43,541 ¿Por qué fingiste llamarte Tomomi cuando nos conocimos? 764 01:10:43,625 --> 01:10:45,875 ¿Por qué querías que te llamara así? 765 01:10:45,958 --> 01:10:50,000 Fue algo inconsciente. Es el nombre de quien compra a hombres. 766 01:10:50,500 --> 01:10:53,625 ¿En serio piensas que ella es así? 767 01:10:54,125 --> 01:10:56,333 No lo sé. Puede que no. 768 01:10:56,833 --> 01:10:59,375 Quería usar un nombre que no me gustara. 769 01:11:00,208 --> 01:11:02,916 Es buena persona, y buena madre. 770 01:11:03,416 --> 01:11:05,958 ¿Por qué no les dices que estás enferma? 771 01:11:06,458 --> 01:11:09,625 Esa mujer no es mi madre. Y no voy a decirles nada. 772 01:11:11,625 --> 01:11:13,833 Vale, pero… 773 01:11:15,041 --> 01:11:17,541 No digo que sean malas personas. 774 01:11:18,208 --> 01:11:20,875 Pero hay familias que no sirven para convivir. 775 01:11:21,666 --> 01:11:28,041 Sí, son majos. Si se enterasen, acudirían porque son mi familia. 776 01:11:28,125 --> 01:11:30,041 Por eso no les digo nada. 777 01:11:31,708 --> 01:11:33,375 Algunas familias son así. 778 01:11:34,083 --> 01:11:38,541 No los quiero a mi lado ni compartir todo con ellos solo por ser mi familia. 779 01:11:39,041 --> 01:11:40,708 No te hagas el sorprendido. 780 01:11:43,958 --> 01:11:47,458 No quiero hablar de ella en la tumba de mi madre. 781 01:11:48,458 --> 01:11:51,541 Ni hables de tu trabajo como host o del dinero. 782 01:11:53,166 --> 01:11:55,291 Ni pienses en eso, por favor. 783 01:11:56,583 --> 01:11:59,208 No digas nada que pueda preocupar a mi madre. 784 01:11:59,958 --> 01:12:02,875 El cambio de color de pelo y de ropa es para ella. 785 01:12:02,958 --> 01:12:06,666 ¿Vas a mentir sobre su tumba? No me parece bien. 786 01:12:06,750 --> 01:12:09,416 - ¿No te da vergüenza? - Cállate. 787 01:12:13,833 --> 01:12:15,250 ¿Y tu enfermedad? 788 01:12:17,291 --> 01:12:18,291 Le diré… 789 01:12:19,833 --> 01:12:21,416 que nos veremos pronto. 790 01:13:04,083 --> 01:13:05,250 Ya estoy en casa. 791 01:13:11,083 --> 01:13:12,083 Hola. 792 01:13:13,583 --> 01:13:16,041 No te reconocía con ese color de pelo. 793 01:13:16,125 --> 01:13:17,250 Ya, bueno… 794 01:13:18,291 --> 01:13:21,166 Te presento a mi hermana Nachi. 795 01:13:23,250 --> 01:13:24,250 Hola. 796 01:13:25,125 --> 01:13:26,958 Soy Yui, encantada. 797 01:13:27,458 --> 01:13:28,416 ¿Y mamá? 798 01:13:28,500 --> 01:13:31,458 Por ahí con Miina. Quiere que hagas croquetas. 799 01:13:31,541 --> 01:13:33,875 ¿De verdad? Esto es explotación. 800 01:13:35,416 --> 01:13:37,916 Siempre comemos croquetas en Año Nuevo. 801 01:13:38,708 --> 01:13:39,708 ¿Ah, sí? 802 01:13:40,416 --> 01:13:42,500 Voy a prepararlas. 803 01:13:55,541 --> 01:13:56,708 ¿Quieres sentarte? 804 01:13:59,875 --> 01:14:00,875 Claro. 805 01:14:01,625 --> 01:14:02,625 Gracias. 806 01:14:17,708 --> 01:14:20,833 No congenias con la gente como yo, ¿verdad? 807 01:14:20,916 --> 01:14:22,541 ¿Te doy miedo? 808 01:14:25,583 --> 01:14:28,041 Nunca había conocido a nadie como tú. 809 01:14:28,125 --> 01:14:29,916 ¿Qué te gusta de él? 810 01:14:33,833 --> 01:14:34,958 Supongo… 811 01:14:36,958 --> 01:14:37,958 que su cara. 812 01:14:42,458 --> 01:14:43,625 ¿En serio? 813 01:14:50,291 --> 01:14:51,833 Joder, vaya mierda. 814 01:14:52,458 --> 01:14:53,458 ¿Qué? 815 01:14:54,208 --> 01:14:57,291 Pero seguimos adelante gracias a ti. 816 01:14:58,291 --> 01:14:59,750 No sé los detalles, 817 01:15:00,250 --> 01:15:04,958 pero sí que en unos años él conseguirá más dinero. 818 01:15:07,291 --> 01:15:08,166 Bueno… 819 01:15:08,666 --> 01:15:13,916 ¿Le obligaste a teñirse el pelo para amoldarse más a tu rollo? 820 01:15:18,833 --> 01:15:22,666 No le pega nada. Él no es así. 821 01:15:25,500 --> 01:15:28,625 Y esa ropa es ridícula. No es su estilo. 822 01:15:36,458 --> 01:15:38,291 Me parece abusivo. 823 01:15:39,791 --> 01:15:44,208 Coges tu dinero y lo utilizas para cambiarle. 824 01:15:46,166 --> 01:15:48,083 Es repugnante. 825 01:15:49,291 --> 01:15:52,333 Hasta mi ex, un puto maltratador, era mejor que tú. 826 01:15:52,833 --> 01:15:58,250 Al menos él sabía que lo que hacía estaba mal, pero tú no. 827 01:15:59,375 --> 01:16:01,666 ¿Crees que le has ayudado? 828 01:16:02,791 --> 01:16:05,416 ¿Qué? ¿Te crees una especie de reina? 829 01:16:06,291 --> 01:16:10,708 Como pagas, ¿se supone que él debe obedecerte, aunque le cambies? 830 01:16:12,583 --> 01:16:16,500 Eso es muy retorcido. De alguien trastornado. 831 01:16:25,041 --> 01:16:26,250 Tienes razón. 832 01:16:27,666 --> 01:16:29,208 Quizá sea repugnante. 833 01:16:31,916 --> 01:16:32,958 ¿Qué? 834 01:16:37,500 --> 01:16:38,333 ¿Qué pasa? 835 01:16:39,333 --> 01:16:42,833 - No te metas con mi mujer. - Cállate. Estás tú para hablar. 836 01:16:42,916 --> 01:16:44,666 - ¿Qué? - Hemos llegado. 837 01:16:44,750 --> 01:16:46,333 Sí, ya estamos en casa. 838 01:16:47,833 --> 01:16:49,458 No tienes el pelo rosa. 839 01:16:49,958 --> 01:16:52,083 A mí me gustaba. 840 01:16:52,583 --> 01:16:58,833 Es verdad. Apenas te he reconocido. Nunca te había visto el pelo así. 841 01:16:58,916 --> 01:17:01,541 Pero ¿qué dices? Es mi color de pelo natural. 842 01:17:01,625 --> 01:17:02,708 Lo había olvidado. 843 01:17:04,458 --> 01:17:09,791 - Feliz Año Nuevo, Yui. - Feliz Año Nuevo. 844 01:17:12,583 --> 01:17:14,375 ¿Ya has hecho las croquetas? 845 01:17:15,291 --> 01:17:16,333 Aún no. 846 01:17:17,708 --> 01:17:18,541 ¿En serio? 847 01:17:43,875 --> 01:17:45,750 ¿Nachi te ha dicho algo? 848 01:17:47,708 --> 01:17:48,583 Sí. 849 01:17:49,125 --> 01:17:50,000 ¿Qué? 850 01:17:52,666 --> 01:17:54,333 ¿Te gustaba el pelo rosa? 851 01:17:55,458 --> 01:17:56,625 ¿No te gusta así? 852 01:17:59,625 --> 01:18:00,750 Vuelve a teñírtelo. 853 01:18:01,333 --> 01:18:02,875 Haz lo que quieras. 854 01:18:04,458 --> 01:18:05,583 Ya entiendo. 855 01:18:07,958 --> 01:18:09,583 Voy a dejármelo así. 856 01:18:12,583 --> 01:18:14,791 - No te preocupes. - ¿Cómo no? 857 01:18:16,166 --> 01:18:20,083 Espera… ¿La gente no suele decir "gracias"? 858 01:18:20,166 --> 01:18:21,833 ¿Yo cómo voy a saberlo? 859 01:18:23,541 --> 01:18:24,583 Entiendo. 860 01:18:41,791 --> 01:18:42,791 Espera. 861 01:18:43,625 --> 01:18:45,750 ¿Puedes beber alcohol? 862 01:18:48,250 --> 01:18:51,416 - ¿Por qué no podría? - ¿Cómo que por qué? 863 01:18:52,125 --> 01:18:54,916 Llevo un tiempo preguntándomelo. 864 01:18:55,416 --> 01:19:00,000 No pareces estar tomando medicación ni nunca vas al médico. 865 01:19:01,583 --> 01:19:05,708 ¿El tratamiento del cáncer no conlleva medicación, quimio, 866 01:19:05,791 --> 01:19:09,291 vómitos, pérdida de pelo y tal? 867 01:19:14,291 --> 01:19:15,291 No. 868 01:19:16,541 --> 01:19:17,375 ¿Qué? 869 01:19:18,750 --> 01:19:22,791 No me estoy tratando. No voy a vomitar ni nada. 870 01:19:24,583 --> 01:19:25,791 No digas tonterías. 871 01:19:31,000 --> 01:19:32,000 ¿Qué? 872 01:19:33,708 --> 01:19:36,750 - ¿Hablas en serio? - Sí. 873 01:19:37,458 --> 01:19:39,958 ¿Por qué no? No lo entiendo. 874 01:19:41,083 --> 01:19:42,083 ¿El qué? 875 01:19:43,333 --> 01:19:46,541 Es mi cuerpo y yo decido qué hacer. 876 01:19:47,041 --> 01:19:48,666 Déjame morir como deseo. 877 01:19:48,750 --> 01:19:50,541 No, normalmente… 878 01:19:50,625 --> 01:19:53,416 Olvídate de lo "normal". Esta relación no lo es. 879 01:19:53,500 --> 01:19:55,208 No me refería a eso. 880 01:19:56,291 --> 01:19:59,833 Pensaba que querías disfrutar del tiempo que te quedaba. 881 01:19:59,916 --> 01:20:00,833 Y por eso yo… 882 01:20:01,416 --> 01:20:02,666 Y eso intento. 883 01:20:02,750 --> 01:20:06,583 Estoy disfrutándolo. Por eso derrocho y gasto en ti. 884 01:20:06,666 --> 01:20:09,583 Eso es lo que piensa uno cuando está desahuciado. 885 01:20:09,666 --> 01:20:11,333 - ¿Y? - ¿"Y"? 886 01:20:11,416 --> 01:20:12,333 ¿Cómo que "y"? 887 01:20:13,291 --> 01:20:18,083 ¿Te ha decepcionado que no sea la pobre enferma que esperabas? 888 01:20:19,958 --> 01:20:20,958 ¿Qué? 889 01:20:21,041 --> 01:20:24,750 ¿Todo el que tiene cáncer tiene que hacerle frente? 890 01:20:25,250 --> 01:20:28,458 Yo siempre he dicho que prefería morir. 891 01:20:32,041 --> 01:20:36,166 ¿No te conviene que muera pronto? 892 01:20:37,000 --> 01:20:39,416 Si me tratase, nunca cobrarías. 893 01:20:39,500 --> 01:20:41,375 ¡Eso es otro asunto! 894 01:20:41,458 --> 01:20:45,291 Te casaste conmigo para heredar el dinero cuando muriese, ¿no? 895 01:20:46,000 --> 01:20:48,125 Espera… 896 01:20:48,625 --> 01:20:52,416 Nunca he deseado que murieses, por mucho dinero que fuese. 897 01:20:52,500 --> 01:20:57,041 No te preocupes. Es un contrato. Eso es lo que piensas, ¿no? 898 01:20:58,208 --> 01:20:59,958 Tranquilo. Moriré pronto. 899 01:21:10,541 --> 01:21:12,000 Sí, es verdad. 900 01:21:12,750 --> 01:21:14,458 Aquí solo importa el dinero. 901 01:21:14,541 --> 01:21:16,166 Todo es por dinero. 902 01:21:16,875 --> 01:21:18,750 Hago esto porque es mi trabajo. 903 01:21:19,583 --> 01:21:21,333 Es lo único en lo que pienso. 904 01:21:21,833 --> 01:21:24,500 Y en cuándo podré cobrar. 905 01:21:25,500 --> 01:21:29,083 Por eso soy capaz de sonreír, aunque todo sea un coñazo. 906 01:21:29,750 --> 01:21:31,583 ¡Sería mi ruina que vivieras! 907 01:21:32,708 --> 01:21:34,500 Si lo hicieras, sería un timo. 908 01:21:35,750 --> 01:21:37,958 Debes cumplir tu palabra. 909 01:21:38,625 --> 01:21:40,333 ¡Mi aguante tiene un límite! 910 01:21:53,041 --> 01:21:54,458 Creo que es mejor así. 911 01:21:56,791 --> 01:21:57,958 No quería… 912 01:21:59,375 --> 01:22:00,791 estar sola… 913 01:22:02,166 --> 01:22:04,500 hasta que muriese. 914 01:22:06,875 --> 01:22:08,000 Eso es todo. 915 01:23:27,375 --> 01:23:29,625 ¡Jolín, Miina, eres un genio! 916 01:23:34,708 --> 01:23:36,666 Madre mía, voy a llorar. 917 01:23:36,750 --> 01:23:37,958 ¡Mira, mamá! 918 01:23:39,833 --> 01:23:41,541 No puedo. Espera. 919 01:23:41,625 --> 01:23:43,250 Mamá, hazlo tú también. 920 01:23:44,000 --> 01:23:46,416 ¡Me va a dar algo de tanto reírme! 921 01:24:55,583 --> 01:24:58,125 Ryuma, ¿qué pasa? 922 01:24:58,208 --> 01:25:00,375 - Feliz Año. - Feliz Año. 923 01:25:00,875 --> 01:25:01,958 ¿Estás solo? 924 01:25:02,041 --> 01:25:05,666 Sí, los demás están con sus padres o de viaje con sus parejas. 925 01:25:07,458 --> 01:25:11,291 Oye, ¿qué te ha pasado en la cara? 926 01:25:11,375 --> 01:25:13,375 - ¿Esto? - Sí. 927 01:25:13,458 --> 01:25:15,583 Fue el marido de una clienta. 928 01:25:15,666 --> 01:25:19,333 Quería un reembolso, me pegó e intentó arrancarme el pendiente. 929 01:25:19,416 --> 01:25:20,583 Se le fue la olla. 930 01:25:21,291 --> 01:25:23,333 - ¿En serio? - Sí. 931 01:25:23,416 --> 01:25:25,583 - Pasa. - ¿Puedo? 932 01:25:26,125 --> 01:25:27,833 Gracias. 933 01:25:30,000 --> 01:25:31,333 Toma. 934 01:25:32,250 --> 01:25:34,375 Qué pintaza. Muchas gracias. 935 01:25:34,916 --> 01:25:35,833 Vale. 936 01:25:36,333 --> 01:25:40,250 - Pues nada. ¡Feliz Año Nuevo! - ¡Feliz Año Nuevo! 937 01:25:48,625 --> 01:25:49,916 ¿Esto está bueno? 938 01:25:50,791 --> 01:25:52,000 No lo sé. 939 01:25:52,916 --> 01:25:53,916 Veamos. 940 01:25:58,500 --> 01:25:59,750 ¡Me encanta! 941 01:26:00,833 --> 01:26:02,250 - ¿Sí? - Qué sabroso. 942 01:26:02,333 --> 01:26:03,500 Me alegro. 943 01:26:04,750 --> 01:26:06,000 Lo hizo mi madre. 944 01:26:06,500 --> 01:26:09,083 ¿De verdad? ¿La gente hace osechi? 945 01:26:09,583 --> 01:26:12,000 - Creía que solo se compraban. - ¿Sí? 946 01:26:13,291 --> 01:26:14,541 Perdona, soy tonto. 947 01:26:18,083 --> 01:26:19,833 Por cierto, Ryuma, tu pelo… 948 01:26:21,000 --> 01:26:22,000 Ah, sí. 949 01:26:23,250 --> 01:26:25,458 Es por variar. 950 01:26:27,750 --> 01:26:30,958 Creía que eras el mismo tipo de host que yo. 951 01:26:31,041 --> 01:26:33,666 De los que gustan por su bondad. 952 01:26:34,500 --> 01:26:36,375 Pero, al verte así, 953 01:26:37,458 --> 01:26:38,833 sí que eres guapo. 954 01:26:39,666 --> 01:26:43,041 El color de pelo influye en tu aspecto. Es una pasada. 955 01:26:44,083 --> 01:26:47,750 Gracias, pero no sé si tomármelo como un insulto o un cumplido. 956 01:26:47,833 --> 01:26:50,250 Ha sido un cumplido. 957 01:26:50,333 --> 01:26:52,083 Eres invencible, Ryuma. 958 01:26:52,166 --> 01:26:56,875 - ¿Me has dado una superestrella? Toma ya. - Sí, eres el Invencible Mario. 959 01:27:00,875 --> 01:27:03,958 No te pases. No soy un cliente. 960 01:27:06,166 --> 01:27:07,166 Perdona. 961 01:27:08,125 --> 01:27:12,666 Me he acostumbrado a hablar como si me fuese la vida en ello. 962 01:27:14,500 --> 01:27:16,166 No tienes que disculparte. 963 01:27:17,041 --> 01:27:18,041 Perdona. 964 01:27:20,708 --> 01:27:25,958 He comido osechi, así que este será un gran año. 965 01:27:26,500 --> 01:27:29,250 - Me alegro. - Sí, gracias. 966 01:27:32,875 --> 01:27:33,708 Qué bueno. 967 01:27:34,208 --> 01:27:39,875 Me recuerdas a mí cuando era más joven. 968 01:27:42,125 --> 01:27:44,916 He sido un memo desde pequeño. 969 01:27:45,000 --> 01:27:46,458 Nunca he sido listo. 970 01:27:46,958 --> 01:27:51,666 ¿Sabéis esos días de clase en que tus padres van a verte? 971 01:27:51,750 --> 01:27:57,375 Como host, conoces a gente que no hubieras conocido de otro modo. 972 01:27:58,583 --> 01:28:01,375 El otro día me acordé de una cosa. 973 01:28:01,458 --> 01:28:03,000 - Salud. - Gracias. 974 01:28:03,583 --> 01:28:05,916 Me gusta ir en taxi de noche. 975 01:28:06,916 --> 01:28:09,458 ¿Sí? ¿Por qué? 976 01:28:09,541 --> 01:28:12,625 Me gusta lo que se ve desde un taxi por la noche. 977 01:28:13,750 --> 01:28:16,291 A gente que jamás volveré a ver 978 01:28:16,375 --> 01:28:19,208 paseando bajo las luces de neón 979 01:28:19,291 --> 01:28:21,458 rebosante de alcohol y alegría. 980 01:28:22,666 --> 01:28:27,166 Hace que piense en la vida de las personas. 981 01:28:28,791 --> 01:28:30,750 Quizá alguno no vuelva a su casa 982 01:28:31,416 --> 01:28:34,500 porque ha discutido con su mujer. 983 01:28:35,000 --> 01:28:37,791 Otros han tenido un mal día en el trabajo. 984 01:28:39,875 --> 01:28:42,125 Y hay quien podría morirse mañana. 985 01:28:44,708 --> 01:28:46,666 ¿Entiendes lo que digo? 986 01:28:48,166 --> 01:28:53,041 Antes creía que cruzarse con desconocidos era intrascendente. 987 01:29:04,000 --> 01:29:06,000 Toma, para ti. 988 01:29:13,333 --> 01:29:15,333 Los hosts y sus clientes… 989 01:29:16,541 --> 01:29:20,791 tienen una relación basada en el dinero. 990 01:29:21,666 --> 01:29:24,250 Pero para mí hay algo más. 991 01:29:24,875 --> 01:29:26,708 No sé cómo decirlo. 992 01:29:28,166 --> 01:29:31,833 No creo que sea tan sencillo, 993 01:29:32,500 --> 01:29:38,083 porque realmente deseo que sean felices. 994 01:29:40,375 --> 01:29:41,375 Pero… 995 01:29:43,250 --> 01:29:45,083 ¿estoy siendo muy idealista? 996 01:29:46,208 --> 01:29:47,208 Yo diría que sí. 997 01:29:53,583 --> 01:29:58,333 Al principio, era puramente un acuerdo monetario. 998 01:29:59,666 --> 01:30:02,208 Eso era todo. 999 01:30:02,750 --> 01:30:05,458 No había ningún tipo de sentimientos. 1000 01:30:09,333 --> 01:30:10,791 Pero no sé yo… 1001 01:30:13,541 --> 01:30:15,916 Empecé a disfrutar de la situación. 1002 01:30:17,750 --> 01:30:19,708 Quiero que siga con vida, 1003 01:30:20,625 --> 01:30:24,000 aunque eso me complique las cosas. 1004 01:30:35,333 --> 01:30:37,333 - Ya se está llenando. - Hola. 1005 01:30:43,750 --> 01:30:46,958 Gracias por elegirme. Me llamo Ryuma. 1006 01:30:47,041 --> 01:30:50,375 Me honra que me hayas elegido por las fotos. Gracias. 1007 01:30:50,458 --> 01:30:56,041 - Pero no tienes el pelo rosa. - Disculpa. ¿Te gusta el rosa? 1008 01:30:56,666 --> 01:31:00,458 No, soy compañera de trabajo de tu mujer. 1009 01:31:00,541 --> 01:31:03,125 Eres el marido de Yui, ¿no? 1010 01:31:03,916 --> 01:31:06,083 Ah… Pues sí. 1011 01:31:06,958 --> 01:31:08,958 Pero… ¿Qué pasa? 1012 01:31:09,041 --> 01:31:11,375 Eres su marido, ¿no? Disculpa. 1013 01:31:11,958 --> 01:31:17,875 ¿Conoces a su jefe, Ikuyama? Ese que siempre tiene cara de pena. 1014 01:31:19,500 --> 01:31:20,666 Creo que sí. 1015 01:31:21,291 --> 01:31:22,750 ¿Estuvo liado con Yui? 1016 01:31:23,250 --> 01:31:27,125 Sí. Al parecer, te ha visto entrar aquí. 1017 01:31:28,166 --> 01:31:29,458 Vale. 1018 01:31:29,541 --> 01:31:32,583 Maruyama, ¿puedes ir a comprobarlo? 1019 01:31:33,333 --> 01:31:35,208 Estoy preocupado por ella. 1020 01:31:35,791 --> 01:31:39,375 Pero no me corresponde implicarme. 1021 01:31:41,250 --> 01:31:42,250 Por favor. 1022 01:31:43,125 --> 01:31:44,125 Te lo ruego. 1023 01:31:47,625 --> 01:31:48,625 De acuerdo. 1024 01:31:51,666 --> 01:31:52,750 ¿Qué? 1025 01:31:54,625 --> 01:31:55,583 No te preocupes. 1026 01:31:55,666 --> 01:31:59,958 No me escandaliza el tema de los hosts. 1027 01:32:00,916 --> 01:32:05,041 Yuipi es libre de estar con quien quiera, 1028 01:32:05,750 --> 01:32:08,250 al margen de las consecuencias. 1029 01:32:09,041 --> 01:32:10,041 Cierto. 1030 01:32:11,958 --> 01:32:13,125 Pero… 1031 01:32:14,750 --> 01:32:17,583 Ikuyama y yo estamos preocupados… 1032 01:32:19,666 --> 01:32:22,041 porque no ha venido a trabajar. 1033 01:32:24,541 --> 01:32:28,625 Y nunca ha faltado al trabajo sin haber avisado. 1034 01:32:47,000 --> 01:32:48,375 Perdona un momento. 1035 01:32:56,333 --> 01:33:00,625 El número marcado está apagado o fuera de cobertura. 1036 01:33:04,125 --> 01:33:09,500 El número marcado está apagado o fuera de cobertura. 1037 01:33:09,583 --> 01:33:11,500 ¿Qué coño pasa? 1038 01:33:16,708 --> 01:33:18,000 ¡Oye! 1039 01:33:19,125 --> 01:33:21,375 Disculpa. Atended a mi acompañante. 1040 01:33:21,458 --> 01:33:22,625 - Vale. - ¿Te parece? 1041 01:33:23,125 --> 01:33:25,666 No te preocupes. ¡Ve! 1042 01:33:26,791 --> 01:33:27,958 Gracias. 1043 01:33:34,333 --> 01:33:36,791 Ikuyama, sí que te has portado. 1044 01:33:38,000 --> 01:33:41,708 Disculpad, ya que estoy aquí, ¿puede venir vuestro mejor host? 1045 01:33:47,541 --> 01:33:48,500 Azul. 1046 01:34:01,375 --> 01:34:04,791 Esto es ridículo. ¿Qué estoy haciendo? 1047 01:34:14,666 --> 01:34:15,666 Yui. 1048 01:34:16,291 --> 01:34:17,333 ¡Yui! 1049 01:34:18,208 --> 01:34:19,041 ¿Yui? 1050 01:34:20,208 --> 01:34:21,208 ¡Yui! 1051 01:34:24,625 --> 01:34:25,625 ¿Sena? 1052 01:34:27,333 --> 01:34:29,833 Sí, soy yo. 1053 01:34:30,750 --> 01:34:33,708 ¿Por qué no te has quitado los zapatos? 1054 01:34:34,416 --> 01:34:36,875 ¿Qué? No me fastidies. 1055 01:34:37,583 --> 01:34:39,208 Ya limpio luego. 1056 01:34:40,708 --> 01:34:42,041 ¿Qué te duele? 1057 01:34:43,916 --> 01:34:45,291 El vientre. 1058 01:34:46,875 --> 01:34:49,583 Creía que era la regla, 1059 01:34:51,166 --> 01:34:53,375 pero el dolor ha ido empeorando. 1060 01:34:55,041 --> 01:34:56,833 Creo que me voy a morir. 1061 01:34:58,125 --> 01:35:00,000 ¿Por qué no me llamaste? 1062 01:35:01,041 --> 01:35:02,833 El dinero era para esto. 1063 01:35:03,416 --> 01:35:04,416 ¿O eres tonta? 1064 01:35:08,833 --> 01:35:12,291 Pensé que no volverías. 1065 01:35:13,416 --> 01:35:14,458 ¿Qué? 1066 01:35:16,333 --> 01:35:18,875 Te habías enfadado. 1067 01:35:20,333 --> 01:35:21,833 No te entiendo. 1068 01:35:22,666 --> 01:35:24,375 Voy a pedir una ambulancia. 1069 01:35:27,750 --> 01:35:29,541 Pero ¿qué haces? 1070 01:35:31,250 --> 01:35:33,208 Yo… 1071 01:35:34,958 --> 01:35:37,250 no quiero seguir viviendo. 1072 01:35:39,833 --> 01:35:41,333 No puedo más. 1073 01:35:43,625 --> 01:35:46,208 Decir que no quiero vivir 1074 01:35:47,416 --> 01:35:48,958 o que deseo hacerlo, 1075 01:35:50,000 --> 01:35:52,125 lo complica todo aún más. 1076 01:35:55,708 --> 01:35:57,000 No puedo con eso. 1077 01:35:59,625 --> 01:36:01,958 Y sería un problema para ti. 1078 01:36:17,125 --> 01:36:18,083 ¿Oiga? 1079 01:36:19,083 --> 01:36:20,458 Es una emergencia. 1080 01:36:20,541 --> 01:36:23,625 Mi mujer tiene cáncer y tiene un dolor espantoso. 1081 01:36:24,333 --> 01:36:27,708 Sí, es un piso en Fukashi 5. 1082 01:36:28,208 --> 01:36:31,208 - Sí, eso es. Apartamento 107. - ¿Qué haces? 1083 01:36:31,291 --> 01:36:32,791 Me llamo Yoshitaka Sena. 1084 01:36:32,875 --> 01:36:34,583 La paciente se llama Yui. 1085 01:36:35,291 --> 01:36:36,166 Sí. 1086 01:36:37,583 --> 01:36:38,791 Tiene unos 40 años. 1087 01:36:39,833 --> 01:36:42,125 Sí, gracias. 1088 01:36:42,916 --> 01:36:45,541 ¡Me duele! 1089 01:36:46,041 --> 01:36:47,541 ¡Me duele! 1090 01:36:47,625 --> 01:36:48,708 Me duele. 1091 01:36:55,916 --> 01:36:57,916 ¡Me duele! 1092 01:36:58,000 --> 01:37:00,833 No puedo más. Me voy a morir. 1093 01:37:01,375 --> 01:37:04,250 No te vas a morir. No digas eso. 1094 01:37:04,333 --> 01:37:08,958 No puedo más con esto. Prefiero morir que vivir con este dolor. 1095 01:37:11,958 --> 01:37:15,166 ¡No! ¡No quiero que mueras! 1096 01:37:16,375 --> 01:37:18,541 Ni quiero esperar a que mueras. 1097 01:37:20,875 --> 01:37:21,958 ¡No te mueras! 1098 01:37:24,583 --> 01:37:25,583 Vive. 1099 01:37:28,125 --> 01:37:29,791 Quiero que vivas. 1100 01:37:33,041 --> 01:37:33,875 Por favor. 1101 01:37:35,541 --> 01:37:36,666 Vive, por favor. 1102 01:37:42,833 --> 01:37:44,916 ¿No es razón suficiente para vivir? 1103 01:37:50,500 --> 01:37:51,333 Pero… 1104 01:37:53,125 --> 01:37:55,291 entonces sería un fraude, ¿no? 1105 01:37:57,750 --> 01:37:59,750 Tendríamos que divorciarnos. 1106 01:38:02,291 --> 01:38:03,500 No pasa nada… 1107 01:38:06,791 --> 01:38:08,291 si seguimos como estamos. 1108 01:38:09,250 --> 01:38:10,541 Iremos paso a paso. 1109 01:38:15,666 --> 01:38:17,416 Yui, una vez me dijiste 1110 01:38:18,708 --> 01:38:21,291 que querías formar parte de mi vida. 1111 01:38:24,125 --> 01:38:26,375 Eso me llegó al alma. 1112 01:38:33,250 --> 01:38:34,083 Por eso… 1113 01:38:38,750 --> 01:38:41,458 yo también quiero formar parte de tu vida. 1114 01:40:21,750 --> 01:40:24,208 {\an8}HOSPITAL CENTRAL DE FUKASHI 1115 01:40:26,916 --> 01:40:29,500 No hay ninguna anomalía. 1116 01:40:30,000 --> 01:40:32,250 Está todo bien, lo cual es un alivio. 1117 01:40:33,458 --> 01:40:34,541 Continúe… 1118 01:40:34,625 --> 01:40:38,000 Han pasado tres años desde que me extirparon el útero. 1119 01:40:38,958 --> 01:40:43,083 Tras la operación y meses de quimioterapia, 1120 01:40:43,166 --> 01:40:48,041 me hago chequeos regulares para prevenir una recaída. 1121 01:40:51,125 --> 01:40:53,583 ¿Me está escuchando, señora Sena? 1122 01:40:54,125 --> 01:40:54,958 Yui Sena. 1123 01:40:56,458 --> 01:40:59,125 ¿Qué? Ah, sí. 1124 01:40:59,791 --> 01:41:01,291 Muchas gracias. 1125 01:41:02,083 --> 01:41:03,583 - Correcto. - Le daré… 1126 01:41:03,666 --> 01:41:05,583 Aún no me he divorciado de Sena. 1127 01:41:05,666 --> 01:41:07,708 Llámeme si ve algo raro. 1128 01:41:22,375 --> 01:41:23,291 ¡TODO EN ORDEN! 1129 01:41:23,375 --> 01:41:25,416 VALE, GENIAL. 1130 01:41:28,458 --> 01:41:29,750 Hola, chicos. 1131 01:41:29,833 --> 01:41:31,541 - Hola. - Hola. 1132 01:41:33,208 --> 01:41:34,458 - Ryuma. - ¿Sí? 1133 01:41:34,541 --> 01:41:36,250 Tengo una reserva. 1134 01:41:36,333 --> 01:41:37,416 - ¿En serio? - Sí. 1135 01:41:37,500 --> 01:41:38,625 - ¿La primera? - Sí. 1136 01:41:38,708 --> 01:41:40,416 - Enhorabuena. - Gracias. 1137 01:41:41,916 --> 01:41:45,083 - Marchando una tortilla con arroz. - Gracias. 1138 01:41:45,166 --> 01:41:47,750 - Gracias. - Muchas gracias. 1139 01:41:48,916 --> 01:41:49,875 A descansar. 1140 01:41:49,958 --> 01:41:51,291 Bien hecho. 1141 01:41:51,375 --> 01:41:53,625 TORTILLAS CON ARROZ ICHIYOTEI 1142 01:41:59,375 --> 01:42:00,291 Yuipi. 1143 01:42:01,791 --> 01:42:03,625 ¿Cómo vas con tu quilt? 1144 01:42:03,708 --> 01:42:05,375 Llevo casi la mitad. 1145 01:42:06,166 --> 01:42:07,000 Soy muy lenta. 1146 01:42:08,416 --> 01:42:09,625 Mira el mío. 1147 01:42:10,125 --> 01:42:11,041 ¡Tachán! 1148 01:42:11,125 --> 01:42:13,875 - Qué rapidez. - ¿Está bien? 1149 01:42:13,958 --> 01:42:16,083 Sí, está genial. 1150 01:42:17,083 --> 01:42:19,666 Es de un vestido que Miina se ponía 1151 01:42:20,458 --> 01:42:23,416 cuando tenía cinco años. 1152 01:42:23,500 --> 01:42:26,000 - ¿En serio? Qué mono. - No podía tirarlo. 1153 01:42:26,083 --> 01:42:29,000 - ¿Tú también con esto? - Es un álbum de bordados. 1154 01:42:29,500 --> 01:42:31,250 Un álbum de bordados. 1155 01:42:31,750 --> 01:42:34,416 Es un quilt hecho por mucha gente, 1156 01:42:34,500 --> 01:42:38,875 en el que cada uno cose un trozo como símbolo de amistad y cariño. 1157 01:42:41,125 --> 01:42:42,333 Ahora me toca a mí. 1158 01:42:43,750 --> 01:42:45,000 - Qué chulo. - Sí. 1159 01:42:45,083 --> 01:42:46,166 ¡Ya he llegado! 1160 01:42:48,083 --> 01:42:50,291 - Bienvenida. - Hola. 1161 01:42:55,375 --> 01:42:59,208 Para mí, que siempre había evitado la intimidad con la gente, 1162 01:42:59,291 --> 01:43:01,750 ¿no es esto un milagro? 1163 01:43:02,250 --> 01:43:04,291 {\an8}DIVORCIO 1164 01:43:07,166 --> 01:43:11,666 En caso de que Sena o yo queramos ir por libre, 1165 01:43:12,416 --> 01:43:15,750 ya tenemos firmado el divorcio. 1166 01:43:22,083 --> 01:43:25,916 Ahora hay más colores en mi vida que cuando estaba sola. 1167 01:43:27,708 --> 01:43:30,916 Así es como conectaré con los demás. 1168 01:43:31,958 --> 01:43:35,916 De mi madre ha pasado a mí, y yo se lo pasaré a otra persona. 1169 01:43:37,833 --> 01:43:39,333 Me parece fascinante. 1170 01:43:44,666 --> 01:43:45,958 Supongo… 1171 01:43:46,833 --> 01:43:48,625 que vivir merece la pena. 1172 01:48:10,958 --> 01:48:15,958 Subtítulos: M. Fuentes