1 00:00:39,833 --> 00:00:42,041 50 PROSENTIN ALENNUS 2 00:01:11,791 --> 00:01:13,666 Nettopalkka 220 000 jeniä. 3 00:01:14,333 --> 00:01:16,333 Asuntolaina 70 000 jeniä. 4 00:01:17,500 --> 00:01:21,750 Elinkustannukset 80 000 jeniä. Siitä 20 000 jeniä menee ruokaan. 5 00:01:22,916 --> 00:01:25,041 Teen aina kerralla viikon ruoat. 6 00:01:26,916 --> 00:01:28,708 Vaikka olen säästänyt… 7 00:01:28,791 --> 00:01:30,125 RUOKAKULUT 8 00:01:30,208 --> 00:01:33,583 …minulle jää 70 000 jeniä kuukaudelle. 9 00:01:34,291 --> 00:01:37,708 Sijoitan kaiken ylijäämän NISAn kautta. 10 00:01:39,166 --> 00:01:44,541 Tätä yhteiskuntaa ei ole tehty naisille, jotka elävät yksin. 11 00:01:45,875 --> 00:01:51,125 Ihan sama kuinka paljon säästäisin, ahdistus tulevaisuudesta jäi jäljelle. 12 00:01:52,708 --> 00:01:54,333 Katakura, tarjoile teetä… 13 00:01:54,416 --> 00:01:58,750 Olen yksi onnekkaista, kun olen kokopäivätöissä. 14 00:02:00,000 --> 00:02:03,875 Mutta jos pitää ajatella noin, jotakin on mennyt pieleen. 15 00:02:10,625 --> 00:02:13,083 Entä jos sairastun, kun olen sinkku? 16 00:02:14,208 --> 00:02:16,291 Tai tarvitsen pitkäaikaishoitoa? 17 00:02:19,083 --> 00:02:21,791 Menevätkö ihmiset naimisiin ja saavat lapsia - 18 00:02:21,875 --> 00:02:24,833 päästäkseen tästä ahdistuksesta? 19 00:02:24,958 --> 00:02:25,916 Panen pakettiin. 20 00:02:28,166 --> 00:02:30,125 On vain yksi tavoite elämässä. 21 00:02:32,166 --> 00:02:37,208 Ansaita niin, että voin elää yksin, ilman että pitää luottaa keneenkään - 22 00:02:38,416 --> 00:02:41,166 ja että tuloni riittäisivät menoihin. 23 00:02:41,250 --> 00:02:45,250 ILMAINEN SYÖPÄSEULONTA 24 00:02:45,333 --> 00:02:47,333 FUKASHIN KESKUSSAIRAALA 25 00:02:48,291 --> 00:02:52,416 Lyhyesti sanottuna, sinulla on syöpä ja se on edennyt. 26 00:02:52,916 --> 00:02:53,750 Mitä? 27 00:02:54,375 --> 00:02:57,583 Et olisi saanut odottaa näin pitkään. 28 00:03:03,250 --> 00:03:04,125 Vai niin. 29 00:03:04,208 --> 00:03:08,958 Olin päättänyt, että jos minulla olisi syöpä, kieltäytyisin hoidoista. 30 00:03:09,791 --> 00:03:13,041 Minun ei tarvitsisi kamppailla tullakseni toimeen. 31 00:03:14,041 --> 00:03:17,541 Elämässäni oli alun alkaenkin vain vähän toivoa. 32 00:03:17,791 --> 00:03:21,750 Kohtusyöpä jakaantuu kohdunkaulan syöpään ja kohdun limakalvon syöpään. 33 00:03:21,833 --> 00:03:26,125 Sinun tapauksessasi syöpä on kohdunkaulassa, synnytyskanavassa. 34 00:03:26,208 --> 00:03:28,833 - On kahta tyyppiä… - Tuota… 35 00:03:29,541 --> 00:03:33,708 - Entä ellen ota hoitoja vastaan? - Sinä kuolet. 36 00:03:37,750 --> 00:03:39,333 Paljonko on elinaikaa? 37 00:03:40,958 --> 00:03:44,166 Ymmärsit väärin. Ei tilanne ole niin paha… 38 00:03:44,250 --> 00:03:45,916 Kertokaa minulle. 39 00:03:47,125 --> 00:03:50,333 Ellet tee mitään, varmaan… 40 00:03:52,000 --> 00:03:54,083 Sanoisin, että noin vuosi. 41 00:03:59,208 --> 00:04:01,875 Mikä on pisin mahdollinen aika? 42 00:04:02,750 --> 00:04:05,791 Käyttäisin aikani ja rahani eri lailla, 43 00:04:05,875 --> 00:04:08,375 jos olisi vain vuosi eikä viisi vuotta. 44 00:04:08,875 --> 00:04:11,416 - Miten asia on? - Kuuntele… 45 00:04:11,500 --> 00:04:15,416 Anteeksi, mutta arvostaisin vastausta kysymykseeni. 46 00:04:20,041 --> 00:04:22,916 Kaksi tai kolme vuotta enintään. 47 00:04:23,791 --> 00:04:26,791 Sitä pidempi aika olisi harvinainen. 48 00:04:29,583 --> 00:04:32,291 Kiitos. Ymmärrän. 49 00:04:35,000 --> 00:04:37,333 - Olkaa hyvä. - Kiitos. 50 00:04:39,458 --> 00:04:43,500 Olen koko ikäni ollut huolissani siitä, riittävätkö rahani elämiseen. 51 00:04:43,583 --> 00:04:47,000 Käyttäkää viivakoodia maksaessanne itsepalveluautomaatilla. 52 00:04:47,083 --> 00:04:47,916 Selvä. 53 00:04:48,416 --> 00:04:50,958 Mutta nyt voin lopettaa yrittämisen. 54 00:04:51,041 --> 00:04:51,875 Hei. 55 00:04:56,750 --> 00:04:58,250 Teräksensininen puku. 56 00:04:59,208 --> 00:05:00,041 Hemmetti! 57 00:05:00,541 --> 00:05:02,208 Vastaa puhelimeesi! 58 00:05:35,541 --> 00:05:36,958 Tervehdys, neiti. 59 00:05:37,625 --> 00:05:40,791 Anteeksi kun kysyn näin, mutta onko sinulla rahaa? 60 00:05:41,458 --> 00:05:43,083 Voisitko lainata vähän? 61 00:05:43,583 --> 00:05:46,375 Tarvitsen 723 800 jeniä. 62 00:05:48,083 --> 00:05:52,416 Isäni on ollut sairaalassa, ja lasku pitäisi maksaa. 63 00:05:52,500 --> 00:05:55,000 Ellen maksa tänään, hänet potkaistaan ulos. 64 00:05:56,125 --> 00:06:00,625 Isäni pyöritti ravintolaa, joka oli kuuluisa riisimunakkaastaan, 65 00:06:00,708 --> 00:06:02,833 mutta se suljettiin koronan takia. 66 00:06:02,916 --> 00:06:06,250 Hänen terveytensä romahti, ja hän sai aivohalvauksen. 67 00:06:06,333 --> 00:06:08,833 Hänen vasen puolensa halvaantui. 68 00:06:08,916 --> 00:06:11,375 Joten velkamme eivät ole vitsi. 69 00:06:11,458 --> 00:06:14,708 Siskoni palasi kotiin jätettyään väkivaltaisen exänsä. 70 00:06:14,791 --> 00:06:15,625 Miksi? 71 00:06:18,750 --> 00:06:22,958 Miksi minä? Onhan täällä muitakin, jotka näyttävät rikkailta. 72 00:06:26,875 --> 00:06:27,916 No… 73 00:06:29,708 --> 00:06:31,791 Sinä näytät rikkaimmalta. 74 00:06:35,166 --> 00:06:38,791 Kalliita vaatteita käyttävillä ei usein ole paljon rahaa. 75 00:06:39,291 --> 00:06:40,958 He käyttävät ne kaikki. 76 00:06:41,458 --> 00:06:45,291 Rikkaat ovat sinun kaltaisiasi. He eivät vaikuta käyttävän rahaa. 77 00:06:46,875 --> 00:06:48,791 Se on aika ihailtavaa. 78 00:06:49,708 --> 00:06:55,083 On vaikuttavaa, että säästät rahaa sen tuhlaamisen sijaan. 79 00:06:58,500 --> 00:06:59,666 Kiitos. 80 00:07:02,166 --> 00:07:05,708 Mutta käytä ne silti jonain päivänä. 81 00:07:06,208 --> 00:07:08,416 Et voi viedä niitä mukanasi. 82 00:07:09,916 --> 00:07:13,500 Minulla on vain noin vuosi aikaa. 83 00:07:14,333 --> 00:07:15,333 Joten… 84 00:07:15,833 --> 00:07:17,083 Hyvä on sitten. 85 00:07:17,833 --> 00:07:18,958 Mitä? 86 00:07:20,000 --> 00:07:21,833 Sanoin, että hyvä on sitten. 87 00:07:21,916 --> 00:07:23,625 Mitä? Oikeastiko? 88 00:07:24,125 --> 00:07:26,333 Tiedäthän, että se on 720 000 jeniä? 89 00:07:29,666 --> 00:07:30,541 Odota… 90 00:07:33,041 --> 00:07:34,375 Jos minä kuolen, 91 00:07:35,041 --> 00:07:38,041 ei tarvitse enää säästää. 92 00:07:40,875 --> 00:07:41,875 Neiti… 93 00:07:42,750 --> 00:07:45,166 Pariskuntako? Hyvä juttu. 94 00:07:45,708 --> 00:07:46,875 Odota. 95 00:07:49,250 --> 00:07:50,500 Mitä he tekevät? 96 00:07:52,166 --> 00:07:53,833 Voit kutsua minua Ryumaksi. 97 00:07:56,375 --> 00:07:57,583 Niinpä tietenkin. 98 00:07:58,708 --> 00:08:00,291 Nyt minä tajuan. 99 00:08:01,625 --> 00:08:04,458 Vai niin. Olet mieseuralainen seuralaisklubilta. 100 00:08:10,875 --> 00:08:11,875 Ryuma, niinkö? 101 00:08:11,958 --> 00:08:14,291 Ihmetteletkö sitä? 102 00:08:14,791 --> 00:08:19,125 Kun aloitin seuralaisena, joku kysyi, mistä lavanimeni tuli. 103 00:08:19,208 --> 00:08:22,000 Kunnioituksesta Sakamoto Ryumaa kohtaan. 104 00:08:22,083 --> 00:08:26,291 He nauroivat: "Tarkoitatko Ryōma-samuraita?" Nolostuin. 105 00:08:26,375 --> 00:08:29,416 Mietin, että miksei kukaan klubilla sanonut mitään. 106 00:08:30,000 --> 00:08:32,708 Nousen kuitenkin aina jaloilleni. 107 00:08:32,791 --> 00:08:36,125 Tein siitä oman vitsini, ja se upposi ihmisiin hyvin. 108 00:08:39,041 --> 00:08:39,875 Entä sitten? 109 00:08:40,541 --> 00:08:41,375 Sittenkö? 110 00:08:42,041 --> 00:08:45,750 Mitä teet minulle kiitokseksi 723 800 jenistä? 111 00:08:46,708 --> 00:08:52,541 Mitä? En ole vielä ehtinyt miettiä niin pitkälle. 112 00:08:53,041 --> 00:08:55,666 Onko jotain, mitä voin tehdä? 113 00:08:58,000 --> 00:08:59,375 Mennään hotelliin. 114 00:09:00,250 --> 00:09:01,083 Mitä? 115 00:09:01,166 --> 00:09:06,166 Olet seuralainen, eikö? Ostin sinut 723 800 jenillä. 116 00:09:42,625 --> 00:09:44,000 Tuota… 117 00:09:45,083 --> 00:09:47,708 Millä nimellä kutsun sinua? 118 00:09:48,500 --> 00:09:49,500 Mitä? 119 00:09:50,000 --> 00:09:50,875 Ai jaa. 120 00:09:52,958 --> 00:09:55,875 - Tomomi. - Selvä. 121 00:09:57,125 --> 00:10:00,333 Neiti Tomomi vai pelkkä Tomomi? 122 00:10:01,833 --> 00:10:04,208 - Neiti Tomomi, kiitos. - Asia selvä. 123 00:10:04,291 --> 00:10:06,916 Älä silti ymmärrä väärin. 124 00:10:07,000 --> 00:10:11,333 Olen seuralainen, mutta en tee tällaista kenen tahansa kanssa. 125 00:10:12,083 --> 00:10:18,000 Miksi sanot noin? Olemme täällä jo, eikä sellainen kuulu minulle. 126 00:10:19,833 --> 00:10:20,666 Niin. 127 00:10:23,583 --> 00:10:27,333 No tuota, olet oikeassa, neiti Tomomi. 128 00:10:27,833 --> 00:10:29,250 Olen pahoillani. 129 00:10:30,833 --> 00:10:31,708 Ei se mitään. 130 00:10:34,166 --> 00:10:36,916 Neiti Tomomi. 131 00:10:38,125 --> 00:10:41,208 - Niin? - Kylpy on laskettu. Voit mennä. 132 00:10:42,958 --> 00:10:46,291 - Mitä? Ei sentään. - Miksei? 133 00:10:50,458 --> 00:10:53,333 Voimme mennä kylpyyn myös yhdessä. 134 00:11:12,333 --> 00:11:13,583 Hoidetaan homma. 135 00:11:15,500 --> 00:11:16,625 Hoidetaan homma. 136 00:11:37,208 --> 00:11:38,041 Mitä tuo on? 137 00:11:39,666 --> 00:11:41,166 Ei voi olla. 138 00:11:42,833 --> 00:11:44,250 Ai niinkö se oli? 139 00:11:45,125 --> 00:11:46,625 En ymmärtänyt, että… 140 00:11:47,125 --> 00:11:48,833 En odottanut, että… 141 00:11:49,333 --> 00:11:52,791 Vai niin. Olet vakavaa tyyppiä. 142 00:11:55,916 --> 00:11:58,583 Tarkoitan, että olet neits… 143 00:11:59,083 --> 00:12:00,166 Mikä? 144 00:12:02,333 --> 00:12:03,625 Neiti Tomomi, 145 00:12:04,375 --> 00:12:06,458 se oli eka kertasi, eikö? 146 00:12:21,500 --> 00:12:22,916 - Mitä? - Neits… 147 00:12:24,625 --> 00:12:26,125 Ei. 148 00:12:30,958 --> 00:12:36,083 Minulla on kohdunkaulan syöpä. Vuoto johtuu varmaan siitä. 149 00:12:36,916 --> 00:12:39,541 Ei tarvitse huolehtia asiasta. 150 00:12:48,416 --> 00:12:49,250 Selvä on. 151 00:13:12,833 --> 00:13:15,625 SISKO: ANTEEKSI, OLEN MYÖHÄSSÄ. SAITKO RAHAT? 152 00:13:16,333 --> 00:13:17,625 Hevonpaskaa. 153 00:13:21,583 --> 00:13:26,208 HOIDIN HOMMAN. MAKSOIN MYYMÄLLÄ ITSEÄNI 154 00:13:26,291 --> 00:13:28,208 HYVÄÄ TYÖTÄ 155 00:13:56,875 --> 00:13:58,916 KOKONAISMENOT: 772 837 JENIÄ 156 00:14:33,250 --> 00:14:35,125 720 000 jeniä. 157 00:14:38,416 --> 00:14:39,583 Se on hulvatonta. 158 00:14:44,916 --> 00:14:47,000 Se on kolmen vuoden edestä ruokaa. 159 00:15:18,166 --> 00:15:20,375 Kuulin syövästäni ensimmäistä kertaa. 160 00:15:22,333 --> 00:15:28,291 Ensimmäinen kerta, kun lainasin rahaa. Ensimmäinen kerta, kun maksoin taksista. 161 00:15:29,416 --> 00:15:30,666 Ja ensimmäinen kerta, 162 00:15:31,375 --> 00:15:32,833 kun maksoin miehestä. 163 00:15:34,333 --> 00:15:38,833 Olenko 40 vuoteni aikana kokenut päivää, jossa on yhtä paljon ensimmäisiä? 164 00:15:40,041 --> 00:15:43,541 Ihmiset ilmeisesti rohkaistuvat kuoleman edessä. 165 00:15:46,416 --> 00:15:50,041 Mikä on elämän tarkoitus, Yuipi? 166 00:15:51,458 --> 00:15:54,333 Pitääkö elämästä nauttia ollakseen elossa? 167 00:15:54,416 --> 00:15:55,458 No, kyllä. 168 00:15:55,541 --> 00:15:58,541 Jos ei ole hauskaa, se ei ole hauskaa. Eikö? 169 00:15:59,125 --> 00:16:01,458 On minulla joskus hauskaa. 170 00:16:02,083 --> 00:16:04,958 Tarkistan aina iltaisin taloussovellukseni. 171 00:16:05,458 --> 00:16:10,000 En tajua sitä. Mutta ihmekös tuo naiselta, joka osti asunnon parikymppisenä. 172 00:16:10,083 --> 00:16:13,458 - Paljonko on säästössä? - En kerro. Et tykkäisi siitä. 173 00:16:15,333 --> 00:16:16,625 Ymmärrän. 174 00:16:18,875 --> 00:16:21,291 Mistä sinä innostut, Maruyama? 175 00:16:21,791 --> 00:16:24,333 Lastesi kasvustako? Ovatko he lukiossa? 176 00:16:24,875 --> 00:16:30,458 Miksi innostuisin siitä? Se on ikävää todellisuutta. 177 00:16:31,416 --> 00:16:37,375 Puhun idolista, suosikista. Sellainen pitää olla elämässä. 178 00:16:37,458 --> 00:16:41,041 Käytämme heihin rahaa. Se tarkoittaa rakkautta. 179 00:16:41,625 --> 00:16:44,875 Se on arvokkaampaa kuin ilmainen rakkaus. 180 00:16:48,875 --> 00:16:54,625 - Paljonko olet toistaiseksi käyttänyt? - En voi kertoa. Et tykkäisi siitä. 181 00:16:55,250 --> 00:16:56,083 Vai niin. 182 00:16:57,083 --> 00:17:01,583 Olemme kyllä ihan erilaisia. 183 00:17:01,666 --> 00:17:05,166 Emme ole samaa mieltä eikä meillä ole paljon yhteistä, 184 00:17:05,666 --> 00:17:07,916 mutta tämä ei silti tunnu pahalta. 185 00:17:08,000 --> 00:17:09,125 Minkähän takia? 186 00:17:10,666 --> 00:17:15,458 Ehkä siksi, että emme ole muista kiinnostuneita. 187 00:17:15,958 --> 00:17:20,750 Emme välitä muiden mielipiteistä. Ajattelemme vain itseämme. 188 00:17:20,833 --> 00:17:24,291 - Siinä olemme samanlaisia. - Olet oikeassa. 189 00:17:33,625 --> 00:17:36,916 Mitä tulee heidän hiustensa väreihin, 190 00:17:37,000 --> 00:17:41,875 perustuuko se hahmon luonteeseen tai jotakin? 191 00:17:41,958 --> 00:17:45,958 - Kuten supersankarisarjoissa. - Kyllä. Sininen on… 192 00:17:46,041 --> 00:17:47,833 Entä pinkki? 193 00:17:49,083 --> 00:17:50,708 Hän on hellä tyyppi. 194 00:17:50,791 --> 00:17:54,875 Ei villi tai hurja. Ennemminkin joku, joka on ystävä tyttöjen kanssa. 195 00:17:55,458 --> 00:17:58,000 Hänessä ei ole mitään ylimielistä. 196 00:18:14,375 --> 00:18:17,916 Osastopäällikkö Ikuyaman vaimo odottaa heidän toista lastaan. 197 00:18:18,000 --> 00:18:20,916 - Tiesitkö sitä? - Oikeastiko? 198 00:18:21,000 --> 00:18:21,833 Niin. 199 00:18:33,250 --> 00:18:36,208 Kun syntyy tähän maailmaan, täytyy elää. 200 00:18:37,708 --> 00:18:40,958 Niin kauan kuin on elossa, täytyy elää. 201 00:18:41,041 --> 00:18:42,291 DELUXE-HAUTA 1 639 500 202 00:18:42,375 --> 00:18:45,916 Se on aina ollut perusperiaatteeni. 203 00:18:46,916 --> 00:18:49,416 TOMOMI KATAKURA 204 00:18:59,291 --> 00:19:03,208 Mutta nyt sekin on poissa. 205 00:19:06,916 --> 00:19:09,708 OLET KIIREINEN, MUTTA TULE KOTIIN JOSKUS. 206 00:19:18,541 --> 00:19:24,500 En itsekään ihan ymmärrä, miksi sanoin "hyvä on sitten", 207 00:19:24,583 --> 00:19:26,625 kun se mies pyysi minulta rahaa. 208 00:19:29,000 --> 00:19:32,083 Äitivainajani sanoi jotain, mistä tulin onnelliseksi: 209 00:19:32,958 --> 00:19:35,166 "Rahan säästäminen on hyvä asia." 210 00:19:35,250 --> 00:19:36,500 Vielä yksi juttu. 211 00:19:36,583 --> 00:19:38,916 Tulinko sen kuulemisesta onnelliseksi? 212 00:19:40,375 --> 00:19:43,375 Luovuinko itsestäni, kun kuulin syövästäni? 213 00:19:44,958 --> 00:19:47,791 Yritinkö auttaa jotakuta apua tarvitsevaa? 214 00:19:57,166 --> 00:19:58,000 Ei. 215 00:19:59,750 --> 00:20:02,083 Se johtui hänen kasvoistaan. 216 00:20:08,291 --> 00:20:09,291 Mitä? 217 00:20:09,375 --> 00:20:11,333 Hei. Pääsitkö töistä? 218 00:20:12,416 --> 00:20:15,625 - Miksi olet täällä? - No tuota… 219 00:20:17,625 --> 00:20:18,750 Hyvää työtä tänään. 220 00:20:19,458 --> 00:20:21,541 - Tänne! - Selvä. 221 00:20:22,458 --> 00:20:26,791 Cosmos-kahvila on tuolla… Ei! Kollegani näkevät sinut siellä. 222 00:20:28,291 --> 00:20:30,958 Kulman takana on karaokepaikka. 223 00:20:31,041 --> 00:20:32,375 - Nähdään siellä. - Mutta… 224 00:20:32,458 --> 00:20:34,458 - Kiireesti! Juokse! - Okei! 225 00:20:54,708 --> 00:20:56,666 Hei! Mitä sinä yrität tehdä? 226 00:20:57,166 --> 00:20:59,958 Mistä tiedät, missä olen töissä? Mitä tahdot? 227 00:21:00,041 --> 00:21:04,208 Tiedän, että tein väärin, mutta kun olimme lopettaneet, 228 00:21:04,291 --> 00:21:09,375 tutkin paperisi samalla, kun olit suihkussa. 229 00:21:10,500 --> 00:21:11,500 Oikeastiko? 230 00:21:12,583 --> 00:21:14,041 Mitä on tekeillä? 231 00:21:14,833 --> 00:21:19,083 Yritätkö huijata minua? En mene halpaan. En maksa sinusta. 232 00:21:20,166 --> 00:21:23,666 - Päinvastoin. - Miten niin "päinvastoin"? 233 00:21:23,750 --> 00:21:27,291 Miettii sitä miten tahansa, se on epäilyttävää. 234 00:21:27,791 --> 00:21:30,500 Pyysin sinulta 720 000 jeniä, ja sinä suostuit. 235 00:21:31,083 --> 00:21:33,166 Se on aika hullua, eikö? 236 00:21:33,666 --> 00:21:37,916 Arvelin, että jossakin oli juju, joten tarkistin asian. 237 00:21:38,791 --> 00:21:43,000 - Luulitko, että minä huiputan sinua? - Tietysti. 238 00:21:43,791 --> 00:21:47,208 - Ihanko totta? - Kyllä. 239 00:21:49,416 --> 00:21:52,375 Miksi sitten alun alkaen tulit luokseni? 240 00:21:52,458 --> 00:21:55,583 - Se oli outoa. - Emme puhuneet takaisinmaksusta. 241 00:21:55,666 --> 00:21:56,875 Takaisinmaksustako? 242 00:21:56,958 --> 00:22:02,291 Kävimme hotellissa vain kerran. 723 800 jeniä on ihan liikaa. 243 00:22:04,625 --> 00:22:06,000 Onko? 244 00:22:06,958 --> 00:22:10,083 En tiennyt, mikä on normaalitaksa. 245 00:22:11,625 --> 00:22:12,583 Vai niin. 246 00:22:14,583 --> 00:22:16,833 - Onko se niin? - Joo. 247 00:22:26,500 --> 00:22:27,666 No niin… 248 00:22:29,375 --> 00:22:30,208 Siinä. 249 00:22:32,708 --> 00:22:35,708 Sovitaan, että hotelliyö kattaa erotuksen. 250 00:22:35,791 --> 00:22:37,583 VELKAKIRJA 700 000 JENIÄ 251 00:22:39,250 --> 00:22:41,458 "Yoshitaka Sena." 252 00:22:42,166 --> 00:22:43,541 Se on oikea nimeni. 253 00:22:47,458 --> 00:22:48,291 Ei hassumpaa. 254 00:22:48,958 --> 00:22:52,000 Mitä tuohon sanoisi? Se on oikea nimeni. 255 00:22:52,208 --> 00:22:54,625 Maksettava 18. lokakuuta 2031 mennessä, vai? 256 00:22:54,708 --> 00:22:57,833 - Hoidan sen siihen mennessä. - Olen silloin jo kuollut. 257 00:23:03,500 --> 00:23:05,708 Keksi keino maksaa kaikki kerralla. 258 00:23:06,791 --> 00:23:07,958 Miten? 259 00:23:08,791 --> 00:23:11,333 Olet seuralainen. Maksa sen mukaisesti. 260 00:23:12,750 --> 00:23:14,500 Miten? 261 00:23:19,291 --> 00:23:24,000 No laula vaikka. Onhan meillä vielä aikaa, eikö? 262 00:23:26,250 --> 00:23:27,416 Ei tuhlata sitä. 263 00:23:28,875 --> 00:23:30,041 Viihdytä minua. 264 00:23:36,500 --> 00:23:37,708 Selvä. 265 00:23:44,583 --> 00:23:47,416 Kiitos huomaavaisuudesta. 266 00:23:47,500 --> 00:23:50,750 En tajunnut, että tiedät minusta. 267 00:23:54,000 --> 00:23:55,458 SEURAAVA LAULU 268 00:23:55,541 --> 00:23:56,666 No niin. 269 00:23:56,750 --> 00:24:01,625 CAN'T STAY A DREAMY GIRL NANASE AIKAWA 270 00:24:04,666 --> 00:24:05,500 Hei! 271 00:24:25,250 --> 00:24:27,041 - Ole hyvä. - Kiitos. 272 00:24:28,791 --> 00:24:29,625 Yui… 273 00:24:34,916 --> 00:24:39,833 - Pyydän, ettet käytä sitä nimeä. - Kuka tämä on? 274 00:24:40,375 --> 00:24:44,291 Onko kaikki hyvin? Oletko pulassa? 275 00:24:45,666 --> 00:24:48,958 - Pitäisikö auttaa sinua? - Kuka hitto sinä olet? 276 00:24:51,791 --> 00:24:53,625 - Hoitelenko minä hänet? - Kyllä. 277 00:24:53,708 --> 00:24:56,750 - Hei. - Miksi olet täällä? 278 00:24:57,541 --> 00:25:01,000 Olin lähdössä toimistolta, kun näin teidät kaksi. 279 00:25:01,625 --> 00:25:03,541 Jokin ei tuntunut oikealta. 280 00:25:03,625 --> 00:25:08,208 Luulin, että olet pulassa. Että hän ehkä uhkailee sinua. 281 00:25:08,791 --> 00:25:10,000 En tiedä. 282 00:25:10,500 --> 00:25:13,125 Halusin vain auttaa. 283 00:25:13,208 --> 00:25:17,208 - Asia ei kuulu sinulle. - Mutta silti… 284 00:25:17,291 --> 00:25:22,333 Hän on uusi seksikaverini. Haluan nuoren, jos hommaan sellaisen. 285 00:25:22,833 --> 00:25:25,125 Nuoren, komean, hauskan, 286 00:25:25,208 --> 00:25:29,083 joka ei esitä kaipaavansa. 287 00:25:30,375 --> 00:25:33,166 Olen hänen nuori seksikaverinsa. 288 00:25:38,791 --> 00:25:42,666 Jos kerran asia on niin, niin hyvä. 289 00:25:43,791 --> 00:25:48,833 Tarkoitan, että kunhan olet onnellinen, muusta en piittaa. 290 00:25:53,625 --> 00:25:55,541 - Paljon kiitoksia. - Kiitos! 291 00:26:19,791 --> 00:26:20,625 Kiitos. 292 00:26:34,291 --> 00:26:36,375 Maksan 10 000 jeniä tunnista. 293 00:26:36,458 --> 00:26:40,208 Se on hinta, teimme mitä tahansa. Yhteensä 70 tuntia. Sopiiko? 294 00:26:40,291 --> 00:26:41,541 Sopii. 295 00:26:41,625 --> 00:26:46,541 Maksan kustannukset siltä ajalta ja haluan päättää, miten aika käytetään. 296 00:26:48,625 --> 00:26:51,916 Eli sellainen 70 tunnin Tuhkimo-juttu, vai? 297 00:26:52,000 --> 00:26:53,375 Kuka tässä on Tuhkimo? 298 00:26:56,541 --> 00:26:59,291 Miksi muuten olet seuralainen? 299 00:27:00,708 --> 00:27:04,166 Tuo on alentava kysymys. 300 00:27:04,250 --> 00:27:06,333 Meiltä kysytään sitä usein. 301 00:27:06,416 --> 00:27:12,125 Joku vanha äijä tulee klubille ja kysyy: "Miksi teet töitä tällaisessa paikassa?" 302 00:27:12,625 --> 00:27:14,875 Vastaan: "Itsehän tulit tänne." 303 00:27:15,833 --> 00:27:16,958 Totta. 304 00:27:17,541 --> 00:27:18,375 Anteeksi. 305 00:27:21,041 --> 00:27:25,875 - Olen aika komea, eikö? - Niin olet. 306 00:27:27,750 --> 00:27:31,375 - En odottanut tuollaista reaktiota. - No, se on totta. 307 00:27:31,458 --> 00:27:36,000 Olisit voinut vastata: "Olet tosi omahyväinen." Tai jotain. 308 00:27:36,083 --> 00:27:39,625 Mitä vikaa on, jos tietää, että on komea ja sanoo sen? 309 00:27:40,125 --> 00:27:43,541 En tajua, miksi ihmisten odotetaan olevan nöyriä. 310 00:27:45,041 --> 00:27:46,250 Ymmärrän. 311 00:27:52,416 --> 00:27:55,875 Ryhdyitkö seuralaiseksi, koska olet komea? 312 00:27:56,375 --> 00:27:58,791 Periaatteessa kyllä. 313 00:27:59,375 --> 00:28:05,916 En ole fiksu, en kovin lahjakas, enkä ikinä tiennyt, mitä haluan olla. 314 00:28:06,000 --> 00:28:08,500 Minä vain ajelehdin osa-aikatyöstä toiseen. 315 00:28:09,000 --> 00:28:12,166 Sitten mies kotikaupungistani pyysi minulta sitä. 316 00:28:12,250 --> 00:28:16,333 Hän sanoi, että olisin hyvä. Olin siitä onnellinen. 317 00:28:17,750 --> 00:28:18,750 Onnellinenko? 318 00:28:19,333 --> 00:28:23,333 Totta kai olen onnellinen, jos joku sanoo, että olen hyvä jossain. 319 00:28:24,541 --> 00:28:27,708 Ja minä tavallaan nautin siitä. 320 00:28:29,000 --> 00:28:31,625 Minä voin hyvin viihdyttää ihmisiä. 321 00:28:33,958 --> 00:28:37,750 Mutta se kaikki ei vaikuta pelkältä hauskanpidolta. 322 00:28:38,500 --> 00:28:41,166 Niin. Siihen liittyy rahakin. 323 00:28:42,375 --> 00:28:44,958 - Se on ruma maailma. - Niin. 324 00:28:46,000 --> 00:28:47,916 Tunnen itseni säälittäväksi. 325 00:28:48,416 --> 00:28:51,750 Seuralainen, joka ei voi maksaa isänsä sairaalalaskua. 326 00:28:53,041 --> 00:28:55,333 Joten… Olen todella kiitollinen. 327 00:28:58,833 --> 00:29:02,125 Ei tarvitse kiittää. Maksat takaisin tällä tavalla. 328 00:29:03,250 --> 00:29:06,583 Ja sitä paitsi, en odottanut saavani sitä takaisin. 329 00:29:07,250 --> 00:29:10,833 Ei se ole oikein. Sinulla on vääristynyt käsitys rahasta. 330 00:29:12,791 --> 00:29:15,291 Seuralainen luennoi minulle rahasta. 331 00:29:26,000 --> 00:29:30,083 Vau! Sinulla on tosi kiva kämppä. 332 00:29:30,166 --> 00:29:34,083 - Onko? - On. On varmaan tosi kova vuokra. 333 00:29:34,583 --> 00:29:37,208 Minä vuokrasin ennen kämppää klubin läheltä. 334 00:29:37,291 --> 00:29:41,625 Muutin takaisin kotiin, koska tuntui tuhlaukselta maksaa vuokraa. 335 00:29:41,708 --> 00:29:45,875 Se oli tosi ahdas, pieni keittiö, yhden levyn liesi, 336 00:29:45,958 --> 00:29:47,833 eikä se silti ollut halpa. 337 00:29:48,916 --> 00:29:52,000 Tuntui, että teen töitä vain maksaakseni vuokraa. 338 00:29:54,291 --> 00:29:58,541 Tässä on varmaan tosi kova vuokra. 339 00:29:59,666 --> 00:30:01,666 Ei tarvitse kertoa, ellet halua. 340 00:30:02,791 --> 00:30:06,500 - Ostin tämän lainarahalla 20-vuotiaana. - Mitä? 341 00:30:10,041 --> 00:30:12,625 Olet täynnä yllätyksiä, neiti Tomomi. 342 00:30:13,125 --> 00:30:15,625 Aina erilainen kuin mitä olin kuvitellut. 343 00:30:16,208 --> 00:30:18,875 - Enkö näyttänytkään rikkaalta? - Et. 344 00:30:18,958 --> 00:30:22,208 Luulin, että asut kotona ja säästät. 345 00:30:23,125 --> 00:30:27,083 Mutta ostit asunnon 20-vuotiaana. 346 00:30:27,833 --> 00:30:28,875 Ihanko totta? 347 00:30:30,958 --> 00:30:32,666 Mieletöntä. 348 00:30:33,875 --> 00:30:38,625 Minä arvostan sitä. Minunkin pitäisi tehdä enemmän töitä. 349 00:30:43,083 --> 00:30:45,083 - Kuule. - Niin? 350 00:30:47,375 --> 00:30:52,083 Minua nukuttaa. Saanko yöpyä täällä? 351 00:30:52,666 --> 00:30:53,500 Anteeksi. 352 00:30:54,000 --> 00:30:55,333 Hyvää yötä. 353 00:30:57,125 --> 00:30:58,083 Noin. 354 00:31:00,416 --> 00:31:02,791 Mikä tämä on? Tuntuu hyvältä. 355 00:31:04,166 --> 00:31:05,250 Se on tilkkutäkki. 356 00:31:05,958 --> 00:31:09,291 Äitivainajani tapasi tehdä niitä. Minä jatkoin sitä. 357 00:31:09,375 --> 00:31:10,208 Vai niin. 358 00:31:11,000 --> 00:31:12,250 Rakastan sitä. 359 00:31:13,875 --> 00:31:16,583 Se on sitä, ettei heitetä mitään hukkaan, 360 00:31:17,083 --> 00:31:21,458 ja säästetään kauniita asioita ikuisesti ompelemalla. 361 00:31:23,666 --> 00:31:26,125 Isäni mielestä se näytti halvalta. 362 00:31:27,916 --> 00:31:32,250 Hänen uusi vaimonsa heitti ne pois. 363 00:31:34,708 --> 00:31:35,916 Minä… 364 00:31:53,916 --> 00:31:57,458 - Haluatko kokeilla? - Haluan katsoa, kun sinä teet sen. 365 00:33:15,458 --> 00:33:19,875 ROBOTTI-IMURI, EDESTÄ LADATTAVA PESUKONE 366 00:33:32,958 --> 00:33:39,208 PARHAAT PAIKAT ELOKUVISSA 367 00:33:56,375 --> 00:33:57,583 Voi että. 368 00:34:02,125 --> 00:34:02,958 Tänne. 369 00:34:07,666 --> 00:34:09,416 - Ole hyvä. - Kiitos. 370 00:34:10,041 --> 00:34:12,041 - Tämä on mahtavaa. - Niin on. 371 00:34:36,916 --> 00:34:38,083 Mieletöntä! 372 00:34:42,333 --> 00:34:43,916 KAHVIMAITOA 373 00:34:50,166 --> 00:34:51,500 Tämä on ihanaa. 374 00:34:51,583 --> 00:34:52,666 Ihan oikeasti. 375 00:34:52,750 --> 00:34:55,166 Hei! Neiti Tomomi! 376 00:34:55,666 --> 00:34:57,250 Tule tänne! Nopeasti! 377 00:34:57,750 --> 00:34:58,958 Kiireesti! 378 00:34:59,041 --> 00:34:59,875 Tänne! 379 00:34:59,958 --> 00:35:01,000 Mitä nyt? 380 00:35:01,083 --> 00:35:02,333 Nopeasti! 381 00:35:02,958 --> 00:35:04,958 - Mitä nyt? - Olemme melkein perillä. 382 00:35:09,125 --> 00:35:10,208 Tuossa. 383 00:35:11,125 --> 00:35:12,541 Meidän on tehtävä tämä. 384 00:35:13,041 --> 00:35:15,875 Eikä, minä en tee sitä. En tosiaankaan. 385 00:35:15,958 --> 00:35:18,375 Se on täyttä tuhlausta. Ei käy. 386 00:35:20,000 --> 00:35:22,333 KAKSI YRITYSTÄ SATA JENIÄ 387 00:35:39,875 --> 00:35:41,291 Olipa lähellä. 388 00:35:42,750 --> 00:35:44,500 No, se siitä. 389 00:35:52,666 --> 00:35:54,125 - No niin. - Hyvä. 390 00:35:57,250 --> 00:35:58,416 Melkein! 391 00:36:06,833 --> 00:36:08,125 Vielä kerran. 392 00:36:08,208 --> 00:36:11,708 - Enemmän vasemmalle. - En usko. 393 00:36:13,541 --> 00:36:14,375 Tule nyt! 394 00:36:17,750 --> 00:36:19,166 - Odota. - Läheltä piti. 395 00:36:22,791 --> 00:36:24,166 Sainko sen? 396 00:36:24,250 --> 00:36:26,833 Poimi se! 397 00:36:26,916 --> 00:36:28,708 Noin! Se onnistuu! 398 00:36:28,791 --> 00:36:31,500 Noin. Sinä sait sen! 399 00:36:31,583 --> 00:36:33,791 Hienoa! Se oli mahtavaa! 400 00:36:36,541 --> 00:36:37,708 Me teimme sen! 401 00:36:41,458 --> 00:36:42,541 Syödään. 402 00:36:52,958 --> 00:36:55,541 Tämä on hyvää, mutta mitä tämä on? 403 00:36:58,500 --> 00:36:59,625 En tiedä. 404 00:37:00,416 --> 00:37:01,583 Mutta se on hyvää. 405 00:37:02,083 --> 00:37:02,916 Niin on. 406 00:37:03,000 --> 00:37:04,416 Montako kertaa vielä - 407 00:37:05,166 --> 00:37:07,416 saan syödä jotain herkullista? 408 00:37:13,208 --> 00:37:14,750 Montako kertaa vielä - 409 00:37:16,083 --> 00:37:17,875 saan nauraa näin kovasti? 410 00:37:22,083 --> 00:37:23,541 Montako kertaa vielä? 411 00:37:29,375 --> 00:37:33,333 YÖVY LUKSUS-KYLPYLÄSSÄ SUSHIA EI LIUKUHIHNA -RAVINTOLASSA 412 00:37:33,416 --> 00:37:37,041 OSTA GOURMET-VALMISRUOKIA SYÖ KOKONAINEN KAKKU 413 00:37:37,125 --> 00:37:40,583 KÄYTÄ KAIKKI BONUS-PISTEET OSTA TÄKKIMATERIAALEJA 414 00:37:54,583 --> 00:37:57,583 Yleensä kysyisin: 415 00:37:58,666 --> 00:38:02,208 "Mitä? Saitko poikaystävän tai jotain?" 416 00:38:02,291 --> 00:38:04,333 Mutta onko kyse siitä, Yuipi? 417 00:38:05,416 --> 00:38:06,458 No… 418 00:38:08,041 --> 00:38:10,208 Asia on niin kuin sanoit. 419 00:38:10,875 --> 00:38:13,750 Minulla on nyt oma suosikki. 420 00:38:13,833 --> 00:38:16,875 - Omallani on pinkit hiukset. - Vai niin. 421 00:38:16,958 --> 00:38:20,208 Ihanko totta? Pinkitkö? Käytätkö häneen paljon rahaa? 422 00:38:20,291 --> 00:38:21,875 Joo, aika paljon. 423 00:38:23,041 --> 00:38:24,291 Paljonko? 424 00:38:24,791 --> 00:38:29,375 - En voi sanoa. Et tykkäisi siitä. - Kas vain. Jatka samaan malliin. 425 00:38:29,875 --> 00:38:30,708 Kyllä. 426 00:38:31,541 --> 00:38:36,291 Käytä rahaa sydämesi kyllyydestä, jottet katuisi, ettet käyttänyt enemmän. 427 00:38:38,291 --> 00:38:41,375 Vai niin. Sellaistakin voi siis katua. 428 00:38:50,375 --> 00:38:53,916 Onko tänään sopimuksemme viimeinen päivä? 429 00:38:54,416 --> 00:38:56,333 Ja on syntymäpäiväsi. 430 00:38:57,166 --> 00:39:02,958 Oletko varma, että haluat vain syödä valmisruokaa kämpilläsi? 431 00:39:03,666 --> 00:39:05,166 Täällä on hyvää ruokaa. 432 00:39:05,666 --> 00:39:09,500 Se on niin huikeaa luksusta, että se sopii loppuhuipennukseen. 433 00:39:10,625 --> 00:39:11,750 Ihanko totta? 434 00:39:21,500 --> 00:39:24,625 Otan 150 grammaa katkarapu ja sardiini -salaattia - 435 00:39:24,708 --> 00:39:27,041 sekä tuoreita kevätrullia. 436 00:39:27,125 --> 00:39:28,708 Kiitos, kun odotitte. 437 00:39:28,791 --> 00:39:30,083 Paljon kiitoksia. 438 00:39:31,375 --> 00:39:34,791 - Ume-tahnaa ja grillattuja kanavartaita. - Kiitos. 439 00:39:34,875 --> 00:39:35,833 Kiitos. 440 00:39:38,083 --> 00:39:39,458 Ostatko vielä lisää? 441 00:39:39,541 --> 00:39:41,625 Tänään en jarruttele. 442 00:39:41,708 --> 00:39:43,291 Et tosiaankaan. 443 00:39:47,875 --> 00:39:49,208 - Tässä. - Minä otan sen. 444 00:39:50,291 --> 00:39:54,708 Täällä on 850 pistettä. Käytetäänkö niitä? 445 00:39:55,708 --> 00:39:57,000 Käytetään kaikki. 446 00:39:57,083 --> 00:39:59,500 - Entä ulkofileepihvejä? - Ei. 447 00:40:02,791 --> 00:40:04,166 Kiitos, kun odotitte. 448 00:40:04,250 --> 00:40:06,583 Tässä on varaamanne kakku. 449 00:40:13,875 --> 00:40:18,916 Se on tehty värikkäistä kausihedelmistä, kuten mansikoista ja kiivistä. 450 00:40:19,000 --> 00:40:21,791 - Syökää se tänään. - Kyllä. 451 00:40:21,875 --> 00:40:23,625 Minä panen sen laatikkoon. 452 00:40:29,708 --> 00:40:30,708 Mitä nyt? 453 00:40:32,416 --> 00:40:33,250 Mitä? 454 00:40:34,083 --> 00:40:36,416 Älä viitsi. Tietysti se on tärkeää. 455 00:40:37,041 --> 00:40:39,625 Kuka maksaa isäukon sairaalalaskun? 456 00:40:41,166 --> 00:40:43,625 Mitä? Älä nyt… 457 00:40:44,416 --> 00:40:45,375 Hei… 458 00:40:49,875 --> 00:40:55,333 Huomasitko, että neiti Momo leikkasi hiuksensa? 459 00:40:55,416 --> 00:40:57,333 Ihanko totta? En huomannut. 460 00:40:58,458 --> 00:41:03,500 Kun sanoin "se on söpö", 461 00:41:03,583 --> 00:41:08,000 hän halasi minua ja näytti onnelliselta. 462 00:41:08,500 --> 00:41:10,625 Kun näet hänet huomenna, 463 00:41:10,708 --> 00:41:13,666 kerro, että minusta se sopii hänelle. 464 00:41:13,750 --> 00:41:14,750 Minäkö? 465 00:41:16,083 --> 00:41:18,250 No niin. Perillä ollaan. 466 00:41:19,166 --> 00:41:21,000 RAVINTOLA ICHIYOTEI 467 00:41:21,083 --> 00:41:24,583 - Tässä se on. - Vau. 468 00:41:26,166 --> 00:41:27,083 Odota. 469 00:41:35,375 --> 00:41:37,666 - Tule sisään. - Kotona ollaan! 470 00:41:43,833 --> 00:41:47,666 Anteeksi. Äitini pitäisi tulla pian. 471 00:41:48,458 --> 00:41:51,291 Anteeksi, että sotkin sinut tähän. Minä otan ne. 472 00:41:53,541 --> 00:41:55,708 Hän nukahtaa ruokittuani hänet. 473 00:41:56,666 --> 00:41:58,041 Minulla on nälkä. 474 00:41:58,125 --> 00:42:01,291 Mitä haluat syödä? Teen sitä sinulle. 475 00:42:01,375 --> 00:42:03,583 Riisimunakasta. Niin kuin ukki teki. 476 00:42:03,666 --> 00:42:04,958 Voi ei. 477 00:42:05,041 --> 00:42:08,833 Minulla ei ole ukin kastiketta, joten en voi tehdä samanlaista. 478 00:42:29,083 --> 00:42:33,041 Anteeksi. Ruokin hänet ja jatkan töitäni, kun äitini palaa. 479 00:42:51,666 --> 00:42:52,583 Miina! 480 00:42:53,791 --> 00:42:57,250 Noin ei saa tehdä! Ei! 481 00:42:57,875 --> 00:42:59,125 Hitto vieköön. 482 00:43:00,166 --> 00:43:02,666 Mitä te kaksi teette? 483 00:43:05,208 --> 00:43:08,708 Mikä hätänä, Miina? 484 00:43:08,791 --> 00:43:12,208 Missä sinä olit? Sinun piti hakea hänet. 485 00:43:12,708 --> 00:43:14,333 Kävin Yokoilla. 486 00:43:15,083 --> 00:43:20,166 Hän lupasi hommata minulle tarjoilijan töitä pelihallista. 487 00:43:20,250 --> 00:43:23,833 Mitä? Kuka pitää hänestä huolta? 488 00:43:24,625 --> 00:43:26,625 Minun on pakko tehdä töitä. 489 00:43:31,500 --> 00:43:35,750 Tässä on neiti Tomomi. Hän maksoi sen sairaalalaskun. 490 00:43:35,833 --> 00:43:38,250 Kiitos. 491 00:43:39,625 --> 00:43:41,458 Toitte meille juhla-aterian. 492 00:43:43,000 --> 00:43:46,000 Ei se ihan niin mennyt. 493 00:43:54,208 --> 00:43:57,083 - Lähden kotiin. - Mitä? 494 00:44:07,541 --> 00:44:09,291 Anteeksi tämä päivä. 495 00:44:10,166 --> 00:44:12,041 - Lapset. - Mitä? 496 00:44:12,625 --> 00:44:13,708 Niin. 497 00:44:14,208 --> 00:44:16,083 - He ovat kamalia. - Mitä? 498 00:44:16,166 --> 00:44:19,416 Inhoan sitä, että he luulevat saavansa kaiken anteeksi. 499 00:44:20,750 --> 00:44:22,000 Olen pahoillani. 500 00:44:22,916 --> 00:44:24,583 Tässä. Saat sen takaisin. 501 00:44:24,666 --> 00:44:25,500 Mitä? 502 00:44:27,416 --> 00:44:28,791 VELKAKIRJA 503 00:44:28,875 --> 00:44:33,291 Niin, mutta tätä päivää ei lasketa. Minä korvaan sen sinulle. 504 00:44:33,375 --> 00:44:36,166 Tänään oli viimeinen päivä, joten ei tarvitse. 505 00:44:36,250 --> 00:44:38,000 - Mitä? - No niin. 506 00:44:43,541 --> 00:44:44,500 Kiitos! 507 00:44:45,125 --> 00:44:47,625 Autoit minua paljon, neiti Tomomi. 508 00:44:48,416 --> 00:44:50,916 Pidä huolta itsestäsi. 509 00:44:53,625 --> 00:44:54,500 Ai niin. 510 00:44:55,000 --> 00:44:56,541 Hyvää syntymäpäivää! 511 00:45:52,083 --> 00:45:53,958 Ai, sinä syöt. 512 00:45:54,458 --> 00:45:55,958 Hyvää kakkua, eikö? 513 00:45:56,041 --> 00:45:57,875 Lähikaupan kakku on parempaa. 514 00:45:58,375 --> 00:45:59,541 Oikeastiko? 515 00:46:03,458 --> 00:46:04,916 Onko hän asiakkaasi? 516 00:46:05,625 --> 00:46:09,291 - Hän ei näyttänyt kovin rikkaalta. - Älä sano noin. 517 00:46:13,708 --> 00:46:18,291 Etkö saisi häntä antamaan lisää rahaa? 518 00:46:20,833 --> 00:46:22,208 En voi tehdä sellaista. 519 00:46:40,416 --> 00:46:42,500 Se on hyvää, ei epäilystäkään. 520 00:47:35,541 --> 00:47:36,541 Mitä kuuluu? 521 00:47:37,083 --> 00:47:38,041 Kiitos. 522 00:47:38,125 --> 00:47:38,958 Mitä kuuluu? 523 00:47:39,666 --> 00:47:41,375 - Onko ulkona kylmä? - Kyllä on. 524 00:47:43,958 --> 00:47:45,916 Hyvää joulua! 525 00:47:46,833 --> 00:47:48,833 - Mitä siinä on? - Tein pikkuleipiä. 526 00:47:48,916 --> 00:47:49,875 Oikeastiko? 527 00:47:49,958 --> 00:47:51,958 Ota vähän. 528 00:47:54,291 --> 00:47:57,291 Tein kaikille. Olkaa hyvä. 529 00:48:05,666 --> 00:48:08,458 - Eikä! Sinä ostit nämä. - Minä leivoin ne. 530 00:48:08,541 --> 00:48:10,041 Ottakaa siitä. 531 00:48:10,875 --> 00:48:12,208 Oikeasti? Kiitti. 532 00:49:37,500 --> 00:49:40,333 YURAGI NO MORIN SAATTOKOTI HAKULOMAKE 533 00:49:44,333 --> 00:49:46,916 TAKAAJA 534 00:50:06,041 --> 00:50:07,166 KUOLEN YKSIN 535 00:50:07,250 --> 00:50:11,333 TIEDOT IHMISISTÄ, JOTKA PÄÄTTIVÄT KUOLLA YKSIN KOTONAAN 536 00:50:11,416 --> 00:50:15,000 TULEEKO KOTONA KUOLEMISESTA UUSI NORMI? 537 00:50:15,083 --> 00:50:18,291 KOTONA KUOLEMISEN SYYT JA SEURAUKSET 538 00:50:18,375 --> 00:50:23,041 YKSIN KUOLEMISEN VAIKUTUKSET PERHEISIIN 539 00:50:23,125 --> 00:50:26,916 ELOONJÄÄNEET PERHEENJÄSENET OVAT VASTUUSSA VAHINGOISTA 540 00:50:42,333 --> 00:50:43,166 Hei. 541 00:50:51,541 --> 00:50:52,625 Nämä ovat sinulle. 542 00:51:31,791 --> 00:51:32,666 Tuota… 543 00:51:33,583 --> 00:51:34,416 No? 544 00:51:35,791 --> 00:51:36,625 Niin, tuota… 545 00:51:39,083 --> 00:51:43,250 Yui, miksi suostuit lähtemään ulos kanssani silloin? 546 00:51:50,250 --> 00:51:54,333 Et vaikuttanut mieheltä, jolla olisi rohkeutta jättää perheensä. 547 00:51:56,000 --> 00:51:58,583 Et ole fyysisesti vastenmielinen, 548 00:51:59,291 --> 00:52:03,416 mutta en olisi koskaan retkahtanut sinuun. 549 00:52:04,625 --> 00:52:08,125 Et kinunnut seksiä etkä ole kovin itsevarma. 550 00:52:08,791 --> 00:52:11,041 Olet vähän pikkumielinen, 551 00:52:12,041 --> 00:52:13,750 mutta et ole ylimielinen. 552 00:52:16,625 --> 00:52:18,541 Minussa ei ole mitään hyvää. 553 00:52:20,375 --> 00:52:22,375 En sanonut niin. 554 00:52:24,708 --> 00:52:26,625 Miksi meillä sitten meni poikki? 555 00:52:30,166 --> 00:52:34,541 Päätin lopettaa suhteen ennen kuin vaimosi saisi selville. 556 00:52:36,541 --> 00:52:40,458 Se oli se kerta, kun tilasimme pitsaa. 557 00:52:41,041 --> 00:52:44,750 Näin, kun otit sen vastaan ja katsoit minua maksamatta. 558 00:52:47,000 --> 00:52:48,458 Se oli kamalaa minulta. 559 00:52:50,375 --> 00:52:55,333 Ehkä se, mitä meillä oli, ei ollut rakkautta, 560 00:52:56,375 --> 00:53:00,416 mutta haluan silti, että olet onnellinen. 561 00:53:02,541 --> 00:53:07,541 Uskon, että voin olla avuksi, kun sitä todella haluan. 562 00:53:08,791 --> 00:53:12,291 Vaikka olenkin naimisissa. 563 00:53:14,500 --> 00:53:19,125 Mitä ihmeellistä avioliitossa oikein on? Ei sillä, että olisin kiinnostunut. 564 00:53:21,500 --> 00:53:24,208 No yksinkertaisesti sanottuna, 565 00:53:24,916 --> 00:53:28,125 se on elämän suurin sopimus. 566 00:53:30,833 --> 00:53:33,625 Molemmin puolin hyödyttävä sopimus, 567 00:53:34,666 --> 00:53:36,458 joka pitää molemmat turvassa. 568 00:53:50,083 --> 00:53:51,083 No… 569 00:53:54,750 --> 00:53:56,833 Voisitko lähteä kotiisi? 570 00:53:58,583 --> 00:53:59,416 Mitä? 571 00:54:02,250 --> 00:54:03,083 Ole kiltti. 572 00:54:13,083 --> 00:54:14,916 Pidän aina puoliasi, Yui. 573 00:54:28,250 --> 00:54:30,708 Se oli hauskaa. Tosi kivaa. 574 00:54:31,208 --> 00:54:32,500 Paljon kiitoksia. 575 00:54:52,208 --> 00:54:54,875 ON JOULU, MUTTA ÄITI HALUAA KUULEMMA KUOLLA. 576 00:54:54,958 --> 00:54:56,458 PERHE ON POIS TOLALTAAN. 577 00:54:56,541 --> 00:55:00,875 OLEN OTTANUT LISÄÄ VUOROJA, MUTTA SE EI KORJAA ONGELMAA. 578 00:55:00,958 --> 00:55:03,416 TÄMÄ EI OLE VITSI. 579 00:55:03,500 --> 00:55:06,416 HYVÄÄ JOULUA SUPERSÖPÖLTÄ SISKOLTASI 580 00:55:06,500 --> 00:55:09,791 HYVÄÄ JOULUA 581 00:55:16,333 --> 00:55:19,708 Ryuma, sinua on pyydetty. Mene pöytään C3. 582 00:55:19,791 --> 00:55:21,125 Ilomielin! 583 00:55:28,916 --> 00:55:29,750 Hei. 584 00:55:49,958 --> 00:55:51,333 Hyvää joulua! 585 00:55:51,416 --> 00:55:54,166 Hauska tavata. Olen seuralaisesi Ryuma. 586 00:55:55,833 --> 00:55:57,708 Kuinka vahvan juoman haluat? 587 00:55:58,541 --> 00:55:59,416 Ihan sama. 588 00:55:59,500 --> 00:56:00,875 Selvä juttu. 589 00:56:06,166 --> 00:56:09,583 Minulla on tällä hetkellä näin paljon rahaa. 590 00:56:11,541 --> 00:56:13,333 KOKONAISVARAT 12 451 000 JENIÄ 591 00:56:13,416 --> 00:56:17,250 Ennen kuolemaani saan töistä erorahan, jolla maksan asuntolainan. 592 00:56:17,333 --> 00:56:18,916 - Sitten… - Hetkinen. 593 00:56:19,416 --> 00:56:21,208 En pysy nyt yhtään kärryillä. 594 00:56:21,708 --> 00:56:25,750 - Mitä on meneillään? - Annan kaiken sinulle. 595 00:56:26,375 --> 00:56:27,791 Mennään naimisiin. 596 00:56:54,875 --> 00:56:57,416 Kuulehan, eukko. Oletko seonnut? 597 00:56:58,875 --> 00:56:59,750 Tule sisään. 598 00:57:03,916 --> 00:57:05,041 Suo anteeksi. 599 00:57:11,416 --> 00:57:14,541 Pidätkö minua tyhmänä? 600 00:57:15,041 --> 00:57:18,750 En. Pyydän vain sinua pysymään rinnallani, kunnes kuolen. 601 00:57:18,833 --> 00:57:23,041 - Eikö tarjoukseni ollut riittävä? - Ei ole kyse siitä. Älä leiki kanssani! 602 00:57:23,125 --> 00:57:24,458 En leikikään. 603 00:57:25,041 --> 00:57:28,625 Onko nälkä? Haluatko samgyetang-keittoa? 604 00:57:34,041 --> 00:57:35,000 Haluan. 605 00:57:43,750 --> 00:57:47,208 Ei avioliitossa ole kyse siitä. 606 00:57:47,708 --> 00:57:48,875 Mistä sitten? 607 00:57:49,375 --> 00:57:51,333 Se on ennemminkin sitä, 608 00:57:51,416 --> 00:57:55,333 että haluaa olla jonkun kanssa ikuisesti ja suojella häntä. 609 00:57:55,916 --> 00:57:57,291 Suojella miltä? 610 00:57:57,791 --> 00:58:00,000 Sarjamurhaajiltako? Zombeiltako? 611 00:58:01,500 --> 00:58:02,833 Älä viitsi. 612 00:58:04,125 --> 00:58:07,291 Näytin, paljonko voin antaa sinulle. 613 00:58:08,125 --> 00:58:10,291 Sitä minä pidän vilpittömänä. 614 00:58:29,041 --> 00:58:34,375 Jos naisit minut, etkö haluaisi suojella perhettäsi? 615 00:58:35,458 --> 00:58:36,458 Eikö se riitä? 616 00:58:41,750 --> 00:58:45,250 Mitä sinä saat tästä? 617 00:58:48,125 --> 00:58:53,708 Haluan, että olet kanssani kuolemaani asti. 618 00:58:56,041 --> 00:58:58,958 Eikö avioliitto tavallaan ole työsopimus? 619 00:59:01,291 --> 00:59:05,125 Eikö hyöty olisi molemminpuolinen? 620 00:59:08,125 --> 00:59:10,875 Haluan olla osa elämääsi, Sena. 621 00:59:23,416 --> 00:59:26,875 Koska… sinä kuolet? 622 00:59:31,833 --> 00:59:35,166 USKON, ETTÄ SAAMME RAHAT JOTENKIN. 623 00:59:35,250 --> 00:59:42,250 HYVÄÄ JOULUA ISOVELJELTÄSI. 624 01:00:04,291 --> 01:00:05,666 30 PROSENTIN ALENNUS 625 01:00:05,750 --> 01:00:07,500 Me emme järjestä häitä. 626 01:00:07,583 --> 01:00:10,958 Se on kallista, turhaa ja hyödytöntä. Onko selvä? 627 01:00:11,041 --> 01:00:16,166 - Olisin halunnut valkoisen smokin. - Säästä se oikeisiin häihisi. 628 01:00:16,250 --> 01:00:17,291 Okei. 629 01:00:19,333 --> 01:00:21,041 MATSUMATON ANTIIKKIMARKKINAT 630 01:00:21,125 --> 01:00:22,250 Hei. 631 01:00:25,666 --> 01:00:28,625 Ihmiset eivät saa luulla, että liitto on tekaistu. 632 01:00:28,708 --> 01:00:29,541 Totta. 633 01:00:34,083 --> 01:00:35,333 Liian kallis. 634 01:00:36,458 --> 01:00:38,166 Ostan halvan netistä. 635 01:00:38,250 --> 01:00:39,083 Okei. 636 01:00:54,458 --> 01:00:57,500 - Hei. - Hei. Tämä on söpö. 637 01:00:57,583 --> 01:00:58,791 Kiitoksia. 638 01:01:01,208 --> 01:01:03,583 - Pidätkö siitä? - Minä otan sen. 639 01:01:03,666 --> 01:01:04,583 Kiitos. 640 01:01:04,666 --> 01:01:05,875 Tämäkin on kiva. 641 01:01:08,041 --> 01:01:09,791 Kivi, paperi, sakset. 642 01:01:09,875 --> 01:01:11,083 Vielä kerran. 643 01:01:12,500 --> 01:01:15,208 Sinusta tulee Tomomi Sena. 644 01:01:15,291 --> 01:01:17,666 Sanoinhan jo. Se on Yui, ei Tomomi. 645 01:01:18,708 --> 01:01:19,916 Hyvä on, Yui Sena. 646 01:01:20,000 --> 01:01:22,000 - Hoidetaan homma. - Hoidetaan homma. 647 01:01:22,083 --> 01:01:25,541 SUKUNIMI AVIOLIITOSSA: MIEHEN SUKUNIMI 648 01:01:26,041 --> 01:01:27,541 AVIOLIITON REKISTERÖINTI 649 01:01:27,625 --> 01:01:31,291 Minä maksan asumiskustannukset. Syödään erikseen. 650 01:01:31,375 --> 01:01:33,541 Säästetään energiaa. 651 01:01:33,625 --> 01:01:36,000 Käytetään vain kaksi palaa vessapaperia. 652 01:01:36,083 --> 01:01:36,958 Oikeastiko? 653 01:01:37,041 --> 01:01:40,083 Emmekä puutu toistemme elämiin. 654 01:01:40,166 --> 01:01:41,125 Selvä. 655 01:01:41,208 --> 01:01:43,708 Mitä tulee sukupuolielinten kohtaamiseen… 656 01:01:43,791 --> 01:01:44,833 Mikä sanavalinta! 657 01:01:45,625 --> 01:01:47,958 …neuvotellaan tarpeen mukaan. 658 01:01:48,875 --> 01:01:53,791 Jos jompikumpi ei ole sillä tuulella tai voi huonosti, ei ole pakko. 659 01:01:53,875 --> 01:01:55,083 Selvä. 660 01:02:12,833 --> 01:02:17,791 ONNEA MUUTON JOHDOSTA 661 01:02:23,958 --> 01:02:26,625 RYŌMA, KOKO SARJAKUVA-ALBUMISARJA 662 01:02:26,708 --> 01:02:27,541 SEURALAINEN 663 01:02:27,625 --> 01:02:29,041 YOSHITAKAN KESÄVAATTEET 664 01:02:29,125 --> 01:02:30,041 Mitä? 665 01:02:30,125 --> 01:02:31,666 Naitko Pinkin? 666 01:02:31,750 --> 01:02:32,625 No… 667 01:02:32,708 --> 01:02:34,708 Nain. Anteeksi, että yllätin. 668 01:02:35,291 --> 01:02:36,875 Oikeastiko? 669 01:02:37,958 --> 01:02:38,875 ONNEA! 670 01:02:38,958 --> 01:02:39,875 Suosikkisiko? 671 01:02:40,458 --> 01:02:42,541 Niin. 672 01:02:45,166 --> 01:02:46,416 Ymmärrän. 673 01:02:50,541 --> 01:02:51,750 Onneksi olkoon. 674 01:02:53,208 --> 01:02:54,583 Kiitos. 675 01:02:56,958 --> 01:02:59,666 Onneksi olkoon avioliittosi johdosta, Ryuma. 676 01:03:00,166 --> 01:03:01,000 Kiitos. 677 01:03:02,125 --> 01:03:05,208 Sano suoraan. Miltä tuntuu olla ukkomies-seuralainen? 678 01:03:07,000 --> 01:03:09,666 Asiakkaat tykkäävät siitä. 679 01:03:10,333 --> 01:03:13,000 Se on harvinaista. Se on hyvä tarina. 680 01:03:13,500 --> 01:03:15,583 Ja varovaisille asiakkaille, 681 01:03:15,666 --> 01:03:19,541 jotka pelkäävät kiintymistä liikaa, se tuntuu turvalliselta. 682 01:03:19,625 --> 01:03:20,958 Jännä juttu. 683 01:03:21,625 --> 01:03:22,833 - Ymmärrän. - Joo. 684 01:03:36,916 --> 01:03:42,583 Eivätkö ne ole kivoja? Minkä puen, kun tapaan vanhempasi? 685 01:03:50,375 --> 01:03:51,666 Lähdetään ostoksille. 686 01:04:18,250 --> 01:04:19,500 Miten olisi tämä? 687 01:04:23,250 --> 01:04:24,083 Tämäkö? 688 01:04:24,583 --> 01:04:27,625 - Ei, se on samaa väriä. - Onko? 689 01:04:34,250 --> 01:04:35,083 Entä tämä? 690 01:04:36,291 --> 01:04:38,041 Joo. Se voisi olla hyvä. 691 01:04:40,375 --> 01:04:42,125 Ja nyt… 692 01:04:51,583 --> 01:04:52,500 Valmista. 693 01:04:52,583 --> 01:04:53,916 Kiitti. 694 01:04:59,208 --> 01:05:00,583 Näytät normaalilta. 695 01:05:01,083 --> 01:05:02,291 Mitä se tarkoittaa? 696 01:05:06,750 --> 01:05:11,000 - Onko hyvä? - On. 697 01:05:16,458 --> 01:05:18,375 Selvä. 698 01:05:26,875 --> 01:05:29,416 Olen sittenkin vähän hermona. 699 01:05:31,250 --> 01:05:32,500 Haluatko perua? 700 01:05:33,875 --> 01:05:35,875 En, minun täytyy esittäytyä. 701 01:05:36,916 --> 01:05:40,458 Jos he kuulevat avioliitosta kuolemani jälkeen, tulee pulmia. 702 01:05:41,083 --> 01:05:42,708 En tarkoittanut sitä. 703 01:05:43,541 --> 01:05:46,791 Siitä tässä on kyse. 704 01:06:00,416 --> 01:06:01,416 Kiitti. 705 01:06:05,000 --> 01:06:07,666 KATAKURA 706 01:06:08,166 --> 01:06:09,333 Tervetuloa. 707 01:06:11,000 --> 01:06:12,208 Voi että! 708 01:06:12,958 --> 01:06:14,291 Hän on tosi komea. 709 01:06:17,041 --> 01:06:18,041 Päivää. 710 01:06:18,125 --> 01:06:21,166 Hauska tavata, herra ja rouva Katakura. 711 01:06:21,250 --> 01:06:22,166 Minä olen Sena. 712 01:06:22,666 --> 01:06:24,791 Hauska tavata. 713 01:06:24,875 --> 01:06:27,041 - Minä olen Yuin isä. - Päivää. 714 01:06:27,541 --> 01:06:30,291 Minä olen hänen äitinsä, Tomomi. 715 01:06:41,583 --> 01:06:43,875 - Käykää peremmälle. - Kiitos. 716 01:06:45,208 --> 01:06:46,291 Vau! 717 01:06:47,083 --> 01:06:50,916 En tiennyt, mistä pidät, joten tein monenlaista. 718 01:06:51,416 --> 01:06:52,875 Ota, mitä haluat. 719 01:06:52,958 --> 01:06:53,791 Selvä. 720 01:06:54,333 --> 01:06:59,750 Mieheni ei syö enää paljoa, ja hän on tarkka ruoastaan. 721 01:06:59,833 --> 01:07:04,041 Se on tylsää. Oli mahtavaa kokata. 722 01:07:05,166 --> 01:07:06,000 Ole hyvä. 723 01:07:06,500 --> 01:07:07,541 - Kiitos. - Toki. 724 01:07:08,375 --> 01:07:09,791 - Syödään! - Kyllä. 725 01:07:13,833 --> 01:07:15,041 Tämä on tosi hyvää. 726 01:07:15,875 --> 01:07:17,333 Olette mahtava. 727 01:07:17,416 --> 01:07:19,750 Tämä on yksinkertaista maalaisruokaa. 728 01:07:19,833 --> 01:07:21,083 Tämä on uskomatonta. 729 01:07:22,083 --> 01:07:23,833 Olet herttainen, Sena. 730 01:07:35,083 --> 01:07:36,500 Miten tätä tehdään? 731 01:07:36,583 --> 01:07:41,375 Tätäkö? Se on tavallista lasagnea, mutta sotkin siihen pinaattia. 732 01:07:51,083 --> 01:07:53,375 Anteeksi. En halua häiritä. 733 01:07:54,458 --> 01:07:56,333 Tarvitsetteko apua? 734 01:07:56,958 --> 01:07:57,791 Mitä? 735 01:07:58,458 --> 01:07:59,750 Pidän kokkaamisesta. 736 01:08:24,000 --> 01:08:26,083 Olen iloinen, että tulitte. 737 01:08:26,583 --> 01:08:29,250 Totta kai tulimme. 738 01:08:29,750 --> 01:08:33,000 Yui ei pidä minusta. Eikö hän kertonut sitä sinulle? 739 01:08:33,500 --> 01:08:36,791 Mitä? Ei mitään sellaista. 740 01:08:38,083 --> 01:08:39,875 En ihmettele. 741 01:08:40,666 --> 01:08:44,041 Hän menetti 12-vuotiaana rakkaan äitinsä syöpään. 742 01:08:44,625 --> 01:08:46,250 Sitten, melkein heti, 743 01:08:46,333 --> 01:08:49,791 23-vuotias nainen, paljon hänen isäänsä nuorempi, 744 01:08:50,375 --> 01:08:52,750 tuli hänen äidikseen. 745 01:08:53,250 --> 01:08:57,041 Sinäkään et pitäisi siitä. Minä en ainakaan. 746 01:08:58,375 --> 01:09:01,291 Hän näytti siltä kuin olisi osa yöelämän kuvioita. 747 01:09:02,208 --> 01:09:04,625 Ja niin minä olinkin. 748 01:09:06,666 --> 01:09:12,375 Tietysti hän vihasi minua. Sille ei voi mitään. 749 01:09:16,416 --> 01:09:17,625 Ja sitä paitsi… 750 01:09:18,583 --> 01:09:19,916 Minä heitin sen pois. 751 01:09:21,250 --> 01:09:22,333 Minkä? 752 01:09:23,875 --> 01:09:25,125 Hänen tilkkutäkkinsä. 753 01:09:26,208 --> 01:09:30,791 Se oli Yuin äidin, ja Yui vaali sitä. 754 01:09:32,416 --> 01:09:34,875 En arvannut. Olen tosi tyhmä. 755 01:09:35,875 --> 01:09:41,250 Se näytti halvalta, joten heitin sen pois. 756 01:09:44,208 --> 01:09:48,750 Luulen, ettei hän voi antaa sitä minulle anteeksi. 757 01:09:54,833 --> 01:09:58,833 Siksi en uskonut hänen tulevan. 758 01:10:00,958 --> 01:10:02,125 Olen iloinen. 759 01:10:04,666 --> 01:10:05,833 Sena… 760 01:10:08,541 --> 01:10:09,708 Kiitos. 761 01:10:11,958 --> 01:10:14,083 Ei se mitään. 762 01:10:36,916 --> 01:10:39,833 - En tajua sitä. - Mitä? 763 01:10:40,458 --> 01:10:43,458 Miksi käytit Tomomi-nimeä kanssani? 764 01:10:43,541 --> 01:10:45,875 Miksi piti kutsua sinua siksi? Kamalaa. 765 01:10:45,958 --> 01:10:50,416 Se lipsahti ulos. Nimi kuulosti siltä kuin hänellä olisi maksullisia miehiä. 766 01:10:50,500 --> 01:10:53,625 Niinkö ajattelet hänestä? Sellainenko hän oli? 767 01:10:54,125 --> 01:10:56,541 En tiedä. Ehkä ei. 768 01:10:56,625 --> 01:10:59,583 Tuntui, että nimi josta en pitänyt, olisi parempi. 769 01:11:00,208 --> 01:11:02,916 Hän on hyvä ihminen ja äiti. 770 01:11:03,416 --> 01:11:05,958 Mikset kerro hänelle sairaudestasi? 771 01:11:06,458 --> 01:11:09,625 Se nainen ei ole äitini. En missään nimessä kerro. 772 01:11:11,625 --> 01:11:13,833 Ymmärrän sen, mutta… 773 01:11:15,041 --> 01:11:17,541 En väitä, että he olisivat pahoja ihmisiä. 774 01:11:18,291 --> 01:11:20,625 Jotkut perheet eivät voi asua yhdessä. 775 01:11:21,666 --> 01:11:23,750 Kyllä, he ovat mukavia. 776 01:11:24,250 --> 01:11:28,041 He auttaisivat jos saisivat tietää, koska olemme perhettä. 777 01:11:28,125 --> 01:11:30,041 Siksi en kerro heille. 778 01:11:31,708 --> 01:11:33,500 Jotkut perheet ovat sellaisia. 779 01:11:34,083 --> 01:11:38,416 En halua olla heidän kanssaan tai jakaa kaikkea vaikka he ovat perhettä. 780 01:11:39,000 --> 01:11:41,041 Älä esitä, että tiedät kaiken. 781 01:11:43,958 --> 01:11:47,458 En halua puhua hänestä äidin haudalla, joten lopeta. 782 01:11:48,458 --> 01:11:51,541 Äläkä mainitse seuralaistyötä tai rahoja. 783 01:11:53,166 --> 01:11:55,291 Älä edes ajattele sitä, pyydän. 784 01:11:56,583 --> 01:11:59,208 Älä sano mitään, mikä huolestuttaisi äitiä. 785 01:12:00,041 --> 01:12:02,875 Siksi pyysin vaihtamaan hiusvärisi ja vaatteesi. 786 01:12:02,958 --> 01:12:08,250 Valehteletko äitisi haudalla? Onko se muka niin noloa? 787 01:12:08,333 --> 01:12:09,416 Suu kiinni. 788 01:12:13,833 --> 01:12:15,250 Entä sinun sairautesi? 789 01:12:17,291 --> 01:12:18,291 Kerron hänelle, 790 01:12:19,833 --> 01:12:21,416 että näemme toisemme pian. 791 01:13:04,083 --> 01:13:05,250 Kotona ollaan. 792 01:13:11,083 --> 01:13:11,916 Hei. 793 01:13:13,583 --> 01:13:16,041 Hiuksesi. En ollut tunnistaa sinua. 794 01:13:16,125 --> 01:13:17,250 No joo. 795 01:13:18,291 --> 01:13:21,166 Tässä on siskoni Nachi. 796 01:13:23,416 --> 01:13:24,250 Hei. 797 01:13:25,125 --> 01:13:27,291 Minä olen Yui. Hauska tavata. 798 01:13:27,375 --> 01:13:28,250 Missä äiti on? 799 01:13:28,333 --> 01:13:31,458 Ulkona Miinan kanssa. Pyysi sinua tekemään kuorukoita. 800 01:13:31,541 --> 01:13:33,875 Oikeastiko? Hän pistää minut töihin. 801 01:13:35,416 --> 01:13:37,916 Meillä on aina kuorukoita uutenavuotena. 802 01:13:38,708 --> 01:13:39,583 Niinkö? 803 01:13:40,416 --> 01:13:42,500 Menen tekemään niitä. 804 01:13:55,541 --> 01:14:00,791 - Haluatko tulla istumaan? - Toki. 805 01:14:01,625 --> 01:14:02,458 Kiitos. 806 01:14:17,708 --> 01:14:20,833 Et taida tulla kaltaisteni kanssa toimeen. 807 01:14:20,916 --> 01:14:22,541 Pelotanko sinua? 808 01:14:25,583 --> 01:14:28,041 En ole tavannut ketään kaltaistasi. 809 01:14:28,125 --> 01:14:29,916 Mistä pidät hänessä? 810 01:14:33,833 --> 01:14:34,958 Varmaankin - 811 01:14:36,916 --> 01:14:38,000 hänen kasvoistaan. 812 01:14:42,458 --> 01:14:43,625 Oletko tosissasi? 813 01:14:50,291 --> 01:14:51,833 Olet kyllä vähän ällö. 814 01:14:52,458 --> 01:14:53,458 Mitä? 815 01:14:54,208 --> 01:14:57,291 Mutta me tulemme toimeen, kiitos sinun. 816 01:14:58,291 --> 01:14:59,750 En tiedä yksityiskohtia, 817 01:15:00,250 --> 01:15:04,958 mutta muutaman vuoden päästä hän saa kai vähän rahaa, eikö? 818 01:15:07,291 --> 01:15:08,166 No… 819 01:15:08,666 --> 01:15:13,916 Pyysitkö häntä värjäämään hiukset, jotta hän olisi enemmän tyyppiäsi? 820 01:15:18,833 --> 01:15:22,666 Se ei sovi hänelle ollenkaan. 821 01:15:25,500 --> 01:15:29,041 Vaatteet ovat naurettavat. Ne eivät ole hänen tyyliään. 822 01:15:36,458 --> 01:15:38,291 Se on hyväksikäyttöä. 823 01:15:39,791 --> 01:15:44,208 Jos heiluttelee rahaa hänen edessään ja pakottaa hänet muuttumaan, 824 01:15:46,166 --> 01:15:48,083 se on oikeasti ällöttävää. 825 01:15:49,333 --> 01:15:52,333 Jopa väkivaltainen paska-exäni on parempi ihminen. 826 01:15:52,833 --> 01:15:57,083 Hän ainakin tiesi tekevänsä jotain väärin. 827 01:15:57,166 --> 01:15:58,250 Sinä et. 828 01:15:59,375 --> 01:16:01,666 Luulitko tekeväsi hyvän teon? 829 01:16:02,791 --> 01:16:05,416 Luuletko olevasi joku kuningatar? 830 01:16:06,291 --> 01:16:10,708 Pitäisikö hänen tehdä mitä haluat ja muuttua, koska sinä maksat? 831 01:16:12,583 --> 01:16:14,541 Se on oikeasti ällöttävää. 832 01:16:15,166 --> 01:16:16,500 Olet toivoton tapaus. 833 01:16:25,041 --> 01:16:26,250 Olet oikeassa. 834 01:16:27,666 --> 01:16:29,208 Ehkä minä olen ällöttävä. 835 01:16:31,916 --> 01:16:32,958 Mitä? 836 01:16:34,750 --> 01:16:35,958 Mitä? 837 01:16:37,500 --> 01:16:38,333 Mikä hätänä? 838 01:16:39,333 --> 01:16:42,625 - Älä kiusaa vaimoani. - Hiljaa! Sinäkin olet surkimus. 839 01:16:42,708 --> 01:16:44,666 - Mitä? - Kotona ollaan! 840 01:16:44,750 --> 01:16:46,333 Kyllä, kotona ollaan. 841 01:16:47,833 --> 01:16:49,458 Hiuksesi eivät ole pinkit. 842 01:16:49,958 --> 01:16:52,083 Tykkäsin niistä pinkkeinä. 843 01:16:52,583 --> 01:16:54,458 Olet oikeassa. 844 01:16:54,541 --> 01:16:58,833 Tuskin tunnistin sinua. En ole koskaan nähnyt hiuksiasi noin. 845 01:16:58,916 --> 01:17:01,166 Höpöhöpö. Tämä on oma värini. 846 01:17:01,666 --> 01:17:02,500 Unohdin sen. 847 01:17:04,458 --> 01:17:08,166 Hyvää uutta vuotta, Yui. 848 01:17:08,250 --> 01:17:09,791 Hyvää uutta vuotta. 849 01:17:12,583 --> 01:17:16,333 - Ovatko kroketit valmiit? - Eivät vielä. 850 01:17:16,416 --> 01:17:18,541 Eivätkö? 851 01:17:43,875 --> 01:17:45,750 Sanoiko Nachi sinulle jotain? 852 01:17:47,708 --> 01:17:48,583 Sanoi. 853 01:17:49,125 --> 01:17:50,000 Ai jaa. 854 01:17:52,666 --> 01:17:56,625 Piditkö pinkeistä hiuksistasi? Inhoatko mustaa? 855 01:17:59,666 --> 01:18:03,125 Vaihda väri takaisin. Tee niin kuin haluat. 856 01:18:04,458 --> 01:18:05,708 Vai niin. 857 01:18:07,958 --> 01:18:09,583 Sitten pidän ne tällaisina. 858 01:18:12,583 --> 01:18:15,375 - Älä ole huolissasi. - Miten olisin huolehtimatta? 859 01:18:16,166 --> 01:18:17,000 Hetkinen. 860 01:18:17,083 --> 01:18:20,083 Eikö yleensä sanota "kiitos"? 861 01:18:20,166 --> 01:18:24,583 - Mistä minä voin sen tietää? - Selvä. 862 01:18:41,791 --> 01:18:42,791 Odota. 863 01:18:43,625 --> 01:18:45,750 Voitko sinä juoda? 864 01:18:48,250 --> 01:18:49,458 Miksi kysyt? 865 01:18:49,541 --> 01:18:51,416 Miksikö? 866 01:18:52,125 --> 01:18:54,916 Olen miettinyt tätä jonkin aikaa. 867 01:18:55,416 --> 01:19:00,000 Et tunnu ottavan lääkkeitä tai käyvän lääkärillä. 868 01:19:01,583 --> 01:19:05,708 Eikö syöpä yleensä tarkoita lääkitystä? Kemoterapiaa, 869 01:19:05,791 --> 01:19:09,291 oksentelua, hiustenlähtöä ja kaikkea sellaista. 870 01:19:14,291 --> 01:19:15,291 Ei. 871 01:19:16,541 --> 01:19:17,375 Mitä? 872 01:19:18,750 --> 01:19:22,791 En ota hoitoja vastaan. En oksentele enkä muuta. 873 01:19:24,583 --> 01:19:25,791 Älä ole naurettava. 874 01:19:31,000 --> 01:19:31,916 Mitä? 875 01:19:33,708 --> 01:19:36,916 - Oikeastiko? - Niin. 876 01:19:37,458 --> 01:19:39,958 Mutta miksi et? En tajua. 877 01:19:41,083 --> 01:19:41,958 Miksikö en? 878 01:19:43,333 --> 01:19:46,541 Tämä on minun kehoni, joten voin päättää siitä. 879 01:19:47,041 --> 01:19:50,541 - Anna minun kuolla niin kuin haluan. - Ei, normaalisti… 880 01:19:50,625 --> 01:19:53,416 Unohda "normaali". Tämä suhde ei ole normaali. 881 01:19:53,500 --> 01:19:55,208 En tarkoittanut sitä. 882 01:19:56,291 --> 01:19:59,833 Luulin, että yrität nauttia jäljellä olevasta ajastasi. 883 01:19:59,916 --> 01:20:00,833 Siksi minä… 884 01:20:01,416 --> 01:20:02,666 Niin nautinkin. 885 01:20:02,750 --> 01:20:06,583 Minä vaalin sitä. Siksi tuhlasin ja ostin sinut, Sena. 886 01:20:06,666 --> 01:20:09,583 Noin ajatellaan, kun hoito ei voi auttaa. 887 01:20:09,666 --> 01:20:11,333 - Miksi? - Miksikö? 888 01:20:11,416 --> 01:20:12,333 Miksi? 889 01:20:13,291 --> 01:20:18,083 Mitä? Petyitkö, kun en olekaan se kuvittelemasi säälittävä potilas? 890 01:20:20,041 --> 01:20:20,958 Mitä? 891 01:20:21,041 --> 01:20:24,750 Pitääkö kaikkien syöpäpotilaiden taistella niin kovasti? 892 01:20:25,250 --> 01:20:28,458 Sanoin aina, että kuolisin, jos minulle tulisi syöpä. 893 01:20:32,041 --> 01:20:36,166 Eikö olisi parempi, että kuolen nopeammin? 894 01:20:37,000 --> 01:20:39,416 Jos otan hoitoja, sinä et saa rahojasi. 895 01:20:39,500 --> 01:20:41,375 Se on ihan eri asia! 896 01:20:41,458 --> 01:20:45,291 Etkö nainut minut vain rahan takia? 897 01:20:46,000 --> 01:20:48,125 Hetkinen. 898 01:20:48,625 --> 01:20:52,416 En ikinä haluaisi sinun kuolevan, rahasta riippumatta. 899 01:20:52,500 --> 01:20:54,500 Ei haittaa. Se on sopimus. 900 01:20:54,583 --> 01:20:57,041 Niin sinä ajattelet, eikö? 901 01:20:58,208 --> 01:20:59,958 Ei hätää. Kuolen pian. 902 01:21:10,541 --> 01:21:12,000 Olet oikeassa. 903 01:21:12,750 --> 01:21:14,458 Kyse on vain rahasta. 904 01:21:14,541 --> 01:21:16,166 Kaikki on rahasta kiinni. 905 01:21:16,875 --> 01:21:21,333 Teen tämän, koska se on työtäni. Niinhän minä ajattelen. 906 01:21:21,833 --> 01:21:24,666 Mietin vain, koska saan rahat. 907 01:21:25,500 --> 01:21:29,083 Siksi voin hymyillä, vaikka tämä on helvetin tylsää. 908 01:21:29,750 --> 01:21:34,416 Olisin puilla paljailla, jos jäisit eloon! Muuten se olisi vain huijausta. 909 01:21:35,750 --> 01:21:37,958 Lupaus on pidettävä. 910 01:21:38,708 --> 01:21:40,333 En kestä enää! 911 01:21:53,041 --> 01:21:54,250 Se on ihan okei. 912 01:21:56,791 --> 01:21:57,958 Olin vain - 913 01:21:59,375 --> 01:22:00,791 vähän yksinäinen, 914 01:22:02,166 --> 01:22:04,500 kun piti olla yksin kuolemaan saakka. 915 01:22:06,875 --> 01:22:08,000 Siinä kaikki. 916 01:23:27,375 --> 01:23:29,625 Eikä! Miina, sinä olet nero. 917 01:23:34,708 --> 01:23:36,666 Voi taivas. Alan itkeä. 918 01:23:36,750 --> 01:23:37,958 Katso, äiti. 919 01:23:39,833 --> 01:23:41,541 En pysty. Odota! 920 01:23:41,625 --> 01:23:43,250 Äiti, tee sinäkin se. 921 01:23:44,000 --> 01:23:46,416 Nauran niin kovasti, että vatsaan sattuu. 922 01:24:55,583 --> 01:24:58,125 Ryuma. Mitä nyt? 923 01:24:58,208 --> 01:25:01,875 - Hyvää uutta vuotta. - Samoin. Oletko yksin, Kiriya? 924 01:25:01,958 --> 01:25:05,666 Olen. Kaikki ovat kotona tai matkustavat tyttöystäviensä kanssa. 925 01:25:07,458 --> 01:25:10,833 Mitä muuten kasvoillesi on tapahtunut? 926 01:25:11,375 --> 01:25:13,375 - Ai tämäkö? - Niin. 927 01:25:13,458 --> 01:25:15,791 Tappelin asiakkaan miehen kanssa. 928 01:25:15,875 --> 01:25:20,666 Vaati rahoja takaisin, löi ja yritti repiä korvakoruani irti. Meni liian pitkälle. 929 01:25:21,291 --> 01:25:23,333 - Oikeasti? - Jep. 930 01:25:23,416 --> 01:25:25,583 - Tule sisään. - Voinko tulla? 931 01:25:26,125 --> 01:25:27,833 Kiitti. 932 01:25:30,000 --> 01:25:31,333 Tässä. 933 01:25:32,250 --> 01:25:34,375 Näyttää hyvältä. Kiitos kamalasti. 934 01:25:34,916 --> 01:25:35,833 Selvä. 935 01:25:36,333 --> 01:25:38,416 No niin. Hyvää uutta vuotta! 936 01:25:38,500 --> 01:25:40,250 Hyvää uutta vuotta! 937 01:25:48,625 --> 01:25:49,916 Onko tämä hyvää? 938 01:25:50,791 --> 01:25:52,000 En ole varma. 939 01:25:52,916 --> 01:25:53,916 Minä maistan. 940 01:25:57,000 --> 01:25:57,833 Nam! 941 01:25:58,500 --> 01:25:59,750 Tykkään siitä! 942 01:26:00,833 --> 01:26:02,250 - Oikeasti? - Se on hyvää. 943 01:26:02,333 --> 01:26:03,500 Hyvä. 944 01:26:04,750 --> 01:26:06,000 Äitini teki sen. 945 01:26:06,500 --> 01:26:09,083 Oikeastiko? Tekevätkö ihmiset itse osechia? 946 01:26:09,583 --> 01:26:12,000 - Luulin, että sitä vain ostetaan. - Niinkö? 947 01:26:13,291 --> 01:26:14,750 Anteeksi. Olen idiootti. 948 01:26:18,083 --> 01:26:19,958 Sinun hiuksesi, Ryuma… 949 01:26:21,000 --> 01:26:21,833 Ai joo. 950 01:26:23,250 --> 01:26:25,458 Halusin vain vähän vaihtelua. 951 01:26:27,750 --> 01:26:30,958 Luulin, että olet samanlainen seuralainen kuin minä. 952 01:26:31,041 --> 01:26:33,666 Sellainen, joka voittaa ihmiset puolelleen. 953 01:26:34,500 --> 01:26:36,625 Mutta kun näkee sinut tuollaisena, 954 01:26:37,458 --> 01:26:38,833 olet tosi komea. 955 01:26:39,666 --> 01:26:43,041 Hiusten väri voi muuttaa ulkonäköä. Mieletöntä. 956 01:26:44,083 --> 01:26:47,750 Kiitti. En tiedä, oliko se loukkaus vai kohteliaisuus. 957 01:26:47,833 --> 01:26:50,250 Se oli ehdottomasti kohteliaisuus. 958 01:26:50,333 --> 01:26:52,083 Olet voittamaton, Ryuma. 959 01:26:52,166 --> 01:26:54,541 Nappasinko juuri Super Starin? Eikä! 960 01:26:54,625 --> 01:26:56,875 Nappasit. Olet voittamaton Mario. 961 01:27:00,875 --> 01:27:03,958 Älä yritä liikaa. En ole asiakas. 962 01:27:06,166 --> 01:27:07,166 Anteeksi. 963 01:27:08,125 --> 01:27:12,666 Olen tottunut puhumaan niin kuin henkeni riippuisi siitä. 964 01:27:14,500 --> 01:27:17,875 - Ei tarvitse pyytää anteeksi. - Anteeksi. 965 01:27:20,708 --> 01:27:25,958 Söin osechia, joten tästä tulee hyvä vuosi. 966 01:27:26,500 --> 01:27:29,250 - Hyvä juttu. - Kiitos. 967 01:27:32,875 --> 01:27:33,708 Tosi hyvää! 968 01:27:34,208 --> 01:27:39,875 Muistutat minua, kun olin nuorempi. 969 01:27:42,125 --> 01:27:46,458 Olen ollut idiootti lapsesta asti. 970 01:27:46,958 --> 01:27:51,666 Tiedäthän avointen ovien päivät, kun vanhemmat tulevat katsomaan? 971 01:27:51,750 --> 01:27:57,375 Seuralaisena tapaa ihmisiä, joita ei muuten tapaisi. 972 01:27:58,583 --> 01:28:01,375 Muistin juuri jotain. 973 01:28:01,458 --> 01:28:03,000 - Kippis! - Kiitti. 974 01:28:03,583 --> 01:28:05,916 Pidän takseilla ajamisesta öisin. 975 01:28:06,916 --> 01:28:07,750 Niinkö? 976 01:28:08,416 --> 01:28:09,458 Miksi? 977 01:28:09,541 --> 01:28:12,625 Pidän öisen taksin näkymästä. 978 01:28:13,750 --> 01:28:16,291 Näen ihmisiä, joita en enää koskaan tapaa. 979 01:28:16,375 --> 01:28:19,208 Kävelemässä yöllä neonvalojen keskellä. 980 01:28:19,291 --> 01:28:21,458 Humalassa ja hauskaa pitämässä. 981 01:28:22,666 --> 01:28:27,166 Se saa ajattelemaan, miten muut elävät elämäänsä. 982 01:28:28,791 --> 01:28:34,500 Jotkut eivät halua mennä kotiin, koska ovat riidelleet vaimonsa kanssa. 983 01:28:35,000 --> 01:28:37,791 Joillakin on voinut olla huono päivä töissä. 984 01:28:39,875 --> 01:28:42,125 Ja jotkut saattavat kuolla huomenna. 985 01:28:44,708 --> 01:28:46,666 Ymmärrätkö, mitä tarkoitan? 986 01:28:48,166 --> 01:28:53,041 Ajattelin ennen, ettei satunnaisilla tapaamisilla ollut merkitystä. 987 01:29:04,000 --> 01:29:06,000 Käytä nämä. 988 01:29:13,333 --> 01:29:15,750 Seuralaiset ja heidän asiakkaansa - 989 01:29:16,541 --> 01:29:20,791 on loppujen lopuksi vain rahan varaan rakennettu suhde. 990 01:29:21,666 --> 01:29:24,250 Mutta minusta se on enemmän. 991 01:29:24,875 --> 01:29:26,708 Miten sen sanoisi? 992 01:29:28,166 --> 01:29:31,833 Ei se ole niin yksinkertaista. 993 01:29:32,500 --> 01:29:38,083 Koska haluan aidosti, että asiakkaat ovat onnellisia. 994 01:29:40,375 --> 01:29:41,250 Mutta… 995 01:29:43,250 --> 01:29:45,083 onko se vain toiveajattelua? 996 01:29:46,208 --> 01:29:47,208 Luulen niin. 997 01:29:53,583 --> 01:29:58,333 Aluksi se oli puhtaasti rahaa ajasta -järjestely. 998 01:29:59,666 --> 01:30:02,208 Ei muuta. 999 01:30:02,750 --> 01:30:05,458 Siihen ei kuulunut muita tunteita. 1000 01:30:09,333 --> 01:30:10,791 Mutta en tiedä. 1001 01:30:13,541 --> 01:30:15,916 Aloin nauttia siitä hieman. 1002 01:30:17,750 --> 01:30:19,708 Haluan, että hän jää henkiin, 1003 01:30:20,625 --> 01:30:24,000 mutta olisi ongelma, jos hän oikeasti jäisi. 1004 01:30:35,333 --> 01:30:37,333 - Alkaa vilkastua. - Hei. 1005 01:30:43,750 --> 01:30:46,666 Kiitos, että valitsit minut. Olen Ryuma. 1006 01:30:47,166 --> 01:30:50,291 Olen otettu, että valitsit minut valokuvista. Kiitos. 1007 01:30:50,375 --> 01:30:52,333 Hiuksesi eivät ole pinkit. 1008 01:30:52,416 --> 01:30:56,041 Anteeksi. Oletko pinkkifanaatikko? 1009 01:30:56,666 --> 01:31:00,458 En, olen vaimosi työkaveri. 1010 01:31:00,541 --> 01:31:03,125 Sinä olet Yuin aviomies, vai mitä? 1011 01:31:03,916 --> 01:31:06,083 Oho… Olen. 1012 01:31:06,958 --> 01:31:08,958 Mitä? 1013 01:31:09,041 --> 01:31:11,375 Etkö sinä ole hän? Anteeksi. 1014 01:31:11,958 --> 01:31:14,333 Tunnetko hänen pomoansa Ikuyaman? 1015 01:31:14,416 --> 01:31:17,875 Hänellä on aina sellainen "voi minua raukkaa" -ilme. 1016 01:31:19,500 --> 01:31:22,750 Tunnen kai. Oliko hänellä suhde Yuin kanssa? 1017 01:31:23,250 --> 01:31:27,125 Oli. Hän kai näki sinun tulevan tänne. 1018 01:31:28,166 --> 01:31:29,000 Selvä. 1019 01:31:29,541 --> 01:31:32,583 Maruyama, voitko mennä tarkistamaan? 1020 01:31:33,333 --> 01:31:35,208 Olen huolissani hänestä, 1021 01:31:35,791 --> 01:31:39,375 mutta en usko, että on minun asiani puuttua. 1022 01:31:41,250 --> 01:31:42,125 Minä pyydän. 1023 01:31:43,125 --> 01:31:44,166 Minä rukoilen. 1024 01:31:47,625 --> 01:31:48,708 Selvä. 1025 01:31:51,666 --> 01:31:52,750 Mitä? 1026 01:31:54,666 --> 01:31:55,583 Ei hätää. 1027 01:31:55,666 --> 01:31:59,958 En ole kiinnostunut seuralaisista tai mistään sellaisesta. 1028 01:32:00,916 --> 01:32:05,041 Yuipi saa valita sellaisen miehen, jonka haluaa. 1029 01:32:05,750 --> 01:32:08,250 Viis siitä, mihin se johtaisi hänet. 1030 01:32:09,041 --> 01:32:10,041 Aivan. 1031 01:32:11,958 --> 01:32:17,583 Mutta juttu on niin, että Ikuyama ja minä olemme huolissamme, 1032 01:32:19,666 --> 01:32:22,041 koska Yui ei ole tullut töihin. 1033 01:32:24,541 --> 01:32:28,625 Hän ei ole ikinä jättänyt tulematta kertomatta kenellekään. 1034 01:32:47,000 --> 01:32:48,375 Suo anteeksi hetki. 1035 01:32:56,333 --> 01:33:00,625 Numero, johon soititte, on pois käytöstä tai… 1036 01:33:04,125 --> 01:33:09,500 Numero, johon soititte, on pois käytöstä tai… 1037 01:33:09,583 --> 01:33:11,500 Mitä tämä on? 1038 01:33:16,708 --> 01:33:18,625 Hei! 1039 01:33:19,125 --> 01:33:21,375 Anteeksi. Huolehtikaa asiakkaastani. 1040 01:33:21,458 --> 01:33:22,625 - Selvä. - Hei! 1041 01:33:23,125 --> 01:33:24,125 Ei hätää. 1042 01:33:24,833 --> 01:33:25,666 Mene vain. 1043 01:33:26,791 --> 01:33:27,958 Kiitos. 1044 01:33:34,333 --> 01:33:36,791 Ikuyama, sinä teit sen. 1045 01:33:37,875 --> 01:33:41,708 Anteeksi. Kun nyt olen täällä, tuokaa minulle ykkösseuralaisenne. 1046 01:33:47,541 --> 01:33:48,500 Sininen. 1047 01:34:01,375 --> 01:34:04,791 Naurettavaa. Mitä minä teen? 1048 01:34:14,666 --> 01:34:15,666 Yui. 1049 01:34:16,291 --> 01:34:17,333 Yui! 1050 01:34:18,208 --> 01:34:19,041 Yui. 1051 01:34:20,208 --> 01:34:21,041 Yui! 1052 01:34:24,375 --> 01:34:25,500 Sena. 1053 01:34:27,333 --> 01:34:29,833 Niin, minä tässä. 1054 01:34:30,750 --> 01:34:33,708 Miksi sinulla on kengät jalassa? 1055 01:34:34,416 --> 01:34:36,875 Mitä? Älä nyt viitsi. 1056 01:34:37,583 --> 01:34:39,208 Pyyhin lattian myöhemmin. 1057 01:34:40,708 --> 01:34:42,041 Mihin sinua sattuu? 1058 01:34:43,916 --> 01:34:45,291 Vatsaan. 1059 01:34:46,875 --> 01:34:49,583 Luulin, että ne ovat kuukautiskipuja, 1060 01:34:51,166 --> 01:34:53,375 mutta ne pahenivat. 1061 01:34:55,041 --> 01:34:56,833 Minä varmaan kuolen. 1062 01:34:58,125 --> 01:35:00,000 Mikset soittanut minulle? 1063 01:35:01,083 --> 01:35:04,541 Maksoit minulle kamalan paljon. Oletko idiootti? 1064 01:35:08,833 --> 01:35:12,291 Luulin, ettet tulisi enää takaisin. 1065 01:35:13,416 --> 01:35:14,458 Mitä? 1066 01:35:16,333 --> 01:35:18,875 Koska olit vihainen. 1067 01:35:20,333 --> 01:35:21,833 En tajua sinua. 1068 01:35:22,666 --> 01:35:24,375 Minä soitan nyt ambulanssin. 1069 01:35:27,750 --> 01:35:29,541 Miksi teit noin? 1070 01:35:31,250 --> 01:35:33,208 Koska minä - 1071 01:35:34,958 --> 01:35:37,250 en voi enää elää. 1072 01:35:39,833 --> 01:35:41,333 Se on liian rankkaa. 1073 01:35:43,625 --> 01:35:46,208 Jos sanon, etten halua kuolla - 1074 01:35:47,416 --> 01:35:48,958 tai että haluan elää, 1075 01:35:50,000 --> 01:35:52,125 se vain vaikeuttaa asioita. 1076 01:35:55,708 --> 01:35:57,000 En voi sallia sitä. 1077 01:35:59,625 --> 01:36:01,958 Se olisi ongelma sinullekin, eikö? 1078 01:36:17,125 --> 01:36:20,041 Haloo? Tämä on hätätilanne. 1079 01:36:20,541 --> 01:36:23,625 Kumppanillani on syöpä ja hänellä on kovat kivut. 1080 01:36:24,333 --> 01:36:27,708 Asunto on Fukashin 5. korttelialueella. 1081 01:36:28,208 --> 01:36:31,208 - Kyllä. Asunto 107. - Miksi? 1082 01:36:31,291 --> 01:36:34,583 Minä olen Sena. Yoshitaka Sena. Potilaan nimi on Yui. 1083 01:36:35,291 --> 01:36:36,166 Kyllä. 1084 01:36:37,583 --> 01:36:42,125 Hän on noin 40-vuotias. Kyllä, kiitos. 1085 01:36:42,916 --> 01:36:45,541 Sattuu! 1086 01:36:46,041 --> 01:36:47,541 Sattuu! 1087 01:36:47,625 --> 01:36:48,708 Minuun sattuu. 1088 01:36:55,916 --> 01:36:57,916 Sattuu. 1089 01:36:58,000 --> 01:37:00,833 En jaksa enää. Minä kuolen. 1090 01:37:01,375 --> 01:37:04,250 Et kuole. Älä puhu tuollaisia. 1091 01:37:04,333 --> 01:37:08,958 En jaksa enää. Kuolen ennemmin kuin kärsin näistä kivuista. 1092 01:37:11,958 --> 01:37:15,166 Ei! En halua, että sinä kuolet. 1093 01:37:16,375 --> 01:37:18,541 En halua odottaa kuolemaasi. 1094 01:37:20,875 --> 01:37:21,958 Älä kuole! 1095 01:37:24,583 --> 01:37:25,583 Elä! 1096 01:37:28,125 --> 01:37:29,791 Haluan, että elät. 1097 01:37:33,041 --> 01:37:33,875 Minä pyydän. 1098 01:37:35,541 --> 01:37:36,666 Ole kiltti ja elä. 1099 01:37:42,833 --> 01:37:44,916 Eikö se ole riittävä syy elämiseen? 1100 01:37:50,500 --> 01:37:51,333 Mutta… 1101 01:37:53,125 --> 01:37:55,291 sittenhän minä olisin huijari. 1102 01:37:57,750 --> 01:37:59,750 Meidän pitäisi erota. 1103 01:38:02,291 --> 01:38:03,500 Minulle sopii - 1104 01:38:06,791 --> 01:38:08,083 jatkaa näin. 1105 01:38:09,250 --> 01:38:10,958 Otetaan askel kerrallaan. 1106 01:38:15,666 --> 01:38:17,416 Yui, sanoit aiemmin, 1107 01:38:18,708 --> 01:38:21,291 että halusit olla osa elämääni. 1108 01:38:24,125 --> 01:38:26,375 Se kosketti minua. 1109 01:38:33,250 --> 01:38:34,083 Joten… 1110 01:38:38,750 --> 01:38:41,458 minä haluan olla osa sinun elämääsi. 1111 01:40:21,750 --> 01:40:24,208 FUKASHIN KESKUSSAIRAALA 1112 01:40:26,916 --> 01:40:29,500 Testituloksenne näyttävät normaaleilta. 1113 01:40:30,000 --> 01:40:32,250 Näytätte voivan hyvin. Se on helpotus. 1114 01:40:33,458 --> 01:40:34,541 Jatkakaa… 1115 01:40:34,625 --> 01:40:38,000 Kohdunpoistostani on kulunut kolme vuotta. 1116 01:40:38,791 --> 01:40:44,958 Leikkauksen ja kuukausien kemoterapian jälkeen - 1117 01:40:45,041 --> 01:40:48,458 käyn säännöllisissä kokeissa, jotta syöpä ei palaisi. 1118 01:40:51,125 --> 01:40:54,958 Kuunteletteko te, rouva Sena? Yui Sena. 1119 01:40:56,458 --> 01:40:59,125 Mitä? Kuuntelen. 1120 01:40:59,791 --> 01:41:01,291 Paljon kiitoksia. 1121 01:41:02,083 --> 01:41:03,583 - Kyllä vain. - Annan teille… 1122 01:41:03,666 --> 01:41:05,458 En ole vielä eronnut Senasta. 1123 01:41:05,541 --> 01:41:07,708 Soittakaa, jos jotain tapahtuu. 1124 01:41:22,375 --> 01:41:23,291 KAIKKI HYVIN! 1125 01:41:23,375 --> 01:41:25,416 MAHTAVAA! 1126 01:41:28,458 --> 01:41:29,750 Terve, kaverit. 1127 01:41:29,833 --> 01:41:31,541 - Hei. - Hei. 1128 01:41:33,208 --> 01:41:34,458 - Ryuma. - No? 1129 01:41:34,541 --> 01:41:36,250 Minä sain pyynnön. 1130 01:41:36,333 --> 01:41:38,500 - Onko se ensimmäisesi? - On. 1131 01:41:38,583 --> 01:41:40,416 - Onnittelut. Mahtavaa. - Kiitos! 1132 01:41:41,916 --> 01:41:43,708 Tilaus valmis! Riisimunakasta. 1133 01:41:43,791 --> 01:41:45,083 Paljon kiitoksia. 1134 01:41:45,166 --> 01:41:47,750 - Kiitos! - Kiitos paljon. 1135 01:41:48,916 --> 01:41:49,875 Tauon aika. 1136 01:41:49,958 --> 01:41:51,291 - Hyvää työtä. - Samoin. 1137 01:41:51,375 --> 01:41:54,375 ICHIYOTEIN RUOKA-AUTO HERKULLISTA RIISIMUNAKASTA 1138 01:41:59,375 --> 01:42:00,291 Yuipi. 1139 01:42:01,791 --> 01:42:05,375 - Miten se täkki etenee? - Puoliksi valmis. 1140 01:42:06,166 --> 01:42:07,000 Tosi hidasta. 1141 01:42:08,416 --> 01:42:09,625 Katso tätä minun. 1142 01:42:10,125 --> 01:42:11,041 Tadaa! 1143 01:42:11,125 --> 01:42:12,833 Vau! Olitpa nopea. 1144 01:42:12,916 --> 01:42:16,083 - Onko se hyvä? - On. Tämä on upea. 1145 01:42:17,083 --> 01:42:19,666 Tätä mekkoa Miina käytti, 1146 01:42:20,458 --> 01:42:23,416 kun hän oli noin viisi vuotta vanha. 1147 01:42:23,500 --> 01:42:26,041 - Tosi söpö. - En voinut heittää sitä pois. 1148 01:42:26,125 --> 01:42:28,833 - Teetkö sinäkin niitä? - Tämä on ystävyystäkki. 1149 01:42:29,500 --> 01:42:31,250 Ystävyystäkki. 1150 01:42:31,750 --> 01:42:34,416 Se on usean ihmisen tekemä täkki. 1151 01:42:34,500 --> 01:42:38,583 Kaikki palat yhdistetään, ja se symboloi ystävyyttä ja tukea. 1152 01:42:41,125 --> 01:42:42,208 Teen parhaani. 1153 01:42:43,750 --> 01:42:45,000 - Tosi söpö. - Joo. 1154 01:42:45,083 --> 01:42:46,166 Kotona ollaan! 1155 01:42:48,083 --> 01:42:50,375 - Tervetuloa kotiin! - Tervetuloa kotiin! 1156 01:42:55,375 --> 01:42:58,791 Olen aina vältellyt syvällistä yhteyttä ihmisiin, 1157 01:42:59,291 --> 01:43:01,750 joten eikö tämä olekin uskomatonta? 1158 01:43:02,250 --> 01:43:04,291 AVIOEROHAKEMUS 1159 01:43:07,166 --> 01:43:11,666 Jos Sena ja minä haluamme joskus uudelleen omillemme, 1160 01:43:12,416 --> 01:43:15,750 käytämme näitä avioerohakemuksia. 1161 01:43:22,083 --> 01:43:25,916 Värit ovat nyt kirkkaampia kuin silloin, kun tein niitä yksin. 1162 01:43:27,708 --> 01:43:30,916 Uskon, että näin olen muihin yhteydessä. 1163 01:43:31,958 --> 01:43:33,458 Äidiltäni minulle, 1164 01:43:34,375 --> 01:43:36,125 ja minulta jollekin toiselle. 1165 01:43:37,833 --> 01:43:39,333 Se on aika kiehtovaa. 1166 01:43:44,666 --> 01:43:48,333 Minä luulen, että kannattaa jatkaa elämää. 1167 01:48:10,958 --> 01:48:15,958 Tekstitys: Marko Pohjanrinne