1
00:00:39,833 --> 00:00:41,833
50% OFF
2
00:01:11,791 --> 00:01:13,666
Maiuuwing sahod, 220,000 yen.
3
00:01:14,333 --> 00:01:16,333
Mortgage, 70,000 yen.
4
00:01:17,208 --> 00:01:18,875
Living expenses, 80,000 yen.
5
00:01:19,791 --> 00:01:21,750
Mula do'n, 20,000 ay para sa pagkain.
6
00:01:22,916 --> 00:01:25,041
Nagluluto ako para sa isang linggo.
7
00:01:26,916 --> 00:01:28,708
Kahit nagtipid na 'ko…
8
00:01:28,791 --> 00:01:30,125
FOOD EXPENSES
9
00:01:30,208 --> 00:01:31,625
…may natitira pa
10
00:01:32,250 --> 00:01:33,583
na 70,000 yen kada buwan.
11
00:01:34,291 --> 00:01:37,708
Ini-invest ko sa NISA
ang lahat ng natitirang kong pera.
12
00:01:39,166 --> 00:01:44,541
Hindi 'ata nakadisensyo ang lipunang 'to
para sa mga babae na mamuhay mag-isa.
13
00:01:45,875 --> 00:01:48,541
Kahit ga'no pa 'ko magtipid at mag-ipon,
14
00:01:49,041 --> 00:01:51,125
nag-aalala pa rin ako sa kinabukasan ko.
15
00:01:52,708 --> 00:01:54,333
Katakura, pakuha na ng tsaa…
16
00:01:54,416 --> 00:01:58,750
Isa 'ata ako sa mga pinalad
na maging full-time na empleyado.
17
00:02:00,000 --> 00:02:03,875
Pero kung gano'n ako mag-isip,
ibig sabihin, may mali.
18
00:02:10,625 --> 00:02:12,666
Pa'no kung magkasakit ako?
19
00:02:14,208 --> 00:02:16,291
O kailangan ng long-term care?
20
00:02:19,083 --> 00:02:21,500
Nagpapakasal ba at nagkakaanak ang mga tao
21
00:02:22,000 --> 00:02:24,916
para mailayo sa ganitong pag-aalala?
22
00:02:25,000 --> 00:02:25,916
Iba-box ko na.
23
00:02:28,166 --> 00:02:30,125
Isa lang ang goal ko sa buhay.
24
00:02:32,166 --> 00:02:37,208
Kumita nang sapat para mabuhay
nang mag-isa, nang hindi umaasa sa iba,
25
00:02:38,416 --> 00:02:41,166
at mabawi ang lahat ng gastos.
26
00:02:41,250 --> 00:02:45,250
LIBRENG CANCER SCREENING
27
00:02:48,291 --> 00:02:52,416
Sa madaling salita,
may cancer ka at medyo malala na.
28
00:02:52,916 --> 00:02:53,750
Ano?
29
00:02:54,375 --> 00:02:57,583
Hindi mo dapat hinayaan
nang ganito katagal.
30
00:03:03,250 --> 00:03:04,125
Gan'on ba.
31
00:03:04,208 --> 00:03:06,958
Nagdesisyon na 'ko
na kung magkaka-cancer ako,
32
00:03:07,041 --> 00:03:08,958
tatanggihan ko 'yong treatment.
33
00:03:09,791 --> 00:03:13,041
Para di na 'ko mahirapan
na pagkasyahin 'yong pera ko.
34
00:03:14,041 --> 00:03:17,666
Sa simula pa lang,
wala na talagang direksiyon ang buhay ko.
35
00:03:17,750 --> 00:03:21,666
Ang uterine cancer ay nahahati
sa cervical at endometrial cancer.
36
00:03:21,750 --> 00:03:26,125
Sa kaso mo, cervical, sa birth canal.
37
00:03:26,208 --> 00:03:27,625
May dalawang uri…
38
00:03:29,541 --> 00:03:32,083
Ano'ng mangyayari kung di ako magpagamot?
39
00:03:32,750 --> 00:03:33,708
Mamamatay ka.
40
00:03:37,750 --> 00:03:39,333
Ga'no na lang ako katagal?
41
00:03:40,958 --> 00:03:44,166
Nagkakamali ka.
Hindi naman gano'n kalala tulad ng-
42
00:03:44,250 --> 00:03:45,916
Pakiusap, sabihin mo na.
43
00:03:47,125 --> 00:03:50,333
Kung wala kang gagawin, siguro…
44
00:03:52,000 --> 00:03:54,083
mga isang taon.
45
00:03:59,208 --> 00:04:01,875
Ga'no katagal 'yong pinakamatagal?
46
00:04:02,750 --> 00:04:05,625
Iba ang gagawin ko sa oras at pera ko
47
00:04:05,708 --> 00:04:08,375
kung isang taon lang
kumpara sa limang taon.
48
00:04:08,875 --> 00:04:09,750
Ano?
49
00:04:10,583 --> 00:04:11,416
Makinig ka.
50
00:04:11,500 --> 00:04:15,416
Sorry, pero mas maganda
kung sasagutin mo 'yong tanong ko.
51
00:04:20,041 --> 00:04:22,916
Dalawa hanggang tatlong taon,
pinakamatagal na.
52
00:04:23,791 --> 00:04:26,791
Bihira na 'yong lalagpas do'n.
53
00:04:29,583 --> 00:04:32,291
Salamat. Naiintindihan ko.
54
00:04:35,000 --> 00:04:36,083
Heto.
55
00:04:36,166 --> 00:04:37,333
Salamat.
56
00:04:39,458 --> 00:04:43,541
Palagi kong inaalala kung may sapat
akong pera para sa retirement.
57
00:04:43,625 --> 00:04:46,875
Gamitin mo 'tong barcode
sa self-checkout machine.
58
00:04:46,958 --> 00:04:47,791
Sige.
59
00:04:48,416 --> 00:04:50,958
Pero ngayon, puwede na akong tumigil.
60
00:04:51,041 --> 00:04:51,875
Uy.
61
00:04:56,708 --> 00:04:57,833
Steel-blue na suit?
62
00:04:59,208 --> 00:05:00,041
Putsa naman!
63
00:05:00,541 --> 00:05:02,208
Sagutin mo 'yong phone mo.
64
00:05:35,541 --> 00:05:36,958
Uy, miss.
65
00:05:37,625 --> 00:05:40,791
Pasensya na, pero may pera ka ba?
66
00:05:41,458 --> 00:05:43,083
Puwedeng makahiram?
67
00:05:43,583 --> 00:05:46,375
Kailangan ko ng 723,800 yen.
68
00:05:48,083 --> 00:05:52,416
Nasa ospital 'yong tatay ko,
at tinatakot nila 'ko para sa bayarin.
69
00:05:52,500 --> 00:05:55,000
Kung di ako magbabayad, papaalisin siya.
70
00:05:56,125 --> 00:06:00,625
Dati, may restaurant ang tatay ko
na sikat sa omelet rice,
71
00:06:00,708 --> 00:06:02,833
pero nagsara dahil sa COVID.
72
00:06:02,916 --> 00:06:06,250
Tapos bumagsak 'yong kalusugan niya
at na-stroke siya.
73
00:06:06,333 --> 00:06:08,833
Paralisado 'yong kaliwang katawan niya.
74
00:06:08,916 --> 00:06:11,333
Kaya di biro 'yong utang namin.
75
00:06:11,416 --> 00:06:14,750
Umuwi ang kapatid ko at anak niya
pagkatapos iwan ang ex.
76
00:06:14,833 --> 00:06:15,666
Bakit?
77
00:06:18,750 --> 00:06:20,000
Bakit ako?
78
00:06:20,666 --> 00:06:23,000
May iba namang mukhang mayaman, di ba?
79
00:06:26,875 --> 00:06:27,916
Kasi…
80
00:06:29,708 --> 00:06:31,791
mukha kang may pinakamaraming pera.
81
00:06:35,166 --> 00:06:38,791
'Yong mga naka-mamahaling damit
'yong madalas walang pera.
82
00:06:39,291 --> 00:06:40,958
Ginagastos nila lahat.
83
00:06:41,458 --> 00:06:45,291
'Yong mga may pera ay gaya mo.
Mukhang hindi mo ginagastos.
84
00:06:46,875 --> 00:06:48,791
Nakaka-bilib 'yon.
85
00:06:49,708 --> 00:06:55,083
Nakaka-bilib na nag-iipon ka
kesa sa magwaldas.
86
00:06:58,500 --> 00:06:59,666
Salamat.
87
00:07:02,166 --> 00:07:05,708
Pero dapat mong gastusin 'yan balang araw.
88
00:07:06,208 --> 00:07:08,416
Di mo naman madadala 'yan sa hukay.
89
00:07:09,916 --> 00:07:13,500
Isang taon na lang ang natitira sa 'kin.
90
00:07:14,333 --> 00:07:15,333
Kaya, alam mo…
91
00:07:15,833 --> 00:07:17,083
Okay, sige.
92
00:07:17,833 --> 00:07:18,958
Ha?
93
00:07:20,000 --> 00:07:21,833
Sabi ko, "Okay, sige."
94
00:07:21,916 --> 00:07:23,625
Ano? Talaga?
95
00:07:24,125 --> 00:07:26,333
Alam mong 720,000 yen 'yon?
96
00:07:29,666 --> 00:07:30,541
Sandali…
97
00:07:33,041 --> 00:07:34,375
Kung mamamatay na 'ko,
98
00:07:35,041 --> 00:07:38,041
di ko na kailangang mag-ipon ng pera.
99
00:07:40,875 --> 00:07:41,875
Miss.
100
00:07:42,750 --> 00:07:45,166
Magkasintahan? Sige!
101
00:07:45,708 --> 00:07:46,875
Teka lang.
102
00:07:49,250 --> 00:07:50,500
Ano'ng ginagawa nila?
103
00:07:51,916 --> 00:07:53,583
Ryuma ang itawag mo sa 'kin.
104
00:07:53,666 --> 00:07:55,208
RYUMA
105
00:07:56,375 --> 00:07:57,583
Ah, oo.
106
00:07:58,708 --> 00:08:00,291
Naiintindihan ko na.
107
00:08:01,625 --> 00:08:02,500
Kaya pala.
108
00:08:03,000 --> 00:08:04,458
Host ka pala.
109
00:08:10,875 --> 00:08:11,875
Ryuma?
110
00:08:11,958 --> 00:08:14,291
Curious ka ba tungkol do'n?
111
00:08:14,791 --> 00:08:19,250
Noong naging host ako, may nagtanong
kung saan galing ang host name ko.
112
00:08:19,333 --> 00:08:21,916
Sabi ko, dahil kay Sakamoto Ryuma.
113
00:08:22,000 --> 00:08:24,333
Natawa sila at sinabing, "Baka 'Ryōma'?"
114
00:08:24,416 --> 00:08:26,250
Hiyang hiya ako.
115
00:08:26,333 --> 00:08:29,416
Nagtaka ako kung bakit
walang nagsabi sa club.
116
00:08:30,000 --> 00:08:32,708
Pero lagi akong bumabawi
kapag sumasablay ako
117
00:08:32,791 --> 00:08:36,125
kaya ginawa kong gimmick,
at nagustuhan nila.
118
00:08:39,041 --> 00:08:39,875
Tapos?
119
00:08:40,541 --> 00:08:41,375
Tapos?
120
00:08:42,041 --> 00:08:45,750
Ano'ng gagawin mo para sa 'kin
kapalit ng 723,800 yen?
121
00:08:46,708 --> 00:08:47,541
Ha?
122
00:08:49,458 --> 00:08:52,541
Sa totoo lang, di ko pa naiisip 'yon.
123
00:08:53,041 --> 00:08:55,666
Sa tingin mo? May magagawa ba 'ko?
124
00:08:58,000 --> 00:08:59,375
Pumunta tayo sa hotel.
125
00:09:00,250 --> 00:09:01,083
Ano?
126
00:09:01,166 --> 00:09:02,833
Host ka, di ba?
127
00:09:03,541 --> 00:09:06,166
Binili kita sa halagang 723,800 yen.
128
00:09:42,625 --> 00:09:44,000
So…
129
00:09:45,083 --> 00:09:47,708
ano'ng itatawag ko sa 'yo?
130
00:09:48,500 --> 00:09:49,500
Ano?
131
00:09:50,000 --> 00:09:50,875
Ah.
132
00:09:52,958 --> 00:09:53,958
Tomomi?
133
00:09:54,041 --> 00:09:55,875
Okay, sige.
134
00:09:57,125 --> 00:10:00,333
"Ms. Tomomi," o "Tomomi" na lang,
walang honorific?
135
00:10:01,833 --> 00:10:02,750
May honorific.
136
00:10:02,833 --> 00:10:04,208
Okay, sige.
137
00:10:04,291 --> 00:10:06,916
Pero wag kang magkakamali.
138
00:10:07,000 --> 00:10:11,333
Host ako, pero di ko 'to ginagawa
sa kahit sino lang. Para malinaw lang.
139
00:10:12,083 --> 00:10:13,791
Ba't mo sinasabi 'yan ngayon?
140
00:10:14,958 --> 00:10:18,583
Nandito na tayo,
at wala akong pakialam, di ba?
141
00:10:19,833 --> 00:10:20,666
Oh.
142
00:10:23,583 --> 00:10:24,541
Well…
143
00:10:25,625 --> 00:10:27,333
tama ka, Ms. Tomomi.
144
00:10:27,833 --> 00:10:28,666
Pasensya na.
145
00:10:30,833 --> 00:10:31,708
Ayos lang.
146
00:10:34,166 --> 00:10:36,916
Ah, Ms. Tomomi?
147
00:10:38,125 --> 00:10:41,208
- Ano?
- Nakahanda na 'yong bath. Mauna ka na.
148
00:10:42,958 --> 00:10:46,291
- Ano? Ayoko.
- Bakit? Bakit hindi?
149
00:10:50,458 --> 00:10:53,333
Puwede din tayong magsabay maligo.
150
00:11:12,333 --> 00:11:13,583
Gawin na natin 'to.
151
00:11:15,500 --> 00:11:16,625
Gawin na natin.
152
00:11:37,208 --> 00:11:38,041
Ano 'yan?
153
00:11:39,666 --> 00:11:41,166
Seryoso?
154
00:11:42,833 --> 00:11:44,250
'Yon pala.
155
00:11:45,125 --> 00:11:46,625
Hindi ko alam na…
156
00:11:47,125 --> 00:11:48,833
Hindi ko inasahan na…
157
00:11:49,333 --> 00:11:52,791
Gano'n pala. Seryoso ka pala.
158
00:11:55,916 --> 00:11:58,583
Ibig kong sabihin, vir…
159
00:11:59,083 --> 00:12:00,166
Ano?
160
00:12:02,333 --> 00:12:03,625
Ms. Tomomi,
161
00:12:04,375 --> 00:12:06,458
first time mo, 'no?
162
00:12:21,500 --> 00:12:22,916
- Ano?
- Vir…
163
00:12:24,625 --> 00:12:26,125
Hindi.
164
00:12:30,958 --> 00:12:36,083
May cervical cancer ako.
Siguro, galing do'n 'yong dugo.
165
00:12:36,916 --> 00:12:39,541
Kaya wag ka nang mag-alala.
166
00:12:48,416 --> 00:12:49,250
Sige.
167
00:13:12,833 --> 00:13:15,625
SIS: SORRY NA-LATE AKO.
NAKUHA MO 'YONG PERA?
168
00:13:15,708 --> 00:13:17,625
Kalokohan.
169
00:13:21,583 --> 00:13:26,208
OKAY NA. KATAWAN KO 'YONG IBINAYAD KO.
170
00:13:26,291 --> 00:13:28,208
MAGALING
171
00:13:56,875 --> 00:13:58,916
TOTAL EXPENSES: 772,837 YEN
172
00:14:33,250 --> 00:14:35,125
720,000 yen?
173
00:14:38,416 --> 00:14:39,583
Nakakatawa.
174
00:14:44,791 --> 00:14:47,000
Katumbas na ng tatlong taong pagkain.
175
00:15:18,041 --> 00:15:20,500
First time kong sabihan na may cancer ako.
176
00:15:22,333 --> 00:15:24,500
Unang beses kong magpautang.
177
00:15:26,083 --> 00:15:28,291
Unang beses kong nagbayad ng taxi.
178
00:15:29,416 --> 00:15:30,583
At unang beses
179
00:15:31,250 --> 00:15:32,583
kong bumili ng lalaki.
180
00:15:34,333 --> 00:15:38,833
Sa 40 taon ko, nakaranas na ba ako
ng isang araw na maraming unang beses?
181
00:15:39,958 --> 00:15:43,541
Mukhang nagiging matapang ang tao
kapag malapit nang mamatay.
182
00:15:46,416 --> 00:15:50,041
Para sa'n ka nga ulit nabubuhay, Yuipi?
183
00:15:51,458 --> 00:15:53,833
Kailangan bang masaya ako para mabuhay?
184
00:15:53,916 --> 00:15:55,458
Oo naman.
185
00:15:55,541 --> 00:15:56,625
Kung di masaya,
186
00:15:57,458 --> 00:15:58,541
di masaya, di ba?
187
00:15:59,125 --> 00:16:01,458
Nagpapakasaya din naman ako minsan.
188
00:16:02,083 --> 00:16:04,958
Tulad ng pagtingin sa finance app
bago matulog.
189
00:16:05,458 --> 00:16:06,666
Di ko maintindihan.
190
00:16:06,750 --> 00:16:09,958
Pero di na ako nagulat
sa babaeng bumili ng condo no'ng 20s niya.
191
00:16:10,041 --> 00:16:13,458
- Magkano na ang meron ka?
- Di ko sasabihin. Mabibigla ka.
192
00:16:15,333 --> 00:16:16,625
Gano'n ba.
193
00:16:18,875 --> 00:16:21,291
Ano'ng ikinasasaya mo, Maruyama?
194
00:16:21,791 --> 00:16:24,791
'Yong paglaki ng mga anak mo?
High school na sila?
195
00:16:24,875 --> 00:16:30,458
Ba't ko 'yon ikakatuwa? 'Yon 'yong pangit
na realidad na naghihintay.
196
00:16:31,416 --> 00:16:37,375
Ang sinasabi ko, 'yong paborito mo.
Dapat may paborito ka sa buhay.
197
00:16:37,458 --> 00:16:41,041
At ginagastusan natin sila, di ba?
Pagmamahal 'yon.
198
00:16:41,625 --> 00:16:44,875
Mas mahalaga pa 'yon
kaysa sa libreng pagmamahal.
199
00:16:48,875 --> 00:16:51,000
Magkano na nagastos mo?
200
00:16:52,166 --> 00:16:54,625
Di ko sasabihin. Mabibigla ka.
201
00:16:55,250 --> 00:16:56,083
Gano'n ba.
202
00:16:57,083 --> 00:17:01,333
Sa totoo lang, Yuipi,
magkaiba tayo sa lahat ng bagay.
203
00:17:01,416 --> 00:17:05,166
Di tayo nakakarelate sa isa't isa
at wala tayong pagkakapareho,
204
00:17:05,666 --> 00:17:07,916
pero parang di naman masama.
205
00:17:08,000 --> 00:17:09,125
Bakit kaya?
206
00:17:10,666 --> 00:17:12,291
Siguro…
207
00:17:13,208 --> 00:17:15,458
di tayo interesado sa ibang tao.
208
00:17:15,958 --> 00:17:20,625
Wala tayong pake sa iniisip ng iba.
Sarili lang natin ang iniisip natin.
209
00:17:20,708 --> 00:17:22,041
Doon tayo magkapareho.
210
00:17:23,125 --> 00:17:24,291
Tama ka.
211
00:17:33,625 --> 00:17:36,916
So pagdating sa pagpili
ng kulay ng buhok nila,
212
00:17:37,000 --> 00:17:41,875
base ba 'yon sa personality
ng bawat character o ano?
213
00:17:41,958 --> 00:17:44,166
Tulad sa Power Rangers.
214
00:17:44,250 --> 00:17:45,958
Oo. Halimbawa, blue ay-
215
00:17:46,041 --> 00:17:47,833
Ano naman 'yong pink?
216
00:17:49,083 --> 00:17:50,708
Siya 'yong mabait.
217
00:17:50,791 --> 00:17:54,875
Di siya wild o baliw. Parang puwedeng
maging kaibigan ng mga babae.
218
00:17:55,458 --> 00:17:58,000
Wala siyang kayabangan sa sarili.
219
00:18:14,375 --> 00:18:17,916
Buntis 'yong asawa
ni Section Chief Ikuyama sa ikalawa nila.
220
00:18:18,000 --> 00:18:20,916
- Alam mo ba?
- Ah, talaga?
221
00:18:21,000 --> 00:18:21,833
Oo.
222
00:18:33,166 --> 00:18:36,541
Pag ipinanganak ka sa mundong 'to,
kailangan mong mabuhay.
223
00:18:37,708 --> 00:18:40,958
Hangga't buhay ka, kailangan mong mabuhay.
224
00:18:41,041 --> 00:18:42,375
DELUXE GRAVE
1,639,500 YEN
225
00:18:42,458 --> 00:18:45,916
'Yan ang basic principle ko.
226
00:18:46,958 --> 00:18:48,958
TOMOMI KATAKURA
227
00:18:59,291 --> 00:19:03,208
Pero… wala na rin 'yon ngayon.
228
00:19:06,916 --> 00:19:09,708
SIGURADONG BUSY KA
PERO UMUWI KA NAMAN MINSAN.
229
00:19:18,541 --> 00:19:24,416
Di ko rin talaga maintindihan
kung bakit ko sinabing "okay, sige"
230
00:19:24,500 --> 00:19:26,916
nang hingan ako ng pera ng lalaking 'yon.
231
00:19:28,958 --> 00:19:32,041
May sinabi sa 'kin
ang namayapa kong ina na ikinatuwa ko.
232
00:19:32,958 --> 00:19:34,750
"Mabuti ang mag-ipon ng pera."
233
00:19:35,250 --> 00:19:36,500
Ah, isa pa pala.
234
00:19:36,583 --> 00:19:38,916
Naging masaya ba ako nang marinig 'yon?
235
00:19:40,375 --> 00:19:43,375
Nang malaman kong may cancer ako,
sumuko na ba ako?
236
00:19:44,875 --> 00:19:47,791
Sinusubukan ko bang tumulong
sa nangangailangan?
237
00:19:57,166 --> 00:19:58,000
Hindi.
238
00:19:59,750 --> 00:20:02,083
'Yong mukha niya. Oo, 'yong mukha niya.
239
00:20:08,291 --> 00:20:09,291
Ha?
240
00:20:09,375 --> 00:20:11,333
Uy. Tapos na trabaho mo?
241
00:20:12,416 --> 00:20:13,666
Ba't ka nandito?
242
00:20:13,750 --> 00:20:15,041
Ah, kasi…
243
00:20:17,625 --> 00:20:18,750
Good work today.
244
00:20:19,458 --> 00:20:20,625
Dito!
245
00:20:20,708 --> 00:20:21,541
Okay.
246
00:20:22,458 --> 00:20:24,500
'Yong Cosmos coffee shop doon…
247
00:20:24,583 --> 00:20:27,083
Teka. Hindi.
Makikita ka ng mga katrabaho ko.
248
00:20:28,291 --> 00:20:30,958
May karaoke place sa may kanto.
249
00:20:31,041 --> 00:20:32,375
- Doon tayo.
- Pero-
250
00:20:32,458 --> 00:20:34,458
- Bilisan mo! Takbo!
- Okay!
251
00:20:54,708 --> 00:20:56,875
Hoy! Ano'ng ginagawa mo?
252
00:20:56,958 --> 00:21:00,250
Pa'no mo nalaman kung sa'n ako
nagtatrabaho? Ano'ng gusto mo?
253
00:21:00,333 --> 00:21:04,208
Alam kong mali, pero pagkatapos natin,
254
00:21:04,291 --> 00:21:09,375
kinalkal ko 'yong gamit mo at tiningnan
'yong ID mo habang naliligo ka.
255
00:21:10,500 --> 00:21:11,500
Seryoso?
256
00:21:12,583 --> 00:21:14,041
So ano na?
257
00:21:14,833 --> 00:21:16,375
Iba-blackmail mo ba 'ko?
258
00:21:16,458 --> 00:21:19,083
Di ako magpapaloko. Di kita babayaran.
259
00:21:20,166 --> 00:21:21,291
Baliktad.
260
00:21:21,875 --> 00:21:23,666
Ano'ng ibig mong sabihin?
261
00:21:23,750 --> 00:21:27,291
Kahit saang anggulo mo tingnan,
kahina-hinala 'yon.
262
00:21:27,791 --> 00:21:30,500
Humingi ako ng 720,000 yen, at pumayag ka.
263
00:21:31,083 --> 00:21:33,166
Parang kakaiba, di ba?
264
00:21:33,666 --> 00:21:37,916
Inisip kong may kapalit,
kaya nag-check ako, para makasiguro.
265
00:21:38,791 --> 00:21:43,000
- Akala mo binubudol kita?
- Oo, halata naman.
266
00:21:43,791 --> 00:21:44,791
Talaga?
267
00:21:46,083 --> 00:21:47,208
Oo.
268
00:21:49,416 --> 00:21:52,875
Kung gano'n, ba't ka pa pumunta sa 'kin?
Ang weird!
269
00:21:52,958 --> 00:21:55,583
Di pa natin napag-usapan
kung pa'no ka mababayaran.
270
00:21:55,666 --> 00:21:56,875
Bayaran ako?
271
00:21:56,958 --> 00:22:02,291
Isang beses lang tayo nag-hotel.
Sobrang mahal ng 723,800 yen.
272
00:22:04,958 --> 00:22:06,000
Gan'on ba?
273
00:22:06,958 --> 00:22:10,083
E kasi… di ko alam
kung magkano talaga 'yon.
274
00:22:11,625 --> 00:22:12,583
Gan'on pala.
275
00:22:14,583 --> 00:22:15,708
Tama ba 'yon?
276
00:22:15,791 --> 00:22:16,833
Oo.
277
00:22:26,500 --> 00:22:27,666
Kaya…
278
00:22:29,375 --> 00:22:30,208
Heto.
279
00:22:32,708 --> 00:22:35,708
Sabihin na nating
'yong hotel stay ang difference.
280
00:22:35,791 --> 00:22:37,583
IOU
700,000 YEN
281
00:22:39,250 --> 00:22:41,041
Yoshitaka Sena?
282
00:22:41,125 --> 00:22:41,958
YOSHITAKA SENA
283
00:22:42,041 --> 00:22:43,541
Totoo kong pangalan 'yan.
284
00:22:47,458 --> 00:22:48,291
Ayos.
285
00:22:49,041 --> 00:22:52,041
Ano ba'ng masasabi ko?
Totoo kong pangalan 'yan.
286
00:22:52,125 --> 00:22:54,583
Sa 2031 pa ang due?
287
00:22:54,666 --> 00:22:57,833
- Kaya ko na 'yon.
- Patay na 'ko niyan.
288
00:23:03,458 --> 00:23:05,958
Maghanap ka ng paraan
para mabayaran nang buo.
289
00:23:06,791 --> 00:23:07,958
Pa'no?
290
00:23:08,833 --> 00:23:11,333
Host ka, kaya bayaran mo 'ko bilang host.
291
00:23:12,750 --> 00:23:14,500
Pa'no?
292
00:23:19,291 --> 00:23:24,000
Sa ngayon, kumanta ka muna.
May oras pa tayo, di ba?
293
00:23:26,250 --> 00:23:27,500
Wag nating sayangin.
294
00:23:28,875 --> 00:23:30,041
Aliwin mo 'ko.
295
00:23:36,500 --> 00:23:37,708
Sige.
296
00:23:44,583 --> 00:23:47,416
Salamat sa pagiging maunawain.
297
00:23:47,500 --> 00:23:50,750
Di ko alam na kilala mo 'ko.
298
00:23:54,000 --> 00:23:55,458
NEXT SONG
299
00:23:55,541 --> 00:23:56,666
Okay, sige.
300
00:23:56,750 --> 00:23:59,000
CAN'T STAY A DREAMY GIRL
NANASE AIKAWA
301
00:23:59,083 --> 00:24:01,625
CAN'T STAY A DREAMY GIRL
302
00:24:04,666 --> 00:24:05,500
Hey!
303
00:24:25,250 --> 00:24:26,125
Sige na.
304
00:24:26,208 --> 00:24:27,041
Salamat.
305
00:24:28,791 --> 00:24:29,625
Yui…
306
00:24:34,750 --> 00:24:36,750
Wag mo na nga akong tawagin niyan.
307
00:24:38,333 --> 00:24:39,833
Sino 'tong lalaking 'to?
308
00:24:40,375 --> 00:24:44,291
Ayos ka lang ba? May problema ba?
309
00:24:45,666 --> 00:24:46,750
Tulungan ba kita?
310
00:24:47,875 --> 00:24:48,958
Sino ka ba?
311
00:24:51,583 --> 00:24:53,625
- Ako na ba'ng bahala sa kanya?
- Oo.
312
00:24:53,708 --> 00:24:54,541
Uy.
313
00:24:55,750 --> 00:24:56,750
Ba't ka nandito?
314
00:24:57,541 --> 00:25:01,000
Paalis na ako sa opisina
nang makita ko kayong dalawa.
315
00:25:01,625 --> 00:25:03,541
Parang may mali lang.
316
00:25:03,625 --> 00:25:08,208
Baka lang may problema ka.
Baka tinatakot ka niya.
317
00:25:08,791 --> 00:25:10,000
Di ko alam.
318
00:25:10,500 --> 00:25:13,125
Gusto lang kitang tulungan.
319
00:25:13,208 --> 00:25:15,250
Wala ka nang pakialam.
320
00:25:15,750 --> 00:25:19,208
- Pero…
- Siya ang bago kong friend with benefits.
321
00:25:20,083 --> 00:25:22,750
Kung magkakaroon ako,
mas gusto ko ng bata.
322
00:25:22,833 --> 00:25:25,125
Bata, guwapo, nakakatawa,
323
00:25:25,208 --> 00:25:29,083
at hindi gumagawa ng pekeng
"Iniisip kita" na kalokohan.
324
00:25:30,375 --> 00:25:33,166
Ako 'yong batang
friend with benefits niya.
325
00:25:38,791 --> 00:25:42,666
Kung gano'n, ayos lang.
326
00:25:43,791 --> 00:25:45,500
Hindi, ang ibig kong sabihin,
327
00:25:45,583 --> 00:25:48,833
basta masaya ka,
'yon lang ang mahalaga sa akin.
328
00:25:53,625 --> 00:25:55,541
- Maraming salamat.
- Salamat!
329
00:26:19,791 --> 00:26:20,625
Salamat.
330
00:26:34,125 --> 00:26:36,458
Babayaran kita ng 10,000 yen kada oras.
331
00:26:36,541 --> 00:26:40,208
'Yan ang rate, kahit ano pa man.
Seventy hours lahat. Deal?
332
00:26:40,291 --> 00:26:41,541
Deal.
333
00:26:41,625 --> 00:26:43,250
Ako na ang bahala sa gastos
334
00:26:43,333 --> 00:26:46,958
at ako ang magdedesisyon
kung pa'no natin 'to gagamitin.
335
00:26:48,625 --> 00:26:53,375
- So 70-hour Cinderella 'to, ha?
- Sino'ng Cinderella dito?
336
00:26:56,541 --> 00:26:59,291
Ginusto mo ba maging host?
337
00:27:00,708 --> 00:27:04,166
Nakakainsulto 'yang tanong mo.
338
00:27:04,250 --> 00:27:06,333
Madalas kaming tanungin niyan.
339
00:27:06,416 --> 00:27:08,666
Tulad ng tanong ng ibang matatanda,
340
00:27:08,750 --> 00:27:12,125
"Bakit ka nagtatrabaho dito?"
sa isang bahay-aliwan.
341
00:27:12,625 --> 00:27:14,875
"Tumahimik ka. Ikaw ang pumunta dito."
342
00:27:15,833 --> 00:27:16,958
Totoo.
343
00:27:17,541 --> 00:27:18,375
Sorry.
344
00:27:21,041 --> 00:27:24,958
Well, pogi naman ako, di ba?
345
00:27:25,041 --> 00:27:25,875
Oo, pogi ka.
346
00:27:27,750 --> 00:27:29,416
Di ko inaasahan 'yan.
347
00:27:30,000 --> 00:27:31,375
Totoo naman.
348
00:27:31,458 --> 00:27:36,000
Pero puwede ka namang mag-react
na parang, "Ang yabang mo naman."
349
00:27:36,083 --> 00:27:39,625
Ano'ng masama sa pagsasabi
na pogi ka kung totoo naman?
350
00:27:40,125 --> 00:27:43,791
Di ko gets kung ba't inaasahan
ng iba na maging mapagpakumbaba.
351
00:27:45,041 --> 00:27:46,250
Gano'n ba?
352
00:27:52,416 --> 00:27:55,875
Kaya ka ba naging host kasi pogi ka?
353
00:27:56,375 --> 00:27:58,791
Oo, parang gano'n.
354
00:27:59,375 --> 00:28:02,875
Di ako matalino,
wala akong totoong talent,
355
00:28:02,958 --> 00:28:05,916
at di ko alam
kung ano'ng gusto kong gawin.
356
00:28:06,000 --> 00:28:08,625
Puro part-time job lang
'yong pinapasukan ko.
357
00:28:09,125 --> 00:28:11,750
Tapos, niyaya ako ng kababayan ko.
358
00:28:12,250 --> 00:28:16,333
Sabi niya, magiging magaling daw ako dito,
at natuwa ako.
359
00:28:17,750 --> 00:28:18,750
Natuwa?
360
00:28:19,333 --> 00:28:23,458
Siyempre matutuwa ako kung may
magsasabing magaling ako sa isang bagay.
361
00:28:24,541 --> 00:28:27,708
At… nagustuhan ko rin.
362
00:28:29,000 --> 00:28:31,625
Okay lang sa 'kin na mag-entertain.
363
00:28:33,958 --> 00:28:37,750
Pero parang di lang
puro saya at laro 'yon.
364
00:28:38,500 --> 00:28:41,166
Tama. May perang involved, eh.
365
00:28:42,375 --> 00:28:44,958
- Masamang mundo 'yon.
- Mm-hmm.
366
00:28:46,000 --> 00:28:47,916
Pero naaawa ako sa sarili ko.
367
00:28:48,416 --> 00:28:51,916
Host na di kayang bayaran
ang 720,000 yen na hospital bill.
368
00:28:53,041 --> 00:28:55,333
Kaya… sobrang nagpapasalamat ako.
369
00:28:58,833 --> 00:29:02,125
Wag mo na akong pasalamatan.
Nagbabayad ka naman.
370
00:29:03,250 --> 00:29:04,208
At saka,
371
00:29:05,083 --> 00:29:06,583
di ko inaasahang ibabalik mo.
372
00:29:07,250 --> 00:29:10,833
Mali 'yon. Mali ang pananaw mo sa pera.
373
00:29:12,791 --> 00:29:15,291
Host na nagtuturo sa 'kin tungkol sa pera.
374
00:29:26,000 --> 00:29:30,083
Wow. Ang ganda ng bahay mo.
375
00:29:30,166 --> 00:29:31,000
Talaga?
376
00:29:31,083 --> 00:29:34,083
Oo, siguradong mahal 'yong upa!
377
00:29:34,583 --> 00:29:37,208
Dati akong umuupa malapit sa club.
378
00:29:37,291 --> 00:29:41,625
Pero umuwi ako
kasi parang sayang lang 'yong upa.
379
00:29:41,708 --> 00:29:45,875
Sobrang sikip, maliit na kusina,
isang burner na kalan, lahat 'yon,
380
00:29:45,958 --> 00:29:47,833
pero di pa rin mura.
381
00:29:48,916 --> 00:29:52,000
Parang nagtatrabaho lang ako
para bayaran 'yong upa.
382
00:29:54,291 --> 00:29:56,333
Mahal siguro ang renta dito, 'no?
383
00:29:56,916 --> 00:29:58,541
Magkano nga pala?
384
00:29:59,666 --> 00:30:01,666
Kung ayaw mo, wag mong sabihin.
385
00:30:02,791 --> 00:30:04,500
Binili ko 'to no'ng 20 ako.
386
00:30:05,291 --> 00:30:06,500
Ha?
387
00:30:10,041 --> 00:30:12,625
Puno ka ng sorpresa, Ms. Tomomi.
388
00:30:13,125 --> 00:30:15,625
Laging higit pa sa inaakala ko.
389
00:30:16,208 --> 00:30:18,875
- Mukha ba 'kong walang pera?
- Hindi.
390
00:30:18,958 --> 00:30:22,208
Akala ko nakatira ka lang sa bahay
at nag-iipon.
391
00:30:23,125 --> 00:30:27,083
Pero nakabili ka ng condo
no'ng 20 ka pa lang? Grabe.
392
00:30:27,833 --> 00:30:28,875
Talaga?
393
00:30:31,541 --> 00:30:32,666
Grabe 'yon.
394
00:30:33,875 --> 00:30:35,958
Nakakabilib talaga.
395
00:30:37,125 --> 00:30:38,625
Dapat magsipag din ako.
396
00:30:43,083 --> 00:30:44,083
Uy.
397
00:30:44,166 --> 00:30:45,083
Ano?
398
00:30:47,375 --> 00:30:52,083
Inaantok na ako. Puwede bang dito
muna ako hanggang bukas ng umaga?
399
00:30:52,666 --> 00:30:53,500
Sorry.
400
00:30:54,000 --> 00:30:55,250
Good night.
401
00:30:57,125 --> 00:30:58,083
Ayan.
402
00:31:00,416 --> 00:31:02,791
Ano 'to? Ang sarap sa pakiramdam.
403
00:31:04,208 --> 00:31:05,250
Quilt 'yan.
404
00:31:05,875 --> 00:31:09,333
Gumagawa ng ganyan ang namayapa kong ina
at ako ang nagtuloy.
405
00:31:09,416 --> 00:31:10,250
Gano'n ba?
406
00:31:11,000 --> 00:31:12,250
Gusto ko 'yan.
407
00:31:13,875 --> 00:31:16,583
Tungkol 'to sa hindi pag-aaksaya
408
00:31:17,083 --> 00:31:21,458
at pananahi para mapreserba
ang magagandang bagay habambuhay.
409
00:31:23,666 --> 00:31:26,125
Sabi ng tatay ko, mukhang mumurahin.
410
00:31:27,916 --> 00:31:30,541
'Yong bago niyang asawa,
411
00:31:31,125 --> 00:31:32,250
itinapon 'yon.
412
00:31:34,708 --> 00:31:35,916
Ako…
413
00:31:53,916 --> 00:31:55,208
Gusto mong subukan?
414
00:31:55,833 --> 00:31:57,458
Gusto po kitang panoorin.
415
00:33:15,458 --> 00:33:19,875
ROOMBA, FRONT-LOADING WASHER
416
00:33:32,958 --> 00:33:39,208
PREMIUM SEATS SA SINEHAN
417
00:33:56,375 --> 00:33:57,583
Grabe.
418
00:34:02,125 --> 00:34:02,958
Dito.
419
00:34:07,666 --> 00:34:08,500
Heto.
420
00:34:08,583 --> 00:34:09,416
Salamat.
421
00:34:10,041 --> 00:34:11,125
Ang galing nito.
422
00:34:11,208 --> 00:34:12,041
Oo nga.
423
00:34:36,916 --> 00:34:38,083
Grabe!
424
00:34:42,333 --> 00:34:43,916
COFFEE MILK
425
00:34:50,166 --> 00:34:51,500
Ang sarap nito.
426
00:34:51,583 --> 00:34:52,666
Di 'to biro.
427
00:34:52,750 --> 00:34:55,166
Uy! Ms. Tomomi!
428
00:34:55,666 --> 00:34:57,250
Halika! Bilisan mo!
429
00:34:57,750 --> 00:34:58,958
Bilisan mo!
430
00:34:59,041 --> 00:34:59,875
Dito!
431
00:34:59,958 --> 00:35:01,000
Ano 'yon?
432
00:35:01,083 --> 00:35:02,333
Bilis!
433
00:35:02,958 --> 00:35:04,958
- Ano 'yon?
- Malapit na tayo.
434
00:35:09,125 --> 00:35:10,208
Ayan.
435
00:35:11,000 --> 00:35:12,541
Kailangan natin gawin 'to.
436
00:35:13,041 --> 00:35:15,875
Ayoko. Di ko gagawin 'yan. Ayoko talaga.
437
00:35:15,958 --> 00:35:18,375
Sayang lang! Hindi ko 'yan gagawin.
438
00:35:20,000 --> 00:35:22,333
100 YEN PARA SA DALAWANG LARO
439
00:35:39,875 --> 00:35:41,291
Malapit na.
440
00:35:42,750 --> 00:35:44,500
Ayos na siguro 'yon.
441
00:35:52,666 --> 00:35:54,125
- Okay.
- Let's go.
442
00:35:57,250 --> 00:35:58,416
Konti na lang!
443
00:36:06,833 --> 00:36:08,125
Okay, isa pa!
444
00:36:08,208 --> 00:36:09,291
Medyo kaliwa pa?
445
00:36:09,375 --> 00:36:11,708
Hindi. Tingin ko hindi.
446
00:36:13,541 --> 00:36:14,375
Sige na!
447
00:36:17,750 --> 00:36:19,166
- Teka.
- Konti na lang!
448
00:36:22,791 --> 00:36:24,166
Nakuha ko ba?
449
00:36:24,250 --> 00:36:26,833
Go!
450
00:36:26,916 --> 00:36:28,708
Sige! 'Yan na!
451
00:36:28,791 --> 00:36:31,500
Ito na 'yon! Nakuha mo!
452
00:36:31,583 --> 00:36:33,791
Ayos! Ang galing!
453
00:36:36,541 --> 00:36:37,708
Nagawa natin!
454
00:36:41,458 --> 00:36:42,541
Kain na!
455
00:36:52,958 --> 00:36:55,541
Ang sarap, pero ano 'to?
456
00:36:58,500 --> 00:36:59,625
Ewan ko.
457
00:37:00,416 --> 00:37:01,583
Pero masarap.
458
00:37:02,083 --> 00:37:02,916
Di ba?
459
00:37:03,000 --> 00:37:04,416
Ilang beses pa kaya
460
00:37:05,166 --> 00:37:07,416
akong makakakain ng masarap?
461
00:37:13,208 --> 00:37:14,333
Ilang beses pa kaya
462
00:37:16,083 --> 00:37:17,875
akong tatawa nang ganito?
463
00:37:22,083 --> 00:37:23,541
Ilang beses pa?
464
00:37:29,375 --> 00:37:31,375
PUMUNTA SA ISANG LUXURY HOT SPRING
465
00:37:31,458 --> 00:37:33,333
NON-CONVEYOR BELT SUSHI PLACE
466
00:37:33,416 --> 00:37:37,041
MALAYANG BUMILI NG GOURMET PREPARED FOODS
KUMAIN NG BUONG CAKE
467
00:37:37,125 --> 00:37:40,583
UBUSIN ANG AKING SAVED POINTS
BUMILI NG QUILTING FABRIC
468
00:37:54,583 --> 00:37:57,583
Normally, sasabihin ko…
469
00:37:58,666 --> 00:38:02,208
"Ano? Nagka-boyfriend ka na ba?"
470
00:38:02,291 --> 00:38:04,333
Pero gano'n nga ba, Yuipi?
471
00:38:05,416 --> 00:38:06,458
Well…
472
00:38:08,041 --> 00:38:10,208
Gaya ng sabi mo.
473
00:38:10,875 --> 00:38:13,750
May paborito na ako. Oo.
474
00:38:13,833 --> 00:38:15,166
Pink 'yong buhok niya.
475
00:38:15,750 --> 00:38:16,875
Gano'n ba.
476
00:38:16,958 --> 00:38:20,208
Seryoso? Pink?
So gumagastos ka ng malaki ngayon?
477
00:38:20,291 --> 00:38:21,875
Oo, medyo malaki.
478
00:38:23,041 --> 00:38:24,291
Magkano?
479
00:38:24,791 --> 00:38:26,458
Di ko masabi. Mabibigla ka.
480
00:38:26,541 --> 00:38:29,375
Gano'n ba? Sige, ituloy mo lang.
481
00:38:29,875 --> 00:38:30,708
Oo.
482
00:38:31,541 --> 00:38:36,291
Gastusin mo hangga't gusto mo,
para wala kang pagsisihan sa huli.
483
00:38:38,291 --> 00:38:41,375
Gano'n pala.
May gano'n din palang pagsisisi.
484
00:38:50,375 --> 00:38:53,916
Huling araw na
ng kontrata natin ngayon, di ba?
485
00:38:54,416 --> 00:38:56,333
At birthday mo.
486
00:38:57,166 --> 00:39:02,958
Sigurado ka bang gusto mo lang
kumain ng lutong bahay?
487
00:39:03,666 --> 00:39:05,166
Di biro ang pagkain dito.
488
00:39:05,666 --> 00:39:09,500
Parang grand-finale-level luxury,
halos kilabutan ka.
489
00:39:10,625 --> 00:39:11,750
Talaga?
490
00:39:21,500 --> 00:39:24,791
Kukuha ako ng 150 grams ng hipon
at dried sardine salad,
491
00:39:24,875 --> 00:39:27,041
at isang set ng fresh spring rolls.
492
00:39:27,125 --> 00:39:28,708
Salamat sa paghihintay.
493
00:39:28,791 --> 00:39:30,083
Maraming salamat.
494
00:39:31,375 --> 00:39:33,375
Ume at chicken tender skewers.
495
00:39:33,458 --> 00:39:34,791
Maraming salamat.
496
00:39:34,875 --> 00:39:35,833
Salamat.
497
00:39:38,083 --> 00:39:39,458
Bibili ka pa?
498
00:39:39,541 --> 00:39:41,625
Di ako magpipigil ngayong araw.
499
00:39:41,708 --> 00:39:43,291
Di nga, sa dami nito.
500
00:39:47,875 --> 00:39:49,208
- Heto.
- Kukunin ko na.
501
00:39:50,291 --> 00:39:54,708
May 850 points ka. Gusto mo bang gamitin?
502
00:39:55,708 --> 00:39:57,000
Gagamitin ko lahat.
503
00:39:57,083 --> 00:39:58,250
Sirloin kaya?
504
00:39:58,333 --> 00:39:59,500
Hindi.
505
00:40:02,791 --> 00:40:04,166
Salamat sa paghihintay.
506
00:40:04,250 --> 00:40:06,583
Heto na 'yong cake na ni-reserve mo.
507
00:40:13,875 --> 00:40:18,916
Gawa ito sa makukulay na prutas
gaya ng strawberry at kiwi.
508
00:40:19,000 --> 00:40:21,791
- Sana magustuhan n'yo.
- Sige.
509
00:40:21,875 --> 00:40:23,625
Ilalagay ko lang sa box.
510
00:40:29,708 --> 00:40:30,708
Ano 'yon?
511
00:40:32,416 --> 00:40:33,250
Ano?
512
00:40:34,083 --> 00:40:36,416
Tigilan mo nga 'ko. Siyempre mahalaga.
513
00:40:37,041 --> 00:40:39,833
Sino'ng nagbabayad
ng hospital bills ng matanda?
514
00:40:41,166 --> 00:40:43,625
Ano? Tumigil ka…
515
00:40:44,416 --> 00:40:45,375
Uy!
516
00:40:49,875 --> 00:40:55,333
Napansin mo bang nagpagupit si Ms. Momo?
517
00:40:55,416 --> 00:40:57,333
Talaga? Di ko napansin.
518
00:40:58,458 --> 00:41:03,500
No'ng sinabi kong "Ang cute,"
519
00:41:03,583 --> 00:41:08,000
niyakap niya ako at mukhang masaya siya.
520
00:41:08,500 --> 00:41:10,416
Tapos, pag nakita mo siya bukas,
521
00:41:10,500 --> 00:41:13,666
puwede mo bang sabihin
na sabi ko bagay sa kanya 'yon?
522
00:41:13,750 --> 00:41:14,750
Ako?
523
00:41:16,083 --> 00:41:18,250
Okay, nandito na tayo.
524
00:41:19,166 --> 00:41:21,000
RESTAURANT ICHIYOTEI
525
00:41:21,083 --> 00:41:22,000
Dito na.
526
00:41:23,750 --> 00:41:24,583
Wow.
527
00:41:26,166 --> 00:41:27,083
Sandali.
528
00:41:35,375 --> 00:41:37,666
- Pasok ka.
- Nandito na 'ko!
529
00:41:43,833 --> 00:41:47,666
Sorry. Dapat nandito na 'yong mama ko.
530
00:41:48,458 --> 00:41:51,291
Sorry, nadamay ka pa. Akin na 'yan.
531
00:41:53,541 --> 00:41:55,708
Makakatulog na 'yan pag pinakain ko.
532
00:41:56,666 --> 00:41:58,000
Gutom na 'ko.
533
00:41:58,083 --> 00:42:01,333
Ano'ng gusto mong kainin?
Gagawin ko para sa 'yo.
534
00:42:01,416 --> 00:42:03,583
Omelet rice! Tulad no'ng kay Lolo!
535
00:42:03,666 --> 00:42:04,958
Naku.
536
00:42:05,041 --> 00:42:08,833
Wala akong sauce niya,
kaya di ko magagawa 'yong kay Lolo.
537
00:42:29,000 --> 00:42:33,125
Sorry. Pakakainin ko siya, at babalik ako
sa trabaho pagdating ni Mama.
538
00:42:51,666 --> 00:42:52,583
Miina!
539
00:42:53,708 --> 00:42:55,500
Di mo puwedeng gawin 'yan!
540
00:42:56,416 --> 00:42:57,250
Hindi!
541
00:42:57,875 --> 00:42:59,125
Nakakainis!
542
00:43:00,166 --> 00:43:02,666
Ano'ng ginagawa n'yong dalawa?
543
00:43:05,208 --> 00:43:08,708
Ano'ng problema, Miina? Ano'ng problema?
544
00:43:08,791 --> 00:43:12,208
Sa'n ka galing?
Dapat ikaw ang susundo sa kanya.
545
00:43:12,708 --> 00:43:14,333
Pumunta ako kay Yokoi.
546
00:43:15,083 --> 00:43:20,166
Sabi niya, bibigyan niya ako ng trabaho
sa paggawa ng staff meals sa pachinko.
547
00:43:20,250 --> 00:43:23,833
Ano? Ano ba? Sino'ng mag-aalaga sa kanya?
548
00:43:24,625 --> 00:43:26,625
Kailangan kong magtrabaho.
549
00:43:31,500 --> 00:43:35,750
Siya si Ms. Tomomi.
Siya 'yong nagbayad sa ospital.
550
00:43:35,833 --> 00:43:38,250
Sa… Salamat.
551
00:43:39,625 --> 00:43:41,458
Nagdala ka pa ng pagkain.
552
00:43:43,000 --> 00:43:46,000
Hindi, hindi naman gano'n.
553
00:43:54,208 --> 00:43:55,250
Uuwi na ako.
554
00:43:56,250 --> 00:43:57,083
Ha?
555
00:44:07,541 --> 00:44:09,291
Pasensiya na sa nangyari.
556
00:44:10,166 --> 00:44:12,041
- Mga bata.
- Ha?
557
00:44:12,625 --> 00:44:13,708
Oo nga.
558
00:44:14,208 --> 00:44:15,958
- Ang sama nila.
- Ha?
559
00:44:16,041 --> 00:44:19,500
Naiinis ako sa pag-aakala nilang
makakalusot sila sa lahat.
560
00:44:20,750 --> 00:44:22,000
Pasensya na.
561
00:44:22,916 --> 00:44:24,583
Heto. Ibabalik ko na.
562
00:44:24,666 --> 00:44:25,500
Ano?
563
00:44:27,416 --> 00:44:28,791
IOU
564
00:44:28,875 --> 00:44:33,291
Hindi, pero hindi counted 'to, di ba?
Babawi ako sa 'yo.
565
00:44:33,375 --> 00:44:36,166
Huling beses na 'to, kaya di na kailangan.
566
00:44:36,250 --> 00:44:37,083
Ano?
567
00:44:37,166 --> 00:44:38,000
Sige na.
568
00:44:43,541 --> 00:44:44,500
Salamat!
569
00:44:45,125 --> 00:44:47,708
Malaki ang naitulong mo sa 'kin,
Ms. Tomomi.
570
00:44:48,416 --> 00:44:50,916
Mag-ingat ka.
571
00:44:53,625 --> 00:44:54,500
Oh.
572
00:44:55,000 --> 00:44:56,541
Happy birthday!
573
00:45:52,083 --> 00:45:53,958
Kumakain ka?
574
00:45:54,458 --> 00:45:55,958
Masarap 'yong cake, 'no?
575
00:45:56,041 --> 00:45:57,875
Mas masarap 'yong sa 7-Eleven.
576
00:45:58,375 --> 00:45:59,541
Seryoso?
577
00:46:03,458 --> 00:46:04,916
Kliyente mo ba siya?
578
00:46:05,625 --> 00:46:07,791
Di naman siya mukhang mayaman.
579
00:46:07,875 --> 00:46:09,291
Wag mong sabihin 'yan.
580
00:46:13,708 --> 00:46:18,291
Hindi mo ba siya mahihingan
ng mas maraming pera?
581
00:46:20,791 --> 00:46:22,000
Di ko magagawa 'yon.
582
00:46:40,416 --> 00:46:42,500
Masarap, walang duda.
583
00:47:35,541 --> 00:47:36,541
Kumusta?
584
00:47:37,083 --> 00:47:38,041
Salamat.
585
00:47:38,125 --> 00:47:38,958
Kumusta?
586
00:47:39,666 --> 00:47:41,375
- Malamig ba sa labas?
- Oo.
587
00:47:43,958 --> 00:47:45,916
Merry Christmas!
588
00:47:46,833 --> 00:47:48,833
- Ano 'yan?
- Gumawa ako ng cookies.
589
00:47:48,916 --> 00:47:49,875
Talaga?
590
00:47:49,958 --> 00:47:51,958
Heto, kuha ka.
591
00:47:54,291 --> 00:47:57,291
May ginawa ako para sa lahat. Heto.
592
00:48:05,666 --> 00:48:08,458
- Grabe! Binili mo 'to, 'no?
- Ako nag-bake.
593
00:48:08,541 --> 00:48:10,041
Kain lang kayo.
594
00:48:10,875 --> 00:48:12,208
Talaga? Salamat.
595
00:49:37,500 --> 00:49:40,333
YURAGI NO MORI HOSPICE
ADMISSION FORM
596
00:49:44,333 --> 00:49:46,916
GUARANTOR
597
00:50:06,041 --> 00:50:07,166
DYING ALONE
598
00:50:07,250 --> 00:50:11,333
RECORDS NG MGA TAONG PINILING
MAMATAY NANG MAG-ISA SA BAHAY
599
00:50:11,416 --> 00:50:15,000
MAGIGING KARANIWAN NA BA
ANG MAMATAY NANG MAG-ISA?
600
00:50:15,083 --> 00:50:18,291
MGA SANHI AT EPEKTO
NG PAGKAMATAY NANG MAG-ISA
601
00:50:18,375 --> 00:50:23,000
EPEKTO NG PAGKAMATAY NANG MAG-ISA
SA MGA PAMILYA
602
00:50:23,083 --> 00:50:26,916
PANANAGUTAN NG PAMILYA ANG MGA
PINSALA SA MGA KASO NG SOLITARY DEATH
603
00:50:42,333 --> 00:50:43,166
Hi.
604
00:50:51,541 --> 00:50:52,625
Para sa 'yo.
605
00:51:31,791 --> 00:51:32,666
Ah…
606
00:51:33,583 --> 00:51:34,416
Ano?
607
00:51:35,791 --> 00:51:36,625
So…
608
00:51:39,083 --> 00:51:43,250
Yui, bakit ka pumayag
na makipag-date sa 'kin no'n?
609
00:51:50,250 --> 00:51:54,333
Mukhang di ikaw 'yong tipo
na nangiiwan ng pamilya.
610
00:51:56,000 --> 00:51:58,583
Di ka naman pangit.
611
00:51:59,291 --> 00:52:03,416
Pero wala ring chance
na mahuhulog ako sa 'yo.
612
00:52:04,625 --> 00:52:08,125
Di ka mapilit sa sex,
at di ka masyadong confident.
613
00:52:08,791 --> 00:52:11,041
Medyo makitid 'yong utak mo,
614
00:52:12,041 --> 00:52:13,750
pero di ka mayabang.
615
00:52:16,625 --> 00:52:18,541
Wala akong maipagmamalaki.
616
00:52:20,375 --> 00:52:22,375
Wala naman akong sinabing gano'n.
617
00:52:24,791 --> 00:52:26,458
So bakit tayo naghiwalay?
618
00:52:30,166 --> 00:52:34,541
Nagdesisyon akong tapusin na
bago malaman ng asawa mo.
619
00:52:36,541 --> 00:52:38,250
'Yong oras na 'yon
620
00:52:39,125 --> 00:52:40,958
na nag-order tayo ng pizza.
621
00:52:41,041 --> 00:52:44,750
Pinanood kitang kunin 'yon
at hanapin ako nang di nagbabayad.
622
00:52:47,000 --> 00:52:48,458
Ang sama ko no'n.
623
00:52:50,375 --> 00:52:55,333
Kahit gano'n, baka hindi talaga
pagmamahal 'yong sa 'tin,
624
00:52:56,375 --> 00:53:00,416
pero gusto ko pa ring
maging masaya ka, Yui.
625
00:53:02,541 --> 00:53:07,541
Sa tingin ko, makakatulong ako
kung gusto ko talaga.
626
00:53:08,791 --> 00:53:12,291
Kahit na may asawa na 'ko.
627
00:53:14,500 --> 00:53:16,625
Ano ba'ng meron sa kasal?
628
00:53:17,125 --> 00:53:19,125
Di naman sa interesado ako o ano.
629
00:53:21,500 --> 00:53:24,208
Well, sa madaling salita,
630
00:53:24,916 --> 00:53:28,125
parang ito 'yong pinakamalaking kontrata
ng buhay mo.
631
00:53:30,833 --> 00:53:33,625
Kasunduang kapaki-pakinabang
632
00:53:34,625 --> 00:53:36,541
at ligtas sa para sa inyong dalawa.
633
00:53:50,083 --> 00:53:51,083
Ah…
634
00:53:54,750 --> 00:53:56,833
Puwede bang umalis ka na at umuwi?
635
00:53:58,583 --> 00:53:59,416
Ano?
636
00:54:02,250 --> 00:54:03,083
Pakiusap.
637
00:54:13,083 --> 00:54:14,916
Lagi kitang susuportahan, Yui.
638
00:54:28,250 --> 00:54:30,708
Masaya 'yon. Ang saya talaga.
639
00:54:31,208 --> 00:54:32,500
Maraming salamat!
640
00:54:52,208 --> 00:54:54,875
PASKO NA PERO GUSTO NI MAMA NA MAMATAY
641
00:54:54,958 --> 00:54:56,458
MAGULO ANG PAMILYANG ITO
642
00:54:56,541 --> 00:55:00,875
KUMUHA AKO NG MARAMING SHIFT
PERO DI NITO MAAAYOS ANG TOTOONG ISSUE
643
00:55:00,958 --> 00:55:03,416
DI ITO BIRO
644
00:55:03,500 --> 00:55:06,500
MERRY CHRISTMAS GALING
SA 'YONG SUPER CUTE NA SISTER
645
00:55:06,583 --> 00:55:09,791
MERRY CHRISTMAS
646
00:55:16,333 --> 00:55:19,708
Ryuma, may nag-request sa 'yo!
Pumunta ka sa table C3.
647
00:55:19,791 --> 00:55:21,125
Sige!
648
00:55:28,916 --> 00:55:29,750
Hi.
649
00:55:49,958 --> 00:55:51,333
Merry Christmas!
650
00:55:51,416 --> 00:55:54,166
Nice to meet you.
Ako ang host mo, si Ryuma!
651
00:55:55,750 --> 00:55:57,833
Ga'no kalakas ang gusto mong alak?
652
00:55:58,541 --> 00:56:00,875
- Kahit ano, wala akong pakialam.
- Sige.
653
00:56:06,166 --> 00:56:09,583
'Yan lang 'yong pera ko ngayon.
654
00:56:11,541 --> 00:56:13,291
TOTAL ASSETS
12,451,000 YEN
655
00:56:13,375 --> 00:56:16,291
Bago ako mamatay,
kukunin ko 'yong separation pay,
656
00:56:16,375 --> 00:56:19,333
- babayaran 'yong mortgage ko, tapos…
- Sandali.
657
00:56:19,416 --> 00:56:21,500
Di kita maintindihan.
658
00:56:21,583 --> 00:56:22,666
Ano'ng nangyayari?
659
00:56:24,416 --> 00:56:25,833
Ibibigay ko 'yan sa 'yo.
660
00:56:26,375 --> 00:56:27,791
Kaya magpakasal tayo.
661
00:56:54,875 --> 00:56:57,416
Makinig ka, tanda! Nababaliw ka na ba?
662
00:56:58,875 --> 00:56:59,750
Pasok ka.
663
00:57:03,916 --> 00:57:05,041
Pasensya na.
664
00:57:11,416 --> 00:57:14,541
Akala mo ba, tanga ako?
665
00:57:15,041 --> 00:57:18,583
Hindi. Gusto ko lang samahan mo 'ko
hanggang sa mamatay ako.
666
00:57:18,666 --> 00:57:20,333
Di ba sapat 'yong offer ko?
667
00:57:20,416 --> 00:57:23,041
Di 'yon tungkol do'n.
Wag mo 'kong lokohin!
668
00:57:23,125 --> 00:57:24,458
Di kita niloloko.
669
00:57:25,041 --> 00:57:28,625
Gutom ka ba?
May samgyetang soup ako. Gusto mo?
670
00:57:34,041 --> 00:57:35,000
Oo.
671
00:57:43,750 --> 00:57:47,208
Di naman gano'n ang pag-aasawa, di ba?
672
00:57:47,708 --> 00:57:48,875
Ano nga ba?
673
00:57:49,375 --> 00:57:51,333
Parang…
674
00:57:51,416 --> 00:57:55,333
gusto mong makasama habambuhay
at protektahan 'yong tao.
675
00:57:55,916 --> 00:57:57,291
Protektahan mula saan?
676
00:57:57,791 --> 00:58:00,000
Sa serial killer? Sa zombies?
677
00:58:01,500 --> 00:58:02,833
Tumigil ka nga.
678
00:58:04,083 --> 00:58:07,375
Ipinakita ko sa 'yo
kung magkano 'yong kaya kong ibigay.
679
00:58:08,125 --> 00:58:10,291
'Yon ang idea ko ng sincerity.
680
00:58:29,041 --> 00:58:34,375
Kung pakakasalan mo 'ko, hindi ba
mapoprotektahan nito ang pamilya mo?
681
00:58:35,458 --> 00:58:36,458
Di pa sapat 'yon?
682
00:58:41,875 --> 00:58:45,250
At ano'ng makukuha mo dito?
683
00:58:48,041 --> 00:58:50,625
Gusto lang kitang makasama
hanggang mamatay.
684
00:58:51,666 --> 00:58:53,708
Nandiyan ka lang hanggang sa huli.
685
00:58:56,041 --> 00:58:58,958
Di ba parang kontrata lang
ng trabaho ang kasal?
686
00:59:01,291 --> 00:59:05,125
Di ba panalo tayong dalawa?
687
00:59:08,125 --> 00:59:10,875
Gusto kong maging parte ng buhay mo, Sena.
688
00:59:23,416 --> 00:59:26,875
Kailan… ka mamamatay?
689
00:59:31,833 --> 00:59:35,166
SA TINGIN KO MAKUKUHA DIN NATIN 'YUNG PERA
690
00:59:35,250 --> 00:59:42,250
MERRY CHRISTMAS FROM YOUR KUYA
691
01:00:04,291 --> 01:00:05,250
30% OFF
692
01:00:05,750 --> 01:00:07,500
Wala tayong kasal.
693
01:00:07,583 --> 01:00:10,958
Magastos, walang saysay,
at walang mapapala. Okay?
694
01:00:11,041 --> 01:00:13,416
Gusto kong magsuot ng white tuxedo.
695
01:00:13,500 --> 01:00:16,166
Ireserba mo 'yan para sa totoong kasal mo.
696
01:00:16,250 --> 01:00:17,291
Sige.
697
01:00:19,333 --> 01:00:21,041
MATSUMOTO ANTIQUE MARKET
698
01:00:21,125 --> 01:00:22,250
Hello.
699
01:00:25,666 --> 01:00:28,625
Ayaw nating isipin ng mga tao
na peke 'yong kasal.
700
01:00:28,708 --> 01:00:29,541
Tama.
701
01:00:34,083 --> 01:00:35,333
Masyadong mahal.
702
01:00:36,416 --> 01:00:39,083
- Bibili na lang ako sa online mas mura pa.
- Sige.
703
01:00:54,458 --> 01:00:55,458
Hello.
704
01:00:55,541 --> 01:00:57,500
Hello. Ang cute nito.
705
01:00:57,583 --> 01:00:58,791
Salamat.
706
01:01:01,208 --> 01:01:02,333
Ano sa tingin mo?
707
01:01:02,416 --> 01:01:03,583
Kukunin ko.
708
01:01:03,666 --> 01:01:04,583
Salamat.
709
01:01:04,666 --> 01:01:05,875
Maganda din 'to.
710
01:01:08,041 --> 01:01:09,791
Jack en Poy.
711
01:01:09,875 --> 01:01:11,083
Isa pa.
712
01:01:12,500 --> 01:01:15,208
Okay, ikaw si Tomomi Sena.
713
01:01:15,291 --> 01:01:17,666
Sabi ko, Yui, hindi Tomomi.
714
01:01:18,708 --> 01:01:19,750
Okay, Yui Sena.
715
01:01:19,833 --> 01:01:22,000
- Gawin na natin 'to.
- Gawin na natin.
716
01:01:22,083 --> 01:01:25,541
SURNAME AFTER MARRIAGE:
HUSBAND'S SURNAME
717
01:01:26,458 --> 01:01:27,541
REHISTRO NG KASAL
718
01:01:27,625 --> 01:01:29,000
Ako na sa utilities.
719
01:01:29,083 --> 01:01:31,291
Kakain tayo nang hiwalay.
720
01:01:31,375 --> 01:01:33,541
Magtipid ng kuryente.
721
01:01:33,625 --> 01:01:36,000
Dalawang piraso lang ng toilet paper.
722
01:01:36,083 --> 01:01:36,958
Seryoso?
723
01:01:37,041 --> 01:01:40,083
At di tayo makikialam
sa buhay ng isa't isa.
724
01:01:40,166 --> 01:01:41,000
Okay.
725
01:01:41,083 --> 01:01:43,791
Tungkol naman sa pagpasok
at paglabas ng ari…
726
01:01:43,875 --> 01:01:44,875
Ayos, a.
727
01:01:45,625 --> 01:01:47,958
…pag-uusapan natin kung kailangan.
728
01:01:48,875 --> 01:01:53,791
Kung wala sa mood o masama
'yong pakiramdam, walang obligasyon.
729
01:01:53,875 --> 01:01:55,083
Okay, gets ko.
730
01:02:12,833 --> 01:02:17,791
CONGRATS ON THE MOVE
731
01:02:23,958 --> 01:02:26,625
HEY RYOMA, COMPLETE SET
732
01:02:26,708 --> 01:02:27,541
HOST
733
01:02:27,625 --> 01:02:29,041
YOSHITAKA SUMMER CLOTHES
734
01:02:29,125 --> 01:02:30,041
Ano?
735
01:02:30,125 --> 01:02:31,666
Pinakasalan mo si Pink?
736
01:02:31,750 --> 01:02:32,625
Ah…
737
01:02:32,708 --> 01:02:34,708
Oo. Sorry at nabigla ka.
738
01:02:35,291 --> 01:02:36,875
Seryoso ka?
739
01:02:37,958 --> 01:02:38,875
HAPPY WEDDING!
740
01:02:38,958 --> 01:02:39,875
Paborito mo?
741
01:02:40,458 --> 01:02:42,541
Ah… oo.
742
01:02:45,166 --> 01:02:46,416
Gano'n ba.
743
01:02:50,541 --> 01:02:51,750
Congratulations.
744
01:02:53,208 --> 01:02:54,583
Salamat.
745
01:02:56,958 --> 01:02:59,666
Ryuma, congrats sa kasal mo.
746
01:03:00,166 --> 01:03:01,000
Salamat.
747
01:03:02,125 --> 01:03:05,333
'Yong totoo.
Kumusta 'yong pagiging host na may asawa?
748
01:03:07,000 --> 01:03:09,666
Gustong-gusto ng mga kliyente.
749
01:03:10,333 --> 01:03:13,000
Bihira 'yon. Magandang kuwento.
750
01:03:13,500 --> 01:03:15,583
At para sa mga maingat na kliyente
751
01:03:15,666 --> 01:03:19,541
na takot na masyadong ma-involve,
mas safe 'yon.
752
01:03:19,625 --> 01:03:20,958
Aba, ewan ko.
753
01:03:21,625 --> 01:03:22,833
- Gano'n ba?
- Oo.
754
01:03:36,916 --> 01:03:38,375
Maganda, di ba?
755
01:03:40,416 --> 01:03:42,583
Ano'ng isusuot ko para sa parents mo?
756
01:03:50,375 --> 01:03:51,666
Mag-shopping tayo.
757
01:04:18,250 --> 01:04:19,500
Puwede ba 'to?
758
01:04:23,250 --> 01:04:26,000
- Itong isa kaya?
- Hindi, pareho lang ng kulay.
759
01:04:26,708 --> 01:04:27,625
Pareho ba?
760
01:04:34,250 --> 01:04:35,083
Ito kaya?
761
01:04:36,291 --> 01:04:38,041
Oo, baka puwede na 'yan.
762
01:04:40,375 --> 01:04:42,125
At ngayon…
763
01:04:51,583 --> 01:04:52,500
Tapos na.
764
01:04:52,583 --> 01:04:53,916
Salamat.
765
01:04:59,208 --> 01:05:02,291
- Mukha kang normal.
- Ano'ng ibig sabihin no'n?
766
01:05:06,750 --> 01:05:07,666
Ayos na ba?
767
01:05:10,166 --> 01:05:11,000
Oo.
768
01:05:16,458 --> 01:05:18,375
Sige.
769
01:05:26,875 --> 01:05:29,416
Medyo kinakabahan ako.
770
01:05:31,250 --> 01:05:32,500
Gusto mong i-cancel?
771
01:05:33,875 --> 01:05:35,875
Hindi, kailangan kong magpakilala.
772
01:05:36,833 --> 01:05:40,250
Kung malalaman nilang kasal ako
pagkamatay ko, magkakagulo.
773
01:05:40,916 --> 01:05:42,708
Di 'yon ang ibig kong sabihin.
774
01:05:43,541 --> 01:05:46,791
'Yon mismo. 'Yon lang talaga.
775
01:06:00,416 --> 01:06:01,416
Salamat.
776
01:06:05,000 --> 01:06:07,666
KATAKURA
777
01:06:08,166 --> 01:06:09,333
Welcome.
778
01:06:11,000 --> 01:06:12,208
Naku!
779
01:06:12,958 --> 01:06:14,291
Ang pogi niya!
780
01:06:17,041 --> 01:06:17,875
Hello.
781
01:06:17,958 --> 01:06:21,250
Ikinagagalak ko kayong makilala,
Mr. and Mrs. Katakura.
782
01:06:21,333 --> 01:06:22,583
Ako po si Sena.
783
01:06:22,666 --> 01:06:24,791
Ikinagagalak kitang makilala.
784
01:06:24,875 --> 01:06:27,041
- Ako ang tatay ni Yui.
- Hello.
785
01:06:27,541 --> 01:06:30,291
Hello. Ako ang nanay niya, si Tomomi.
786
01:06:41,583 --> 01:06:43,875
- Pasok kayo.
- Salamat po.
787
01:06:45,208 --> 01:06:46,291
Wow!
788
01:06:47,083 --> 01:06:50,916
Di ko alam kung ano gusto n'yo,
kaya naghanda ako ng marami.
789
01:06:51,416 --> 01:06:52,875
Kain na kayo.
790
01:06:52,958 --> 01:06:53,791
Oo.
791
01:06:54,333 --> 01:06:59,750
Di na masyadong kumakain 'yong asawa ko,
at mapili siya sa pagkain.
792
01:06:59,833 --> 01:07:04,041
Kaya boring. Nag-enjoy ako sa pagluluto.
793
01:07:05,125 --> 01:07:05,958
Heto.
794
01:07:06,458 --> 01:07:07,541
- Salamat po.
- Sige.
795
01:07:08,375 --> 01:07:09,791
- Kain na tayo!
- Oo.
796
01:07:13,833 --> 01:07:15,041
Ang sarap!
797
01:07:15,875 --> 01:07:17,333
Ang galing niyo po.
798
01:07:17,416 --> 01:07:19,750
Sorry, simpleng pagkain lang sila.
799
01:07:19,833 --> 01:07:21,083
Hindi, ang sarap po.
800
01:07:22,083 --> 01:07:23,833
Ang sweet mo, Sena.
801
01:07:35,000 --> 01:07:36,500
Pa'no niyo po ginawa 'to?
802
01:07:36,583 --> 01:07:41,375
Ito? Regular na lasagna lang 'to,
pero nilagyan ko ng spinach.
803
01:07:51,083 --> 01:07:53,375
Excuse me po. Sorry sa abala.
804
01:07:54,458 --> 01:07:56,333
Kailangan niyo ba ng tulong?
805
01:07:56,958 --> 01:07:57,791
Ano?
806
01:07:58,333 --> 01:07:59,666
Mahilig akong magluto.
807
01:08:23,958 --> 01:08:26,083
Masaya ako na pumunta kayong dalawa.
808
01:08:26,583 --> 01:08:29,250
Siyempre po, pupunta kami.
809
01:08:29,750 --> 01:08:33,000
Ayaw sa 'kin ni Yui.
Di ba niya sinabi sa 'yo?
810
01:08:33,500 --> 01:08:34,375
Ano po?
811
01:08:35,208 --> 01:08:36,791
Hindi, wala namang gano'n.
812
01:08:38,083 --> 01:08:39,875
Di ko siya masisisi.
813
01:08:40,666 --> 01:08:44,041
Namatay 'yong mahal niyang ina
sa cancer noong 12 siya.
814
01:08:44,625 --> 01:08:46,250
Tapos, halos agad-agad,
815
01:08:46,333 --> 01:08:49,791
isang 23-anyos na babae,
mas bata sa tatay niya,
816
01:08:50,375 --> 01:08:52,750
'yong dumating bilang bago niyang ina.
817
01:08:53,250 --> 01:08:54,750
Magagalit ka rin, di ba?
818
01:08:55,500 --> 01:08:57,041
Di ko din gugustuhin 'yon.
819
01:08:58,375 --> 01:09:01,291
Mukha din siyang parte ng nightlife scene.
820
01:09:02,208 --> 01:09:04,625
At gano'n nga 'ko.
821
01:09:06,666 --> 01:09:08,916
Siyempre, maiinis siya sa 'kin.
822
01:09:11,000 --> 01:09:12,375
Wala akong magagawa.
823
01:09:16,416 --> 01:09:17,625
At saka…
824
01:09:18,583 --> 01:09:19,916
itinapon ko 'yon.
825
01:09:21,250 --> 01:09:22,333
Ang alin po?
826
01:09:23,833 --> 01:09:24,833
'Yong quilt niya.
827
01:09:26,208 --> 01:09:28,291
Sa nanay niya 'yon,
828
01:09:28,958 --> 01:09:30,791
at mahalaga 'yon kay Yui.
829
01:09:32,416 --> 01:09:34,875
Di ko alam. Ang tanga ko.
830
01:09:35,875 --> 01:09:38,833
Akala ko mukhang mumurahin
831
01:09:40,166 --> 01:09:41,250
kaya itinapon ko.
832
01:09:44,208 --> 01:09:45,333
Sa tingin ko,
833
01:09:46,916 --> 01:09:48,833
di na niya ako mapapatawad do'n.
834
01:09:54,833 --> 01:09:55,708
Kaya…
835
01:09:56,625 --> 01:09:58,833
di ko inakalang pupunta siya.
836
01:10:00,958 --> 01:10:02,125
Masaya ako.
837
01:10:04,666 --> 01:10:05,833
Sena…
838
01:10:08,541 --> 01:10:09,708
salamat.
839
01:10:11,958 --> 01:10:14,083
Wala po 'yon.
840
01:10:36,750 --> 01:10:39,958
- Di ko talaga maintindihan.
- Ano'ng di mo maintindihan?
841
01:10:40,458 --> 01:10:43,458
Ba't mo ginamit 'yong "Tomomi"
na fake name sa 'kin?
842
01:10:43,541 --> 01:10:45,916
Ba't hinayaan mong tawagin kita no'n?
Ang sama.
843
01:10:46,000 --> 01:10:50,000
Nabanggit ko lang.
Pangalan ng babaeng bumibili ng lalaki.
844
01:10:50,500 --> 01:10:53,625
'Yon ang tingin mo sa kanya?
Gano'n ba siya dati?
845
01:10:54,125 --> 01:10:56,333
Ewan ko. Baka hindi.
846
01:10:56,833 --> 01:10:59,375
Pero mas okay na 'yong pangalang ayaw ko.
847
01:11:00,208 --> 01:11:02,916
Mabait siya. Mabuting ina.
848
01:11:03,416 --> 01:11:05,958
Ba't di mo sabihin sa kanya
'yong sakit mo?
849
01:11:06,458 --> 01:11:09,625
Hindi ko ina 'yong babaeng 'yon.
Hindi, di talaga.
850
01:11:11,625 --> 01:11:13,833
Naiintindihan ko, pero…
851
01:11:15,041 --> 01:11:17,541
Di ko sinasabing masama sila.
852
01:11:18,208 --> 01:11:20,833
Pero may mga pamilya talagang
di puwede magsama.
853
01:11:21,666 --> 01:11:23,750
Oo, mababait sila.
854
01:11:24,250 --> 01:11:28,041
Kung nalaman nila, pupunta sila,
dahil pamilya kami.
855
01:11:28,125 --> 01:11:30,041
Kaya di ko sinasabi.
856
01:11:31,708 --> 01:11:33,375
May mga pamilyang gano'n.
857
01:11:34,083 --> 01:11:38,416
Kahit pamilya ko sila,
di ibig sabihin gusto ko silang kasama.
858
01:11:39,000 --> 01:11:40,708
Wag kang magmarunong.
859
01:11:43,958 --> 01:11:47,458
Ayokong pag-usapan siya
sa libingan ni Mama, kaya tama na.
860
01:11:48,375 --> 01:11:51,708
Wag mo ding banggitin
'yong pagiging host o 'yong pera.
861
01:11:53,166 --> 01:11:55,291
Wag mo na isipin. Please.
862
01:11:56,583 --> 01:11:59,208
Wag kang magsabi ng ikakabahala ni Mama.
863
01:12:00,041 --> 01:12:02,791
Kaya pinabago ko 'yong buhok at damit mo.
864
01:12:02,875 --> 01:12:04,750
Magsisinungaling ka sa puntod niya?
865
01:12:04,833 --> 01:12:08,250
Di yata tama 'yon. Nakakahiya ba talaga?
866
01:12:08,333 --> 01:12:09,416
Tumahimik ka.
867
01:12:13,833 --> 01:12:15,250
Pa'no 'yong sakit mo?
868
01:12:17,291 --> 01:12:18,291
Sasabihin ko
869
01:12:19,750 --> 01:12:21,416
na malapit na kami magkita.
870
01:13:04,083 --> 01:13:05,250
Nandito na 'ko.
871
01:13:11,083 --> 01:13:11,916
Uy.
872
01:13:13,583 --> 01:13:16,041
'Yong buhok mo. Di kita nakilala.
873
01:13:16,125 --> 01:13:17,250
Oo nga.
874
01:13:18,291 --> 01:13:21,166
Ah, ito pala si Nachi, kapatid ko.
875
01:13:23,416 --> 01:13:24,250
Hello.
876
01:13:25,125 --> 01:13:26,958
Ako si Yui. Nice to meet you.
877
01:13:27,458 --> 01:13:28,375
Nasa'n si Mama?
878
01:13:28,458 --> 01:13:31,458
Kasama si Miina.
Gumawa ka daw ng croquettes.
879
01:13:31,541 --> 01:13:33,958
Seryoso? Pinagtatrabaho niya talaga 'ko.
880
01:13:35,375 --> 01:13:38,041
Lagi kaming may croquettes
tuwing Bagong Taon.
881
01:13:38,708 --> 01:13:39,583
Talaga?
882
01:13:40,416 --> 01:13:42,500
Sige, gagawin ko na.
883
01:13:55,500 --> 01:13:56,708
Gusto mo bang umupo?
884
01:13:59,875 --> 01:14:00,791
Sige.
885
01:14:01,625 --> 01:14:02,458
Salamat.
886
01:14:17,708 --> 01:14:20,833
Di ka nakikisama sa mga katulad ko, 'no?
887
01:14:20,916 --> 01:14:22,541
Natatakot ka ba sa 'kin?
888
01:14:25,583 --> 01:14:28,041
Di pa ako nakakakilala ng katulad mo.
889
01:14:28,125 --> 01:14:29,916
Ano'ng nagustuhan mo sa kanya?
890
01:14:33,833 --> 01:14:34,958
Siguro…
891
01:14:36,958 --> 01:14:37,791
'yung mukha niya?
892
01:14:42,458 --> 01:14:43,625
Seryoso ka ba?
893
01:14:50,291 --> 01:14:51,833
Nakakaumay ka.
894
01:14:52,458 --> 01:14:53,458
Ano?
895
01:14:54,208 --> 01:14:57,291
Pero kahit pa'no,
nakakaraos kami dahil sa 'yo.
896
01:14:58,291 --> 01:14:59,750
Di ko alam ang detalye,
897
01:15:00,250 --> 01:15:04,958
pero pagkatapos ng ilang taon,
makakakuha siya ng pera, di ba?
898
01:15:07,291 --> 01:15:08,166
Well…
899
01:15:08,666 --> 01:15:13,916
Pinakulayan mo ba 'yong buhok niya
para maging type mo?
900
01:15:18,833 --> 01:15:22,666
Di bagay sa kanya. Di siya 'yon.
901
01:15:25,500 --> 01:15:28,625
At nakakatawa 'yong damit. Di siya 'yon.
902
01:15:36,458 --> 01:15:38,291
Pang-aabuso 'yan.
903
01:15:39,791 --> 01:15:44,208
Ipinapamukha mo sa kanya 'yong pera
para mapilit mo siyang magbago.
904
01:15:46,166 --> 01:15:48,083
Sobrang sama no'n.
905
01:15:49,333 --> 01:15:52,333
Mas okay pa 'yong ex kong abusado.
906
01:15:52,833 --> 01:15:57,083
At least alam niyang mali
'yong ginagawa niya.
907
01:15:57,166 --> 01:15:58,250
Ikaw, hindi.
908
01:15:59,375 --> 01:16:01,666
Akala mo, mabuti 'yong ginawa mo, 'no?
909
01:16:02,791 --> 01:16:05,416
Ano? Akala mo, reyna ka?
910
01:16:06,166 --> 01:16:09,375
Dahil nagbabayad ka,
dapat niyang gawin 'yong gusto mo,
911
01:16:09,458 --> 01:16:11,000
baguhin 'yong sarili niya?
912
01:16:12,583 --> 01:16:14,541
Ang sama talaga.
913
01:16:15,250 --> 01:16:16,500
Wala ka nang pag-asa.
914
01:16:25,041 --> 01:16:26,250
Tama ka.
915
01:16:27,666 --> 01:16:29,208
Baka nga ang sama ako.
916
01:16:31,916 --> 01:16:32,958
Ano?
917
01:16:37,416 --> 01:16:38,375
Ano'ng problema?
918
01:16:39,208 --> 01:16:42,833
- Wag mong awayin 'yong asawa ko.
- Tumahimik ka. Isa ka rin.
919
01:16:42,916 --> 01:16:44,666
- Ano?
- Nandito na kami!
920
01:16:44,750 --> 01:16:46,333
Oo, nandito na kami.
921
01:16:47,833 --> 01:16:49,458
Hindi pink 'yong buhok mo.
922
01:16:49,958 --> 01:16:52,083
Gusto ko 'yong pink.
923
01:16:52,583 --> 01:16:54,458
Oo nga.
924
01:16:54,541 --> 01:16:58,833
Di kita nakilala.
Di ko pa nakita 'yong buhok mong ganyan.
925
01:16:58,916 --> 01:17:01,166
Kalokohan. 'Yan ang natural na kulay.
926
01:17:01,666 --> 01:17:02,583
Nakalimutan ko na.
927
01:17:04,458 --> 01:17:08,166
Yui, Happy New Year.
928
01:17:08,250 --> 01:17:09,791
Happy New Year.
929
01:17:12,583 --> 01:17:14,375
Tapos na ba 'yong croquettes?
930
01:17:15,291 --> 01:17:16,333
Hindi pa.
931
01:17:17,708 --> 01:17:18,541
Talaga?
932
01:17:43,875 --> 01:17:45,750
May sinabi ba si Nachi sa 'yo?
933
01:17:47,708 --> 01:17:48,583
Meron.
934
01:17:49,125 --> 01:17:50,000
Talaga?
935
01:17:52,583 --> 01:17:54,500
Gusto mo 'yong pink na buhok mo?
936
01:17:55,416 --> 01:17:56,666
Ayaw mo 'yong ngayon?
937
01:17:59,666 --> 01:18:00,750
Ibalik mo sa dati.
938
01:18:01,333 --> 01:18:02,875
Gawin mo 'yong gusto mo.
939
01:18:04,458 --> 01:18:05,708
Gano'n ba.
940
01:18:07,958 --> 01:18:09,583
Ganito na lang siya.
941
01:18:12,583 --> 01:18:13,791
Wag kang mag-alala.
942
01:18:13,875 --> 01:18:14,958
Pa'nong hindi?
943
01:18:16,166 --> 01:18:17,000
Teka.
944
01:18:17,083 --> 01:18:20,083
Di ba dapat "salamat" ang sinasabi?
945
01:18:20,166 --> 01:18:21,833
Pa'no ko malalaman?
946
01:18:23,541 --> 01:18:24,583
Okay.
947
01:18:41,791 --> 01:18:42,791
Sandali nga.
948
01:18:43,625 --> 01:18:45,750
Okay lang bang uminom ka?
949
01:18:48,250 --> 01:18:49,458
Bakit?
950
01:18:49,541 --> 01:18:51,416
Bakit?
951
01:18:52,125 --> 01:18:54,916
Matagal ko na itong pinag-iisipan.
952
01:18:55,416 --> 01:19:00,000
Di ka naman umiinom ng gamot
o nagpapa-check-up.
953
01:19:01,583 --> 01:19:05,708
Di ba pag may cancer,
umiinom ng gamot, nagki-chemo,
954
01:19:05,791 --> 01:19:09,291
nagsusuka, nalalagas 'yong buhok,
at kung anu-ano pa?
955
01:19:14,291 --> 01:19:15,291
Hindi.
956
01:19:16,541 --> 01:19:17,375
Ha?
957
01:19:18,750 --> 01:19:22,791
Hindi ako nagpapagamot.
Hindi ako magsusuka o kung ano man.
958
01:19:24,583 --> 01:19:25,791
Wag kang magbiro.
959
01:19:31,000 --> 01:19:31,916
Ano?
960
01:19:33,708 --> 01:19:35,125
Seryoso?
961
01:19:36,041 --> 01:19:36,916
Oo.
962
01:19:37,458 --> 01:19:39,958
Pero bakit? Di ko maintindihan.
963
01:19:41,083 --> 01:19:41,958
Bakit?
964
01:19:43,333 --> 01:19:46,291
Katawan ko 'to,
kaya dapat ako ang magdesisyon.
965
01:19:47,000 --> 01:19:50,541
- Mamamatay ako sa paraang gusto ko.
- Hindi, normal lang…
966
01:19:50,625 --> 01:19:53,416
Kalimutan mo ang "normal."
Di normal ang relasyong 'to.
967
01:19:53,500 --> 01:19:55,375
Di 'yon ang ibig kong sabihin.
968
01:19:56,291 --> 01:19:59,833
Akala ko, gusto mong i-enjoy
'yong natitira mong oras.
969
01:19:59,916 --> 01:20:00,833
Kaya nga ako…
970
01:20:01,416 --> 01:20:02,666
Oo, tama ka.
971
01:20:02,750 --> 01:20:06,583
Ine-enjoy ko nga. Kaya nga nagwaldas ako
at binili kita, Sena.
972
01:20:06,666 --> 01:20:09,583
'Yon ang iniisip mo
kapag di ka maililigtas ng treatment.
973
01:20:09,666 --> 01:20:11,333
- Bakit?
- Bakit?
974
01:20:11,416 --> 01:20:12,333
Bakit?
975
01:20:13,291 --> 01:20:18,083
Nadismaya ka ba dahil di ako 'yong
nakakaawang cancer patient na iniisip mo?
976
01:20:20,041 --> 01:20:20,958
Ano?
977
01:20:21,041 --> 01:20:24,750
Lahat ba ng cancer patients
ay kailangang lumaban ng todo?
978
01:20:25,250 --> 01:20:28,458
Gusto ko na lang mamatay
kung magkaka-cancer ako.
979
01:20:32,041 --> 01:20:36,166
Di ba mas mabuti para sa 'yo
kung mas maaga ako mamatay?
980
01:20:36,958 --> 01:20:39,416
Kung magpapa-treat ako, di ka mababayaran.
981
01:20:39,500 --> 01:20:41,375
Ibang usapan 'yan!
982
01:20:41,458 --> 01:20:45,291
Pinakasalan mo lang ako
para sa pera pag namatay ako, di ba?
983
01:20:46,000 --> 01:20:48,083
Sandali lang.
984
01:20:48,583 --> 01:20:52,416
Di ko gugustuhing mamatay ka,
kahit ga'no pa kalaki 'yong pera.
985
01:20:52,500 --> 01:20:54,500
Okay lang! Kontrata 'to.
986
01:20:54,583 --> 01:20:57,041
'Yan ang iniisip mo, di ba?
987
01:20:58,208 --> 01:20:59,958
Wag kang mag-alala. Malapit na.
988
01:21:10,541 --> 01:21:12,000
Oo, tama ka.
989
01:21:12,750 --> 01:21:14,458
Pera lang ang lahat.
990
01:21:14,541 --> 01:21:16,208
Para sa pera lang lahat 'to.
991
01:21:16,791 --> 01:21:18,750
Ginagawa ko 'to dahil trabaho ko.
992
01:21:19,583 --> 01:21:21,333
'Yon ang iniisip ko.
993
01:21:21,833 --> 01:21:24,791
Iniisip ko lang kung kailan
ko makukuha 'yong pera.
994
01:21:25,500 --> 01:21:29,083
Kaya kahit nakakainip,
nakakangiti pa rin ako.
995
01:21:29,750 --> 01:21:31,583
Masisira ako kung mabubuhay ka!
996
01:21:32,750 --> 01:21:34,416
Kung hindi, scam lang 'to.
997
01:21:35,750 --> 01:21:38,166
Kailangan mong tuparin 'yong pangako mo.
998
01:21:38,708 --> 01:21:40,333
Hanggang dito lang ako!
999
01:21:53,041 --> 01:21:54,250
Ayos lang 'yon.
1000
01:21:56,791 --> 01:21:57,958
Medyo
1001
01:21:59,375 --> 01:22:00,791
nalulungkot lang ako
1002
01:22:02,166 --> 01:22:04,500
na mag-isa lang ako hanggang mamatay.
1003
01:22:06,875 --> 01:22:08,000
'Yon lang.
1004
01:23:27,375 --> 01:23:29,625
Grabe! Miina, ang galing mo!
1005
01:23:34,708 --> 01:23:36,666
Diyos ko! Naiiyak na 'ko.
1006
01:23:36,750 --> 01:23:37,958
Mommy, tingnan mo!
1007
01:23:39,833 --> 01:23:41,541
Hindi ko kaya. Sandali!
1008
01:23:41,625 --> 01:23:43,250
Mommy, gawin mo rin!
1009
01:23:44,000 --> 01:23:46,416
Grabe tawa ko, sumakit na 'yong tiyan ko!
1010
01:24:55,583 --> 01:24:58,125
Uy, Ryuma. Ano'ng meron?
1011
01:24:58,208 --> 01:25:00,375
- Happy New Year.
- Happy New Year.
1012
01:25:00,875 --> 01:25:01,958
Mag-isa ka lang?
1013
01:25:02,041 --> 01:25:05,833
Oo. Nasa bahay na sila o nasa biyahe
kasama 'yong mga girlfriend.
1014
01:25:07,458 --> 01:25:08,625
Nga pala,
1015
01:25:09,166 --> 01:25:10,833
ano'ng nangyari sa mukha mo?
1016
01:25:11,375 --> 01:25:13,291
- Ito?
- Mm-hmm.
1017
01:25:13,375 --> 01:25:15,666
Nakipag-away ako sa asawa ng kliyente.
1018
01:25:15,750 --> 01:25:19,416
Humingi siya ng refund, nanuntok,
at sinubukang tanggalin 'to.
1019
01:25:19,500 --> 01:25:20,666
Sumobra na siya.
1020
01:25:21,291 --> 01:25:23,333
- Seryoso?
- Oo.
1021
01:25:23,416 --> 01:25:25,583
- Pasok ka.
- Sige.
1022
01:25:26,125 --> 01:25:27,833
Salamat!
1023
01:25:30,000 --> 01:25:31,333
Heto.
1024
01:25:32,250 --> 01:25:34,375
Mukhang masarap! Salamat.
1025
01:25:34,916 --> 01:25:35,833
Sige.
1026
01:25:36,333 --> 01:25:38,416
O, sige. Happy New Year!
1027
01:25:38,500 --> 01:25:40,250
Happy New Year!
1028
01:25:48,625 --> 01:25:49,916
Masarap ba 'to?
1029
01:25:50,791 --> 01:25:52,000
Ewan.
1030
01:25:52,916 --> 01:25:53,916
Tikman natin.
1031
01:25:57,000 --> 01:25:57,833
Sarap!
1032
01:25:58,500 --> 01:25:59,750
Gusto ko!
1033
01:26:00,833 --> 01:26:02,250
- Talaga?
- Malasa!
1034
01:26:02,333 --> 01:26:03,500
Buti naman.
1035
01:26:04,750 --> 01:26:06,000
Gawa ng nanay ko.
1036
01:26:06,500 --> 01:26:09,083
Talaga? May gumagawa ba talaga ng osechi?
1037
01:26:09,583 --> 01:26:12,000
- Akala ko, binibili lang.
- Gano'n ba?
1038
01:26:13,291 --> 01:26:14,541
Sorry. Tanga 'ko.
1039
01:26:18,041 --> 01:26:19,958
Nga pala, Ryuma, 'yong buhok mo…
1040
01:26:21,000 --> 01:26:21,833
Oo nga.
1041
01:26:23,250 --> 01:26:25,458
Para lang may bago.
1042
01:26:27,750 --> 01:26:30,875
Akala ko pareho tayo ng style.
1043
01:26:30,958 --> 01:26:33,583
'Yong tipong nagugustuhan dahil sa puso.
1044
01:26:34,500 --> 01:26:36,375
Pero sa itsura mo ngayon,
1045
01:26:37,458 --> 01:26:38,833
ang guwapo mo.
1046
01:26:39,583 --> 01:26:41,833
Nakakabago ng itsura 'yong kulay ng buhok.
1047
01:26:41,916 --> 01:26:43,041
Ayos 'yan.
1048
01:26:44,083 --> 01:26:47,750
Salamat. Di ko alam
kung insulto 'yon o papuri.
1049
01:26:47,833 --> 01:26:50,250
Hindi, papuri 'yon.
1050
01:26:50,333 --> 01:26:52,083
Di ka matatalo, Ryuma.
1051
01:26:52,166 --> 01:26:54,541
Nagka-Super Star ba ako? Di naman!
1052
01:26:54,625 --> 01:26:56,875
Oo! Ikaw si Invincible Mario.
1053
01:27:00,875 --> 01:27:03,958
Wag mo masyadong galingan.
Di ako kliyente.
1054
01:27:06,166 --> 01:27:07,166
Pasensya na.
1055
01:27:08,125 --> 01:27:12,666
Sanay na 'kong magsalita
na parang nakasalalay dito 'yong buhay ko.
1056
01:27:14,500 --> 01:27:16,166
Di mo kailangang mag-sorry.
1057
01:27:17,041 --> 01:27:17,875
Pasensya na.
1058
01:27:20,708 --> 01:27:25,958
Kumain ako ng osechi,
kaya magiging maganda ang taon na 'to.
1059
01:27:26,500 --> 01:27:27,500
Mabuti naman.
1060
01:27:27,583 --> 01:27:29,250
Oo, salamat.
1061
01:27:32,875 --> 01:27:33,708
Ang sarap!
1062
01:27:34,208 --> 01:27:39,875
Parang nakikita ko sa'yo 'yong sarili ko
no'ng mas bata pa ako.
1063
01:27:42,125 --> 01:27:44,916
Tanga na ako mula pagkabata.
1064
01:27:45,000 --> 01:27:46,458
Di ako naging matalino.
1065
01:27:46,958 --> 01:27:51,666
Alam mo 'yong mga open house sa school,
kung sa'n nanonood 'yong mga magulang mo?
1066
01:27:51,750 --> 01:27:57,375
Bilang host, nakikilala mo
'yong mga di mo makikilala.
1067
01:27:58,583 --> 01:28:01,375
May naalala lang ako no'ng isang araw.
1068
01:28:01,458 --> 01:28:03,000
- Cheers!
- Salamat.
1069
01:28:03,583 --> 01:28:05,916
Gusto kong sumakay ng taxi sa gabi.
1070
01:28:06,916 --> 01:28:07,750
Talaga?
1071
01:28:08,416 --> 01:28:09,458
Bakit?
1072
01:28:09,541 --> 01:28:12,791
Gusto ko 'yong tanawin
na nakikita mula sa taxi sa gabi.
1073
01:28:13,625 --> 01:28:16,291
Nakikita ko 'yong mga taong
'di ko na ulit makikita.
1074
01:28:16,375 --> 01:28:19,208
Naglalakad sa gabi
sa ilalim ng neon lights.
1075
01:28:19,291 --> 01:28:21,458
Lasing at nag-e-enjoy.
1076
01:28:22,666 --> 01:28:27,166
Napapaisip ako kung pa'no
nabubuhay 'yong bawat isa.
1077
01:28:28,791 --> 01:28:30,583
Malamang 'yong iba, ayaw umuwi
1078
01:28:31,416 --> 01:28:34,500
dahil nag-away sila ng asawa nila.
1079
01:28:35,000 --> 01:28:37,791
'Yong iba, masama 'yong naging araw
sa trabaho.
1080
01:28:39,875 --> 01:28:42,125
At 'yung iba baka may mamatay na bukas.
1081
01:28:44,708 --> 01:28:46,666
Naiintindihan mo ba 'ko?
1082
01:28:48,166 --> 01:28:53,041
Dati, iniisip ko na walang halaga
'yong mga panandaliang pagtatagpong 'yon.
1083
01:29:04,000 --> 01:29:06,000
Heto, gamitin mo 'to.
1084
01:29:13,333 --> 01:29:15,333
'Yong mga host at kliyente nila,
1085
01:29:16,541 --> 01:29:20,791
sa huli, relasyon lang 'yon
na nakabase sa pera.
1086
01:29:21,666 --> 01:29:24,250
Pero pakiramdam ko, higit pa do'n.
1087
01:29:24,750 --> 01:29:26,708
Teka, pa'no ko ba sasabihin?
1088
01:29:28,166 --> 01:29:31,833
Sa tingin ko, di 'yon gano'n kasimple.
1089
01:29:32,500 --> 01:29:38,083
Dahil gusto ko talaga silang
maging masaya.
1090
01:29:40,375 --> 01:29:41,250
Pero…
1091
01:29:43,166 --> 01:29:45,083
OA lang ba 'ko sa pagiisip no'n?
1092
01:29:46,208 --> 01:29:47,208
Oo, sa tingin ko.
1093
01:29:53,583 --> 01:29:58,333
No'ng una, pera para sa oras lang 'yon.
1094
01:29:59,666 --> 01:30:02,208
'Yon lang 'yon.
1095
01:30:02,750 --> 01:30:05,458
Walang kasamang feelings.
1096
01:30:09,333 --> 01:30:10,791
Pero ewan ko.
1097
01:30:13,541 --> 01:30:15,916
Nagsisimula na akong i-enjoy 'to.
1098
01:30:17,750 --> 01:30:19,708
Gusto ko siyang mabuhay,
1099
01:30:20,625 --> 01:30:24,000
pero baka maging problema
kung talagang mabubuhay siya.
1100
01:30:35,333 --> 01:30:37,333
- Dumadami na.
- Hi.
1101
01:30:43,750 --> 01:30:46,666
Salamat sa pagpili sa 'kin. Ako si Ryuma.
1102
01:30:47,166 --> 01:30:50,291
Ikinararangal kong pinili mo 'ko
mula sa mga litrato. Salamat.
1103
01:30:50,375 --> 01:30:52,333
Uy, hindi pink 'yong buhok mo.
1104
01:30:52,416 --> 01:30:56,041
Sorry. Mahilig ka ba sa pink?
1105
01:30:56,666 --> 01:31:00,458
Hindi, katrabaho ako ng asawa mo.
1106
01:31:00,541 --> 01:31:03,125
Asawa ka ni Yui, di ba?
1107
01:31:03,916 --> 01:31:06,083
Oh. Oo, tama.
1108
01:31:06,958 --> 01:31:08,958
Ah… ano?
1109
01:31:09,041 --> 01:31:11,375
Ikaw nga, di ba? Oh, sorry.
1110
01:31:11,958 --> 01:31:14,333
Kilala mo 'yong boss niya, si Ikuyama?
1111
01:31:14,416 --> 01:31:17,875
Lagi siyang mukhang kawawa.
1112
01:31:19,500 --> 01:31:20,666
Oo yata.
1113
01:31:21,208 --> 01:31:23,166
Nagkaroon siya ng affair kay Yui?
1114
01:31:23,250 --> 01:31:27,125
Oo. Nakita ka daw niyang
pumasok sa lugar na 'to.
1115
01:31:28,166 --> 01:31:29,000
Okay.
1116
01:31:29,541 --> 01:31:32,583
Maruyama, puwede mo bang tingnan?
1117
01:31:33,333 --> 01:31:35,208
Nag-aalala ako sa kanya.
1118
01:31:35,791 --> 01:31:39,375
Pero di ko alam
kung dapat ba akong makialam.
1119
01:31:41,250 --> 01:31:42,125
Pakiusap.
1120
01:31:43,125 --> 01:31:44,166
Nakikiusap ako.
1121
01:31:47,625 --> 01:31:48,708
Sige.
1122
01:31:51,666 --> 01:31:52,750
Ano?
1123
01:31:54,666 --> 01:31:59,958
Wag kang mag-alala. Hindi ako weird
sa mga host o kung ano pa man.
1124
01:32:00,916 --> 01:32:05,041
Malaya si Yuipi na pumili
ng sinumang lalaki na gusto niya.
1125
01:32:05,666 --> 01:32:08,375
Kahit anong klaseng buhay
ang ibigay sa kanya.
1126
01:32:09,041 --> 01:32:10,041
Tama.
1127
01:32:11,958 --> 01:32:13,125
Pero kasi…
1128
01:32:14,750 --> 01:32:17,583
nag-aalala kami ni Ikuyama…
1129
01:32:19,666 --> 01:32:22,041
dahil di siya pumasok sa trabaho.
1130
01:32:24,541 --> 01:32:28,625
Di siya basta-basta
uma-absent nang walang pasabi.
1131
01:32:47,000 --> 01:32:48,375
Excuse me sandali.
1132
01:32:56,333 --> 01:33:00,625
The number you have dialed is unattended
and out of coverage area…
1133
01:33:04,125 --> 01:33:09,500
The number you have dialed is unattended
and out of coverage area…
1134
01:33:09,583 --> 01:33:11,500
Ano'ng nangyayari?
1135
01:33:16,708 --> 01:33:18,500
Uy! Uh…
1136
01:33:19,000 --> 01:33:21,500
Sorry. Ikaw na muna bahala sa kliyente ko.
1137
01:33:21,583 --> 01:33:22,625
- Okay.
- Ah…
1138
01:33:23,125 --> 01:33:24,125
Okay lang ako.
1139
01:33:24,833 --> 01:33:25,666
Sige na!
1140
01:33:26,791 --> 01:33:27,958
Salamat.
1141
01:33:34,333 --> 01:33:36,791
Ikuyama, nagawa mo talaga!
1142
01:33:37,875 --> 01:33:41,708
Dahil nandito na 'ko,
puwede mo bang tawagin 'yong number one?
1143
01:33:47,541 --> 01:33:48,500
Blue.
1144
01:34:01,375 --> 01:34:04,791
Nakakatawa 'to. Ano ba 'tong ginagawa ko?
1145
01:34:14,666 --> 01:34:15,666
Yui.
1146
01:34:16,291 --> 01:34:17,333
Yui!
1147
01:34:18,208 --> 01:34:19,041
Yui?
1148
01:34:20,208 --> 01:34:21,041
Yui!
1149
01:34:24,375 --> 01:34:25,500
Sena?
1150
01:34:27,333 --> 01:34:29,833
Oo. Ako nga.
1151
01:34:30,750 --> 01:34:33,708
Bakit suot mo pa 'yong sapatos mo?
1152
01:34:34,416 --> 01:34:36,875
Ano? Tigilan mo nga 'ko.
1153
01:34:37,583 --> 01:34:39,208
Pupunasan ko mamaya.
1154
01:34:40,708 --> 01:34:42,041
Saan 'yong masakit?
1155
01:34:43,916 --> 01:34:45,291
Sa tiyan ko.
1156
01:34:46,875 --> 01:34:49,583
Akala ko dysmenorrhea lang,
1157
01:34:51,166 --> 01:34:53,375
pero lumalala.
1158
01:34:55,041 --> 01:34:56,833
Mamamatay na yata ako.
1159
01:34:58,125 --> 01:35:00,000
Ba't di mo 'ko tinawagan?
1160
01:35:01,083 --> 01:35:02,833
Binayaran mo 'ko ng malaki.
1161
01:35:03,416 --> 01:35:04,541
Tanga ka ba?
1162
01:35:08,833 --> 01:35:12,291
Akala ko di ka na babalik.
1163
01:35:13,416 --> 01:35:14,458
Ano?
1164
01:35:16,333 --> 01:35:18,875
Kasi galit ka.
1165
01:35:20,333 --> 01:35:21,833
Di kita maintindihan.
1166
01:35:22,666 --> 01:35:24,375
Tatawag na 'ko ng ambulansya.
1167
01:35:27,750 --> 01:35:29,541
Ba't mo ginawa 'yon?
1168
01:35:31,250 --> 01:35:33,208
Kasi…
1169
01:35:34,958 --> 01:35:37,250
di ko na kayang mabuhay.
1170
01:35:39,833 --> 01:35:41,333
Napakahirap.
1171
01:35:43,625 --> 01:35:46,208
Kung sasabihin kong ayokong mamatay,
1172
01:35:47,416 --> 01:35:48,958
o gusto kong mabuhay,
1173
01:35:50,000 --> 01:35:52,125
mas lalo lang bumibigat.
1174
01:35:55,708 --> 01:35:57,000
Ayoko ng gano'n
1175
01:35:59,625 --> 01:36:01,958
Problema rin 'yon sa 'yo, di ba?
1176
01:36:17,125 --> 01:36:18,083
Hello?
1177
01:36:19,083 --> 01:36:20,041
Emergency po.
1178
01:36:20,541 --> 01:36:23,625
May cancer po 'yong partner ko
at sobrang sakit na.
1179
01:36:24,333 --> 01:36:27,708
Oo. Condo ito sa Fukashi 5-chome.
1180
01:36:28,208 --> 01:36:31,166
- Oo, tama. Room 107.
- Bakit?
1181
01:36:31,250 --> 01:36:34,458
Ako si Sena. Yoshitaka Sena.
Si Yui 'yong nag-collapse.
1182
01:36:35,291 --> 01:36:36,166
Oo.
1183
01:36:37,583 --> 01:36:38,791
Mga 40 na siya.
1184
01:36:39,833 --> 01:36:42,125
Oo, salamat.
1185
01:36:42,916 --> 01:36:45,541
Ang sakit!
1186
01:36:46,041 --> 01:36:47,541
Ang sakit!
1187
01:36:47,625 --> 01:36:48,708
Ang sakit.
1188
01:36:55,916 --> 01:36:57,916
Ang sakit.
1189
01:36:58,000 --> 01:37:00,833
Di ko na kaya. Mamamatay na 'ko.
1190
01:37:01,375 --> 01:37:04,250
Di ka mamamatay! Wag mong sabihin 'yan!
1191
01:37:04,333 --> 01:37:05,541
Di ko na kaya 'to.
1192
01:37:05,625 --> 01:37:08,625
Mas gusto ko pang mamatay
kesa sa ganitong sakit!
1193
01:37:11,958 --> 01:37:12,791
Hindi!
1194
01:37:13,625 --> 01:37:15,166
Ayokong mamatay ka.
1195
01:37:16,375 --> 01:37:18,541
Ayokong hintayin na mamatay ka.
1196
01:37:20,875 --> 01:37:21,958
Wag kang mamatay!
1197
01:37:24,583 --> 01:37:25,583
Mabuhay ka!
1198
01:37:28,125 --> 01:37:29,791
Gusto kong mabuhay ka.
1199
01:37:33,041 --> 01:37:33,875
Pakiusap.
1200
01:37:35,541 --> 01:37:36,666
Mabuhay ka, please.
1201
01:37:42,750 --> 01:37:45,000
Di ba sapat na 'yong dahilan para mabuhay?
1202
01:37:50,500 --> 01:37:51,333
Pero…
1203
01:37:53,125 --> 01:37:55,291
magiging manloloko ako, di ba?
1204
01:37:57,750 --> 01:37:59,750
Kailangan nating mag-divorce.
1205
01:38:02,291 --> 01:38:03,500
Okay lang siguro…
1206
01:38:06,791 --> 01:38:08,083
na ganito tayo.
1207
01:38:09,208 --> 01:38:10,541
Dahan-dahan lang tayo.
1208
01:38:15,666 --> 01:38:17,416
Yui, sabi mo dati
1209
01:38:18,708 --> 01:38:21,291
gusto mong maging parte ng buhay ko.
1210
01:38:24,125 --> 01:38:26,375
Na-touch ako do'n.
1211
01:38:33,250 --> 01:38:34,083
Kaya…
1212
01:38:38,750 --> 01:38:41,458
gusto ko ring maging parte
ng buhay mo, Yui.
1213
01:40:26,916 --> 01:40:29,500
Walang abnormality sa test results mo.
1214
01:40:30,000 --> 01:40:32,250
Mukha kang maayos, kaya mabuti 'yon.
1215
01:40:33,458 --> 01:40:34,541
Ituloy mo lang…
1216
01:40:34,625 --> 01:40:38,000
Tatlong taon na
mula nang magpa-hysterectomy ako.
1217
01:40:38,958 --> 01:40:42,666
Pagkatapos ng operasyon
at ilang buwang chemotherapy,
1218
01:40:43,166 --> 01:40:48,041
regular na 'kong nagpapa-check-up
para maiwasan ang pagbalik nito.
1219
01:40:51,125 --> 01:40:53,583
Nakikinig ka ba, Mrs. Sena?
1220
01:40:54,125 --> 01:40:54,958
Yui Sena.
1221
01:40:56,458 --> 01:40:57,291
Ha?
1222
01:40:58,000 --> 01:40:59,125
Ah. Oo.
1223
01:40:59,791 --> 01:41:01,291
Maraming salamat.
1224
01:41:02,083 --> 01:41:03,583
- Tama.
- Ibibigay ko…
1225
01:41:03,666 --> 01:41:05,458
Di pa kami hiwalay ni Sena.
1226
01:41:05,541 --> 01:41:07,708
Tumawag ka kung may mangyari.
1227
01:41:22,375 --> 01:41:23,291
CLEAR LAHAT
1228
01:41:23,375 --> 01:41:25,416
AYOS! ANG GALING!
1229
01:41:28,458 --> 01:41:29,750
Uy, guys.
1230
01:41:29,833 --> 01:41:31,541
- Uy.
- Uy.
1231
01:41:33,208 --> 01:41:34,458
- Ryuma.
- Hmm?
1232
01:41:34,541 --> 01:41:36,250
May request ako.
1233
01:41:36,333 --> 01:41:37,416
- Talaga?
- Oo.
1234
01:41:37,500 --> 01:41:38,500
- Una mo?
- Oo.
1235
01:41:38,583 --> 01:41:40,416
- Congrats! Ayos.
- Salamat!
1236
01:41:41,916 --> 01:41:43,708
Order up! Omelet rice.
1237
01:41:43,791 --> 01:41:45,083
Salamat.
1238
01:41:45,166 --> 01:41:47,750
- Salamat!
- Maraming salamat.
1239
01:41:48,916 --> 01:41:49,875
Break time!
1240
01:41:49,958 --> 01:41:51,291
- Good work.
- Good work.
1241
01:41:51,375 --> 01:41:53,958
ICHIYOTEI FOOD TRUCK
DELICIOUS OMELET RICE
1242
01:41:59,375 --> 01:42:00,291
Yuipi.
1243
01:42:01,791 --> 01:42:03,625
Kumusta na 'yong quilt mo?
1244
01:42:03,708 --> 01:42:05,375
Mga kalahati na siguro?
1245
01:42:06,166 --> 01:42:07,000
Ang bagal.
1246
01:42:08,416 --> 01:42:10,041
Tingnan mo 'yong sa 'kin.
1247
01:42:10,125 --> 01:42:11,041
Ta-da!
1248
01:42:11,125 --> 01:42:12,833
Wow! Ang bilis!
1249
01:42:12,916 --> 01:42:13,875
Ayos ba?
1250
01:42:13,958 --> 01:42:16,083
Oo. Ang galing!
1251
01:42:17,083 --> 01:42:19,666
Ito 'yong damit na dating suot ni Miina
1252
01:42:20,458 --> 01:42:23,416
no'ng mga limang taon siya.
1253
01:42:23,500 --> 01:42:26,041
- Talaga? Ang cute.
- Di ko maitapon.
1254
01:42:26,125 --> 01:42:28,833
- Gagawin mo rin?
- 'Yong album quilt.
1255
01:42:29,500 --> 01:42:31,250
'Yong album quilt.
1256
01:42:31,750 --> 01:42:34,416
Quilt na gawa ng maraming tao,
1257
01:42:34,500 --> 01:42:36,250
bawat isa'y tinatahi ang bahagi niya
1258
01:42:36,333 --> 01:42:38,833
bilang simbolo ng pagkakaibigan
at suporta.
1259
01:42:41,125 --> 01:42:42,208
Gagalingan ko.
1260
01:42:43,750 --> 01:42:45,000
- Ang cute.
- Oo.
1261
01:42:45,083 --> 01:42:46,166
Nandito na ako!
1262
01:42:48,083 --> 01:42:48,916
Welcome home!
1263
01:42:49,000 --> 01:42:50,291
Welcome home!
1264
01:42:55,375 --> 01:42:59,208
Para sa 'kin na laging iniiwasan
ang malalim na koneksyon sa tao,
1265
01:42:59,291 --> 01:43:01,750
di ba ito kahanga-hanga?
1266
01:43:02,250 --> 01:43:04,291
DIVORCE PAPERS
1267
01:43:07,166 --> 01:43:11,666
Kung gusto naming
magkanya-kanya ulit ni Sena,
1268
01:43:12,416 --> 01:43:15,750
saka lang namin gagamitin
itong divorce papers.
1269
01:43:22,083 --> 01:43:25,916
Mas maraming kulay ngayon
kaysa no'ng mag-isa lang ako.
1270
01:43:27,708 --> 01:43:30,916
Sa tingin ko, ganito ako
makikipag-ugnayan sa iba.
1271
01:43:31,958 --> 01:43:33,458
Mula sa nanay ko,
1272
01:43:34,291 --> 01:43:36,125
at mula sa 'kin patungo sa iba.
1273
01:43:37,833 --> 01:43:39,333
Nakakamangha.
1274
01:43:44,666 --> 01:43:45,958
Siguro
1275
01:43:46,875 --> 01:43:48,500
may saysay pa ring mabuhay.
1276
01:48:10,958 --> 01:48:15,958
Nagsalin ng Subtitle: E.J. Iguiban