1
00:00:39,833 --> 00:00:42,041
50 %
2
00:01:11,791 --> 00:01:13,666
Salaire net : 220 000 yens.
3
00:01:14,333 --> 00:01:16,333
Emprunt immobilier : 70 000 yens.
4
00:01:16,833 --> 00:01:18,875
Dépenses courantes :
80 000 yens.
5
00:01:19,791 --> 00:01:21,750
Dont 20 000 yens de nourriture.
6
00:01:22,916 --> 00:01:25,041
Je prépare mes plats
pour la semaine.
7
00:01:26,916 --> 00:01:28,708
Même en faisant attention…
8
00:01:28,791 --> 00:01:30,125
DÉPENSES ALIMENTAIRES
9
00:01:30,208 --> 00:01:31,416
… il me reste
10
00:01:32,250 --> 00:01:33,583
70 000 yens par mois.
11
00:01:34,291 --> 00:01:37,708
J'investis ce qui me reste
dans des actions.
12
00:01:39,166 --> 00:01:44,541
Je ne crois pas que la société soit conçue
pour que les femmes vivent seules.
13
00:01:45,875 --> 00:01:48,875
Même si je fais attention
et que j'économise,
14
00:01:48,958 --> 00:01:51,125
la peur de l'avenir persiste.
15
00:01:52,708 --> 00:01:54,541
Katakura,
peut-on avoir du thé ?
16
00:01:54,625 --> 00:01:58,750
Je crois que j'ai beaucoup de chance
d'être employée à temps plein.
17
00:02:00,000 --> 00:02:03,875
Mais le fait d'avoir cette mentalité
montre qu'il y a un problème.
18
00:02:10,625 --> 00:02:13,083
Célibataire,
et si je tombais malade ?
19
00:02:14,208 --> 00:02:16,375
Ou que j'avais besoin de soins ?
20
00:02:19,083 --> 00:02:21,250
Choisit-on le mariage et les enfants
21
00:02:21,958 --> 00:02:24,916
pour oublier cette angoisse ?
22
00:02:25,000 --> 00:02:25,916
Je l'emballe.
23
00:02:28,166 --> 00:02:30,125
Je n'ai qu'un but dans la vie.
24
00:02:32,166 --> 00:02:37,208
Gagner assez pour être indépendante
sans compter sur personne,
25
00:02:38,416 --> 00:02:41,166
et m'y retrouver financièrement.
26
00:02:41,250 --> 00:02:45,250
TEST GRATUIT DE DÉPISTAGE DU CANCER
27
00:02:45,333 --> 00:02:47,333
HÔPITAL DE FUKASHI
28
00:02:48,291 --> 00:02:52,833
Pour résumer, vous avez un cancer
à un stade assez avancé.
29
00:02:52,916 --> 00:02:53,750
Pardon ?
30
00:02:54,375 --> 00:02:57,750
Vous n'auriez pas dû
attendre aussi longtemps.
31
00:03:03,250 --> 00:03:04,125
Je vois.
32
00:03:04,208 --> 00:03:08,958
J'avais décidé qu'en cas de cancer,
je refuserais le traitement et mourrais.
33
00:03:09,791 --> 00:03:13,083
Je ne voulais pas avoir du mal
à joindre les deux bouts.
34
00:03:14,041 --> 00:03:17,666
Ma vie ne m'a jamais vraiment offert
de perspectives.
35
00:03:17,750 --> 00:03:21,666
Il y a le cancer du col de l'utérus
et celui de l'endomètre.
36
00:03:21,750 --> 00:03:26,125
Dans votre cas,
c'est le col de l'utérus.
37
00:03:26,208 --> 00:03:27,625
Il y a deux types de…
38
00:03:27,708 --> 00:03:28,833
Et…
39
00:03:29,541 --> 00:03:32,083
Que se passera-t-il sans traitement ?
40
00:03:32,750 --> 00:03:33,708
Vous mourrez.
41
00:03:37,750 --> 00:03:39,458
J'ai combien de temps ?
42
00:03:40,958 --> 00:03:44,166
Ne vous méprenez pas.
Ça n'est pas si grave que…
43
00:03:44,250 --> 00:03:45,916
Répondez-moi.
44
00:03:47,125 --> 00:03:50,750
Eh bien,
si vous ne faites rien du tout…
45
00:03:52,000 --> 00:03:54,500
je dirais environ un an.
46
00:03:59,208 --> 00:04:01,875
Ça prendrait combien de temps
au maximum ?
47
00:04:02,750 --> 00:04:05,791
Je dépenserais mon temps
et mon argent différemment
48
00:04:05,875 --> 00:04:08,791
si j'avais un an à vivre
et non cinq.
49
00:04:08,875 --> 00:04:09,750
Alors ?
50
00:04:10,583 --> 00:04:11,416
Écoutez…
51
00:04:11,500 --> 00:04:15,583
Excusez-moi, mais j'aimerais
que vous répondiez à ma question.
52
00:04:20,041 --> 00:04:22,958
Deux ans, trois tout au plus.
53
00:04:23,791 --> 00:04:26,791
Au-delà de ça,
ce serait vraiment une exception.
54
00:04:29,583 --> 00:04:32,375
Merci. Je comprends.
55
00:04:35,000 --> 00:04:36,083
Tenez.
56
00:04:36,166 --> 00:04:37,416
Merci.
57
00:04:39,458 --> 00:04:43,541
J'ai passé ma vie à m'angoisser
pour mes économies à la retraite.
58
00:04:43,625 --> 00:04:46,875
Utilisez ce code-barre
sur la borne de sortie.
59
00:04:46,958 --> 00:04:47,791
D'accord.
60
00:04:48,416 --> 00:04:50,958
Je peux maintenant
arrêter de le faire.
61
00:04:51,041 --> 00:04:51,875
Hé.
62
00:04:56,750 --> 00:04:58,250
Un costume bleu acier ?
63
00:04:59,208 --> 00:05:00,458
Bon sang !
64
00:05:00,541 --> 00:05:02,208
Mais réponds !
65
00:05:35,541 --> 00:05:36,958
Bonjour, mademoiselle.
66
00:05:37,541 --> 00:05:40,791
Pardon de vous demander ça,
mais avez-vous de l'argent ?
67
00:05:41,458 --> 00:05:43,500
Vous pourriez m'en prêter ?
68
00:05:43,583 --> 00:05:46,375
J'aurais besoin de 723 800 yens.
69
00:05:48,083 --> 00:05:52,416
Mon père est hospitalisé
et ils me harcèlent pour payer la facture.
70
00:05:52,500 --> 00:05:55,166
Si je ne paye pas,
ils le jetteront dehors.
71
00:05:56,125 --> 00:06:00,625
Mon père avait un restaurant célèbre
pour son omelette au riz,
72
00:06:00,708 --> 00:06:02,833
mais il a coulé avec le COVID.
73
00:06:02,916 --> 00:06:06,250
Sa santé s'est dégradée
et il a fait un AVC.
74
00:06:06,333 --> 00:06:08,833
Il est paralysé du côté gauche.
75
00:06:08,916 --> 00:06:11,291
On a de sacrées dettes.
76
00:06:11,375 --> 00:06:14,708
Ma sœur est revenue avec sa fille,
son ex était violent.
77
00:06:14,791 --> 00:06:15,750
Pourquoi ?
78
00:06:18,750 --> 00:06:20,000
Pourquoi moi ?
79
00:06:20,666 --> 00:06:23,166
Il y a d'autres femmes
qui semblent riches.
80
00:06:26,875 --> 00:06:27,916
Eh bien…
81
00:06:29,708 --> 00:06:32,208
vous avez l'air
d'être la plus riche.
82
00:06:35,166 --> 00:06:38,791
Ceux qui portent des vêtements chers
ont souvent peu d'argent.
83
00:06:39,291 --> 00:06:40,958
Ils dépensent tout.
84
00:06:41,458 --> 00:06:45,291
Les gens qui ont de l'argent,
comme vous, ne le dépensent pas.
85
00:06:46,875 --> 00:06:48,916
Je trouve ça assez admirable.
86
00:06:49,708 --> 00:06:55,083
C'est impressionnant d'économiser
au lieu de tout dépenser.
87
00:06:58,500 --> 00:06:59,750
Merci.
88
00:07:02,166 --> 00:07:06,083
Mais vous devriez quand même
le dépenser un jour.
89
00:07:06,166 --> 00:07:08,416
Vous ne l'emporterez pas
dans la tombe.
90
00:07:09,916 --> 00:07:13,500
Il ne me reste plus qu'un an à vivre.
91
00:07:14,333 --> 00:07:15,333
Alors…
92
00:07:15,833 --> 00:07:17,083
D'accord.
93
00:07:17,833 --> 00:07:18,958
Quoi ?
94
00:07:20,000 --> 00:07:21,833
J'ai dit d'accord.
95
00:07:21,916 --> 00:07:24,041
Quoi ? Vraiment ?
96
00:07:24,125 --> 00:07:26,333
Il s'agit quand même
de 720 000 yens.
97
00:07:29,666 --> 00:07:30,541
Attendez…
98
00:07:33,041 --> 00:07:34,375
Si je dois mourir,
99
00:07:35,041 --> 00:07:38,166
je n'ai plus besoin
d'économiser de l'argent.
100
00:07:40,875 --> 00:07:41,875
Mademoiselle.
101
00:07:42,750 --> 00:07:45,625
Un couple ? Parfait.
102
00:07:45,708 --> 00:07:46,875
Attendez.
103
00:07:49,208 --> 00:07:50,583
Qu'est-ce qu'ils font ?
104
00:07:52,166 --> 00:07:53,500
Appelez-moi Ryuma.
105
00:07:53,583 --> 00:07:55,208
RYUMA
106
00:07:56,375 --> 00:07:57,583
D'accord.
107
00:07:58,708 --> 00:08:00,291
Je comprends.
108
00:08:01,625 --> 00:08:02,500
Je vois.
109
00:08:03,000 --> 00:08:04,625
Vous êtes hôte dans un bar.
110
00:08:10,875 --> 00:08:11,875
Ryuma ?
111
00:08:11,958 --> 00:08:14,708
Alors, ça vous intrigue ?
112
00:08:14,791 --> 00:08:19,166
Quand j'ai commencé en tant qu'hôte,
on m'a demandé d'où venait mon alias.
113
00:08:19,250 --> 00:08:21,875
J'ai parlé d'un hommage
à Sakamoto Ryuma.
114
00:08:21,958 --> 00:08:24,500
Ils ont ri et dit :
"Tu parles de 'Ryōma' ?"
115
00:08:24,583 --> 00:08:26,250
J'ai rougi de honte.
116
00:08:26,333 --> 00:08:29,916
Je me suis demandé
pourquoi personne n'avait rien dit.
117
00:08:30,000 --> 00:08:32,708
Mais je ne suis pas
du genre à renoncer,
118
00:08:32,791 --> 00:08:36,125
j'en ai fait ma signature
et ça s'est bien passé.
119
00:08:39,041 --> 00:08:39,875
Et ?
120
00:08:40,541 --> 00:08:41,375
Et ?
121
00:08:42,041 --> 00:08:45,833
Qu'allez-vous faire pour moi
en échange des 723 800 yens ?
122
00:08:46,708 --> 00:08:47,541
Quoi ?
123
00:08:49,458 --> 00:08:52,833
Je n'avais pas encore réfléchi
à la question.
124
00:08:52,916 --> 00:08:55,791
Alors ?
Est-ce que je peux faire quelque chose ?
125
00:08:58,000 --> 00:08:59,375
Allons à l'hôtel.
126
00:09:00,250 --> 00:09:01,083
Quoi ?
127
00:09:01,166 --> 00:09:02,833
Vous êtes hôte, non ?
128
00:09:03,541 --> 00:09:06,583
Je vous ai acheté pour 723 800 yens.
129
00:09:42,625 --> 00:09:44,000
Alors…
130
00:09:45,083 --> 00:09:47,708
comment dois-je vous appeler ?
131
00:09:48,500 --> 00:09:49,500
Quoi ?
132
00:09:52,958 --> 00:09:53,958
Tomomi ?
133
00:09:54,041 --> 00:09:55,875
D'accord. Compris.
134
00:09:57,125 --> 00:10:00,333
"Mademoiselle Tomomi"
ou juste "Tomomi" sans rien ?
135
00:10:01,833 --> 00:10:02,750
Avec, merci.
136
00:10:02,833 --> 00:10:04,208
Entendu.
137
00:10:04,291 --> 00:10:06,875
Mais n'allez pas vous faire des idées.
138
00:10:06,958 --> 00:10:11,333
Je suis hôte, mais je ne fais pas ça
avec n'importe qui. Que ce soit clair.
139
00:10:12,083 --> 00:10:14,000
Vous ne le dites
que maintenant ?
140
00:10:14,958 --> 00:10:18,000
On est déjà ici.
Et ça ne me regarde pas, si ?
141
00:10:23,583 --> 00:10:24,541
Eh bien…
142
00:10:25,625 --> 00:10:28,666
Vous avez raison, Mlle Tomomi.
Je suis désolé.
143
00:10:30,833 --> 00:10:31,708
C'est rien.
144
00:10:34,166 --> 00:10:36,916
Mademoiselle Tomomi.
145
00:10:38,125 --> 00:10:41,208
- Oui ?
- Le bain est prêt. Allez-y.
146
00:10:42,958 --> 00:10:46,416
- Quoi ? Pas question.
- Ah bon ? Pourquoi pas ?
147
00:10:50,458 --> 00:10:53,833
On pourrait aussi
prendre un bain ensemble.
148
00:11:12,333 --> 00:11:13,583
C'est parti.
149
00:11:15,500 --> 00:11:16,625
C'est parti.
150
00:11:16,708 --> 00:11:21,875
UN AN À VIVRE, UN HOMME À ACHETER
151
00:11:37,208 --> 00:11:38,041
C'est quoi ?
152
00:11:39,666 --> 00:11:41,166
Sérieusement ?
153
00:11:42,833 --> 00:11:44,250
Alors c'est ça.
154
00:11:45,125 --> 00:11:47,041
Je n'avais pas réalisé…
155
00:11:47,125 --> 00:11:49,208
Je ne m'attendais pas à ça.
156
00:11:49,291 --> 00:11:52,875
Je vois.
Vous êtes du genre sérieuse.
157
00:11:55,916 --> 00:11:59,000
Alors, vous êtes vier…
158
00:11:59,083 --> 00:12:00,166
Je suis quoi ?
159
00:12:02,333 --> 00:12:03,625
Mademoiselle Tomomi,
160
00:12:04,375 --> 00:12:06,458
c'était votre première fois ?
161
00:12:21,500 --> 00:12:22,916
- Quoi ?
- Vierg…
162
00:12:24,625 --> 00:12:26,125
Non.
163
00:12:30,958 --> 00:12:36,166
J'ai un cancer du col de l'utérus.
Ça doit expliquer les saignements.
164
00:12:36,916 --> 00:12:39,958
Vous n'avez pas à vous en soucier.
165
00:12:48,416 --> 00:12:49,250
Bon.
166
00:13:12,833 --> 00:13:15,625
SŒUR : DÉSOLÉE DU RETARD.
TU AS EU L'ARGENT ?
167
00:13:15,708 --> 00:13:17,625
N'importe quoi.
168
00:13:21,583 --> 00:13:26,208
C'EST BON.
J'AI DONNÉ DE MA PERSONNE.
169
00:13:26,291 --> 00:13:28,208
BIEN JOUÉ.
170
00:13:56,875 --> 00:13:58,916
DÉPENSES TOTALES : 772 837 YENS
171
00:14:33,250 --> 00:14:35,125
720 000 yens ?
172
00:14:38,416 --> 00:14:39,583
C'est hilarant.
173
00:14:44,916 --> 00:14:47,000
C'est trois années de nourriture.
174
00:15:18,083 --> 00:15:20,458
C'était mon premier diagnostic
de cancer.
175
00:15:22,333 --> 00:15:24,916
La première fois
que je prêtais de l'argent.
176
00:15:25,958 --> 00:15:28,291
La première fois
que je prenais un taxi.
177
00:15:29,416 --> 00:15:30,583
Et la première fois
178
00:15:31,333 --> 00:15:32,750
que j'achetais un homme.
179
00:15:34,333 --> 00:15:39,250
En 40 ans, avais-je jamais eu
autant de premières fois en une journée ?
180
00:15:40,041 --> 00:15:43,541
Apparemment,
la perspective de mourir donne du courage.
181
00:15:46,416 --> 00:15:50,041
Quelle est ta raison de vivre, Yuyu ?
182
00:15:51,333 --> 00:15:53,958
Dois-je profiter de la vie
pour être en vie ?
183
00:15:54,041 --> 00:15:55,458
Évidemment.
184
00:15:55,541 --> 00:15:58,541
Si tu ne t'amuses pas,
il n'y a pas de plaisir.
185
00:15:59,125 --> 00:16:01,458
Je m'amuse de temps en temps.
186
00:16:02,083 --> 00:16:05,375
Je regarde mon appli de finances
avant de dormir.
187
00:16:05,458 --> 00:16:06,666
Je ne comprends pas.
188
00:16:06,750 --> 00:16:09,958
Logique, tu as acheté
ton appartement à 20 ans.
189
00:16:10,041 --> 00:16:11,416
Combien tu as ?
190
00:16:11,500 --> 00:16:13,458
Je ne dirai rien.
Ça t'énerverait.
191
00:16:15,333 --> 00:16:16,625
Je vois.
192
00:16:18,875 --> 00:16:21,625
Qu'est-ce qui t'enthousiasme, Maruyama ?
193
00:16:21,708 --> 00:16:24,791
Voir tes enfants grandir ?
Ils sont au lycée ?
194
00:16:24,875 --> 00:16:30,458
Pourquoi est-ce que ça m'emballerait ?
C'est la dure réalité qui m'attend.
195
00:16:31,416 --> 00:16:37,375
Je parle d'avoir un chouchou.
Il faut avoir des passions dans la vie.
196
00:16:37,458 --> 00:16:41,041
Et on dépense des sous.
C'est une preuve d'amour.
197
00:16:41,625 --> 00:16:44,875
Ça a plus de valeur
que l'amour qu'on a gratuitement.
198
00:16:48,875 --> 00:16:51,000
Combien tu as dépensé jusqu'ici ?
199
00:16:52,083 --> 00:16:54,625
Je ne peux pas te le dire.
Ça t'énerverait.
200
00:16:55,250 --> 00:16:56,500
Je vois.
201
00:16:57,083 --> 00:17:01,583
Franchement, Yuyu, on est vraiment
différentes à tous les niveaux.
202
00:17:01,666 --> 00:17:05,458
On ne se comprend pas
et on a peu de choses en commun,
203
00:17:05,541 --> 00:17:07,916
mais ça n'est pas si terrible.
204
00:17:08,000 --> 00:17:09,416
Je me demande pourquoi.
205
00:17:10,666 --> 00:17:12,291
Je crois
206
00:17:13,208 --> 00:17:15,875
qu'on ne s'intéresse pas vraiment
aux autres.
207
00:17:15,958 --> 00:17:20,625
On se fiche de leur avis.
On ne pense qu'à nous-mêmes.
208
00:17:20,708 --> 00:17:22,041
En ça,
on se ressemble.
209
00:17:23,125 --> 00:17:24,291
Tu as raison.
210
00:17:33,625 --> 00:17:36,916
Pour la couleur des cheveux,
211
00:17:37,000 --> 00:17:41,875
est-ce que c'est basé sur la personnalité
de chacun ou quelque chose du genre ?
212
00:17:41,958 --> 00:17:44,166
Comme avec les Power Rangers ?
213
00:17:44,250 --> 00:17:45,958
Oui, c'est ça.
Le bleu, c'est…
214
00:17:46,041 --> 00:17:48,250
Et le rose, alors ?
215
00:17:49,083 --> 00:17:50,708
C'est le gentil.
216
00:17:50,791 --> 00:17:54,875
Ni déluré ni foufou.
Celui qui peut être ami avec les filles.
217
00:17:55,458 --> 00:17:58,000
Il n'y a rien d'arrogant chez lui.
218
00:18:14,375 --> 00:18:17,916
L'épouse du chef Ikuyama
attend son deuxième enfant.
219
00:18:18,000 --> 00:18:20,916
- Tu le savais ?
- Ah bon ?
220
00:18:21,000 --> 00:18:21,833
Oui.
221
00:18:33,250 --> 00:18:36,208
Une fois qu'on vient au monde,
il faut vivre.
222
00:18:37,708 --> 00:18:40,958
Et tant qu'on est en vie,
il faut continuer à vivre.
223
00:18:41,041 --> 00:18:42,250
TOMBE GRAND LUXE
224
00:18:42,333 --> 00:18:45,916
C'est le principe de base
que j'ai toujours suivi.
225
00:18:46,916 --> 00:18:49,416
TOMOMI KATAKURA
226
00:18:59,291 --> 00:19:03,208
Mais même lui,
je ne le suis plus.
227
00:19:06,916 --> 00:19:09,708
TU DOIS ÊTRE OCCUPÉE,
MAIS VIENS À LA MAISON.
228
00:19:18,541 --> 00:19:24,458
Même moi, je ne comprends pas
pourquoi j'ai dit oui
229
00:19:24,541 --> 00:19:26,875
quand cet homme
m'a demandé de l'argent.
230
00:19:28,750 --> 00:19:31,875
Feu ma mère m'avait dit quelque chose
qui m'avait plu.
231
00:19:32,958 --> 00:19:35,166
"Économiser,
c'est une bonne chose."
232
00:19:35,250 --> 00:19:36,375
Autre chose.
233
00:19:36,458 --> 00:19:39,000
Est-ce que l'entendre
m'a rendue heureuse ?
234
00:19:40,375 --> 00:19:43,791
Est-ce qu'apprendre mon cancer
m'a fait renoncer ?
235
00:19:44,833 --> 00:19:48,083
Est-ce que j'essayais d'aider
quelqu'un dans le besoin ?
236
00:19:57,166 --> 00:19:58,000
Non.
237
00:19:59,750 --> 00:20:02,500
C'est son visage. Oui, son visage.
238
00:20:08,291 --> 00:20:09,291
Quoi ?
239
00:20:09,375 --> 00:20:11,750
Salut.
Vous avez fini votre journée ?
240
00:20:12,416 --> 00:20:13,666
Que faites-vous ici ?
241
00:20:13,750 --> 00:20:15,041
Eh bien…
242
00:20:17,625 --> 00:20:18,750
Bon travail.
243
00:20:19,458 --> 00:20:20,625
Par ici !
244
00:20:20,708 --> 00:20:21,541
D'accord.
245
00:20:22,458 --> 00:20:26,875
Le café Cosmos est là-bas.
Mes collègues vont vous voir.
246
00:20:28,291 --> 00:20:30,958
Il y a un bar à karaoké
au coin de la rue.
247
00:20:31,041 --> 00:20:32,375
- Attendez-moi.
- Mais…
248
00:20:32,458 --> 00:20:34,458
- Dépêchez-vous ! Courez !
- OK.
249
00:20:54,708 --> 00:20:57,000
Mais qu'est-ce que vous cherchez ?
250
00:20:57,083 --> 00:20:59,958
Vous savez où je travaille ?
Que voulez-vous ?
251
00:21:00,041 --> 00:21:04,208
Je savais que c'était mal,
mais après coup, l'autre jour,
252
00:21:04,291 --> 00:21:09,375
j'ai fouillé et regardé vos papiers
pendant que vous vous douchiez.
253
00:21:10,500 --> 00:21:11,500
Sérieusement ?
254
00:21:12,583 --> 00:21:14,041
Qu'est-ce qui se passe ?
255
00:21:14,833 --> 00:21:16,375
Vous voulez m'arnaquer ?
256
00:21:16,458 --> 00:21:19,083
Ça ne marchera pas.
Je ne vous payerai pas.
257
00:21:20,166 --> 00:21:21,291
C'est le contraire.
258
00:21:21,875 --> 00:21:23,666
Le contraire ?
Comment ça ?
259
00:21:23,750 --> 00:21:27,583
Ça reste louche quoi qu'on en dise.
260
00:21:27,666 --> 00:21:30,500
J'ai demandé 720 000 yens,
vous avez dit oui.
261
00:21:31,083 --> 00:21:33,583
C'est quand même fou, non ?
262
00:21:33,666 --> 00:21:37,916
J'ai cru que c'était un piège,
j'ai voulu vérifier.
263
00:21:38,791 --> 00:21:43,000
- Vous m'avez prise pour une arnaqueuse ?
- Oui, évidemment.
264
00:21:43,791 --> 00:21:44,791
Vraiment ?
265
00:21:45,958 --> 00:21:47,208
Oui.
266
00:21:49,416 --> 00:21:52,375
Pourquoi vous m'avez abordée, alors ?
267
00:21:52,458 --> 00:21:55,583
- C'est bizarre.
- On n'a pas parlé de remboursement.
268
00:21:55,666 --> 00:21:56,875
De remboursement ?
269
00:21:56,958 --> 00:22:02,291
On n'est allés à l'hôtel qu'une fois.
723 800 yens, c'est beaucoup trop.
270
00:22:04,791 --> 00:22:06,000
Ah bon ?
271
00:22:06,958 --> 00:22:10,083
Je ne connaissais pas
les tarifs en vigueur.
272
00:22:11,625 --> 00:22:12,583
Je vois.
273
00:22:14,583 --> 00:22:15,708
C'est vrai ?
274
00:22:26,500 --> 00:22:27,666
Alors…
275
00:22:29,375 --> 00:22:30,208
Tenez.
276
00:22:32,708 --> 00:22:35,708
L'hôtel couvrira la différence.
277
00:22:35,791 --> 00:22:37,916
RECONNAISSANCE DE DETTE
700 000 YENS
278
00:22:39,250 --> 00:22:41,583
Yoshitaka Sena ?
279
00:22:42,166 --> 00:22:43,541
C'est mon vrai nom.
280
00:22:47,458 --> 00:22:48,541
Pas mal.
281
00:22:49,041 --> 00:22:52,041
Que voulez-vous que je réponde ?
C'est mon vrai nom.
282
00:22:52,125 --> 00:22:54,583
D'ici à 2031 ?
283
00:22:54,666 --> 00:22:57,833
- Je trouverai un moyen.
- Je serai morte d'ici là.
284
00:23:03,416 --> 00:23:05,875
Trouvez comment
me rembourser en une fois.
285
00:23:06,791 --> 00:23:07,958
Comment ?
286
00:23:08,833 --> 00:23:11,333
Vous êtes hôte,
remboursez-moi comme ça.
287
00:23:12,750 --> 00:23:14,500
Comment ?
288
00:23:19,291 --> 00:23:24,000
Pour l'instant, chantez-moi quelque chose.
On a encore du temps, non ?
289
00:23:26,250 --> 00:23:27,416
Ne le gâchons pas.
290
00:23:28,875 --> 00:23:30,041
Divertissez-moi.
291
00:23:36,500 --> 00:23:37,708
D'accord.
292
00:23:44,583 --> 00:23:47,416
Merci pour votre gentillesse.
293
00:23:47,500 --> 00:23:50,750
Je ne savais pas que vous me connaissiez.
294
00:23:54,000 --> 00:23:55,458
PROCHAINE CHANSON
295
00:23:55,541 --> 00:23:56,666
Bon.
296
00:23:56,750 --> 00:24:01,625
CAN'T STAY A DREAMY GIRL
PAR NANASE AIKAWA
297
00:24:25,250 --> 00:24:26,125
Allez-y.
298
00:24:26,208 --> 00:24:27,041
Merci.
299
00:24:28,791 --> 00:24:29,625
Yui…
300
00:24:34,916 --> 00:24:36,750
Arrête de m'appeler comme ça.
301
00:24:38,333 --> 00:24:39,833
Qui est cet homme ?
302
00:24:40,375 --> 00:24:44,291
Tout va bien ?
Est-ce que tu as des ennuis ?
303
00:24:45,583 --> 00:24:46,750
Dois-je t'aider ?
304
00:24:47,875 --> 00:24:48,958
Qui êtes-vous ?
305
00:24:51,791 --> 00:24:53,625
- Je m'occupe de lui ?
- Oui.
306
00:24:53,708 --> 00:24:54,541
Hé.
307
00:24:55,625 --> 00:24:56,875
Que fais-tu ici ?
308
00:24:57,541 --> 00:25:01,000
J'allais quitter le bureau
quand je vous ai vus.
309
00:25:01,625 --> 00:25:03,541
Ça m'a paru bizarre.
310
00:25:03,625 --> 00:25:08,208
J'ai cru que tu avais des ennuis,
qu'il te menaçait.
311
00:25:08,791 --> 00:25:10,375
Je ne sais pas.
312
00:25:10,458 --> 00:25:13,125
Enfin, je voulais juste t'aider.
313
00:25:13,208 --> 00:25:15,666
Ça ne te regarde pas.
314
00:25:15,750 --> 00:25:17,208
Mais quand même…
315
00:25:17,291 --> 00:25:19,458
C'est mon nouveau sex friend.
316
00:25:20,083 --> 00:25:22,750
Quitte à en avoir un,
autant qu'il soit jeune.
317
00:25:22,833 --> 00:25:25,125
Jeune, beau, drôle
318
00:25:25,208 --> 00:25:29,083
et sans chichis du genre :
"Je pense à toi."
319
00:25:30,375 --> 00:25:33,166
Je suis son jeune sex friend.
320
00:25:38,791 --> 00:25:42,666
Dans ce cas, tout va bien.
321
00:25:43,791 --> 00:25:45,083
Non, enfin,
322
00:25:45,583 --> 00:25:49,000
du moment que tu es heureuse,
c'est tout ce qui compte.
323
00:25:53,625 --> 00:25:55,541
- Merci beaucoup.
- Merci.
324
00:26:19,791 --> 00:26:20,708
Merci.
325
00:26:34,166 --> 00:26:36,458
Je vous payerai 10 000 yens
de l'heure.
326
00:26:36,541 --> 00:26:40,208
Quoi qu'on fasse.
Soixante-dix heures. Marché conclu ?
327
00:26:40,291 --> 00:26:41,541
Marché conclu.
328
00:26:41,625 --> 00:26:46,958
Je payerai tous les frais
et déciderai de ce qu'on fera ensemble.
329
00:26:48,625 --> 00:26:51,916
Soixante-dix heures à la Cendrillon,
alors ?
330
00:26:52,000 --> 00:26:53,375
Qui serait Cendrillon ?
331
00:26:56,541 --> 00:26:59,291
Enfin bref.
Pourquoi êtes-vous devenu hôte ?
332
00:27:00,708 --> 00:27:04,166
C'est une question très condescendante.
333
00:27:04,250 --> 00:27:06,333
On nous la pose souvent.
334
00:27:06,416 --> 00:27:08,666
C'est comme si un vieux disait :
335
00:27:08,750 --> 00:27:12,541
"Pourquoi travaillez-vous ici ?"
dans un bordel.
336
00:27:12,625 --> 00:27:14,875
"Vous êtes bien ici aussi, vous."
337
00:27:15,833 --> 00:27:17,416
C'est vrai.
338
00:27:17,500 --> 00:27:18,416
Pardon.
339
00:27:21,041 --> 00:27:24,958
Je suis plutôt mignon, non ?
340
00:27:25,041 --> 00:27:25,875
Ça oui.
341
00:27:27,750 --> 00:27:29,416
Je ne m'attendais pas à ça.
342
00:27:30,000 --> 00:27:31,375
C'est vrai.
343
00:27:31,458 --> 00:27:36,000
Vous auriez pu me traiter de prétentieux
ou je ne sais quoi.
344
00:27:36,083 --> 00:27:40,041
Qu'y a-t-il de mal à savoir
qu'on est mignon et à le dire ?
345
00:27:40,125 --> 00:27:43,625
Pourquoi faire preuve
de fausse modestie devant les autres ?
346
00:27:45,041 --> 00:27:46,250
Je vois.
347
00:27:52,416 --> 00:27:56,250
Vous êtes devenu hôte
parce que vous êtes mignon ?
348
00:27:56,333 --> 00:27:58,791
En gros, oui.
349
00:27:59,375 --> 00:28:02,875
Je ne suis pas très futé,
je n'ai pas de don particulier.
350
00:28:02,958 --> 00:28:05,916
Je n'ai jamais su quoi faire
dans la vie.
351
00:28:06,000 --> 00:28:08,541
J'enchaînais les petits boulots.
352
00:28:09,041 --> 00:28:12,125
Un gars de ma ville m'a demandé
de le faire avec lui.
353
00:28:12,208 --> 00:28:16,333
Il a dit que je serais doué
et ça m'a fait plaisir.
354
00:28:17,750 --> 00:28:18,750
Plaisir ?
355
00:28:19,333 --> 00:28:23,333
Évidemment.
Plaisir qu'on me pense doué.
356
00:28:24,541 --> 00:28:27,708
Et ça m'a plu.
357
00:28:29,000 --> 00:28:31,625
J'aime bien divertir les gens.
358
00:28:33,958 --> 00:28:37,750
Mais ça ne doit pas toujours être drôle.
359
00:28:38,500 --> 00:28:41,166
C'est vrai.
Il y a de l'argent en jeu.
360
00:28:42,375 --> 00:28:44,166
Ce monde est dur.
361
00:28:46,000 --> 00:28:47,916
Mais je me sens pathétique.
362
00:28:48,416 --> 00:28:51,958
Un hôte incapable de payer
la facture d'hôpital de son père.
363
00:28:53,041 --> 00:28:55,333
Je vous suis vraiment reconnaissant.
364
00:28:58,833 --> 00:29:02,125
Inutile de me remercier.
Vous allez me rembourser.
365
00:29:03,250 --> 00:29:04,208
En plus,
366
00:29:05,166 --> 00:29:06,583
je ne m'y attendais pas.
367
00:29:07,250 --> 00:29:10,916
Dites donc.
Vous avez un drôle de rapport à l'argent.
368
00:29:12,791 --> 00:29:15,458
Un hôte me fait la leçon sur l'argent.
369
00:29:26,000 --> 00:29:30,083
Ouah. C'est hyper chouette, chez vous.
370
00:29:30,166 --> 00:29:31,000
Ah bon ?
371
00:29:31,083 --> 00:29:34,083
Oui, le loyer doit être exorbitant.
372
00:29:34,583 --> 00:29:37,208
Je louais un appart près du bar.
373
00:29:37,291 --> 00:29:41,625
Mais je suis retourné chez mes parents
parce que c'était du gâchis.
374
00:29:41,708 --> 00:29:45,875
C'était petit,
une cuisine minuscule, un seul feu,
375
00:29:45,958 --> 00:29:47,833
et ça n'était pas donné.
376
00:29:48,916 --> 00:29:52,000
Mon salaire couvrait tout juste mon loyer.
377
00:29:54,291 --> 00:29:56,333
Le loyer doit être dingue, ici.
378
00:29:56,916 --> 00:29:58,541
Combien vous payez ?
379
00:29:59,583 --> 00:30:01,666
Vous n'êtes pas obligée
de répondre.
380
00:30:02,333 --> 00:30:04,500
Je l'ai acheté quand j'avais 20 ans.
381
00:30:05,291 --> 00:30:06,500
Quoi ?
382
00:30:10,000 --> 00:30:12,625
Vous êtes pleine de surprises,
Mlle Tomomi.
383
00:30:13,125 --> 00:30:15,625
Vous m'étonnez toujours.
384
00:30:16,208 --> 00:30:18,875
- Je n'avais pas l'air riche ?
- Non.
385
00:30:18,958 --> 00:30:22,291
J'ai cru que vous viviez chez vos parents
et économisiez.
386
00:30:23,125 --> 00:30:27,083
Mais vous avez acheté un appartement
à 20 ans ? Dites donc.
387
00:30:27,833 --> 00:30:28,875
Vraiment ?
388
00:30:30,958 --> 00:30:32,666
C'est dingue.
389
00:30:33,875 --> 00:30:35,958
Respect.
390
00:30:37,125 --> 00:30:38,750
Je devrais bosser plus.
391
00:30:43,083 --> 00:30:44,083
Hé.
392
00:30:44,166 --> 00:30:45,083
Oui ?
393
00:30:47,375 --> 00:30:52,083
J'ai sommeil.
Je peux rester ici jusqu'à demain ?
394
00:30:52,666 --> 00:30:53,500
Désolé.
395
00:30:54,000 --> 00:30:55,333
Bonne nuit.
396
00:30:57,125 --> 00:30:58,083
Voilà.
397
00:31:00,416 --> 00:31:02,791
C'est quoi ?
C'est très agréable.
398
00:31:04,208 --> 00:31:05,250
Un patchwork.
399
00:31:05,958 --> 00:31:09,291
Feu ma mère en faisait,
j'ai continué.
400
00:31:09,375 --> 00:31:10,208
Je vois.
401
00:31:11,000 --> 00:31:12,250
J'adore ça.
402
00:31:13,875 --> 00:31:16,583
On ne jette rien
403
00:31:17,083 --> 00:31:21,458
et la couture permet de préserver
les belles choses à jamais.
404
00:31:23,666 --> 00:31:26,125
Mon père trouvait ça moche.
405
00:31:27,916 --> 00:31:30,541
Et sa nouvelle femme
406
00:31:31,125 --> 00:31:32,250
a tout jeté.
407
00:31:34,708 --> 00:31:35,916
Je…
408
00:31:53,916 --> 00:31:55,208
Tu veux essayer ?
409
00:31:55,833 --> 00:31:57,458
Je veux te regarder faire.
410
00:33:15,458 --> 00:33:19,875
ASPIRATEUR ROOMBA, LAVE-VAISSELLE
411
00:33:32,958 --> 00:33:39,208
SIÈGES PREMIUM AU CINÉMA
412
00:33:56,375 --> 00:33:57,583
La vache.
413
00:34:02,125 --> 00:34:02,958
Celui-ci.
414
00:34:07,666 --> 00:34:08,500
Tenez.
415
00:34:08,583 --> 00:34:09,416
Merci.
416
00:34:10,041 --> 00:34:11,125
C'est génial.
417
00:34:11,208 --> 00:34:12,041
Ça oui.
418
00:34:36,916 --> 00:34:38,083
C'est dingue !
419
00:34:42,333 --> 00:34:43,916
LAIT AROMATISÉ
420
00:34:50,166 --> 00:34:51,500
C'est délicieux.
421
00:34:51,583 --> 00:34:52,666
Ça ne rigole pas.
422
00:34:52,750 --> 00:34:55,166
Hé ! Mademoiselle Tomomi !
423
00:34:55,666 --> 00:34:57,250
Venez voir ! Vite !
424
00:34:57,750 --> 00:34:58,958
Vite !
425
00:34:59,041 --> 00:34:59,875
Par ici.
426
00:34:59,958 --> 00:35:01,000
Qu'y a-t-il ?
427
00:35:01,083 --> 00:35:02,333
Vite !
428
00:35:02,958 --> 00:35:04,958
- Quoi ?
- On y est presque.
429
00:35:09,125 --> 00:35:10,208
Voilà.
430
00:35:11,125 --> 00:35:12,958
Il faut qu'on essaye.
431
00:35:13,041 --> 00:35:15,875
Pas question de faire ça.
Je n'en ai pas envie.
432
00:35:15,958 --> 00:35:18,375
C'est du gâchis.
Je refuse de le faire.
433
00:35:20,000 --> 00:35:22,333
DEUX PARTIES POUR 100 YENS
434
00:35:39,875 --> 00:35:41,291
Presque !
435
00:35:42,750 --> 00:35:44,500
Bon, tant pis.
436
00:35:52,666 --> 00:35:54,125
- OK.
- C'est parti.
437
00:35:57,250 --> 00:35:58,416
Presque !
438
00:36:06,833 --> 00:36:08,125
OK. Encore une fois.
439
00:36:08,208 --> 00:36:09,291
Plus à gauche ?
440
00:36:09,375 --> 00:36:11,708
Non, je ne crois pas.
441
00:36:13,541 --> 00:36:14,375
Allez !
442
00:36:17,750 --> 00:36:19,166
- Attendez.
- Presque !
443
00:36:22,791 --> 00:36:24,166
Je l'ai eu ?
444
00:36:24,250 --> 00:36:26,833
Allez !
445
00:36:26,916 --> 00:36:28,708
Allez, c'est ça !
446
00:36:28,791 --> 00:36:31,500
Ça y est ! C'est bon !
447
00:36:31,583 --> 00:36:33,791
Génial ! C'était super.
448
00:36:36,541 --> 00:36:37,708
On a réussi !
449
00:36:41,458 --> 00:36:42,541
Mangeons.
450
00:36:52,958 --> 00:36:55,541
C'est bon,
mais qu'est-ce que c'est ?
451
00:36:58,500 --> 00:36:59,625
Je ne sais pas.
452
00:37:00,416 --> 00:37:01,583
Mais c'est bon.
453
00:37:02,083 --> 00:37:02,916
Pas vrai ?
454
00:37:03,000 --> 00:37:04,416
Comment de fois encore
455
00:37:05,166 --> 00:37:07,833
mangerais-je quelque chose
d'aussi délicieux ?
456
00:37:13,208 --> 00:37:14,750
Combien de fois encore
457
00:37:16,083 --> 00:37:17,875
rigolerais-je autant ?
458
00:37:22,083 --> 00:37:23,541
Combien de fois encore ?
459
00:37:29,375 --> 00:37:33,333
SÉJOUR DANS UN HÔTEL DE LUXE
SUSHIS DANS UN LIEU CHIC
460
00:37:33,416 --> 00:37:37,041
ME LÂCHER CHEZ LE TRAITEUR
MANGER UN GÂTEAU ENTIER
461
00:37:37,125 --> 00:37:40,583
DÉPENSER MES POINTS FIDÉLITÉ
ACHETER DU TISSU POUR COUDRE
462
00:37:54,583 --> 00:37:57,583
En temps normal, je dirais…
463
00:37:58,666 --> 00:38:02,208
"Quoi ? Tu as un copain ?"
464
00:38:02,291 --> 00:38:04,416
Mais est-ce que c'est le cas, Yuyu ?
465
00:38:05,416 --> 00:38:06,458
Eh bien…
466
00:38:08,041 --> 00:38:10,208
J'ai fait comme toi.
467
00:38:10,875 --> 00:38:13,750
J'ai un chouchou, maintenant.
468
00:38:13,833 --> 00:38:15,666
Le mien a les cheveux roses.
469
00:38:15,750 --> 00:38:16,875
Je vois.
470
00:38:16,958 --> 00:38:20,208
Vraiment ? Rose ?
Tu dépenses beaucoup d'argent ?
471
00:38:20,291 --> 00:38:21,875
Oui, pas mal.
472
00:38:23,041 --> 00:38:24,625
Combien ?
473
00:38:24,708 --> 00:38:26,541
Je ne te le dirai pas.
Ça t'énerverait.
474
00:38:26,625 --> 00:38:29,791
Je vois. Continue comme ça.
475
00:38:29,875 --> 00:38:30,708
Oui.
476
00:38:31,541 --> 00:38:36,291
Dépense autant que tu voudras
pour ne pas avoir de regrets plus tard.
477
00:38:38,291 --> 00:38:41,375
Je vois. Alors ça aussi,
on peut le regretter.
478
00:38:50,375 --> 00:38:54,333
Notre contrat
se termine aujourd'hui, non ?
479
00:38:54,416 --> 00:38:56,625
Et c'est votre anniversaire.
480
00:38:57,166 --> 00:39:02,958
Vous voulez vraiment
manger ces plats préparés chez vous ?
481
00:39:03,666 --> 00:39:05,583
Les plats sont incroyables, ici.
482
00:39:05,666 --> 00:39:09,500
C'est le bouquet final
qui va nous faire trembler.
483
00:39:10,625 --> 00:39:11,750
Vraiment ?
484
00:39:21,500 --> 00:39:24,625
Je vais prendre 150 g
de salade crevettes sardines
485
00:39:24,708 --> 00:39:27,041
et des rouleaux de printemps.
486
00:39:27,125 --> 00:39:28,708
Voilà pour vous.
487
00:39:28,791 --> 00:39:30,083
Merci beaucoup.
488
00:39:31,375 --> 00:39:33,375
Des brochettes de poulet et d'ume.
489
00:39:33,458 --> 00:39:34,791
Merci beaucoup.
490
00:39:34,875 --> 00:39:35,833
Merci.
491
00:39:38,083 --> 00:39:39,458
On continue à acheter ?
492
00:39:39,541 --> 00:39:41,666
Je ne veux pas avoir de regrets.
493
00:39:41,750 --> 00:39:43,708
Ça ne risque pas,
avec tout ça.
494
00:39:47,875 --> 00:39:49,208
- Tenez.
- Merci.
495
00:39:50,291 --> 00:39:54,708
Vous avez 850 points fidélité.
Vous voulez les utiliser ?
496
00:39:55,708 --> 00:39:57,000
Oui, tous.
497
00:39:57,083 --> 00:39:58,250
Et de l'aloyau ?
498
00:39:58,333 --> 00:39:59,500
Non.
499
00:40:02,791 --> 00:40:04,166
Et le voici.
500
00:40:04,250 --> 00:40:06,583
Le gâteau que vous avez réservé.
501
00:40:13,875 --> 00:40:18,916
Un assortiment de fruits de saison,
comme les fraises et le kiwi.
502
00:40:19,000 --> 00:40:21,791
- Vous allez vous régaler.
- Ça oui.
503
00:40:21,875 --> 00:40:23,625
Je vous l'emballe.
504
00:40:29,583 --> 00:40:30,833
Qu'est-ce qu'il y a ?
505
00:40:32,416 --> 00:40:33,250
Quoi ?
506
00:40:34,083 --> 00:40:36,416
Arrête.
Bien sûr que c'est important.
507
00:40:37,041 --> 00:40:39,625
Qui paye les factures d'hôpital
de papa ?
508
00:40:41,166 --> 00:40:43,625
Quoi ? Arrête un peu.
509
00:40:44,416 --> 00:40:45,375
Hé !
510
00:40:49,875 --> 00:40:55,333
Tu as vu que madame Momo
avait coupé ses cheveux ?
511
00:40:55,416 --> 00:40:57,333
Ah bon ?
Je n'avais pas vu.
512
00:40:58,458 --> 00:41:03,500
Quand je lui ai dit : "C'est joli",
513
00:41:03,583 --> 00:41:08,416
elle m'a fait un câlin
et elle avait l'air contente.
514
00:41:08,500 --> 00:41:10,625
Quand tu la verras demain,
515
00:41:10,708 --> 00:41:13,666
dis-lui que je trouve que ça lui va bien.
516
00:41:13,750 --> 00:41:14,750
Moi ?
517
00:41:16,083 --> 00:41:18,250
OK. On y est.
518
00:41:19,166 --> 00:41:21,000
RESTAURANT ICHIYOTEI
519
00:41:21,083 --> 00:41:22,000
C'est là.
520
00:41:23,750 --> 00:41:24,583
Dites donc.
521
00:41:26,166 --> 00:41:27,083
Attendez.
522
00:41:35,375 --> 00:41:37,666
- Entrez.
- C'est moi !
523
00:41:43,833 --> 00:41:47,666
Désolé.
Ma mère ne va pas tarder.
524
00:41:48,458 --> 00:41:51,708
Désolé de vous imposer ça.
Je vous débarrasse.
525
00:41:53,541 --> 00:41:55,708
Elle s'endormira
après avoir mangé.
526
00:41:56,666 --> 00:41:58,041
J'ai faim.
527
00:41:58,125 --> 00:42:01,166
Oui ? Qu'est-ce que tu veux
que je te prépare ?
528
00:42:01,250 --> 00:42:03,583
Une omelette au riz
comme celle de papi.
529
00:42:03,666 --> 00:42:04,958
Mince alors.
530
00:42:05,041 --> 00:42:08,833
Je n'ai pas sa sauce,
je ne peux pas la faire comme papi.
531
00:42:29,083 --> 00:42:33,041
Désolé. Je lui fais à manger
et on reprendra quand ma mère rentrera.
532
00:42:51,666 --> 00:42:53,000
Miina !
533
00:42:53,791 --> 00:42:55,250
Tu ne peux pas faire ça.
534
00:42:56,416 --> 00:42:57,250
Non !
535
00:42:57,875 --> 00:42:59,541
Bon sang !
536
00:43:00,166 --> 00:43:02,666
Qu'est-ce que vous faites ?
537
00:43:05,208 --> 00:43:08,708
Qu'est-ce qu'il y a, Miina ?
538
00:43:08,791 --> 00:43:12,208
Où tu étais ?
Tu devais la récupérer.
539
00:43:12,708 --> 00:43:14,458
J'étais chez Yokoi.
540
00:43:15,083 --> 00:43:20,166
Il peut me trouver un travail
en cuisine pour le club de pachinko.
541
00:43:20,250 --> 00:43:24,083
Quoi ? Mais enfin,
qui va s'occuper d'elle ?
542
00:43:24,625 --> 00:43:26,625
Je dois travailler.
543
00:43:31,500 --> 00:43:35,750
Voici Mlle Tomomi. C'est elle
qui a payé la facture d'hôpital.
544
00:43:36,791 --> 00:43:38,250
Merci.
545
00:43:39,625 --> 00:43:41,458
Vous nous avez amené un festin.
546
00:43:43,000 --> 00:43:46,000
Non, ça n'est pas tout à fait ça.
547
00:43:54,125 --> 00:43:55,250
Je rentre chez moi.
548
00:43:56,250 --> 00:43:57,083
Quoi ?
549
00:44:07,541 --> 00:44:09,333
Je suis désolé.
550
00:44:10,166 --> 00:44:12,041
- Les enfants.
- Quoi ?
551
00:44:12,625 --> 00:44:13,708
Ah oui.
552
00:44:14,208 --> 00:44:16,083
- Ils sont affreux.
- Quoi ?
553
00:44:16,166 --> 00:44:19,416
Je déteste leur façon
de se croire tout permis.
554
00:44:20,750 --> 00:44:22,000
Je suis désolé.
555
00:44:22,916 --> 00:44:24,583
Tenez.
Je vous rends ceci.
556
00:44:24,666 --> 00:44:25,500
Quoi ?
557
00:44:27,416 --> 00:44:28,791
RECONNAISSANCE DE DETTE
558
00:44:28,875 --> 00:44:33,291
Mais aujourd'hui ne compte pas.
Je vais me rattraper.
559
00:44:33,375 --> 00:44:36,166
C'était le dernier jour,
c'est inutile.
560
00:44:36,250 --> 00:44:37,083
Quoi ?
561
00:44:37,166 --> 00:44:38,166
Dans ce cas…
562
00:44:43,541 --> 00:44:44,500
Merci !
563
00:44:45,125 --> 00:44:47,625
Vous m'avez beaucoup aidé,
Mlle Tomomi.
564
00:44:48,416 --> 00:44:50,916
Prenez soin de vous.
565
00:44:55,000 --> 00:44:56,541
Joyeux anniversaire !
566
00:45:52,083 --> 00:45:54,375
Tu manges ?
567
00:45:54,458 --> 00:45:55,958
Ce gâteau est bon, hein ?
568
00:45:56,041 --> 00:45:58,208
Ceux de 7-Eleven sont meilleurs.
569
00:45:58,291 --> 00:45:59,541
Vraiment ?
570
00:46:03,458 --> 00:46:04,916
C'est une cliente ?
571
00:46:05,625 --> 00:46:07,791
Elle n'avait pas l'air si riche.
572
00:46:07,875 --> 00:46:09,291
Ne dis pas ça comme ça.
573
00:46:13,708 --> 00:46:18,291
Tu pourrais faire en sorte
qu'elle te donne plus d'argent ?
574
00:46:20,833 --> 00:46:21,916
Je ne peux pas.
575
00:46:40,416 --> 00:46:42,708
Il est bon, il faut le reconnaître.
576
00:47:35,541 --> 00:47:37,000
Comment ça va ?
577
00:47:37,083 --> 00:47:38,041
Merci.
578
00:47:38,125 --> 00:47:38,958
Ça va ?
579
00:47:39,666 --> 00:47:41,375
- Il fait froid ?
- Oui.
580
00:47:43,958 --> 00:47:45,916
Joyeux Noël !
581
00:47:46,750 --> 00:47:48,833
- C'est quoi ?
- Des biscuits.
582
00:47:48,916 --> 00:47:49,875
Vraiment ?
583
00:47:49,958 --> 00:47:51,958
Servez-vous.
584
00:47:54,291 --> 00:47:57,291
J'en ai fait pour tout le monde.
Tenez.
585
00:48:05,666 --> 00:48:08,458
- Quoi ? Tu les as achetés ?
- Je les ai faits.
586
00:48:08,541 --> 00:48:10,041
Servez-vous.
587
00:48:10,875 --> 00:48:12,208
Vraiment ? Merci.
588
00:49:37,500 --> 00:49:40,333
DOSSIER D'ADMISSION
SOINS PALLIATIFS
589
00:49:44,333 --> 00:49:46,916
GARANT
590
00:50:06,041 --> 00:50:07,166
MOURIR SEUL
591
00:50:07,250 --> 00:50:11,333
PERSONNES QUI CHOISISSENT
DE MOURIR SEULES
592
00:50:11,416 --> 00:50:15,000
EST-CE QUE MOURIR SEUL
DEVIENDRA LA NORME ?
593
00:50:15,083 --> 00:50:18,291
LES CAUSES ET L'IMPACT
DE MOURIR SEUL
594
00:50:18,375 --> 00:50:23,041
L'IMPACT SUR LES FAMILLES
595
00:50:23,125 --> 00:50:26,916
LES SURVIVANTS PASSIBLES
DE POURSUITES APRÈS LE DÉCÈS
596
00:50:42,333 --> 00:50:43,166
Salut.
597
00:50:51,541 --> 00:50:52,625
Pour toi.
598
00:51:31,791 --> 00:51:32,666
Euh…
599
00:51:33,583 --> 00:51:34,416
Oui ?
600
00:51:35,791 --> 00:51:36,625
Alors…
601
00:51:39,083 --> 00:51:43,250
Yui, pourquoi avais-tu accepté
de sortir avec moi, à l'époque ?
602
00:51:50,250 --> 00:51:54,333
Tu n'avais pas l'air du genre
à abandonner ta famille.
603
00:51:56,000 --> 00:51:59,125
Tu n'étais pas repoussant non plus.
604
00:51:59,208 --> 00:52:03,416
Mais je ne risquais pas
de tomber amoureuse non plus.
605
00:52:04,625 --> 00:52:08,125
Tu n'insistais pas pour coucher
et tu n'es pas sûr de toi.
606
00:52:08,791 --> 00:52:11,041
Tu n'as pas l'esprit très ouvert,
607
00:52:11,916 --> 00:52:14,166
mais au moins,
tu n'étais pas arrogant.
608
00:52:16,625 --> 00:52:18,541
Je n'ai rien pour moi.
609
00:52:20,375 --> 00:52:22,375
Je n'ai pas dit ça.
610
00:52:24,791 --> 00:52:26,666
Alors pourquoi a-t-on rompu ?
611
00:52:30,166 --> 00:52:34,541
J'ai décidé de rompre
avant que ta femme le découvre.
612
00:52:36,541 --> 00:52:38,250
C'est la fois
613
00:52:39,125 --> 00:52:40,958
où on a commandé une pizza.
614
00:52:41,041 --> 00:52:44,958
Tu m'as regardée
en t'attendant à ce que je paye.
615
00:52:47,000 --> 00:52:48,500
Je n'aurais pas dû.
616
00:52:50,375 --> 00:52:55,333
Mais même si ça n'était pas de l'amour,
617
00:52:56,375 --> 00:53:00,500
je veux ton bonheur, Yui.
618
00:53:02,541 --> 00:53:07,541
Je sais me rendre utile,
quand je veux.
619
00:53:08,791 --> 00:53:12,291
Même si je suis marié.
620
00:53:14,500 --> 00:53:16,958
Quel est l'intérêt du mariage ?
621
00:53:17,041 --> 00:53:19,625
Pas que je m'y intéresse.
622
00:53:21,500 --> 00:53:24,208
Pour faire simple,
623
00:53:24,916 --> 00:53:28,125
disons que c'est le plus gros contrat
de ta vie.
624
00:53:30,833 --> 00:53:34,041
Un accord bénéfique aux deux partis
625
00:53:34,666 --> 00:53:36,458
où on est en sécurité.
626
00:53:50,083 --> 00:53:51,083
Euh…
627
00:53:54,750 --> 00:53:56,833
Tu veux bien rentrer chez toi ?
628
00:53:58,583 --> 00:53:59,416
Quoi ?
629
00:54:02,250 --> 00:54:03,083
S'il te plaît.
630
00:54:13,083 --> 00:54:14,916
Je serai toujours de ton côté.
631
00:54:28,250 --> 00:54:30,708
C'était sympa.
C'était très bon.
632
00:54:31,208 --> 00:54:32,500
Merci beaucoup !
633
00:54:52,208 --> 00:54:54,875
C'EST NOËL ET MAMAN DIT
QU'ELLE VEUT MOURIR.
634
00:54:54,958 --> 00:54:56,458
CETTE FAMILLE EST BARRÉE.
635
00:54:56,541 --> 00:55:00,875
J'AI RÉCUPÉRÉ DES MISSIONS,
MAIS ÇA NE RÉGLERA PAS LE VRAI PROBLÈME.
636
00:55:00,958 --> 00:55:03,416
ÇA N'EST PAS UNE BLAGUE.
637
00:55:03,500 --> 00:55:06,416
JOYEUX NOËL DE LA PART
DE TA SŒUR TROP CHOUPI.
638
00:55:06,500 --> 00:55:09,791
JOYEUX NOËL.
639
00:55:16,333 --> 00:55:19,708
Ryuma, on te demande table C3.
640
00:55:19,791 --> 00:55:21,125
Avec plaisir !
641
00:55:28,916 --> 00:55:29,750
Salut.
642
00:55:49,958 --> 00:55:51,333
Joyeux Noël !
643
00:55:51,416 --> 00:55:54,166
Enchanté.
Je suis votre hôte, Ryuma.
644
00:55:55,833 --> 00:55:57,708
Vous voulez un verre corsé ?
645
00:55:58,541 --> 00:55:59,416
Je m'en fiche.
646
00:55:59,500 --> 00:56:00,875
Entendu.
647
00:56:06,166 --> 00:56:09,583
Voilà l'argent qu'il me reste.
648
00:56:11,541 --> 00:56:13,166
SOMME TOTALE
12 451 000 YENS
649
00:56:13,250 --> 00:56:17,250
Avant ma mort, mes indemnités
de licenciement rembourseront mon prêt.
650
00:56:17,333 --> 00:56:18,916
- Et…
- Attendez.
651
00:56:19,416 --> 00:56:22,666
Je ne vous suis pas.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
652
00:56:24,375 --> 00:56:25,750
Je vous donnerai tout.
653
00:56:26,375 --> 00:56:27,791
Marions-nous.
654
00:56:54,875 --> 00:56:57,416
Dites donc, la vieille,
vous êtes dingue ?
655
00:56:58,875 --> 00:56:59,750
Entrez.
656
00:57:03,916 --> 00:57:05,041
Je dérange.
657
00:57:11,416 --> 00:57:14,916
Vous me prenez pour un abruti ?
658
00:57:15,000 --> 00:57:18,750
Non, je vous demande
d'être avec moi jusqu'à ma mort.
659
00:57:18,833 --> 00:57:23,041
- Je n'offre pas assez ?
- C'est pas ça. Vous me faites marcher.
660
00:57:23,125 --> 00:57:24,458
Non.
661
00:57:25,041 --> 00:57:28,625
Vous avez faim ?
Il me reste de la soupe. Vous en voulez ?
662
00:57:34,041 --> 00:57:35,000
Je veux bien.
663
00:57:43,750 --> 00:57:47,208
Ça n'est pas ça, le mariage.
664
00:57:47,708 --> 00:57:48,875
C'est quoi, alors ?
665
00:57:49,375 --> 00:57:55,791
C'est plutôt l'envie d'être avec quelqu'un
pour toujours et vouloir protéger l'autre.
666
00:57:55,875 --> 00:57:57,708
Le protéger de quoi ?
667
00:57:57,791 --> 00:58:00,000
D'un tueur en série ?
De zombies ?
668
00:58:01,500 --> 00:58:02,833
Dites pas de bêtises.
669
00:58:04,125 --> 00:58:07,291
Je vous ai montré
ce que je pouvais vous donner.
670
00:58:08,125 --> 00:58:10,291
C'est un gage de sincérité.
671
00:58:29,041 --> 00:58:34,375
Si tu m'épousais,
ça protégerait ta famille, non ?
672
00:58:35,458 --> 00:58:36,875
Ça ne suffit pas ?
673
00:58:41,875 --> 00:58:45,666
Et qu'est-ce que tu en retires, toi ?
674
00:58:48,125 --> 00:58:50,458
Je veux être avec toi
jusqu'à ma mort.
675
00:58:51,666 --> 00:58:53,708
Sois là à la fin.
676
00:58:56,041 --> 00:58:59,375
Le mariage n'est-il pas
un autre contrat de travail ?
677
00:59:01,291 --> 00:59:05,208
On y gagne tous les deux, non ?
678
00:59:08,125 --> 00:59:10,875
Je veux faire partie de ta vie, Sena.
679
00:59:23,416 --> 00:59:26,875
Quand est-ce que tu vas mourir ?
680
00:59:31,833 --> 00:59:35,166
JE CROIS QU'ON VA TROUVER L'ARGENT.
681
00:59:35,250 --> 00:59:42,250
JOYEUX NOËL DE LA PART
DE TON GRAND FRÈRE.
682
01:00:04,291 --> 01:00:05,666
30 %
683
01:00:05,750 --> 01:00:07,500
Il n'y aura pas de mariage.
684
01:00:07,583 --> 01:00:10,958
Ça coûte cher
et ça ne sert à rien. D'accord ?
685
01:00:11,041 --> 01:00:13,416
Je voulais porter un costume blanc.
686
01:00:13,500 --> 01:00:16,166
Garde-le pour ton vrai mariage.
687
01:00:16,250 --> 01:00:17,291
D'accord.
688
01:00:19,333 --> 01:00:21,041
BROCANTE
689
01:00:21,125 --> 01:00:22,250
Bonjour.
690
01:00:25,666 --> 01:00:28,625
Il ne faut pas qu'on croie
à un faux mariage.
691
01:00:28,708 --> 01:00:29,583
C'est vrai.
692
01:00:34,083 --> 01:00:35,333
Trop chères.
693
01:00:36,458 --> 01:00:38,166
J'en achèterai en ligne.
694
01:00:38,250 --> 01:00:39,083
D'accord.
695
01:00:54,458 --> 01:00:55,458
Bonjour.
696
01:00:55,541 --> 01:00:57,500
Bonjour.
C'est trop mignon.
697
01:00:57,583 --> 01:00:58,791
Merci beaucoup.
698
01:01:01,208 --> 01:01:02,333
Ça vous plaît ?
699
01:01:02,416 --> 01:01:03,583
Je le prends.
700
01:01:03,666 --> 01:01:04,541
Merci.
701
01:01:04,625 --> 01:01:06,041
Celui-ci aussi est joli.
702
01:01:08,041 --> 01:01:09,791
Pierre, feuille, ciseaux.
703
01:01:09,875 --> 01:01:11,083
Encore une fois.
704
01:01:12,500 --> 01:01:15,208
D'accord. Tu seras Tomomi Sena.
705
01:01:15,291 --> 01:01:17,666
Je te l'ai dit, c'est Yui,
pas Tomomi.
706
01:01:18,708 --> 01:01:19,916
OK. Yui Sena.
707
01:01:20,000 --> 01:01:22,000
- C'est parti.
- C'est parti.
708
01:01:22,083 --> 01:01:25,541
NOM DE FAMILLE APRÈS LE MARIAGE :
NOM DU MARI
709
01:01:26,416 --> 01:01:27,500
LICENCE DE MARIAGE
710
01:01:27,583 --> 01:01:29,000
Je payerai les factures.
711
01:01:29,083 --> 01:01:31,291
On mangera séparément.
712
01:01:31,375 --> 01:01:33,458
Essaye d'économiser l'énergie.
713
01:01:33,541 --> 01:01:36,000
Limite à deux feuilles
de papier toilette.
714
01:01:36,083 --> 01:01:36,958
Sérieusement ?
715
01:01:37,041 --> 01:01:40,083
On ne se mêle pas de la vie de l'autre.
716
01:01:40,166 --> 01:01:41,125
OK.
717
01:01:41,208 --> 01:01:43,708
Quant aux ébats sexuels…
718
01:01:43,791 --> 01:01:44,833
Cette tournure.
719
01:01:45,625 --> 01:01:47,958
… on négociera au besoin.
720
01:01:48,875 --> 01:01:53,791
Si l'un de nous n'est pas d'humeur
ou ne se sent pas bien, pas d'obligation.
721
01:01:53,875 --> 01:01:55,500
D'accord. Compris.
722
01:02:12,833 --> 01:02:17,791
FÉLICITATIONS POUR L'EMMÉNAGEMENT
723
01:02:23,958 --> 01:02:26,625
HEY RYOMA, COLLECTION COMPLÈTE
724
01:02:26,708 --> 01:02:27,541
HÔTE
725
01:02:27,625 --> 01:02:29,041
TENUES D'ÉTÉ YOSHIKATA
726
01:02:29,125 --> 01:02:30,041
Quoi ?
727
01:02:30,125 --> 01:02:31,666
Tu as épousé le rose ?
728
01:02:31,750 --> 01:02:32,625
Euh…
729
01:02:32,708 --> 01:02:35,166
Désolée de t'annoncer ça comme ça.
730
01:02:35,250 --> 01:02:36,875
Vraiment ?
731
01:02:37,958 --> 01:02:38,875
FÉLICITATIONS
732
01:02:38,958 --> 01:02:39,875
Ton chouchou ?
733
01:02:40,458 --> 01:02:42,541
Euh… oui.
734
01:02:45,166 --> 01:02:46,416
Je vois.
735
01:02:50,541 --> 01:02:51,750
Félicitations.
736
01:02:53,208 --> 01:02:54,583
Merci.
737
01:02:56,958 --> 01:03:00,083
Ryuma,
félicitations pour ton mariage.
738
01:03:00,166 --> 01:03:01,000
Merci.
739
01:03:02,125 --> 01:03:05,083
Franchement,
comment c'est d'être un hôte marié ?
740
01:03:07,000 --> 01:03:09,666
Les clientes aiment beaucoup.
741
01:03:10,333 --> 01:03:13,416
C'est rare.
Ça fait une bonne histoire à raconter.
742
01:03:13,500 --> 01:03:15,583
Et pour les clientes prudentes
743
01:03:15,666 --> 01:03:19,541
qui ont peur de trop s'impliquer,
ça rassure.
744
01:03:19,625 --> 01:03:20,958
Va comprendre.
745
01:03:21,625 --> 01:03:22,833
- Je vois.
- Oui.
746
01:03:36,916 --> 01:03:38,375
Ils sont beaux, non ?
747
01:03:40,458 --> 01:03:43,000
Lequel je mets
pour rencontrer tes parents ?
748
01:03:50,375 --> 01:03:52,083
Allons faire du shopping.
749
01:04:18,250 --> 01:04:19,500
Celui-ci ?
750
01:04:23,250 --> 01:04:24,083
Celui-là.
751
01:04:24,583 --> 01:04:26,000
C'est la même couleur.
752
01:04:26,708 --> 01:04:27,625
Ah bon ?
753
01:04:34,250 --> 01:04:35,083
Alors ?
754
01:04:36,291 --> 01:04:38,041
Oui, c'est pas mal.
755
01:04:40,375 --> 01:04:42,125
Et maintenant…
756
01:04:51,583 --> 01:04:52,500
J'ai fini.
757
01:04:52,583 --> 01:04:53,916
Merci.
758
01:04:59,208 --> 01:05:01,000
Tu as l'air normal.
759
01:05:01,083 --> 01:05:02,291
Ça veut dire quoi ?
760
01:05:06,750 --> 01:05:07,666
C'est bon ?
761
01:05:10,166 --> 01:05:11,000
Oui.
762
01:05:16,458 --> 01:05:18,375
Bon.
763
01:05:26,875 --> 01:05:29,416
Je stresse un peu, finalement.
764
01:05:31,250 --> 01:05:32,583
Tu veux qu'on annule ?
765
01:05:33,875 --> 01:05:35,875
Non, je dois me présenter.
766
01:05:36,916 --> 01:05:40,208
S'ils découvrent mon mariage
après ma mort, ça va jaser.
767
01:05:41,083 --> 01:05:42,708
Je ne parlais pas de ça.
768
01:05:43,541 --> 01:05:46,791
Au contraire.
C'est la seule raison.
769
01:06:00,416 --> 01:06:01,416
Merci.
770
01:06:05,000 --> 01:06:07,666
KATAKURA
771
01:06:08,166 --> 01:06:09,333
Bienvenue.
772
01:06:11,000 --> 01:06:12,208
Ça alors !
773
01:06:12,958 --> 01:06:14,291
Il est si beau.
774
01:06:17,041 --> 01:06:18,041
Bonjour.
775
01:06:18,125 --> 01:06:21,166
Enchanté,
monsieur et madame Katakura.
776
01:06:21,250 --> 01:06:22,500
Je suis Sena.
777
01:06:22,583 --> 01:06:24,791
Ravi de vous rencontrer.
778
01:06:24,875 --> 01:06:27,458
- Je suis le père de Yui.
- Bonjour.
779
01:06:27,541 --> 01:06:30,291
Bonjour.
Je suis sa mère, Tomomi.
780
01:06:41,583 --> 01:06:43,875
- Entrez, je vous en prie.
- Merci.
781
01:06:45,208 --> 01:06:46,291
Dites donc !
782
01:06:47,083 --> 01:06:51,333
Je ne savais pas ce que vous aimiez,
j'ai préparé tout un assortiment.
783
01:06:51,416 --> 01:06:52,875
Servez-vous.
784
01:06:52,958 --> 01:06:53,791
Oui.
785
01:06:54,333 --> 01:06:59,750
Mon mari mange peu.
Il est assez difficile pour la nourriture.
786
01:06:59,833 --> 01:07:04,041
C'est monotone.
Je me suis bien amusée à cuisiner.
787
01:07:05,166 --> 01:07:06,375
Tenez.
788
01:07:06,458 --> 01:07:07,541
- Merci.
- De rien.
789
01:07:08,375 --> 01:07:10,208
- Mangeons.
- Oui.
790
01:07:13,833 --> 01:07:15,041
C'est délicieux !
791
01:07:15,875 --> 01:07:17,333
Vous êtes incroyable.
792
01:07:17,416 --> 01:07:19,750
Ce ne sont que des plats simples.
793
01:07:19,833 --> 01:07:21,083
C'est incroyable.
794
01:07:22,083 --> 01:07:23,833
Vous êtes si gentil, Sena.
795
01:07:35,083 --> 01:07:36,500
Comment c'est préparé ?
796
01:07:36,583 --> 01:07:41,375
Ça ? Ce sont des lasagnes,
mais je mets des épinards dans la pâte.
797
01:07:51,083 --> 01:07:53,375
Excusez-moi,
pardon de vous déranger.
798
01:07:54,458 --> 01:07:56,333
Avez-vous besoin d'aide ?
799
01:07:56,958 --> 01:07:57,791
Pardon ?
800
01:07:58,458 --> 01:07:59,583
J'aime cuisiner.
801
01:08:24,000 --> 01:08:26,500
Je suis ravie que vous soyez venus.
802
01:08:26,583 --> 01:08:29,666
C'était normal de le faire.
803
01:08:29,750 --> 01:08:33,416
Yui ne m'aime pas.
Elle vous l'a dit ?
804
01:08:33,500 --> 01:08:34,375
Pardon ?
805
01:08:35,208 --> 01:08:36,791
Non, pas du tout.
806
01:08:38,083 --> 01:08:39,875
Je ne lui en veux pas.
807
01:08:40,666 --> 01:08:44,041
Elle a perdu sa mère adorée à 12 ans
suite à un cancer.
808
01:08:44,625 --> 01:08:46,250
Et peu après,
809
01:08:46,333 --> 01:08:49,791
une femme de 23 ans,
bien plus jeune que son père
810
01:08:50,375 --> 01:08:53,166
est devenue sa nouvelle mère.
811
01:08:53,250 --> 01:08:54,625
Ça déplaît forcément.
812
01:08:55,500 --> 01:08:57,041
J'aurais détesté ça.
813
01:08:58,375 --> 01:09:01,291
Surtout une femme
qui semblait travailler la nuit.
814
01:09:02,208 --> 01:09:04,625
Et c'était le cas.
815
01:09:06,666 --> 01:09:09,333
Évidemment qu'elle m'a détestée.
816
01:09:11,000 --> 01:09:12,375
On n'y peut rien.
817
01:09:16,416 --> 01:09:17,625
Et en plus…
818
01:09:18,583 --> 01:09:19,916
je l'ai jeté.
819
01:09:21,250 --> 01:09:22,333
Jeté quoi ?
820
01:09:23,875 --> 01:09:24,833
Son patchwork.
821
01:09:26,208 --> 01:09:28,291
Il était à sa mère,
822
01:09:28,958 --> 01:09:30,791
Yui l'adorait.
823
01:09:32,416 --> 01:09:34,875
Je ne le savais pas.
Quelle idiote.
824
01:09:35,875 --> 01:09:38,833
Je le trouvais laid
825
01:09:40,166 --> 01:09:41,666
alors, je l'ai jeté.
826
01:09:44,208 --> 01:09:45,333
Je crois…
827
01:09:46,791 --> 01:09:48,875
qu'elle ne me le pardonnera jamais.
828
01:09:54,833 --> 01:09:55,708
Alors…
829
01:09:56,625 --> 01:09:58,833
je ne pensais pas qu'elle viendrait.
830
01:10:00,958 --> 01:10:02,125
Je suis contente.
831
01:10:04,666 --> 01:10:05,833
Sena…
832
01:10:08,541 --> 01:10:09,708
je vous remercie.
833
01:10:11,958 --> 01:10:14,083
Non, c'est rien.
834
01:10:36,916 --> 01:10:39,833
- Je ne comprends pas.
- Quoi donc ?
835
01:10:40,458 --> 01:10:43,458
Pourquoi prendre "Tomomi"
comme faux nom avec moi ?
836
01:10:43,541 --> 01:10:45,875
Pourquoi choisir celui-ci ?
C'est moche.
837
01:10:45,958 --> 01:10:50,416
C'est sorti comme ça.
Un nom à acheter des hommes.
838
01:10:50,500 --> 01:10:53,625
C'est ce que tu penses d'elle ?
Elle était comme ça ?
839
01:10:54,125 --> 01:10:56,333
Je ne sais pas.
Peut-être pas.
840
01:10:56,833 --> 01:10:59,541
Un nom que je n'aime pas
me paraissait mieux.
841
01:11:00,208 --> 01:11:02,916
C'est une femme bien.
Une bonne mère.
842
01:11:03,416 --> 01:11:06,375
Pourquoi tu ne lui parles pas
de ta maladie ?
843
01:11:06,458 --> 01:11:09,625
Cette femme n'est pas ma mère.
Non, absolument pas.
844
01:11:11,625 --> 01:11:13,833
Je comprends, mais…
845
01:11:15,041 --> 01:11:17,541
Je ne dis pas qu'ils sont mauvais,
846
01:11:18,291 --> 01:11:21,583
mais certaines familles
ne peuvent pas cohabiter.
847
01:11:21,666 --> 01:11:24,166
Oui, ils sont gentils.
848
01:11:24,250 --> 01:11:28,041
S'ils savaient,
ils accourraient, on est une famille.
849
01:11:28,125 --> 01:11:30,041
C'est pour ça
que je ne dis rien.
850
01:11:31,625 --> 01:11:33,583
Certaines familles sont comme ça.
851
01:11:34,083 --> 01:11:38,416
Être une famille ne signifie pas
vouloir tout partager avec eux.
852
01:11:39,000 --> 01:11:40,916
Ne fais pas mine de tout savoir.
853
01:11:43,958 --> 01:11:47,583
Je ne veux pas parler d'elle
sur la tombe de ma mère. Arrête.
854
01:11:48,458 --> 01:11:51,708
Ne parle pas de ton métier d'hôte
ni d'argent non plus.
855
01:11:53,166 --> 01:11:55,291
N'y pense même pas,
s'il te plaît.
856
01:11:56,583 --> 01:11:59,208
Ne dis rien
qui puisse inquiéter ma mère.
857
01:12:00,000 --> 01:12:02,875
C'est pour ça
que j'ai changé ton apparence.
858
01:12:02,958 --> 01:12:04,958
Tu mens sur sa tombe ?
859
01:12:05,041 --> 01:12:08,250
Je trouve ça mal.
C'est si embarrassant que ça ?
860
01:12:08,333 --> 01:12:09,416
Tais-toi.
861
01:12:13,833 --> 01:12:15,250
Et ta maladie ?
862
01:12:17,291 --> 01:12:18,291
Je vais lui dire
863
01:12:19,833 --> 01:12:21,416
que je la verrai bientôt.
864
01:13:04,083 --> 01:13:05,250
C'est moi.
865
01:13:11,083 --> 01:13:11,916
Salut.
866
01:13:13,500 --> 01:13:16,041
Je ne t'avais pas reconnu,
avec ta coiffure.
867
01:13:16,125 --> 01:13:17,250
Oui.
868
01:13:18,291 --> 01:13:21,166
Voici ma sœur, Nachi.
869
01:13:23,416 --> 01:13:24,250
Bonjour.
870
01:13:25,125 --> 01:13:27,333
Yui, enchantée.
871
01:13:27,416 --> 01:13:28,416
Où est maman ?
872
01:13:28,500 --> 01:13:31,458
Avec Miina.
Elle veut que tu fasses des croquettes.
873
01:13:31,541 --> 01:13:33,875
Vraiment ?
Elle exagère.
874
01:13:35,333 --> 01:13:38,166
On mange toujours des croquettes
au jour de l'An.
875
01:13:38,708 --> 01:13:39,583
Ah oui ?
876
01:13:40,416 --> 01:13:42,500
Je vais les préparer.
877
01:13:55,541 --> 01:13:56,708
Tu veux t'asseoir ?
878
01:13:59,875 --> 01:14:00,791
D'accord.
879
01:14:01,625 --> 01:14:02,458
Merci.
880
01:14:17,708 --> 01:14:20,833
Tu ne t'entends pas
avec les filles comme moi ?
881
01:14:20,916 --> 01:14:22,541
Je te fais peur ?
882
01:14:25,458 --> 01:14:28,083
Je n'ai jamais rencontré
quelqu'un comme toi.
883
01:14:28,166 --> 01:14:30,125
Qu'est-ce que tu aimes,
chez lui ?
884
01:14:33,833 --> 01:14:34,958
Je dirais…
885
01:14:36,958 --> 01:14:37,791
son visage ?
886
01:14:42,458 --> 01:14:44,041
Sérieusement ?
887
01:14:50,291 --> 01:14:52,375
Tu es assez répugnante.
888
01:14:52,458 --> 01:14:53,458
Quoi ?
889
01:14:54,208 --> 01:14:57,291
Mais tu nous permets
de nous en sortir.
890
01:14:58,291 --> 01:15:00,125
Je ne connais pas les détails,
891
01:15:00,208 --> 01:15:04,958
mais dans quelques années,
il touchera de l'argent, c'est ça ?
892
01:15:07,291 --> 01:15:08,166
Eh bien…
893
01:15:08,666 --> 01:15:13,916
Tu l'as obligé à teindre ses cheveux
pour être davantage ton type ?
894
01:15:18,833 --> 01:15:22,666
Ça ne lui va pas du tout.
Ça ne lui ressemble pas.
895
01:15:25,500 --> 01:15:29,041
Et ces vêtements sont ridicules.
Ça ne lui ressemble pas.
896
01:15:36,458 --> 01:15:38,291
C'est franchement abusé.
897
01:15:39,791 --> 01:15:44,208
Agiter des billets sous son nez
pour l'obliger à changer,
898
01:15:46,166 --> 01:15:48,291
c'est vraiment répugnant.
899
01:15:49,333 --> 01:15:52,333
Même mon enfoiré d'ex
valait mieux que ça.
900
01:15:52,833 --> 01:15:57,083
Au moins, il savait
qu'il faisait quelque chose de mal.
901
01:15:57,166 --> 01:15:58,333
Pas toi.
902
01:15:59,375 --> 01:16:01,666
Tu crois avoir bien agi, non ?
903
01:16:02,791 --> 01:16:05,416
Quoi ?
Tu te prends pour une reine ?
904
01:16:06,291 --> 01:16:10,708
Sous prétexte que tu le payes,
il doit obéir et changer qui il est ?
905
01:16:12,583 --> 01:16:14,541
C'est vraiment répugnant.
906
01:16:15,291 --> 01:16:16,500
Une cause perdue.
907
01:16:25,041 --> 01:16:26,250
Tu as raison.
908
01:16:27,666 --> 01:16:29,416
Je suis peut-être répugnante.
909
01:16:31,916 --> 01:16:32,958
Quoi ?
910
01:16:37,500 --> 01:16:38,333
Qu'y a-t-il ?
911
01:16:39,333 --> 01:16:42,625
- Nachi, n'embête pas ma femme.
- Tais-toi, gros naze.
912
01:16:42,708 --> 01:16:44,666
- Quoi ?
- C'est nous !
913
01:16:44,750 --> 01:16:46,333
Oui, c'est nous.
914
01:16:47,833 --> 01:16:49,875
Tes cheveux ne sont plus roses.
915
01:16:49,958 --> 01:16:52,500
J'aimais bien le rose.
916
01:16:52,583 --> 01:16:54,458
Tu as raison.
917
01:16:54,541 --> 01:16:58,833
Je t'ai à peine reconnu.
Je ne t'ai jamais vu comme ça.
918
01:16:58,916 --> 01:17:01,541
N'importe quoi.
C'est ma couleur naturelle.
919
01:17:01,625 --> 01:17:02,583
J'avais oublié.
920
01:17:04,458 --> 01:17:08,166
Yui, bonne année.
921
01:17:08,250 --> 01:17:09,791
Bonne année.
922
01:17:12,583 --> 01:17:14,375
Tu as fini les croquettes ?
923
01:17:15,291 --> 01:17:16,333
Non, pas encore.
924
01:17:17,708 --> 01:17:18,541
Ah bon ?
925
01:17:43,875 --> 01:17:45,750
Nachi t'a dit quelque chose ?
926
01:17:47,708 --> 01:17:48,583
Oui.
927
01:17:49,125 --> 01:17:50,000
Ah ?
928
01:17:52,666 --> 01:17:54,416
Tu aimais tes cheveux roses ?
929
01:17:55,375 --> 01:17:56,791
Tu n'aimes pas le noir ?
930
01:17:59,666 --> 01:18:00,750
Change à nouveau.
931
01:18:01,333 --> 01:18:02,875
Fais ce que tu veux.
932
01:18:04,458 --> 01:18:05,708
Je vois.
933
01:18:07,958 --> 01:18:09,583
Je vais rester comme ça.
934
01:18:12,583 --> 01:18:13,791
Ne t'inquiète pas.
935
01:18:13,875 --> 01:18:14,958
Bien sûr que si.
936
01:18:16,166 --> 01:18:17,000
Attends.
937
01:18:17,083 --> 01:18:20,083
On ne dit pas plutôt "merci",
d'habitude ?
938
01:18:20,166 --> 01:18:21,833
Qu'est-ce que j'en sais ?
939
01:18:23,541 --> 01:18:24,583
Je vois.
940
01:18:41,791 --> 01:18:42,791
Attends.
941
01:18:43,625 --> 01:18:45,750
Tu as le droit de boire ?
942
01:18:48,250 --> 01:18:49,458
Pourquoi ?
943
01:18:49,541 --> 01:18:52,041
Pourquoi ?
944
01:18:52,125 --> 01:18:55,333
Ça me turlupine depuis un moment.
945
01:18:55,416 --> 01:19:00,000
Tu n'as pas l'air de prendre de traitement
ni de voir de médecin.
946
01:19:01,583 --> 01:19:05,708
Quand on a un cancer,
il n'y a pas des médicaments, une chimio ?
947
01:19:05,791 --> 01:19:09,291
On vomit, on perd ses cheveux,
tout ça ?
948
01:19:14,291 --> 01:19:15,291
Non.
949
01:19:16,541 --> 01:19:17,375
Quoi ?
950
01:19:18,750 --> 01:19:22,791
Je ne suis aucun traitement.
Je ne vomirai pas.
951
01:19:24,458 --> 01:19:25,791
Ne dis pas de bêtises.
952
01:19:31,000 --> 01:19:31,916
Quoi ?
953
01:19:33,708 --> 01:19:35,125
Vraiment ?
954
01:19:36,041 --> 01:19:36,916
Oui.
955
01:19:37,458 --> 01:19:39,958
Mais pourquoi ?
Je ne comprends pas.
956
01:19:41,083 --> 01:19:41,958
Pourquoi ?
957
01:19:43,333 --> 01:19:46,541
C'est mon corps.
C'est à moi de décider.
958
01:19:47,041 --> 01:19:48,666
Je meurs comme je veux.
959
01:19:48,750 --> 01:19:50,458
Non, normalement…
960
01:19:50,541 --> 01:19:53,416
Oublie la normalité.
Nous n'avons rien de normal.
961
01:19:53,500 --> 01:19:55,208
Je ne voulais pas dire ça.
962
01:19:56,208 --> 01:19:59,666
Je croyais que tu voulais profiter
du temps qu'il te reste.
963
01:19:59,750 --> 01:20:00,833
C'est pour ça que…
964
01:20:01,416 --> 01:20:02,666
C'est le cas.
965
01:20:02,750 --> 01:20:06,583
Je le savoure. C'est pour ça
que j'ai acheté tes services, Sena.
966
01:20:06,666 --> 01:20:09,583
On se dit ça
quand un traitement est sans espoir.
967
01:20:09,666 --> 01:20:11,333
- Pourquoi ?
- Pourquoi ?
968
01:20:11,416 --> 01:20:12,333
Pourquoi ?
969
01:20:13,291 --> 01:20:18,083
Quoi ? Déçu que je ne sois pas
la pauvre cancéreuse que tu imaginais ?
970
01:20:20,041 --> 01:20:20,958
Quoi ?
971
01:20:21,041 --> 01:20:25,166
Est-ce que tous les malades
doivent se battre autant ?
972
01:20:25,250 --> 01:20:28,458
J'ai toujours dit
que je mourrais si j'avais un cancer.
973
01:20:32,041 --> 01:20:36,166
Ce serait mieux pour toi
si je mourais tôt, non ?
974
01:20:37,000 --> 01:20:39,416
Si je me soigne,
tu ne seras jamais payé.
975
01:20:39,500 --> 01:20:41,375
Ça n'a rien à voir !
976
01:20:41,458 --> 01:20:45,291
Tu ne m'as épousée que pour l'argent
que tu auras à ma mort, non ?
977
01:20:46,000 --> 01:20:48,125
Attends voir.
978
01:20:48,625 --> 01:20:52,416
Je ne souhaite pas ta mort,
quelle que soit la somme en jeu.
979
01:20:52,500 --> 01:20:54,500
C'est pas grave !
C'est un contrat.
980
01:20:54,583 --> 01:20:57,041
C'est bien ce que tu te dis, non ?
981
01:20:58,208 --> 01:21:00,375
T'inquiète pas.
Je mourrai bientôt.
982
01:21:10,541 --> 01:21:12,000
Oui, tu as raison.
983
01:21:12,750 --> 01:21:14,458
C'est une question d'argent.
984
01:21:14,541 --> 01:21:16,166
Uniquement d'argent.
985
01:21:16,791 --> 01:21:18,708
Je le fais,
car c'est mon boulot.
986
01:21:19,583 --> 01:21:21,750
C'est ce que je me dis.
987
01:21:21,833 --> 01:21:24,666
Je me demande
quand je toucherai mon argent.
988
01:21:25,500 --> 01:21:29,083
C'est pour ça que je peux sourire
quand je m'ennuie à mourir.
989
01:21:29,666 --> 01:21:31,583
Je serais ruiné
si tu survivais !
990
01:21:32,750 --> 01:21:34,416
Ce serait une arnaque.
991
01:21:35,750 --> 01:21:37,958
Tu dois tenir ta promesse.
992
01:21:38,708 --> 01:21:40,333
Je n'en peux plus !
993
01:21:53,041 --> 01:21:54,250
C'est pas grave.
994
01:21:56,791 --> 01:21:57,958
J'avais
995
01:21:59,375 --> 01:22:00,791
un peu le cafard
996
01:22:02,166 --> 01:22:04,500
à l'idée de mourir seule.
997
01:22:06,875 --> 01:22:08,000
C'est tout.
998
01:23:27,375 --> 01:23:29,625
Ça alors ! Miina, tu es un génie !
999
01:23:34,708 --> 01:23:36,666
Oh là là, j'en pleure.
1000
01:23:36,750 --> 01:23:38,208
Maman, regarde !
1001
01:23:39,833 --> 01:23:41,541
Je ne peux pas. Attends.
1002
01:23:41,625 --> 01:23:43,250
Maman, fais-le aussi !
1003
01:23:44,000 --> 01:23:46,416
Je ris tellement,
j'en ai mal au ventre.
1004
01:24:55,583 --> 01:24:58,125
Ryuma, ça roule ?
1005
01:24:58,208 --> 01:25:00,666
- Bonne année.
- Bonne année.
1006
01:25:00,750 --> 01:25:01,958
Tu es seul, Kiriya ?
1007
01:25:02,041 --> 01:25:05,666
Oui. Ils sont tous chez eux
ou en voyage avec leurs copines.
1008
01:25:07,458 --> 01:25:08,625
Au fait,
1009
01:25:09,208 --> 01:25:11,291
qu'est-ce que tu as au visage ?
1010
01:25:11,375 --> 01:25:13,250
- Ah, ça ?
- Oui.
1011
01:25:13,333 --> 01:25:15,583
Une bagarre avec le mari
d'une cliente.
1012
01:25:15,666 --> 01:25:19,250
Il voulait être remboursé,
m'a frappé et m'a tiré la boucle.
1013
01:25:19,333 --> 01:25:20,666
Il est allé trop loin.
1014
01:25:21,291 --> 01:25:23,333
- Sérieusement ?
- Oui.
1015
01:25:23,416 --> 01:25:25,583
- Entre.
- Je peux ?
1016
01:25:26,125 --> 01:25:27,833
Merci.
1017
01:25:30,000 --> 01:25:31,333
Voilà.
1018
01:25:32,250 --> 01:25:34,375
Ça a l'air bon.
Merci beaucoup.
1019
01:25:34,916 --> 01:25:35,833
Bon.
1020
01:25:36,333 --> 01:25:38,416
Bonne année.
1021
01:25:38,500 --> 01:25:40,250
Bonne année !
1022
01:25:48,625 --> 01:25:49,916
C'est bon ?
1023
01:25:50,791 --> 01:25:52,000
Je ne sais pas.
1024
01:25:52,916 --> 01:25:53,916
Je teste.
1025
01:25:58,500 --> 01:25:59,750
J'adore !
1026
01:26:00,833 --> 01:26:02,250
- Vraiment ?
- C'est bon.
1027
01:26:02,333 --> 01:26:03,500
Tant mieux.
1028
01:26:04,750 --> 01:26:06,333
Ma mère l'a fait.
1029
01:26:06,416 --> 01:26:09,083
Ah bon ?
Les gens font vraiment ces plats-là ?
1030
01:26:09,583 --> 01:26:12,000
- Je croyais que ça s'achetait.
- Ah oui ?
1031
01:26:13,291 --> 01:26:14,541
Pardon. Je suis bête.
1032
01:26:18,083 --> 01:26:19,833
Au fait, ta couleur, Ryuma…
1033
01:26:21,000 --> 01:26:21,833
Ah oui.
1034
01:26:23,250 --> 01:26:25,458
Ça change un peu.
1035
01:26:27,750 --> 01:26:30,958
Je te croyais comme moi.
1036
01:26:31,041 --> 01:26:33,666
Du genre à séduire
avec ta gentillesse,
1037
01:26:34,500 --> 01:26:36,375
mais en te voyant,
1038
01:26:37,458 --> 01:26:38,833
tu es vraiment canon.
1039
01:26:39,666 --> 01:26:41,833
La couleur change tout.
1040
01:26:41,916 --> 01:26:43,041
C'est fou.
1041
01:26:44,083 --> 01:26:47,750
Merci. Je ne sais pas
si c'était une insulte ou un compliment.
1042
01:26:47,833 --> 01:26:50,250
Non, c'était un compliment.
1043
01:26:50,333 --> 01:26:52,083
Tu es invincible, Ryuma.
1044
01:26:52,166 --> 01:26:54,541
J'ai décroché une étoile ?
Dis donc !
1045
01:26:54,625 --> 01:26:56,875
Ça oui.
Invincible comme Mario.
1046
01:27:00,875 --> 01:27:03,958
Inutile d'en rajouter.
Je ne suis pas un client.
1047
01:27:06,166 --> 01:27:07,166
Désolé.
1048
01:27:08,125 --> 01:27:12,666
J'ai tellement l'habitude de parler
comme si ma vie en dépendait.
1049
01:27:14,500 --> 01:27:16,166
Tu n'as pas à t'excuser.
1050
01:27:17,041 --> 01:27:17,875
Pardon.
1051
01:27:20,708 --> 01:27:25,958
Après ces petits plats,
ce sera forcément une bonne année.
1052
01:27:26,500 --> 01:27:27,500
Tant mieux.
1053
01:27:27,583 --> 01:27:29,250
Oui, merci.
1054
01:27:32,875 --> 01:27:34,083
Trop bon.
1055
01:27:34,166 --> 01:27:39,875
Tu me fais penser à moi
quand j'étais plus jeune.
1056
01:27:42,125 --> 01:27:44,916
Je suis bête depuis tout gamin.
1057
01:27:45,000 --> 01:27:46,875
Je n'ai jamais été malin.
1058
01:27:46,958 --> 01:27:51,666
Vous voyez les journées portes ouvertes
à l'école ?
1059
01:27:51,750 --> 01:27:57,375
Un hôte rencontre des gens
qu'il ne rencontrerait jamais.
1060
01:27:58,583 --> 01:28:01,375
Une chose m'est revenue l'autre jour.
1061
01:28:01,458 --> 01:28:03,000
- Santé !
- Merci.
1062
01:28:03,583 --> 01:28:06,333
J'aime prendre le taxi la nuit.
1063
01:28:06,916 --> 01:28:07,750
Ah oui ?
1064
01:28:08,416 --> 01:28:09,458
Pourquoi ?
1065
01:28:09,541 --> 01:28:12,625
J'aime la vue depuis un taxi la nuit.
1066
01:28:13,750 --> 01:28:16,291
On croise des gens
qu'on ne reverra jamais.
1067
01:28:16,375 --> 01:28:19,208
Marcher la nuit à la lueur des néons…
1068
01:28:19,291 --> 01:28:21,458
pompette et joyeuse,
1069
01:28:22,666 --> 01:28:27,583
ça me rappelle
que chacun vit sa propre vie.
1070
01:28:28,791 --> 01:28:30,583
Certains évitent de rentrer
1071
01:28:31,416 --> 01:28:34,500
après une dispute
avec leur femme.
1072
01:28:35,000 --> 01:28:37,791
D'autres ont passé une mauvaise journée.
1073
01:28:39,875 --> 01:28:42,125
D'autres pourraient mourir demain.
1074
01:28:44,708 --> 01:28:46,666
Vous comprenez ?
1075
01:28:48,166 --> 01:28:53,041
Je pensais que ces rencontres furtives
ne voulaient rien dire.
1076
01:29:04,000 --> 01:29:06,000
Tenez.
1077
01:29:13,333 --> 01:29:15,333
Les hôtes et les clients,
1078
01:29:16,541 --> 01:29:20,791
ce sont finalement
des rapports basés sur l'argent.
1079
01:29:21,666 --> 01:29:24,250
Mais on dirait que c'est plus que ça.
1080
01:29:24,875 --> 01:29:27,125
Je ne sais pas comment le formuler.
1081
01:29:28,166 --> 01:29:31,833
Je ne pense pas
que ce soit si simple, en réalité.
1082
01:29:32,500 --> 01:29:38,083
Je souhaite sincèrement
le bonheur des clientes.
1083
01:29:40,375 --> 01:29:41,250
Mais…
1084
01:29:43,250 --> 01:29:45,500
est-ce que ce n'est pas un peu naïf ?
1085
01:29:46,208 --> 01:29:47,208
Si, je crois.
1086
01:29:53,583 --> 01:29:58,333
Au début,
c'était un arrangement purement financier.
1087
01:29:59,666 --> 01:30:02,666
Rien de plus.
1088
01:30:02,750 --> 01:30:05,875
Il n'y avait pas de sentiments.
1089
01:30:09,333 --> 01:30:10,916
Mais je ne sais pas.
1090
01:30:13,541 --> 01:30:15,916
J'ai commencé à l'apprécier plus.
1091
01:30:17,750 --> 01:30:19,708
Je veux qu'elle vive,
1092
01:30:20,625 --> 01:30:24,000
mais ce serait un problème
si c'était le cas.
1093
01:30:35,333 --> 01:30:37,333
- Il y a du monde.
- Salut.
1094
01:30:43,750 --> 01:30:46,916
Merci de m'avoir choisi.
Je suis Ryuma.
1095
01:30:47,000 --> 01:30:50,333
C'est un honneur
d'avoir été choisi d'après photo. Merci.
1096
01:30:50,416 --> 01:30:52,333
Vos cheveux ne sont pas roses.
1097
01:30:52,416 --> 01:30:56,541
Désolé.
Vous êtes fan du rose ?
1098
01:30:56,625 --> 01:31:00,458
Non, je suis la collègue de votre femme.
1099
01:31:00,541 --> 01:31:03,125
Vous êtes bien le mari de Yui ?
1100
01:31:03,916 --> 01:31:06,083
Oh. Oui.
1101
01:31:06,958 --> 01:31:08,958
Oh… Quoi ?
1102
01:31:09,041 --> 01:31:11,875
C'est bien vous, non ?
Pardon.
1103
01:31:11,958 --> 01:31:14,333
Vous connaissez son patron,
Ikuyama ?
1104
01:31:14,416 --> 01:31:17,875
Il a toujours un air affligé.
1105
01:31:19,500 --> 01:31:20,666
Je crois, oui.
1106
01:31:21,291 --> 01:31:23,166
Il a eu une liaison avec Yui ?
1107
01:31:23,250 --> 01:31:27,125
Oui. Apparemment,
il vous a vu entrer dans ce bar.
1108
01:31:28,166 --> 01:31:29,000
D'accord.
1109
01:31:29,541 --> 01:31:32,583
Maruyama, vous pouvez vérifier ?
1110
01:31:33,333 --> 01:31:35,208
Je m'inquiète pour elle.
1111
01:31:35,791 --> 01:31:39,875
Mais je n'ai pas à m'en mêler.
1112
01:31:41,250 --> 01:31:42,291
S'il vous plaît.
1113
01:31:43,041 --> 01:31:44,208
Je vous en conjure.
1114
01:31:47,625 --> 01:31:48,708
D'accord.
1115
01:31:51,666 --> 01:31:52,750
Quoi ?
1116
01:31:54,583 --> 01:31:59,958
Ne vous inquiétez pas.
Les hôtes ne me font pas d'effet.
1117
01:32:00,916 --> 01:32:05,041
Yui peut choisir qui elle veut,
après tout.
1118
01:32:05,750 --> 01:32:08,250
Quelle que soit la vie qu'elle aura.
1119
01:32:09,041 --> 01:32:10,041
Oui.
1120
01:32:11,958 --> 01:32:13,125
C'est juste que…
1121
01:32:14,750 --> 01:32:17,583
Ikuyama et moi sommes inquiets…
1122
01:32:19,666 --> 01:32:22,041
car elle n'est pas venue travailler.
1123
01:32:24,541 --> 01:32:29,041
Elle ne s'absente jamais
sans prévenir personne.
1124
01:32:47,000 --> 01:32:48,791
Veuillez m'excuser.
1125
01:32:56,333 --> 01:33:00,625
Le numéro que vous avez demandé
n'est pas disponible pour le moment…
1126
01:33:04,125 --> 01:33:09,500
Le numéro que vous avez demandé
n'est pas disponible pour le moment…
1127
01:33:09,583 --> 01:33:11,500
Qu'est-ce qu'il se passe ?
1128
01:33:16,708 --> 01:33:17,916
Hé !
1129
01:33:19,125 --> 01:33:21,375
Désolé.
Occupe-toi de ma cliente.
1130
01:33:21,458 --> 01:33:23,041
- OK.
- Euh…
1131
01:33:23,125 --> 01:33:24,125
Ça ira.
1132
01:33:24,833 --> 01:33:25,666
Allez-y.
1133
01:33:26,791 --> 01:33:27,958
Merci.
1134
01:33:34,333 --> 01:33:36,916
Bien joué, Ikuyama.
1135
01:33:37,875 --> 01:33:41,708
Excusez-moi. Puisque je suis là,
faites venir votre meilleur hôte.
1136
01:33:47,541 --> 01:33:48,500
Bleu.
1137
01:34:01,375 --> 01:34:04,791
C'est ridicule.
Qu'est-ce que je fabrique ?
1138
01:34:14,666 --> 01:34:15,666
Yui.
1139
01:34:16,291 --> 01:34:17,333
Yui !
1140
01:34:18,208 --> 01:34:19,041
Yui ?
1141
01:34:20,208 --> 01:34:21,041
Yui !
1142
01:34:24,375 --> 01:34:25,500
Sena ?
1143
01:34:27,333 --> 01:34:29,833
Oui, c'est moi.
1144
01:34:30,750 --> 01:34:33,708
Pourquoi tu as gardé tes chaussures ?
1145
01:34:34,416 --> 01:34:36,875
Quoi ? Mais arrête.
1146
01:34:37,583 --> 01:34:39,208
Je nettoierai plus tard.
1147
01:34:40,708 --> 01:34:42,041
Où tu as mal ?
1148
01:34:43,916 --> 01:34:45,291
Au ventre.
1149
01:34:46,875 --> 01:34:49,750
J'ai cru que c'était
une douleur de règles,
1150
01:34:51,166 --> 01:34:53,375
mais ça a empiré.
1151
01:34:55,041 --> 01:34:56,833
Je vais sûrement mourir.
1152
01:34:58,125 --> 01:35:00,125
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
1153
01:35:01,083 --> 01:35:02,833
Tu m'as payé cher.
1154
01:35:03,333 --> 01:35:04,541
Tu es bête ou quoi ?
1155
01:35:08,833 --> 01:35:12,291
J'ai cru
que tu ne reviendrais jamais.
1156
01:35:13,416 --> 01:35:14,458
Quoi ?
1157
01:35:16,333 --> 01:35:18,875
Parce que tu étais fâché.
1158
01:35:20,333 --> 01:35:21,833
Je ne te comprends pas.
1159
01:35:22,666 --> 01:35:24,375
J'appelle une ambulance.
1160
01:35:27,750 --> 01:35:29,541
Pourquoi tu as fait ça ?
1161
01:35:31,250 --> 01:35:33,208
Parce que…
1162
01:35:34,958 --> 01:35:37,250
je ne peux pas continuer à vivre.
1163
01:35:39,833 --> 01:35:41,333
C'est trop dur.
1164
01:35:43,625 --> 01:35:46,208
Si je dis que je ne veux plus mourir
1165
01:35:47,416 --> 01:35:48,958
ou que je veux vivre,
1166
01:35:50,000 --> 01:35:52,125
c'est encore plus dur.
1167
01:35:55,708 --> 01:35:57,000
Je ne peux pas.
1168
01:35:59,625 --> 01:36:01,958
Ça serait un problème pour toi aussi.
1169
01:36:17,125 --> 01:36:18,500
Allô ?
1170
01:36:19,083 --> 01:36:20,458
C'est une urgence.
1171
01:36:20,541 --> 01:36:23,750
Ma partenaire a un cancer
et elle souffre terriblement.
1172
01:36:24,333 --> 01:36:27,708
Oui, c'est un appartement
à Fukashi 5-chome.
1173
01:36:28,208 --> 01:36:31,208
- C'est ça. Appartement 107.
- Pourquoi ?
1174
01:36:31,291 --> 01:36:34,583
Je suis Sena. Yoshitaka Sena.
La malade est Yui.
1175
01:36:35,291 --> 01:36:36,166
Oui.
1176
01:36:37,583 --> 01:36:38,958
Elle a la quarantaine.
1177
01:36:39,833 --> 01:36:42,125
Oui, merci.
1178
01:36:42,916 --> 01:36:45,958
Ça fait mal !
1179
01:36:46,041 --> 01:36:47,541
Ça fait mal.
1180
01:36:47,625 --> 01:36:48,708
Ça fait mal.
1181
01:36:55,916 --> 01:36:57,916
Ça fait mal.
1182
01:36:58,000 --> 01:37:00,791
Je n'en peux plus.
Je vais mourir.
1183
01:37:01,291 --> 01:37:04,250
Tu ne vas pas mourir.
Ne dis pas un truc pareil.
1184
01:37:04,333 --> 01:37:08,958
Je n'en peux plus.
Je préfère mourir que souffrir autant.
1185
01:37:11,958 --> 01:37:12,791
Non !
1186
01:37:13,541 --> 01:37:15,166
Je refuse que tu meures.
1187
01:37:16,375 --> 01:37:18,541
Je ne veux pas attendre ta mort.
1188
01:37:20,875 --> 01:37:21,958
Ne meurs pas.
1189
01:37:24,583 --> 01:37:25,583
Vis !
1190
01:37:28,125 --> 01:37:29,791
Je veux que tu vives.
1191
01:37:33,041 --> 01:37:33,875
S'il te plaît.
1192
01:37:35,541 --> 01:37:37,083
Je t'en prie, vis.
1193
01:37:42,791 --> 01:37:44,916
Ça n'est pas une raison suffisante ?
1194
01:37:50,500 --> 01:37:51,333
Mais…
1195
01:37:53,125 --> 01:37:55,291
ça ferait de moi une menteuse.
1196
01:37:57,750 --> 01:37:59,750
Il faudrait qu'on divorce.
1197
01:38:02,291 --> 01:38:03,500
Je pense…
1198
01:38:06,708 --> 01:38:08,333
qu'on peut rester comme ça.
1199
01:38:09,250 --> 01:38:10,958
On avisera.
1200
01:38:15,666 --> 01:38:17,833
Yui, tu m'as dit un jour
1201
01:38:18,708 --> 01:38:21,291
que tu voulais faire partie de ma vie.
1202
01:38:24,125 --> 01:38:26,791
Ça m'a beaucoup touché.
1203
01:38:33,250 --> 01:38:34,083
Alors…
1204
01:38:38,750 --> 01:38:41,708
je veux faire partie
de la tienne aussi, Yui.
1205
01:40:21,750 --> 01:40:24,208
HÔPITAL DE FUKASHI
1206
01:40:26,916 --> 01:40:29,833
Vos résultats
ne présentent pas d'anomalie.
1207
01:40:29,916 --> 01:40:32,250
Vous semblez en forme,
c'est rassurant.
1208
01:40:33,375 --> 01:40:34,541
Continuez comme ça.
1209
01:40:34,625 --> 01:40:38,000
Trois années se sont écoulées
depuis mon hystérectomie.
1210
01:40:38,958 --> 01:40:43,083
Après une opération
et des mois de chimiothérapie,
1211
01:40:43,166 --> 01:40:48,041
je fais maintenant des contrôles réguliers
pour éviter toute récidive.
1212
01:40:51,125 --> 01:40:54,041
Vous m'écoutez, Mme Sena ?
1213
01:40:54,125 --> 01:40:54,958
Yui Sena.
1214
01:40:56,458 --> 01:40:57,291
Hein ?
1215
01:40:58,000 --> 01:40:59,125
Oh. Oui.
1216
01:40:59,791 --> 01:41:01,291
Merci beaucoup.
1217
01:41:02,083 --> 01:41:03,583
- Oui.
- Je vais vous…
1218
01:41:03,666 --> 01:41:05,750
Sena et moi
n'avons pas encore divorcé.
1219
01:41:05,833 --> 01:41:07,708
Appelez-moi si besoin.
1220
01:41:22,375 --> 01:41:23,291
TOUT VA BIEN !
1221
01:41:23,375 --> 01:41:25,416
COMPRIS ! C'EST SUPER !
1222
01:41:28,458 --> 01:41:29,750
Salut.
1223
01:41:29,833 --> 01:41:31,541
- Salut.
- Salut.
1224
01:41:33,208 --> 01:41:34,458
- Ryuma.
- Oui ?
1225
01:41:34,541 --> 01:41:36,250
J'ai eu une demande.
1226
01:41:36,333 --> 01:41:37,375
- Ah oui ?
- Oui.
1227
01:41:37,458 --> 01:41:38,500
- Ta première ?
- Oui.
1228
01:41:38,583 --> 01:41:40,416
- Top ! Félicitations.
- Merci !
1229
01:41:41,916 --> 01:41:43,708
C'est prêt !
Omelette au riz.
1230
01:41:43,791 --> 01:41:45,083
Merci beaucoup.
1231
01:41:45,166 --> 01:41:47,750
- Merci !
- Merci beaucoup.
1232
01:41:48,916 --> 01:41:49,875
C'est la pause !
1233
01:41:49,958 --> 01:41:51,291
- Bravo.
- Bien joué.
1234
01:41:51,375 --> 01:41:53,625
DÉLICIEUSE OMELETTE AU RIZ
1235
01:41:59,375 --> 01:42:00,291
Yuyu.
1236
01:42:01,791 --> 01:42:03,625
Ton patchwork avance bien ?
1237
01:42:03,708 --> 01:42:05,375
J'en ai fait la moitié.
1238
01:42:06,166 --> 01:42:07,000
Tu traînes.
1239
01:42:08,416 --> 01:42:10,041
Regarde le mien.
1240
01:42:10,125 --> 01:42:11,041
Surprise !
1241
01:42:11,125 --> 01:42:12,833
Ouah ! Tu as fait vite !
1242
01:42:12,916 --> 01:42:13,875
Ça va ?
1243
01:42:13,958 --> 01:42:16,083
Oui. Il est génial !
1244
01:42:17,083 --> 01:42:19,666
C'était une robe de Miina
1245
01:42:20,458 --> 01:42:23,416
quand elle avait cinq ans.
1246
01:42:23,500 --> 01:42:26,041
- Ah ? Trop mignonne.
- Je l'avais gardée.
1247
01:42:26,125 --> 01:42:28,833
- Tu t'y mets ?
- C'est l'album en patchwork.
1248
01:42:29,500 --> 01:42:31,625
L'album.
1249
01:42:31,708 --> 01:42:34,500
C'est un patchwork fait
par plusieurs personnes,
1250
01:42:34,583 --> 01:42:38,833
chacune coud un élément
en symbole d'amitié et de solidarité.
1251
01:42:41,125 --> 01:42:42,458
Je ferai de mon mieux.
1252
01:42:43,750 --> 01:42:45,000
- Trop mignon.
- Oui.
1253
01:42:45,083 --> 01:42:46,166
C'est moi !
1254
01:42:48,083 --> 01:42:48,916
Coucou !
1255
01:42:49,000 --> 01:42:50,291
Coucou !
1256
01:42:55,375 --> 01:42:59,208
Pour moi qui aie toujours évité
de tisser des liens avec les gens,
1257
01:42:59,291 --> 01:43:01,750
c'est assez incroyable, non ?
1258
01:43:02,250 --> 01:43:04,291
DEMANDE DE DIVORCE
1259
01:43:07,166 --> 01:43:11,666
Si Sena et moi
voulons nous séparer un jour,
1260
01:43:12,416 --> 01:43:16,166
nous n'aurons
qu'à utiliser ces papiers de divorce.
1261
01:43:22,083 --> 01:43:25,916
Il y a plus de couleurs
que quand je le faisais seule.
1262
01:43:27,708 --> 01:43:30,916
C'est comme ça
que je me connecte aux autres.
1263
01:43:31,958 --> 01:43:33,458
Comme ma mère avant moi,
1264
01:43:34,375 --> 01:43:35,916
je transmets le flambeau.
1265
01:43:37,833 --> 01:43:39,333
Je trouve ça fascinant.
1266
01:43:44,666 --> 01:43:45,958
J'imagine
1267
01:43:46,833 --> 01:43:48,791
que ça paye de continuer à vivre.
1268
01:48:10,958 --> 01:48:15,958
Sous-titres : Audrey Prieur-Drevon