1
00:00:39,833 --> 00:00:42,041
‫- 50% הנחה -‬

2
00:01:11,791 --> 00:01:13,666
‫משכורת נטו: 220,000 ין.‬

3
00:01:14,333 --> 00:01:16,333
‫משכנתה: 70,000 ין.‬

4
00:01:17,416 --> 00:01:18,875
‫הוצאות מחיה: 80,000 ין.‬

5
00:01:19,791 --> 00:01:21,750
‫מתוכן 20,000 ין על אוכל.‬

6
00:01:22,916 --> 00:01:25,041
‫אני מכינה ארוחות לכל השבוע.‬

7
00:01:26,916 --> 00:01:28,708
‫גם אחרי שאני מצמצמת הוצאות,‬

8
00:01:30,166 --> 00:01:33,166
‫נשארים לי… 70,000 ין בחודש.‬

9
00:01:34,291 --> 00:01:37,291
‫את כל מה שנשאר אני משקיעה בקופת גמל.‬

10
00:01:39,125 --> 00:01:44,541
‫אני באמת חושבת‬
‫שהחברה הזאת לא ערוכה לזה שנשים יגורו לבד.‬

11
00:01:45,875 --> 00:01:48,541
‫לא משנה כמה נצמדתי לתקציב שלי וחסכתי,‬

12
00:01:49,041 --> 00:01:51,125
‫עדיין הייתי בלחץ בקשר לעתיד.‬

13
00:01:52,708 --> 00:01:54,333
‫קטקורה, תוכלי להגיש תה…‬

14
00:01:54,416 --> 00:01:58,750
‫יש לי מזל שאני אחת‬
‫מאלה שהצליחו למצוא עבודה במשרה מלאה.‬

15
00:02:00,000 --> 00:02:03,875
‫אבל עצם העבודה‬
‫שאני חושבת את זה אומרת שמשהו פה לא בסדר.‬

16
00:02:10,583 --> 00:02:12,666
‫כאישה רווקה, מה יקרה אם אני אחלה?‬

17
00:02:14,208 --> 00:02:16,291
‫או אצטרך עזרה סיעודית?‬

18
00:02:19,083 --> 00:02:21,500
‫יכול להיות שאנשים מתחתנים ועושים ילדים‬

19
00:02:22,000 --> 00:02:24,916
‫רק כדי להסיח את דעתם מהחרדה הזאת?‬

20
00:02:25,000 --> 00:02:25,916
‫אני אארוז אותה.‬

21
00:02:28,250 --> 00:02:30,125
‫יש לי רק מטרה אחת בחיים.‬

22
00:02:32,166 --> 00:02:37,208
‫להרוויח מספיק כסף כדי לחיות בצורה עצמאית,‬
‫בלי להסתמך על אף אחד,‬

23
00:02:38,416 --> 00:02:41,166
‫ולהצליח לכסות את ההוצאות שלי.‬

24
00:02:41,250 --> 00:02:45,250
‫- בדיקות לגילוי מוקדם של סרטן בחינם -‬

25
00:02:48,291 --> 00:02:52,416
‫בקיצור, יש לך סרטן, והוא בשלב די מתקדם.‬

26
00:02:52,916 --> 00:02:53,750
‫מה?‬

27
00:02:54,333 --> 00:02:57,583
‫חבל שלא באת קודם.‬

28
00:03:03,291 --> 00:03:04,125
‫טוב.‬

29
00:03:04,208 --> 00:03:08,791
‫החלטתי שאם אני אחלה בסרטן‬
‫אני פשוט אמות במקום לעבור טיפולים,‬

30
00:03:09,750 --> 00:03:13,041
‫כי ככה אני לא אצטרך‬
‫להתמודד עם הקושי להתפרנס.‬

31
00:03:14,041 --> 00:03:17,666
‫החיים שלי גם ככה לא היו מבטיחים.‬

32
00:03:17,750 --> 00:03:21,666
‫יש את סרטן צוואר הרחם ואת סרטן רירית הרחם.‬

33
00:03:21,750 --> 00:03:26,125
‫לך יש סרטן צוואר הרחם, בתעלת הלידה.‬

34
00:03:26,208 --> 00:03:27,625
‫יש שני סוגים…‬

35
00:03:27,708 --> 00:03:28,833
‫אממ…‬

36
00:03:29,541 --> 00:03:32,083
‫מה יקרה אם אני לא אעבור טיפולים?‬

37
00:03:32,750 --> 00:03:33,708
‫את תמותי.‬

38
00:03:37,708 --> 00:03:39,333
‫כמה זמן נשאר לי?‬

39
00:03:40,958 --> 00:03:44,166
‫נראה לי שאת מתבלבלת, המצב שלך לא כזה חמור…‬

40
00:03:44,250 --> 00:03:45,916
‫בבקשה תגיד לי.‬

41
00:03:47,083 --> 00:03:50,333
‫טוב, אם לא תעשי כלום, אני מניח…‬

42
00:03:52,000 --> 00:03:54,083
‫הייתי אומר שבערך שנה.‬

43
00:03:59,208 --> 00:04:01,875
‫מה התקופה הכי ארוכה שזה יכול לקחת?‬

44
00:04:02,625 --> 00:04:06,708
‫אם נשארה לי רק שנה לחיות אני אקדיש‬
‫את הזמן ואת הכסף שלי לדברים מאוד שונים‬

45
00:04:06,791 --> 00:04:09,750
‫מאשר אם נשארו לי חמש שנים. נו?‬

46
00:04:10,583 --> 00:04:11,416
‫תקשיבי…‬

47
00:04:11,500 --> 00:04:15,416
‫סליחה, אבל אני‬
‫אודה לך אם תענה לי על השאלה.‬

48
00:04:20,041 --> 00:04:22,916
‫שנתיים, שלוש לכל היותר.‬

49
00:04:23,833 --> 00:04:26,791
‫יותר זמן מזה זה די נדיר.‬

50
00:04:29,583 --> 00:04:32,166
‫תודה. הבנתי.‬

51
00:04:35,000 --> 00:04:36,083
‫בבקשה.‬

52
00:04:36,166 --> 00:04:37,333
‫תודה.‬

53
00:04:39,458 --> 00:04:43,625
‫כל החיים שלי דאגתי‬
‫שלא יהיה לי מספיק כסף לפנסיה.‬

54
00:04:43,708 --> 00:04:46,875
‫תסרקי את הברקוד הזה בקופה העצמית בבקשה.‬

55
00:04:46,958 --> 00:04:47,791
‫טוב.‬

56
00:04:48,416 --> 00:04:50,958
‫אבל עכשיו אני יכולה להפסיק לדאוג.‬

57
00:04:51,041 --> 00:04:51,875
‫היי.‬

58
00:04:56,708 --> 00:04:57,833
‫חליפה בצבע כחול-כסוף?‬

59
00:04:59,208 --> 00:05:02,208
‫לעזאזל! תעני לטלפון!‬

60
00:05:35,541 --> 00:05:36,833
‫שלום, גברתי.‬

61
00:05:37,625 --> 00:05:40,666
‫סליחה שאני פונה אלייך משום מקום,‬
‫אבל יש לך כסף?‬

62
00:05:41,458 --> 00:05:43,083
‫תוכלי אולי להלוות לי קצת?‬

63
00:05:43,583 --> 00:05:46,166
‫אני צריך 723,800 ין.‬

64
00:05:48,083 --> 00:05:52,416
‫אבא שלי מאושפז בבית חולים,‬
‫והם לוחצים עליי לשלם.‬

65
00:05:52,500 --> 00:05:54,875
‫אם אני לא אשלם היום הם יעיפו אותו משם.‬

66
00:05:56,125 --> 00:06:00,625
‫אז… פעם הייתה לאבא שלי‬
‫מסעדה מפורסמת של אומורייס,‬

67
00:06:00,708 --> 00:06:02,833
‫אבל היא נסגרה בגלל הקורונה.‬

68
00:06:02,916 --> 00:06:06,250
‫ואז המצב הבריאותי שלו התדרדר והוא חטף שבץ.‬

69
00:06:06,333 --> 00:06:08,833
‫הוא משותק בצד שמאל.‬

70
00:06:08,916 --> 00:06:14,708
‫אז אנחנו ממש בחובות. ואחותי חזרה לגור בבית‬
‫עם הבת שלה אחרי שהיא עזבה את בעלה האלים.‬

71
00:06:14,791 --> 00:06:15,625
‫למה?‬

72
00:06:18,750 --> 00:06:19,916
‫למה אני?‬

73
00:06:20,750 --> 00:06:22,916
‫יש פה אנשים שנראים עשירים, לא?‬

74
00:06:26,875 --> 00:06:27,916
‫טוב…‬

75
00:06:29,583 --> 00:06:31,791
‫את נראית כמו זאת שיש לה הכי הרבה כסף.‬

76
00:06:35,166 --> 00:06:38,708
‫בדרך כלל לאנשים‬
‫שלובשים בגדים יקרים אין הרבה כסף.‬

77
00:06:39,291 --> 00:06:40,666
‫הם מבזבזים אותו.‬

78
00:06:41,458 --> 00:06:45,125
‫אנשים שיש להם כסף הם כמוך.‬
‫הם לא נוטים לבזבז אותו.‬

79
00:06:46,833 --> 00:06:48,791
‫זה די ראוי להערצה בעיניי.‬

80
00:06:49,625 --> 00:06:55,083
‫זה מרשים שאת מצליחה‬
‫לחסוך כסף במקום לבזבז אותו.‬

81
00:06:58,500 --> 00:06:59,666
‫תודה.‬

82
00:07:02,125 --> 00:07:05,708
‫אבל בכל זאת,‬
‫מתישהו את תהיי חייבת לבזבז אותו.‬

83
00:07:06,208 --> 00:07:08,416
‫את הרי לא יכולה לקחת אותו איתך לקבר.‬

84
00:07:09,916 --> 00:07:13,500
‫נשארה לי רק שנה בערך.‬

85
00:07:14,333 --> 00:07:15,333
‫אז, את יודעת…‬

86
00:07:15,833 --> 00:07:16,666
‫טוב, בסדר.‬

87
00:07:17,833 --> 00:07:18,958
‫מה?‬

88
00:07:20,000 --> 00:07:21,833
‫אמרתי, "טוב, בסדר".‬

89
00:07:21,916 --> 00:07:23,625
‫מה? ברצינות?‬

90
00:07:24,125 --> 00:07:26,333
‫את יודעת שזה 720,000 ין?‬

91
00:07:29,666 --> 00:07:30,500
‫רגע…‬

92
00:07:33,041 --> 00:07:34,375
‫אם אני עומדת למות,‬

93
00:07:35,041 --> 00:07:38,041
‫אין טעם להמשיך לחסוך כסף.‬

94
00:07:40,875 --> 00:07:41,875
‫גברתי.‬

95
00:07:42,750 --> 00:07:45,166
‫זוג? יופי!‬

96
00:07:45,791 --> 00:07:46,791
‫חכי רגע.‬

97
00:07:49,291 --> 00:07:50,291
‫מה הם עושים?‬

98
00:07:52,083 --> 00:07:53,583
‫את יכולה לקרוא לי רייומה.‬

99
00:07:53,666 --> 00:07:55,208
‫- רייומה -‬

100
00:07:56,375 --> 00:07:57,583
‫אה, אוקיי.‬

101
00:07:58,708 --> 00:08:00,208
‫עכשיו אני מבינה.‬

102
00:08:01,583 --> 00:08:02,458
‫הבנתי.‬

103
00:08:02,958 --> 00:08:04,375
‫אתה עובד במועדון מארחים.‬

104
00:08:10,791 --> 00:08:11,875
‫רייומה?‬

105
00:08:11,958 --> 00:08:14,291
‫אה, את תוהה למה השם הזה?‬

106
00:08:14,791 --> 00:08:19,250
‫כשהתחלתי לעבוד בתור מארח מישהו שאל אותי‬
‫איך המצאתי את שם הבמה שלי.‬

107
00:08:19,333 --> 00:08:21,916
‫אמרתי לו שזאת מחווה לסקמוטו רייומה.‬

108
00:08:22,000 --> 00:08:24,333
‫והוא צחק ואמר, "אתה מתכוון לריומה?"‬

109
00:08:24,416 --> 00:08:26,291
‫זה כל כך הביך אותי שהסמקתי.‬

110
00:08:26,375 --> 00:08:29,416
‫לא הבנתי למה‬
‫אף אחד במועדון לא אמר לי משהו.‬

111
00:08:30,000 --> 00:08:32,708
‫אבל אני תמיד עולה בחזרה על הסוס,‬

112
00:08:32,791 --> 00:08:36,125
‫אז הפכתי את זה לגימיק שלי, וזה עובד טוב.‬

113
00:08:39,000 --> 00:08:39,833
‫אז מה?‬

114
00:08:40,541 --> 00:08:41,375
‫אז מה?‬

115
00:08:42,041 --> 00:08:45,625
‫מה אתה מתכוון לעשות‬
‫בשבילי בתמורה ל-723,800 ין?‬

116
00:08:46,708 --> 00:08:47,541
‫מה?‬

117
00:08:49,458 --> 00:08:52,541
‫עדיין לא חשבתי על זה.‬

118
00:08:53,041 --> 00:08:55,666
‫אז מה? יש משהו שאני יכול לעשות?‬

119
00:08:58,000 --> 00:08:58,958
‫בוא נלך למלון.‬

120
00:09:00,250 --> 00:09:01,083
‫מה?‬

121
00:09:01,166 --> 00:09:02,833
‫אתה מארח, נכון?‬

122
00:09:03,541 --> 00:09:06,166
‫שילמתי 723,800 ין בשבילך.‬

123
00:09:42,625 --> 00:09:43,833
‫אז…‬

124
00:09:45,083 --> 00:09:48,916
‫איך את רוצה שאני אקרא לך?‬
‫-מה?‬

125
00:09:49,791 --> 00:09:50,708
‫אה.‬

126
00:09:52,958 --> 00:09:53,958
‫טומומי?‬

127
00:09:54,041 --> 00:09:55,875
‫טוב, אין בעיה.‬

128
00:09:57,125 --> 00:10:00,208
‫גברת טומומי, או סתם טומומי,‬
‫בלי כל הרשמיות?‬

129
00:10:01,791 --> 00:10:02,708
‫עם בבקשה.‬

130
00:10:02,791 --> 00:10:04,208
‫טוב, אין בעיה.‬

131
00:10:04,291 --> 00:10:06,916
‫אבל אל תביני לא נכון.‬

132
00:10:07,000 --> 00:10:11,208
‫אני מארח, אבל אני לא הולך‬
‫למקומות כאלה עם כל אחת. שיהיה ברור.‬

133
00:10:12,083 --> 00:10:13,666
‫למה אתה אומר את זה עכשיו?‬

134
00:10:14,958 --> 00:10:18,000
‫אנחנו כבר כאן. וזה לא ענייני, לא?‬

135
00:10:19,750 --> 00:10:20,583
‫אה.‬

136
00:10:23,583 --> 00:10:24,416
‫טוב,‬

137
00:10:25,625 --> 00:10:27,333
‫את צודקת, גברת טומומי.‬

138
00:10:27,833 --> 00:10:28,666
‫סליחה.‬

139
00:10:30,833 --> 00:10:31,708
‫זה בסדר.‬

140
00:10:34,208 --> 00:10:36,916
‫אממ, גברת טומומי?‬

141
00:10:38,166 --> 00:10:41,208
‫כן?‬
‫-האמבטיה מלאה. את יכולה להיכנס.‬

142
00:10:42,958 --> 00:10:46,291
‫מה? מה פתאום.‬
‫-מה? למה לא?‬

143
00:10:50,458 --> 00:10:53,333
‫את יודעת, אנחנו יכולים‬
‫גם לעשות אמבטיה ביחד.‬

144
00:11:12,333 --> 00:11:13,583
‫נעים מאוד להכיר אותך.‬

145
00:11:15,375 --> 00:11:16,625
‫נעים מאוד להכיר אותך.‬

146
00:11:16,708 --> 00:11:21,875
‫- נותרה לי שנה, אקנה לי גבר -‬

147
00:11:37,208 --> 00:11:38,041
‫מה זה?‬

148
00:11:39,666 --> 00:11:41,166
‫ברצינות?‬

149
00:11:42,833 --> 00:11:44,250
‫אז זה העניין.‬

150
00:11:45,125 --> 00:11:46,625
‫לא הבנתי ש…‬

151
00:11:47,125 --> 00:11:48,833
‫לא ציפיתי ש…‬

152
00:11:49,333 --> 00:11:52,791
‫הבנתי. את מהבחורות הרציניות האלה.‬

153
00:11:55,916 --> 00:11:59,583
‫כלומר… את בתו…‬
‫-אני מה?‬

154
00:12:02,333 --> 00:12:03,625
‫גברת טומומי,‬

155
00:12:04,375 --> 00:12:06,458
‫זאת הייתה הפעם הראשונה שלך, נכון?‬

156
00:12:21,000 --> 00:12:22,916
‫מה?‬
‫-בתו…‬

157
00:12:24,625 --> 00:12:26,000
‫לא.‬

158
00:12:30,875 --> 00:12:36,083
‫יש לי סרטן צוואר הרחם.‬
‫כנראה בגלל זה ירד לי דם.‬

159
00:12:36,875 --> 00:12:39,541
‫אז אל תדאג בקשר לזה.‬

160
00:12:48,416 --> 00:12:49,250
‫טוב.‬

161
00:13:12,833 --> 00:13:15,625
‫- אחותי: סליחה על האיחור. קיבלת את הכסף? -‬

162
00:13:15,708 --> 00:13:17,625
‫מה זה השטויות האלה?‬

163
00:13:21,583 --> 00:13:26,208
‫- טיפלתי בזה. מכרתי את הגוף שלי -‬

164
00:13:26,291 --> 00:13:28,208
‫- כל הכבוד -‬

165
00:13:56,875 --> 00:13:58,875
‫- הוצאות: 772,837 ין -‬

166
00:14:33,166 --> 00:14:34,875
‫720,000 ין?‬

167
00:14:38,375 --> 00:14:39,583
‫איזה צחוקים.‬

168
00:14:44,875 --> 00:14:46,958
‫זה מספיק לאוכל לשלוש שנים.‬

169
00:15:18,125 --> 00:15:20,250
‫זאת הייתה הפעם הראשונה‬
‫שסיפרו לי שיש לי סרטן,‬

170
00:15:22,333 --> 00:15:24,500
‫הפעם הראשונה שהלוויתי למישהו כסף,‬

171
00:15:26,083 --> 00:15:28,291
‫הפעם הראשונה ששילמתי על מונית,‬

172
00:15:29,416 --> 00:15:30,583
‫והפעם הראשונה‬

173
00:15:31,250 --> 00:15:32,750
‫ששילמתי לגבר כדי שיהיה איתי.‬

174
00:15:34,250 --> 00:15:38,833
‫האם היה עוד יום ב-40 השנים האחרונות‬
‫שבו חוויתי כל כך הרבה דברים בפעם הראשונה?‬

175
00:15:40,000 --> 00:15:43,541
‫מסתבר שכשאנשים עומדים למות הם מקבלים אומץ.‬

176
00:15:46,416 --> 00:15:49,625
‫תזכירי לי, יואיפי, מה נותן לך טעם לחיים?‬

177
00:15:51,458 --> 00:15:53,750
‫אני חייבת ליהנות מהחיים כדי לחיות?‬

178
00:15:53,833 --> 00:15:55,458
‫בעיקרון כן.‬

179
00:15:55,541 --> 00:15:56,916
‫אם לא כיף לך,‬

180
00:15:57,541 --> 00:15:58,541
‫אז זה לא כיף, לא?‬

181
00:15:59,125 --> 00:16:01,458
‫כן כיף לי לפעמים.‬

182
00:16:02,000 --> 00:16:05,250
‫נגיד לפני השינה, כשאני‬
‫בודקת את האפליקציה שלי לניהול הוצאות.‬

183
00:16:05,333 --> 00:16:09,958
‫לא משהו שאני יכולה להזדהות אותי. אבל זה‬
‫לא מפתיע בהתחשב בזה שקנית דירה בגיל 20.‬

184
00:16:10,041 --> 00:16:11,583
‫אז כמה כסף חסכת?‬

185
00:16:11,666 --> 00:16:13,458
‫אני לא מגלה. זה יזעזע אותך.‬

186
00:16:15,333 --> 00:16:16,458
‫הבנתי.‬

187
00:16:18,875 --> 00:16:24,125
‫מה מרגש אותך, מרויאמה?‬
‫לראות את הילדים שלך גדלים? הם בתיכון, לא?‬

188
00:16:24,875 --> 00:16:30,458
‫למה שזה ירגש אותי?‬
‫זה העתיד הנורא שמחכה לי.‬

189
00:16:31,333 --> 00:16:37,375
‫התכוונתי שאת צריכה שיהיה לך מישהו להעריץ.‬
‫כולם צריכים מישהו כזה בחיים שלהם.‬

190
00:16:37,458 --> 00:16:41,041
‫ואנחנו מוציאים עליהם כסף, כן?‬
‫ככה אנחנו מביעים את האהבה שלנו.‬

191
00:16:41,625 --> 00:16:44,875
‫יש לזה הרבה יותר ערך מאשר לאהבת חינם.‬

192
00:16:48,875 --> 00:16:51,000
‫כמה הוצאת עד עכשיו?‬

193
00:16:52,166 --> 00:16:54,625
‫אני לא מגלה. זה יזעזע אותך.‬

194
00:16:55,250 --> 00:16:56,083
‫הבנתי.‬

195
00:16:57,083 --> 00:17:01,458
‫באמת שאנחנו שונות לחלוטין, יואיפי.‬

196
00:17:01,541 --> 00:17:05,125
‫אנחנו לא ממש יכולות להזדהות אחת עם השנייה‬
‫ואין לנו הרבה במשותף,‬

197
00:17:05,625 --> 00:17:07,916
‫אבל איכשהו זה לא מפריע לי.‬

198
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
‫מעניין למה.‬

199
00:17:10,583 --> 00:17:12,291
‫אני מניחה‬

200
00:17:13,208 --> 00:17:15,458
‫שאת שתינו לא ממש מעניינים אנשים אחרים.‬

201
00:17:15,958 --> 00:17:20,750
‫לא אכפת לנו מה אנשים אחרים חושבים.‬
‫אנחנו חושבות רק על עצמנו.‬

202
00:17:20,833 --> 00:17:22,041
‫בזה אנחנו דומות.‬

203
00:17:23,125 --> 00:17:24,125
‫את צודקת.‬

204
00:17:33,125 --> 00:17:36,916
‫אז הצבע שהם צובעים בו את השיער‬

205
00:17:37,000 --> 00:17:41,875
‫מבוסס על האופי של כל דמות או משהו כזה?‬

206
00:17:41,958 --> 00:17:44,083
‫כמו בפאוור ריינג'רס ותוכניות כאלה.‬

207
00:17:44,166 --> 00:17:45,958
‫כן, בדיוק. נגיד כחול זה…‬

208
00:17:46,041 --> 00:17:47,833
‫מה עם ורוד?‬

209
00:17:49,041 --> 00:17:50,708
‫זה אומר שהוא טיפוס עדין.‬

210
00:17:50,791 --> 00:17:54,875
‫לא פרוע או משוגע.‬
‫מישהו שיש לו הרבה ידידות.‬

211
00:17:55,458 --> 00:17:58,000
‫הוא לא שחצן בכלל.‬

212
00:18:14,375 --> 00:18:17,833
‫אשתו של איקויאמה בהיריון שני.‬

213
00:18:17,916 --> 00:18:20,916
‫ידעת?‬
‫-אה, באמת?‬

214
00:18:21,000 --> 00:18:21,833
‫כן.‬

215
00:18:33,250 --> 00:18:36,208
‫מהרגע שאנחנו נולדים אנחנו חייבים לחיות.‬

216
00:18:37,708 --> 00:18:40,958
‫כל עוד אנחנו חיים‬
‫אנחנו חייבים להמשיך לחיות.‬

217
00:18:41,041 --> 00:18:42,708
‫- קבר יוקרתי, 1,639,500 ין -‬

218
00:18:42,791 --> 00:18:45,916
‫זה העיקרון הבסיסי שתמיד נצמדתי אליו.‬

219
00:18:46,916 --> 00:18:48,916
‫- טומומי קטקורה -‬

220
00:18:59,291 --> 00:19:03,208
‫אבל… עכשיו אפילו זה לא תקף כבר.‬

221
00:19:06,916 --> 00:19:09,791
‫- את בטח עסוקה,‬
‫אבל בבקשה בואי הביתה כשתוכלי -‬

222
00:19:18,500 --> 00:19:24,500
‫אפילו אני לא באמת מבינה למה הסכמתי‬

223
00:19:24,583 --> 00:19:26,625
‫כשהבחור ההוא ביקש ממני כסף.‬

224
00:19:29,000 --> 00:19:31,875
‫אימא שלי, זיכרונה לברכה,‬
‫אמרה לי משהו ששימח אותי.‬

225
00:19:32,958 --> 00:19:34,750
‫"לחסוך כסף זה דבר יפה."‬

226
00:19:35,250 --> 00:19:36,500
‫אה, עוד משהו.‬

227
00:19:36,583 --> 00:19:38,916
‫אולי שמחתי שהוא ביקש ממני?‬

228
00:19:40,375 --> 00:19:43,375
‫אולי הידיעה שיש לי סרטן‬
‫גרמה לי להפסיק לחשוב על עצמי?‬

229
00:19:44,958 --> 00:19:47,583
‫אולי אני מנסה לעזור למישהו שנמצא בצרות?‬

230
00:19:57,166 --> 00:19:58,000
‫לא.‬

231
00:19:59,708 --> 00:20:02,083
‫זה בגלל הפנים שלו. כן, הפנים שלו.‬

232
00:20:08,291 --> 00:20:09,291
‫מה?‬

233
00:20:09,375 --> 00:20:11,333
‫היי. סיימת לעבוד עכשיו?‬

234
00:20:12,416 --> 00:20:13,583
‫מה אתה עושה פה?‬

235
00:20:13,666 --> 00:20:15,041
‫אה, אממ…‬

236
00:20:17,625 --> 00:20:18,750
‫עבודה טובה היום.‬

237
00:20:19,458 --> 00:20:20,625
‫בוא לפה!‬

238
00:20:20,708 --> 00:20:21,541
‫טוב.‬

239
00:20:22,458 --> 00:20:26,666
‫לבית הקפה "קוסמוס" שם…‬
‫רגע. לא. אנשים שעובדים איתי יראו אותך שם.‬

240
00:20:28,333 --> 00:20:30,958
‫יש מועדון קריוקי מעבר לפינה.‬

241
00:20:31,041 --> 00:20:32,375
‫תפגוש אותי שם.‬
‫-אבל…‬

242
00:20:32,458 --> 00:20:34,291
‫מהר, רוץ! רוץ!‬
‫-טוב!‬

243
00:20:54,708 --> 00:20:56,583
‫היי! מה אתה מנסה לעשות?‬

244
00:20:57,083 --> 00:20:59,916
‫איך אתה יודע איפה אני עובדת? מה אתה רוצה?‬

245
00:21:00,000 --> 00:21:04,125
‫אני יודע שזה לא בסדר,‬
‫אבל באותו יום אחרי שסיימנו,‬

246
00:21:04,208 --> 00:21:09,291
‫בזמן שהתקלחת,‬
‫חיטטתי לך בדברים והסתכלתי על התג שלך.‬

247
00:21:10,500 --> 00:21:11,500
‫באמת?‬

248
00:21:12,583 --> 00:21:14,041
‫אז מה קורה פה?‬

249
00:21:14,750 --> 00:21:19,083
‫אתה מנסה לסחוט ממני עוד כסף?‬
‫אני לא אפול בפח. אני לא נותנת לך כסף.‬

250
00:21:20,166 --> 00:21:21,291
‫לא, להפך.‬

251
00:21:21,875 --> 00:21:23,666
‫מה זאת אומרת להפך?‬

252
00:21:23,750 --> 00:21:27,291
‫טוב, לא משנה איך מסתכלים על זה,‬
‫משהו פה חשוד.‬

253
00:21:27,791 --> 00:21:30,500
‫אני ביקשתי ממך 720,000 ין ואת הסכמת.‬

254
00:21:30,583 --> 00:21:33,166
‫זה די משוגע, לא?‬

255
00:21:33,666 --> 00:21:37,916
‫הנחתי שיש פה קאץ', אז הסתכלתי ליתר ביטחון.‬

256
00:21:38,750 --> 00:21:42,958
‫חשבת שאני מרמה אותך?‬
‫-כן, מן הסתם.‬

257
00:21:43,708 --> 00:21:44,791
‫באמת?‬

258
00:21:45,666 --> 00:21:47,125
‫כן.‬

259
00:21:49,416 --> 00:21:52,375
‫אז למה פנית אליי בכלל?‬

260
00:21:52,458 --> 00:21:55,583
‫זה מוזר!‬
‫-לא דיברנו על מה תקבלי בתמורה.‬

261
00:21:55,666 --> 00:21:56,791
‫בתמורה?‬

262
00:21:56,875 --> 00:22:02,291
‫טוב, הלכנו למלון רק פעם אחת.‬
‫723,800 ין זה הרבה יותר מדי.‬

263
00:22:04,916 --> 00:22:05,791
‫באמת?‬

264
00:22:06,958 --> 00:22:10,083
‫טוב… לא ידעתי מה התעריף בדרך כלל.‬

265
00:22:11,625 --> 00:22:12,458
‫הבנתי.‬

266
00:22:14,583 --> 00:22:15,708
‫באמת?‬

267
00:22:15,791 --> 00:22:16,833
‫כן.‬

268
00:22:26,500 --> 00:22:27,666
‫אז…‬

269
00:22:29,375 --> 00:22:30,208
‫הנה.‬

270
00:22:32,708 --> 00:22:35,708
‫בואי נחליט שמה שהיה במלון מכסה את ההפרש.‬

271
00:22:35,791 --> 00:22:39,166
‫- שטר חוב על סך 700,000 ין, יושיטקה סנה -‬

272
00:22:39,250 --> 00:22:41,125
‫יושיטקה סנה?‬

273
00:22:42,125 --> 00:22:43,541
‫זה השם האמיתי שלי.‬

274
00:22:47,458 --> 00:22:48,291
‫לא רע.‬

275
00:22:49,041 --> 00:22:52,041
‫איך אני אמור להגיב לזה? זה השם האמיתי שלי.‬

276
00:22:52,125 --> 00:22:54,500
‫מועד הפירעון הוא בשנת 2031?‬

277
00:22:54,583 --> 00:22:57,833
‫אני אשיג את הכסף עד אז.‬
‫-אני אמות עד אז.‬

278
00:23:03,541 --> 00:23:05,666
‫תמצא דרך להחזיר לי את כל הסכום במכה.‬

279
00:23:06,750 --> 00:23:07,791
‫איך?‬

280
00:23:08,750 --> 00:23:11,333
‫אתה מארח, אז תשתמש בזה כדי לשלם לי.‬

281
00:23:12,666 --> 00:23:14,291
‫אבל איך?‬

282
00:23:19,291 --> 00:23:23,750
‫בינתיים… פשוט תשיר משהו.‬
‫עדיין נשאר לנו זמן, נכון?‬

283
00:23:26,250 --> 00:23:27,333
‫בוא לא נבזבז אותו.‬

284
00:23:28,875 --> 00:23:29,833
‫תבדר אותי.‬

285
00:23:36,458 --> 00:23:37,708
‫טוב.‬

286
00:23:44,583 --> 00:23:47,333
‫תודה על ההתחשבות.‬

287
00:23:47,416 --> 00:23:50,750
‫לא ידעתי ששמעת עליי.‬

288
00:23:55,458 --> 00:23:56,666
‫טוב.‬

289
00:24:04,666 --> 00:24:05,500
‫היי!‬

290
00:24:25,250 --> 00:24:26,875
‫אחרייך.‬
‫-תודה.‬

291
00:24:28,791 --> 00:24:29,625
‫יואי…‬

292
00:24:34,916 --> 00:24:36,750
‫אתה מוכן להפסיק לקרוא לי ככה?‬

293
00:24:38,333 --> 00:24:39,708
‫מי זה הבחור הזה?‬

294
00:24:40,375 --> 00:24:44,208
‫הכול בסדר? את צריכה עזרה?‬

295
00:24:45,666 --> 00:24:46,750
‫לעזור לך?‬

296
00:24:47,875 --> 00:24:48,875
‫מי אתה לעזאזל?‬

297
00:24:51,791 --> 00:24:53,208
‫שאני אטפל בו?‬
‫-כן.‬

298
00:24:53,708 --> 00:24:54,541
‫היי.‬

299
00:24:55,750 --> 00:24:56,750
‫מה אתה עושה פה?‬

300
00:24:57,500 --> 00:25:00,875
‫בדיוק הייתי בדרך‬
‫החוצה מהעבודה וראיתי אתכם.‬

301
00:25:01,666 --> 00:25:03,541
‫קיבלתי רושם שמשהו לא בסדר.‬

302
00:25:03,625 --> 00:25:08,041
‫חשבתי שאולי את צריכה עזרה.‬
‫שאולי הוא מאיים עלייך.‬

303
00:25:08,875 --> 00:25:09,875
‫אני לא יודע.‬

304
00:25:10,500 --> 00:25:13,041
‫בכל אופן, רק רציתי לעזור לך.‬

305
00:25:13,125 --> 00:25:15,125
‫זה לא עניינך.‬

306
00:25:15,750 --> 00:25:17,208
‫אבל בכל זאת…‬

307
00:25:17,291 --> 00:25:19,458
‫זה היזיז החדש שלי.‬

308
00:25:20,083 --> 00:25:22,333
‫אם כבר יש לי כזה, אני מעדיפה אחד צעיר.‬

309
00:25:22,833 --> 00:25:25,041
‫צעיר, חתיך, מצחיק,‬

310
00:25:25,125 --> 00:25:29,083
‫ושלא מעמיד פנים שאני מעניינת אותו.‬

311
00:25:30,375 --> 00:25:33,166
‫אני היזיז הצעיר שלה.‬

312
00:25:38,791 --> 00:25:42,666
‫טוב, אם ככה אז בסדר.‬

313
00:25:43,791 --> 00:25:45,083
‫לא, כלומר,‬

314
00:25:45,583 --> 00:25:48,750
‫אם את שמחה זה כל מה שחשוב לי.‬

315
00:25:53,625 --> 00:25:55,541
‫תודה רבה.‬
‫-תודה.‬

316
00:26:19,750 --> 00:26:20,625
‫תודה.‬

317
00:26:34,250 --> 00:26:36,041
‫אני אשלם לך 10,000 ין לשעה.‬

318
00:26:36,541 --> 00:26:40,208
‫זה התעריף לא משנה מה.‬
‫70 שעות בסך הכול. עשינו עסק?‬

319
00:26:40,291 --> 00:26:41,541
‫עשינו עסק.‬

320
00:26:41,625 --> 00:26:46,541
‫אני אכסה את כל ההוצאות בשעות האלה,‬
‫ואני רוצה להחליט איך אנחנו מנצלים אותן.‬

321
00:26:48,541 --> 00:26:51,916
‫אז זה יהיה‬
‫סיפור סינדרלה שיימשך 70 שעות, אה?‬

322
00:26:52,000 --> 00:26:53,375
‫מי מאיתנו סינדרלה?‬

323
00:26:56,458 --> 00:26:59,125
‫אגב, למה אתה עובד בתור מארח?‬

324
00:27:00,666 --> 00:27:04,166
‫זאת שאלה מאוד מתנשאת.‬

325
00:27:04,250 --> 00:27:06,333
‫שואלים אותנו את זה הרבה.‬

326
00:27:06,416 --> 00:27:08,250
‫כמו שהזקנים שואלים,‬

327
00:27:08,750 --> 00:27:12,125
‫"למה אתה עובד במקום כזה? בבית בושת?"‬

328
00:27:12,625 --> 00:27:14,750
‫כאילו, "שתוק. אתה זה שבחר לבוא לפה".‬

329
00:27:15,750 --> 00:27:16,958
‫זה נכון.‬

330
00:27:17,500 --> 00:27:18,375
‫סליחה ששאלתי.‬

331
00:27:21,041 --> 00:27:24,958
‫טוב, אני די חתיך, לא?‬

332
00:27:25,041 --> 00:27:25,875
‫נכון.‬

333
00:27:27,750 --> 00:27:29,416
‫זאת לא התגובה שציפיתי לקבל.‬

334
00:27:30,000 --> 00:27:31,291
‫אבל זה נכון.‬

335
00:27:31,375 --> 00:27:36,000
‫אבל את יודעת,‬
‫יכולת להגיד שאני יהיר או משהו כזה.‬

336
00:27:36,083 --> 00:27:39,625
‫מה הבעיה עם זה‬
‫שאתה יודע שאתה חתיך ואומר את זה?‬

337
00:27:40,125 --> 00:27:43,541
‫באמת שאני לא מבינה‬
‫למה אנשים תמיד מצפים שכולם יהיו צנועים.‬

338
00:27:45,041 --> 00:27:46,250
‫טוב, בסדר.‬

339
00:27:52,416 --> 00:27:55,833
‫אז בעצם התחלת לעבוד בתור מארח כי אתה חתיך?‬

340
00:27:56,333 --> 00:27:58,625
‫פחות או יותר, כן.‬

341
00:27:59,375 --> 00:28:05,916
‫אני לא חכם, אין לי אף כישרון מיוחד,‬
‫ואף פעם לא ידעתי מה אני רוצה להיות.‬

342
00:28:06,000 --> 00:28:08,375
‫סתם עברתי בין עבודות במשרה חלקית.‬

343
00:28:08,958 --> 00:28:11,750
‫ואז מישהו שגדלתי איתו‬
‫הציע לי שנעשה את זה ביחד.‬

344
00:28:12,250 --> 00:28:16,333
‫הוא אמר שאני אהיה טוב בזה,‬
‫וזה די שימח אותי.‬

345
00:28:17,750 --> 00:28:18,750
‫זה שימח אותך?‬

346
00:28:19,333 --> 00:28:23,208
‫ברור ששימח אותי‬
‫שמישהו אמר לי שאני טוב במשהו.‬

347
00:28:24,500 --> 00:28:27,708
‫ו… די נהניתי מזה.‬

348
00:28:29,000 --> 00:28:31,375
‫לא מפריע לי לעשות לאנשים כיף.‬

349
00:28:33,916 --> 00:28:37,500
‫אבל לא נראה לי שזה רק כיף כל הזמן.‬

350
00:28:38,000 --> 00:28:41,166
‫נכון. מעורב בזה כסף, אחרי הכול.‬

351
00:28:42,291 --> 00:28:44,958
‫זה עולם מכוער.‬
‫-כן.‬

352
00:28:46,000 --> 00:28:47,833
‫אבל אני מרגיש ממש פתטי.‬

353
00:28:48,333 --> 00:28:51,750
‫מארח שאפילו לא מסוגל‬
‫לשלם 720,000 ין כשאבא שלו בבית חולים.‬

354
00:28:53,041 --> 00:28:55,333
‫אז… אני ממש מודה לך.‬

355
00:28:58,791 --> 00:29:02,041
‫אתה לא צריך להודות לי.‬
‫ואתה גם מחזיר לי את החוב ככה הרי.‬

356
00:29:03,166 --> 00:29:04,208
‫וחוץ מזה,‬

357
00:29:05,125 --> 00:29:06,583
‫לא ציפיתי שתחזיר לי את הכסף.‬

358
00:29:07,166 --> 00:29:10,833
‫זה לא בסדר. יש לך גישה דפוקה לכסף.‬

359
00:29:12,708 --> 00:29:15,208
‫מארח מרצה לי על כסף.‬

360
00:29:26,000 --> 00:29:29,625
‫וואו. יש לך דירה ממש יפה.‬

361
00:29:30,125 --> 00:29:31,000
‫באמת?‬

362
00:29:31,083 --> 00:29:34,083
‫כן, השכירות בטח מה זה גבוהה!‬

363
00:29:34,583 --> 00:29:37,208
‫פעם גרתי בדירה שכורה ליד המועדון.‬

364
00:29:37,291 --> 00:29:41,500
‫אבל עברתי חזרה הביתה‬
‫כי הרגשתי שלשלם שכירות זה בזבוז כסף.‬

365
00:29:41,583 --> 00:29:45,791
‫זו הייתה דירה צפופה בטירוף, עם מטבח פיצי,‬
‫כיריים עם להבה אחת, ועם כל זה,‬

366
00:29:45,875 --> 00:29:47,833
‫היא עדיין לא הייתה זולה.‬

367
00:29:48,916 --> 00:29:52,000
‫הרגשתי שאני עובד רק כדי לשלם שכירות.‬

368
00:29:54,250 --> 00:29:56,333
‫השכירות פה בטח מטורפת, אה?‬

369
00:29:56,916 --> 00:29:58,375
‫אז תגידי, כמה את משלמת?‬

370
00:29:59,666 --> 00:30:01,666
‫את לא חייבת לגלות לי אם את לא רוצה.‬

371
00:30:02,708 --> 00:30:04,500
‫לקחתי משכנתה וקניתי אותה כשהייתי בת 20.‬

372
00:30:05,250 --> 00:30:06,083
‫מה?‬

373
00:30:10,041 --> 00:30:12,625
‫את לא מפסיקה להפתיע אותי, גברת טומומי.‬

374
00:30:13,125 --> 00:30:15,625
‫את תמיד מתעלה על הציפיות שלי.‬

375
00:30:15,708 --> 00:30:18,875
‫אמרת שאני נראית כמו מישהי שיש לה כסף, לא?‬
‫-לא התכוונתי ככה.‬

376
00:30:18,958 --> 00:30:22,083
‫חשבתי שאת סתם גרה עם ההורים וחוסכת קצת.‬

377
00:30:23,125 --> 00:30:27,083
‫אבל אשכרה קנית דירה כשהיית בת 20? וואו.‬

378
00:30:27,750 --> 00:30:28,875
‫באמת?‬

379
00:30:30,916 --> 00:30:32,666
‫זה מטורף.‬

380
00:30:33,875 --> 00:30:35,958
‫אני ממש מעריץ אותך.‬

381
00:30:37,083 --> 00:30:38,708
‫גם אני צריך לעבוד יותר קשה.‬

382
00:30:43,083 --> 00:30:44,083
‫היי.‬

383
00:30:44,166 --> 00:30:45,083
‫כן?‬

384
00:30:47,375 --> 00:30:51,916
‫אני עייף. אני יכול אולי‬
‫לישון פה וללכת מחר בבוקר?‬

385
00:30:52,583 --> 00:30:53,416
‫סליחה.‬

386
00:30:54,000 --> 00:30:55,333
‫לילה טוב.‬

387
00:30:57,125 --> 00:30:57,958
‫הנה.‬

388
00:31:00,375 --> 00:31:02,625
‫מה זה? זה כל כך נעים.‬

389
00:31:04,208 --> 00:31:05,166
‫זאת שמיכת טלאים.‬

390
00:31:05,958 --> 00:31:09,291
‫אימא שלי הייתה מכינה כאלה,‬
‫ואז אני החלפתי אותה.‬

391
00:31:09,375 --> 00:31:10,208
‫אה.‬

392
00:31:11,000 --> 00:31:12,250
‫אני מתה על זה.‬

393
00:31:13,833 --> 00:31:16,583
‫הרעיון הוא שלא מבזבזים כלום‬

394
00:31:17,083 --> 00:31:21,333
‫ושמשתמשים בתפירה כדי לשמר דברים יפים לנצח.‬

395
00:31:23,666 --> 00:31:25,916
‫אבא שלי אמר שהן נראות זולות.‬

396
00:31:27,916 --> 00:31:30,541
‫אשתו החדשה‬

397
00:31:31,125 --> 00:31:32,250
‫זרקה אותן.‬

398
00:31:34,708 --> 00:31:35,916
‫ו…‬

399
00:31:53,958 --> 00:31:55,208
‫רוצה לנסות?‬

400
00:31:55,833 --> 00:31:57,291
‫אני רוצה להסתכל עלייך.‬

401
00:33:15,458 --> 00:33:19,875
‫- שואב רובוטי, מכונת כביסה עם פתח קדמי -‬

402
00:33:32,958 --> 00:33:39,208
‫- כרטיסי VIP לקולנוע -‬

403
00:33:56,375 --> 00:33:57,458
‫וואו.‬

404
00:34:02,125 --> 00:34:02,958
‫פה.‬

405
00:34:07,666 --> 00:34:09,083
‫בבקשה.‬
‫-תודה.‬

406
00:34:10,041 --> 00:34:11,125
‫זה אדיר.‬

407
00:34:11,208 --> 00:34:12,041
‫ברצינות.‬

408
00:34:36,833 --> 00:34:37,666
‫זה מטורף!‬

409
00:34:50,166 --> 00:34:51,500
‫איזה טעים זה.‬

410
00:34:51,583 --> 00:34:52,666
‫ברצינות.‬

411
00:34:52,750 --> 00:34:55,166
‫היי! גברת טומומי!‬

412
00:34:55,666 --> 00:34:57,208
‫בואי לפה! מהר!‬

413
00:34:57,708 --> 00:34:58,541
‫מהר!‬

414
00:34:59,041 --> 00:34:59,875
‫לפה.‬

415
00:34:59,958 --> 00:35:01,000
‫מה קרה?‬

416
00:35:01,083 --> 00:35:02,208
‫מהר!‬

417
00:35:02,958 --> 00:35:04,708
‫מה קרה?‬
‫-כמעט הגענו.‬

418
00:35:09,125 --> 00:35:10,208
‫הנה.‬

419
00:35:10,958 --> 00:35:12,458
‫אנחנו חייבים לעשות את זה.‬

420
00:35:12,958 --> 00:35:15,833
‫מה פתאום. אני לא עושה את זה.‬
‫אני בכלל לא רוצה את זה.‬

421
00:35:15,916 --> 00:35:18,375
‫זה פשוט בזבוז! אין סיכוי שאני עושה את זה.‬

422
00:35:39,875 --> 00:35:41,291
‫כמעט!‬

423
00:35:42,750 --> 00:35:44,500
‫טוב, אז אני מניח שזהו.‬

424
00:35:52,666 --> 00:35:54,125
‫אוקיי.‬
‫-קדימה.‬

425
00:35:57,250 --> 00:35:58,416
‫כמעט!‬

426
00:36:06,791 --> 00:36:08,125
‫טוב, עוד פעם אחת!‬

427
00:36:08,208 --> 00:36:09,291
‫יותר שמאלה?‬

428
00:36:09,375 --> 00:36:11,708
‫לא. לא נראה לי.‬

429
00:36:13,541 --> 00:36:14,375
‫קדימה!‬

430
00:36:17,750 --> 00:36:19,166
‫רגע.‬
‫-כמעט!‬

431
00:36:22,791 --> 00:36:23,750
‫תפסתי אותה?‬

432
00:36:24,250 --> 00:36:26,833
‫קדימה!‬

433
00:36:26,916 --> 00:36:28,708
‫קדימה! בדיוק!‬

434
00:36:28,791 --> 00:36:31,500
‫זהו! הצלחת!‬

435
00:36:31,583 --> 00:36:33,791
‫יפה! זה היה אדיר!‬

436
00:36:36,541 --> 00:36:37,708
‫הצלחנו!‬

437
00:36:41,375 --> 00:36:42,416
‫בואי נאכל!‬

438
00:36:52,958 --> 00:36:55,375
‫זה טעים, אבל מה זה?‬

439
00:36:58,500 --> 00:36:59,500
‫אני לא יודעת.‬

440
00:37:00,458 --> 00:37:01,500
‫אבל זה טעים.‬

441
00:37:02,041 --> 00:37:02,875
‫נכון?‬

442
00:37:02,958 --> 00:37:04,416
‫עוד כמה פעמים‬

443
00:37:05,166 --> 00:37:07,291
‫אני אזכה לאכול משהו טעים?‬

444
00:37:13,166 --> 00:37:14,333
‫עוד כמה פעמים‬

445
00:37:16,083 --> 00:37:17,708
‫אני אזכה להתפוצץ מצחוק ככה?‬

446
00:37:22,041 --> 00:37:23,541
‫עוד כמה פעמים?‬

447
00:37:29,375 --> 00:37:33,083
‫- להתארח באונסן יוקרתי,‬
‫לאכול סושי בסושייה שהיא לא סושיית מסוע -‬

448
00:37:33,166 --> 00:37:36,708
‫- לקנות אוכל מוכן במעדניית גורמה‬
‫בלי הגבלה, לאכול עוגה שלמה -‬

449
00:37:36,791 --> 00:37:40,583
‫- להשתמש בכל הנקודות שצברתי,‬
‫לקנות בדים לשמיכות טלאים בלי הגבלה -‬

450
00:37:54,583 --> 00:37:57,416
‫טוב, בדרך כלל הייתי שואלת…‬

451
00:37:58,625 --> 00:38:01,708
‫"מה? יש לך חבר חדש או משהו?"‬

452
00:38:02,208 --> 00:38:04,333
‫אבל זה מה שקורה כאן, יואיפי?‬

453
00:38:05,416 --> 00:38:06,333
‫טוב…‬

454
00:38:08,000 --> 00:38:10,208
‫אממ… זה כמו שאמרת,‬

455
00:38:10,833 --> 00:38:13,750
‫התחלתי להעריץ מישהו. כן.‬

456
00:38:13,833 --> 00:38:15,166
‫יש לו שיער ורוד.‬

457
00:38:15,750 --> 00:38:16,791
‫אה, הבנתי.‬

458
00:38:16,875 --> 00:38:20,208
‫באמת? ורוד? אז את מבזבזת מלא כסף עכשיו?‬

459
00:38:20,291 --> 00:38:21,875
‫כן, לא מעט.‬

460
00:38:22,958 --> 00:38:24,166
‫כמה?‬

461
00:38:24,666 --> 00:38:29,375
‫אני לא מגלה. זה יזעזע אותך.‬
‫-הבנתי. טוב, תמשיכי ככה.‬

462
00:38:29,875 --> 00:38:30,708
‫אני אמשיך.‬

463
00:38:31,541 --> 00:38:36,291
‫תבזבזי כמה שבא לך, כדי שאחר כך‬
‫לא תתחרטי על זה שלא בזבזת יותר.‬

464
00:38:38,291 --> 00:38:41,250
‫אה, אוקיי.‬
‫אז זה גם משהו שאפשר להתחרט עליו.‬

465
00:38:50,375 --> 00:38:53,875
‫היום היום האחרון של החוזה שלנו, נכון?‬

466
00:38:54,375 --> 00:38:56,333
‫וזה יום ההולדת שלך.‬

467
00:38:57,083 --> 00:39:02,958
‫את בטוחה שאת רוצה‬
‫פשוט לקנות אוכל מוכן ולאכול בדירה שלך?‬

468
00:39:03,666 --> 00:39:05,166
‫האוכל פה בליגה אחרת.‬

469
00:39:05,666 --> 00:39:09,416
‫הוא כל כך יוקרתי‬
‫שאנשים כמעט רועדים מהתרגשות בגללו.‬

470
00:39:10,625 --> 00:39:11,750
‫באמת?‬

471
00:39:21,500 --> 00:39:24,166
‫אני רוצה 150 גרם‬
‫סלט שרימפס וסרדינים מיובשים,‬

472
00:39:24,708 --> 00:39:27,041
‫ומארז של ספרינג רול טרי.‬

473
00:39:27,125 --> 00:39:28,708
‫סליחה על ההמתנה.‬

474
00:39:28,791 --> 00:39:30,083
‫תודה רבה.‬

475
00:39:31,375 --> 00:39:33,375
‫שיפודי עוף עם שזיפים.‬

476
00:39:33,458 --> 00:39:34,791
‫תודה רבה.‬

477
00:39:34,875 --> 00:39:35,833
‫תודה.‬

478
00:39:38,083 --> 00:39:39,458
‫את קונה עוד?‬

479
00:39:39,541 --> 00:39:43,291
‫היום אני מוודאת שאני לא אתחרט אחר כך.‬
‫-את לא, עם כל מה שקנית.‬

480
00:39:47,875 --> 00:39:49,208
‫בבקשה.‬
‫-אני אקח את זה.‬

481
00:39:50,291 --> 00:39:54,708
‫יש לך 850 נקודות. תרצי לנצל חלק מהן?‬

482
00:39:55,666 --> 00:39:57,000
‫אני רוצה לנצל את כולן.‬

483
00:39:57,083 --> 00:39:58,250
‫אולי סינטה?‬

484
00:39:58,333 --> 00:39:59,500
‫לא.‬

485
00:40:02,791 --> 00:40:04,166
‫סליחה על ההמתנה.‬

486
00:40:04,250 --> 00:40:06,583
‫הנה העוגה שהזמנת.‬

487
00:40:13,833 --> 00:40:18,916
‫היא מעוטרת בפירות העונה, כמו תותים וקיווי.‬

488
00:40:19,000 --> 00:40:21,791
‫שיהיה בתיאבון.‬
‫-תודה.‬

489
00:40:21,875 --> 00:40:23,625
‫אני אארוז לכם אותה.‬

490
00:40:29,666 --> 00:40:30,583
‫מה קרה?‬

491
00:40:32,416 --> 00:40:33,250
‫מה?‬

492
00:40:34,083 --> 00:40:36,416
‫די עם השטויות האלה. ברור שזה חשוב.‬

493
00:40:37,041 --> 00:40:39,625
‫מי משלם על האשפוז של אבא?‬

494
00:40:41,166 --> 00:40:43,625
‫מה? תפסיקי לדבר שטו…‬

495
00:40:44,416 --> 00:40:45,375
‫אוף.‬

496
00:40:49,875 --> 00:40:55,250
‫היי, שמת לב שגברת מומו הסתפרה?‬

497
00:40:55,333 --> 00:40:57,333
‫מה את אומרת. לא שמתי לב.‬

498
00:40:58,458 --> 00:41:03,500
‫כשאמרתי לה שהתספורת יפה‬

499
00:41:03,583 --> 00:41:08,000
‫היא חיבקה אותי ונראתה ממש שמחה.‬

500
00:41:08,500 --> 00:41:13,500
‫אז כשתפגשי אותה מחר‬
‫תוכלי להגיד לה שאני אמרתי שזה יפה לה?‬

501
00:41:13,583 --> 00:41:14,750
‫אני?‬

502
00:41:16,000 --> 00:41:18,250
‫טוב, הגענו.‬

503
00:41:21,000 --> 00:41:22,000
‫זה פה.‬

504
00:41:23,666 --> 00:41:24,583
‫וואו.‬

505
00:41:26,166 --> 00:41:27,083
‫חכי רגע.‬

506
00:41:35,375 --> 00:41:37,666
‫בואי תיכנסי.‬
‫-הגעתי!‬

507
00:41:43,791 --> 00:41:47,666
‫סליחה. אימא שלי תכף תגיע.‬

508
00:41:48,416 --> 00:41:51,291
‫סליחה שאני מערב אותך בזה. אני אקח את זה.‬

509
00:41:53,541 --> 00:41:55,375
‫היא תירדם אחרי שאני אאכיל אותה.‬

510
00:41:56,625 --> 00:41:57,958
‫אני רעבה.‬

511
00:41:58,041 --> 00:42:00,875
‫כן? מה בא לך לאכול? אני אכין לך.‬

512
00:42:01,375 --> 00:42:03,500
‫אומורייס כמו של סבא!‬

513
00:42:03,583 --> 00:42:04,958
‫אוי, נו.‬

514
00:42:05,041 --> 00:42:08,833
‫אין לי את הרוטב שלו,‬
‫אז אני לא יכול להכין את זה כמו סבא.‬

515
00:42:29,041 --> 00:42:33,041
‫סליחה. אני אכין לה משהו לאכול,‬
‫וברגע שאימא שלי תחזור אני אחזור לעבוד.‬

516
00:42:51,625 --> 00:42:52,583
‫מינה!‬

517
00:42:53,791 --> 00:42:55,166
‫אסור לך לעשות את זה!‬

518
00:42:55,916 --> 00:42:56,916
‫לא!‬

519
00:42:57,875 --> 00:42:59,125
‫לעזאזל!‬

520
00:43:00,125 --> 00:43:02,666
‫מה אתם עושים?‬

521
00:43:05,166 --> 00:43:08,625
‫אוי, מה קרה, מינה? מה קרה?‬

522
00:43:08,708 --> 00:43:12,166
‫איפה היית? היית אמורה לאסוף אותה.‬

523
00:43:12,666 --> 00:43:14,333
‫הלכתי ליוקויי.‬

524
00:43:15,041 --> 00:43:20,166
‫הוא אמר שהוא סידר לי עבודה,‬
‫לבשל ארוחות צוות באולם פאצ'ינקו.‬

525
00:43:20,250 --> 00:43:23,833
‫מה? מה לעזאזל? אז מי יטפל בה?‬

526
00:43:24,583 --> 00:43:26,625
‫אני חייבת לעבוד.‬

527
00:43:31,458 --> 00:43:35,750
‫זאת גברת טומומי. היא זאת ששילמה על האשפוז.‬

528
00:43:35,833 --> 00:43:38,250
‫תו… תודה.‬

529
00:43:39,541 --> 00:43:41,041
‫וגם הבאת לנו סעודת מלכים.‬

530
00:43:42,958 --> 00:43:45,875
‫לא, לא בדיוק.‬

531
00:43:54,166 --> 00:43:55,250
‫אני הולכת הביתה.‬

532
00:43:56,208 --> 00:43:57,041
‫מה?‬

533
00:44:07,416 --> 00:44:09,458
‫אני ממש מבקש סליחה על מה שקרה היום.‬

534
00:44:10,083 --> 00:44:12,041
‫ילדים.‬
‫-מה?‬

535
00:44:12,583 --> 00:44:13,708
‫אה, כן.‬

536
00:44:14,208 --> 00:44:16,083
‫הם נוראיים.‬
‫-מה?‬

537
00:44:16,166 --> 00:44:19,250
‫אני שונאת את זה שהם חושבים שמותר להם הכול.‬

538
00:44:20,750 --> 00:44:21,916
‫אני מצטער.‬

539
00:44:22,916 --> 00:44:25,375
‫הנה, קח את זה בחזרה.‬
‫-מה?‬

540
00:44:27,166 --> 00:44:28,708
‫- שטר חוב -‬

541
00:44:28,791 --> 00:44:33,291
‫לא, אבל היום לא נחשב, לא?‬
‫אני אפצה אותך על זה.‬

542
00:44:33,375 --> 00:44:36,166
‫היום הייתה הפעם האחרונה, אז אין צורך.‬

543
00:44:36,250 --> 00:44:37,083
‫מה?‬

544
00:44:37,166 --> 00:44:38,000
‫אז ביי.‬

545
00:44:43,458 --> 00:44:44,500
‫תודה!‬

546
00:44:45,125 --> 00:44:47,458
‫מאוד עזרת לי, גברת טומומי.‬

547
00:44:48,375 --> 00:44:50,916
‫תשמרי על עצמך.‬

548
00:44:53,583 --> 00:44:54,416
‫אה.‬

549
00:44:54,916 --> 00:44:56,333
‫יום הולדת שמח!‬

550
00:45:52,000 --> 00:45:53,958
‫אה, את אוכלת?‬

551
00:45:54,458 --> 00:45:55,458
‫עוגה טעימה, נכון?‬

552
00:45:55,958 --> 00:45:57,875
‫העוגות מסבן אילבן יותר טובות.‬

553
00:45:58,375 --> 00:45:59,541
‫באמת?‬

554
00:46:03,458 --> 00:46:04,750
‫היא לקוחה שלך?‬

555
00:46:05,583 --> 00:46:07,750
‫היא לא נראתה לי כזאת עשירה.‬

556
00:46:07,833 --> 00:46:09,291
‫אל תגידי את זה ככה.‬

557
00:46:13,666 --> 00:46:18,291
‫אתה לא יכול להשיג ממנה עוד כסף?‬

558
00:46:20,833 --> 00:46:21,916
‫לא, אני לא יכול.‬

559
00:46:40,416 --> 00:46:42,500
‫אין ספק שזה טוב.‬

560
00:47:35,541 --> 00:47:36,541
‫מה שלומך?‬

561
00:47:37,083 --> 00:47:38,041
‫תודה.‬

562
00:47:38,125 --> 00:47:38,958
‫מה שלומך?‬

563
00:47:39,666 --> 00:47:41,375
‫קר בחוץ?‬
‫-כן, קר.‬

564
00:47:43,958 --> 00:47:45,916
‫חג מולד שמח!‬

565
00:47:46,833 --> 00:47:48,833
‫מה זה?‬
‫-אפיתי עוגיות.‬

566
00:47:48,916 --> 00:47:49,875
‫באמת?‬

567
00:47:49,958 --> 00:47:51,958
‫בבקשה, תתכבדו.‬

568
00:47:53,875 --> 00:47:57,291
‫הכנתי מספיק לכולם. בבקשה.‬

569
00:48:05,666 --> 00:48:08,458
‫אין סיכוי! הן קנויות, נכון?‬
‫-אני אפיתי אותן.‬

570
00:48:08,541 --> 00:48:10,041
‫תתכבדו.‬

571
00:48:10,875 --> 00:48:12,208
‫באמת? תודה.‬

572
00:49:37,500 --> 00:49:40,333
‫- הוספיס, טופס הרשמה -‬

573
00:49:44,333 --> 00:49:46,916
‫- אפוטרופוס -‬

574
00:50:06,041 --> 00:50:07,166
‫- למות לבד -‬

575
00:50:07,250 --> 00:50:09,250
‫- אנשים שהחליטו למות לבד בבית -‬

576
00:50:11,416 --> 00:50:15,000
‫- האם הנורמה החדשה תהיה למות לבד? -‬

577
00:50:15,083 --> 00:50:17,083
‫- למות לבד: גורמים והשפעות -‬

578
00:50:18,291 --> 00:50:22,833
‫- כיצד הבחירה למות לבד משפיעה על משפחות? -‬

579
00:50:22,916 --> 00:50:26,916
‫- במקרים שבהם אדם מת לבד בבית, בני המשפחה‬
‫הנותרים אחראים לכל נזק שעלול להיגרם -‬

580
00:50:42,291 --> 00:50:43,125
‫היי.‬

581
00:50:51,541 --> 00:50:52,458
‫אלה בשבילך.‬

582
00:51:31,750 --> 00:51:32,666
‫אממ…‬

583
00:51:33,583 --> 00:51:34,416
‫כן?‬

584
00:51:35,750 --> 00:51:36,583
‫אז, אממ…‬

585
00:51:39,083 --> 00:51:43,166
‫יואי, למה בכלל הסכמת לצאת איתי אז?‬

586
00:51:50,250 --> 00:51:54,083
‫כי לא נראית‬
‫כמו מישהו שיעז לעזוב את המשפחה שלו.‬

587
00:51:56,000 --> 00:51:58,458
‫זה לא שאני לגמרי לא נמשכת אליך,‬

588
00:51:59,291 --> 00:52:03,250
‫אבל גם לא היה שום סיכוי שאני אתאהב בך.‬

589
00:52:04,625 --> 00:52:08,125
‫לא לחצת עליי בקשר לסקס,‬
‫ואין לך הרבה ביטחון עצמי.‬

590
00:52:08,750 --> 00:52:10,666
‫אתה בן אדם קצת צר אופקים,‬

591
00:52:12,041 --> 00:52:13,750
‫אבל לפחות לא היית יהיר.‬

592
00:52:16,625 --> 00:52:18,458
‫אז אין לי שום יתרון.‬

593
00:52:20,375 --> 00:52:22,125
‫זה לא מה שאמרתי.‬

594
00:52:24,791 --> 00:52:26,333
‫אז למה נפרדנו?‬

595
00:52:30,166 --> 00:52:34,333
‫החלטתי לסיים את זה לפני שאשתך תגלה.‬

596
00:52:36,541 --> 00:52:38,125
‫זה קרה בפעם ההיא‬

597
00:52:39,083 --> 00:52:40,458
‫שהזמנו פיצה.‬

598
00:52:41,041 --> 00:52:44,750
‫ראיתי אותך לוקח אותה‬
‫ואז במקום לשלם הסתובבת לחפש אותי.‬

599
00:52:47,041 --> 00:52:48,291
‫זה היה די נורא מצידי.‬

600
00:52:50,375 --> 00:52:55,125
‫בכל זאת, אולי לא הייתה בנינו אהבה אמיתית,‬

601
00:52:56,333 --> 00:53:00,250
‫אבל אני עדיין רוצה שיהיה לך טוב, יואי.‬

602
00:53:02,500 --> 00:53:07,416
‫אני חושב שאני יכול‬
‫להיות מועיל כשאני משתדל.‬

603
00:53:08,708 --> 00:53:11,875
‫למרות שאני נשוי.‬

604
00:53:14,500 --> 00:53:16,416
‫מה הקטע של נישואים בכלל?‬

605
00:53:17,125 --> 00:53:19,125
‫לא שאני רוצה להתחתן או משהו כזה.‬

606
00:53:21,500 --> 00:53:24,041
‫טוב, במילים פשוטות,‬

607
00:53:24,916 --> 00:53:28,125
‫זה בעצם החוזה הכי גדול‬
‫שאת חותמת עליו בחייך.‬

608
00:53:30,833 --> 00:53:33,625
‫זה הסכם ששני הצדדים מרוויחים ממנו‬

609
00:53:34,666 --> 00:53:36,458
‫ושמגן על שני הצדדים.‬

610
00:53:50,083 --> 00:53:51,083
‫אממ…‬

611
00:53:54,791 --> 00:53:56,833
‫אתה יכול ללכת הביתה?‬

612
00:53:58,583 --> 00:53:59,416
‫מה?‬

613
00:54:02,250 --> 00:54:03,083
‫בבקשה.‬

614
00:54:13,166 --> 00:54:14,916
‫אני תמיד בצד שלך, יואי.‬

615
00:54:28,250 --> 00:54:30,708
‫היה כיף. היה ממש טוב.‬

616
00:54:31,208 --> 00:54:32,500
‫תודה רבה!‬

617
00:54:52,208 --> 00:54:55,041
‫- חג המולד היום,‬
‫אבל אימא אומרת שהיא רוצה למות -‬

618
00:54:55,125 --> 00:54:56,375
‫- המשפחה הזאת דפוקה -‬

619
00:54:56,458 --> 00:55:00,875
‫- לקחתי עוד משמרות בעבודה,‬
‫אבל זה לא באמת יפתור את הבעיה -‬

620
00:55:00,958 --> 00:55:03,375
‫- זאת בעיה רצינית -‬

621
00:55:03,458 --> 00:55:06,375
‫- טוב, חג שמח מאחותך החמודה -‬

622
00:55:16,333 --> 00:55:19,708
‫רייומה, מישהי ביקשה אותך!‬
‫גש בבקשה לשולחן C3.‬

623
00:55:19,791 --> 00:55:21,125
‫בשמחה!‬

624
00:55:28,916 --> 00:55:29,750
‫היי.‬

625
00:55:49,958 --> 00:55:51,333
‫חג שמח!‬

626
00:55:51,416 --> 00:55:54,000
‫נעים מאוד. אני המארח שלך, רייומה!‬

627
00:55:55,833 --> 00:55:57,666
‫כמה אלכוהול את רוצה בדרינק שלך?‬

628
00:55:58,500 --> 00:56:00,875
‫לא משנה לי.‬
‫-בסדר גמור.‬

629
00:56:06,083 --> 00:56:09,583
‫זה כל הכסף שיש לי נכון לעכשיו.‬

630
00:56:11,541 --> 00:56:13,375
‫- סך כל הנכסים: 12,451,000 ין -‬

631
00:56:13,458 --> 00:56:17,250
‫לפני שאני אמות אני‬
‫אקבל פיצויים ואשלם איתם את המשכנתה שלי.‬

632
00:56:17,333 --> 00:56:18,916
‫ואז…‬
‫-חכי רגע.‬

633
00:56:19,416 --> 00:56:21,208
‫אני לא עוקב.‬

634
00:56:21,791 --> 00:56:22,666
‫מה קורה פה?‬

635
00:56:24,375 --> 00:56:25,750
‫אני אתן לך את כל הסכום.‬

636
00:56:26,375 --> 00:56:27,791
‫אז בוא נתחתן.‬

637
00:56:54,875 --> 00:56:57,416
‫תקשיבי לי, זקנה אחת! את השתגעת לגמרי?‬

638
00:56:58,833 --> 00:56:59,750
‫בוא תיכנס.‬

639
00:57:03,916 --> 00:57:05,041
‫סליחה על ההפרעה.‬

640
00:57:11,458 --> 00:57:14,541
‫את חושבת שאני טיפש, נכון?‬

641
00:57:15,041 --> 00:57:18,750
‫לא. אני פשוט מבקשת ממך‬
‫להיות איתי עד שאני אמות.‬

642
00:57:18,833 --> 00:57:23,041
‫ההצעה שלי לא מספקת אותך?‬
‫-זה לא העניין. אל תעבדי עליי!‬

643
00:57:23,125 --> 00:57:24,458
‫אני לא.‬

644
00:57:25,041 --> 00:57:28,625
‫אתה רעב? יש לי מרק סמגייטאנג. רוצה?‬

645
00:57:34,041 --> 00:57:35,000
‫כן.‬

646
00:57:43,750 --> 00:57:47,041
‫זאת לא סיבה להתחתן, לא?‬

647
00:57:47,666 --> 00:57:48,708
‫אז מה כן?‬

648
00:57:49,333 --> 00:57:50,916
‫דברים כמו…‬

649
00:57:51,416 --> 00:57:55,333
‫לרצות להיות עם מישהו לתמיד, ולהגן עליו.‬

650
00:57:55,916 --> 00:57:57,291
‫להגן עליו מפני מה?‬

651
00:57:57,791 --> 00:58:00,000
‫רוצח סדרתי? זומבים?‬

652
00:58:01,458 --> 00:58:02,833
‫די עם השטויות.‬

653
00:58:04,083 --> 00:58:07,208
‫הראיתי לך כמה כסף אני אוכל לתת לך.‬

654
00:58:08,041 --> 00:58:10,125
‫זאת כנות בעיניי.‬

655
00:58:29,041 --> 00:58:34,375
‫אם תתחתן איתי, זה יגן על המשפחה שלך, לא?‬

656
00:58:35,458 --> 00:58:36,458
‫זה לא מספיק?‬

657
00:58:41,875 --> 00:58:45,250
‫ומה יצא לך מזה?‬

658
00:58:48,083 --> 00:58:50,458
‫אני רק רוצה שתהיה איתי עד שאני אמות.‬

659
00:58:51,625 --> 00:58:53,541
‫שפשוט תהיה שם כשהרגע יגיע.‬

660
00:58:56,041 --> 00:58:58,958
‫נישואים הם פשוט סוג אחר של חוזה עבודה, לא?‬

661
00:59:01,291 --> 00:59:05,125
‫זה לא מצב שבו שני הצדדים מרוויחים?‬

662
00:59:08,083 --> 00:59:10,666
‫אני רוצה להיות חלק מהחיים שלך, סנה.‬

663
00:59:23,375 --> 00:59:26,875
‫מתי… את אמורה למות?‬

664
00:59:31,833 --> 00:59:38,833
‫- נראה לי שנשיג איכשהו את הכסף.‬
‫חג שמח מאחיך הגדול -‬

665
01:00:04,291 --> 01:00:05,250
‫- 30% הנחה -‬

666
01:00:05,750 --> 01:00:07,500
‫לא נעשה חתונה.‬

667
01:00:07,583 --> 01:00:10,958
‫זה יקר, זה חסר טעם,‬
‫וזה לא יתרום לנו כלום. טוב?‬

668
01:00:11,041 --> 01:00:13,000
‫רציתי ללבוש טוקסידו לבן.‬

669
01:00:13,500 --> 01:00:16,166
‫תשמור את זה לחתונה האמיתית שלך.‬

670
01:00:16,250 --> 01:00:17,083
‫אוקיי.‬

671
01:00:21,125 --> 01:00:22,250
‫שלום.‬

672
01:00:25,750 --> 01:00:28,625
‫אנחנו לא רוצים‬
‫שאנשים יחשבו שאלה נישואים מזויפים.‬

673
01:00:28,708 --> 01:00:29,541
‫נכון.‬

674
01:00:34,083 --> 01:00:35,333
‫זה יקר מדי.‬

675
01:00:36,458 --> 01:00:39,083
‫אני אקנה אחת זולה באינטרנט.‬
‫-טוב.‬

676
01:00:54,458 --> 01:00:56,208
‫שלום.‬
‫-שלום.‬

677
01:00:56,291 --> 01:00:57,458
‫איזה יפה זה.‬

678
01:00:57,541 --> 01:00:58,583
‫תודה רבה.‬

679
01:01:01,208 --> 01:01:02,333
‫זה מוצא חן בעינייך?‬

680
01:01:02,416 --> 01:01:03,583
‫אני רוצה את זה.‬

681
01:01:03,666 --> 01:01:04,541
‫תודה.‬

682
01:01:04,625 --> 01:01:05,875
‫גם זה יפה.‬

683
01:01:07,541 --> 01:01:11,083
‫אבן נייר ומספריים, המנצח בין השניים,‬
‫אחת, שתיים, שלוש. שוב.‬

684
01:01:12,458 --> 01:01:15,208
‫טוב, את תהיי טומומי סנה.‬

685
01:01:15,291 --> 01:01:17,500
‫אמרתי לך. קוראים לי יואי, לא טומומי.‬

686
01:01:18,708 --> 01:01:19,916
‫טוב, יואי סנה.‬

687
01:01:20,000 --> 01:01:22,000
‫בואי נעשה את זה.‬
‫-בוא.‬

688
01:01:22,083 --> 01:01:26,375
‫- שם המשפחה לאחר הנישואים:‬
‫שם המשפחה של הבעל -‬

689
01:01:26,458 --> 01:01:27,541
‫- רישיון נישואים -‬

690
01:01:27,625 --> 01:01:29,000
‫אני אשלם את החשבונות.‬

691
01:01:29,083 --> 01:01:31,291
‫נאכל ארוחות בנפרד.‬

692
01:01:31,375 --> 01:01:33,541
‫ננסה לחסוך בחשמל.‬

693
01:01:33,625 --> 01:01:36,000
‫נשתמש רק בשני ריבועים של נייר טואלט.‬

694
01:01:36,083 --> 01:01:36,958
‫ברצינות?‬

695
01:01:37,041 --> 01:01:41,083
‫ולא נתערב אחד לשני בחיים.‬
‫-אוקיי.‬

696
01:01:41,166 --> 01:01:43,708
‫וגם, בקשר למשגל…‬

697
01:01:43,791 --> 01:01:44,708
‫איזו מילה בחרת.‬

698
01:01:45,625 --> 01:01:47,958
‫נדון בכל מקרה לגופו.‬

699
01:01:48,791 --> 01:01:53,791
‫אם לאחד מאיתנו אין חשק‬
‫או שהוא לא מרגיש טוב, זה לא מחייב.‬

700
01:01:53,875 --> 01:01:55,083
‫אוקיי, הבנתי.‬

701
01:02:12,833 --> 01:02:17,791
‫- ברכות לרגל מעבר הדירה -‬

702
01:02:23,958 --> 01:02:25,958
‫- "היי, ריומה", סט מלא -‬

703
01:02:26,041 --> 01:02:28,041
‫- בגדי קיץ, יושיטקה -‬

704
01:02:29,125 --> 01:02:30,041
‫מה?‬

705
01:02:30,125 --> 01:02:31,666
‫התחתנת עם זה עם השיער הוורוד?‬

706
01:02:31,750 --> 01:02:34,708
‫אממ… כן. סליחה שלא סיפרתי לך.‬

707
01:02:35,291 --> 01:02:36,875
‫באמת?‬

708
01:02:38,958 --> 01:02:39,958
‫זה שאת מעריצה?‬

709
01:02:40,458 --> 01:02:42,541
‫אממ… כן.‬

710
01:02:45,125 --> 01:02:47,000
‫הבנתי.‬

711
01:02:50,458 --> 01:02:51,750
‫מזל טוב.‬

712
01:02:53,208 --> 01:02:54,583
‫תודה.‬

713
01:02:56,958 --> 01:02:59,625
‫רייומה, מזל טוב על החתונה.‬

714
01:03:00,125 --> 01:03:01,125
‫תודה.‬

715
01:03:02,125 --> 01:03:04,916
‫תגיד את האמת. איך זה להיות מארח נשוי?‬

716
01:03:07,000 --> 01:03:09,666
‫הלקוחות ממש בקטע של זה.‬

717
01:03:10,333 --> 01:03:13,000
‫זה נדיר. זה סיפור טוב לספר להן.‬

718
01:03:13,500 --> 01:03:19,125
‫ואני מניח שזה נותן תחושת ביטחון ללקוחות‬
‫הזהירות יותר שמפחדות להישאב פנימה.‬

719
01:03:19,625 --> 01:03:20,958
‫מי יודע למה.‬

720
01:03:21,625 --> 01:03:22,833
‫הבנתי.‬
‫-כן.‬

721
01:03:36,916 --> 01:03:38,375
‫הם יפים, נכון?‬

722
01:03:40,416 --> 01:03:42,583
‫איזה מהם ללבוש כשנלך לפגוש את ההורים שלך?‬

723
01:03:50,375 --> 01:03:51,666
‫בוא נלך לקניות.‬

724
01:04:18,250 --> 01:04:19,500
‫מה עם זה?‬

725
01:04:23,250 --> 01:04:24,083
‫זה?‬

726
01:04:24,583 --> 01:04:26,000
‫לא, זה אותו צבע.‬

727
01:04:26,791 --> 01:04:27,625
‫באמת?‬

728
01:04:34,250 --> 01:04:35,083
‫מה עם זה?‬

729
01:04:36,291 --> 01:04:37,916
‫כן, זה יכול לעבוד.‬

730
01:04:40,333 --> 01:04:41,958
‫ועכשיו…‬

731
01:04:51,583 --> 01:04:53,708
‫סיימנו.‬
‫-תודה.‬

732
01:04:59,208 --> 01:05:00,583
‫אתה נראה נורמלי.‬

733
01:05:01,083 --> 01:05:02,291
‫מה זה אמור להביע?‬

734
01:05:06,750 --> 01:05:07,666
‫הכול בסדר?‬

735
01:05:10,166 --> 01:05:11,000
‫כן.‬

736
01:05:16,458 --> 01:05:18,375
‫טוב.‬

737
01:05:26,958 --> 01:05:29,416
‫בעצם אני כן קצת בלחץ מזה.‬

738
01:05:31,250 --> 01:05:32,500
‫רוצה שנבטל?‬

739
01:05:33,875 --> 01:05:35,666
‫לא, אני חייב לפגוש אותם.‬

740
01:05:36,833 --> 01:05:40,208
‫אם הם יגלו שהייתי נשואה רק אחרי שאני אמות‬
‫זה יסבך הכול בשבילם.‬

741
01:05:41,083 --> 01:05:42,708
‫לא לזה התכוונתי.‬

742
01:05:43,541 --> 01:05:46,791
‫אבל זה העניין. זה כל העניין.‬

743
01:06:00,416 --> 01:06:01,416
‫תודה.‬

744
01:06:08,166 --> 01:06:09,416
‫ברוכים הבאים.‬

745
01:06:11,000 --> 01:06:12,208
‫וואו!‬

746
01:06:12,958 --> 01:06:14,291
‫איזה חתיך!‬

747
01:06:17,000 --> 01:06:21,166
‫שלום. נעים מאוד מר וגברת קטקורה.‬

748
01:06:21,250 --> 01:06:22,125
‫אני סנה.‬

749
01:06:22,625 --> 01:06:24,791
‫נעים מאוד.‬

750
01:06:24,875 --> 01:06:27,041
‫אני אבא של יואי.‬
‫-שלום.‬

751
01:06:27,541 --> 01:06:30,291
‫שלום. אני אימא שלה, טומומי.‬

752
01:06:41,541 --> 01:06:43,875
‫בוא תיכנס בבקשה.‬
‫-תודה.‬

753
01:06:45,125 --> 01:06:46,291
‫וואו!‬

754
01:06:47,083 --> 01:06:50,916
‫לא ידעתי מה אתה אוהב, אז הכנתי הרבה דברים.‬

755
01:06:51,416 --> 01:06:52,875
‫תתכבד בבקשה.‬

756
01:06:52,958 --> 01:06:53,791
‫טוב.‬

757
01:06:54,333 --> 01:06:59,750
‫בעלי כבר לא אוכל הרבה,‬
‫והוא מאוד שמרן בקשר לאוכל‬

758
01:06:59,833 --> 01:07:04,041
‫וזה משעמם אותי. אז מאוד נהניתי לבשל.‬

759
01:07:05,166 --> 01:07:06,000
‫בבקשה.‬

760
01:07:06,500 --> 01:07:07,541
‫תודה.‬
‫-אין על מה.‬

761
01:07:08,375 --> 01:07:09,791
‫בואו נאכל!‬
‫-כן.‬

762
01:07:13,833 --> 01:07:15,041
‫זה מעולה!‬

763
01:07:15,708 --> 01:07:17,333
‫את מדהימה.‬

764
01:07:17,416 --> 01:07:19,750
‫סליחה שזה רק אוכל כפרי פשוט.‬

765
01:07:19,833 --> 01:07:21,083
‫לא, זה מדהים.‬

766
01:07:22,041 --> 01:07:23,833
‫איזה חמוד אתה, סנה.‬

767
01:07:35,041 --> 01:07:36,500
‫איך מכינים את זה?‬

768
01:07:36,583 --> 01:07:41,375
‫זה? זאת סתם לזניה רגילה שהוספתי לה תרד.‬

769
01:07:51,083 --> 01:07:53,375
‫סליחה על ההפרעה.‬

770
01:07:54,375 --> 01:07:56,333
‫את צריכה עזרה?‬

771
01:07:56,958 --> 01:07:57,791
‫מה?‬

772
01:07:58,458 --> 01:07:59,583
‫אני אוהב לבשל.‬

773
01:08:24,000 --> 01:08:26,083
‫אני מאוד שמחה שבאתם.‬

774
01:08:26,583 --> 01:08:29,250
‫ברור שבאנו.‬

775
01:08:29,750 --> 01:08:32,958
‫יואי לא אוהבת אותי. היא לא סיפרה לך?‬

776
01:08:33,458 --> 01:08:34,291
‫מה?‬

777
01:08:35,166 --> 01:08:36,791
‫לא, היא לא אמרה כלום.‬

778
01:08:38,041 --> 01:08:39,875
‫אני לא מאשימה אותה.‬

779
01:08:40,666 --> 01:08:44,041
‫אימא שלה נפטרה מסרטן כשיואי הייתה בת 12.‬

780
01:08:44,625 --> 01:08:46,208
‫ואז, כמעט ישר אחר כך,‬

781
01:08:46,291 --> 01:08:49,791
‫אישה בת 23, הרבה יותר צעירה מאבא שלה,‬

782
01:08:50,375 --> 01:08:54,625
‫הגיעה והפכה לאימא החדשה שלה.‬
‫אתה לא היית שונא את זה?‬

783
01:08:55,458 --> 01:08:57,041
‫אני הייתי שונאת את זה.‬

784
01:08:58,333 --> 01:09:01,291
‫והיא גם נראתה כמו אחת שעובדת במועדונים…‬

785
01:09:02,125 --> 01:09:04,625
‫שזה באמת מה שעשיתי.‬

786
01:09:06,625 --> 01:09:08,916
‫ברור שהיא תשנא אותי.‬

787
01:09:11,000 --> 01:09:12,375
‫אין מה לעשות.‬

788
01:09:16,416 --> 01:09:17,625
‫וחוץ מזה…‬

789
01:09:18,500 --> 01:09:19,916
‫זרקתי אותה.‬

790
01:09:21,250 --> 01:09:22,333
‫את מה זרקת?‬

791
01:09:23,750 --> 01:09:28,291
‫את שמיכת הטלאים שלה.‬
‫היא הייתה של אימא שלה,‬

792
01:09:28,958 --> 01:09:30,791
‫והיא הייתה מאוד חשובה ליואי.‬

793
01:09:32,375 --> 01:09:34,875
‫לא היה לי מושג. אני כזאת טיפשה.‬

794
01:09:35,875 --> 01:09:38,833
‫היא נראתה לי זולה,‬

795
01:09:40,166 --> 01:09:41,250
‫אז זרקתי אותה.‬

796
01:09:44,166 --> 01:09:45,333
‫אני חושבת‬

797
01:09:46,916 --> 01:09:48,750
‫שהיא לא מסוגלת לסלוח לי על זה.‬

798
01:09:54,791 --> 01:09:55,708
‫אז…‬

799
01:09:56,583 --> 01:09:58,833
‫לא חשבתי שהיא תבוא.‬

800
01:10:00,958 --> 01:10:02,125
‫אני שמחה.‬

801
01:10:04,666 --> 01:10:05,750
‫סנה…‬

802
01:10:08,500 --> 01:10:09,708
‫תודה.‬

803
01:10:11,875 --> 01:10:14,083
‫לא, אין על מה.‬

804
01:10:36,916 --> 01:10:39,791
‫אני באמת לא מבין.‬
‫-מה אתה לא מבין?‬

805
01:10:40,416 --> 01:10:45,791
‫למה בחרת בטומומי כשם בדוי?‬
‫למה גרמת לי לקרוא לך ככה? זה נורא.‬

806
01:10:45,875 --> 01:10:50,000
‫זה פשוט נפלט לי.‬
‫זה שם של מישהי שהייתה משלמת על גבר.‬

807
01:10:50,500 --> 01:10:53,625
‫זה מה שאת חושבת עליה? ככה היא הייתה?‬

808
01:10:54,125 --> 01:10:56,333
‫אני לא יודעת. אולי לא.‬

809
01:10:56,833 --> 01:10:59,333
‫אבל הרגשתי שעדיף‬
‫שזה יהיה שם שאני לא אוהבת.‬

810
01:11:00,208 --> 01:11:02,916
‫היא אישה טובה. היא אימא טובה.‬

811
01:11:03,416 --> 01:11:05,958
‫למה את לא מספרת לה שאת חולה?‬

812
01:11:06,458 --> 01:11:09,500
‫היא לא אימא שלי. ממש לא.‬

813
01:11:11,625 --> 01:11:13,833
‫אני יודע, אבל…‬

814
01:11:15,000 --> 01:11:17,458
‫אני לא אומרת שהם אנשים רעים.‬

815
01:11:18,291 --> 01:11:20,625
‫אבל יש משפחות שלא יכולות לגור ביחד.‬

816
01:11:21,666 --> 01:11:23,750
‫כן, הם נחמדים.‬

817
01:11:24,250 --> 01:11:28,041
‫אם הם היו יודעים‬
‫הם היו באים בריצה, כי הם המשפחה שלי.‬

818
01:11:28,125 --> 01:11:30,041
‫בגלל זה אני לא מספרת להם.‬

819
01:11:31,708 --> 01:11:33,375
‫יש משפחות כאלה.‬

820
01:11:34,125 --> 01:11:38,250
‫זה שאנחנו משפחה לא אומר שאני‬
‫רוצה שהם יהיו איתי או לחלוק איתם הכול.‬

821
01:11:38,916 --> 01:11:40,708
‫אל תחשוב שאתה יודע הכול.‬

822
01:11:43,958 --> 01:11:47,458
‫אני לא רוצה לדבר עליה‬
‫ליד הקבר של אימא שלי, אז די.‬

823
01:11:48,500 --> 01:11:51,375
‫וגם אל תזכיר את זה שאתה מארח או את הכסף.‬

824
01:11:53,166 --> 01:11:55,083
‫אל תחשוב על זה אפילו. בבקשה.‬

825
01:11:56,541 --> 01:11:59,041
‫אל תגיד שום דבר שידאיג את אימא.‬

826
01:12:00,041 --> 01:12:02,791
‫בגלל זה רציתי שתתלבש אחרת ושתצבע את השיער.‬

827
01:12:02,875 --> 01:12:04,541
‫את משקרת לה בקבר שלה?‬

828
01:12:05,041 --> 01:12:08,250
‫זה לא בסדר לדעתי. זה באמת עד כדי כך מביך?‬

829
01:12:08,333 --> 01:12:09,416
‫שתוק.‬

830
01:12:13,833 --> 01:12:15,083
‫מה עם זה שאת חולה?‬

831
01:12:17,291 --> 01:12:18,208
‫אני אספר לה‬

832
01:12:19,833 --> 01:12:21,416
‫שאני אראה אותה בקרוב.‬

833
01:13:04,083 --> 01:13:05,250
‫אני פה.‬

834
01:13:11,083 --> 01:13:11,916
‫היי.‬

835
01:13:13,583 --> 01:13:16,041
‫השיער שלך. לא זיהיתי אותך.‬

836
01:13:16,125 --> 01:13:17,250
‫כן.‬

837
01:13:18,291 --> 01:13:21,166
‫אה, זאת אחותי, נאצ'י.‬

838
01:13:23,416 --> 01:13:24,250
‫שלום.‬

839
01:13:25,125 --> 01:13:26,958
‫אני יואי. נעים מאוד.‬

840
01:13:27,458 --> 01:13:28,333
‫איפה אימא?‬

841
01:13:28,416 --> 01:13:31,458
‫יצאה עם מינה.‬
‫היא רוצה שתכין קרוקטים לארוחת ערב.‬

842
01:13:31,541 --> 01:13:33,708
‫ברצינות? היא מעבידה אותי בפרך.‬

843
01:13:35,416 --> 01:13:37,916
‫אנחנו תמיד אוכלים קרוקטים בראש השנה.‬

844
01:13:38,666 --> 01:13:39,500
‫באמת?‬

845
01:13:40,416 --> 01:13:42,333
‫טוב, אני אלך להכין אותם.‬

846
01:13:55,458 --> 01:13:56,708
‫רוצה לשבת?‬

847
01:13:59,875 --> 01:14:00,708
‫בטח.‬

848
01:14:01,625 --> 01:14:02,458
‫תודה.‬

849
01:14:17,708 --> 01:14:20,833
‫את לא מסתדרת עם אנשים כמוני, נכון?‬

850
01:14:20,916 --> 01:14:22,541
‫את מפחדת ממני?‬

851
01:14:25,583 --> 01:14:28,041
‫אף פעם לא פגשתי מישהי כמוך.‬

852
01:14:28,125 --> 01:14:29,916
‫מה את אוהבת בו?‬

853
01:14:33,833 --> 01:14:34,958
‫אני מניחה ש…‬

854
01:14:36,958 --> 01:14:37,791
‫את הפנים שלו?‬

855
01:14:42,458 --> 01:14:43,625
‫את רצינית?‬

856
01:14:50,250 --> 01:14:51,833
‫את די מגעילה.‬

857
01:14:52,458 --> 01:14:53,458
‫מה?‬

858
01:14:54,208 --> 01:14:57,291
‫אבל בכל זאת, בזכותך אנחנו מחזיקים מעמד.‬

859
01:14:58,208 --> 01:14:59,750
‫אני לא יודעת את כל הפרטים,‬

860
01:15:00,250 --> 01:15:04,875
‫אבל אחרי כמה שנים הוא יקבל כסף, נכון?‬

861
01:15:07,291 --> 01:15:08,166
‫אממ…‬

862
01:15:08,666 --> 01:15:13,916
‫אז הכרחת אותו לצבוע את השיער‬
‫כי ככה הוא יותר הטיפוס שלך?‬

863
01:15:18,791 --> 01:15:22,666
‫זה בכלל לא יפה לו. זה לא מתאים לו.‬

864
01:15:25,458 --> 01:15:28,625
‫והבגדים האלה מגוחכים. זה לא מי שהוא.‬

865
01:15:36,458 --> 01:15:38,291
‫את פשוט מתעללת בו.‬

866
01:15:39,750 --> 01:15:44,041
‫את מנפנפת מולו כסף‬
‫כדי להכריח אותו להשתנות.‬

867
01:15:46,083 --> 01:15:48,083
‫זה פשוט מגעיל.‬

868
01:15:49,375 --> 01:15:52,250
‫אפילו האקס החרא שלי,‬
‫שהרביץ לי, היה יותר טוב ממך.‬

869
01:15:52,833 --> 01:15:57,083
‫לפחות הוא ידע שהוא עושה משהו לא בסדר.‬

870
01:15:57,166 --> 01:15:58,250
‫את לא.‬

871
01:15:59,291 --> 01:16:01,666
‫את חושבת שעשית מעשה טוב, נכון?‬

872
01:16:02,791 --> 01:16:05,416
‫מה? את חושבת שאת מלכה או משהו?‬

873
01:16:06,291 --> 01:16:10,708
‫זה שאת משלמת לו אומר‬
‫שהוא אמור לעשות כל מה שאת רוצה ולהשתנות?‬

874
01:16:12,541 --> 01:16:14,541
‫זה פשוט מגעיל.‬

875
01:16:15,375 --> 01:16:16,500
‫את חסרת תקנה.‬

876
01:16:25,041 --> 01:16:26,125
‫את צודקת.‬

877
01:16:27,583 --> 01:16:29,041
‫אולי אני באמת מגעילה.‬

878
01:16:31,833 --> 01:16:32,958
‫מה?‬

879
01:16:37,458 --> 01:16:38,333
‫מה קרה?‬

880
01:16:39,333 --> 01:16:42,625
‫נאצ'י, אל תציקי לאשתי.‬
‫-שתוק. גם אתה מעפן.‬

881
01:16:42,708 --> 01:16:44,666
‫מה?‬
‫-הגענו!‬

882
01:16:44,750 --> 01:16:46,333
‫כן, הגענו.‬

883
01:16:47,833 --> 01:16:49,458
‫השיער שלך כבר לא ורוד.‬

884
01:16:49,958 --> 01:16:52,083
‫אהבתי את הוורוד.‬

885
01:16:52,583 --> 01:16:54,458
‫אוי, את צודקת.‬

886
01:16:54,541 --> 01:16:58,833
‫בקושי זיהיתי אותך.‬
‫אף פעם לא ראיתי אותך עם שיער כזה.‬

887
01:16:58,916 --> 01:17:01,041
‫איזה שטויות. זה צבע השיער הטבעי שלי.‬

888
01:17:01,625 --> 01:17:02,458
‫שכחתי.‬

889
01:17:04,458 --> 01:17:08,166
‫יואי, שנה טובה.‬

890
01:17:08,250 --> 01:17:09,791
‫שנה טובה.‬

891
01:17:12,583 --> 01:17:14,375
‫הקרוקטים מוכנים?‬

892
01:17:15,291 --> 01:17:16,333
‫לא, עוד לא.‬

893
01:17:17,708 --> 01:17:18,541
‫באמת?‬

894
01:17:43,833 --> 01:17:45,750
‫נאצ'י אמרה לך משהו?‬

895
01:17:47,708 --> 01:17:48,583
‫כן.‬

896
01:17:49,208 --> 01:17:50,041
‫באמת?‬

897
01:17:52,666 --> 01:17:56,500
‫אהבת את השיער הוורוד שלך?‬
‫אתה שונא את השיער השחור?‬

898
01:17:59,625 --> 01:18:00,750
‫תצבע אותו מחדש.‬

899
01:18:01,333 --> 01:18:02,708
‫תעשה מה שבא לך.‬

900
01:18:04,458 --> 01:18:05,708
‫הבנתי.‬

901
01:18:07,958 --> 01:18:09,583
‫אז אני אשאיר אותו ככה.‬

902
01:18:12,583 --> 01:18:13,791
‫אל תדאגי.‬

903
01:18:13,875 --> 01:18:14,916
‫איך אפשר שלא?‬

904
01:18:16,083 --> 01:18:16,916
‫רגע.‬

905
01:18:17,000 --> 01:18:20,000
‫אנשים לא אומרים על זה תודה בדרך כלל?‬

906
01:18:20,083 --> 01:18:21,750
‫מאיפה לי?‬

907
01:18:23,458 --> 01:18:24,500
‫הבנתי אותך.‬

908
01:18:41,791 --> 01:18:42,791
‫רגע.‬

909
01:18:43,625 --> 01:18:45,750
‫מותר לך לשתות?‬

910
01:18:48,250 --> 01:18:49,458
‫למה?‬

911
01:18:49,541 --> 01:18:51,416
‫למה?‬

912
01:18:52,125 --> 01:18:54,916
‫אני כבר הרבה זמן תוהה בקשר לזה.‬

913
01:18:55,416 --> 01:18:59,916
‫לא ראיתי אותך לוקחת‬
‫אף תרופה או אפילו הולכת לרופא.‬

914
01:19:01,583 --> 01:19:05,250
‫בדרך כלל כשלאנשים יש סרטן‬
‫הם לוקחים תרופות, עוברים כימותרפיה,‬

915
01:19:05,750 --> 01:19:09,291
‫מקיאים, נושר להם השיער, כל זה, לא?‬

916
01:19:14,291 --> 01:19:15,291
‫לא.‬

917
01:19:16,541 --> 01:19:17,375
‫מה?‬

918
01:19:18,666 --> 01:19:22,791
‫אני סירבתי לעבור טיפולים.‬
‫אני לא עומדת להקיא או משהו כזה.‬

919
01:19:24,583 --> 01:19:25,791
‫אל תדברי שטויות.‬

920
01:19:31,000 --> 01:19:31,916
‫מה?‬

921
01:19:33,708 --> 01:19:35,125
‫ברצינות?‬

922
01:19:36,000 --> 01:19:36,833
‫כן.‬

923
01:19:37,458 --> 01:19:39,958
‫אבל למה סירבת? אני לא מבין.‬

924
01:19:41,041 --> 01:19:41,958
‫למה?‬

925
01:19:43,291 --> 01:19:46,500
‫זה הגוף שלי, אז זאת ההחלטה שלי.‬

926
01:19:47,000 --> 01:19:48,666
‫תן לי למות איך שאני רוצה.‬

927
01:19:48,750 --> 01:19:50,541
‫לא, במצב נורמלי…‬

928
01:19:50,625 --> 01:19:53,416
‫תשכח מנורמלי. הקשר הזה לא נורמלי הרי.‬

929
01:19:53,500 --> 01:19:55,208
‫לא לזה התכוונתי.‬

930
01:19:56,291 --> 01:20:00,833
‫חשבתי שאת מנסה‬
‫ליהנות מהזמן שנשאר לך. בגלל זה אני…‬

931
01:20:01,416 --> 01:20:02,625
‫כן, זה מה שאני עושה.‬

932
01:20:02,708 --> 01:20:06,541
‫אני נהנית ממנו.‬
‫בגלל זה התפנקתי וקניתי אותך, סנה.‬

933
01:20:06,625 --> 01:20:09,583
‫זה מה שעושים‬
‫במצב שבו טיפולים כבר לא יכולים לעזור.‬

934
01:20:09,666 --> 01:20:11,333
‫למה?‬
‫-למה?‬

935
01:20:11,416 --> 01:20:12,333
‫למה?‬

936
01:20:13,291 --> 01:20:18,083
‫מה? אתה מאוכזב מזה‬
‫שאני לא חולת הסרטן האומללה שדמיינת לעצמך?‬

937
01:20:20,000 --> 01:20:20,958
‫מה?‬

938
01:20:21,041 --> 01:20:24,750
‫כל מי שחולה בסרטן חייב להילחם?‬

939
01:20:25,250 --> 01:20:28,458
‫אני תמיד אמרתי‬
‫שאם יהיה לי סרטן אני פשוט אמות.‬

940
01:20:32,000 --> 01:20:36,166
‫לא עדיף לך שאני אמות יותר מהר?‬

941
01:20:36,958 --> 01:20:41,375
‫אם אני אעבור טיפולים, אתה לא תקבל את הכסף.‬
‫-זה לא קשור בכלל!‬

942
01:20:41,458 --> 01:20:45,291
‫התחתנת איתי רק בשביל הכסף‬
‫שתקבל כשאני אמות, נכון?‬

943
01:20:46,000 --> 01:20:48,125
‫חכי רגע.‬

944
01:20:48,625 --> 01:20:52,416
‫אני בחיים לא ארצה שתמותי,‬
‫לא משנה כמה כסף יהיה מעורב בזה.‬

945
01:20:52,500 --> 01:20:54,500
‫זה בסדר! זה חוזה.‬

946
01:20:54,583 --> 01:20:57,041
‫זה מה שאתה חושב לעצמך, לא?‬

947
01:20:58,208 --> 01:20:59,958
‫אל תדאג. אני אמות בקרוב.‬

948
01:21:10,458 --> 01:21:12,000
‫כן, את צודקת.‬

949
01:21:12,708 --> 01:21:14,458
‫זה רק עניין של כסף.‬

950
01:21:14,541 --> 01:21:18,625
‫זה רק בשביל הכסף.‬
‫אני עושה את זה כי זאת העבודה שלי.‬

951
01:21:19,583 --> 01:21:21,250
‫זה מה שאני חושב לעצמי.‬

952
01:21:21,750 --> 01:21:24,666
‫אני פשוט תוהה מתי אני אקבל את הכסף שלי.‬

953
01:21:25,416 --> 01:21:29,083
‫בגלל זה אני מצליח לחייך‬
‫גם כשמשעמם לי בטירוף.‬

954
01:21:29,708 --> 01:21:31,583
‫הלך עליי אם תחיי עוד הרבה שנים!‬

955
01:21:32,666 --> 01:21:34,458
‫אם זה מה שיקרה זאת תהיה הונאה.‬

956
01:21:35,666 --> 01:21:40,333
‫את חייבת לעמוד בהבטחה שלך.‬
‫יש גבול לכמה שאני יכול לסבול!‬

957
01:21:53,000 --> 01:21:54,250
‫זה בסדר גמור מבחינתי.‬

958
01:21:56,750 --> 01:21:57,958
‫היה יכול להיות לי…‬

959
01:21:59,375 --> 01:22:00,791
‫קצת בודד פשוט…‬

960
01:22:02,125 --> 01:22:04,500
‫אם הייתי לבד עד שאני אמות.‬

961
01:22:06,833 --> 01:22:08,000
‫זה הכול.‬

962
01:23:27,375 --> 01:23:29,625
‫אין מצב! מינה, את גאונה!‬

963
01:23:34,666 --> 01:23:36,666
‫אלוהים! יורדות לי דמעות.‬

964
01:23:36,750 --> 01:23:37,958
‫אימא, תראי!‬

965
01:23:39,833 --> 01:23:41,541
‫אני לא יכולה. רגע!‬

966
01:23:41,625 --> 01:23:43,250
‫אימא, תעשי את זה גם!‬

967
01:23:44,000 --> 01:23:46,416
‫כואבת לי הבטן מרוב צחוק!‬

968
01:24:55,583 --> 01:24:58,125
‫אה, רייומה, מה קורה?‬

969
01:24:58,208 --> 01:25:00,375
‫שנה טובה.‬
‫-שנה טובה.‬

970
01:25:00,875 --> 01:25:02,500
‫אתה לבד, קירייה?‬
‫-כן.‬

971
01:25:02,583 --> 01:25:05,666
‫כולם נסעו הביתה‬
‫או יצאו לחופשה עם החברות שלהם.‬

972
01:25:07,458 --> 01:25:08,625
‫תגיד,‬

973
01:25:09,208 --> 01:25:10,833
‫מה קרה לפנים שלך?‬

974
01:25:11,375 --> 01:25:12,958
‫מה, זה?‬
‫-כן.‬

975
01:25:13,458 --> 01:25:15,583
‫הלכתי מכות עם בעל של לקוחה.‬

976
01:25:15,666 --> 01:25:20,666
‫הוא דרש את הכסף בחזרה, הרביץ לי, וניסה‬
‫לתלוש לי את העגיל מהאוזן. הוא ממש הגזים.‬

977
01:25:21,291 --> 01:25:23,333
‫ברצינות?‬
‫-כן.‬

978
01:25:23,416 --> 01:25:25,583
‫אה, בוא תיכנס.‬
‫-כן?‬

979
01:25:26,125 --> 01:25:27,833
‫תודה!‬

980
01:25:30,000 --> 01:25:31,333
‫בבקשה.‬

981
01:25:32,166 --> 01:25:34,375
‫נראה טוב! תודה רבה.‬

982
01:25:34,916 --> 01:25:35,791
‫טוב.‬

983
01:25:36,291 --> 01:25:40,250
‫אז שנה טובה!‬
‫-שנה טובה!‬

984
01:25:48,583 --> 01:25:49,708
‫זה יהיה טעים?‬

985
01:25:50,791 --> 01:25:52,000
‫אני לא בטוח.‬

986
01:25:52,833 --> 01:25:54,000
‫על החיים ועל המוות.‬

987
01:25:57,000 --> 01:25:57,833
‫יאמי!‬

988
01:25:58,500 --> 01:25:59,750
‫אני אוהב את זה!‬

989
01:26:00,833 --> 01:26:02,250
‫באמת?‬
‫-זה טעים!‬

990
01:26:02,333 --> 01:26:03,500
‫אני שמח לשמוע.‬

991
01:26:04,750 --> 01:26:06,000
‫אימא שלי הכינה את זה.‬

992
01:26:06,500 --> 01:26:09,083
‫באמת? אנשים אשכרה מכינים אוסשי בבית?‬

993
01:26:09,583 --> 01:26:12,000
‫חשבתי שכולם קונים את זה.‬
‫-אה, באמת?‬

994
01:26:13,291 --> 01:26:14,541
‫סליחה. אני טמבל.‬

995
01:26:18,083 --> 01:26:19,708
‫אגב, רייומה, השיער שלך…‬

996
01:26:20,916 --> 01:26:21,833
‫אה, כן.‬

997
01:26:23,166 --> 01:26:25,458
‫סתם התחשק לי לגוון קצת.‬

998
01:26:27,708 --> 01:26:30,916
‫חשבתי שאתה מהמארחים שהם כמוני.‬

999
01:26:31,000 --> 01:26:33,541
‫אלה ששובים לקוחות בזכות הלב שלהם.‬

1000
01:26:34,458 --> 01:26:36,375
‫אבל כשאני רואה אותך ככה,‬

1001
01:26:37,458 --> 01:26:38,625
‫אתה ממש חתיך.‬

1002
01:26:39,625 --> 01:26:41,833
‫צבע שיער יכול ממש לשנות את כל המראה.‬

1003
01:26:41,916 --> 01:26:43,041
‫זה מטורף.‬

1004
01:26:44,083 --> 01:26:47,750
‫תודה. אני לא בטוח‬
‫אם זה היה עלבון או מחמאה.‬

1005
01:26:47,833 --> 01:26:50,250
‫לא, זאת לגמרי מחמאה.‬

1006
01:26:50,333 --> 01:26:52,083
‫אתה בלתי מנוצח, רייומה.‬

1007
01:26:52,166 --> 01:26:54,541
‫קיבלתי הרגע כוכב בסופר מריו? אין מצב!‬

1008
01:26:54,625 --> 01:26:56,875
‫כן! אתה מריו הבלתי מנוצח.‬

1009
01:27:00,833 --> 01:27:03,958
‫תפסיק להתאמץ כל כך. אני לא לקוח.‬

1010
01:27:06,166 --> 01:27:07,000
‫סליחה.‬

1011
01:27:08,083 --> 01:27:12,666
‫התרגלתי לדבר כאילו שהחיים שלי תלויים בזה.‬

1012
01:27:14,500 --> 01:27:16,041
‫אתה לא צריך להתנצל.‬

1013
01:27:16,958 --> 01:27:17,875
‫סליחה.‬

1014
01:27:20,708 --> 01:27:25,791
‫טוב, אכלתי אוסשי,‬
‫מה שאומר שעומדת להיות לי שנה מעולה.‬

1015
01:27:26,500 --> 01:27:27,500
‫אני שמח בשבילך.‬

1016
01:27:27,583 --> 01:27:29,250
‫כן, תודה.‬

1017
01:27:32,875 --> 01:27:33,708
‫טעים!‬

1018
01:27:34,208 --> 01:27:39,875
‫אתה קצת מזכיר לי‬
‫את עצמי כשהייתי צעיר יותר.‬

1019
01:27:42,125 --> 01:27:44,916
‫עוד כשהייתי ילד הייתי טיפש.‬

1020
01:27:45,000 --> 01:27:46,458
‫אף פעם לא הייתי חכם.‬

1021
01:27:46,958 --> 01:27:51,666
‫נכון בבית ספר עושים ימי הורים כאלה,‬
‫כשמזמינים את ההורים לראות?‬

1022
01:27:51,750 --> 01:27:57,083
‫כשאתה עובד כמארח,‬
‫אתה פוגש אנשים שאחרת לא היית פוגש.‬

1023
01:27:58,583 --> 01:28:01,375
‫בדיוק נזכרתי במשהו לפני כמה ימים.‬

1024
01:28:01,458 --> 01:28:03,000
‫לחיים!‬
‫-תודה.‬

1025
01:28:03,500 --> 01:28:05,916
‫אני אוהבת לנסוע במוניות בלילה.‬

1026
01:28:06,916 --> 01:28:09,041
‫באמת? למה?‬

1027
01:28:09,541 --> 01:28:12,416
‫אני אוהבת את מה‬
‫שרואים דרך החלון ממוניות בלילה.‬

1028
01:28:13,750 --> 01:28:16,291
‫לראות אנשים שאני בחיים לא אפגוש שוב.‬

1029
01:28:16,375 --> 01:28:19,208
‫מסתובבים בלילה עם כל אורות הניאון.‬

1030
01:28:19,291 --> 01:28:21,458
‫שיכורים, מבלים.‬

1031
01:28:22,625 --> 01:28:27,166
‫זה מזכיר לי שלכל אחד יש את החיים שלו.‬

1032
01:28:28,750 --> 01:28:30,583
‫חלקם אולי לא רוצים ללכת הביתה‬

1033
01:28:31,333 --> 01:28:34,500
‫כי הם רבו עם אשתם.‬

1034
01:28:35,041 --> 01:28:37,791
‫לחלקם אולי היה יום לא טוב בעבודה.‬

1035
01:28:39,833 --> 01:28:42,125
‫וחלקם אולי אפילו ימותו מחר.‬

1036
01:28:44,708 --> 01:28:46,583
‫אתה מבין למה אני מתכוונת?‬

1037
01:28:48,166 --> 01:28:52,916
‫פעם חשבתי שמפגשים מקריים כאלה‬
‫הם חסרי משמעות.‬

1038
01:29:03,916 --> 01:29:06,000
‫קח, תשתמש בזה.‬

1039
01:29:13,333 --> 01:29:15,333
‫מארחים והלקוחות שלהם,‬

1040
01:29:16,458 --> 01:29:20,791
‫אני מניח שבסופו של דבר‬
‫זאת מערכת יחסים שמבוססת על כסף.‬

1041
01:29:21,625 --> 01:29:24,250
‫אבל לדעתי זה לא רק זה.‬

1042
01:29:24,916 --> 01:29:26,708
‫בוא נראה. איך אני אסביר את זה?‬

1043
01:29:28,083 --> 01:29:31,833
‫האמת שאני לא בטוח שזה כזה פשוט.‬

1044
01:29:32,500 --> 01:29:38,083
‫כי אני באמת רוצה שהן יהיו שמחות.‬

1045
01:29:40,375 --> 01:29:41,250
‫אבל…‬

1046
01:29:43,250 --> 01:29:45,083
‫אולי אני רק משלה את עצמי?‬

1047
01:29:46,125 --> 01:29:47,083
‫כן, נראה לי שכן.‬

1048
01:29:53,583 --> 01:29:58,208
‫בהתחלה, זה היה רק סידור כספי.‬

1049
01:29:59,666 --> 01:30:02,208
‫זה הכול.‬

1050
01:30:02,708 --> 01:30:05,458
‫לא היו לי רגשות כלפיה.‬

1051
01:30:09,333 --> 01:30:10,791
‫אבל אני לא יודע.‬

1052
01:30:13,541 --> 01:30:15,916
‫התחלתי ליהנות מזה קצת.‬

1053
01:30:17,708 --> 01:30:19,708
‫אני רוצה שהיא תחיה,‬

1054
01:30:20,625 --> 01:30:24,000
‫אבל אני מניח שאם זה יקרה זה יהיה בעייתי.‬

1055
01:30:35,333 --> 01:30:37,333
‫ממש מתחיל להיות עמוס.‬
‫-היי.‬

1056
01:30:43,750 --> 01:30:46,666
‫תודה שבחרת בי. אני רייומה.‬

1057
01:30:47,166 --> 01:30:50,291
‫לכבוד הוא לי שבחרת בתמונה שלי. תודה.‬

1058
01:30:50,375 --> 01:30:52,333
‫היי, השיער שלך לא ורוד.‬

1059
01:30:52,416 --> 01:30:56,041
‫סליחה. אז את אוהבת ורוד?‬

1060
01:30:56,625 --> 01:31:00,458
‫לא, אני עובדת עם אשתך.‬

1061
01:31:00,541 --> 01:31:03,125
‫אתה בעלה של יואי, נכון?‬

1062
01:31:03,875 --> 01:31:05,666
‫אה. אה, כן.‬

1063
01:31:06,875 --> 01:31:08,958
‫אה… מה?‬

1064
01:31:09,041 --> 01:31:11,375
‫אתה בעלה, לא? אה, סליחה.‬

1065
01:31:12,000 --> 01:31:14,333
‫אתה מכיר את הבוס שלה, איקויאמה?‬

1066
01:31:14,416 --> 01:31:17,875
‫זה שתמיד מסתובב עם פרצוף מסכן כזה?‬

1067
01:31:19,500 --> 01:31:20,666
‫נראה לי שכן.‬

1068
01:31:21,291 --> 01:31:22,750
‫זה שהיה לו רומן עם יואי?‬

1069
01:31:23,250 --> 01:31:26,916
‫כן. אז מסתבר שהוא ראה אותך נכנס לפה.‬

1070
01:31:28,000 --> 01:31:28,833
‫טוב.‬

1071
01:31:29,500 --> 01:31:32,583
‫מרויאמה, תוכלי ללכת לבדוק מה קורה שם?‬

1072
01:31:33,291 --> 01:31:35,208
‫אני דואג לה.‬

1073
01:31:35,791 --> 01:31:39,375
‫אבל אני לא חושב שזה ממקומי להתערב.‬

1074
01:31:41,166 --> 01:31:42,125
‫בבקשה.‬

1075
01:31:43,125 --> 01:31:44,125
‫אני מתחנן בפנייך.‬

1076
01:31:47,583 --> 01:31:48,708
‫בטח.‬

1077
01:31:51,666 --> 01:31:52,625
‫מה?‬

1078
01:31:54,625 --> 01:31:59,958
‫אל תדאג. אין לי בעיה‬
‫עם מארחים או משהו כזה.‬

1079
01:32:00,916 --> 01:32:05,041
‫הרי זכותה של יואיפי לבחור כל בחור שבא לה.‬

1080
01:32:05,625 --> 01:32:08,041
‫לא משנה איך זה ישפיע על החיים שלה.‬

1081
01:32:09,041 --> 01:32:10,041
‫נכון.‬

1082
01:32:11,958 --> 01:32:13,125
‫העניין הוא רק‬

1083
01:32:14,750 --> 01:32:17,416
‫שאיקויאמה ואני דואגים…‬

1084
01:32:19,583 --> 01:32:22,041
‫כי היא לא הגיעה לעבודה.‬

1085
01:32:24,458 --> 01:32:28,625
‫אף פעם לא קרה‬
‫שהיא לא הגיעה בלי להודיע לאף אחד.‬

1086
01:32:47,000 --> 01:32:48,375
‫סליחה רגע.‬

1087
01:32:56,333 --> 01:33:00,458
‫המכשיר שאליו חייגתם‬
‫כבוי או נמצא באזור ללא קליטה…‬

1088
01:33:04,166 --> 01:33:09,500
‫המכשיר שאליו חייגתם‬
‫כבוי או נמצא באזור ללא קליטה…‬

1089
01:33:09,583 --> 01:33:11,500
‫מה לעזאזל קורה פה?‬

1090
01:33:16,666 --> 01:33:18,625
‫היי! אממ…‬

1091
01:33:19,125 --> 01:33:21,375
‫סליחה. תטפל בלקוחה שלי בבקשה.‬

1092
01:33:21,458 --> 01:33:22,625
‫טוב.‬
‫-אממ…‬

1093
01:33:23,125 --> 01:33:24,000
‫אני בסדר.‬

1094
01:33:24,833 --> 01:33:25,666
‫לך!‬

1095
01:33:26,750 --> 01:33:27,958
‫תודה.‬

1096
01:33:34,333 --> 01:33:36,791
‫איקויאמה, לשם שינוי שיחקת אותה!‬

1097
01:33:37,916 --> 01:33:41,708
‫סליחה. אם אני כבר פה, תוכל לשלוח‬
‫אליי את המארח הכי טוב שלכם?‬

1098
01:33:47,541 --> 01:33:48,500
‫כחול.‬

1099
01:34:01,375 --> 01:34:04,791
‫זה מגוחך. מה אני עושה?‬

1100
01:34:14,666 --> 01:34:15,666
‫יואי.‬

1101
01:34:16,291 --> 01:34:17,333
‫יואי!‬

1102
01:34:18,166 --> 01:34:19,000
‫יואי?‬

1103
01:34:20,208 --> 01:34:21,041
‫יואי!‬

1104
01:34:24,500 --> 01:34:25,500
‫סנה?‬

1105
01:34:27,291 --> 01:34:29,833
‫כן. זה אני!‬

1106
01:34:30,750 --> 01:34:33,708
‫למה לא חלצת נעליים?‬

1107
01:34:34,416 --> 01:34:36,875
‫מה? נו, באמת.‬

1108
01:34:37,583 --> 01:34:39,208
‫אני אנקה פה אחר כך.‬

1109
01:34:40,666 --> 01:34:42,041
‫מה כואב לך?‬

1110
01:34:43,958 --> 01:34:45,291
‫הבטן.‬

1111
01:34:46,791 --> 01:34:49,583
‫חשבתי שאלה כאבי מחזור,‬

1112
01:34:51,166 --> 01:34:53,250
‫אבל זה רק הלך והחמיר.‬

1113
01:34:55,041 --> 01:34:56,833
‫אני בטח עומדת למות.‬

1114
01:34:58,125 --> 01:35:00,000
‫למה לא התקשרת אליי?‬

1115
01:35:01,041 --> 01:35:02,708
‫שילמת לי כל כך הרבה כסף.‬

1116
01:35:03,416 --> 01:35:04,416
‫את טיפשה?‬

1117
01:35:08,750 --> 01:35:12,291
‫חשבתי שבחיים לא תחזור.‬

1118
01:35:13,333 --> 01:35:14,458
‫מה?‬

1119
01:35:16,291 --> 01:35:18,666
‫כי כעסת.‬

1120
01:35:20,333 --> 01:35:21,833
‫אני לא מבין אותך.‬

1121
01:35:22,708 --> 01:35:24,041
‫אני מזמין אמבולנס.‬

1122
01:35:27,750 --> 01:35:29,541
‫למה עשית את זה?‬

1123
01:35:31,250 --> 01:35:33,208
‫כי אני…‬

1124
01:35:34,916 --> 01:35:37,083
‫לא יכולה להמשיך לחיות.‬

1125
01:35:39,875 --> 01:35:41,333
‫זה קשה מדי.‬

1126
01:35:43,583 --> 01:35:48,958
‫אם אני אגיד עכשיו שאני לא רוצה למות,‬
‫או אם אני אגיד שאני רוצה לחיות,‬

1127
01:35:49,958 --> 01:35:51,708
‫זה רק יקשה על הכול.‬

1128
01:35:55,708 --> 01:35:57,000
‫אני לא אעמוד בזה.‬

1129
01:35:59,625 --> 01:36:01,833
‫וזה גם יהיה בעייתי בשבילך, לא?‬

1130
01:36:17,083 --> 01:36:18,083
‫הלו?‬

1131
01:36:19,083 --> 01:36:20,041
‫זה מקרה חירום.‬

1132
01:36:20,625 --> 01:36:23,625
‫לבת הזוג שלי יש סרטן וכואב לה נורא.‬

1133
01:36:24,250 --> 01:36:27,708
‫כן. אנחנו בדירה בפוקאשי ברובע החמישי.‬

1134
01:36:28,208 --> 01:36:31,208
‫כן, נכון. דירה 107.‬
‫-למה?‬

1135
01:36:31,291 --> 01:36:34,458
‫קוראים לי סנה. יושיטקה סנה.‬
‫למי שהתמוטטה קוראים יואי.‬

1136
01:36:35,208 --> 01:36:36,041
‫כן.‬

1137
01:36:37,583 --> 01:36:38,791
‫היא בת 40 בערך.‬

1138
01:36:39,833 --> 01:36:42,125
‫כן, תודה.‬

1139
01:36:42,958 --> 01:36:45,541
‫זה כואב!‬

1140
01:36:46,041 --> 01:36:47,541
‫זה כואב!‬

1141
01:36:47,625 --> 01:36:48,708
‫זה כואב.‬

1142
01:36:55,916 --> 01:36:57,916
‫זה כואב.‬

1143
01:36:58,000 --> 01:37:00,833
‫אני לא יכולה יותר. אני עומדת למות.‬

1144
01:37:01,375 --> 01:37:04,250
‫את לא עומדת למות! אל תגידי את זה!‬

1145
01:37:04,333 --> 01:37:08,958
‫אני לא יכולה יותר.‬
‫אני מעדיפה למות מאשר שיכאב לי ככה!‬

1146
01:37:11,916 --> 01:37:12,791
‫לא!‬

1147
01:37:13,583 --> 01:37:15,166
‫אני לא רוצה שתמותי.‬

1148
01:37:16,291 --> 01:37:18,541
‫אני לא רוצה לחכות שתמותי.‬

1149
01:37:20,833 --> 01:37:21,958
‫אל תמותי!‬

1150
01:37:24,541 --> 01:37:25,458
‫תחיי!‬

1151
01:37:28,125 --> 01:37:29,791
‫אני רוצה שתחיי.‬

1152
01:37:33,000 --> 01:37:33,875
‫בבקשה.‬

1153
01:37:35,541 --> 01:37:36,666
‫בבקשה תחיי.‬

1154
01:37:42,833 --> 01:37:44,916
‫זאת לא סיבה מספיק טובה לחיות?‬

1155
01:37:50,458 --> 01:37:51,333
‫אבל…‬

1156
01:37:53,041 --> 01:37:55,291
‫אז אני אהיה רמאית, לא?‬

1157
01:37:57,666 --> 01:37:59,750
‫נצטרך להתגרש.‬

1158
01:38:02,208 --> 01:38:03,333
‫מבחינתי זה בסדר…‬

1159
01:38:06,750 --> 01:38:08,166
‫שנישאר כמו שאנחנו עכשיו.‬

1160
01:38:09,250 --> 01:38:10,541
‫נתקדם צעד צעד.‬

1161
01:38:15,666 --> 01:38:17,416
‫יואי, את אמרת לי פעם‬

1162
01:38:18,708 --> 01:38:21,291
‫שאת רוצה להיות חלק מהחיים שלי.‬

1163
01:38:24,041 --> 01:38:26,375
‫זה מאוד ריגש אותי.‬

1164
01:38:33,208 --> 01:38:34,083
‫אז…‬

1165
01:38:38,666 --> 01:38:41,458
‫גם אני רוצה להיות חלק מהחיים שלך, יואי.‬

1166
01:40:26,875 --> 01:40:29,500
‫התוצאות של הבדיקות שלך תקינות.‬

1167
01:40:30,000 --> 01:40:32,250
‫את נראית טוב, שזאת הקלה.‬

1168
01:40:33,458 --> 01:40:34,541
‫בבקשה תמשיכי…‬

1169
01:40:34,625 --> 01:40:37,750
‫עברו שלוש שנים מאז שעברתי כריתת רחם.‬

1170
01:40:38,875 --> 01:40:42,625
‫אחרי שעברתי ניתוח‬
‫וכמה חודשים של כימותרפיה,‬

1171
01:40:43,125 --> 01:40:48,041
‫עכשיו אני מגיעה באופן שגרתי לבדיקות‬
‫ומנסה לשמור שהסרטן לא יחזור.‬

1172
01:40:51,041 --> 01:40:53,583
‫את מקשיבה, גברת סנה?‬

1173
01:40:54,125 --> 01:40:54,958
‫יואי סנה?‬

1174
01:40:56,416 --> 01:40:57,250
‫מה?‬

1175
01:40:58,000 --> 01:40:59,125
‫אה, כן.‬

1176
01:40:59,708 --> 01:41:01,083
‫תודה רבה.‬

1177
01:41:02,083 --> 01:41:03,583
‫נכון.‬
‫-אני אתן לך…‬

1178
01:41:03,666 --> 01:41:05,458
‫עדיין לא התגרשתי מסנה.‬

1179
01:41:05,541 --> 01:41:07,708
‫בבקשה תתקשרי אם יקרה משהו.‬

1180
01:41:22,375 --> 01:41:23,250
‫- הכול טוב! -‬

1181
01:41:23,333 --> 01:41:25,416
‫- קיבלתי! שמח לשמוע! -‬

1182
01:41:28,458 --> 01:41:29,750
‫היי, חברים.‬

1183
01:41:29,833 --> 01:41:31,333
‫היי.‬
‫-היי.‬

1184
01:41:33,208 --> 01:41:34,458
‫רייומה.‬
‫-מה?‬

1185
01:41:34,541 --> 01:41:36,166
‫מישהי ביקשה אותי.‬

1186
01:41:36,250 --> 01:41:37,416
‫באמת?‬
‫-כן.‬

1187
01:41:37,500 --> 01:41:38,500
‫הראשונה שלך?‬
‫-כן.‬

1188
01:41:38,583 --> 01:41:40,416
‫מזל טוב! מעולה.‬
‫-תודה!‬

1189
01:41:41,916 --> 01:41:43,708
‫הזמנה מוכנה! אומורייס.‬

1190
01:41:43,791 --> 01:41:45,083
‫תודה רבה.‬

1191
01:41:45,166 --> 01:41:47,750
‫תודה!‬
‫-תודה רבה.‬

1192
01:41:48,875 --> 01:41:49,875
‫אני יוצא להפסקה!‬

1193
01:41:49,958 --> 01:41:51,375
‫עבודה טובה.‬
‫-עבודה טובה.‬

1194
01:41:59,375 --> 01:42:00,291
‫יואיפי.‬

1195
01:42:01,750 --> 01:42:03,583
‫איך את מתקדמת עם השמיכה?‬

1196
01:42:03,666 --> 01:42:05,375
‫סיימתי חצי בערך.‬

1197
01:42:06,166 --> 01:42:07,125
‫כמה זמן לוקח לך.‬

1198
01:42:08,416 --> 01:42:09,625
‫תראי את שלי.‬

1199
01:42:10,125 --> 01:42:11,041
‫טה-דה!‬

1200
01:42:11,125 --> 01:42:12,833
‫וואו! זה היה מהיר!‬

1201
01:42:12,916 --> 01:42:13,875
‫זה בסדר?‬

1202
01:42:13,958 --> 01:42:15,958
‫כן. זה מדהים.‬

1203
01:42:17,083 --> 01:42:19,666
‫זאת שמלה שהייתה של מינה‬

1204
01:42:20,458 --> 01:42:23,416
‫כשהיא הייתה בת חמש בערך.‬

1205
01:42:23,500 --> 01:42:26,041
‫באמת? איזה חמוד.‬
‫-לא הייתי מסוגלת לזרוק אותה.‬

1206
01:42:26,125 --> 01:42:28,833
‫גם את עושה את זה?‬
‫-זה לשמיכת אלבום.‬

1207
01:42:29,416 --> 01:42:31,250
‫שמיכת אלבום.‬

1208
01:42:31,750 --> 01:42:34,416
‫זאת שמיכת טלאים שהרבה אנשים מכינים ביחד,‬

1209
01:42:34,500 --> 01:42:38,583
‫כל אחד מהם תופר חלק,‬
‫וזה מסמל חברות ותמיכה.‬

1210
01:42:41,125 --> 01:42:42,208
‫אני ממש אשתדל.‬

1211
01:42:43,875 --> 01:42:45,000
‫איזה חמוד.‬
‫-כן.‬

1212
01:42:45,083 --> 01:42:46,750
‫הגעתי!‬

1213
01:42:47,583 --> 01:42:48,833
‫ברוכה הבאה!‬

1214
01:42:48,916 --> 01:42:50,291
‫ברוכה הבאה!‬

1215
01:42:55,375 --> 01:42:58,791
‫בשבילי, אחת שתמיד נמנעה‬
‫מקשרים עמוקים עם אנשים,‬

1216
01:42:59,291 --> 01:43:01,750
‫זה חתיכת הישג, לא?‬

1217
01:43:02,250 --> 01:43:04,291
‫- מסמכי גירושים -‬

1218
01:43:07,125 --> 01:43:11,666
‫אם סנה ואני אי פעם נרצה להיות לבד שוב,‬

1219
01:43:12,375 --> 01:43:15,750
‫נשתמש במסמכי הגירושים האלה.‬

1220
01:43:22,083 --> 01:43:25,916
‫עכשיו יש יותר צבעים‬
‫מאשר כשהייתי עושה את זה לבד.‬

1221
01:43:27,666 --> 01:43:30,750
‫אני חושבת שככה אני אתחבר לאנשים.‬

1222
01:43:31,958 --> 01:43:33,458
‫מאימא שלי אליי,‬

1223
01:43:34,375 --> 01:43:35,916
‫וממני למישהו אחר.‬

1224
01:43:37,833 --> 01:43:39,208
‫זה די מעניין.‬

1225
01:43:44,666 --> 01:43:45,958
‫כנראה…‬

1226
01:43:46,875 --> 01:43:48,333
‫שמשתלם להמשיך לחיות.‬

1227
01:48:10,958 --> 01:48:15,958
‫תרגום כתוביות: דנה עומר‬