1
00:00:39,833 --> 00:00:42,041
SNIŽENO 50 %
2
00:01:11,791 --> 00:01:13,666
Plaća, 220 000 jena.
3
00:01:14,333 --> 00:01:16,333
Rata stambenog, 70 000 jena.
4
00:01:17,208 --> 00:01:21,750
Troškovi života, 80 000 jena.
Od toga 20 000 otpada na hranu.
5
00:01:22,916 --> 00:01:25,041
Kuham unaprijed za cijeli tjedan.
6
00:01:26,916 --> 00:01:28,708
Čak i kad stegnem remen…
7
00:01:28,791 --> 00:01:30,125
TROŠKOVI HRANE
8
00:01:30,208 --> 00:01:33,583
…ostane mi 70 000 jena mjesečno.
9
00:01:34,291 --> 00:01:37,708
Višak novca stavljam na štednju.
10
00:01:39,166 --> 00:01:44,541
Smatram da ovo društvo
nije stvoreno za žene koje žive same.
11
00:01:45,875 --> 00:01:48,541
Koliko god stezala remen i štedjela,
12
00:01:49,041 --> 00:01:51,125
i dalje me muči neizvjesnost.
13
00:01:52,708 --> 00:01:54,333
Katakura, donesi nam čaj…
14
00:01:54,416 --> 00:01:58,750
Smatram se sretnicom
jer imam posao na neodređeno.
15
00:02:00,000 --> 00:02:03,875
Ali činjenica da tako mislim
ukazuje na to da nešto nije u redu.
16
00:02:10,625 --> 00:02:12,666
Sama sam. Što ako se razbolim?
17
00:02:14,208 --> 00:02:16,291
Što ako mi zatreba dugotrajna skrb?
18
00:02:19,083 --> 00:02:21,500
Vjenčaju li se ljudi i imaju djecu
19
00:02:22,000 --> 00:02:24,916
da bi odvratili misli od takvih stvari?
20
00:02:25,000 --> 00:02:25,916
Spakirat ću je.
21
00:02:28,166 --> 00:02:30,125
U životu imam samo jedan cilj.
22
00:02:32,166 --> 00:02:37,208
Zarađivati dovoljno
da mogu biti posve neovisna
23
00:02:38,416 --> 00:02:41,166
i financijski biti na nuli.
24
00:02:41,250 --> 00:02:45,250
BESPLATNI PREGLED ZA RANO OTKRIVANJE RAKA
25
00:02:45,333 --> 00:02:47,333
BOLNICA FUKASHI
26
00:02:48,291 --> 00:02:52,416
Ukratko, imate rak u visokom stadiju.
27
00:02:52,916 --> 00:02:53,750
Molim?
28
00:02:54,375 --> 00:02:57,583
Niste smjeli toliko čekati.
29
00:03:03,250 --> 00:03:04,125
Shvaćam.
30
00:03:04,208 --> 00:03:08,958
Odlučila sam da ću, ako dobijem rak,
odbiti liječenje i umrijeti.
31
00:03:09,791 --> 00:03:13,041
Tako se ne bih morala mučiti
da spojim kraj s krajem.
32
00:03:14,041 --> 00:03:17,666
Moj život ionako
nikad nije imao nikakvu perspektivu.
33
00:03:17,750 --> 00:03:21,708
Rak maternice podrazumijeva
rak vrata maternice ili rak endometrija.
34
00:03:21,791 --> 00:03:26,125
U vašem slučaju riječ je
o raku vrata maternice, dijela rodnice.
35
00:03:26,208 --> 00:03:27,625
Postoje dvije vrste…
36
00:03:27,708 --> 00:03:28,833
Nego…
37
00:03:29,541 --> 00:03:32,083
Što će se dogoditi
ako se ne budem liječila?
38
00:03:32,750 --> 00:03:33,708
Umrijet ćete.
39
00:03:37,750 --> 00:03:39,333
Koliko mi je ostalo?
40
00:03:40,958 --> 00:03:44,166
Mislim da griješite.
Nije tako strašno kako…
41
00:03:44,250 --> 00:03:45,916
Molim vas, recite mi.
42
00:03:47,125 --> 00:03:50,333
Ako ne poduzmete ništa, pretpostavljam…
43
00:03:52,000 --> 00:03:54,083
Otprilike jedna godina.
44
00:03:59,208 --> 00:04:01,875
Koliko mi ostaje u najboljem slučaju?
45
00:04:02,750 --> 00:04:05,791
Drukčije bih trošila vrijeme i novac
46
00:04:05,875 --> 00:04:08,375
da imam samo godinu dana, a ne pet.
47
00:04:08,875 --> 00:04:09,750
Dakle?
48
00:04:10,583 --> 00:04:11,416
Slušajte.
49
00:04:11,500 --> 00:04:15,416
Oprostite, ali voljela bih
da mi odgovorite na pitanje.
50
00:04:20,041 --> 00:04:22,916
Najviše dvije do tri godine.
51
00:04:23,791 --> 00:04:26,791
Sve više od toga bilo bi iznimka.
52
00:04:29,583 --> 00:04:32,291
Hvala. Shvaćam.
53
00:04:35,000 --> 00:04:36,083
Izvolite.
54
00:04:36,166 --> 00:04:37,333
Hvala.
55
00:04:39,458 --> 00:04:43,541
Cijeli sam se život brinula o tome
hoću li imati dovoljno za mirovinu.
56
00:04:43,625 --> 00:04:46,875
Skenirajte ovaj crtični kod
na samoposlužnoj blagajni.
57
00:04:46,958 --> 00:04:47,791
U redu.
58
00:04:48,416 --> 00:04:50,958
Ali sada se mogu prestati truditi.
59
00:04:51,041 --> 00:04:51,875
Hej.
60
00:04:56,666 --> 00:04:58,250
Odijelo čeličnoplave boje?
61
00:04:59,208 --> 00:05:00,041
Kvragu!
62
00:05:00,541 --> 00:05:02,208
Javi se na telefon!
63
00:05:35,541 --> 00:05:36,958
Zdravo, gospođice.
64
00:05:37,625 --> 00:05:40,791
Oprostite na pitanju, ali imate li novca?
65
00:05:41,458 --> 00:05:43,083
Možete li mi ga posuditi?
66
00:05:43,583 --> 00:05:46,375
Trebam 723 800 jena.
67
00:05:48,083 --> 00:05:52,416
Moj je stari u bolnici
i moram platiti liječenje.
68
00:05:52,500 --> 00:05:55,000
Ako danas ne platim, izbacit će ga.
69
00:05:56,125 --> 00:06:00,625
Moj je stari imao restoran
poznat po omletu s rižom,
70
00:06:00,708 --> 00:06:02,833
ali propao je tijekom COVID-a.
71
00:06:02,916 --> 00:06:06,250
Zdravlje mu se pogoršalo
i doživio je moždani udar.
72
00:06:06,333 --> 00:06:08,833
Lijeva mu je strana tijela paralizirana.
73
00:06:08,916 --> 00:06:11,375
Zapali smo u velike dugove.
74
00:06:11,458 --> 00:06:14,958
A sestra se vratila s djetetom
nakon što je ostavila bivšeg.
75
00:06:15,041 --> 00:06:15,875
Zašto?
76
00:06:18,750 --> 00:06:20,000
Zašto ja?
77
00:06:20,750 --> 00:06:22,958
Ima i drugih koji izgledaju bogato.
78
00:06:26,875 --> 00:06:27,916
Pa…
79
00:06:29,708 --> 00:06:31,791
Vi izgledate najbogatije.
80
00:06:35,166 --> 00:06:38,791
Ljudi koji nose skupu odjeću
često nemaju mnogo novca.
81
00:06:39,291 --> 00:06:40,958
Sve potroše.
82
00:06:41,458 --> 00:06:45,291
Ljudi koji ga imaju izgledaju
poput vas. Ne troše ga.
83
00:06:46,875 --> 00:06:48,791
Mislim da je to vrlo pohvalno.
84
00:06:49,708 --> 00:06:55,083
Impresivno je što štedite novac
umjesto da ga trošite.
85
00:06:58,500 --> 00:06:59,666
Hvala.
86
00:07:02,166 --> 00:07:05,708
Ali ipak, trebali biste ga potrošiti.
87
00:07:06,208 --> 00:07:08,416
Ne možete ga ponijeti u grob.
88
00:07:09,916 --> 00:07:13,500
Ostala mi je otprilike jedna godina.
89
00:07:14,333 --> 00:07:15,333
Tako da, znate…
90
00:07:15,833 --> 00:07:17,083
U redu.
91
00:07:17,833 --> 00:07:18,958
Što?
92
00:07:20,000 --> 00:07:21,833
Rekla sam: „U redu.”
93
00:07:21,916 --> 00:07:23,625
Što? Stvarno?
94
00:07:24,125 --> 00:07:26,333
Čuli ste da sam rekao 720 000 jena?
95
00:07:29,666 --> 00:07:30,541
Samo malo…
96
00:07:33,041 --> 00:07:34,375
Ako ću umrijeti,
97
00:07:35,041 --> 00:07:38,041
više nema smisla štedjeti.
98
00:07:40,875 --> 00:07:41,875
Gospođice.
99
00:07:42,750 --> 00:07:45,166
Par? Može!
100
00:07:45,708 --> 00:07:46,875
Samo malo.
101
00:07:49,250 --> 00:07:50,500
Što rade?
102
00:07:52,166 --> 00:07:53,500
Zovite me Ryuma.
103
00:07:53,583 --> 00:07:55,208
RYUMA
104
00:07:56,375 --> 00:07:57,583
Aha.
105
00:07:58,708 --> 00:08:00,291
Sad shvaćam.
106
00:08:01,625 --> 00:08:02,500
Znači tako.
107
00:08:03,000 --> 00:08:04,625
Radite kao domaćin u klubu.
108
00:08:10,875 --> 00:08:11,875
Ryuma?
109
00:08:11,958 --> 00:08:14,291
Ime vam je zanimljivo?
110
00:08:14,791 --> 00:08:19,250
Kad sam počeo raditi kao domaćin,
netko me pitao odakle mi umjetničko ime.
111
00:08:19,333 --> 00:08:21,916
Rekao sam da je u čast Sakamotu Ryumi.
112
00:08:22,000 --> 00:08:24,333
Nasmijao se i pitao: „Misliš na Ryōmu?”
113
00:08:24,416 --> 00:08:26,250
Pocrvenio sam od srama.
114
00:08:26,333 --> 00:08:29,416
Pitao sam se zašto me
nitko u klubu nije upozorio.
115
00:08:30,000 --> 00:08:32,708
Ali uvijek se dignem kad padnem,
116
00:08:32,791 --> 00:08:36,125
pa sam to pretvorio u svoju foru
i dobro je prošlo.
117
00:08:39,041 --> 00:08:39,875
I?
118
00:08:40,541 --> 00:08:41,375
I?
119
00:08:42,041 --> 00:08:45,750
Što ćete učiniti za mene
u zamjenu za 723 800 jena?
120
00:08:46,708 --> 00:08:47,541
Što?
121
00:08:49,458 --> 00:08:52,541
Pa, još nisam razmišljao o tome.
122
00:08:53,041 --> 00:08:55,666
Dakle? Što mogu učiniti?
123
00:08:58,000 --> 00:08:59,375
Idemo u hotel.
124
00:09:00,250 --> 00:09:01,083
Što?
125
00:09:01,166 --> 00:09:02,833
Vi ste domaćin, zar ne?
126
00:09:03,541 --> 00:09:06,166
Kupila sam vas za 723 800 jena.
127
00:09:42,625 --> 00:09:44,000
Pa…
128
00:09:45,083 --> 00:09:47,708
Kako da vas zovem?
129
00:09:48,500 --> 00:09:49,500
Molim?
130
00:09:50,000 --> 00:09:50,875
Aha.
131
00:09:52,958 --> 00:09:53,958
Tomomi?
132
00:09:54,041 --> 00:09:55,875
U redu, može.
133
00:09:57,125 --> 00:10:00,333
„Gospođica Tomomi” ili samo „Tomomi”?
134
00:10:01,833 --> 00:10:02,750
Gospođica.
135
00:10:02,833 --> 00:10:04,208
U redu, kužim.
136
00:10:04,291 --> 00:10:06,916
Ali nemojte pogrešno shvatiti.
137
00:10:07,000 --> 00:10:11,333
Domaćin sam, ali ne radim ovo s bilo kim.
Da se razumijemo.
138
00:10:12,083 --> 00:10:13,791
Zašto mi to govorite?
139
00:10:14,958 --> 00:10:18,583
Već smo ovdje,
a mene se to ne tiče, zar ne?
140
00:10:19,833 --> 00:10:20,666
Aha.
141
00:10:23,583 --> 00:10:24,541
Pa,
142
00:10:25,625 --> 00:10:27,333
imate pravo, gđice Tomomi.
143
00:10:27,833 --> 00:10:28,666
Oprostite.
144
00:10:30,833 --> 00:10:31,708
U redu je.
145
00:10:34,166 --> 00:10:36,916
Nego, gđice Tomomi?
146
00:10:38,125 --> 00:10:41,208
- Da?
- Kupka je spremna. Slobodno.
147
00:10:42,958 --> 00:10:46,291
- Što? Nema šanse.
- Molim? Zašto?
148
00:10:50,458 --> 00:10:53,333
Znate, mogli bismo se zajedno okupati.
149
00:11:12,333 --> 00:11:13,583
Učinimo to.
150
00:11:15,500 --> 00:11:16,625
Učinimo to.
151
00:11:16,708 --> 00:11:21,875
IMAM JOŠ GODINU DANA ŽIVOTA,
PA KUPUJEM MUŠKARCA
152
00:11:37,208 --> 00:11:38,041
Što je to?
153
00:11:39,666 --> 00:11:41,166
Zar zbilja?
154
00:11:42,833 --> 00:11:44,250
To je to.
155
00:11:45,125 --> 00:11:46,625
Nisam shvatio da…
156
00:11:47,125 --> 00:11:48,833
Nisam očekivao da…
157
00:11:49,333 --> 00:11:52,791
Shvaćam. Ozbiljna si.
158
00:11:55,916 --> 00:11:58,583
Hoću reći, ti si djevi…
159
00:11:59,083 --> 00:12:00,166
Što?
160
00:12:02,333 --> 00:12:03,625
Tomomi,
161
00:12:04,375 --> 00:12:06,458
ovo ti je bio prvi put, zar ne?
162
00:12:21,500 --> 00:12:22,916
- Što?
- Djevi…
163
00:12:24,625 --> 00:12:26,125
Nisam.
164
00:12:30,958 --> 00:12:36,083
Imam rak vrata maternice.
Vjerojatno je to uzrokovalo krvarenje.
165
00:12:36,916 --> 00:12:39,541
Ne moraš se brinuti.
166
00:12:48,416 --> 00:12:49,250
Dobro.
167
00:13:12,833 --> 00:13:15,625
SESTRA: OPROSTI ŠTO KASNIM.
ODAKLE TI NOVAC?
168
00:13:15,708 --> 00:13:17,625
Daj me nemoj.
169
00:13:21,583 --> 00:13:26,208
RIJEŠIO SAM TO. PLATIO SAM SVOJIM TIJELOM.
170
00:13:26,291 --> 00:13:28,208
SVAKA ČAST
171
00:13:56,875 --> 00:13:58,916
UKUPNI TROŠKOVI: 772 837 JENA
172
00:14:33,250 --> 00:14:35,125
720 000 jena?
173
00:14:38,416 --> 00:14:39,583
Suludo.
174
00:14:44,916 --> 00:14:47,000
To je hrana za tri godine.
175
00:15:18,166 --> 00:15:20,333
Prvi put su mi rekli da imam rak.
176
00:15:22,333 --> 00:15:24,500
Prvi put sam posudila novac nekomu.
177
00:15:26,083 --> 00:15:28,291
Prvi put sam platila taksi.
178
00:15:29,416 --> 00:15:30,583
I prvi put sam
179
00:15:31,375 --> 00:15:32,416
kupila muškarca.
180
00:15:34,333 --> 00:15:38,833
Jesam li ikad u 40 godina
doživjela toliko prvih puta?
181
00:15:40,041 --> 00:15:43,541
Čini se da se ljudi ohrabre
kada se suoče sa smrću.
182
00:15:46,416 --> 00:15:50,041
Za što ti živiš, Yuipi?
183
00:15:51,458 --> 00:15:53,833
Moram uživati u životu da bih živjela?
184
00:15:53,916 --> 00:15:55,458
Da.
185
00:15:55,541 --> 00:15:58,541
Ako nije zabavno, nije zabavno, zar ne?
186
00:15:59,125 --> 00:16:01,458
Katkad se zabavljam.
187
00:16:02,083 --> 00:16:05,375
Kad prije spavanja provjeravam
aplikaciju za financije.
188
00:16:05,458 --> 00:16:06,666
Stvarno ne kužim.
189
00:16:06,750 --> 00:16:09,958
Ali ne čudim se.
Ipak si kupila stan u dvadesetima.
190
00:16:10,041 --> 00:16:13,458
- Koliko imaš?
- Neću ti reći. Zgadilo bi ti se.
191
00:16:15,333 --> 00:16:16,625
Shvaćam.
192
00:16:18,875 --> 00:16:21,291
Što tebe veseli, Maruyama?
193
00:16:21,791 --> 00:16:24,333
Gledanje kako ti djeca rastu?
U srednjoj su?
194
00:16:24,875 --> 00:16:30,458
Zašto bi me to uzbuđivalo?
To je samo usrana stvarnost koju živim.
195
00:16:31,416 --> 00:16:37,375
Govorim o omiljenoj osobi.
To je najvažnije u životu.
196
00:16:37,458 --> 00:16:41,041
Na njih trošimo novac.
A trošenje novca na nešto je ljubav.
197
00:16:41,625 --> 00:16:44,875
I to vrednija od ljubavi
koja je besplatna.
198
00:16:48,875 --> 00:16:51,000
Koliko si dosad potrošila?
199
00:16:52,166 --> 00:16:54,625
Ne mogu ti reći. Zgadilo bi ti se.
200
00:16:55,250 --> 00:16:56,083
Shvaćam.
201
00:16:57,083 --> 00:17:01,583
Iskreno, Yuipi, potpuno smo različite.
202
00:17:01,666 --> 00:17:05,166
Ne možemo se poistovjetiti
i nemamo mnogo toga zajedničkoga,
203
00:17:05,666 --> 00:17:07,916
ali naše prijateljstvo nije loše.
204
00:17:08,000 --> 00:17:09,125
Pitam se zašto.
205
00:17:10,666 --> 00:17:12,291
Mislim da je to zato
206
00:17:13,208 --> 00:17:15,458
što nas drugi ljudi baš i ne zanimaju.
207
00:17:15,958 --> 00:17:20,666
Nije nas briga što drugi misle.
Samo mislimo na sebe.
208
00:17:20,750 --> 00:17:22,041
To nam je zajedničko.
209
00:17:23,125 --> 00:17:24,291
Imaš pravo.
210
00:17:33,625 --> 00:17:36,916
Što se tiče izbora boje kose,
211
00:17:37,000 --> 00:17:41,875
temelji li se ona na osobnosti domaćina?
212
00:17:41,958 --> 00:17:44,166
Kao u Power Rangersima.
213
00:17:44,250 --> 00:17:45,958
Da, temelji se. Plava je…
214
00:17:46,041 --> 00:17:47,833
A ružičasta?
215
00:17:49,083 --> 00:17:50,708
Ružičasti su nježni tipovi.
216
00:17:50,791 --> 00:17:54,875
Nisu divlji ni ludi.
Više su tip koji se sprijatelji sa ženama.
217
00:17:55,458 --> 00:17:58,000
Nisu nimalo bahati.
218
00:18:14,375 --> 00:18:17,916
Žena šefa Ikuyame dobit će drugo dijete.
219
00:18:18,000 --> 00:18:20,916
- Jesi li znala?
- Zbilja?
220
00:18:21,000 --> 00:18:21,833
Da.
221
00:18:33,250 --> 00:18:36,208
Kad se rodiš, moraš živjeti.
222
00:18:37,708 --> 00:18:40,958
Moraš živjeti sve dok si živ.
223
00:18:41,041 --> 00:18:42,666
LUKSUZNI GROB
1 639 500 JENA
224
00:18:42,750 --> 00:18:45,916
To je jedino načelo
kojeg sam se uvijek držala.
225
00:18:46,916 --> 00:18:49,416
TOMOMI KATAKURA
226
00:18:59,291 --> 00:19:03,208
Ali… više ni to ne vrijedi.
227
00:19:06,916 --> 00:19:09,708
ZNAM DA SI ZAUZETA,
ALI SVRATI KUĆI KATKAD.
228
00:19:18,541 --> 00:19:24,500
Čak ni meni nije jasno
zašto sam rekla „u redu”
229
00:19:24,583 --> 00:19:26,625
kada me zamolio da mu dam novac.
230
00:19:29,000 --> 00:19:31,875
Pokojna majka rekla mi je
nešto što me usrećilo.
231
00:19:32,958 --> 00:19:34,750
„Dobro je štedjeti.”
232
00:19:35,250 --> 00:19:36,500
Još nešto.
233
00:19:36,583 --> 00:19:38,916
Je li me to usrećilo?
234
00:19:40,375 --> 00:19:43,375
Jesam li zbog raka odustala od sebe?
235
00:19:44,958 --> 00:19:47,791
Jesam li htjela pomoći nekomu u nevolji?
236
00:19:57,166 --> 00:19:58,000
Ne.
237
00:19:59,750 --> 00:20:02,083
Njegovo lice. Da, njegovo lice.
238
00:20:08,291 --> 00:20:09,291
Što?
239
00:20:09,375 --> 00:20:11,333
Hej! Završila si s poslom?
240
00:20:12,416 --> 00:20:13,666
Što radiš ovdje?
241
00:20:13,750 --> 00:20:15,625
Pa…
242
00:20:17,625 --> 00:20:18,958
Danas ste bili sjajni.
243
00:20:19,458 --> 00:20:20,625
Ovamo!
244
00:20:20,708 --> 00:20:21,541
U redu.
245
00:20:22,458 --> 00:20:26,791
Kafić Cosmos… Ne.
Tamo će te vidjeti moji kolege.
246
00:20:28,291 --> 00:20:30,958
Iza ugla je karaoke bar.
247
00:20:31,041 --> 00:20:32,375
- Nađimo se ondje.
- Ali…
248
00:20:32,458 --> 00:20:34,458
- Požuri se! Brzo!
- Dobro!
249
00:20:54,708 --> 00:20:56,666
Hej! Što to radiš?
250
00:20:57,166 --> 00:20:59,958
Kako znaš gdje radim? Što želiš?
251
00:21:00,041 --> 00:21:04,208
Znam da to nije u redu, ali nakon seksa
252
00:21:04,291 --> 00:21:09,375
prekopao sam ti stvari
i pogledao osobnu dok si se tuširala.
253
00:21:10,500 --> 00:21:11,500
Stvarno?
254
00:21:12,583 --> 00:21:14,041
Što je ovo?
255
00:21:14,833 --> 00:21:16,375
Želiš izvući još novca?
256
00:21:16,458 --> 00:21:19,083
Neću nasjesti. Neću ti platiti.
257
00:21:20,166 --> 00:21:21,291
Suprotno je.
258
00:21:21,875 --> 00:21:23,666
Kako to misliš?
259
00:21:23,750 --> 00:21:27,291
Kako god okreneš, sumnjivo je.
260
00:21:27,791 --> 00:21:30,500
Tražio sam te 720 000 jena,
a ti si pristala.
261
00:21:31,083 --> 00:21:33,166
To je prilično ludo, zar ne?
262
00:21:33,666 --> 00:21:37,916
Mislio sam da mora biti neka kvaka,
pa sam provjerio, za svaki slučaj.
263
00:21:38,791 --> 00:21:43,000
- Mislio si da te želim prevariti?
- Pa da.
264
00:21:43,791 --> 00:21:44,791
Zbilja?
265
00:21:45,666 --> 00:21:47,208
Da.
266
00:21:49,375 --> 00:21:52,291
Zašto si mi onda uopće prišao?
267
00:21:52,375 --> 00:21:55,583
- To je baš čudno!
- Nismo razgovarali o vraćanju novca.
268
00:21:55,666 --> 00:21:56,875
O vraćanju novca?
269
00:21:56,958 --> 00:22:02,291
Samo smo jedanput bili u hotelu.
723 800 jena je golem iznos.
270
00:22:04,625 --> 00:22:06,000
Je li?
271
00:22:06,958 --> 00:22:10,083
Pa… Nisam znala kako se cijene kreću.
272
00:22:11,625 --> 00:22:12,583
Shvaćam.
273
00:22:14,583 --> 00:22:15,708
Znači tako?
274
00:22:26,500 --> 00:22:27,666
Nego…
275
00:22:29,375 --> 00:22:30,208
Evo.
276
00:22:32,708 --> 00:22:35,708
Recimo da sam
boravkom u hotelu vratio dio duga.
277
00:22:35,791 --> 00:22:37,583
DUG
700 000 JENA
278
00:22:39,250 --> 00:22:41,125
Yoshitaka Sena?
279
00:22:41,208 --> 00:22:42,083
YOSHITAKA SENA
280
00:22:42,166 --> 00:22:43,541
To mi je pravo ime.
281
00:22:47,458 --> 00:22:48,291
Nije loše.
282
00:22:49,041 --> 00:22:52,041
Što da kažem na to? To je moje pravo ime.
283
00:22:52,125 --> 00:22:54,583
Rok je do 2031.?
284
00:22:54,666 --> 00:22:57,833
- Do tada ću vratiti dug.
- Do tada ću umrijeti.
285
00:23:03,500 --> 00:23:05,708
Nađi način da sve vratiš odjednom.
286
00:23:06,791 --> 00:23:07,958
Kako?
287
00:23:08,833 --> 00:23:11,333
Ti si domaćin. Pruži mi svoje usluge.
288
00:23:12,750 --> 00:23:14,500
Kako?
289
00:23:19,291 --> 00:23:24,000
Za početak… nešto mi otpjevaj.
Još imamo vremena, zar ne?
290
00:23:26,250 --> 00:23:27,416
Nemojmo ga tratiti.
291
00:23:28,875 --> 00:23:30,041
Zabavi me.
292
00:23:36,500 --> 00:23:37,708
U redu.
293
00:23:44,583 --> 00:23:47,416
Hvala što ste tako obazrivi.
294
00:23:47,500 --> 00:23:50,750
Nisam znala da znate tko sam.
295
00:23:54,000 --> 00:23:55,458
SLJEDEĆA PJESMA
296
00:23:55,541 --> 00:23:56,666
Dobro.
297
00:23:56,750 --> 00:23:59,208
„NE MOGU ZAUVIJEK SANJARITI”
NANESE AIKAWA
298
00:23:59,291 --> 00:24:01,625
„NE MOGU ZAUVIJEK SANJARITI”
299
00:24:04,666 --> 00:24:05,500
Hej!
300
00:24:25,250 --> 00:24:26,125
Izvoli.
301
00:24:26,208 --> 00:24:27,041
Hvala.
302
00:24:28,791 --> 00:24:29,625
Yui…
303
00:24:34,791 --> 00:24:36,750
Možeš li me prestati tako zvati?
304
00:24:38,333 --> 00:24:39,833
Tko je ovaj tip?
305
00:24:40,375 --> 00:24:44,291
Je li sve u redu? Jesi li u nevolji?
306
00:24:45,666 --> 00:24:46,750
Trebaš pomoć?
307
00:24:47,875 --> 00:24:49,000
Tko si ti, dovraga?
308
00:24:51,791 --> 00:24:53,625
- Da se pobrinem za njega?
- Da.
309
00:24:53,708 --> 00:24:54,541
Hej.
310
00:24:55,750 --> 00:24:56,750
Što radiš ovdje?
311
00:24:57,541 --> 00:25:01,000
Krenuo sam kući kad sam vas ugledao.
312
00:25:01,625 --> 00:25:03,541
Nešto mi nije štimalo.
313
00:25:03,625 --> 00:25:08,208
Mislio sam da si u nevolji.
Mislio sam da ti možda prijeti.
314
00:25:08,791 --> 00:25:10,000
Ne znam.
315
00:25:10,500 --> 00:25:13,125
Uglavnom, htio sam ti pomoći.
316
00:25:13,208 --> 00:25:15,250
Ovo te se ne tiče.
317
00:25:15,750 --> 00:25:17,208
Ali ipak…
318
00:25:17,291 --> 00:25:19,458
Mi smo prijatelji s povlasticama.
319
00:25:20,083 --> 00:25:22,333
Draže mi je da je mlađi.
320
00:25:22,833 --> 00:25:25,125
Mlad, zgodan, duhovit
321
00:25:25,208 --> 00:25:29,083
i ne glumi da stalno misli na mene.
322
00:25:30,375 --> 00:25:33,166
Ja sam njezin mladi prijatelj
s povlasticama.
323
00:25:38,791 --> 00:25:42,666
Pa, ako je tako, onda dobro.
324
00:25:43,791 --> 00:25:45,083
Ne, hoću reći,
325
00:25:45,583 --> 00:25:48,833
važno je da si sretna.
To mi je najvažnije.
326
00:25:53,625 --> 00:25:55,541
- Hvala vam.
- Hvala!
327
00:26:19,791 --> 00:26:20,625
Hvala.
328
00:26:34,291 --> 00:26:36,375
Platit ću ti 10 000 jena po satu.
329
00:26:36,458 --> 00:26:40,208
Fiksna tarifa, bez obzira na to što radiš.
Ukupno 70 sati. Može?
330
00:26:40,291 --> 00:26:41,541
Može.
331
00:26:41,625 --> 00:26:46,541
Ja pokrivam sve troškove
i odlučujem što ćemo raditi.
332
00:26:48,625 --> 00:26:51,916
Dakle, Pepeljuga na 70 sati?
333
00:26:52,000 --> 00:26:53,375
Tko je ovdje Pepeljuga?
334
00:26:56,541 --> 00:26:59,291
Zašto radiš kao domaćin?
335
00:27:00,708 --> 00:27:04,166
To je jako snishodljivo pitanje.
336
00:27:04,250 --> 00:27:06,333
Često nam ga postavljaju.
337
00:27:06,416 --> 00:27:12,125
Kao kad neki starkelja u bordelu pita:
„Zašto radiš ovdje?”
338
00:27:12,625 --> 00:27:14,875
Ono: „Šuti. Ti si ovamo došao.”
339
00:27:15,833 --> 00:27:16,958
Istina.
340
00:27:17,541 --> 00:27:18,375
Oprosti.
341
00:27:21,041 --> 00:27:24,958
Pa, prilično sam zgodan, zar ne?
342
00:27:25,041 --> 00:27:25,875
Da, jesi.
343
00:27:27,750 --> 00:27:31,375
- Nisam očekivao takvu reakciju.
- Pa kad je istina.
344
00:27:31,458 --> 00:27:36,000
Ali mogla si reći
„Baš si umišljen” ili slično.
345
00:27:36,083 --> 00:27:39,625
Što je loše u tome
da znaš da si zgodan i to kažeš?
346
00:27:40,125 --> 00:27:43,541
Ne kužim zašto ljudi očekuju
od drugih da budu skromni.
347
00:27:45,041 --> 00:27:46,250
Kužim.
348
00:27:52,416 --> 00:27:55,875
Znači, postao si domaćin
samo zato što si zgodan?
349
00:27:56,375 --> 00:27:58,791
Pa, da.
350
00:27:59,375 --> 00:28:05,916
Nisam pametan, nisam ni za što nadaren
i nisam znao što želim raditi u životu.
351
00:28:06,000 --> 00:28:08,541
Radio sam honorarne poslove.
352
00:28:09,041 --> 00:28:12,166
A onda me poznanik pozvao
da radim kao domaćin s njim.
353
00:28:12,250 --> 00:28:16,333
Rekao je da bih bio dobar u tome
i bio sam sretan.
354
00:28:17,750 --> 00:28:18,750
Sretan?
355
00:28:19,333 --> 00:28:23,333
Jer mi je netko rekao
da sam dobar u nečemu.
356
00:28:24,541 --> 00:28:27,708
I… nekako mi se svidjelo.
357
00:28:29,000 --> 00:28:31,625
Volim zabavljati ljude.
358
00:28:33,958 --> 00:28:37,750
Mislim da taj posao
nije baš zabavan i jednostavan.
359
00:28:38,500 --> 00:28:41,166
Istina. Na kraju krajeva,
riječ je o novcu.
360
00:28:42,375 --> 00:28:44,958
- To je okrutan svijet.
- Da.
361
00:28:46,000 --> 00:28:47,916
Ali osjećam se jadno.
362
00:28:48,416 --> 00:28:52,041
Domaćin sam, a ne mogu platiti
bolnički račun od 720 000 jena.
363
00:28:53,041 --> 00:28:55,333
Zato sam ti jako zahvalan.
364
00:28:58,833 --> 00:29:02,125
Nema na čemu. Ionako mi vraćaš dug.
365
00:29:03,250 --> 00:29:06,583
Osim toga, nisam očekivala
da ćeš mi vratiti novac.
366
00:29:07,250 --> 00:29:10,833
To nije u redu.
Tvoj osjećaj za novac je poremećen.
367
00:29:12,791 --> 00:29:15,291
Domaćin u klubu mi drži lekciju o novcu.
368
00:29:26,000 --> 00:29:30,083
Opa. Imaš jako lijep stan.
369
00:29:30,166 --> 00:29:31,000
Zbilja?
370
00:29:31,083 --> 00:29:34,083
Da. Stanarina je sigurno užasno visoka!
371
00:29:34,583 --> 00:29:37,208
Unajmljivao sam stan blizu kluba.
372
00:29:37,291 --> 00:29:41,625
Ali vratio sam se kući
jer mi je najam bio bacanje novca.
373
00:29:41,708 --> 00:29:45,875
Bio je jako skučen. Mala kuhinja,
jedna ploča za kuhanje i to,
374
00:29:45,958 --> 00:29:47,833
ali svejedno je bio skup.
375
00:29:48,916 --> 00:29:52,000
Imao sam osjećaj da radim za stanarinu.
376
00:29:54,250 --> 00:29:56,333
Stanarina je sigurno suludo visoka.
377
00:29:56,916 --> 00:29:58,541
Koliko plaćaš?
378
00:29:59,666 --> 00:30:01,666
Ne moraš reći ako ne želiš.
379
00:30:02,791 --> 00:30:04,500
Kupila sam ga s 20 godina.
380
00:30:05,291 --> 00:30:06,500
Što?
381
00:30:10,041 --> 00:30:12,625
Puna si iznenađenja, Tomomi.
382
00:30:13,125 --> 00:30:15,625
Uvijek nadmašiš ono što pretpostavim.
383
00:30:16,166 --> 00:30:18,958
- Nisam li izgledala kao da imam novca?
- Da, da.
384
00:30:19,041 --> 00:30:22,208
Mislio sam da živiš kod roditelja
i imaš ušteđevinu.
385
00:30:23,125 --> 00:30:27,083
Ali ti si kupila stan
s 20 godina. Čovječe.
386
00:30:27,833 --> 00:30:28,875
Zbilja?
387
00:30:30,958 --> 00:30:32,666
To je nevjerojatno.
388
00:30:33,875 --> 00:30:35,958
Stvarno to poštujem.
389
00:30:37,125 --> 00:30:38,625
Trebao bih više raditi.
390
00:30:43,083 --> 00:30:44,083
Hej.
391
00:30:44,166 --> 00:30:45,083
Da?
392
00:30:47,375 --> 00:30:52,083
Pospan sam.
Smijem li noćas ovdje prespavati?
393
00:30:52,666 --> 00:30:53,500
Oprosti.
394
00:30:54,000 --> 00:30:55,333
Laku noć.
395
00:30:57,125 --> 00:30:58,083
Tako.
396
00:31:00,416 --> 00:31:02,791
Što je ovo? Baš je ugodno.
397
00:31:04,208 --> 00:31:05,250
Poplun.
398
00:31:05,958 --> 00:31:09,291
Moja pokojna majka ih je šivala,
a ja sam nastavila.
399
00:31:09,375 --> 00:31:10,208
Kužim.
400
00:31:11,000 --> 00:31:12,250
Volim to.
401
00:31:13,875 --> 00:31:16,583
Stare komade tkanine ne baciš,
402
00:31:17,083 --> 00:31:21,458
nego ih spojiš
i tako zauvijek sačuvaš lijepe stvari.
403
00:31:23,666 --> 00:31:26,125
Moj je otac rekao da izgledaju jeftino.
404
00:31:27,916 --> 00:31:30,541
Njegova nova žena
405
00:31:31,125 --> 00:31:32,250
sve ih je bacila.
406
00:31:34,708 --> 00:31:35,916
Ja…
407
00:31:53,916 --> 00:31:55,208
Želiš probati?
408
00:31:55,833 --> 00:31:57,458
Želim gledati tebe.
409
00:33:15,458 --> 00:33:19,875
ROOMBA, PERILICA S PREDNJIM PUNJENJEM
410
00:33:32,958 --> 00:33:39,208
VIP SJEDALA U KINU
411
00:33:56,375 --> 00:33:57,583
Čovječe.
412
00:34:02,125 --> 00:34:02,958
Ovdje.
413
00:34:07,666 --> 00:34:08,500
Izvoli.
414
00:34:08,583 --> 00:34:09,416
Hvala.
415
00:34:10,041 --> 00:34:11,125
Ovo je zakon.
416
00:34:11,208 --> 00:34:12,041
Jest.
417
00:34:36,916 --> 00:34:38,083
Ovo je ludo!
418
00:34:42,333 --> 00:34:46,750
MLIJEKO S OKUSOM KAVE
419
00:34:50,166 --> 00:34:51,500
Ovo je preukusno.
420
00:34:51,583 --> 00:34:52,666
Totalno.
421
00:34:52,750 --> 00:34:55,166
Hej! Tomomi!
422
00:34:55,666 --> 00:34:57,250
Dođi! Brzo!
423
00:34:57,750 --> 00:34:58,958
Požuri se!
424
00:34:59,041 --> 00:34:59,875
Ovamo!
425
00:34:59,958 --> 00:35:01,000
Što je?
426
00:35:01,083 --> 00:35:02,333
Požuri se!
427
00:35:02,958 --> 00:35:04,958
- Što je?
- Samo malo.
428
00:35:09,125 --> 00:35:10,208
Evo.
429
00:35:11,125 --> 00:35:12,541
Moramo to učiniti.
430
00:35:13,041 --> 00:35:15,875
Nema šanse. Neću. Ne želim to.
431
00:35:15,958 --> 00:35:18,375
To je bacanje novca. Neću. Nema šanse.
432
00:35:20,000 --> 00:35:22,333
DVIJE IGRE ZA 100 JENA
433
00:35:39,875 --> 00:35:41,291
Skoro!
434
00:35:42,750 --> 00:35:44,500
Pa, pokušali smo.
435
00:35:52,666 --> 00:35:54,125
- Dobro.
- Idemo.
436
00:35:57,250 --> 00:35:58,416
Skoro!
437
00:36:06,833 --> 00:36:08,125
Još jedanput!
438
00:36:08,208 --> 00:36:09,291
Više ulijevo?
439
00:36:09,375 --> 00:36:11,708
Ne. Ne bih rekla.
440
00:36:13,541 --> 00:36:14,375
Daj!
441
00:36:17,750 --> 00:36:19,166
- Čekaj.
- Skoro!
442
00:36:22,791 --> 00:36:24,166
Jesam li uspjela?
443
00:36:24,250 --> 00:36:26,833
Hajde!
444
00:36:26,916 --> 00:36:28,708
Hajde! To je to!
445
00:36:28,791 --> 00:36:31,500
To je to! Uspjet ćeš!
446
00:36:31,583 --> 00:36:33,791
Super! Bila si sjajna!
447
00:36:36,541 --> 00:36:37,708
Uspjeli smo!
448
00:36:41,458 --> 00:36:42,541
Jedimo!
449
00:36:52,958 --> 00:36:55,541
Ukusno je, ali što je to?
450
00:36:58,500 --> 00:36:59,625
Ne znam.
451
00:37:00,416 --> 00:37:01,583
Ali fino je.
452
00:37:02,083 --> 00:37:02,916
Zar ne?
453
00:37:03,000 --> 00:37:04,416
Koliko ću još puta
454
00:37:05,166 --> 00:37:07,416
imati priliku pojesti nešto ukusno?
455
00:37:13,208 --> 00:37:14,333
Koliko ću još puta
456
00:37:16,083 --> 00:37:17,875
plakati od smijeha?
457
00:37:22,083 --> 00:37:23,541
Koliko još puta?
458
00:37:29,375 --> 00:37:33,333
ODSJESTI U LUKSUZNIM TOPLICAMA
JESTI SUSHI U OTMJENOM RESTORANU
459
00:37:33,416 --> 00:37:36,833
KUPITI GOTOVA GURMANSKA JELA
POJESTI CIJELU TORTU
460
00:37:36,916 --> 00:37:40,583
ISKORISTITI SVE NAGRADNE BODOVE
KUPITI MNOGO TKANINE ZA POPLUN
461
00:37:54,583 --> 00:37:57,583
Pa, inače bih rekla:
462
00:37:58,666 --> 00:38:04,333
„Što se događa? Imaš li dečka?”
Ali to kod tebe nije slučaj, zar ne?
463
00:38:05,416 --> 00:38:06,458
Pa…
464
00:38:08,041 --> 00:38:10,208
Kao što si rekla.
465
00:38:10,875 --> 00:38:15,166
Imam omiljenu osobu.
Da. Moj ima ružičastu kosu.
466
00:38:15,750 --> 00:38:16,875
Znači tako.
467
00:38:16,958 --> 00:38:20,208
Stvarno? Ružičastu?
Znači, trošiš gomilu novca?
468
00:38:20,291 --> 00:38:21,875
Da, prilično mnogo.
469
00:38:23,041 --> 00:38:24,291
Koliko?
470
00:38:24,791 --> 00:38:29,375
- Ne mogu reći. Zgadilo bi ti se.
- Kužim. Pa, samo naprijed.
471
00:38:29,875 --> 00:38:30,708
Da.
472
00:38:31,541 --> 00:38:36,291
Troši koliko god želiš
da poslije ne požališ što nisi više.
473
00:38:38,291 --> 00:38:41,375
Jasno. Znači, možeš žaliti i zbog toga.
474
00:38:50,375 --> 00:38:53,916
Danas je posljednji dan našeg ugovora.
475
00:38:54,416 --> 00:38:56,333
I tvoj rođendan.
476
00:38:57,166 --> 00:39:02,958
Sigurno želiš samo jesti
gotovu hranu kod kuće?
477
00:39:03,666 --> 00:39:05,583
Ovdje prodaju vrhunsku hranu.
478
00:39:05,666 --> 00:39:09,500
Luksuz dostojan velikog finala,
gotovo da te natjera da zadrhtiš.
479
00:39:10,625 --> 00:39:11,750
Stvarno?
480
00:39:21,500 --> 00:39:24,625
Uzet ću 150 grama salate
od kozica i sušenih sardina
481
00:39:24,708 --> 00:39:27,041
i svježe proljetne rolice.
482
00:39:27,125 --> 00:39:28,708
Hvala što ste čekali.
483
00:39:28,791 --> 00:39:30,083
Hvala vam.
484
00:39:31,375 --> 00:39:33,375
Ražnjići od šljive i piletine.
485
00:39:33,458 --> 00:39:34,791
Hvala vam.
486
00:39:34,875 --> 00:39:35,833
Hvala.
487
00:39:38,083 --> 00:39:39,458
Još nismo gotovi?
488
00:39:39,541 --> 00:39:41,625
Neću se suzdržavati.
489
00:39:41,708 --> 00:39:43,291
Nisi ni dosad.
490
00:39:47,875 --> 00:39:49,208
- Izvolite.
- Hvala.
491
00:39:50,291 --> 00:39:54,708
Imate 850 bodova.
Želite li ih iskoristiti?
492
00:39:55,666 --> 00:39:57,000
Sve ću ih iskoristiti.
493
00:39:57,083 --> 00:39:58,250
A biftek?
494
00:39:58,333 --> 00:39:59,500
Ne.
495
00:40:02,791 --> 00:40:04,166
Hvala što ste čekali.
496
00:40:04,250 --> 00:40:06,583
Evo torte koju ste rezervirali.
497
00:40:13,875 --> 00:40:18,916
Sastoji se od šarenog sezonskog voća,
poput jagoda i kivija.
498
00:40:19,000 --> 00:40:21,791
- Uživajte u njoj.
- Hoću.
499
00:40:21,875 --> 00:40:23,625
Spakirat ću vam je.
500
00:40:29,708 --> 00:40:30,708
Što je?
501
00:40:32,416 --> 00:40:33,250
Što?
502
00:40:34,083 --> 00:40:36,416
Ne seri. Naravno da je važno.
503
00:40:37,041 --> 00:40:39,625
Tko će mu platiti bolnički račun?
504
00:40:41,166 --> 00:40:43,625
Što? Nemoj me…
505
00:40:44,416 --> 00:40:45,375
Hej!
506
00:40:49,875 --> 00:40:55,333
Jesi li vidio
da se gospođa Momo ošišala?
507
00:40:55,416 --> 00:40:57,333
Ma daj? Nisam primijetio.
508
00:40:58,458 --> 00:41:03,500
Kad sam joj rekla da je slatka,
509
00:41:03,583 --> 00:41:08,000
zagrlila me i izgledala jako sretno.
510
00:41:08,500 --> 00:41:10,625
Kad je sutra vidiš,
511
00:41:10,708 --> 00:41:13,666
možeš li joj reći
da sam rekao da joj dobro stoji?
512
00:41:13,750 --> 00:41:14,750
Ja?
513
00:41:16,083 --> 00:41:18,250
Stigli smo.
514
00:41:19,166 --> 00:41:21,000
RESTORAN ICHIYOTEI
515
00:41:21,083 --> 00:41:22,000
To je to.
516
00:41:23,750 --> 00:41:24,583
Ajme.
517
00:41:26,166 --> 00:41:27,083
Pričekaj.
518
00:41:35,375 --> 00:41:37,666
- Uđi.
- Stigla sam!
519
00:41:43,833 --> 00:41:47,666
Oprosti. Moja mama bi uskoro trebala doći.
520
00:41:48,458 --> 00:41:51,291
Oprosti što sam te u ovo uvukao. Daj mi.
521
00:41:53,541 --> 00:41:55,708
Zaspat će kad jede.
522
00:41:56,666 --> 00:41:58,041
Gladna sam.
523
00:41:58,125 --> 00:42:01,291
Da? Što želiš jesti? Napravit ću ti.
524
00:42:01,375 --> 00:42:03,583
Omlet s rižom! Kao djedov!
525
00:42:03,666 --> 00:42:04,958
Čovječe.
526
00:42:05,041 --> 00:42:08,833
Nemam njegov umak,
pa neće biti kao djedov.
527
00:42:29,083 --> 00:42:33,041
Oprosti. Dat ću joj jesti
i vratiti se na posao kad mama dođe.
528
00:42:51,666 --> 00:42:52,583
Miina!
529
00:42:53,791 --> 00:42:55,166
Ne smiješ to jesti!
530
00:42:56,416 --> 00:42:57,250
Ne!
531
00:42:57,875 --> 00:42:59,125
Prokletstvo!
532
00:43:00,166 --> 00:43:02,666
Što vas dvoje radite?
533
00:43:05,208 --> 00:43:08,708
Što je bilo, Miina? Što je?
534
00:43:08,791 --> 00:43:12,208
Gdje si ti? Trebala si je pokupiti.
535
00:43:12,708 --> 00:43:14,333
Bila sam kod Yokoija.
536
00:43:15,083 --> 00:43:20,166
Rekao je da će mi srediti posao kuharice
u klubu s automatima.
537
00:43:20,250 --> 00:43:23,833
Što? Kvragu! Tko će se brinuti o njoj?
538
00:43:24,625 --> 00:43:26,625
Moram se zaposliti.
539
00:43:31,500 --> 00:43:35,750
Ovo je gđica Tomomi.
Ona je platila bolnički račun.
540
00:43:35,833 --> 00:43:38,250
Hvala vam.
541
00:43:39,625 --> 00:43:41,458
Donio si nam pravu gozbu.
542
00:43:43,000 --> 00:43:46,000
Nije baš tako.
543
00:43:54,208 --> 00:43:55,250
Idem kući.
544
00:43:56,250 --> 00:43:57,083
Što?
545
00:44:07,541 --> 00:44:09,291
Žao mi je zbog ovoga danas.
546
00:44:10,166 --> 00:44:12,041
- Klinci.
- Što?
547
00:44:12,625 --> 00:44:13,708
Aha, da.
548
00:44:14,208 --> 00:44:16,083
- Užasni su.
- Što?
549
00:44:16,166 --> 00:44:19,416
Misle da sve smiju. Mrzim ih.
550
00:44:20,750 --> 00:44:22,000
Žao mi je.
551
00:44:22,916 --> 00:44:24,583
Evo. Vraćam ti.
552
00:44:24,666 --> 00:44:25,500
Što?
553
00:44:27,416 --> 00:44:28,791
DUG
554
00:44:28,875 --> 00:44:33,291
Ali danas se ne računa, zar ne?
Nadoknadit ću ti.
555
00:44:33,375 --> 00:44:36,166
Danas je bio posljednji put,
pa nema potrebe.
556
00:44:36,250 --> 00:44:37,083
Što?
557
00:44:37,166 --> 00:44:38,000
U redu.
558
00:44:43,541 --> 00:44:44,500
Hvala!
559
00:44:45,125 --> 00:44:47,625
Puno si mi pomogla, Tomomi.
560
00:44:48,416 --> 00:44:50,916
Čuvaj se.
561
00:44:55,000 --> 00:44:56,541
Sretan rođendan!
562
00:45:52,083 --> 00:45:53,958
Jedeš?
563
00:45:54,458 --> 00:45:55,958
Torta je ukusna, zar ne?
564
00:45:56,041 --> 00:45:57,875
Bolja je ona iz dućana na uglu.
565
00:45:58,375 --> 00:45:59,541
Zbilja?
566
00:46:03,458 --> 00:46:04,916
Ona ti je klijentica?
567
00:46:05,625 --> 00:46:07,791
Ne izgleda mi baš bogato.
568
00:46:07,875 --> 00:46:09,291
Ne govori to.
569
00:46:13,708 --> 00:46:18,291
Ne možeš li je nagovoriti
da ti da više novca?
570
00:46:20,833 --> 00:46:21,916
Ne mogu to.
571
00:46:40,416 --> 00:46:42,500
Ukusna je, tu nema govora.
572
00:47:35,541 --> 00:47:36,541
Kako si?
573
00:47:37,083 --> 00:47:38,041
Hvala.
574
00:47:38,125 --> 00:47:38,958
Kako si?
575
00:47:39,666 --> 00:47:41,375
- Je li vani hladno?
- Da.
576
00:47:43,958 --> 00:47:45,916
Sretan Božić!
577
00:47:46,833 --> 00:47:48,833
- Što je to?
- Ispekla sam kekse.
578
00:47:48,916 --> 00:47:49,875
Stvarno?
579
00:47:49,958 --> 00:47:51,958
Izvolite, poslužite se.
580
00:47:54,291 --> 00:47:57,291
Ispekla sam za sve. Uzmi.
581
00:48:05,666 --> 00:48:08,458
- Nemoguće! Kupila si ih.
- Ispekla sam ih.
582
00:48:08,541 --> 00:48:10,041
Poslužite se.
583
00:48:10,875 --> 00:48:12,208
Stvarno? Hvala.
584
00:49:37,500 --> 00:49:40,333
HOSPICIJ YURAGI NO MORI
OBRAZAC ZA PRIJEM
585
00:49:44,333 --> 00:49:46,916
JAMAC
586
00:50:06,041 --> 00:50:07,166
UMRIJETI SAM
587
00:50:07,250 --> 00:50:11,333
LJUDI KOJI SU UMRLI SAMI KOD KUĆE
588
00:50:11,416 --> 00:50:15,000
HOĆE LI POSTATI NORMALNO UMRIJETI SAM?
589
00:50:15,083 --> 00:50:18,291
UZROCI I POSLJEDICE UMIRANJA U SAMOĆI
590
00:50:18,375 --> 00:50:23,041
KAKO UMIRANJE U SAMOĆI UTJEČE NA OBITELJI
591
00:50:23,125 --> 00:50:26,916
OBITELJ PREMINULE OSOBE
ODGOVARA ZA MOGUĆU NASTALU ŠTETU
592
00:50:42,333 --> 00:50:43,166
Hej.
593
00:50:51,541 --> 00:50:52,625
Ovo je za tebe.
594
00:51:31,791 --> 00:51:32,666
Nego…
595
00:51:33,583 --> 00:51:34,416
Da?
596
00:51:35,791 --> 00:51:36,625
Pa…
597
00:51:39,083 --> 00:51:43,250
Yui, zašto si uopće pristala
tada izaći sa mnom?
598
00:51:50,250 --> 00:51:54,333
Nisi mi se činio kao tip
koji bi imao hrabrosti ostaviti obitelj.
599
00:51:56,000 --> 00:51:58,583
Nisi fizički odbojan.
600
00:51:59,291 --> 00:52:03,416
Ali nije bilo šanse da se zaljubim u tebe.
601
00:52:04,625 --> 00:52:08,125
Nisi navaljivao na seks
i nisi baš samouvjeren.
602
00:52:08,791 --> 00:52:11,041
Malo si uskogrudan,
603
00:52:12,041 --> 00:52:13,750
ali barem nisi bahat.
604
00:52:16,625 --> 00:52:18,541
Nemam nijednu pozitivnu stranu.
605
00:52:20,375 --> 00:52:22,375
Nisam to rekla.
606
00:52:24,708 --> 00:52:26,708
Zašto smo se onda prestali viđati?
607
00:52:30,166 --> 00:52:34,541
Odlučila sam to okončati
prije nego što ti žena sazna.
608
00:52:36,541 --> 00:52:40,458
Odlučila sam to onda
kad smo naručili pizzu.
609
00:52:41,041 --> 00:52:44,875
Gledala sam te kako je uzimaš
i pogledom tražiš od mene da platim.
610
00:52:47,000 --> 00:52:48,458
Nisam to smio učiniti.
611
00:52:50,375 --> 00:52:55,333
Možda to što smo imali nije bila ljubav,
612
00:52:56,375 --> 00:53:00,416
ali svejedno želim da budeš sretna, Yui.
613
00:53:02,541 --> 00:53:07,541
Mislim da mogu biti od pomoći
kad to stvarno želim.
614
00:53:08,791 --> 00:53:12,291
Iako sam u braku.
615
00:53:14,500 --> 00:53:19,125
Zašto je brak uopće važan?
Mislim, nije da bih se željela udati.
616
00:53:21,500 --> 00:53:24,208
Pa, da pojednostavim,
617
00:53:24,916 --> 00:53:28,125
to je najvažniji ugovor
koji potpisuješ u životu.
618
00:53:30,833 --> 00:53:33,625
Obostrano koristan dogovor
619
00:53:34,666 --> 00:53:36,458
koji vas oboje štiti.
620
00:53:50,083 --> 00:53:51,083
Nego…
621
00:53:54,750 --> 00:53:56,833
Možeš li otići kući?
622
00:53:58,583 --> 00:53:59,416
Što?
623
00:54:02,250 --> 00:54:03,083
Molim te.
624
00:54:13,083 --> 00:54:14,916
Uvijek ću te podržavati, Yui.
625
00:54:28,250 --> 00:54:30,708
Bilo je zabavno. Baš je bilo dobro.
626
00:54:31,208 --> 00:54:32,500
Hvala vam!
627
00:54:52,208 --> 00:54:54,875
BOŽIĆ JE, ALI MAMA KAŽE DA ŽELI UMRIJETI.
628
00:54:54,958 --> 00:54:56,541
OVA JE OBITELJ POREMEĆENA.
629
00:54:56,625 --> 00:55:00,875
RADIM DODATNE SMJENE,
ALI TO NEĆE RIJEŠITI PRAVI PROBLEM.
630
00:55:00,958 --> 00:55:03,416
NE ŠALIM SE.
631
00:55:03,500 --> 00:55:06,416
PA, SRETAN BOŽIĆ ŽELI TI
TVOJA SUPERSLATKA SESTRA
632
00:55:06,500 --> 00:55:09,791
SRETAN BOŽIĆ
633
00:55:16,333 --> 00:55:19,708
Ryuma, traže te! Molim te, idi za stol C3.
634
00:55:19,791 --> 00:55:21,125
Sa zadovoljstvom!
635
00:55:28,916 --> 00:55:29,750
Hej.
636
00:55:49,958 --> 00:55:51,333
Sretan Božić!
637
00:55:51,416 --> 00:55:54,166
Drago mi je. Ja sam vaš domaćin, Ryuma!
638
00:55:55,833 --> 00:55:57,708
Koliko jako piće želite?
639
00:55:58,541 --> 00:55:59,416
Svejedno.
640
00:55:59,500 --> 00:56:00,875
Naravno.
641
00:56:06,166 --> 00:56:09,583
Ovo je sav novac koji trenutačno imam.
642
00:56:11,541 --> 00:56:13,375
STANJE NA RAČUNU
12 451 000 JENA
643
00:56:13,458 --> 00:56:17,250
Prije nego što umrem,
dobit ću otpremninu i otplatiti stan.
644
00:56:17,333 --> 00:56:18,916
- A onda…
- Čekaj.
645
00:56:19,416 --> 00:56:21,208
Ništa mi nije jasno.
646
00:56:21,708 --> 00:56:22,666
Što se događa?
647
00:56:24,458 --> 00:56:25,750
Sve ću ti ostaviti.
648
00:56:26,375 --> 00:56:27,791
Vjenčajmo se.
649
00:56:54,875 --> 00:56:57,416
Slušaj, starice! Jesi li poludjela?
650
00:56:58,875 --> 00:56:59,750
Uđi.
651
00:57:03,916 --> 00:57:05,041
Oprosti što upadam.
652
00:57:11,416 --> 00:57:14,541
Misliš da sam glup, zar ne?
653
00:57:15,041 --> 00:57:18,625
Ne. Samo te molim
da budeš sa mnom dok ne umrem.
654
00:57:18,708 --> 00:57:23,041
- Zar ti moja ponuda nije dovoljna?
- Nije o tome riječ. Ne šali se sa mnom!
655
00:57:23,125 --> 00:57:24,458
Ne šalim.
656
00:57:25,041 --> 00:57:28,625
Jesi li gladan?
Imam juhu samgyetang. Hoćeš?
657
00:57:34,041 --> 00:57:35,000
Hoću.
658
00:57:43,750 --> 00:57:47,208
To nije smisao braka.
659
00:57:47,708 --> 00:57:48,875
Nego što je onda?
660
00:57:49,375 --> 00:57:55,333
Brak je kada želiš biti
s nekime zauvijek i štititi ga.
661
00:57:55,916 --> 00:57:57,291
Od čega?
662
00:57:57,791 --> 00:58:00,000
Od serijskog ubojice? Od zombija?
663
00:58:01,500 --> 00:58:02,833
Ne budali.
664
00:58:04,125 --> 00:58:07,291
Pokazala sam ti koliko ti mogu dati.
665
00:58:08,125 --> 00:58:10,291
To je za mene iskrenost.
666
00:58:29,041 --> 00:58:34,375
Nećeš li zaštititi svoju obitelj
ako se nas dvoje vjenčamo?
667
00:58:35,458 --> 00:58:36,875
To ti nije dovoljno?
668
00:58:41,875 --> 00:58:45,250
A što ti dobivaš time?
669
00:58:48,125 --> 00:58:50,541
Samo želim da budeš sa mnom
do moje smrti.
670
00:58:51,666 --> 00:58:53,708
Samo budi uz mene na kraju.
671
00:58:56,041 --> 00:58:58,958
Nije li brak zapravo ugovor o radu?
672
00:59:01,291 --> 00:59:05,125
Nismo li oboje na dobitku?
673
00:59:08,125 --> 00:59:10,875
Želim biti dio tvog života, Sena.
674
00:59:23,416 --> 00:59:26,875
Kada… ćeš umrijeti?
675
00:59:31,833 --> 00:59:35,166
MISLIM DA ĆEMO USPJETI NABAVITI NOVAC.
676
00:59:35,250 --> 00:59:42,250
SRETAN BOŽIĆ ŽELI TI TVOJ STARIJI BRAT
677
01:00:04,291 --> 01:00:05,250
SNIŽENO 30 %
678
01:00:05,750 --> 01:00:07,500
Nećemo imati vjenčanje.
679
01:00:07,583 --> 01:00:10,958
Skupo je, besmisleno
i od njega nema koristi.
680
01:00:11,041 --> 01:00:13,000
Htio sam nositi bijeli smoking.
681
01:00:13,500 --> 01:00:16,166
Nosit ćeš ga na svom pravom vjenčanju.
682
01:00:16,250 --> 01:00:17,291
Dobro.
683
01:00:19,333 --> 01:00:21,041
SAJAM ANTIKVITETA MATSUMOTO
684
01:00:21,125 --> 01:00:22,250
Zdravo.
685
01:00:25,666 --> 01:00:28,625
Ne želimo da ljudi misle
da je naš brak lažan.
686
01:00:28,708 --> 01:00:29,541
Istina.
687
01:00:34,083 --> 01:00:38,166
Preskupo. Kupit ću jeftin na internetu.
688
01:00:38,250 --> 01:00:39,083
Dobro.
689
01:00:54,458 --> 01:00:55,458
Dobar dan.
690
01:00:55,541 --> 01:00:57,500
Dobar dan. Baš je slatko.
691
01:00:57,583 --> 01:00:58,791
Hvala vam.
692
01:01:01,208 --> 01:01:02,333
Kako vam se sviđa?
693
01:01:02,416 --> 01:01:03,583
Uzet ću.
694
01:01:03,666 --> 01:01:04,583
Hvala.
695
01:01:04,666 --> 01:01:05,875
I ova je lijepa.
696
01:01:08,041 --> 01:01:09,791
Kamen, škare, papir.
697
01:01:09,875 --> 01:01:11,083
Još jednom.
698
01:01:12,500 --> 01:01:15,208
Dobro, bit ćeš Tomomi Sena.
699
01:01:15,291 --> 01:01:17,666
Rekla sam ti. Yui, a ne Tomomi.
700
01:01:18,708 --> 01:01:19,916
Dobro, Yui Sena.
701
01:01:20,000 --> 01:01:22,000
- Učinimo to.
- Učinimo to.
702
01:01:22,083 --> 01:01:25,541
PREZIME NAKON BRAKA: MUŽEVO
703
01:01:26,458 --> 01:01:27,541
PRIJAVA BRAKA
704
01:01:27,625 --> 01:01:29,000
Ja ću plaćati režije.
705
01:01:29,083 --> 01:01:31,291
Hranu ćemo kupovati svatko sebi.
706
01:01:31,375 --> 01:01:33,541
Budi štedljiv.
707
01:01:33,625 --> 01:01:36,000
Rabi samo dva komada toaletnog papira.
708
01:01:36,083 --> 01:01:36,958
Stvarno?
709
01:01:37,041 --> 01:01:40,083
I nećemo se miješati
u život jedno drugome.
710
01:01:40,166 --> 01:01:41,125
Dobro.
711
01:01:41,208 --> 01:01:43,708
A što se tiče penisa koji ide unutra-van…
712
01:01:43,791 --> 01:01:44,833
Kakav izraz.
713
01:01:45,625 --> 01:01:47,958
…dogovorit ćemo se po potrebi.
714
01:01:48,875 --> 01:01:53,791
Ako se jedno od nas ne osjeća dobro
ili to ne želi, ne mora pristati na odnos.
715
01:01:53,875 --> 01:01:55,083
U redu, kužim.
716
01:02:12,833 --> 01:02:17,791
ČESTITKE NA BRAKU
717
01:02:23,958 --> 01:02:26,541
HEJ, RYOMA, KOMPLET
718
01:02:26,625 --> 01:02:27,458
DOMAĆIN
719
01:02:27,541 --> 01:02:29,041
YOSHITAKINA LJETNA ODJEĆA
720
01:02:29,125 --> 01:02:30,041
Što?
721
01:02:30,125 --> 01:02:31,666
Udala si se za Ružičastog?
722
01:02:31,750 --> 01:02:32,625
Pa…
723
01:02:32,708 --> 01:02:34,708
Da. Oprosti što ti nisam rekla.
724
01:02:35,291 --> 01:02:36,875
Ozbiljno?
725
01:02:37,958 --> 01:02:38,875
SRETNO U BRAKU!
726
01:02:38,958 --> 01:02:39,875
Za domaćina?
727
01:02:40,458 --> 01:02:42,541
Pa… da.
728
01:02:45,166 --> 01:02:46,416
Znači tako.
729
01:02:50,541 --> 01:02:51,750
Čestitam.
730
01:02:53,208 --> 01:02:54,583
Hvala.
731
01:02:56,958 --> 01:02:59,666
Ryuma, čestitam na braku.
732
01:03:00,166 --> 01:03:01,000
Hvala.
733
01:03:02,125 --> 01:03:05,083
Budi iskren.
Kakav je osjećaj biti oženjen domaćin?
734
01:03:07,000 --> 01:03:09,666
Klijenticama se to jako sviđa.
735
01:03:10,333 --> 01:03:13,000
Rijetko je. Zanimljivo im je.
736
01:03:13,500 --> 01:03:15,583
A opreznim klijenticama
737
01:03:15,666 --> 01:03:19,541
koje se boje previše zaljubiti
pruža osjećaj sigurnosti.
738
01:03:19,625 --> 01:03:20,958
Tko bi rekao!
739
01:03:21,625 --> 01:03:22,833
- Kužim.
- Da.
740
01:03:36,916 --> 01:03:38,375
Lijepa su, zar ne?
741
01:03:40,500 --> 01:03:42,583
Koje da odjenem za posjet tvojima?
742
01:03:50,375 --> 01:03:51,666
Idemo u kupnju.
743
01:04:18,250 --> 01:04:19,500
Što kažeš na ovo?
744
01:04:23,250 --> 01:04:24,083
A ovo?
745
01:04:24,583 --> 01:04:26,083
Isto je, samo druge boje.
746
01:04:26,708 --> 01:04:27,625
Zbilja?
747
01:04:34,250 --> 01:04:35,083
Što kažeš?
748
01:04:36,291 --> 01:04:38,041
Da, ovo bi moglo biti dobro.
749
01:04:40,375 --> 01:04:42,125
A sad…
750
01:04:51,583 --> 01:04:52,500
Gotovi smo.
751
01:04:52,583 --> 01:04:53,916
Hvala.
752
01:04:59,208 --> 01:05:00,583
Izgledaš normalno.
753
01:05:01,083 --> 01:05:02,291
Što to znači?
754
01:05:06,750 --> 01:05:07,666
Zadovoljna?
755
01:05:10,166 --> 01:05:11,000
Da.
756
01:05:16,458 --> 01:05:18,375
U redu.
757
01:05:26,875 --> 01:05:29,416
Ipak sam malo nervozan.
758
01:05:31,250 --> 01:05:32,500
Da se vratimo?
759
01:05:33,875 --> 01:05:35,875
Ne, moram ih upoznati.
760
01:05:36,916 --> 01:05:40,333
Ako saznaju da sam bila udana
nakon smrti, bit će problema.
761
01:05:41,083 --> 01:05:42,708
Nije o tome riječ.
762
01:05:43,541 --> 01:05:46,791
Samo je o tome riječ. To je sve.
763
01:06:00,416 --> 01:06:01,416
Hvala.
764
01:06:05,000 --> 01:06:07,666
KATAKURA
765
01:06:08,166 --> 01:06:09,333
Dobro došli.
766
01:06:11,000 --> 01:06:12,208
Ajme!
767
01:06:12,958 --> 01:06:14,291
Tako je zgodan!
768
01:06:17,041 --> 01:06:18,041
Dobar dan.
769
01:06:18,125 --> 01:06:21,166
Drago mi je, g. i gđo Katakura.
770
01:06:21,250 --> 01:06:22,166
Ja sam Sena.
771
01:06:22,666 --> 01:06:24,791
Drago mi je.
772
01:06:24,875 --> 01:06:27,041
- Ja sam Yuijin otac.
- Pozdrav.
773
01:06:27,541 --> 01:06:30,291
Pozdrav. Ja sam njezina majka, Tomomi.
774
01:06:41,583 --> 01:06:43,875
- Izvolite, uđite.
- Hvala.
775
01:06:45,208 --> 01:06:46,291
Čovječe!
776
01:06:47,083 --> 01:06:50,916
Nisam znala što volite,
pa sam pripremila mnogo toga.
777
01:06:51,416 --> 01:06:52,875
Poslužite se.
778
01:06:52,958 --> 01:06:53,791
Hoću.
779
01:06:54,333 --> 01:06:59,750
Moj muž više ne jede mnogo
i vrlo je izbirljiv što se hrane tiče.
780
01:06:59,833 --> 01:07:04,041
Tako da se inače dosađujem.
A obožavam kuhati.
781
01:07:05,166 --> 01:07:06,000
Izvolite.
782
01:07:06,500 --> 01:07:07,750
- Hvala.
- Nema na čemu.
783
01:07:08,375 --> 01:07:09,791
- Navalimo!
- Da.
784
01:07:13,833 --> 01:07:15,041
Prefino je!
785
01:07:15,875 --> 01:07:17,333
Sjajna ste kuharica.
786
01:07:17,416 --> 01:07:19,750
Žao mi je što je sve jednostavna hrana.
787
01:07:19,833 --> 01:07:21,083
Ne, fantastično je.
788
01:07:22,083 --> 01:07:23,833
Baš ste dragi, Sena.
789
01:07:35,083 --> 01:07:36,500
Kako ste ovo napravili?
790
01:07:36,583 --> 01:07:41,375
Ovo? To su obične lazanje,
samo sam dodala špinat u tijesto.
791
01:07:51,083 --> 01:07:53,375
Oprostite na smetnji.
792
01:07:54,458 --> 01:07:56,333
Trebate li pomoć?
793
01:07:56,958 --> 01:07:57,791
Što?
794
01:07:58,458 --> 01:07:59,583
Volim kuhati.
795
01:08:24,000 --> 01:08:26,083
Baš mi je drago što ste došli.
796
01:08:26,583 --> 01:08:29,250
Naravno da smo došli.
797
01:08:29,750 --> 01:08:33,000
Yui me ne voli. Zar vam nije rekla?
798
01:08:33,500 --> 01:08:34,375
Što?
799
01:08:35,208 --> 01:08:36,791
Ne, nije mi rekla.
800
01:08:38,083 --> 01:08:39,875
Ne krivim je.
801
01:08:40,666 --> 01:08:44,041
Majka joj je preminula od raka
kad ona je imala 12 godina.
802
01:08:44,625 --> 01:08:46,250
A onda, nedugo nakon toga,
803
01:08:46,333 --> 01:08:49,791
ova 23-godišnjakinja,
mnogo mlađa od njezina oca,
804
01:08:50,375 --> 01:08:52,750
postala joj je nova majka.
805
01:08:53,250 --> 01:08:57,041
Ni vama se to ne bi svidjelo, zar ne?
Znam da se meni ne bi.
806
01:08:58,375 --> 01:09:01,291
Izgledala sam kao netko
tko radi u noćnom klubu.
807
01:09:02,208 --> 01:09:04,625
A i radila sam.
808
01:09:06,666 --> 01:09:08,916
Naravno da me mrzila.
809
01:09:11,000 --> 01:09:12,375
To je bilo neizbježno.
810
01:09:16,416 --> 01:09:17,625
Osim toga,
811
01:09:18,583 --> 01:09:19,916
bacila sam ga.
812
01:09:21,250 --> 01:09:22,333
Što ste bacili?
813
01:09:23,875 --> 01:09:24,833
Njezin poplun.
814
01:09:26,208 --> 01:09:28,291
Pripadao je njezinoj majci.
815
01:09:28,958 --> 01:09:30,791
Yui ga je obožavala.
816
01:09:32,416 --> 01:09:34,875
Nisam znala. Baš sam glupa.
817
01:09:35,875 --> 01:09:38,833
Izgledao je jeftino
818
01:09:40,166 --> 01:09:41,250
i bacila sam ga.
819
01:09:44,208 --> 01:09:45,333
Mislim
820
01:09:46,958 --> 01:09:48,750
da mi to ne može oprostiti.
821
01:09:54,833 --> 01:09:55,708
I zato
822
01:09:56,625 --> 01:09:58,833
nisam mislila da će doći.
823
01:10:00,958 --> 01:10:02,125
Drago mi je.
824
01:10:04,666 --> 01:10:05,833
Sena…
825
01:10:08,541 --> 01:10:09,708
hvala.
826
01:10:11,958 --> 01:10:14,083
Ma, ništa.
827
01:10:36,916 --> 01:10:39,833
- Stvarno mi nije jasno.
- Što ti nije jasno?
828
01:10:40,458 --> 01:10:43,458
Zašto si mi rekla da se zoveš Tomomi?
829
01:10:43,541 --> 01:10:46,041
Zašto si željela da te tako zovem? Grozno.
830
01:10:46,125 --> 01:10:50,416
Izletjelo mi je. Ime koje bi nosila
žena koja kupuje muškarce.
831
01:10:50,500 --> 01:10:53,625
To misliš o njoj? Takva je bila?
832
01:10:54,125 --> 01:10:56,250
Ne znam. Možda nije.
833
01:10:56,750 --> 01:11:00,125
Ali mislila sam da će bolje odgovarati
ime koje ne volim.
834
01:11:00,208 --> 01:11:02,916
Ona je dobra osoba. Dobra majka.
835
01:11:03,416 --> 01:11:05,958
Zašto joj ne želiš reći za bolest?
836
01:11:06,458 --> 01:11:09,625
Ta žena nije moja majka.
Ne, neću joj reći.
837
01:11:11,625 --> 01:11:13,833
Razumijem, ali…
838
01:11:15,041 --> 01:11:17,541
Ne kažem da su loši ljudi.
839
01:11:18,291 --> 01:11:20,791
Ali neke obitelji ne mogu živjeti zajedno.
840
01:11:21,666 --> 01:11:23,750
Da, dragi su.
841
01:11:24,250 --> 01:11:28,041
Da saznaju, dojurili bi jer smo obitelj.
842
01:11:28,125 --> 01:11:30,041
Zato im neću reći.
843
01:11:31,708 --> 01:11:33,375
Neke su obitelji takve.
844
01:11:34,083 --> 01:11:38,416
To što smo obitelj ne znači
da želim biti s njima i dijeliti sve.
845
01:11:39,000 --> 01:11:40,708
Ne pravi se pametan.
846
01:11:43,958 --> 01:11:47,458
Ne želim o njoj govoriti
na majčinu grobu, pa prestani.
847
01:11:48,458 --> 01:11:51,541
I ne spominji da si domaćin, kao ni novac.
848
01:11:53,166 --> 01:11:55,291
Ne razmišljaj o tome. Molim te.
849
01:11:56,583 --> 01:11:59,208
Ne govori ništa
zbog čega bi se mama brinula.
850
01:12:00,041 --> 01:12:02,875
Zato sam ti rekla
da promijeniš frizuru i odjeću.
851
01:12:02,958 --> 01:12:04,541
Lagat ćeš joj na grobu?
852
01:12:05,041 --> 01:12:08,250
To nije u redu. Zar je to toliko sramotno?
853
01:12:08,333 --> 01:12:09,416
Začepi.
854
01:12:13,833 --> 01:12:15,250
A tvoja bolest?
855
01:12:17,291 --> 01:12:18,291
Reći ću joj
856
01:12:19,833 --> 01:12:21,416
da ćemo se uskoro vidjeti.
857
01:13:04,083 --> 01:13:05,250
Stigao sam.
858
01:13:11,083 --> 01:13:11,916
Hej.
859
01:13:13,583 --> 01:13:16,041
Kosa ti je drukčija. Nisam te prepoznala.
860
01:13:16,125 --> 01:13:17,250
Da, pa…
861
01:13:18,291 --> 01:13:21,166
Ovo je moja sestra Nachi.
862
01:13:23,416 --> 01:13:24,250
Dobar dan.
863
01:13:25,125 --> 01:13:26,958
Ja sam Yui. Drago mi je.
864
01:13:27,458 --> 01:13:28,416
Gdje je mama?
865
01:13:28,500 --> 01:13:31,458
S Miinom. Želi da napraviš krokete.
866
01:13:31,541 --> 01:13:33,875
Zbilja? Tjera me da radim kao konj.
867
01:13:35,416 --> 01:13:37,916
Uvijek jedemo krokete za Novu godinu.
868
01:13:38,708 --> 01:13:39,583
Zbilja?
869
01:13:40,416 --> 01:13:42,500
Idem ih napraviti.
870
01:13:55,541 --> 01:13:56,708
Želite li sjesti?
871
01:13:59,875 --> 01:14:00,791
Može.
872
01:14:01,625 --> 01:14:02,458
Hvala.
873
01:14:17,708 --> 01:14:20,833
Baš se i ne družite
s ljudima poput mene, zar ne?
874
01:14:20,916 --> 01:14:22,541
Plašim li vas?
875
01:14:25,583 --> 01:14:28,041
Nikad nisam upoznala nekog poput vas.
876
01:14:28,125 --> 01:14:29,916
Što vam se sviđa na njemu?
877
01:14:33,833 --> 01:14:34,958
Valjda…
878
01:14:36,958 --> 01:14:37,791
njegovo lice?
879
01:14:42,458 --> 01:14:43,625
Ozbiljno?
880
01:14:50,291 --> 01:14:51,833
Odvratna si.
881
01:14:52,458 --> 01:14:53,458
Molim?
882
01:14:54,208 --> 01:14:57,291
Ali preživljavamo zahvaljujući tebi.
883
01:14:58,291 --> 01:14:59,750
Ne znam detalje,
884
01:15:00,250 --> 01:15:04,958
ali nakon nekoliko godina
dobit će nešto novca, zar ne?
885
01:15:07,291 --> 01:15:08,166
Pa…
886
01:15:08,666 --> 01:15:13,916
Natjerala si ga da oboji kosu
da ti bude privlačniji?
887
01:15:18,833 --> 01:15:22,666
To mu uopće ne priliči.
On ne radi takve stvari.
888
01:15:25,500 --> 01:15:28,625
I ta odjeća je smiješna. To nije on.
889
01:15:36,458 --> 01:15:38,291
To je zlostavljanje.
890
01:15:39,791 --> 01:15:44,208
Obasipaš ga novcem
i tako ga prisiljavaš da se promijeni.
891
01:15:46,166 --> 01:15:48,083
To je odvratno.
892
01:15:49,333 --> 01:15:52,333
Čak je i moj nasilni bivši bio bolji.
893
01:15:52,833 --> 01:15:57,083
On je barem bio svjestan
toga da radi nešto loše.
894
01:15:57,166 --> 01:15:58,250
Ti nisi.
895
01:15:59,375 --> 01:16:01,666
Ti misliš da si učinila nešto dobro.
896
01:16:02,791 --> 01:16:05,416
Što je? Misliš da si nekakva kraljica?
897
01:16:06,291 --> 01:16:10,708
Plaćaš mu, pa se mora promijeniti
i raditi što ti želiš?
898
01:16:12,583 --> 01:16:16,500
To je stvarno odvratno.
Ti si izgubljen slučaj.
899
01:16:25,041 --> 01:16:26,250
Imate pravo.
900
01:16:27,666 --> 01:16:29,208
Možda sam odvratna.
901
01:16:31,916 --> 01:16:32,958
Što?
902
01:16:37,500 --> 01:16:38,333
Što je bilo?
903
01:16:39,333 --> 01:16:42,625
- Nachi, ne zadirkuj moju ženu.
- Začepi. I ti si jadan.
904
01:16:42,708 --> 01:16:44,666
- Molim?
- Stigli smo!
905
01:16:44,750 --> 01:16:46,333
Da, stigli smo.
906
01:16:47,833 --> 01:16:49,458
Kosa ti nije ružičasta.
907
01:16:49,958 --> 01:16:52,083
Sviđala mi se kad je bila ružičasta.
908
01:16:52,583 --> 01:16:54,458
Imaš pravo.
909
01:16:54,541 --> 01:16:58,833
Jedva sam te prepoznala.
Nikad te nisam vidjela s takvom kosom.
910
01:16:58,916 --> 01:17:01,166
Glupost. To je moja prirodna boja.
911
01:17:01,666 --> 01:17:02,583
Zaboravila sam.
912
01:17:04,458 --> 01:17:08,166
Yui, sretna Nova godina.
913
01:17:08,250 --> 01:17:09,791
Sretna Nova godina.
914
01:17:12,583 --> 01:17:14,375
Jesi li ispekao krokete?
915
01:17:15,291 --> 01:17:16,333
Nisam još.
916
01:17:17,708 --> 01:17:18,541
Stvarno?
917
01:17:43,875 --> 01:17:45,750
Je li ti Nachi nešto rekla?
918
01:17:47,708 --> 01:17:48,583
Jest.
919
01:17:49,125 --> 01:17:50,000
Da?
920
01:17:52,666 --> 01:17:54,333
Sviđa ti se ružičasta kosa?
921
01:17:55,458 --> 01:17:56,666
Crna ti se ne sviđa?
922
01:17:59,666 --> 01:18:00,750
Oboji je.
923
01:18:01,333 --> 01:18:02,875
Radi što želiš.
924
01:18:04,458 --> 01:18:05,708
Shvaćam.
925
01:18:07,958 --> 01:18:09,583
Onda ću je ostaviti.
926
01:18:12,583 --> 01:18:14,958
- Ne brini se.
- Kako da se ne brinem?
927
01:18:16,166 --> 01:18:17,000
Čekaj.
928
01:18:17,083 --> 01:18:20,083
Zar ljudi obično ne kažu „hvala”?
929
01:18:20,166 --> 01:18:21,833
Otkud da ja znam?
930
01:18:23,541 --> 01:18:24,583
Kužim.
931
01:18:41,791 --> 01:18:42,791
Čekaj.
932
01:18:43,625 --> 01:18:45,750
Smiješ li piti?
933
01:18:48,250 --> 01:18:49,458
Zašto?
934
01:18:49,541 --> 01:18:51,416
Zašto?
935
01:18:52,125 --> 01:18:54,916
Malo sam razmišljao.
936
01:18:55,416 --> 01:19:00,000
Ne uzimaš lijekove i ne ideš k liječniku.
937
01:19:01,583 --> 01:19:05,708
Ne podrazumijeva li liječenje raka
uzimanje lijekova, kemoterapiju,
938
01:19:05,791 --> 01:19:09,291
povraćanje, ispadanje kose i slično?
939
01:19:14,291 --> 01:19:15,291
Ne.
940
01:19:16,541 --> 01:19:17,375
Što?
941
01:19:18,750 --> 01:19:22,791
Ne liječim se.
Neću povraćati ni išta slično.
942
01:19:24,583 --> 01:19:25,791
Ne budi smiješna.
943
01:19:31,000 --> 01:19:31,916
Što?
944
01:19:33,708 --> 01:19:35,125
Ozbiljno?
945
01:19:36,041 --> 01:19:36,916
Da.
946
01:19:37,458 --> 01:19:39,958
Ali zašto? Ne razumijem.
947
01:19:41,083 --> 01:19:41,958
Zašto?
948
01:19:43,333 --> 01:19:46,541
Riječ je o mom tijelu. Ja odlučujem.
949
01:19:47,041 --> 01:19:50,541
- Pusti me da umrem kako želim.
- Ne, obično…
950
01:19:50,625 --> 01:19:53,416
Zaboravi „obično”.
Ni ova veza nije obična.
951
01:19:53,500 --> 01:19:55,208
Nisam to mislio.
952
01:19:56,291 --> 01:19:59,833
Mislio sam da želiš uživati
u vremenu koje ti je preostalo.
953
01:19:59,916 --> 01:20:00,833
Zato sam…
954
01:20:01,416 --> 01:20:02,666
Da, želim.
955
01:20:02,750 --> 01:20:06,375
Uživam u njemu. Zato sam se
razbacivala novcem i kupila te.
956
01:20:06,458 --> 01:20:09,583
Tako razmišljaš
kad te liječenje više ne može spasiti.
957
01:20:09,666 --> 01:20:11,333
- Zašto?
- Zašto?
958
01:20:11,416 --> 01:20:12,333
Zašto?
959
01:20:13,291 --> 01:20:18,083
Što je? Razočaran si što nisam
jadna bolesnica kakvu si zamišljao?
960
01:20:20,041 --> 01:20:20,958
Što?
961
01:20:21,041 --> 01:20:24,750
Moraju li se svi oboljeli
od raka grčevito boriti?
962
01:20:25,250 --> 01:20:28,458
Znala sam da se ne bih liječila
ako bih dobila rak.
963
01:20:32,041 --> 01:20:36,166
Ne bi li ti bilo bolje
da umrem što prije?
964
01:20:37,000 --> 01:20:39,416
Ako se izliječim, nećeš dobiti novac.
965
01:20:39,500 --> 01:20:41,375
To je nešto sasvim drugo!
966
01:20:41,458 --> 01:20:45,291
Oženio si se mnome samo zbog novca
koji ćeš dobiti kad umrem?
967
01:20:46,000 --> 01:20:48,125
Čekaj malo.
968
01:20:48,625 --> 01:20:52,416
Nikad ne bih poželio da umreš,
bez obzira na novac.
969
01:20:52,500 --> 01:20:54,500
U redu je! Ovo je ugovor.
970
01:20:54,583 --> 01:20:57,041
Tako razmišljaš, zar ne?
971
01:20:58,208 --> 01:21:00,375
Bez brige. Uskoro ću umrijeti.
972
01:21:10,541 --> 01:21:12,000
Da, imaš pravo.
973
01:21:12,750 --> 01:21:14,458
Sve je ovo zbog novca.
974
01:21:14,541 --> 01:21:16,166
Sve je zbog novca.
975
01:21:16,875 --> 01:21:18,625
Ovo radim jer mi je posao.
976
01:21:19,583 --> 01:21:21,333
Tako razmišljam.
977
01:21:21,833 --> 01:21:24,666
Pitam se samo kada ću dobiti novac.
978
01:21:25,500 --> 01:21:29,083
Zato se mogu smiješiti
i kad mi je dosadno u vražju mater.
979
01:21:29,750 --> 01:21:31,583
Propao bih da ostaneš živa!
980
01:21:32,750 --> 01:21:34,458
Inače je to obična prijevara.
981
01:21:35,750 --> 01:21:37,958
Moraš održati obećanje.
982
01:21:38,625 --> 01:21:40,333
Ne mogu te zauvijek trpjeti!
983
01:21:53,041 --> 01:21:54,250
U redu je.
984
01:21:56,791 --> 01:21:57,958
Bila sam
985
01:21:59,375 --> 01:22:00,791
malo usamljena
986
01:22:02,166 --> 01:22:04,500
jer me čekala smrt u samoći.
987
01:22:06,875 --> 01:22:08,000
To je sve.
988
01:23:27,375 --> 01:23:29,625
Nevjerojatno! Miina, ti si genijalka!
989
01:23:34,708 --> 01:23:36,666
O, Bože! Plačem.
990
01:23:36,750 --> 01:23:37,958
Mama, gledaj!
991
01:23:39,833 --> 01:23:41,541
Ne mogu. Čekaj!
992
01:23:41,625 --> 01:23:43,250
Mama, hajde i ti!
993
01:23:44,000 --> 01:23:46,416
Toliko se smijem da me trbuh boli!
994
01:24:55,583 --> 01:24:58,125
Ryuma. Što ima?
995
01:24:58,208 --> 01:25:00,791
- Sretna Nova godina.
- Sretna Nova godina.
996
01:25:00,875 --> 01:25:01,958
Sam si, Kiriya?
997
01:25:02,041 --> 01:25:05,666
Da. Svi su kod kuće
ili putuju sa svojim curama.
998
01:25:07,458 --> 01:25:08,625
Usput,
999
01:25:09,208 --> 01:25:10,833
što ti se dogodilo s licem?
1000
01:25:11,375 --> 01:25:13,375
- Ovo?
- Da.
1001
01:25:13,458 --> 01:25:15,583
Potukao sam se s mužem klijentice.
1002
01:25:15,666 --> 01:25:19,291
Tražio je povrat novca,
udario me i pokušao strgnuti naušnicu.
1003
01:25:19,375 --> 01:25:20,666
Pretjerao je.
1004
01:25:21,291 --> 01:25:23,333
- Ozbiljno?
- Da.
1005
01:25:23,416 --> 01:25:25,583
- Uđi.
- Da?
1006
01:25:26,125 --> 01:25:27,833
Hvala!
1007
01:25:30,000 --> 01:25:31,333
Evo.
1008
01:25:32,250 --> 01:25:34,375
Izgleda ukusno! Hvala ti.
1009
01:25:34,916 --> 01:25:35,833
U redu.
1010
01:25:36,333 --> 01:25:38,416
Sretna Nova godina!
1011
01:25:38,500 --> 01:25:40,250
Sretna Nova godina!
1012
01:25:48,625 --> 01:25:49,916
Je li ovo ukusno?
1013
01:25:50,791 --> 01:25:52,000
Ne znam.
1014
01:25:52,916 --> 01:25:53,916
Vidjet ćemo.
1015
01:25:58,500 --> 01:25:59,750
Sviđa mi se!
1016
01:26:00,833 --> 01:26:02,250
- Zbilja?
- Ukusno je!
1017
01:26:02,333 --> 01:26:03,500
Drago mi je.
1018
01:26:04,750 --> 01:26:06,416
Moja mama ih je napravila.
1019
01:26:06,500 --> 01:26:09,083
Zbilja? Ljudi stvarno rade osechi?
1020
01:26:09,583 --> 01:26:12,000
- Mislio sam da se kupuje.
- Da?
1021
01:26:13,291 --> 01:26:14,541
Oprosti. Glup sam.
1022
01:26:18,083 --> 01:26:19,833
Usput, Ryuma, tvoja kosa…
1023
01:26:21,000 --> 01:26:21,833
Da.
1024
01:26:23,250 --> 01:26:25,458
Trebala mi je promjena.
1025
01:26:27,750 --> 01:26:30,958
Mislio sam da si
isti tip domaćina kao ja.
1026
01:26:31,041 --> 01:26:33,666
Onaj koji osvaja ljude srcem.
1027
01:26:34,500 --> 01:26:36,375
Ali kad te ovako gledam,
1028
01:26:37,458 --> 01:26:38,833
baš si zgodan.
1029
01:26:39,666 --> 01:26:41,833
Boja kose zbilja mijenja izgled.
1030
01:26:41,916 --> 01:26:43,041
Nevjerojatno.
1031
01:26:44,083 --> 01:26:47,750
Hvala. Nisam siguran
je li to bila uvreda ili kompliment.
1032
01:26:47,833 --> 01:26:50,250
Ne, definitivno je bio kompliment.
1033
01:26:50,333 --> 01:26:52,083
Neuništiv si, Ryuma.
1034
01:26:52,166 --> 01:26:54,541
Kao Mario u videoigri? Ma daj!
1035
01:26:54,625 --> 01:26:56,875
Jesi! Ti si Neuništivi Mario.
1036
01:27:00,875 --> 01:27:03,958
Ne moraš se toliko truditi.
Nisam ti klijent.
1037
01:27:06,166 --> 01:27:07,166
Oprosti.
1038
01:27:08,125 --> 01:27:12,666
Naviknuo sam se pričati
kao da mi život o tome ovisi.
1039
01:27:14,500 --> 01:27:16,166
Ne moraš se ispričavati.
1040
01:27:17,041 --> 01:27:17,875
Oprosti.
1041
01:27:20,708 --> 01:27:25,958
Jeo sam osechi,
tako da će ovo biti sjajna godina.
1042
01:27:26,500 --> 01:27:27,500
Drago mi je.
1043
01:27:27,583 --> 01:27:29,250
Da, hvala.
1044
01:27:32,875 --> 01:27:33,708
Baš je fino!
1045
01:27:34,208 --> 01:27:39,875
Podsjećaš me na mene kad sam bio mlađi.
1046
01:27:42,125 --> 01:27:44,916
Budala sam od malih nogu.
1047
01:27:45,000 --> 01:27:46,458
Nikad nisam bio pametan.
1048
01:27:46,958 --> 01:27:51,666
Znate one dane otvorenih vrata
kad roditelji dolaze u školu?
1049
01:27:51,750 --> 01:27:57,375
Kao domaćin u klubu upoznaš ljude
koje inače ne bi upoznao.
1050
01:27:58,583 --> 01:28:01,375
Nedavno mi je nešto palo na pamet.
1051
01:28:01,458 --> 01:28:03,000
- Živjeli!
- Hvala.
1052
01:28:03,583 --> 01:28:05,916
Volim se voziti taksijem noću.
1053
01:28:06,916 --> 01:28:07,750
Stvarno?
1054
01:28:08,416 --> 01:28:09,458
Zašto?
1055
01:28:09,541 --> 01:28:12,625
Sviđa mi se pogled iz taksija noću.
1056
01:28:13,750 --> 01:28:16,291
Gledam ljude koje više nikad neću vidjeti.
1057
01:28:16,375 --> 01:28:19,208
Šetaju noću pod neonskim svjetlima.
1058
01:28:19,291 --> 01:28:21,458
Pijani su i zabavljaju se.
1059
01:28:22,666 --> 01:28:27,166
To me tjera na razmišljanje
o tome kako svi žive svoje živote.
1060
01:28:28,791 --> 01:28:30,583
Neki možda ne žele kući
1061
01:28:31,416 --> 01:28:34,500
jer su se posvađali sa ženom.
1062
01:28:35,000 --> 01:28:37,791
Neki su možda imali loš dan na poslu.
1063
01:28:39,875 --> 01:28:42,125
A neki će možda sutra umrijeti.
1064
01:28:44,708 --> 01:28:46,666
Razumiješ li što želim reći?
1065
01:28:48,166 --> 01:28:53,041
Nekoć sam mislio
da usputni susreti ne znače ništa.
1066
01:29:04,000 --> 01:29:06,000
Evo, uzmi.
1067
01:29:13,333 --> 01:29:15,333
Domaćini i klijenti,
1068
01:29:16,541 --> 01:29:20,791
to je odnos koji se temelji samo na novcu.
1069
01:29:21,666 --> 01:29:24,250
Ali imam osjećaj da je više od toga.
1070
01:29:24,875 --> 01:29:26,708
Kako da to sročim?
1071
01:29:28,166 --> 01:29:31,833
Mislim da nije tako jednostavno.
1072
01:29:32,500 --> 01:29:38,083
Jer iskreno želim da budu sretne.
1073
01:29:40,375 --> 01:29:41,250
Ali…
1074
01:29:43,250 --> 01:29:45,083
Je li to samo pusta želja?
1075
01:29:46,208 --> 01:29:47,208
Mislim da jest.
1076
01:29:53,583 --> 01:29:58,333
Isprva je to bila obična trampa.
Novac za vrijeme koje provodim s njom.
1077
01:29:59,666 --> 01:30:02,208
To je bilo sve.
1078
01:30:02,750 --> 01:30:05,458
Nije bilo nikakvih osjećaja.
1079
01:30:09,333 --> 01:30:10,791
Ali sad ne znam.
1080
01:30:13,541 --> 01:30:15,916
Počeo sam uživati u tome.
1081
01:30:17,750 --> 01:30:19,708
Želim da ostane živa,
1082
01:30:20,625 --> 01:30:24,000
ali mislim da bi bio problem
da se to zbilja dogodi.
1083
01:30:35,333 --> 01:30:37,333
- Polako se puni.
- Bok.
1084
01:30:43,750 --> 01:30:46,666
Hvala što ste me izabrali. Ja sam Ryuma.
1085
01:30:47,166 --> 01:30:50,500
Počašćen sam što ste me odabrali
na temelju fotke. Hvala.
1086
01:30:50,583 --> 01:30:52,333
Hej, kosa ti nije ružičasta.
1087
01:30:52,416 --> 01:30:56,041
Oprostite. Volite ružičastu?
1088
01:30:56,666 --> 01:31:00,458
Ne, ja sam kolegica tvoje supruge.
1089
01:31:00,541 --> 01:31:03,125
Ti si Yuin muž, zar ne?
1090
01:31:03,916 --> 01:31:06,083
Aha. Da, jesam.
1091
01:31:06,958 --> 01:31:08,958
Što?
1092
01:31:09,041 --> 01:31:11,375
Jesi, zar ne? Oprosti.
1093
01:31:11,958 --> 01:31:14,333
Poznaješ li njezina šefa Ikuyamu?
1094
01:31:14,416 --> 01:31:17,875
Ima izraz lica
koji govori „jadan ja, nitko me ne voli”.
1095
01:31:19,500 --> 01:31:20,666
Mislim da poznajem.
1096
01:31:21,291 --> 01:31:22,750
Imao je aferu s Yui?
1097
01:31:23,250 --> 01:31:27,125
Da. Vidio te kako ulaziš ovamo.
1098
01:31:28,166 --> 01:31:29,000
U redu.
1099
01:31:29,541 --> 01:31:32,583
Maruyama, možeš li provjeriti?
1100
01:31:33,333 --> 01:31:35,208
Zabrinut sam za nju.
1101
01:31:35,791 --> 01:31:39,375
Ali mislim da se ne bih smio miješati.
1102
01:31:41,250 --> 01:31:42,125
Molim te.
1103
01:31:43,125 --> 01:31:44,166
Preklinjem te.
1104
01:31:47,625 --> 01:31:48,708
Može.
1105
01:31:51,666 --> 01:31:52,750
Što?
1106
01:31:54,666 --> 01:31:55,583
Ne brini se.
1107
01:31:55,666 --> 01:31:59,958
Nisam čudna kad su
u pitanju domaćini i slično.
1108
01:32:00,916 --> 01:32:05,041
Yuipi može biti s kim god želi.
1109
01:32:05,750 --> 01:32:08,250
Bez obzira na to kakav će život imati.
1110
01:32:09,041 --> 01:32:10,041
Da.
1111
01:32:11,958 --> 01:32:13,125
Samo…
1112
01:32:14,750 --> 01:32:17,583
Ikuyama i ja smo zabrinuti…
1113
01:32:19,666 --> 01:32:22,041
jer nije došla na posao.
1114
01:32:24,541 --> 01:32:28,625
Nikad nije izostala s posla,
a da nije nikomu rekla.
1115
01:32:47,000 --> 01:32:48,375
Ispričavam se.
1116
01:32:56,333 --> 01:33:00,625
Mobitel koji pozivate
isključen je ili izvan dometa…
1117
01:33:04,125 --> 01:33:09,500
Mobitel koji pozivate
isključen je ili izvan dometa…
1118
01:33:09,583 --> 01:33:11,500
Što se, dovraga, događa?
1119
01:33:16,708 --> 01:33:18,625
Hej!
1120
01:33:19,125 --> 01:33:21,375
Oprosti. Molim te, preuzmi klijenticu.
1121
01:33:21,458 --> 01:33:22,625
- U redu.
- Hej!
1122
01:33:23,125 --> 01:33:24,125
U redu je.
1123
01:33:24,833 --> 01:33:25,666
Idi!
1124
01:33:26,791 --> 01:33:27,958
Hvala.
1125
01:33:34,333 --> 01:33:36,791
Ikuyama, iskazao si se!
1126
01:33:37,875 --> 01:33:41,708
Oprostite. Kad sam već ovdje,
mogu dobiti najboljeg domaćina?
1127
01:33:47,541 --> 01:33:48,500
Plavi.
1128
01:34:01,375 --> 01:34:04,791
Ovo je smiješno. Što to radim?
1129
01:34:14,666 --> 01:34:15,666
Yui.
1130
01:34:16,291 --> 01:34:17,333
Yui!
1131
01:34:18,208 --> 01:34:19,041
Yui?
1132
01:34:20,208 --> 01:34:21,041
Yui!
1133
01:34:24,375 --> 01:34:25,500
Sena?
1134
01:34:27,333 --> 01:34:29,833
Tako je. Ja sam!
1135
01:34:30,750 --> 01:34:33,708
Zašto nisi izuo cipele?
1136
01:34:34,416 --> 01:34:36,875
Što? Daj, pusti to.
1137
01:34:37,583 --> 01:34:39,208
Prebrisat ću pod.
1138
01:34:40,708 --> 01:34:42,041
Što te boli?
1139
01:34:43,916 --> 01:34:45,291
Trbuh.
1140
01:34:46,875 --> 01:34:49,583
Mislila sam da je menstrualna bol,
1141
01:34:51,166 --> 01:34:53,375
ali sve je gore.
1142
01:34:55,041 --> 01:34:56,833
Vjerojatno ću umrijeti.
1143
01:34:58,125 --> 01:35:00,000
Zašto me nisi nazvala?
1144
01:35:01,083 --> 01:35:02,916
Dala si mi sav taj silni novac.
1145
01:35:03,458 --> 01:35:04,583
Jesi li glupa?
1146
01:35:08,833 --> 01:35:12,291
Mislila sam da se više nećeš vratiti.
1147
01:35:13,416 --> 01:35:14,458
Što?
1148
01:35:16,333 --> 01:35:18,875
Jer si bio ljut.
1149
01:35:20,333 --> 01:35:21,833
Uopće te ne kužim.
1150
01:35:22,666 --> 01:35:24,375
Zovem hitnu.
1151
01:35:27,750 --> 01:35:29,541
Zašto si to učinila?
1152
01:35:31,250 --> 01:35:33,208
Zato što…
1153
01:35:34,958 --> 01:35:37,250
ne mogu nastaviti živjeti.
1154
01:35:39,833 --> 01:35:41,333
Preteško je.
1155
01:35:43,625 --> 01:35:46,208
Kad bih rekla da ne želim umrijeti,
1156
01:35:47,416 --> 01:35:48,958
nego da želim živjeti,
1157
01:35:50,000 --> 01:35:52,125
to bi samo otežalo situaciju.
1158
01:35:55,708 --> 01:35:57,000
Ne mogu to dopustiti.
1159
01:35:59,625 --> 01:36:01,958
I tebi bi to bio problem, zar ne?
1160
01:36:17,125 --> 01:36:18,083
Halo?
1161
01:36:19,083 --> 01:36:20,041
Hitno je.
1162
01:36:20,541 --> 01:36:23,625
Moja partnerica ima rak
i trpi strašne bolove.
1163
01:36:24,333 --> 01:36:27,708
Da. Stan u Fukashiju, naselje broj pet.
1164
01:36:28,208 --> 01:36:31,208
- Da, tako je. Stan 107.
- Zašto?
1165
01:36:31,291 --> 01:36:32,791
Ja sam Yoshitaka Sena.
1166
01:36:32,875 --> 01:36:34,583
Pacijentica se zove Yui.
1167
01:36:35,291 --> 01:36:36,166
Da.
1168
01:36:37,583 --> 01:36:38,791
Ima oko 40 godina.
1169
01:36:39,833 --> 01:36:42,125
Da, hvala vam.
1170
01:36:42,916 --> 01:36:45,541
Boli!
1171
01:36:46,041 --> 01:36:47,541
Boli me!
1172
01:36:47,625 --> 01:36:48,708
Boli.
1173
01:36:55,916 --> 01:36:57,916
Boli!
1174
01:36:58,000 --> 01:37:00,833
Ne mogu više. Umrijet ću.
1175
01:37:01,375 --> 01:37:04,250
Nećeš umrijeti! Ne govori to!
1176
01:37:04,333 --> 01:37:08,958
Ne mogu više.
Radije bih umrla nego trpjela ovu bol!
1177
01:37:11,958 --> 01:37:12,791
Ne!
1178
01:37:13,625 --> 01:37:15,166
Ne želim da umreš.
1179
01:37:16,375 --> 01:37:18,541
Ne želim čekati da umreš.
1180
01:37:20,875 --> 01:37:21,958
Nemoj umrijeti!
1181
01:37:24,583 --> 01:37:25,583
Živi!
1182
01:37:28,125 --> 01:37:29,791
Želim da živiš.
1183
01:37:33,041 --> 01:37:33,875
Molim te.
1184
01:37:35,541 --> 01:37:36,666
Molim te, živi.
1185
01:37:42,833 --> 01:37:44,958
Nije li to dovoljan razlog za život?
1186
01:37:50,500 --> 01:37:51,333
Ali…
1187
01:37:53,125 --> 01:37:55,291
onda bih bila prevarantica, zar ne?
1188
01:37:57,750 --> 01:37:59,750
Morali bismo se razvesti.
1189
01:38:02,291 --> 01:38:03,791
Mislim da bi bilo u redu…
1190
01:38:06,791 --> 01:38:08,083
da ostanemo u braku.
1191
01:38:09,250 --> 01:38:10,958
Ići ćemo korak po korak.
1192
01:38:15,666 --> 01:38:17,416
Yui, rekla si
1193
01:38:18,708 --> 01:38:21,291
da želiš biti dijelom mog života.
1194
01:38:24,125 --> 01:38:26,375
To me je jako dirnulo.
1195
01:38:33,250 --> 01:38:34,083
I stoga…
1196
01:38:38,750 --> 01:38:41,458
I ja želim biti dijelom tvog života, Yui.
1197
01:40:21,750 --> 01:40:24,208
BOLNICA FUKASHI
1198
01:40:26,916 --> 01:40:29,500
Nalazi ne pokazuju nikakve abnormalnosti.
1199
01:40:30,000 --> 01:40:32,250
Dobro izgledate, pa mi je odmah lakše.
1200
01:40:33,458 --> 01:40:34,541
Nastavit ćete…
1201
01:40:34,625 --> 01:40:38,000
Prošle su tri godine od histerektomije.
1202
01:40:38,958 --> 01:40:42,666
Nakon operacije
i nekoliko mjeseci kemoterapije
1203
01:40:43,166 --> 01:40:48,041
sada idem na redovite preglede
i pokušavam spriječiti remisiju.
1204
01:40:51,125 --> 01:40:53,583
Slušate li me, gđo Sena?
1205
01:40:54,125 --> 01:40:54,958
Yui Sena.
1206
01:40:56,458 --> 01:40:57,291
Što?
1207
01:40:58,000 --> 01:40:59,125
Aha. Da.
1208
01:40:59,791 --> 01:41:01,291
Hvala vam.
1209
01:41:02,083 --> 01:41:03,583
- Tako je.
- Dat ću vam…
1210
01:41:03,666 --> 01:41:05,458
Još se nisam razvela od Sene.
1211
01:41:05,541 --> 01:41:07,708
Nazovite budete li imali problema.
1212
01:41:22,375 --> 01:41:23,291
SVE JE SUPER!
1213
01:41:23,375 --> 01:41:25,416
U REDU! ODLIČNO!
1214
01:41:28,458 --> 01:41:29,750
Bok, ekipo.
1215
01:41:29,833 --> 01:41:31,541
- Bok.
- Bok.
1216
01:41:33,208 --> 01:41:34,458
- Ryuma.
- Ha?
1217
01:41:34,541 --> 01:41:36,250
Netko me izabrao.
1218
01:41:36,333 --> 01:41:37,416
- Stvarno?
- Da.
1219
01:41:37,500 --> 01:41:38,500
- Tvoja prva?
- Da.
1220
01:41:38,583 --> 01:41:40,416
- Čestitam! Super.
- Hvala!
1221
01:41:41,916 --> 01:41:43,708
Jedan omlet s rižom!
1222
01:41:43,791 --> 01:41:45,083
Hvala.
1223
01:41:45,166 --> 01:41:47,750
- Hvala vama!
- Hvala.
1224
01:41:48,916 --> 01:41:49,875
Stanka!
1225
01:41:49,958 --> 01:41:51,291
- Bravo.
- Bravo.
1226
01:41:51,375 --> 01:41:54,166
POKRETNI RESTORAN ICHIYOTEI
SLASNI OMLET S RIŽOM
1227
01:41:59,375 --> 01:42:00,291
Yuipi.
1228
01:42:01,791 --> 01:42:03,625
Kako ti ide s poplunom?
1229
01:42:03,708 --> 01:42:05,375
Napola je gotov.
1230
01:42:06,166 --> 01:42:07,000
Sporo ide.
1231
01:42:08,416 --> 01:42:09,625
Pogledaj moj.
1232
01:42:10,125 --> 01:42:11,041
Ta-da!
1233
01:42:11,125 --> 01:42:12,833
Ajme! Brzo si ga izradila!
1234
01:42:12,916 --> 01:42:13,875
Je li dobar?
1235
01:42:13,958 --> 01:42:16,083
Da. Fantastičan je!
1236
01:42:17,083 --> 01:42:19,666
Ovo je haljina koju je Miina nosila
1237
01:42:20,458 --> 01:42:23,416
kad je imala otprilike pet godina.
1238
01:42:23,500 --> 01:42:26,041
- Stvarno? Preslatko.
- Nisam je mogla baciti.
1239
01:42:26,125 --> 01:42:28,958
- I ti šiješ poplune?
- To je poplun prijateljstva.
1240
01:42:29,583 --> 01:42:31,250
Poplun prijateljstva.
1241
01:42:31,750 --> 01:42:34,416
Izrađuje ga mnogo ljudi.
1242
01:42:34,500 --> 01:42:38,583
Svatko sašije jedan dio
kao simbol prijateljstva i podrške.
1243
01:42:41,125 --> 01:42:42,208
Potrudit ću se.
1244
01:42:43,750 --> 01:42:45,000
- Preslatko.
- Da.
1245
01:42:45,083 --> 01:42:46,166
Stigla sam!
1246
01:42:48,083 --> 01:42:48,916
Dobro došla!
1247
01:42:49,000 --> 01:42:50,291
Dobro došla kući!
1248
01:42:55,375 --> 01:42:58,791
Za mene, koja sam uvijek izbjegavala
dublje veze s ljudima,
1249
01:42:59,291 --> 01:43:01,750
ovo je zaista velik uspjeh.
1250
01:43:02,250 --> 01:43:04,291
OBRAZAC ZA RASTAVU BRAKA
1251
01:43:07,166 --> 01:43:11,666
Ako Sena i ja ikad poželimo
ponovno biti sami,
1252
01:43:12,416 --> 01:43:15,750
ispunit ćemo obrazac za rastavu braka.
1253
01:43:22,083 --> 01:43:25,916
Šareniji je nego kad sam radila sama.
1254
01:43:27,708 --> 01:43:30,916
Mislim da ću se tako povezati s drugima.
1255
01:43:31,958 --> 01:43:35,916
Moja je majka to prenijela meni,
a ja ću nekome drugome.
1256
01:43:37,833 --> 01:43:39,333
Zapravo je fascinantno.
1257
01:43:44,666 --> 01:43:48,333
Izgleda da se isplati živjeti.
1258
01:48:10,958 --> 01:48:12,958
Prijevod titlova: Ivan Fremec