1
00:00:39,833 --> 00:00:42,041
{\an8}DISKON 50%

2
00:01:11,791 --> 00:01:13,666
<i>Gaji bersih, 220.000 yen.</i>

3
00:01:14,333 --> 00:01:16,333
<i>Hipotek, 70.000 yen.</i>

4
00:01:17,208 --> 00:01:18,875
<i>Biaya hidup, 80.000 yen.</i>

5
00:01:19,791 --> 00:01:21,750
<i>Dari itu, 20.000 yen untuk makanan.</i>

6
00:01:22,916 --> 00:01:25,041
<i>Aku siapkan makanan untuk sepekan.</i>

7
00:01:26,916 --> 00:01:28,708
<i>Bahkan setelah mengurangi…</i>

8
00:01:28,791 --> 00:01:30,125
PENGELUARAN MAKAN

9
00:01:30,208 --> 00:01:31,625
<i>…sisa uangku</i>

10
00:01:32,250 --> 00:01:33,583
<i>70.000 yen per bulan.</i>

11
00:01:34,291 --> 00:01:37,708
<i>Aku menginvestasikan</i>
<i>semua surplus itu melalui NISA.</i>

12
00:01:39,166 --> 00:01:44,541
<i>Jujur saja, kurasa masyarakat ini</i>
<i>tak dirancang untuk wanita lajang.</i>

13
00:01:45,875 --> 00:01:48,541
<i>Seberapa pun aku berhemat dan menabung,</i>

14
00:01:49,041 --> 00:01:51,125
<i>kecemasan akan masa depan tetap ada.</i>

15
00:01:52,708 --> 00:01:54,333
Katakura, tolong buat teh…

16
00:01:54,416 --> 00:01:58,750
<i>Aku termasuk beruntung</i>
<i>karena menjadi karyawan tetap.</i>

17
00:02:00,000 --> 00:02:03,875
<i>Tapi dipaksa berpikir seperti itu</i>
<i>berarti ada yang salah.</i>

18
00:02:10,625 --> 00:02:13,083
<i>Sebagai wanita lajang,</i>
<i>bagaimana jika aku sakit?</i>

19
00:02:14,208 --> 00:02:16,291
<i>Atau butuh perawatan jangka panjang?</i>

20
00:02:19,083 --> 00:02:21,500
<i>Apakah orang menikah dan memiliki anak</i>

21
00:02:22,000 --> 00:02:24,916
<i>untuk mengalihkan diri dari kecemasan ini?</i>

22
00:02:25,000 --> 00:02:25,916
Biar aku bungkus.

23
00:02:28,166 --> 00:02:30,125
<i>Aku hanya punya satu tujuan hidup.</i>

24
00:02:32,166 --> 00:02:37,208
<i>Mendapat cukup uang untuk hidup mandiri,</i>
<i>tanpa bergantung pada siapa pun,</i>

25
00:02:38,416 --> 00:02:41,166
<i>dan impas secara finansial.</i>

26
00:02:41,250 --> 00:02:45,250
PEMERIKSAAN KANKER GRATIS

27
00:02:45,333 --> 00:02:47,333
RUMAH SAKIT PUSAT FUKASHI

28
00:02:48,291 --> 00:02:52,416
Singkatnya, kau menderita kanker,
dan sudah cukup parah.

29
00:02:52,916 --> 00:02:53,750
Apa?

30
00:02:54,375 --> 00:02:57,583
Seharusnya jangan menundanya selama ini.

31
00:03:03,250 --> 00:03:04,125
Begitu, ya.

32
00:03:04,208 --> 00:03:08,958
<i>Aku sudah memutuskan jika terkena kanker,</i>
<i>aku akan menolak perawatan dan meninggal.</i>

33
00:03:09,791 --> 00:03:13,041
<i>Agar aku tak harus berjuang</i>
<i>untuk memenuhi kebutuhan.</i>

34
00:03:14,041 --> 00:03:17,666
<i>Hidupku tak pernah punya prospek</i>
<i>sejak awal.</i>

35
00:03:17,750 --> 00:03:21,666
Kanker rahim dibagi menjadi
kanker serviks dan endometrium.

36
00:03:21,750 --> 00:03:26,125
Dalam kasusmu, itu serviks, jalan lahir.

37
00:03:26,208 --> 00:03:27,625
Ada dua jenis…

38
00:03:27,708 --> 00:03:28,833
Begini…

39
00:03:29,541 --> 00:03:32,083
Apa yang terjadi jika aku tak diobati?

40
00:03:32,750 --> 00:03:33,708
Kau akan mati.

41
00:03:37,750 --> 00:03:39,333
Berapa lama sisa waktuku?

42
00:03:40,958 --> 00:03:44,166
Kurasa kau salah paham.
Ini tak separah yang kau…

43
00:03:44,250 --> 00:03:45,916
Tolong beri tahu aku.

44
00:03:47,125 --> 00:03:50,333
Jika kau tak melakukan apa pun, kurasa…

45
00:03:52,000 --> 00:03:54,083
Sekitar satu tahun.

46
00:03:59,208 --> 00:04:01,875
Berapa waktu yang paling lama?

47
00:04:02,750 --> 00:04:05,791
Aku akan menghabiskan waktu
dan uangku dengan cara berbeda

48
00:04:05,875 --> 00:04:08,375
jika hanya punya satu tahun
dibandingkan lima tahun.

49
00:04:08,875 --> 00:04:09,750
Jadi?

50
00:04:10,583 --> 00:04:11,416
Dengar.

51
00:04:11,500 --> 00:04:15,416
Maaf, tapi terima kasih
jika kau bisa menjawab pertanyaanku.

52
00:04:20,041 --> 00:04:22,916
Dua sampai tiga tahun, maksimal.

53
00:04:23,791 --> 00:04:26,791
Sangat jarang bisa lebih dari itu.

54
00:04:29,583 --> 00:04:32,291
Terima kasih. Aku mengerti.

55
00:04:35,000 --> 00:04:36,083
Ini.

56
00:04:36,166 --> 00:04:37,333
Terima kasih.

57
00:04:39,458 --> 00:04:43,541
<i>Aku menghabiskan hidupku</i>
<i>mengkhawatirkan uang pensiun.</i>

58
00:04:43,625 --> 00:04:46,875
Gunakan kode batang ini
di mesin kasir mandiri.

59
00:04:46,958 --> 00:04:47,791
Baik.

60
00:04:48,416 --> 00:04:50,958
<i>Namun, kini aku bisa berhenti berusaha.</i>

61
00:04:51,041 --> 00:04:51,875
Hei.

62
00:04:56,750 --> 00:04:57,833
Setelan biru metalik?

63
00:04:59,208 --> 00:05:00,041
Sial!

64
00:05:00,541 --> 00:05:02,208
Jawab teleponmu!

65
00:05:35,541 --> 00:05:36,958
Halo, Nona.

66
00:05:37,625 --> 00:05:40,791
Maaf bertanya tiba-tiba,
tapi apa kau punya uang?

67
00:05:41,458 --> 00:05:43,083
Boleh aku pinjam uang?

68
00:05:43,583 --> 00:05:46,375
Aku butuh 723.800 yen.

69
00:05:48,083 --> 00:05:52,416
Ayahku dirawat di rumah sakit,
dan mereka menagih biayanya.

70
00:05:52,500 --> 00:05:55,000
Jika tak kubayar hari ini,
dia akan diusir.

71
00:05:56,125 --> 00:06:00,625
Ayahku dulu punya restoran
yang terkenal dengan nasi omeletnya,

72
00:06:00,708 --> 00:06:02,833
tapi bangkrut karena COVID.

73
00:06:02,916 --> 00:06:06,250
Lalu, kesehatannya menurun
dan dia terkena strok.

74
00:06:06,333 --> 00:06:08,833
Sisi kirinya lumpuh.

75
00:06:08,916 --> 00:06:11,375
Jadi, utang kami menumpuk.

76
00:06:11,458 --> 00:06:14,708
Adikku pulang dengan anaknya
setelah meninggalkan mantan yang kasar.

77
00:06:14,791 --> 00:06:15,625
Kenapa?

78
00:06:18,750 --> 00:06:19,916
Kenapa aku?

79
00:06:20,750 --> 00:06:22,958
Ada orang lain yang tampak kaya, bukan?

80
00:06:26,875 --> 00:06:27,916
Yah…

81
00:06:29,708 --> 00:06:31,791
kau terlihat paling kaya.

82
00:06:35,166 --> 00:06:38,791
Orang yang memakai pakaian mahal
sering kali tak punya banyak uang.

83
00:06:39,291 --> 00:06:40,958
Mereka menghabiskan uangnya.

84
00:06:41,458 --> 00:06:45,291
Orang yang punya uang itu sepertimu.
Mereka tak menghabiskannya.

85
00:06:46,875 --> 00:06:48,791
Menurutku itu patut dikagumi.

86
00:06:49,708 --> 00:06:55,083
Mengagumkan kau menabung
alih-alih menghamburkannya.

87
00:06:58,500 --> 00:06:59,666
Terima kasih.

88
00:07:02,166 --> 00:07:05,708
Tapi tetap saja,
kau harus menghabiskannya suatu hari.

89
00:07:06,208 --> 00:07:08,416
Kau tak bisa membawanya mati.

90
00:07:09,916 --> 00:07:13,500
<i>Aku hanya punya waktu setahun lagi.</i>

91
00:07:14,333 --> 00:07:15,333
Jadi, kau tahu…

92
00:07:15,833 --> 00:07:17,083
Baiklah.

93
00:07:17,833 --> 00:07:18,958
Apa?

94
00:07:20,000 --> 00:07:21,833
Aku bilang, "Baiklah."

95
00:07:21,916 --> 00:07:23,625
Apa? Serius?

96
00:07:24,125 --> 00:07:26,333
Kau tahu jumlahnya 720.000 yen?

97
00:07:29,666 --> 00:07:30,541
Tunggu…

98
00:07:33,041 --> 00:07:34,375
<i>Jika aku akan mati,</i>

99
00:07:35,041 --> 00:07:38,041
<i>tak perlu menabung lagi.</i>

100
00:07:40,875 --> 00:07:41,875
Nona.

101
00:07:42,750 --> 00:07:45,166
Pasangan? Baiklah!

102
00:07:45,708 --> 00:07:46,875
Tunggu sebentar.

103
00:07:49,250 --> 00:07:50,500
Apa yang mereka lakukan?

104
00:07:52,166 --> 00:07:53,500
Panggil aku Ryuma.

105
00:07:53,583 --> 00:07:55,208
RYUMA

106
00:07:56,375 --> 00:07:57,583
Benar juga.

107
00:07:58,708 --> 00:08:00,291
Aku mengerti sekarang.

108
00:08:01,625 --> 00:08:02,500
Begitu rupanya.

109
00:08:03,000 --> 00:08:04,458
Kau pria <i>host club.</i>

110
00:08:10,875 --> 00:08:11,875
Ryuma?

111
00:08:11,958 --> 00:08:14,291
Kau penasaran soal itu?

112
00:08:14,791 --> 00:08:19,250
Saat aku mulai jadi <i>host, </i>seseorang tanya
dari mana nama panggungku.

113
00:08:19,333 --> 00:08:21,916
Aku jawab, itu untuk menghormati
Sakamoto Ryuma.

114
00:08:22,000 --> 00:08:24,333
Mereka tertawa dan berkata,
"Maksudmu 'Ryōma'?"

115
00:08:24,416 --> 00:08:26,250
Aku sangat malu.

116
00:08:26,333 --> 00:08:29,416
Aku bertanya-tanya
kenapa tak ada yang bilang.

117
00:08:30,000 --> 00:08:32,708
Tapi aku selalu bangkit saat jatuh,

118
00:08:32,791 --> 00:08:36,125
jadi aku menjadikannya gimik,
dan itu berhasil.

119
00:08:39,041 --> 00:08:39,875
Lalu?

120
00:08:40,541 --> 00:08:41,375
Lalu?

121
00:08:42,041 --> 00:08:45,750
Apa yang akan kaulakukan
sebagai ganti 723.800 yen?

122
00:08:46,708 --> 00:08:47,541
Apa?

123
00:08:49,458 --> 00:08:52,541
Aku belum memikirkannya.

124
00:08:53,041 --> 00:08:55,666
Jadi? Apa yang bisa kulakukan?

125
00:08:58,000 --> 00:08:59,375
Ayo ke hotel.

126
00:09:00,250 --> 00:09:01,083
Apa?

127
00:09:01,166 --> 00:09:02,833
Kau seorang <i>host, </i>'kan?

128
00:09:03,541 --> 00:09:06,166
Aku membelimu seharga 723.800 yen.

129
00:09:42,625 --> 00:09:44,000
Jadi…

130
00:09:45,083 --> 00:09:47,708
siapa namamu?

131
00:09:48,500 --> 00:09:49,500
Apa?

132
00:09:50,000 --> 00:09:50,875
Oh.

133
00:09:52,958 --> 00:09:53,958
Tomomi?

134
00:09:54,041 --> 00:09:55,875
Baiklah, aku mengerti.

135
00:09:57,125 --> 00:10:00,333
"Nona Tomomi" atau "Tomomi" saja,
tanpa panggilan hormat?

136
00:10:01,833 --> 00:10:02,750
Tolong pakai.

137
00:10:02,833 --> 00:10:04,208
Baiklah.

138
00:10:04,291 --> 00:10:06,916
Tapi jangan salah paham.

139
00:10:07,000 --> 00:10:11,500
Aku <i>host, </i>tapi aku tak melakukan ini
dengan sembarang orang. Agar jelas saja.

140
00:10:12,083 --> 00:10:13,791
Kenapa kaubilang begitu?

141
00:10:14,958 --> 00:10:18,583
Kita sudah di sini,
dan itu bukan urusanku, bukan?

142
00:10:19,833 --> 00:10:20,666
Oh.

143
00:10:23,583 --> 00:10:24,541
Ya,

144
00:10:25,625 --> 00:10:27,333
kau benar, Nona Tomomi.

145
00:10:27,833 --> 00:10:28,666
Maaf.

146
00:10:30,833 --> 00:10:31,708
Tak apa.

147
00:10:34,166 --> 00:10:36,916
Nona Tomomi?

148
00:10:38,125 --> 00:10:41,208
- Ya?
- Air mandinya sudah siap. Silakan.

149
00:10:42,958 --> 00:10:46,291
- Apa? Tidak mau.
- Apa? Kenapa tidak?

150
00:10:50,458 --> 00:10:53,333
Kita juga bisa mandi bersama.

151
00:11:12,333 --> 00:11:13,583
Ayo lakukan.

152
00:11:15,500 --> 00:11:16,625
Ayo lakukan.

153
00:11:37,208 --> 00:11:38,041
Apa itu?

154
00:11:39,666 --> 00:11:41,166
Yang benar saja.

155
00:11:42,833 --> 00:11:44,250
Jadi begitu, ya.

156
00:11:45,125 --> 00:11:46,625
Aku tak sadar…

157
00:11:47,125 --> 00:11:48,833
Aku tak menyangka…

158
00:11:49,333 --> 00:11:52,791
Begitu, ya. Jadi, kau tipe yang serius.

159
00:11:55,916 --> 00:11:58,583
Maksudku, kau per…

160
00:11:59,083 --> 00:12:00,166
Apa?

161
00:12:02,333 --> 00:12:03,625
Nona Tomomi,

162
00:12:04,375 --> 00:12:06,458
itu pertama kali bagimu, ya?

163
00:12:21,500 --> 00:12:22,916
- Apa?
- Per…

164
00:12:24,625 --> 00:12:26,125
Tidak.

165
00:12:30,958 --> 00:12:36,083
Aku menderita kanker serviks.
Pendarahan itu mungkin dari situ.

166
00:12:36,916 --> 00:12:39,541
Jadi, kau tak perlu khawatir.

167
00:12:48,416 --> 00:12:49,375
Selamat tinggal.

168
00:13:12,833 --> 00:13:15,625
ADIK: MAAF TERLAMBAT. SUDAH DAPAT UANGNYA?

169
00:13:15,708 --> 00:13:17,625
Omong kosong.

170
00:13:21,583 --> 00:13:26,208
{\an8}SUDAH AKU URUS. AKU MENJUAL DIRIKU.

171
00:13:26,291 --> 00:13:28,208
KERJA BAGUS

172
00:13:56,875 --> 00:13:58,916
TOTAL PENGELUARAN: 772.837 YEN

173
00:14:33,250 --> 00:14:35,125
Pengeluaran 720.000 yen?

174
00:14:38,416 --> 00:14:39,583
Lucu sekali.

175
00:14:44,916 --> 00:14:47,000
Itu cukup untuk makan tiga tahun.

176
00:15:18,166 --> 00:15:20,500
<i>Ini pertama kalinya aku divonis kanker.</i>

177
00:15:22,333 --> 00:15:24,500
<i>Pertama kalinya aku meminjamkan uang.</i>

178
00:15:26,083 --> 00:15:28,291
<i>Pertama kalinya membayar taksi.</i>

179
00:15:29,416 --> 00:15:30,583
<i>Dan pertama kalinya</i>

180
00:15:31,375 --> 00:15:32,750
<i>membeli seorang pria.</i>

181
00:15:34,333 --> 00:15:38,833
<i>Dalam 40 tahun hidupku,</i>
<i>pernahkah aku mengalami hari seperti ini?</i>

182
00:15:40,041 --> 00:15:43,541
<i>Ternyata, manusia jadi lebih berani</i>
<i>saat menghadapi kematian.</i>

183
00:15:46,416 --> 00:15:50,041
<i>Untuk apa kau hidup, Yuipi?</i>

184
00:15:51,458 --> 00:15:53,833
Haruskah aku menikmati hidup
untuk disebut hidup?

185
00:15:53,916 --> 00:15:55,458
Ya, tentu saja.

186
00:15:55,541 --> 00:15:57,000
Jika tak asyik,

187
00:15:57,541 --> 00:15:58,541
maka tak asyik 'kan?

188
00:15:59,125 --> 00:16:01,458
Aku kadang-kadang bersenang-senang.

189
00:16:02,083 --> 00:16:05,375
Seperti memeriksa aplikasi keuangan
sebelum tidur.

190
00:16:05,458 --> 00:16:06,666
Aku tak paham.

191
00:16:06,750 --> 00:16:09,958
Tapi tak mengejutkan dari wanita
yang membeli kondominium di usia 20.

192
00:16:10,041 --> 00:16:11,583
Jadi, berapa banyak uangmu?

193
00:16:11,666 --> 00:16:13,458
Tak akan kuberi tahu. Kau akan kesal.

194
00:16:15,333 --> 00:16:16,625
Begitu rupanya.

195
00:16:18,875 --> 00:16:21,291
Apa yang membuatmu bersemangat, Maruyama?

196
00:16:21,791 --> 00:16:24,333
Melihat anak-anakmu tumbuh? Mereka di SMA?

197
00:16:24,875 --> 00:16:30,458
Kenapa aku harus bersemangat?
Itu kenyataan menyedihkan yang menantiku.

198
00:16:31,416 --> 00:16:37,375
Aku bicara tentang idola.
Hidup ini soal memiliki idola.

199
00:16:37,458 --> 00:16:41,041
Kita menghabiskan uang untuk mereka.
Itu sama dengan cinta.

200
00:16:41,625 --> 00:16:44,875
Itu lebih berharga
daripada cinta yang datang gratis.

201
00:16:48,875 --> 00:16:51,000
Berapa banyak yang kau habiskan?

202
00:16:52,166 --> 00:16:54,625
Aku tak bisa memberitahumu.
Kau akan kesal.

203
00:16:55,250 --> 00:16:56,083
Begitu, ya.

204
00:16:57,083 --> 00:17:01,583
Jujur, Yuipi,
kita sangat berbeda dalam segala hal.

205
00:17:01,666 --> 00:17:05,166
Kita tak terlalu berhubungan
atau punya banyak kesamaan,

206
00:17:05,666 --> 00:17:07,916
tapi entah kenapa, rasanya tak buruk.

207
00:17:08,000 --> 00:17:09,125
Kenapa, ya?

208
00:17:10,666 --> 00:17:12,291
Kurasa

209
00:17:13,208 --> 00:17:15,458
kita tak terlalu tertarik
dengan orang lain.

210
00:17:15,958 --> 00:17:20,750
Kita tak peduli apa kata orang lain.
Kita hanya memikirkan diri sendiri.

211
00:17:20,833 --> 00:17:22,041
Itu kesamaan kita.

212
00:17:23,125 --> 00:17:24,083
Benar.

213
00:17:33,625 --> 00:17:36,916
Jadi, soal pilihan warna rambut mereka,

214
00:17:37,000 --> 00:17:41,875
apa itu berdasarkan
kepribadian masing-masing karakter?

215
00:17:41,958 --> 00:17:44,166
Seperti di acara Power Rangers.

216
00:17:44,250 --> 00:17:45,958
Ya. Seperti biru…

217
00:17:46,041 --> 00:17:47,833
Bagaimana dengan merah muda?

218
00:17:49,083 --> 00:17:50,708
Dia tipe yang lembut.

219
00:17:50,791 --> 00:17:54,875
Bukan yang liar atau gila. Lebih seperti
orang yang berteman dengan gadis-gadis.

220
00:17:55,458 --> 00:17:58,000
Dia tidak sombong.

221
00:18:14,375 --> 00:18:17,916
Istri Kepala Bagian Ikuyama
sedang hamil anak kedua.

222
00:18:18,000 --> 00:18:20,916
- Kau tahu?
- Benarkah?

223
00:18:21,000 --> 00:18:21,833
Ya.

224
00:18:33,250 --> 00:18:36,208
<i>Setelah lahir ke dunia ini,</i>
<i>kau harus hidup.</i>

225
00:18:37,708 --> 00:18:40,958
<i>Selama masih hidup, kau harus terus hidup.</i>

226
00:18:41,041 --> 00:18:42,250
MAKAM MEWAH
1.639.500 YEN

227
00:18:42,333 --> 00:18:45,916
<i>Itu prinsip dasar yang selalu kupegang.</i>

228
00:18:46,916 --> 00:18:49,416
TOMOMI KATAKURA

229
00:18:59,291 --> 00:19:03,208
<i>Tapi, itu pun sudah hilang kini.</i>

230
00:19:06,916 --> 00:19:09,708
KAU PASTI SIBUK,
TAPI PULANGLAH KAPAN-KAPAN.

231
00:19:18,541 --> 00:19:24,500
<i>Aku bahkan tak mengerti</i>
<i>kenapa aku bilang "baiklah"</i>

232
00:19:24,583 --> 00:19:26,666
<i>saat pria itu meminta uang kepadaku.</i>

233
00:19:29,000 --> 00:19:31,875
<i>Mendiang ibuku mengatakan sesuatu</i>
<i>yang membuatku senang.</i>

234
00:19:32,958 --> 00:19:34,750
<i>"Menabung itu hal yang baik."</i>

235
00:19:35,250 --> 00:19:36,500
Satu hal lagi.

236
00:19:36,583 --> 00:19:38,916
<i>Apakah mendengar itu membuatku bahagia?</i>

237
00:19:40,375 --> 00:19:43,375
<i>Apakah mengetahui aku mengidap kanker</i>
<i>membuatku menyerah?</i>

238
00:19:44,958 --> 00:19:47,791
<i>Apa aku mencoba membantu</i>
<i>orang yang membutuhkan?</i>

239
00:19:57,166 --> 00:19:58,000
<i>Tidak.</i>

240
00:19:59,750 --> 00:20:02,083
Karena wajahnya. Ya, wajahnya.

241
00:20:08,291 --> 00:20:09,291
Apa?

242
00:20:09,375 --> 00:20:11,333
Hei. Kau baru pulang kerja?

243
00:20:12,416 --> 00:20:13,666
Kenapa kau di sini?

244
00:20:13,750 --> 00:20:15,625
Begini…

245
00:20:17,625 --> 00:20:18,875
Kerjamu bagus hari ini.

246
00:20:19,458 --> 00:20:20,625
Ke sini!

247
00:20:20,708 --> 00:20:21,541
Baiklah.

248
00:20:22,458 --> 00:20:24,625
Kedai kopi Cosmos di sana…

249
00:20:24,708 --> 00:20:27,083
Tidak. Tunggu.
Rekan kerjaku akan melihatmu di sana.

250
00:20:28,291 --> 00:20:30,958
Ada tempat karaoke di sudut sana.

251
00:20:31,041 --> 00:20:32,375
- Temui aku di sana.
- Tapi…

252
00:20:32,458 --> 00:20:34,458
- Cepat lari!
- Baik!

253
00:20:54,708 --> 00:20:56,666
Hei! Apa yang kau coba lakukan?

254
00:20:57,166 --> 00:20:59,958
Bagaimana kau tahu tempat kerjaku?
Apa maumu?

255
00:21:00,041 --> 00:21:04,208
Aku tahu itu salah,
tapi setelah kita selesai,

256
00:21:04,291 --> 00:21:09,375
aku memeriksa barang-barangmu
dan melihat KTP-mu saat kau mandi.

257
00:21:10,500 --> 00:21:11,500
Serius?

258
00:21:12,583 --> 00:21:14,041
Jadi, ada apa?

259
00:21:14,833 --> 00:21:16,375
Kau mau menipuku?

260
00:21:16,458 --> 00:21:19,083
Aku tak akan tertipu.
Aku tak akan membayarmu.

261
00:21:20,166 --> 00:21:21,291
Justru sebaliknya.

262
00:21:21,875 --> 00:21:23,666
Apa maksudmu "sebaliknya"?

263
00:21:23,750 --> 00:21:27,291
Bagaimanapun kau melihatnya,
itu mencurigakan.

264
00:21:27,791 --> 00:21:30,500
Aku meminta 720.000 yen kepadamu,
dan kau setuju.

265
00:21:31,083 --> 00:21:33,166
Itu cukup gila, bukan?

266
00:21:33,666 --> 00:21:37,916
Kupikir pasti ada jebakan,
jadi aku cek, untuk berjaga-jaga.

267
00:21:38,791 --> 00:21:43,000
- Kaupikir aku menipumu?
- Ya, jelas.

268
00:21:43,791 --> 00:21:44,791
Benarkah?

269
00:21:45,666 --> 00:21:47,208
Ya.

270
00:21:49,416 --> 00:21:52,375
Lalu, kenapa kau mendatangiku saat itu?

271
00:21:52,458 --> 00:21:55,583
- Aneh!
- Kita belum bicara soal cara membayarmu.

272
00:21:55,666 --> 00:21:56,875
Membayarku?

273
00:21:56,958 --> 00:22:02,291
Kita hanya ke hotel sekali.
723.800 yen itu terlalu banyak.

274
00:22:04,625 --> 00:22:06,000
Begitukah?

275
00:22:06,958 --> 00:22:10,083
Yah, aku tak tahu tarifnya.

276
00:22:11,625 --> 00:22:12,583
Begitu rupanya.

277
00:22:14,583 --> 00:22:15,708
Begitu, ya?

278
00:22:15,791 --> 00:22:16,833
Ya.

279
00:22:26,500 --> 00:22:27,666
Jadi…

280
00:22:29,375 --> 00:22:30,208
Ini.

281
00:22:32,708 --> 00:22:35,708
Anggap saja biaya hotel
menutupi selisihnya.

282
00:22:35,791 --> 00:22:37,708
{\an8}SURAT PENGAKUAN UTANG
700.000 YEN

283
00:22:39,250 --> 00:22:41,125
Yoshitaka Sena?

284
00:22:41,208 --> 00:22:42,083
YOSHITAKA SENA

285
00:22:42,166 --> 00:22:43,541
Itu nama asliku.

286
00:22:47,458 --> 00:22:48,291
Lumayan.

287
00:22:49,041 --> 00:22:52,041
Apa yang harus kukatakan? Itu nama asliku.

288
00:22:52,125 --> 00:22:54,583
Jatuh tempo pada 2031?

289
00:22:54,666 --> 00:22:57,833
- Aku akan bisa melunasinya saat itu.
- Aku akan mati sebelum itu.

290
00:23:03,500 --> 00:23:05,875
Cari cara untuk membayarnya sekaligus.

291
00:23:06,791 --> 00:23:07,958
Bagaimana?

292
00:23:08,833 --> 00:23:11,333
Kau <i>host, </i>jadi bayar aku seperti <i>host.</i>

293
00:23:12,750 --> 00:23:14,500
Seperti apa?

294
00:23:19,291 --> 00:23:23,833
Untuk saat ini, nyanyikan sesuatu.
Masih ada waktu, 'kan?

295
00:23:26,250 --> 00:23:27,416
Jangan sia-siakan.

296
00:23:28,875 --> 00:23:30,041
Hiburlah aku.

297
00:23:36,500 --> 00:23:37,708
Baiklah.

298
00:23:44,583 --> 00:23:47,416
<i>Terima kasih atas perhatiannya.</i>

299
00:23:47,500 --> 00:23:50,750
<i>Aku tak tahu kau mengenalku.</i>

300
00:23:54,000 --> 00:23:55,458
LAGU SELANJUTNYA

301
00:23:55,541 --> 00:23:56,666
Baiklah.

302
00:23:56,750 --> 00:23:58,916
"CAN'T STAY A DREAMY GIRL"
NANASE AIKAWA

303
00:23:59,000 --> 00:24:01,625
"CAN'T STAY A DREAMY GIRL"

304
00:24:04,666 --> 00:24:05,500
Hei!

305
00:24:25,250 --> 00:24:26,125
Silakan.

306
00:24:26,208 --> 00:24:27,041
Terima kasih.

307
00:24:28,791 --> 00:24:29,625
Yui…

308
00:24:34,916 --> 00:24:36,750
Bisa berhenti memanggilku begitu?

309
00:24:38,333 --> 00:24:39,666
Siapa dia?

310
00:24:40,375 --> 00:24:44,291
Apa semuanya baik-baik saja?
Apa kau dalam masalah?

311
00:24:45,666 --> 00:24:46,750
Haruskah kubantu?

312
00:24:47,875 --> 00:24:48,958
Siapa kau?

313
00:24:51,791 --> 00:24:53,625
- Haruskah kuurus dia?
- Ya.

314
00:24:53,708 --> 00:24:54,541
Hei.

315
00:24:55,750 --> 00:24:56,875
Kenapa kau di sini?

316
00:24:57,541 --> 00:25:01,000
Aku baru mau keluar kantor
saat melihat kalian.

317
00:25:01,625 --> 00:25:03,541
Ada yang tak beres.

318
00:25:03,625 --> 00:25:08,208
Kukira kau dalam masalah.
Mungkin dia mengancammu.

319
00:25:08,791 --> 00:25:10,000
Entahlah.

320
00:25:10,500 --> 00:25:13,125
Aku hanya ingin membantumu.

321
00:25:13,208 --> 00:25:15,250
Itu bukan urusanmu.

322
00:25:15,750 --> 00:25:17,208
Tapi, tetap saja…

323
00:25:17,291 --> 00:25:19,458
Dia HTS-ku yang baru.

324
00:25:20,083 --> 00:25:22,333
Jika punya HTS, aku mau yang muda.

325
00:25:22,833 --> 00:25:25,125
Muda, tampan, lucu,

326
00:25:25,208 --> 00:25:29,083
dan tak suka membual "aku memikirkanmu".

327
00:25:30,375 --> 00:25:33,166
Aku temannya yang masih muda
dalam hubungan tanpa status.

328
00:25:38,791 --> 00:25:42,666
Kalau begitu, tak apa.

329
00:25:43,791 --> 00:25:45,083
Maksudku,

330
00:25:45,583 --> 00:25:48,833
selama kau bahagia,
itu yang terpenting bagiku.

331
00:25:53,625 --> 00:25:55,333
- Terima kasih.
- Terima kasih!

332
00:26:19,791 --> 00:26:20,625
Terima kasih.

333
00:26:34,291 --> 00:26:36,375
Aku akan membayarmu 10.000 yen per jam.

334
00:26:36,458 --> 00:26:40,208
Itu tarifnya, apa pun yang terjadi.
Total 70 jam. Setuju?

335
00:26:40,291 --> 00:26:41,541
Setuju.

336
00:26:41,625 --> 00:26:46,541
Aku akan menanggung semua biaya
dan menentukan penggunaannya.

337
00:26:48,625 --> 00:26:51,916
Jadi, ini seperti Cinderella 70 jam, ya?

338
00:26:52,000 --> 00:26:53,375
Siapa Cinderellanya?

339
00:26:56,541 --> 00:26:59,291
Omong-omong, kenapa kau menjadi <i>host?</i>

340
00:27:00,708 --> 00:27:04,166
Itu pertanyaan yang sangat merendahkan.

341
00:27:04,250 --> 00:27:06,333
Kami sering ditanya begitu.

342
00:27:06,416 --> 00:27:08,250
Seperti pria tua bertanya,

343
00:27:08,750 --> 00:27:12,125
"Kenapa kau bekerja
di tempat seperti ini?" di rumah bordil.

344
00:27:12,625 --> 00:27:14,875
Seperti, "Diam. Kau yang memilih datang."

345
00:27:15,833 --> 00:27:16,958
Itu benar.

346
00:27:17,541 --> 00:27:18,375
Maaf.

347
00:27:21,041 --> 00:27:24,958
Aku cukup tampan, bukan?

348
00:27:25,041 --> 00:27:25,875
Ya.

349
00:27:27,750 --> 00:27:29,416
Bukan reaksi yang kuharapkan.

350
00:27:30,000 --> 00:27:31,375
Itu memang benar.

351
00:27:31,458 --> 00:27:36,000
Tapi kau bisa bereaksi seperti,
"Kau sombong" atau semacamnya.

352
00:27:36,083 --> 00:27:39,625
Apa salahnya mengetahui
kau tampan dan mengatakannya?

353
00:27:40,125 --> 00:27:43,458
Aku tak mengerti kenapa orang berharap
orang lain rendah hati.

354
00:27:45,041 --> 00:27:46,250
Begitu, ya.

355
00:27:52,416 --> 00:27:55,875
Jadi, intinya kau menjadi <i>host</i>
karena kau tampan?

356
00:27:56,375 --> 00:27:58,791
Pada dasarnya, ya.

357
00:27:59,375 --> 00:28:05,916
Aku tak pintar, tak punya bakat,
dan tak pernah tahu apa yang kuinginkan.

358
00:28:06,000 --> 00:28:08,541
Aku hanya berpindah-pindah
bekerja paruh waktu.

359
00:28:09,041 --> 00:28:11,750
Lalu, teman sekotaku memintaku
melakukannya bersamanya.

360
00:28:12,250 --> 00:28:16,333
Dia bilang aku akan
pandai melakukannya dan aku senang.

361
00:28:17,750 --> 00:28:18,750
Senang?

362
00:28:19,333 --> 00:28:23,333
Tentu saja aku senang
jika ada yang bilang aku pandai.

363
00:28:24,541 --> 00:28:27,708
Dan aku cukup menikmatinya.

364
00:28:29,000 --> 00:28:31,625
Aku tak keberatan menghibur orang.

365
00:28:33,958 --> 00:28:37,750
Tapi sepertinya itu bukan
hanya bersenang-senang.

366
00:28:38,500 --> 00:28:41,166
Benar. Lagi pula, ada uang yang terlibat.

367
00:28:42,375 --> 00:28:44,958
- Dunia itu kejam.
- Ya.

368
00:28:46,000 --> 00:28:47,916
Tapi aku merasa menyedihkan.

369
00:28:48,416 --> 00:28:51,750
<i>Host </i>yang tak bisa membayar
tagihan rumah sakit ayahnya.

370
00:28:53,041 --> 00:28:55,333
Jadi, aku sangat berterima kasih.

371
00:28:58,833 --> 00:29:02,125
Tak perlu berterima kasih.
Kau membayarnya seperti ini.

372
00:29:03,250 --> 00:29:04,208
Selain itu,

373
00:29:05,166 --> 00:29:06,583
aku tak berharap kembali.

374
00:29:07,250 --> 00:29:10,833
Itu tak benar.
Pemahamanmu tentang uang kacau.

375
00:29:12,791 --> 00:29:15,291
Seorang <i>host </i>menasihatiku soal uang.

376
00:29:26,000 --> 00:29:30,083
Wah. Tempat tinggalmu bagus.

377
00:29:30,166 --> 00:29:31,000
Benarkah?

378
00:29:31,083 --> 00:29:34,083
Ya, sewanya pasti mahal sekali!

379
00:29:34,583 --> 00:29:37,208
Dulu aku menyewa tempat dekat kelab.

380
00:29:37,291 --> 00:29:41,625
Tapi aku pulang ke rumah
karena rasanya sayang membayar sewa.

381
00:29:41,708 --> 00:29:45,875
Tempatnya sempit,
dapur kecil, kompor satu tungku,

382
00:29:45,958 --> 00:29:47,833
tapi tetap tidak murah.

383
00:29:48,916 --> 00:29:52,000
Rasanya aku bekerja
hanya untuk membayar sewa.

384
00:29:54,291 --> 00:29:56,333
Sewa di sini pasti mahal, 'kan?

385
00:29:56,916 --> 00:29:58,541
Jadi, berapa?

386
00:29:59,666 --> 00:30:01,666
Jangan bilang jika tak mau.

387
00:30:02,791 --> 00:30:04,500
Kubeli dengan pinjaman saat umur 20.

388
00:30:05,291 --> 00:30:06,500
Apa?

389
00:30:10,041 --> 00:30:12,625
Kau penuh kejutan, Nona Tomomi.

390
00:30:13,125 --> 00:30:15,625
Selalu di luar imajinasiku.

391
00:30:16,208 --> 00:30:18,875
- Bukannya aku terlihat punya uang?
- Tidak.

392
00:30:18,958 --> 00:30:22,208
Kukira kau tinggal di rumah
dan menabung sedikit.

393
00:30:23,125 --> 00:30:27,083
Tapi kau membeli apartemen
saat berusia 20 tahun? Wah.

394
00:30:27,833 --> 00:30:28,875
Benarkah?

395
00:30:30,958 --> 00:30:32,666
Luar biasa.

396
00:30:33,875 --> 00:30:35,958
Aku sangat menghormati itu.

397
00:30:37,125 --> 00:30:38,666
Aku harus lebih giat juga.

398
00:30:43,083 --> 00:30:44,083
Hei.

399
00:30:44,166 --> 00:30:45,083
Ya?

400
00:30:47,375 --> 00:30:52,083
Aku mengantuk.
Boleh aku tidur di sini sampai besok pagi?

401
00:30:52,666 --> 00:30:53,500
Maaf.

402
00:30:54,000 --> 00:30:55,333
Selamat malam.

403
00:30:57,125 --> 00:30:58,083
Ayo tidur.

404
00:31:00,416 --> 00:31:02,791
Apa ini? Rasanya enak.

405
00:31:04,208 --> 00:31:05,416
Ini selimut tambal sulam.

406
00:31:05,958 --> 00:31:09,291
Ibuku dulu membuatnya,
dan aku meneruskannya.

407
00:31:09,375 --> 00:31:10,208
Begitu, ya.

408
00:31:11,000 --> 00:31:12,250
Aku menyukainya.

409
00:31:13,875 --> 00:31:16,583
Ini tentang tidak menyia-nyiakan apa pun

410
00:31:17,083 --> 00:31:21,458
dan menjahit untuk melestarikan
hal-hal indah selamanya.

411
00:31:23,666 --> 00:31:26,125
Ayahku bilang itu terlihat murahan.

412
00:31:27,916 --> 00:31:30,541
Istri barunya

413
00:31:31,125 --> 00:31:32,250
membuangnya.

414
00:31:34,708 --> 00:31:35,916
Aku…

415
00:31:53,916 --> 00:31:55,208
Mau coba?

416
00:31:55,833 --> 00:31:57,541
Aku ingin lihat Ibu melakukannya.

417
00:33:15,458 --> 00:33:19,875
ROOMBA, MESIN CUCI PINTU DEPAN

418
00:33:32,958 --> 00:33:39,208
KURSI PREMIUM DI BIOSKOP

419
00:33:56,375 --> 00:33:57,583
Astaga.

420
00:34:02,125 --> 00:34:02,958
Sebelah sini.

421
00:34:07,666 --> 00:34:08,500
Ini untukmu.

422
00:34:08,583 --> 00:34:09,416
Terima kasih.

423
00:34:10,041 --> 00:34:11,125
Ini keren.

424
00:34:11,208 --> 00:34:12,041
Benar.

425
00:34:36,916 --> 00:34:38,083
Ini gila!

426
00:34:42,333 --> 00:34:43,916
{\an8}KOPI SUSU

427
00:34:50,166 --> 00:34:51,500
Lezat.

428
00:34:51,583 --> 00:34:52,666
Enak sekali.

429
00:34:52,750 --> 00:34:55,166
Hei! Nona Tomomi!

430
00:34:55,666 --> 00:34:57,250
Kemarilah! Cepat!

431
00:34:57,750 --> 00:34:58,958
Cepat!

432
00:34:59,041 --> 00:34:59,875
Ke sini!

433
00:34:59,958 --> 00:35:01,000
Ada apa?

434
00:35:01,083 --> 00:35:02,333
Cepat!

435
00:35:02,958 --> 00:35:04,958
- Ada apa?
- Hampir sampai.

436
00:35:09,125 --> 00:35:10,208
Itu dia.

437
00:35:11,125 --> 00:35:12,541
Kita harus melakukannya.

438
00:35:13,041 --> 00:35:15,875
Tidak. Aku tak mau melakukannya.
Tidak sama sekali.

439
00:35:15,958 --> 00:35:18,375
Itu buang-buang uang! Aku tak mau.

440
00:35:20,000 --> 00:35:22,333
{\an8}DUA PERMAINAN 100 YEN

441
00:35:39,875 --> 00:35:41,291
Sedikit lagi!

442
00:35:42,750 --> 00:35:44,500
Kurasa sudah cukup.

443
00:35:52,666 --> 00:35:54,125
- Baiklah.
- Ayo.

444
00:35:57,250 --> 00:35:58,416
Hampir saja!

445
00:36:06,833 --> 00:36:08,125
Baiklah, sekali lagi!

446
00:36:08,208 --> 00:36:09,291
Lebih ke kiri?

447
00:36:09,375 --> 00:36:11,708
Tidak. Kurasa tidak.

448
00:36:13,541 --> 00:36:14,375
Ayo!

449
00:36:17,750 --> 00:36:19,166
- Tahan.
- Hampir!

450
00:36:22,791 --> 00:36:24,166
Apa aku berhasil?

451
00:36:24,250 --> 00:36:26,833
Ayo!

452
00:36:26,916 --> 00:36:28,708
Ayo! Benar begitu!

453
00:36:28,791 --> 00:36:31,500
Ini dia! Kau berhasil!

454
00:36:31,583 --> 00:36:33,791
Bagus! Itu luar biasa!

455
00:36:36,541 --> 00:36:37,708
Kita berhasil!

456
00:36:41,458 --> 00:36:42,541
Mari makan!

457
00:36:52,958 --> 00:36:55,541
Enak, tapi apa ini?

458
00:36:58,500 --> 00:36:59,625
Aku tak tahu.

459
00:37:00,416 --> 00:37:01,583
Tapi enak.

460
00:37:02,083 --> 00:37:02,916
Ya, 'kan?

461
00:37:03,000 --> 00:37:04,416
<i>Berapa kali lagi</i>

462
00:37:05,166 --> 00:37:07,416
<i>aku bisa makan makanan enak?</i>

463
00:37:13,208 --> 00:37:14,333
<i>Berapa kali lagi</i>

464
00:37:16,083 --> 00:37:18,000
<i>aku bisa tertawa terbahak-bahak?</i>

465
00:37:22,083 --> 00:37:23,541
<i>Berapa kali lagi?</i>

466
00:37:29,375 --> 00:37:33,333
{\an8}MENGINAP DI MATA AIR MEWAH
SUSYI DI RESTORAN KELAS ATAS

467
00:37:33,416 --> 00:37:37,041
{\an8}BEBAS MEMBELI MAKANAN SIAP SAJI ADIBOGA
MAKAN KEIK UTUH

468
00:37:37,125 --> 00:37:40,583
{\an8}MENGGUNAKAN SEMUA SIMPANAN POINKU
BEBAS MEMBELI BAHAN SELIMUT

469
00:37:54,583 --> 00:37:57,583
Biasanya, aku akan berkata…

470
00:37:58,666 --> 00:38:02,208
"Apa? Kau punya pacar?"

471
00:38:02,291 --> 00:38:04,333
Tapi apa itu yang terjadi, Yuipi?

472
00:38:05,416 --> 00:38:06,458
Begini…

473
00:38:08,041 --> 00:38:10,208
Seperti katamu.

474
00:38:10,875 --> 00:38:13,750
Aku punya idola sekarang. Ya.

475
00:38:13,833 --> 00:38:15,208
Idolaku berambut merah muda.

476
00:38:15,750 --> 00:38:16,875
Begitu rupanya.

477
00:38:16,958 --> 00:38:20,208
Serius? Rambut merah muda?
Kau menghabiskan banyak uang?

478
00:38:20,291 --> 00:38:21,875
Ya, cukup banyak.

479
00:38:23,041 --> 00:38:24,291
Berapa banyak?

480
00:38:24,791 --> 00:38:26,458
Tak bisa kubilang. Kau akan kaget.

481
00:38:26,541 --> 00:38:29,375
Begitu, ya. Lanjutkan.

482
00:38:29,875 --> 00:38:30,708
Pastinya.

483
00:38:31,541 --> 00:38:36,291
Habiskan sesukamu,
agar kau tak menyesal di kemudian hari.

484
00:38:38,291 --> 00:38:41,375
Begitu, ya. Jadi, kau bisa
menyesal seperti itu juga.

485
00:38:50,375 --> 00:38:53,916
Jadi, ini hari terakhir
kontrak kita, 'kan?

486
00:38:54,416 --> 00:38:56,333
Dan ini hari ulang tahunmu.

487
00:38:57,166 --> 00:39:02,958
Kau yakin hanya ingin makan
makanan siap saji di tempatmu?

488
00:39:03,666 --> 00:39:05,583
Makanan di sini bukan main.

489
00:39:05,666 --> 00:39:09,500
Ini kemewahan tingkat akhir,
hampir cukup untuk membuatmu gemetar.

490
00:39:10,625 --> 00:39:11,750
Benarkah?

491
00:39:21,500 --> 00:39:24,625
Aku mau 150 gram salad udang
dan ikan sarden kering,

492
00:39:24,708 --> 00:39:27,041
dan satu set lumpia segar.

493
00:39:27,125 --> 00:39:28,708
Terima kasih sudah menunggu.

494
00:39:28,791 --> 00:39:30,083
Terima kasih banyak.

495
00:39:31,375 --> 00:39:33,375
Sate <i>ume </i>dan ayam.

496
00:39:33,458 --> 00:39:34,791
Terima kasih banyak.

497
00:39:34,875 --> 00:39:35,833
Terima kasih.

498
00:39:38,083 --> 00:39:39,458
Masih beli lagi?

499
00:39:39,541 --> 00:39:41,625
Hari ini, aku tak menahan diri.

500
00:39:41,708 --> 00:39:43,291
Tidak akan, dengan semua ini.

501
00:39:47,875 --> 00:39:49,208
- Ini.
- Aku terima.

502
00:39:50,291 --> 00:39:54,708
Kau punya 850 poin. Mau menggunakannya?

503
00:39:55,708 --> 00:39:57,000
Aku pakai semua.

504
00:39:57,083 --> 00:39:58,250
Bagaimana dengan sirloin?

505
00:39:58,333 --> 00:39:59,500
Tidak.

506
00:40:02,791 --> 00:40:04,166
Terima kasih sudah menunggu.

507
00:40:04,250 --> 00:40:06,583
Ini kue yang kau pesan.

508
00:40:13,875 --> 00:40:18,916
Ini dibuat dengan buah musiman berwarna,
seperti stroberi dan kiwi.

509
00:40:19,000 --> 00:40:21,791
- Silakan dinikmati hari ini.
- Ya.

510
00:40:21,875 --> 00:40:23,625
Akan aku bungkuskan.

511
00:40:29,708 --> 00:40:30,708
Ada apa?

512
00:40:32,416 --> 00:40:33,250
Apa?

513
00:40:34,083 --> 00:40:36,416
Jangan bercanda. Tentu saja penting.

514
00:40:37,041 --> 00:40:39,708
Siapa yang menanggung
biaya rumah sakit Ayah?

515
00:40:41,166 --> 00:40:43,625
Apa? Berhenti main-main…

516
00:40:44,416 --> 00:40:45,375
Hei!

517
00:40:49,875 --> 00:40:55,333
Hei, kau sadar Bu Momo memotong rambutnya?

518
00:40:55,416 --> 00:40:57,333
Serius? Aku tak sadar.

519
00:40:58,458 --> 00:41:03,500
Saat kubilang, "Imut,"

520
00:41:03,583 --> 00:41:08,000
dia memelukku dan terlihat sangat bahagia.

521
00:41:08,500 --> 00:41:10,625
Besok, saat kau bertemu dengannya,

522
00:41:10,708 --> 00:41:13,666
bisa sampaikan
bahwa rambutnya cocok untuknya?

523
00:41:13,750 --> 00:41:14,750
Aku?

524
00:41:16,083 --> 00:41:18,250
Baiklah, kita sampai.

525
00:41:19,166 --> 00:41:21,000
RESTORAN ICHIYOTEI

526
00:41:21,083 --> 00:41:22,000
Ini tempatnya.

527
00:41:23,750 --> 00:41:24,583
Wah.

528
00:41:26,166 --> 00:41:27,083
Tunggu.

529
00:41:35,375 --> 00:41:37,666
- Masuklah.
- Aku pulang!

530
00:41:43,833 --> 00:41:47,666
Maaf. Ibuku akan segera pulang.

531
00:41:48,458 --> 00:41:51,291
Maaf melibatkanmu. Biar kuambil.

532
00:41:53,541 --> 00:41:55,708
Dia akan tertidur setelah makan.

533
00:41:56,666 --> 00:41:58,041
Aku lapar.

534
00:41:58,125 --> 00:42:01,291
Ya? Kau mau makan apa? Akan kubuatkan.

535
00:42:01,375 --> 00:42:03,583
Nasi omelet! Seperti buatan Kakek!

536
00:42:03,666 --> 00:42:04,958
Aduh.

537
00:42:05,041 --> 00:42:08,833
Aku tak punya sausnya,
jadi tak bisa seperti Kakek.

538
00:42:29,083 --> 00:42:33,041
Maaf. Aku akan memberinya makan,
lalu kembali bekerja setelah ibuku pulang.

539
00:42:51,666 --> 00:42:52,583
Miina!

540
00:42:53,791 --> 00:42:55,166
Jangan begitu!

541
00:42:56,416 --> 00:42:57,250
Jangan!

542
00:42:57,875 --> 00:42:59,125
Sial!

543
00:43:00,166 --> 00:43:02,666
Kalian sedang apa?

544
00:43:05,208 --> 00:43:08,708
Ada apa, Miina? Ada apa?

545
00:43:08,791 --> 00:43:12,208
Ibu ke mana saja?
Ibu harusnya menjemputnya.

546
00:43:12,708 --> 00:43:14,333
Aku ke rumah Yokoi.

547
00:43:15,083 --> 00:43:20,166
Dia bilang akan mencarikanku pekerjaan
membuat makanan staf di tempat <i>pachinko.</i>

548
00:43:20,250 --> 00:43:23,833
Apa? Apa-apaan?
Siapa yang akan mengurusnya?

549
00:43:24,625 --> 00:43:26,625
Aku harus bekerja.

550
00:43:31,500 --> 00:43:35,750
Ini Nona Tomomi.
Dia yang membayar tagihan rumah sakit.

551
00:43:35,833 --> 00:43:38,250
Terima kasih.

552
00:43:39,625 --> 00:43:41,458
Kau bahkan membawakan jamuan.

553
00:43:43,000 --> 00:43:46,000
Tidak, bukan begitu.

554
00:43:54,208 --> 00:43:55,250
Aku mau pulang.

555
00:43:56,250 --> 00:43:57,083
Apa?

556
00:44:07,541 --> 00:44:09,291
Maaf soal hari ini.

557
00:44:10,166 --> 00:44:12,041
- Dasar anak-anak.
- Apa?

558
00:44:12,625 --> 00:44:13,708
Ya.

559
00:44:14,208 --> 00:44:16,083
- Mereka payah.
- Apa?

560
00:44:16,166 --> 00:44:19,416
Aku benci mereka merasa
bisa lolos dari segalanya.

561
00:44:20,750 --> 00:44:22,000
Maaf.

562
00:44:22,916 --> 00:44:24,583
Ini. Aku kembalikan.

563
00:44:24,666 --> 00:44:25,500
Apa?

564
00:44:27,416 --> 00:44:28,791
SURAT PENGAKUAN UTANG

565
00:44:28,875 --> 00:44:33,291
Tidak, tapi hari ini tidak dihitung, 'kan?
Aku akan menebusnya.

566
00:44:33,375 --> 00:44:36,166
Hari ini terakhir kalinya, jadi tak perlu.

567
00:44:36,250 --> 00:44:37,083
Apa?

568
00:44:37,166 --> 00:44:38,000
Baiklah.

569
00:44:43,541 --> 00:44:44,500
Terima kasih!

570
00:44:45,125 --> 00:44:47,625
Kau banyak membantuku, Nona Tomomi.

571
00:44:48,416 --> 00:44:50,916
Jaga dirimu.

572
00:44:53,625 --> 00:44:54,500
Oh.

573
00:44:55,000 --> 00:44:56,541
Selamat ulang tahun!

574
00:45:52,083 --> 00:45:53,958
Kau sedang makan?

575
00:45:54,458 --> 00:45:55,958
Kuenya enak, 'kan?

576
00:45:56,041 --> 00:45:57,875
Kue 7-Eleven lebih enak.

577
00:45:58,375 --> 00:45:59,541
Serius?

578
00:46:03,458 --> 00:46:04,916
Dia klienmu?

579
00:46:05,625 --> 00:46:07,791
Dia tak terlihat kaya.

580
00:46:07,875 --> 00:46:09,291
Jangan bicara begitu.

581
00:46:13,708 --> 00:46:18,291
Tak bisakah kau memintanya
memberimu lebih banyak uang?

582
00:46:20,833 --> 00:46:21,916
Aku tak bisa.

583
00:46:40,416 --> 00:46:42,500
Enak, tak diragukan lagi.

584
00:47:35,541 --> 00:47:36,541
Apa kabar?

585
00:47:37,083 --> 00:47:38,041
Terima kasih.

586
00:47:38,125 --> 00:47:38,958
Apa kabar?

587
00:47:39,666 --> 00:47:41,375
- Di luar dingin?
- Ya.

588
00:47:43,958 --> 00:47:45,916
Selamat Hari Natal!

589
00:47:46,833 --> 00:47:48,833
- Apa itu?
- Aku membuat kukis.

590
00:47:48,916 --> 00:47:49,875
Benarkah?

591
00:47:49,958 --> 00:47:51,958
Ini, makanlah.

592
00:47:54,291 --> 00:47:57,291
Aku membuatnya untuk semua orang. Ini.

593
00:48:05,666 --> 00:48:08,458
- Tak mungkin! Kau membelinya, 'kan?
- Aku memanggangnya.

594
00:48:08,541 --> 00:48:10,041
Silakan ambil, Semuanya.

595
00:48:10,875 --> 00:48:12,333
Benarkah? Terima kasih.

596
00:49:37,500 --> 00:49:40,333
RS YURAGI NO MORI
FORMULIR PENDAFTARAN

597
00:49:44,333 --> 00:49:46,916
PENJAMIN

598
00:50:06,041 --> 00:50:07,166
MENINGGAL SENDIRIAN

599
00:50:07,250 --> 00:50:11,333
{\an8}CATATAN ORANG YANG MEMILIH
MENINGGAL SENDIRIAN DI RUMAH

600
00:50:11,416 --> 00:50:15,000
{\an8}AKANKAH MENINGGAL SENDIRIAN
MENJADI HAL LAZIM

601
00:50:15,083 --> 00:50:18,291
{\an8}PENYEBAB DAN DAMPAK
DARI MENINGGAL SENDIRIAN

602
00:50:18,375 --> 00:50:23,041
{\an8}DAMPAK MENINGGAL SENDIRIAN
TERHADAP KELUARGA

603
00:50:23,125 --> 00:50:26,916
{\an8}KELUARGA YANG SELAMAT BERTANGGUNG JAWAB
DALAM KASUS KEMATIAN SENDIRIAN

604
00:50:42,333 --> 00:50:43,166
Hai.

605
00:50:51,541 --> 00:50:52,625
Ini untukmu.

606
00:51:31,791 --> 00:51:32,666
Begini…

607
00:51:33,583 --> 00:51:34,416
Ya?

608
00:51:35,791 --> 00:51:36,625
Jadi…

609
00:51:39,083 --> 00:51:43,250
Yui, kenapa kau setuju
berkencan denganku dulu?

610
00:51:50,250 --> 00:51:54,333
Kau tak tampak seperti tipe
yang tega meninggalkan keluarga.

611
00:51:56,000 --> 00:51:58,583
Fisikmu tak menjijikkan.

612
00:51:59,291 --> 00:52:03,416
Tapi aku juga tak mungkin
jatuh cinta padamu.

613
00:52:04,625 --> 00:52:08,125
Kau tak memaksa soal seks,
dan kau tak percaya diri.

614
00:52:08,791 --> 00:52:11,041
Kau agak berpikiran sempit,

615
00:52:12,041 --> 00:52:13,750
tapi setidaknya kau tak sombong.

616
00:52:16,625 --> 00:52:18,541
Aku tak punya kelebihan.

617
00:52:20,375 --> 00:52:22,375
Aku tak bilang begitu.

618
00:52:24,791 --> 00:52:26,458
Lalu, kenapa kita putus?

619
00:52:30,166 --> 00:52:34,541
Aku memutuskan untuk mengakhirinya
sebelum istrimu tahu.

620
00:52:36,541 --> 00:52:38,250
Itu adalah saat

621
00:52:39,125 --> 00:52:40,458
kita memesan piza.

622
00:52:41,041 --> 00:52:44,750
Aku melihatmu mengambilnya
dan mencariku tanpa membayar.

623
00:52:47,000 --> 00:52:48,500
Sikapku itu sangat buruk.

624
00:52:50,375 --> 00:52:55,333
Meski mungkin
hubungan kita bukanlah cinta,

625
00:52:56,375 --> 00:53:00,416
aku tetap ingin kau bahagia, Yui.

626
00:53:02,541 --> 00:53:07,541
Kurasa aku bisa berguna
saat aku benar-benar mau.

627
00:53:08,791 --> 00:53:12,291
Meski aku sudah menikah.

628
00:53:14,500 --> 00:53:16,625
Ada apa dengan pernikahan?

629
00:53:17,125 --> 00:53:19,125
Bukan berarti aku tertarik.

630
00:53:21,500 --> 00:53:24,208
Sederhananya,

631
00:53:24,916 --> 00:53:28,125
itu seperti kontrak terbesar
dalam hidupmu.

632
00:53:30,833 --> 00:53:33,625
Kesepakatan yang saling menguntungkan

633
00:53:34,666 --> 00:53:36,458
yang membuat kalian aman.

634
00:53:50,083 --> 00:53:51,083
Yah…

635
00:53:54,833 --> 00:53:56,833
Tolong pergi dan pulanglah.

636
00:53:58,583 --> 00:53:59,416
Apa?

637
00:54:02,250 --> 00:54:03,083
Kumohon.

638
00:54:13,083 --> 00:54:15,083
Aku akan selalu mendukungmu, Yui.

639
00:54:28,250 --> 00:54:30,916
Itu menyenangkan. Seru sekali.

640
00:54:31,000 --> 00:54:32,500
Terima kasih banyak!

641
00:54:52,208 --> 00:54:54,875
{\an8}INI HARI NATAL,
TAPI IBU BILANG DIA INGIN MATI.

642
00:54:54,958 --> 00:54:56,458
{\an8}KELUARGA INI KACAU.

643
00:54:56,541 --> 00:55:00,875
AKU MENAMBAH SIF, TAPI ITU TIDAK AKAN
MENYELESAIKAN MASALAH SEBENARNYA.

644
00:55:00,958 --> 00:55:03,416
INI SERIUS.

645
00:55:03,500 --> 00:55:06,416
SELAMAT HARI NATAL
DARI ADIKMU YANG SUPER IMUT

646
00:55:06,500 --> 00:55:09,791
SELAMAT HARI NATAL

647
00:55:16,333 --> 00:55:19,708
Ryuma, kau dipanggil! Tolong ke meja C3.

648
00:55:19,791 --> 00:55:21,125
Dengan senang hati!

649
00:55:28,916 --> 00:55:29,750
Hai.

650
00:55:49,958 --> 00:55:51,333
Selamat Hari Natal!

651
00:55:51,416 --> 00:55:54,166
Senang bertemu denganmu.
Aku <i>host</i>-mu, Ryuma!

652
00:55:55,833 --> 00:55:57,791
Seberapa kuat minuman yang kau mau?

653
00:55:58,541 --> 00:55:59,416
Terserah.

654
00:55:59,500 --> 00:56:00,875
Baiklah.

655
00:56:06,166 --> 00:56:09,583
Ini uang yang kumiliki sekarang.

656
00:56:11,541 --> 00:56:13,375
TOTAL ASET
12.451.000 YEN

657
00:56:13,458 --> 00:56:15,583
Sebelum mati, aku akan mendapat pesangon,

658
00:56:15,666 --> 00:56:17,250
melunasi hipotekku.

659
00:56:17,333 --> 00:56:18,916
- Lalu…
- Tunggu sebentar.

660
00:56:19,416 --> 00:56:21,208
Aku sama sekali tak mengerti.

661
00:56:21,708 --> 00:56:22,666
Apa yang terjadi?

662
00:56:24,458 --> 00:56:25,750
Akan kuberikan kepadamu.

663
00:56:26,375 --> 00:56:27,791
Jadi, ayo menikah.

664
00:56:54,875 --> 00:56:57,416
Dengar, Wanita Tua! Kau gila, ya?

665
00:56:58,875 --> 00:56:59,750
Masuklah.

666
00:57:03,916 --> 00:57:05,041
Permisi.

667
00:57:11,416 --> 00:57:14,541
Kaupikir aku bodoh, bukan?

668
00:57:15,041 --> 00:57:18,750
Tidak. Aku hanya memintamu
menemaniku sampai aku mati.

669
00:57:18,833 --> 00:57:23,041
- Apa tawaranku kurang?
- Bukan itu. Jangan main-main denganku!

670
00:57:23,125 --> 00:57:24,458
Aku tak main-main.

671
00:57:25,041 --> 00:57:28,625
Kau lapar? Aku punya sup <i>samgyetang. </i>Mau?

672
00:57:34,041 --> 00:57:35,000
Ya.

673
00:57:43,750 --> 00:57:47,208
Bukan itu tujuan pernikahan, 'kan?

674
00:57:47,708 --> 00:57:48,875
Lalu, apa?

675
00:57:49,375 --> 00:57:51,333
Lebih seperti

676
00:57:51,416 --> 00:57:55,333
ingin bersama seseorang selamanya
dan melindunginya.

677
00:57:55,916 --> 00:57:57,291
Melindungi dari apa?

678
00:57:57,791 --> 00:58:00,000
Pembunuh berantai? Zombi?

679
00:58:01,500 --> 00:58:02,833
Jangan omong kosong.

680
00:58:04,125 --> 00:58:07,416
Aku sudah menunjukkan
berapa banyak yang bisa kuberikan.

681
00:58:08,125 --> 00:58:10,291
Itulah ketulusanku.

682
00:58:29,041 --> 00:58:34,375
Jika kau menikahiku,
bukankah itu akan melindungi keluargamu?

683
00:58:35,458 --> 00:58:36,458
Itu tak cukup?

684
00:58:41,875 --> 00:58:45,250
Lalu, apa yang kau dapatkan dari ini?

685
00:58:48,125 --> 00:58:50,458
Aku hanya ingin
kau bersamaku sampai aku mati.

686
00:58:51,666 --> 00:58:53,708
Temani aku sampai akhir.

687
00:58:56,041 --> 00:58:58,958
Bukankah pernikahan
juga semacam kontrak kerja?

688
00:59:01,291 --> 00:59:05,125
Bukankah ini menguntungkan kita berdua?

689
00:59:08,125 --> 00:59:10,875
Aku ingin menjadi bagian hidupmu, Sena.

690
00:59:23,416 --> 00:59:26,875
Kapan kau akan mati?

691
00:59:31,833 --> 00:59:35,166
KURASA KITA PASTI AKAN DAPAT UANGNYA.

692
00:59:35,250 --> 00:59:42,250
SELAMAT HARI NATAL DARI KAKAKMU

693
01:00:04,291 --> 01:00:05,250
DISKON 30%

694
01:00:05,750 --> 01:00:07,500
Kita takkan mengadakan pernikahan.

695
01:00:07,583 --> 01:00:10,958
Itu mahal, tak ada gunanya,
dan tak ada manfaatnya. Oke?

696
01:00:11,041 --> 01:00:13,000
Aku ingin memakai tuksedo putih.

697
01:00:13,500 --> 01:00:16,166
Simpan itu untuk pernikahanmu yang asli.

698
01:00:16,250 --> 01:00:17,291
Baiklah.

699
01:00:19,333 --> 01:00:21,041
{\an8}PASAR ANTIK MATSUMOTO

700
01:00:21,125 --> 01:00:22,250
Halo.

701
01:00:25,666 --> 01:00:28,625
Kita tak mau orang mengira
ini pernikahan palsu.

702
01:00:28,708 --> 01:00:29,541
Benar.

703
01:00:34,083 --> 01:00:35,333
Terlalu mahal.

704
01:00:36,458 --> 01:00:38,166
Akan kubeli yang murah secara daring.

705
01:00:38,250 --> 01:00:39,083
Oke.

706
01:00:54,458 --> 01:00:55,458
Halo.

707
01:00:55,541 --> 01:00:57,500
Halo. Imut sekali.

708
01:00:57,583 --> 01:00:58,791
Terima kasih banyak.

709
01:01:01,208 --> 01:01:02,333
Bagaimana?

710
01:01:02,416 --> 01:01:03,583
Aku beli.

711
01:01:03,666 --> 01:01:04,583
Terima kasih.

712
01:01:04,666 --> 01:01:05,875
Ini juga bagus.

713
01:01:08,041 --> 01:01:09,791
Gunting, batu, kertas.

714
01:01:09,875 --> 01:01:11,083
Sekali lagi.

715
01:01:12,500 --> 01:01:15,208
Baiklah, kau akan jadi Tomomi Sena.

716
01:01:15,291 --> 01:01:17,666
Sudah kubilang. Yui, bukan Tomomi.

717
01:01:18,708 --> 01:01:19,916
Baiklah, Yui Sena.

718
01:01:20,000 --> 01:01:22,000
- Ayo lakukan.
- Ayo lakukan.

719
01:01:22,083 --> 01:01:25,541
NAMA SETELAH MENIKAH: NAMA KELUARGA SUAMI

720
01:01:26,458 --> 01:01:27,541
{\an8}PENDAFTARAN NIKAH

721
01:01:27,625 --> 01:01:29,000
Aku akan bayar utilitas.

722
01:01:29,083 --> 01:01:31,291
Kita akan makan terpisah.

723
01:01:31,375 --> 01:01:33,541
Usahakan menghemat energi.

724
01:01:33,625 --> 01:01:36,000
Hanya pakai tisu toilet sekali lipat.

725
01:01:36,083 --> 01:01:36,958
Serius?

726
01:01:37,041 --> 01:01:40,083
Kita tak akan mengganggu
kehidupan satu sama lain.

727
01:01:40,166 --> 01:01:41,125
Oke.

728
01:01:41,208 --> 01:01:43,708
Lalu, soal alat kelamin yang keluar masuk…

729
01:01:43,791 --> 01:01:44,833
Istilah itu.

730
01:01:45,625 --> 01:01:47,958
…kita akan bernegosiasi sesuai kebutuhan.

731
01:01:48,875 --> 01:01:52,083
Jika salah satu dari kita
sedang tak ingin atau tak enak badan,

732
01:01:52,166 --> 01:01:53,791
tak ada kewajiban.

733
01:01:53,875 --> 01:01:55,083
Baik, aku paham.

734
01:02:12,833 --> 01:02:17,791
SELAMAT PINDAHAN

735
01:02:23,958 --> 01:02:26,625
{\an8}HEY RYOMA, SATU SET LENGKAP

736
01:02:26,708 --> 01:02:27,541
{\an8}HOST

737
01:02:27,625 --> 01:02:29,041
{\an8}PAKAIAN MUSIM PANAS YOSHITAKA

738
01:02:29,125 --> 01:02:30,041
<i>Apa?</i>

739
01:02:30,125 --> 01:02:31,666
Kau menikahi si Merah Muda?

740
01:02:31,750 --> 01:02:32,625
Ah…

741
01:02:32,708 --> 01:02:34,708
Ya. Maaf mengejutkanmu.

742
01:02:35,291 --> 01:02:36,875
Serius?

743
01:02:37,958 --> 01:02:38,875
SELAMAT MENIKAH!

744
01:02:38,958 --> 01:02:39,958
Idolamu?

745
01:02:40,458 --> 01:02:42,541
Ya, benar.

746
01:02:45,166 --> 01:02:46,416
Begitu rupanya.

747
01:02:50,541 --> 01:02:51,750
Selamat.

748
01:02:53,208 --> 01:02:54,583
Terima kasih.

749
01:02:56,958 --> 01:02:59,666
<i>Ryuma, selamat atas pernikahanmu.</i>

750
01:03:00,166 --> 01:03:01,000
<i>Terima kasih.</i>

751
01:03:02,125 --> 01:03:05,083
Jujur saja. Bagaimana rasanya
menjadi <i>host </i>yang sudah menikah?

752
01:03:07,000 --> 01:03:09,666
Klien sangat menyukainya.

753
01:03:10,333 --> 01:03:13,000
Itu langka. Itu cerita yang bagus.

754
01:03:13,500 --> 01:03:15,583
Kurasa, untuk klien yang berhati-hati

755
01:03:15,666 --> 01:03:19,541
yang takut terlalu dalam, itu terasa aman.

756
01:03:19,625 --> 01:03:20,958
Aneh, tapi nyata.

757
01:03:21,625 --> 01:03:22,833
- Begitu, ya.
- Ya.

758
01:03:36,916 --> 01:03:38,375
Bagus, 'kan?

759
01:03:40,500 --> 01:03:42,583
Mana yang kupakai
untuk bertemu orang tuamu?

760
01:03:50,375 --> 01:03:51,666
Ayo belanja.

761
01:04:18,250 --> 01:04:19,500
Bagaimana dengan ini?

762
01:04:23,250 --> 01:04:24,083
Yang ini?

763
01:04:24,583 --> 01:04:26,000
Tidak, warnanya sama.

764
01:04:26,708 --> 01:04:27,625
Benarkah?

765
01:04:34,250 --> 01:04:35,083
Bagaimana?

766
01:04:36,291 --> 01:04:38,041
Ya, itu mungkin bagus.

767
01:04:40,375 --> 01:04:42,125
Dan sekarang…

768
01:04:51,583 --> 01:04:52,500
Sudah selesai.

769
01:04:52,583 --> 01:04:53,916
Terima kasih.

770
01:04:59,208 --> 01:05:00,583
Kau terlihat normal.

771
01:05:01,083 --> 01:05:02,291
Apa maksudnya?

772
01:05:06,750 --> 01:05:07,666
Sudah bagus?

773
01:05:10,166 --> 01:05:11,000
Ya.

774
01:05:16,458 --> 01:05:18,375
Baiklah.

775
01:05:26,875 --> 01:05:29,416
Ternyata aku agak gugup.

776
01:05:31,250 --> 01:05:32,500
Mau membatalkannya?

777
01:05:33,875 --> 01:05:35,958
Tidak, aku harus memperkenalkan diri.

778
01:05:36,916 --> 01:05:40,125
Jika mereka tahu aku menikah
setelah aku mati, itu akan jadi masalah.

779
01:05:41,083 --> 01:05:42,708
Bukan itu maksudku.

780
01:05:43,541 --> 01:05:46,791
Tepat begitu. Hanya itu intinya.

781
01:06:00,416 --> 01:06:01,416
Terima kasih.

782
01:06:05,000 --> 01:06:07,666
KATAKURA

783
01:06:08,166 --> 01:06:09,416
Selamat datang.

784
01:06:11,000 --> 01:06:12,208
Astaga!

785
01:06:12,958 --> 01:06:14,291
Dia tampan sekali!

786
01:06:17,041 --> 01:06:18,041
Halo.

787
01:06:18,125 --> 01:06:21,166
Senang bertemu dengan kalian,
Bu dan Pak Katakura.

788
01:06:21,250 --> 01:06:22,166
Aku Sena.

789
01:06:22,666 --> 01:06:24,791
Senang bertemu denganmu.

790
01:06:24,875 --> 01:06:27,041
- Aku ayah Yui.
- Halo.

791
01:06:27,541 --> 01:06:30,291
Halo. Aku ibunya, Tomomi.

792
01:06:41,583 --> 01:06:43,875
- Silakan masuk.
- Terima kasih.

793
01:06:45,208 --> 01:06:46,291
Wah!

794
01:06:47,083 --> 01:06:50,916
Aku tak tahu apa yang kau suka,
jadi aku siapkan banyak makanan.

795
01:06:51,416 --> 01:06:52,875
Silakan dinikmati.

796
01:06:52,958 --> 01:06:53,791
Ya.

797
01:06:54,333 --> 01:06:59,750
Suamiku tak makan banyak lagi,
dan dia sangat konservatif soal makanan.

798
01:06:59,833 --> 01:07:04,041
Membosankan. Aku sangat suka memasak.

799
01:07:05,166 --> 01:07:06,000
Ini untukmu.

800
01:07:06,500 --> 01:07:07,708
- Terima kasih.
- Ya.

801
01:07:08,375 --> 01:07:09,791
- Mari makan!
- Ya.

802
01:07:13,833 --> 01:07:15,041
Enak sekali!

803
01:07:15,875 --> 01:07:17,333
Kau hebat.

804
01:07:17,416 --> 01:07:19,750
Maaf, ini makanan desa yang sederhana.

805
01:07:19,833 --> 01:07:21,083
Tidak, ini luar biasa.

806
01:07:22,083 --> 01:07:23,833
Kau sangat manis, Sena.

807
01:07:35,083 --> 01:07:36,500
Bagaimana cara membuatnya?

808
01:07:36,583 --> 01:07:41,375
Ini? Ini lasanya biasa,
tapi aku mencampurkan bayam ke dalamnya.

809
01:07:51,083 --> 01:07:53,375
Permisi. Maaf mengganggu.

810
01:07:54,458 --> 01:07:56,333
Apa kau butuh bantuan?

811
01:07:56,958 --> 01:07:57,791
Apa?

812
01:07:58,458 --> 01:07:59,583
Aku suka memasak.

813
01:08:24,000 --> 01:08:26,083
Aku senang kalian datang.

814
01:08:26,583 --> 01:08:29,250
Tentu saja kami akan datang.

815
01:08:29,750 --> 01:08:33,000
Yui tak suka padaku. Apa dia tak bilang?

816
01:08:33,500 --> 01:08:34,375
Apa?

817
01:08:35,208 --> 01:08:36,791
Tidak, bukan begitu.

818
01:08:38,083 --> 01:08:39,875
Aku tak menyalahkannya.

819
01:08:40,666 --> 01:08:44,041
Ibunya meninggal karena kanker
saat dia berusia 12 tahun.

820
01:08:44,625 --> 01:08:46,250
Lalu, hampir seketika,

821
01:08:46,333 --> 01:08:49,791
wanita 23 tahun,
jauh lebih muda dari ayahnya,

822
01:08:50,375 --> 01:08:52,750
datang sebagai ibu barunya.

823
01:08:53,250 --> 01:08:54,708
Kau juga akan membencinya, 'kan?

824
01:08:55,500 --> 01:08:57,041
Aku akan membencinya.

825
01:08:58,375 --> 01:09:01,291
Dia juga terlihat
seperti bagian dari dunia malam.

826
01:09:02,208 --> 01:09:04,625
Dan aku dulu begitu.

827
01:09:06,666 --> 01:09:08,916
Tentu saja dia membenciku.

828
01:09:11,000 --> 01:09:12,375
Tak bisa dihindari.

829
01:09:16,416 --> 01:09:17,625
Selain itu…

830
01:09:18,583 --> 01:09:19,916
aku membuangnya.

831
01:09:21,250 --> 01:09:22,333
Membuang apa?

832
01:09:23,875 --> 01:09:24,916
Selimutnya.

833
01:09:26,208 --> 01:09:28,291
Itu milik ibunya,

834
01:09:28,958 --> 01:09:30,791
dan Yui sangat menyukainya.

835
01:09:32,416 --> 01:09:34,875
Aku tak tahu. Aku bodoh sekali.

836
01:09:35,875 --> 01:09:38,833
Menurutku itu terlihat murahan,

837
01:09:40,166 --> 01:09:41,250
jadi kubuang.

838
01:09:44,208 --> 01:09:45,333
Kurasa

839
01:09:46,958 --> 01:09:48,750
dia tak bisa memaafkanku.

840
01:09:54,833 --> 01:09:55,708
Jadi…

841
01:09:56,625 --> 01:09:58,833
aku tak menyangka dia akan datang.

842
01:10:00,958 --> 01:10:02,125
Aku senang.

843
01:10:04,666 --> 01:10:05,833
Sena…

844
01:10:08,541 --> 01:10:09,708
terima kasih.

845
01:10:11,958 --> 01:10:14,083
Tidak, bukan masalah.

846
01:10:36,916 --> 01:10:39,833
- Aku tak mengerti.
- Apa yang tak kau mengerti?

847
01:10:40,458 --> 01:10:43,458
Kenapa kau memakai nama Tomomi
sebagai nama palsu?

848
01:10:43,541 --> 01:10:45,875
Kenapa kau memintaku
memanggilmu begitu? Itu buruk.

849
01:10:45,958 --> 01:10:50,000
Itu spontan. Nama yang terdengar
seperti akan membeli pria.

850
01:10:50,500 --> 01:10:53,625
Itu pendapatmu tentang dia?
Apa dia seperti itu?

851
01:10:54,125 --> 01:10:56,333
Entahlah. Mungkin tidak.

852
01:10:56,833 --> 01:10:59,375
Tapi kupikir
nama yang tak kusuka akan lebih baik.

853
01:11:00,208 --> 01:11:02,916
Dia orang baik. Dia ibu yang baik.

854
01:11:03,416 --> 01:11:05,958
Kenapa kau tak memberitahunya
tentang penyakitmu?

855
01:11:06,458 --> 01:11:09,625
Wanita itu bukan ibuku. Jelas bukan.

856
01:11:11,625 --> 01:11:13,833
Aku mengerti, tapi…

857
01:11:15,041 --> 01:11:17,541
Aku tak bilang mereka orang jahat.

858
01:11:18,291 --> 01:11:20,625
Tapi ada keluarga
yang tak bisa hidup bersama.

859
01:11:21,666 --> 01:11:23,750
Ya, mereka baik.

860
01:11:24,250 --> 01:11:28,041
Jika tahu, mereka akan datang
karena kami keluarga.

861
01:11:28,125 --> 01:11:30,125
Itu sebabnya aku tak memberi tahu mereka.

862
01:11:31,708 --> 01:11:33,375
Ada keluarga yang begitu.

863
01:11:34,083 --> 01:11:38,416
Menjadi keluarga bukan berarti
aku mau mereka bersamaku atau berbagi.

864
01:11:39,000 --> 01:11:40,708
Jangan sok tahu.

865
01:11:43,958 --> 01:11:47,458
Aku tak mau membicarakan dia
di makam Ibu, jadi hentikan.

866
01:11:48,458 --> 01:11:51,541
Jangan menyebutkan pekerjaan <i>host</i>
atau uangnya juga.

867
01:11:53,166 --> 01:11:55,291
Jangan memikirkannya juga. Kumohon.

868
01:11:56,583 --> 01:11:59,208
Jangan katakan apa pun
yang membuat Ibu khawatir.

869
01:12:00,041 --> 01:12:02,875
Itu sebabnya aku menyuruhmu
mengubah rambut dan pakaianmu.

870
01:12:02,958 --> 01:12:04,541
Kau berbohong di makamnya?

871
01:12:05,041 --> 01:12:08,250
Kurasa itu tak benar.
Apa itu sangat memalukan?

872
01:12:08,333 --> 01:12:09,416
Diam.

873
01:12:13,833 --> 01:12:15,250
Bagaimana dengan penyakitmu?

874
01:12:17,291 --> 01:12:18,291
Aku akan bilang

875
01:12:19,833 --> 01:12:21,416
bahwa aku akan segera menemuinya.

876
01:13:04,083 --> 01:13:05,250
Aku pulang.

877
01:13:11,083 --> 01:13:11,916
Hei.

878
01:13:13,583 --> 01:13:16,041
Rambutmu. Aku tak mengenalimu.

879
01:13:16,125 --> 01:13:17,250
Ya, begitulah.

880
01:13:18,291 --> 01:13:21,166
Ini adikku, Nachi.

881
01:13:23,416 --> 01:13:24,250
Halo.

882
01:13:25,125 --> 01:13:26,958
Aku Yui. Senang bertemu denganmu.

883
01:13:27,458 --> 01:13:28,416
Di mana Ibu?

884
01:13:28,500 --> 01:13:31,458
Keluar dengan Miina.
Dia ingin kau membuat kroket.

885
01:13:31,541 --> 01:13:33,875
Serius? Dia menyuruhku bekerja keras.

886
01:13:35,416 --> 01:13:37,916
Kami selalu makan kroket saat Tahun Baru.

887
01:13:38,708 --> 01:13:39,583
Benarkah?

888
01:13:40,416 --> 01:13:42,500
Aku akan membuatnya.

889
01:13:55,541 --> 01:13:56,708
Mau duduk?

890
01:13:59,875 --> 01:14:00,791
Tentu.

891
01:14:01,625 --> 01:14:02,458
Terima kasih.

892
01:14:17,708 --> 01:14:20,833
Kau tak akur dengan orang sepertiku, ya?

893
01:14:20,916 --> 01:14:22,541
Apa aku menakutimu?

894
01:14:25,583 --> 01:14:28,041
Aku belum pernah bertemu
orang sepertimu sebelumnya.

895
01:14:28,125 --> 01:14:29,916
Apa yang kau suka darinya?

896
01:14:33,833 --> 01:14:34,958
Kurasa…

897
01:14:36,958 --> 01:14:37,791
wajahnya?

898
01:14:42,458 --> 01:14:43,625
Kau serius?

899
01:14:50,291 --> 01:14:51,833
Kau agak menjijikkan.

900
01:14:52,458 --> 01:14:53,458
Apa?

901
01:14:54,208 --> 01:14:57,291
Tapi tetap saja,
kami bisa bertahan berkatmu.

902
01:14:58,291 --> 01:14:59,750
Aku tak tahu detailnya,

903
01:15:00,250 --> 01:15:04,791
tapi setelah beberapa tahun,
dia akan mendapat uang, bukan?

904
01:15:07,291 --> 01:15:08,166
Yah…

905
01:15:08,666 --> 01:15:13,916
Jadi, kau menyuruhnya mengecat rambut
agar lebih sesuai dengan tipemu?

906
01:15:18,833 --> 01:15:22,666
Itu tak cocok untuknya. Itu bukan dirinya.

907
01:15:25,500 --> 01:15:28,625
Dan pakaian itu konyol. Itu bukan dia.

908
01:15:36,458 --> 01:15:38,291
Itu pelecehan.

909
01:15:39,791 --> 01:15:44,208
Menyodorkan uang
dan memaksanya berubah dengan uang.

910
01:15:46,166 --> 01:15:48,083
Itu sangat menjijikkan.

911
01:15:49,333 --> 01:15:52,333
Bahkan mantanku yang berengsek
dan kasar lebih baik dari itu.

912
01:15:52,833 --> 01:15:57,083
Setidaknya dia tahu
dia melakukan sesuatu yang salah.

913
01:15:57,166 --> 01:15:58,250
Kau tidak.

914
01:15:59,375 --> 01:16:01,666
Kaupikir kau berbuat baik, 'kan?

915
01:16:02,791 --> 01:16:05,416
Apa? Kaupikir dirimu itu ratu?

916
01:16:06,291 --> 01:16:10,708
Karena kau membayar,
dia harus melakukan apa yang kau mau?

917
01:16:12,583 --> 01:16:14,541
Itu sungguh menjijikkan.

918
01:16:15,291 --> 01:16:16,500
Kau tak bisa diubah.

919
01:16:25,041 --> 01:16:26,250
Kau benar.

920
01:16:27,666 --> 01:16:29,208
Mungkin aku menjijikkan.

921
01:16:31,916 --> 01:16:32,958
Apa?

922
01:16:37,500 --> 01:16:38,333
Ada apa?

923
01:16:39,333 --> 01:16:42,625
- Nachi, jangan ganggu istriku.
- Diam. Kau juga payah.

924
01:16:42,708 --> 01:16:44,666
- Apa?
- Kami pulang!

925
01:16:44,750 --> 01:16:46,333
Ya, kami pulang.

926
01:16:47,666 --> 01:16:49,458
Rambutmu tak berwarna merah muda.

927
01:16:49,958 --> 01:16:52,083
Aku suka warna merah muda.

928
01:16:52,583 --> 01:16:54,458
Kau benar.

929
01:16:54,541 --> 01:16:58,833
Aku hampir tak mengenalimu.
Aku belum pernah melihat rambutmu begitu.

930
01:16:58,916 --> 01:17:01,166
Omong kosong. Ini warna rambut asliku.

931
01:17:01,666 --> 01:17:02,500
Aku lupa.

932
01:17:04,458 --> 01:17:08,166
Yui, Selamat Tahun Baru.

933
01:17:08,250 --> 01:17:09,791
Selamat Tahun Baru.

934
01:17:12,583 --> 01:17:14,375
Kroketnya sudah matang?

935
01:17:15,291 --> 01:17:16,333
Belum.

936
01:17:17,708 --> 01:17:18,541
Serius?

937
01:17:43,875 --> 01:17:45,750
Apa Nachi bilang sesuatu kepadamu?

938
01:17:47,708 --> 01:17:48,583
Ya.

939
01:17:49,125 --> 01:17:50,000
Apa?

940
01:17:52,666 --> 01:17:54,375
Kau suka rambutmu merah muda?

941
01:17:55,458 --> 01:17:56,666
Kau benci yang sekarang?

942
01:17:59,666 --> 01:18:00,750
Ubah lagi.

943
01:18:01,333 --> 01:18:02,875
Lakukan sesukamu.

944
01:18:04,458 --> 01:18:05,708
Begitu rupanya.

945
01:18:07,958 --> 01:18:09,583
Kalau begitu, kubiarkan begini.

946
01:18:12,583 --> 01:18:13,791
Jangan khawatir.

947
01:18:13,875 --> 01:18:14,958
Bagaimana tidak?

948
01:18:16,166 --> 01:18:17,000
Tunggu.

949
01:18:17,083 --> 01:18:20,083
Bukankah orang biasanya bilang
"terima kasih"?

950
01:18:20,166 --> 01:18:21,833
Mana kutahu?

951
01:18:23,541 --> 01:18:24,583
Baiklah.

952
01:18:41,791 --> 01:18:42,791
Tunggu.

953
01:18:43,625 --> 01:18:45,750
Apa kau boleh minum miras?

954
01:18:48,250 --> 01:18:49,458
Kenapa?

955
01:18:49,541 --> 01:18:51,416
Kenapa?

956
01:18:52,125 --> 01:18:54,916
Aku sudah lama penasaran.

957
01:18:55,416 --> 01:19:00,000
Kau tampaknya tak minum obat
atau pergi ke dokter.

958
01:19:01,583 --> 01:19:05,708
Bukankah kanker biasanya berarti
minum obat, menjalani kemoterapi,

959
01:19:05,791 --> 01:19:09,291
muntah, rambut rontok, dan sebagainya?

960
01:19:14,291 --> 01:19:15,291
Tidak.

961
01:19:16,541 --> 01:19:17,375
Apa?

962
01:19:18,750 --> 01:19:22,791
Aku tidak menjalani perawatan.
Aku tidak akan muntah atau apa pun.

963
01:19:24,583 --> 01:19:25,791
Jangan konyol.

964
01:19:31,000 --> 01:19:31,916
Apa?

965
01:19:33,708 --> 01:19:35,125
Kau serius?

966
01:19:36,041 --> 01:19:36,916
Ya.

967
01:19:37,458 --> 01:19:39,958
Tapi kenapa? Aku tak mengerti.

968
01:19:41,083 --> 01:19:41,958
Kenapa?

969
01:19:43,333 --> 01:19:46,541
Ini tubuhku,
jadi aku yang harus memutuskan.

970
01:19:47,041 --> 01:19:48,666
Biarkan aku mati dengan caraku.

971
01:19:48,750 --> 01:19:50,541
Tidak, biasanya…

972
01:19:50,625 --> 01:19:53,416
Lupakan "biasanya".
Hubungan ini juga tak biasa.

973
01:19:53,500 --> 01:19:55,208
Bukan itu maksudku.

974
01:19:56,291 --> 01:19:59,833
Kukira kau mencoba menikmati
waktu yang tersisa.

975
01:19:59,916 --> 01:20:00,833
Itu sebabnya aku…

976
01:20:01,416 --> 01:20:02,666
Ya, aku menikmatinya.

977
01:20:02,750 --> 01:20:06,583
Aku menghargainya. Itu sebabnya
aku menghamburkan uang dan membelimu.

978
01:20:06,666 --> 01:20:09,583
Itulah yang kaupikirkan
saat pengobatan tak bisa menyelamatkanmu.

979
01:20:09,666 --> 01:20:11,333
- Kenapa?
- Kenapa?

980
01:20:11,416 --> 01:20:12,333
Kenapa?

981
01:20:13,291 --> 01:20:18,083
Apa? Kecewa aku bukan pasien kanker
menyedihkan seperti yang kau bayangkan?

982
01:20:20,041 --> 01:20:20,958
Apa?

983
01:20:21,041 --> 01:20:24,750
Apa semua pasien kanker
harus berjuang keras?

984
01:20:25,250 --> 01:20:28,458
Aku selalu bilang
aku akan mati jika kena kanker.

985
01:20:32,041 --> 01:20:36,166
Bukankah lebih baik bagimu
jika aku mati lebih cepat?

986
01:20:37,000 --> 01:20:39,416
Jika aku dirawat, kau tak akan dibayar.

987
01:20:39,500 --> 01:20:41,375
Itu masalah lain!

988
01:20:41,458 --> 01:20:45,291
Kau menikahiku demi uang
yang akan kau dapat saat aku mati, 'kan?

989
01:20:46,000 --> 01:20:48,125
Tunggu sebentar.

990
01:20:48,625 --> 01:20:52,416
Aku tak pernah ingin kau mati,
tak peduli berapa banyak uangnya.

991
01:20:52,500 --> 01:20:54,500
Tak apa! Ini kontrak.

992
01:20:54,583 --> 01:20:57,041
Itu yang kaupikirkan, bukan?

993
01:20:58,208 --> 01:20:59,958
Jangan khawatir. Aku akan segera mati.

994
01:21:10,541 --> 01:21:12,000
Ya, kau benar.

995
01:21:12,750 --> 01:21:14,458
Ini semua tentang uang.

996
01:21:14,541 --> 01:21:16,166
Ini semua demi uang.

997
01:21:16,875 --> 01:21:18,833
Aku melakukan ini karena ini pekerjaanku.

998
01:21:19,583 --> 01:21:21,333
Itu yang kupikirkan.

999
01:21:21,833 --> 01:21:24,666
Aku hanya bertanya-tanya
kapan aku akan mendapatkan uangku.

1000
01:21:25,500 --> 01:21:29,083
Itu sebabnya aku bisa tersenyum,
meski sangat membosankan.

1001
01:21:29,750 --> 01:21:31,583
Aku akan hancur jika kau hidup!

1002
01:21:32,750 --> 01:21:34,416
Kalau tidak, ini hanya penipuan.

1003
01:21:35,750 --> 01:21:37,958
Kau harus menepati janjimu.

1004
01:21:38,708 --> 01:21:40,333
Kesabaranku ada batasnya!

1005
01:21:53,041 --> 01:21:54,250
Kurasa itu tak apa.

1006
01:21:56,791 --> 01:21:57,958
Aku hanya

1007
01:21:59,375 --> 01:22:00,791
sedikit kesepian,

1008
01:22:02,166 --> 01:22:04,500
sendirian sampai aku mati.

1009
01:22:06,875 --> 01:22:08,000
Itu saja.

1010
01:23:27,375 --> 01:23:29,625
Tidak mungkin! Miina, kau genius!

1011
01:23:34,708 --> 01:23:36,666
Astaga! Aku mulai menangis.

1012
01:23:36,750 --> 01:23:37,958
Ibu, lihat!

1013
01:23:39,833 --> 01:23:41,541
Aku tak bisa. Tunggu!

1014
01:23:41,625 --> 01:23:43,250
Ibu, lakukan juga!

1015
01:23:44,000 --> 01:23:46,416
Aku tertawa terbahak-bahak, perutku sakit!

1016
01:24:55,583 --> 01:24:58,125
Ryuma. Ada apa?

1017
01:24:58,208 --> 01:25:00,375
- Selamat Tahun Baru.
- Selamat Tahun Baru.

1018
01:25:00,875 --> 01:25:01,958
Kau sendirian, Kiriya?

1019
01:25:02,041 --> 01:25:05,666
Ya. Semua orang pulang
atau bepergian dengan pacar mereka.

1020
01:25:07,458 --> 01:25:08,625
Omong-omong,

1021
01:25:09,208 --> 01:25:10,833
kenapa dengan wajahmu?

1022
01:25:11,375 --> 01:25:13,375
- Ini?
- Ya.

1023
01:25:13,458 --> 01:25:15,583
Berkelahi dengan suami klien.

1024
01:25:15,666 --> 01:25:19,291
Dia minta uang kembali, memukulku,
dan mencoba menarik antingku.

1025
01:25:19,375 --> 01:25:20,666
Dia keterlaluan.

1026
01:25:21,291 --> 01:25:23,333
- Serius?
- Ya.

1027
01:25:23,416 --> 01:25:25,583
- Masuklah.
- Ya?

1028
01:25:26,125 --> 01:25:27,833
Terima kasih!

1029
01:25:30,000 --> 01:25:31,333
Ini.

1030
01:25:32,250 --> 01:25:34,375
Kelihatannya enak! Terima kasih banyak.

1031
01:25:34,916 --> 01:25:35,833
Baiklah.

1032
01:25:36,333 --> 01:25:40,250
- Baiklah. Selamat Tahun Baru!
- Selamat Tahun Baru!

1033
01:25:48,625 --> 01:25:49,916
Apa ini enak?

1034
01:25:50,791 --> 01:25:52,000
Entahlah.

1035
01:25:52,916 --> 01:25:53,916
Aku coba.

1036
01:25:57,000 --> 01:25:57,833
Enak!

1037
01:25:58,500 --> 01:25:59,750
Aku suka!

1038
01:26:00,833 --> 01:26:02,250
- Benarkah?
- Enak!

1039
01:26:02,333 --> 01:26:03,500
Syukurlah.

1040
01:26:04,750 --> 01:26:06,000
Ibuku yang membuatnya.

1041
01:26:06,500 --> 01:26:09,083
Sungguh? Orang-orang membuat <i>osechi?</i>

1042
01:26:09,583 --> 01:26:12,000
- Kukira tinggal beli.
- Oh, ya?

1043
01:26:13,291 --> 01:26:14,541
Maaf. Aku bodoh.

1044
01:26:18,083 --> 01:26:19,833
Omong-omong, Ryuma, rambutmu…

1045
01:26:21,000 --> 01:26:21,833
Ya.

1046
01:26:23,250 --> 01:26:25,458
Hanya untuk mengubah suasana.

1047
01:26:27,750 --> 01:26:30,958
Kukira kau tipe <i>host </i>sepertiku.

1048
01:26:31,041 --> 01:26:33,666
Tipe yang memenangkan hati orang
dengan hatinya.

1049
01:26:34,500 --> 01:26:36,375
Tapi melihatmu seperti ini,

1050
01:26:37,458 --> 01:26:38,833
kau sangat tampan.

1051
01:26:39,666 --> 01:26:41,833
Warna rambut bisa mengubah penampilanmu.

1052
01:26:41,916 --> 01:26:43,041
Itu gila.

1053
01:26:44,083 --> 01:26:47,750
Terima kasih. Aku tak yakin
itu hinaan atau pujian.

1054
01:26:47,833 --> 01:26:50,250
Tidak, itu jelas pujian.

1055
01:26:50,333 --> 01:26:52,083
Kau tak terkalahkan, Ryuma.

1056
01:26:52,166 --> 01:26:54,541
Apa aku baru dapat Super Star?
Tak mungkin!

1057
01:26:54,625 --> 01:26:56,875
Benar! Kau Mario yang Tak Terkalahkan.

1058
01:27:00,875 --> 01:27:03,958
Jangan berusaha terlalu keras.
Aku bukan klien.

1059
01:27:06,166 --> 01:27:07,166
Maafkan aku.

1060
01:27:08,125 --> 01:27:12,666
Aku sudah terbiasa bicara
seolah hidupku bergantung padanya.

1061
01:27:14,500 --> 01:27:16,166
Kau tak perlu meminta maaf.

1062
01:27:17,041 --> 01:27:17,875
Maaf.

1063
01:27:20,708 --> 01:27:25,958
Aku makan <i>osechi,</i>
jadi tahun ini akan luar biasa.

1064
01:27:26,500 --> 01:27:27,500
Baguslah.

1065
01:27:27,583 --> 01:27:29,250
Ya, terima kasih.

1066
01:27:32,875 --> 01:27:33,708
Enak sekali!

1067
01:27:34,208 --> 01:27:39,875
Kau mengingatkanku pada diriku
saat aku masih muda.

1068
01:27:42,125 --> 01:27:44,916
Aku sudah bodoh sejak kecil.

1069
01:27:45,000 --> 01:27:46,458
Aku tak pernah pintar.

1070
01:27:46,958 --> 01:27:51,666
Kau tahu acara sekolah
saat orang tua datang untuk menonton?

1071
01:27:51,750 --> 01:27:57,375
<i>Sebagai seorang </i>host,
<i>kau bertemu orang yang takkan kau temui.</i>

1072
01:27:58,583 --> 01:28:01,375
<i>Aku baru ingat sesuatu tempo hari.</i>

1073
01:28:01,458 --> 01:28:03,000
- Bersulang!
- Terima kasih.

1074
01:28:03,583 --> 01:28:05,916
<i>Aku suka naik taksi malam-malam.</i>

1075
01:28:06,916 --> 01:28:07,750
Benarkah?

1076
01:28:08,416 --> 01:28:09,458
Kenapa?

1077
01:28:09,541 --> 01:28:12,625
Aku suka pemandangan
dari taksi pada malam hari.

1078
01:28:13,750 --> 01:28:16,291
Melihat orang yang takkan kutemui lagi.

1079
01:28:16,375 --> 01:28:19,208
Berjalan pada malam hari
di bawah lampu neon.

1080
01:28:19,291 --> 01:28:21,458
Mabuk dan bersenang-senang.

1081
01:28:22,666 --> 01:28:27,166
Itu membuatku berpikir
bahwa semua orang menjalani hidupnya.

1082
01:28:28,791 --> 01:28:30,583
Ada yang mungkin tak mau pulang,

1083
01:28:31,416 --> 01:28:34,500
karena bertengkar dengan istri mereka.

1084
01:28:35,000 --> 01:28:37,791
Ada yang mungkin mengalami
hari yang buruk di tempat kerja.

1085
01:28:39,875 --> 01:28:42,125
Dan beberapa orang mungkin mati besok.

1086
01:28:44,708 --> 01:28:46,666
Kau mengerti maksudku?

1087
01:28:48,166 --> 01:28:53,041
<i>Dulu, aku pikir</i>
<i>pertemuan singkat tak berarti apa-apa.</i>

1088
01:29:04,000 --> 01:29:06,000
Ini, gunakan ini.

1089
01:29:13,333 --> 01:29:15,333
Host <i>dan kliennya,</i>

1090
01:29:16,541 --> 01:29:20,791
kurasa, pada akhirnya, itu hanya hubungan
yang dibangun di atas uang.

1091
01:29:21,666 --> 01:29:24,250
Tapi kurasa lebih dari itu.

1092
01:29:24,875 --> 01:29:26,708
Begini. Bagaimana menjelaskannya?

1093
01:29:28,166 --> 01:29:31,833
Menurutku, tak sesederhana itu.

1094
01:29:32,500 --> 01:29:38,083
Karena aku sungguh ingin mereka bahagia.

1095
01:29:40,375 --> 01:29:41,250
Tapi…

1096
01:29:43,250 --> 01:29:45,083
apa itu hanya angan-angan?

1097
01:29:46,208 --> 01:29:47,333
Ya, kurasa begitu.

1098
01:29:53,583 --> 01:29:58,333
Awalnya, itu murni
waktu ditukar dengan uang.

1099
01:29:59,666 --> 01:30:02,208
Hanya itu.

1100
01:30:02,750 --> 01:30:05,458
Tak ada perasaan lain yang terlibat.

1101
01:30:09,333 --> 01:30:10,791
<i>Tapi aku tak tahu.</i>

1102
01:30:13,541 --> 01:30:15,916
Aku mulai sedikit menikmatinya.

1103
01:30:17,750 --> 01:30:19,708
Aku ingin dia tetap hidup,

1104
01:30:20,625 --> 01:30:24,000
tapi kurasa itu akan jadi masalah
jika dia benar-benar hidup.

1105
01:30:35,333 --> 01:30:37,333
- Makin ramai.
- Hei.

1106
01:30:43,750 --> 01:30:46,666
Terima kasih sudah memilihku. Aku Ryuma.

1107
01:30:47,166 --> 01:30:50,291
Aku senang kau memilihku
dari foto-foto itu. Terima kasih.

1108
01:30:50,375 --> 01:30:52,333
Hei, rambutmu bukan merah muda.

1109
01:30:52,416 --> 01:30:56,041
Maaf. Apa kau penggemar warna merah muda?

1110
01:30:56,666 --> 01:31:00,458
Tidak, aku rekan kerja istrimu.

1111
01:31:00,541 --> 01:31:03,125
Kau suami Yui, 'kan?

1112
01:31:03,916 --> 01:31:06,083
Oh. Ya.

1113
01:31:06,958 --> 01:31:08,958
Oh. Apa?

1114
01:31:09,041 --> 01:31:11,375
Kau, 'kan? Maaf.

1115
01:31:11,958 --> 01:31:14,333
Kau kenal bosnya, Ikuyama?

1116
01:31:14,416 --> 01:31:17,875
Dia selalu tampak menyedihkan.

1117
01:31:19,500 --> 01:31:20,666
Kurasa kenal.

1118
01:31:21,291 --> 01:31:23,166
Dia berselingkuh dengan Yui?

1119
01:31:23,250 --> 01:31:27,125
Benar. Tampaknya dia melihatmu
masuk ke tempat ini.

1120
01:31:28,166 --> 01:31:29,000
Baiklah.

1121
01:31:29,541 --> 01:31:32,583
Maruyama, bisa kau periksa?

1122
01:31:33,333 --> 01:31:35,208
Aku mengkhawatirkannya.

1123
01:31:35,791 --> 01:31:39,375
Tapi kurasa aku tak berhak terlibat.

1124
01:31:41,250 --> 01:31:42,125
Tolong.

1125
01:31:43,125 --> 01:31:44,166
Kumohon.

1126
01:31:47,625 --> 01:31:48,708
Tentu.

1127
01:31:51,666 --> 01:31:52,750
Apa?

1128
01:31:54,666 --> 01:31:55,583
Jangan khawatir.

1129
01:31:55,666 --> 01:31:59,958
Aku tak merasa aneh terhadap <i>host</i>
atau hal semacam itu.

1130
01:32:00,916 --> 01:32:05,041
Yuipi bebas memilih
pria mana pun yang dia mau.

1131
01:32:05,750 --> 01:32:08,250
Tak peduli kehidupan seperti apa
yang akan dia jalani.

1132
01:32:09,041 --> 01:32:10,041
Benar.

1133
01:32:11,958 --> 01:32:13,125
Hanya saja

1134
01:32:14,750 --> 01:32:17,583
aku dan Ikuyama khawatir…

1135
01:32:19,666 --> 01:32:22,041
karena dia tak masuk kerja.

1136
01:32:24,541 --> 01:32:28,625
Dia tak pernah tidak datang
tanpa memberi tahu siapa pun.

1137
01:32:47,000 --> 01:32:48,375
Permisi sebentar.

1138
01:32:56,333 --> 01:33:00,625
<i>Nomor yang Anda hubungi</i>
<i>sedang tidak aktif atau di luar jangkauan…</i>

1139
01:33:04,125 --> 01:33:09,500
<i>Nomor yang Anda hubungi</i>
<i>sedang tidak aktif atau di luar jangkauan…</i>

1140
01:33:09,583 --> 01:33:11,500
Apa yang terjadi?

1141
01:33:16,708 --> 01:33:18,625
Hei! Begini…

1142
01:33:19,125 --> 01:33:21,375
Maaf. Tolong urus klienku.

1143
01:33:21,458 --> 01:33:22,625
- Baik.
- Hei!

1144
01:33:23,125 --> 01:33:24,125
Aku tak apa-apa.

1145
01:33:24,833 --> 01:33:25,666
Pergilah!

1146
01:33:26,791 --> 01:33:27,958
Terima kasih.

1147
01:33:34,333 --> 01:33:36,791
Ikuyama, kau benar-benar membantu!

1148
01:33:37,875 --> 01:33:41,708
Permisi. Karena aku sudah di sini,
bisakah kau panggilkan <i>host </i>nomor satu?

1149
01:33:47,541 --> 01:33:48,500
Biru.

1150
01:34:01,375 --> 01:34:04,791
Ini konyol. Apa yang kulakukan?

1151
01:34:14,666 --> 01:34:15,666
Yui.

1152
01:34:16,291 --> 01:34:17,333
Yui!

1153
01:34:18,208 --> 01:34:19,041
Yui?

1154
01:34:20,208 --> 01:34:21,041
Yui!

1155
01:34:24,375 --> 01:34:25,500
Sena?

1156
01:34:27,333 --> 01:34:29,833
Benar. Ini aku!

1157
01:34:30,750 --> 01:34:33,708
Kenapa kau masih memakai sepatumu?

1158
01:34:34,416 --> 01:34:36,875
Apa? Yang benar saja.

1159
01:34:37,583 --> 01:34:39,208
Akan kubersihkan nanti.

1160
01:34:40,708 --> 01:34:42,041
Di mana yang sakit?

1161
01:34:43,916 --> 01:34:45,291
Perutku.

1162
01:34:46,875 --> 01:34:49,583
Kukira itu nyeri haid,

1163
01:34:51,166 --> 01:34:53,375
tapi semakin parah.

1164
01:34:55,041 --> 01:34:56,833
Aku mungkin akan mati.

1165
01:34:58,125 --> 01:35:00,000
Kenapa kau tak meneleponku?

1166
01:35:01,083 --> 01:35:02,833
Kau membayarku dengan mahal.

1167
01:35:03,416 --> 01:35:04,541
Kau bodoh?

1168
01:35:08,833 --> 01:35:12,291
Kukira kau takkan kembali.

1169
01:35:13,416 --> 01:35:14,458
Apa?

1170
01:35:16,333 --> 01:35:18,875
Karena kau marah.

1171
01:35:20,333 --> 01:35:21,833
Aku tak mengerti dirimu.

1172
01:35:22,666 --> 01:35:24,375
Aku akan memanggil ambulans.

1173
01:35:27,750 --> 01:35:29,541
Kenapa kaulakukan itu?

1174
01:35:31,250 --> 01:35:33,208
Karena aku…

1175
01:35:34,958 --> 01:35:37,250
tak bisa terus hidup.

1176
01:35:39,833 --> 01:35:41,333
Terlalu sulit.

1177
01:35:43,625 --> 01:35:46,208
Mengatakan aku tak mau mati sekarang,

1178
01:35:47,416 --> 01:35:48,958
atau aku ingin hidup,

1179
01:35:50,000 --> 01:35:52,125
itu membuat segalanya semakin sulit.

1180
01:35:55,708 --> 01:35:57,000
Aku tak bisa begitu.

1181
01:35:59,625 --> 01:36:02,041
Itu juga akan jadi masalah bagimu, 'kan?

1182
01:36:17,125 --> 01:36:18,083
Halo?

1183
01:36:19,083 --> 01:36:20,041
Ini darurat.

1184
01:36:20,541 --> 01:36:23,625
Pasanganku mengidap kanker dan kesakitan.

1185
01:36:24,333 --> 01:36:27,708
Ya. Kondominium di Fukashi 5-chome.

1186
01:36:28,208 --> 01:36:31,208
- Ya, benar. Kamar 107.
- Kenapa?

1187
01:36:31,291 --> 01:36:32,791
Aku Sena. Yoshitaka Sena.

1188
01:36:32,875 --> 01:36:34,583
Yang pingsan adalah Yui.

1189
01:36:35,291 --> 01:36:36,166
Ya.

1190
01:36:37,583 --> 01:36:38,833
Usianya sekitar 40 tahun.

1191
01:36:39,833 --> 01:36:42,125
Ya, terima kasih.

1192
01:36:42,916 --> 01:36:45,541
Sakit!

1193
01:36:46,041 --> 01:36:47,541
Sakit!

1194
01:36:47,625 --> 01:36:48,708
Sakit.

1195
01:36:55,916 --> 01:36:57,916
Sakit.

1196
01:36:58,000 --> 01:37:00,833
Aku tak tahan lagi. Aku akan mati.

1197
01:37:01,375 --> 01:37:04,250
Kau tak akan mati!
Jangan bicara seperti itu!

1198
01:37:04,333 --> 01:37:08,958
Aku tak tahan lagi.
Lebih baik mati daripada kesakitan!

1199
01:37:11,958 --> 01:37:12,791
Tidak!

1200
01:37:13,625 --> 01:37:15,166
Aku tak mau kau mati.

1201
01:37:16,375 --> 01:37:18,541
Aku tak mau menunggu kematianmu.

1202
01:37:20,875 --> 01:37:21,958
Jangan mati!

1203
01:37:24,583 --> 01:37:25,583
Hiduplah!

1204
01:37:28,125 --> 01:37:29,791
Aku ingin kau hidup.

1205
01:37:33,041 --> 01:37:33,875
Kumohon.

1206
01:37:35,541 --> 01:37:36,666
Kumohon, hiduplah.

1207
01:37:42,833 --> 01:37:44,916
Bukankah itu cukup alasan untuk hidup?

1208
01:37:50,500 --> 01:37:51,333
Tapi…

1209
01:37:53,125 --> 01:37:55,291
itu berarti aku jadi penipu, 'kan?

1210
01:37:57,750 --> 01:37:59,750
Kita harus bercerai.

1211
01:38:02,291 --> 01:38:03,500
Kurasa tak apa-apa…

1212
01:38:06,791 --> 01:38:08,083
tetap seperti ini.

1213
01:38:09,250 --> 01:38:10,541
Kita lakukan perlahan.

1214
01:38:15,666 --> 01:38:17,416
Yui, kau pernah bilang

1215
01:38:18,708 --> 01:38:21,291
kau ingin menjadi bagian dari hidupku.

1216
01:38:24,125 --> 01:38:26,375
Itu sangat menyentuhku.

1217
01:38:33,250 --> 01:38:34,083
Jadi…

1218
01:38:38,750 --> 01:38:41,458
aku juga ingin menjadi bagian
dari hidupmu, Yui.

1219
01:40:21,750 --> 01:40:24,208
RUMAH SAKIT PUSAT FUKASHI

1220
01:40:26,916 --> 01:40:29,500
Hasil tesmu menunjukkan
tidak ada kelainan.

1221
01:40:30,000 --> 01:40:32,250
Kau terlihat sehat, jadi itu melegakan.

1222
01:40:33,458 --> 01:40:34,541
Tolong lanjutkan…

1223
01:40:34,625 --> 01:40:38,000
<i>Tiga tahun telah berlalu</i>
<i>sejak aku menjalani histerektomi.</i>

1224
01:40:38,958 --> 01:40:43,083
<i>Setelah operasi</i>
<i>dan berbulan-bulan menjalani kemoterapi,</i>

1225
01:40:43,166 --> 01:40:48,041
<i>aku sekarang rutin memeriksakan diri</i>
<i>dan mencegahnya kembali.</i>

1226
01:40:51,125 --> 01:40:53,583
Kau mendengarkan, Bu Sena?

1227
01:40:54,125 --> 01:40:54,958
Yui Sena.

1228
01:40:56,458 --> 01:40:57,291
Apa?

1229
01:40:58,000 --> 01:40:59,125
Oh. Ya.

1230
01:40:59,791 --> 01:41:01,291
Terima kasih banyak.

1231
01:41:02,083 --> 01:41:03,583
<i>- Benar.</i>
- Aku akan…

1232
01:41:03,666 --> 01:41:05,458
<i>Aku belum bercerai dari Sena.</i>

1233
01:41:05,541 --> 01:41:07,708
Tolong hubungi jika ada apa-apa.

1234
01:41:22,375 --> 01:41:23,291
SEMUA AMAN!

1235
01:41:23,375 --> 01:41:25,416
BAIK! BAGUSLAH!

1236
01:41:28,458 --> 01:41:29,750
Hei, Semuanya.

1237
01:41:29,833 --> 01:41:31,541
- Hei.
- Hei.

1238
01:41:33,208 --> 01:41:34,458
- Ryuma.
- Ya?

1239
01:41:34,541 --> 01:41:36,250
Aku dapat permintaan.

1240
01:41:36,333 --> 01:41:37,416
- Benarkah?
- Ya.

1241
01:41:37,500 --> 01:41:38,500
- Baru pertama?
- Ya.

1242
01:41:38,583 --> 01:41:40,416
- Selamat! Hebat.
- Terima kasih!

1243
01:41:41,916 --> 01:41:43,708
Pesanan siap! Nasi omelet.

1244
01:41:43,791 --> 01:41:45,083
Terima kasih banyak.

1245
01:41:45,166 --> 01:41:47,750
- Terima kasih!
- Terima kasih banyak.

1246
01:41:48,916 --> 01:41:49,875
Waktu istirahat!

1247
01:41:49,958 --> 01:41:51,291
- Kerja bagus.
- Kerja bagus.

1248
01:41:51,375 --> 01:41:53,625
TRUK MAKANAN ICHIYOTEI
NASI OMELET LEZAT

1249
01:41:59,375 --> 01:42:00,291
Yuipi.

1250
01:42:01,791 --> 01:42:03,625
Bagaimana selimut tambal sulammu?

1251
01:42:03,708 --> 01:42:05,375
Mungkin setengah jadi?

1252
01:42:06,166 --> 01:42:07,000
Lambat sekali.

1253
01:42:08,416 --> 01:42:09,625
Lihat punyaku.

1254
01:42:10,125 --> 01:42:11,041
Ini dia!

1255
01:42:11,125 --> 01:42:12,833
Wah! Cepat sekali!

1256
01:42:12,916 --> 01:42:13,875
Bagus?

1257
01:42:13,958 --> 01:42:16,083
Ya. Luar biasa!

1258
01:42:17,083 --> 01:42:19,666
Ini gaun yang dulu dipakai Miina

1259
01:42:20,458 --> 01:42:23,416
saat dia berusia sekitar lima tahun.

1260
01:42:23,500 --> 01:42:26,041
- Sungguh? Lucu sekali.
- Aku tak bisa membuangnya.

1261
01:42:26,125 --> 01:42:28,833
- Kau juga menjahit?
- Ini selimut album.

1262
01:42:29,500 --> 01:42:31,250
Selimut album.

1263
01:42:31,750 --> 01:42:34,416
Ini selimut buatan banyak orang,

1264
01:42:34,500 --> 01:42:38,583
tiap orang menjahit satu bagian,
sebagai simbol persahabatan dan dukungan.

1265
01:42:41,125 --> 01:42:42,208
Aku akan berusaha.

1266
01:42:43,750 --> 01:42:45,000
- Imut sekali.
- Ya.

1267
01:42:45,083 --> 01:42:46,166
Aku pulang!

1268
01:42:48,083 --> 01:42:50,291
- Selamat datang!
- Selamat datang!

1269
01:42:55,375 --> 01:42:59,208
<i>Bagiku, yang selalu menghindari</i>
<i>hubungan mendalam dengan orang,</i>

1270
01:42:59,291 --> 01:43:01,750
<i>bukankah ini luar biasa?</i>

1271
01:43:02,250 --> 01:43:04,291
{\an8}SURAT CERAI

1272
01:43:07,166 --> 01:43:11,666
<i>Jika Sena dan aku ingin sendiri lagi,</i>

1273
01:43:12,416 --> 01:43:15,750
<i>saat itulah kami akan memakai</i>
<i>surat cerai ini.</i>

1274
01:43:22,083 --> 01:43:25,916
<i>Sekarang lebih berwarna</i>
<i>daripada saat aku melakukannya sendiri.</i>

1275
01:43:27,708 --> 01:43:30,916
<i>Kurasa begini caraku terhubung</i>
<i>dengan orang lain.</i>

1276
01:43:31,958 --> 01:43:33,458
<i>Dari ibuku kepadaku,</i>

1277
01:43:34,375 --> 01:43:35,916
<i>dan dariku ke orang lain.</i>

1278
01:43:37,833 --> 01:43:39,333
<i>Ini cukup menarik.</i>

1279
01:43:44,666 --> 01:43:45,958
<i>Kurasa</i>

1280
01:43:46,875 --> 01:43:48,333
<i>hidup itu berharga.</i>

1281
01:48:10,958 --> 01:48:15,958
Terjemahan subtitle oleh Kirpi Mrantassi