1
00:00:39,833 --> 00:00:42,041
{\an8}SCONTO 50%
2
00:01:11,791 --> 00:01:13,666
Stipendio netto, 220.000 yen.
3
00:01:14,333 --> 00:01:16,333
Mutuo, 70.000 yen.
4
00:01:17,458 --> 00:01:18,875
Spese per vivere, 80.000 yen.
5
00:01:19,791 --> 00:01:21,750
Di cui 20.000 yen per il cibo.
6
00:01:22,916 --> 00:01:25,041
Preparo i pasti per la settimana.
7
00:01:26,916 --> 00:01:28,708
Anche dopo i tagli…
8
00:01:28,791 --> 00:01:30,125
SPESE CIBO
9
00:01:30,208 --> 00:01:31,625
…mi restano
10
00:01:32,250 --> 00:01:33,583
70.000 yen al mese.
11
00:01:34,291 --> 00:01:37,708
Investo tutto ciò che avanza nel NISA.
12
00:01:39,166 --> 00:01:44,541
Non credo che la nostra società
sia fatta per donne single.
13
00:01:45,875 --> 00:01:48,541
Per quanto risparmiassi
e facessi economia,
14
00:01:49,041 --> 00:01:51,125
l'ansia per il futuro rimaneva.
15
00:01:52,708 --> 00:01:54,333
Katakura, servi il tè…
16
00:01:54,416 --> 00:01:58,750
Credo di essere una delle fortunate
a essere assunta a tempo pieno.
17
00:02:00,000 --> 00:02:03,875
Ma il fatto che la pensi così
significa che qualcosa non va.
18
00:02:10,625 --> 00:02:12,666
Come donna single, se mi ammalassi?
19
00:02:14,208 --> 00:02:16,291
O avessi bisogno di cure?
20
00:02:19,083 --> 00:02:21,500
La gente si sposa e fa figli
21
00:02:22,000 --> 00:02:24,916
per distrarsi da quest'ansia?
22
00:02:25,000 --> 00:02:25,916
Gliela incarto.
23
00:02:28,166 --> 00:02:30,125
Ho un solo obiettivo nella vita.
24
00:02:32,166 --> 00:02:35,916
Guadagnare abbastanza
per vivere in modo indipendente,
25
00:02:36,000 --> 00:02:37,208
senza aiuti,
26
00:02:38,416 --> 00:02:41,166
e far quadrare i conti.
27
00:02:41,250 --> 00:02:45,250
SCREENING ONCOLOGICO GRATUITO
28
00:02:48,291 --> 00:02:52,416
In breve, ha un tumore
e si trova in uno stadio avanzato.
29
00:02:52,916 --> 00:02:53,750
Cosa?
30
00:02:54,375 --> 00:02:57,583
Non avrebbe dovuto aspettare così tanto.
31
00:03:03,250 --> 00:03:04,125
Capisco.
32
00:03:04,208 --> 00:03:07,541
Avevo deciso che,
se avessi avuto un cancro,
33
00:03:07,625 --> 00:03:08,958
avrei rifiutato le cure.
34
00:03:09,791 --> 00:03:13,041
Perché non avrei dovuto faticare
per tirare avanti.
35
00:03:14,041 --> 00:03:17,666
La mia vita non ha mai avuto
grandi prospettive, comunque.
36
00:03:17,750 --> 00:03:21,666
Il cancro dell'utero si divide
in cancro cervicale ed endometriale.
37
00:03:21,750 --> 00:03:26,125
Nel suo caso è cervicale,
il canale del parto.
38
00:03:26,208 --> 00:03:27,625
Ci sono due tipi…
39
00:03:27,708 --> 00:03:28,833
Ehm…
40
00:03:29,541 --> 00:03:32,083
Cosa succederà se non mi curo?
41
00:03:32,750 --> 00:03:33,708
Morirà.
42
00:03:37,750 --> 00:03:39,333
Quanto mi resta?
43
00:03:40,958 --> 00:03:44,166
Credo che si sbagli.
Non è così grave come…
44
00:03:44,250 --> 00:03:45,916
La prego, me lo dica.
45
00:03:47,125 --> 00:03:50,333
Beh, se non fa nulla, direi…
46
00:03:52,000 --> 00:03:54,083
Direi circa un anno.
47
00:03:59,208 --> 00:04:01,875
Quanto, al massimo?
48
00:04:02,750 --> 00:04:05,791
Gestirei il tempo
e spenderei i soldi diversamente
49
00:04:05,875 --> 00:04:08,375
se fosse un anno invece di cinque.
50
00:04:08,875 --> 00:04:09,750
Quindi?
51
00:04:10,583 --> 00:04:11,416
Ascolti.
52
00:04:11,500 --> 00:04:15,416
Mi scusi, ma gradirei
una risposta alla mia domanda.
53
00:04:20,041 --> 00:04:22,916
Dai due ai tre anni, al massimo.
54
00:04:23,791 --> 00:04:26,791
Oltre sarebbe piuttosto raro.
55
00:04:29,583 --> 00:04:32,291
Grazie. Ho capito.
56
00:04:35,000 --> 00:04:36,083
Ecco qua.
57
00:04:36,166 --> 00:04:37,333
Grazie.
58
00:04:39,458 --> 00:04:43,541
Ho passato la vita a preoccuparmi
di avere abbastanza soldi per la pensione.
59
00:04:43,625 --> 00:04:46,875
Usi questo codice a barre
alla cassa automatica.
60
00:04:46,958 --> 00:04:47,791
Va bene.
61
00:04:48,416 --> 00:04:50,958
Ma ora posso smettere.
62
00:04:51,041 --> 00:04:51,875
Ehi.
63
00:04:56,750 --> 00:04:57,833
Un abito blu-metallico?
64
00:04:59,208 --> 00:05:00,041
Maledizione!
65
00:05:00,541 --> 00:05:02,208
Rispondi al telefono!
66
00:05:35,541 --> 00:05:36,958
Ehilà, signorina.
67
00:05:37,625 --> 00:05:40,791
Scusi se glielo chiedo così,
ma ha dei soldi?
68
00:05:41,458 --> 00:05:43,083
Me ne presterebbe un po'?
69
00:05:43,583 --> 00:05:46,375
Mi servono 723.800 yen.
70
00:05:48,083 --> 00:05:52,416
Il mio vecchio è in ospedale
e mi stanno assillando per il conto.
71
00:05:52,500 --> 00:05:55,000
Se non pago oggi, lo buttano fuori.
72
00:05:56,083 --> 00:05:57,250
Già.
73
00:05:57,333 --> 00:06:00,625
Il mio vecchio gestiva un ristorante
famoso per il suo omurice,
74
00:06:00,708 --> 00:06:02,833
ma è fallito a causa del COVID.
75
00:06:02,916 --> 00:06:06,250
Poi la sua salute è peggiorata
e ha avuto un ictus.
76
00:06:06,333 --> 00:06:08,833
Ha la parte sinistra
del corpo paralizzata.
77
00:06:08,916 --> 00:06:11,375
Perciò abbiamo debiti seri.
78
00:06:11,458 --> 00:06:14,708
Mia sorella è tornata col figlio
dopo aver lasciato un violento.
79
00:06:14,791 --> 00:06:15,625
Perché?
80
00:06:18,750 --> 00:06:20,000
Perché io?
81
00:06:20,750 --> 00:06:23,000
Ci sono altri che sembrano ricchi, no?
82
00:06:26,875 --> 00:06:27,916
Beh…
83
00:06:29,708 --> 00:06:31,791
lei sembra quella con più soldi.
84
00:06:35,250 --> 00:06:38,791
Chi indossa abiti costosi
spesso non ha molti soldi.
85
00:06:39,291 --> 00:06:40,958
Li spendono tutti.
86
00:06:41,458 --> 00:06:45,291
Chi ha soldi è come lei.
Non sembra gente che spende.
87
00:06:46,875 --> 00:06:48,791
È una cosa ammirevole.
88
00:06:49,708 --> 00:06:55,083
Colpisce che lei risparmi
invece di sperperare.
89
00:06:58,500 --> 00:06:59,666
Grazie.
90
00:07:02,166 --> 00:07:05,708
Però dovrebbe spenderli, prima o poi.
91
00:07:06,208 --> 00:07:08,416
Non può portarseli nella tomba.
92
00:07:09,916 --> 00:07:13,500
Mi resta solo un anno di vita.
93
00:07:14,333 --> 00:07:15,333
Perciò, sa…
94
00:07:15,833 --> 00:07:17,083
Va bene.
95
00:07:17,833 --> 00:07:18,958
Cosa?
96
00:07:20,000 --> 00:07:21,833
Ho detto: "Va bene".
97
00:07:21,916 --> 00:07:23,625
Cosa? Davvero?
98
00:07:24,125 --> 00:07:26,333
Sa che sono 720.000 yen?
99
00:07:29,666 --> 00:07:30,541
Aspetti…
100
00:07:33,041 --> 00:07:34,375
Se sto per morire,
101
00:07:35,041 --> 00:07:38,041
non ha più senso risparmiare.
102
00:07:40,875 --> 00:07:41,875
Signorina.
103
00:07:42,750 --> 00:07:45,166
Una coppia? Ma bene!
104
00:07:45,708 --> 00:07:46,875
Aspetti un secondo.
105
00:07:49,250 --> 00:07:50,500
Cosa stanno facendo?
106
00:07:52,166 --> 00:07:53,500
Mi chiami Ryuma.
107
00:07:56,375 --> 00:07:57,583
Oh, capisco.
108
00:07:58,708 --> 00:08:00,291
Ora è chiaro.
109
00:08:01,625 --> 00:08:02,500
Ho capito.
110
00:08:03,000 --> 00:08:04,458
Fai l'host in un host club.
111
00:08:10,875 --> 00:08:11,875
Ryuma?
112
00:08:11,958 --> 00:08:14,291
Oh, vuole sapere quello?
113
00:08:14,791 --> 00:08:19,250
Quando ho iniziato, mi hanno chiesto
da dove venisse il mio nome d'arte.
114
00:08:19,333 --> 00:08:21,916
Ho detto che era in onore
di Sakamoto Ryuma.
115
00:08:22,000 --> 00:08:24,333
Hanno riso e detto: "Intendi Ryōma?"
116
00:08:24,416 --> 00:08:26,250
Ero rosso di vergogna.
117
00:08:26,333 --> 00:08:29,416
Mi chiedevo perché nessuno
al club mi avesse detto niente.
118
00:08:30,000 --> 00:08:32,708
Ma mi rialzo sempre quando cado,
119
00:08:32,791 --> 00:08:36,125
così l'ho trasformato
nel mio marchio di fabbrica.
120
00:08:39,041 --> 00:08:39,875
E?
121
00:08:40,541 --> 00:08:41,375
E?
122
00:08:42,041 --> 00:08:45,750
Cosa farai per me
in cambio dei 723.800 yen?
123
00:08:46,708 --> 00:08:47,541
Eh?
124
00:08:49,458 --> 00:08:52,541
Beh, non ci avevo ancora pensato.
125
00:08:53,041 --> 00:08:55,666
Allora? C'è qualcosa che posso fare?
126
00:08:58,000 --> 00:08:59,375
Andiamo in un albergo.
127
00:09:00,250 --> 00:09:01,083
Cosa?
128
00:09:01,166 --> 00:09:02,833
Sei un host, no?
129
00:09:03,541 --> 00:09:06,166
Ti ho comprato per 723.800 yen.
130
00:09:42,625 --> 00:09:44,000
Allora…
131
00:09:45,083 --> 00:09:47,708
come dovrei chiamarla?
132
00:09:48,500 --> 00:09:49,500
Cosa?
133
00:09:52,958 --> 00:09:53,958
Tomomi?
134
00:09:54,041 --> 00:09:55,875
Ok, va bene.
135
00:09:57,125 --> 00:10:00,333
"Signorina Tomomi"
o solo "Tomomi", senza titoli?
136
00:10:01,833 --> 00:10:02,750
Con, grazie.
137
00:10:02,833 --> 00:10:04,208
Ok, capito.
138
00:10:04,291 --> 00:10:06,916
Ma non si faccia strane idee.
139
00:10:07,000 --> 00:10:11,333
Sono un host,
ma non lo faccio con chiunque.
140
00:10:12,083 --> 00:10:13,791
Perché lo dici adesso?
141
00:10:14,958 --> 00:10:18,583
Siamo già qui,
e non sono affari miei, giusto?
142
00:10:23,583 --> 00:10:24,541
Beh,
143
00:10:25,625 --> 00:10:27,333
ha ragione, signorina Tomomi.
144
00:10:27,833 --> 00:10:28,666
Scusi.
145
00:10:30,833 --> 00:10:31,708
Non importa.
146
00:10:34,166 --> 00:10:36,916
Ehm, signorina Tomomi?
147
00:10:38,125 --> 00:10:41,208
- Sì?
- Il bagno è pronto. Può andare.
148
00:10:42,958 --> 00:10:46,291
- Neanche per sogno.
- Cosa? Perché no?
149
00:10:50,458 --> 00:10:53,333
Sa, potremmo anche fare il bagno insieme.
150
00:11:12,333 --> 00:11:13,583
Cominciamo.
151
00:11:15,500 --> 00:11:16,625
Cominciamo.
152
00:11:37,208 --> 00:11:38,041
Che cos'è?
153
00:11:39,666 --> 00:11:41,166
Sul serio?
154
00:11:42,833 --> 00:11:44,250
Ecco perché.
155
00:11:45,125 --> 00:11:46,625
Non avevo capito…
156
00:11:47,125 --> 00:11:48,833
Non mi aspettavo che…
157
00:11:49,333 --> 00:11:52,791
Capisco. È una bacchettona.
158
00:11:55,916 --> 00:11:58,583
Cioè, è una ver…
159
00:11:59,083 --> 00:12:00,166
Una che?
160
00:12:02,333 --> 00:12:03,625
Signorina Tomomi,
161
00:12:04,375 --> 00:12:06,458
era la sua prima volta, vero?
162
00:12:21,500 --> 00:12:22,916
- Cosa?
- Una ver…
163
00:12:24,625 --> 00:12:26,125
No.
164
00:12:30,958 --> 00:12:36,083
Ho un cancro alla cervice.
Il sangue sarà per quello.
165
00:12:36,916 --> 00:12:39,541
Perciò non devi preoccuparti.
166
00:12:48,416 --> 00:12:49,416
Ok, allora.
167
00:13:12,833 --> 00:13:15,625
SORELLA: SCUSA IL RITARDO.
HAI AVUTO I SOLDI?
168
00:13:15,708 --> 00:13:17,625
Che merda.
169
00:13:21,583 --> 00:13:26,208
{\an8}HO SISTEMATO TUTTO.
HO PAGATO CON IL MIO CORPO
170
00:13:26,291 --> 00:13:28,208
{\an8}BEN FATTO
171
00:13:56,875 --> 00:13:58,916
TOTALE SPESE: 772.837 YEN
172
00:14:33,250 --> 00:14:35,125
720.000 yen?
173
00:14:38,416 --> 00:14:39,583
Ridicolo.
174
00:14:44,916 --> 00:14:47,000
Sono tre anni di cibo.
175
00:15:18,166 --> 00:15:20,333
Era la prima volta che avevo il cancro.
176
00:15:22,333 --> 00:15:24,500
La prima volta che prestavo soldi.
177
00:15:26,083 --> 00:15:28,291
La prima volta che pagavo un taxi.
178
00:15:29,416 --> 00:15:30,583
E la prima volta
179
00:15:31,375 --> 00:15:32,625
che compravo un uomo.
180
00:15:34,333 --> 00:15:38,833
In 40 anni ho mai avuto
tante prime volte in un giorno?
181
00:15:40,041 --> 00:15:43,541
A quanto pare, la gente si fa
più audace davanti alla morte.
182
00:15:46,416 --> 00:15:50,041
Per cosa vivi, Yuipi?
183
00:15:51,458 --> 00:15:53,833
Devo godermi la vita per sentirmi viva?
184
00:15:53,916 --> 00:15:55,458
Beh, sì.
185
00:15:55,541 --> 00:15:57,000
Se non ti diverti,
186
00:15:57,541 --> 00:15:58,541
che gusto c'è?
187
00:15:59,125 --> 00:16:01,458
A volte mi diverto.
188
00:16:02,083 --> 00:16:05,375
Tipo controllare l'app delle spese
prima di dormire.
189
00:16:05,458 --> 00:16:06,666
Non capisco.
190
00:16:06,750 --> 00:16:09,958
Ma non mi sorprende
da chi ha comprato casa a 20 anni.
191
00:16:10,041 --> 00:16:11,583
Allora, quanto hai?
192
00:16:11,666 --> 00:16:13,458
Non te lo dico. Ti spaventeresti.
193
00:16:15,333 --> 00:16:16,625
Capisco.
194
00:16:18,875 --> 00:16:21,291
A te cosa entusiasma, Maruyama?
195
00:16:21,791 --> 00:16:24,333
Veder crescere i tuoi figli?
Vanno al liceo?
196
00:16:24,875 --> 00:16:30,458
Perché dovrebbe entusiasmarmi?
È la schifosa realtà che mi aspetta.
197
00:16:31,416 --> 00:16:35,083
Parlo del tuo idolo. Nella vita
è tutta questione di averne uno.
198
00:16:35,166 --> 00:16:38,833
E spendiamo soldi per loro, no?
Spendere soldi equivale
199
00:16:38,916 --> 00:16:41,041
ad amare.
200
00:16:41,625 --> 00:16:44,875
È più prezioso dell'amore gratuito.
201
00:16:48,875 --> 00:16:51,000
Quanto hai speso finora?
202
00:16:52,166 --> 00:16:54,625
Non posso dirtelo. Ti spaventeresti.
203
00:16:55,250 --> 00:16:56,083
Capisco.
204
00:16:57,083 --> 00:17:01,583
Sul serio, Yuipi,
siamo totalmente diverse.
205
00:17:01,666 --> 00:17:05,166
Non abbiamo grande affinità
né molto in comune,
206
00:17:05,666 --> 00:17:07,916
ma in qualche modo non mi dispiace.
207
00:17:08,000 --> 00:17:09,125
Mi domando perché.
208
00:17:10,666 --> 00:17:12,291
Credo
209
00:17:13,208 --> 00:17:15,458
che non ci interessino gli altri.
210
00:17:15,958 --> 00:17:20,750
Non ci importa cosa pensano gli altri.
Pensiamo a noi stesse.
211
00:17:20,833 --> 00:17:22,041
In questo siamo simili.
212
00:17:23,125 --> 00:17:24,291
Hai ragione.
213
00:17:33,625 --> 00:17:36,916
Per quanto riguarda
la scelta del colore dei capelli,
214
00:17:37,000 --> 00:17:41,875
si basa sulla personalità
di ogni personaggio o cosa?
215
00:17:41,958 --> 00:17:44,166
In stile Power Rangers.
216
00:17:44,250 --> 00:17:45,958
Sì, è così. Il blu è…
217
00:17:46,041 --> 00:17:47,833
Oh, e il rosa?
218
00:17:49,083 --> 00:17:50,708
È il tipo gentile.
219
00:17:50,791 --> 00:17:54,875
Né selvaggio o pazzo.
Più un amico delle ragazze.
220
00:17:55,458 --> 00:17:58,000
Non è per niente arrogante.
221
00:18:14,375 --> 00:18:17,916
La moglie del capo settore Ikuyama
aspetta il secondo figlio.
222
00:18:18,000 --> 00:18:20,916
- Lo sapevi?
- Oh, davvero?
223
00:18:21,000 --> 00:18:21,833
Sì.
224
00:18:33,250 --> 00:18:36,208
Quando nasci in questo mondo, devi vivere.
225
00:18:37,708 --> 00:18:40,958
Finché vivi, devi continuare a vivere.
226
00:18:41,041 --> 00:18:42,250
{\an8}TOMBA LUSSO
1.639.500 YEN
227
00:18:42,333 --> 00:18:45,916
È l'unico principio base
che ho sempre avuto.
228
00:18:46,916 --> 00:18:49,416
TOMOMI KATAKURA
229
00:18:59,291 --> 00:19:03,208
Ma ora, anche quello è andato.
230
00:19:06,916 --> 00:19:09,833
SARAI MOLTO IMPEGNATA,
MA TORNA A CASA OGNI TANTO.
231
00:19:18,541 --> 00:19:24,500
Non capisco neanche io
perché ho detto "va bene"
232
00:19:24,583 --> 00:19:26,625
quando quell'uomo mi ha chiesto soldi.
233
00:19:29,000 --> 00:19:31,875
La mia povera mamma
disse una cosa che mi rese felice.
234
00:19:32,958 --> 00:19:34,750
"Risparmiare è una buona cosa."
235
00:19:35,250 --> 00:19:36,500
Oh, un'altra cosa.
236
00:19:36,583 --> 00:19:38,916
Sentirlo mi ha reso felice?
237
00:19:40,375 --> 00:19:43,375
Scoprire di avere un cancro
mi ha fatto arrendere?
238
00:19:44,958 --> 00:19:47,791
Stavo cercando di aiutare
qualcuno in difficoltà?
239
00:19:57,166 --> 00:19:58,166
No.
240
00:19:59,750 --> 00:20:02,083
È il suo viso. Sì, il suo viso.
241
00:20:08,291 --> 00:20:09,291
Cosa?
242
00:20:09,375 --> 00:20:11,333
Ehi. Ha appena staccato?
243
00:20:12,416 --> 00:20:13,666
Perché sei qui?
244
00:20:13,750 --> 00:20:15,625
Beh…
245
00:20:17,625 --> 00:20:18,750
Ottimo lavoro.
246
00:20:19,458 --> 00:20:20,625
Da questa parte!
247
00:20:20,708 --> 00:20:21,541
Ok.
248
00:20:22,458 --> 00:20:24,375
Al Cosmos Coffee Shop laggiù…
249
00:20:24,458 --> 00:20:26,875
Aspetta. No, i miei colleghi ti vedranno.
250
00:20:28,291 --> 00:20:30,958
C'è un karaoke dietro l'angolo.
251
00:20:31,041 --> 00:20:32,375
- Ci vediamo lì.
- Ma…
252
00:20:32,458 --> 00:20:34,458
- Sbrigati e corri! Corri!
- Ok!
253
00:20:54,708 --> 00:20:56,666
Ehi! Cosa cerchi di fare?
254
00:20:57,166 --> 00:20:59,958
Come sai dove lavoro? Cosa vuoi?
255
00:21:00,041 --> 00:21:04,208
Beh, so che non dovevo,
ma dopo che abbiamo finito,
256
00:21:04,291 --> 00:21:09,375
ho frugato tra le sue cose
e ho controllato la sua carta d'identità.
257
00:21:10,500 --> 00:21:11,500
Sul serio?
258
00:21:12,583 --> 00:21:14,041
Cos'hai in mente?
259
00:21:14,833 --> 00:21:16,375
Vuoi ricattarmi?
260
00:21:16,458 --> 00:21:19,083
Non cederò. Non intendo pagarti.
261
00:21:20,166 --> 00:21:21,291
È il contrario.
262
00:21:21,875 --> 00:21:23,666
Cosa intendi per "contrario"?
263
00:21:23,750 --> 00:21:27,291
Beh, comunque si guardi, è sospetto.
264
00:21:27,791 --> 00:21:30,500
Le ho chiesto 720.000 yen e ha accettato.
265
00:21:31,083 --> 00:21:33,166
È abbastanza assurdo, no?
266
00:21:33,666 --> 00:21:37,916
Ho pensato ci fosse una fregatura,
così ho controllato, per sicurezza.
267
00:21:38,791 --> 00:21:43,000
- Pensavi che io stessi truffando te?
- Sì, ovviamente.
268
00:21:43,791 --> 00:21:44,791
Davvero?
269
00:21:45,666 --> 00:21:47,208
Sì.
270
00:21:49,416 --> 00:21:52,375
Allora perché sei venuto da me?
271
00:21:52,458 --> 00:21:55,583
- È strano!
- Non abbiamo parlato di come ripagarla.
272
00:21:55,666 --> 00:21:56,875
Ripagarmi?
273
00:21:56,958 --> 00:22:02,291
Beh, siamo andati in hotel una volta sola.
723.800 yen sono troppi.
274
00:22:04,625 --> 00:22:06,000
Davvero?
275
00:22:06,958 --> 00:22:10,083
Beh, non sapevo quale fosse
il prezzo normale.
276
00:22:11,625 --> 00:22:12,625
Capisco.
277
00:22:14,583 --> 00:22:15,708
Davvero?
278
00:22:26,500 --> 00:22:27,666
Perciò…
279
00:22:29,375 --> 00:22:30,375
Ecco.
280
00:22:32,708 --> 00:22:35,708
Diciamo che la notte in albergo
copre la differenza.
281
00:22:35,791 --> 00:22:37,583
{\an8}PAGHERÒ
700.000 YEN
282
00:22:39,250 --> 00:22:41,125
Yoshitaka Sena?
283
00:22:42,166 --> 00:22:43,541
È il mio vero nome.
284
00:22:47,458 --> 00:22:48,458
Non male.
285
00:22:49,041 --> 00:22:52,041
Cosa posso dire? È il mio vero nome.
286
00:22:52,125 --> 00:22:54,583
Da saldare entro il 2031?
287
00:22:54,666 --> 00:22:57,833
- Troverò un modo per allora.
- Sarò morta per allora.
288
00:23:03,500 --> 00:23:05,708
Trova come ridarmeli
in un'unica soluzione.
289
00:23:06,791 --> 00:23:07,958
E come?
290
00:23:08,833 --> 00:23:11,333
Sei un host, ripagami professionalmente.
291
00:23:12,750 --> 00:23:14,500
E come?
292
00:23:19,291 --> 00:23:24,000
Per ora, canta qualcosa.
Abbiamo ancora tempo, no?
293
00:23:26,250 --> 00:23:27,416
Non sprechiamolo.
294
00:23:28,875 --> 00:23:30,041
Intrattienimi.
295
00:23:36,500 --> 00:23:37,708
Va bene.
296
00:23:44,583 --> 00:23:47,416
Grazie per la tua premura.
297
00:23:47,500 --> 00:23:50,750
Non pensavo che mi conoscessi.
298
00:23:54,000 --> 00:23:55,458
PROSSIMA CANZONE
299
00:23:55,541 --> 00:23:56,666
D'accordo.
300
00:23:56,750 --> 00:23:58,916
"CAN'T STAY A DREAMY GIRL"
NANASE AIKAWA
301
00:24:04,666 --> 00:24:05,500
Ehi!
302
00:24:25,250 --> 00:24:26,125
Avanti.
303
00:24:26,208 --> 00:24:27,208
Grazie.
304
00:24:28,791 --> 00:24:29,791
Yui…
305
00:24:34,916 --> 00:24:36,750
Puoi smettere di chiamarmi così?
306
00:24:38,333 --> 00:24:39,833
Chi è questo tizio?
307
00:24:40,375 --> 00:24:44,291
Va tutto bene? Sei nei guai?
308
00:24:45,666 --> 00:24:46,750
Ti serve aiuto?
309
00:24:47,875 --> 00:24:48,958
E tu chi saresti?
310
00:24:51,791 --> 00:24:53,625
- Vuole che ci pensi io?
- Sì.
311
00:24:53,708 --> 00:24:54,708
Ehi.
312
00:24:55,750 --> 00:24:56,750
Perché sei qui?
313
00:24:57,541 --> 00:25:01,000
Stavo per lasciare l'ufficio
quando vi ho visti.
314
00:25:01,625 --> 00:25:03,541
C'era qualcosa di strano.
315
00:25:03,625 --> 00:25:08,208
Ho pensato che fossi nei guai.
Magari ti stava minacciando.
316
00:25:08,791 --> 00:25:10,000
Non lo so.
317
00:25:10,500 --> 00:25:13,125
Comunque, volevo solo aiutarti.
318
00:25:13,208 --> 00:25:15,250
Non sono affari tuoi.
319
00:25:15,750 --> 00:25:17,208
Ma, comunque…
320
00:25:17,291 --> 00:25:19,458
È il mio nuovo amico di letto.
321
00:25:20,083 --> 00:25:22,333
Se devo averne uno, lo voglio giovane.
322
00:25:22,833 --> 00:25:25,125
Giovane, di bell'aspetto, divertente,
323
00:25:25,208 --> 00:25:29,083
e che mi risparmi quelle stronzate
tipo "ti pensavo".
324
00:25:30,375 --> 00:25:33,166
Sono il suo giovane amico di letto.
325
00:25:38,791 --> 00:25:42,666
Beh, se è così, va bene.
326
00:25:43,791 --> 00:25:45,083
No, voglio dire,
327
00:25:45,583 --> 00:25:48,833
basta che tu sia felice,
non m'importa altro.
328
00:25:53,625 --> 00:25:55,541
- Grazie mille.
- Grazie!
329
00:26:19,791 --> 00:26:20,791
Grazie.
330
00:26:34,291 --> 00:26:36,375
Ti pagherò 10.000 yen l'ora.
331
00:26:36,458 --> 00:26:40,208
È la tariffa, in ogni caso.
Settant'ore in totale. Affare fatto?
332
00:26:40,291 --> 00:26:41,541
Affare fatto.
333
00:26:41,625 --> 00:26:46,541
Coprirò tutte le spese
e deciderò come usare il tempo.
334
00:26:48,625 --> 00:26:51,916
Perciò sono 70 ore da Cenerentola, eh?
335
00:26:52,000 --> 00:26:53,375
Chi è Cenerentola, qui?
336
00:26:56,541 --> 00:26:59,291
Comunque, perché fai l'host?
337
00:27:00,708 --> 00:27:04,166
È una domanda molto condiscendente.
338
00:27:04,250 --> 00:27:06,333
Ce lo chiedono spesso.
339
00:27:06,416 --> 00:27:08,666
È come quando certi vecchi chiedono:
340
00:27:08,750 --> 00:27:12,125
"Perché lavori in un posto così?"
in un bordello.
341
00:27:12,625 --> 00:27:14,875
Cioè: "Taci. Sei venuto qui tu".
342
00:27:15,833 --> 00:27:16,958
È vero.
343
00:27:17,541 --> 00:27:18,541
Scusa.
344
00:27:21,041 --> 00:27:24,958
Beh, ho un bell'aspetto, no?
345
00:27:25,041 --> 00:27:25,875
Sì, è vero.
346
00:27:27,750 --> 00:27:29,416
Non è la reazione che mi aspettavo.
347
00:27:30,000 --> 00:27:31,375
Beh, è la verità.
348
00:27:31,458 --> 00:27:36,000
Ma avrebbe potuto rispondere:
"Sei molto presuntuoso". Cose così.
349
00:27:36,083 --> 00:27:39,625
Che c'è di male nel sapere
di essere belli e dirlo?
350
00:27:40,125 --> 00:27:43,541
Non capisco perché la gente
si aspetti che gli altri siano modesti.
351
00:27:45,041 --> 00:27:46,250
Capisco.
352
00:27:52,416 --> 00:27:55,875
Quindi sei diventato un host
perché sei bello?
353
00:27:56,375 --> 00:27:58,791
Beh, in pratica, sì.
354
00:27:59,375 --> 00:28:02,375
Non sono intelligente,
non ho un vero talento
355
00:28:02,458 --> 00:28:05,916
e non ho mai saputo cosa volessi fare.
356
00:28:06,000 --> 00:28:08,541
Passavo
da un lavoretto part-time all'altro.
357
00:28:09,041 --> 00:28:11,750
Poi un amico mi ha chiesto
di lavorare con lui.
358
00:28:12,250 --> 00:28:16,333
Ha detto che sarei stato bravo
ed ero contento.
359
00:28:17,750 --> 00:28:18,750
Contento?
360
00:28:19,333 --> 00:28:23,333
Certo, sono contento
se qualcuno mi dice che sono bravo.
361
00:28:24,541 --> 00:28:27,708
E mi è piaciuto.
362
00:28:29,000 --> 00:28:31,625
Non mi dispiace intrattenere la gente.
363
00:28:33,958 --> 00:28:37,750
Ma non sembra essere tutto rose e fiori.
364
00:28:38,500 --> 00:28:41,166
Giusto. Dopotutto, c'è di mezzo il denaro.
365
00:28:42,375 --> 00:28:44,333
È un mondo brutto.
366
00:28:46,000 --> 00:28:47,916
Ma mi sento patetico.
367
00:28:48,416 --> 00:28:51,750
Un host che non può pagare
l'ospedale al padre.
368
00:28:53,041 --> 00:28:55,333
Perciò, le sono davvero riconoscente.
369
00:28:58,833 --> 00:29:02,125
Non devi ringraziarmi.
Mi stai ripagando così.
370
00:29:03,250 --> 00:29:04,208
E poi,
371
00:29:05,166 --> 00:29:06,583
non mi aspettavo li ridessi.
372
00:29:07,250 --> 00:29:10,833
Non è giusto.
Ha un'idea sbagliata del denaro.
373
00:29:12,791 --> 00:29:15,333
Un host mi fa la morale sui soldi.
374
00:29:26,000 --> 00:29:30,083
Wow. Abita in un posto proprio bello.
375
00:29:30,166 --> 00:29:31,000
Davvero?
376
00:29:31,083 --> 00:29:34,083
Sì, l'affitto deve essere carissimo!
377
00:29:34,583 --> 00:29:37,208
Prima affittavo un posto vicino al club.
378
00:29:37,291 --> 00:29:41,625
Ma sono tornato a casa
perché pagare l'affitto era uno spreco.
379
00:29:41,708 --> 00:29:45,875
Era minuscolo, con una cucina piccola,
un fornello eccetera,
380
00:29:45,958 --> 00:29:47,833
e non era neanche economico.
381
00:29:48,916 --> 00:29:52,000
Sembrava che lavorassi
solo per pagare l'affitto.
382
00:29:54,291 --> 00:29:56,333
L'affitto qui è assurdo, vero?
383
00:29:56,916 --> 00:29:58,541
A proposito, quanto paga?
384
00:29:59,666 --> 00:30:01,666
Non me lo dica, se non vuole.
385
00:30:02,791 --> 00:30:04,500
L'ho comprato a 20 anni.
386
00:30:05,291 --> 00:30:06,500
Cosa?
387
00:30:10,041 --> 00:30:12,625
È piena di sorprese, signorina Tomomi.
388
00:30:13,125 --> 00:30:15,625
Supera sempre la mia immaginazione.
389
00:30:16,208 --> 00:30:18,875
- Non sembravo una con i soldi?
- No.
390
00:30:18,958 --> 00:30:22,208
Pensavo solo che vivesse a casa
e risparmiasse un po'.
391
00:30:23,125 --> 00:30:27,083
Ma ha davvero comprato
un appartamento a 20 anni? Wow.
392
00:30:27,833 --> 00:30:28,875
Davvero?
393
00:30:30,958 --> 00:30:32,666
È pazzesco.
394
00:30:33,875 --> 00:30:35,958
L'ammiro molto.
395
00:30:37,125 --> 00:30:38,625
Dovrei lavorare di più.
396
00:30:43,083 --> 00:30:44,083
Ehi.
397
00:30:44,166 --> 00:30:45,166
Sì?
398
00:30:47,375 --> 00:30:52,083
Ho sonno.
Posso dormire qui fino a domattina?
399
00:30:52,666 --> 00:30:53,500
Scusi.
400
00:30:54,000 --> 00:30:55,333
Buonanotte.
401
00:30:57,125 --> 00:30:58,125
Ecco qua.
402
00:31:00,416 --> 00:31:02,791
Cos'è? È così soffice.
403
00:31:04,208 --> 00:31:05,250
È un quilt.
404
00:31:05,958 --> 00:31:09,291
Li faceva mia madre e ora li faccio io.
405
00:31:09,375 --> 00:31:10,375
Capisco.
406
00:31:11,000 --> 00:31:12,250
L'adoro.
407
00:31:13,875 --> 00:31:16,583
È un modo per non sprecare nulla
408
00:31:17,083 --> 00:31:21,458
e cucire per preservare
cose belle per sempre.
409
00:31:23,666 --> 00:31:26,125
Mio padre li trovava dozzinali.
410
00:31:27,916 --> 00:31:30,541
La sua nuova moglie
411
00:31:31,125 --> 00:31:32,250
li ha buttati.
412
00:31:34,708 --> 00:31:35,916
Io…
413
00:31:53,916 --> 00:31:55,208
Vuoi provare?
414
00:31:55,833 --> 00:31:57,458
Voglio vederti mentre lo fai.
415
00:33:15,458 --> 00:33:19,875
ROOMBA, LAVATRICE A CARICA FRONTALE
416
00:33:32,958 --> 00:33:39,208
POSTI VIP AL CINEMA
417
00:33:56,375 --> 00:33:57,583
Oh, ragazzi.
418
00:34:02,125 --> 00:34:03,125
Ecco qua.
419
00:34:07,666 --> 00:34:08,500
Tenga.
420
00:34:08,583 --> 00:34:09,416
Grazie.
421
00:34:10,041 --> 00:34:11,125
È fantastico.
422
00:34:11,208 --> 00:34:12,208
Sì.
423
00:34:36,916 --> 00:34:38,083
È pazzesco!
424
00:34:42,333 --> 00:34:43,916
{\an8}CAFFELLATTE
425
00:34:50,166 --> 00:34:51,500
È delizioso.
426
00:34:51,583 --> 00:34:52,666
Sul serio.
427
00:34:52,750 --> 00:34:55,166
Ehi! Signorina Tomomi!
428
00:34:55,666 --> 00:34:57,250
Venga qui! Presto!
429
00:34:57,750 --> 00:34:58,958
Presto!
430
00:34:59,041 --> 00:34:59,875
Di qua!
431
00:34:59,958 --> 00:35:01,000
Cosa c'è?
432
00:35:01,083 --> 00:35:02,333
Presto!
433
00:35:02,958 --> 00:35:04,958
- Cosa c'è?
- Ci siamo quasi.
434
00:35:09,125 --> 00:35:10,208
Ecco.
435
00:35:11,125 --> 00:35:12,541
Dobbiamo farlo.
436
00:35:13,041 --> 00:35:15,875
Non ci penso proprio.
Non lo faccio. Non voglio.
437
00:35:15,958 --> 00:35:18,375
Soldi buttati! Col cavolo che lo faccio.
438
00:35:20,000 --> 00:35:22,333
DUE TENTATIVI PER 100 YEN
439
00:35:39,875 --> 00:35:41,291
Per un soffio!
440
00:35:42,750 --> 00:35:44,500
Beh, è andata storta.
441
00:35:52,666 --> 00:35:54,125
- Ok.
- Andiamo.
442
00:35:57,250 --> 00:35:58,416
Per poco!
443
00:36:06,833 --> 00:36:08,125
Ok, ancora una volta!
444
00:36:08,208 --> 00:36:09,291
Più a sinistra?
445
00:36:09,375 --> 00:36:11,708
No. Non credo.
446
00:36:13,541 --> 00:36:14,541
Forza!
447
00:36:17,750 --> 00:36:19,166
- Resisti.
- Per un pelo!
448
00:36:22,791 --> 00:36:24,166
L'ho preso?
449
00:36:24,250 --> 00:36:26,833
Vai!
450
00:36:26,916 --> 00:36:28,708
Forza! Così!
451
00:36:28,791 --> 00:36:31,500
Ci siamo! L'ha preso!
452
00:36:31,583 --> 00:36:33,791
Bene! È stato fantastico!
453
00:36:36,541 --> 00:36:37,708
Ce l'abbiamo fatta!
454
00:36:41,458 --> 00:36:42,541
Mangiamo!
455
00:36:52,958 --> 00:36:55,541
È buono, ma cos'è?
456
00:36:58,500 --> 00:36:59,625
Non lo so.
457
00:37:00,416 --> 00:37:01,583
Però è buono.
458
00:37:02,083 --> 00:37:02,916
Vero?
459
00:37:03,000 --> 00:37:04,416
Quante altre volte
460
00:37:05,166 --> 00:37:07,416
mangerò qualcosa di delizioso?
461
00:37:13,208 --> 00:37:14,333
Quante altre volte
462
00:37:16,083 --> 00:37:17,875
riuscirò a ridere così tanto?
463
00:37:22,083 --> 00:37:23,541
Quante altre volte?
464
00:37:29,375 --> 00:37:33,333
SOGGIORNO IN TERME DI LUSSO
SUSHI IN UN RISTORANTE TRADIZIONALE
465
00:37:33,416 --> 00:37:37,041
COMPRARE PIATTI PRONTI SENZA LIMITI
MANGIARE UNA TORTA INTERA
466
00:37:37,125 --> 00:37:40,583
USARE TUTTI I PUNTI ACCUMULATI
COMPRARE STOFFA QUILT SENZA LIMITI
467
00:37:54,583 --> 00:37:57,583
Beh, normalmente direi…
468
00:37:58,666 --> 00:38:02,208
"Cosa? Ti sei trovata un ragazzo?"
469
00:38:02,291 --> 00:38:04,333
Ma è così, Yuipi?
470
00:38:05,416 --> 00:38:06,458
Beh…
471
00:38:09,000 --> 00:38:10,208
È come hai detto tu.
472
00:38:10,875 --> 00:38:13,750
Ora ho un idolo. Sì.
473
00:38:13,833 --> 00:38:15,250
Il mio ha i capelli rosa.
474
00:38:15,750 --> 00:38:16,875
Capisco.
475
00:38:16,958 --> 00:38:20,208
Sul serio? Rosa?
Quindi stai spendendo un sacco?
476
00:38:20,291 --> 00:38:21,875
Sì, abbastanza.
477
00:38:23,041 --> 00:38:24,291
Quanto?
478
00:38:24,791 --> 00:38:26,458
Non posso dirlo. Ti spaventeresti.
479
00:38:26,541 --> 00:38:29,375
Capisco. Beh, continua così.
480
00:38:29,875 --> 00:38:30,708
Lo farò.
481
00:38:31,541 --> 00:38:36,291
Spendi quanto ti pare,
così non lo rimpiangerai in futuro.
482
00:38:38,291 --> 00:38:41,375
Capisco.
Quindi ci si può pentire anche di questo.
483
00:38:50,375 --> 00:38:53,916
Oggi è l'ultimo giorno
del nostro contratto, giusto?
484
00:38:54,416 --> 00:38:56,333
Ed è il suo compleanno.
485
00:38:57,166 --> 00:39:02,958
Sicura di voler solo mangiare
cibo pronto a casa sua?
486
00:39:03,666 --> 00:39:05,166
Qui il cibo è una cosa seria.
487
00:39:05,666 --> 00:39:09,500
È un lusso da gran finale,
da far tremare i polsi.
488
00:39:10,625 --> 00:39:11,750
Davvero?
489
00:39:21,500 --> 00:39:24,625
Prendo 150 grammi di insalata
di gamberi e sardine disidratate
490
00:39:24,708 --> 00:39:27,041
e involtini primavera freschi.
491
00:39:27,125 --> 00:39:28,708
Grazie per l'attesa.
492
00:39:28,791 --> 00:39:30,083
Grazie mille.
493
00:39:31,375 --> 00:39:33,375
Spiedini di ume e pollo.
494
00:39:33,458 --> 00:39:34,791
Grazie mille.
495
00:39:34,875 --> 00:39:35,833
Grazie.
496
00:39:38,083 --> 00:39:39,458
Ancora acquisti?
497
00:39:39,541 --> 00:39:41,625
Oggi non mi limito.
498
00:39:41,708 --> 00:39:43,291
Non può, con tutto questo.
499
00:39:47,875 --> 00:39:49,208
- Ecco.
- Mi dia pure.
500
00:39:50,291 --> 00:39:54,708
Ha 850 punti. Vuole usarli?
501
00:39:55,708 --> 00:39:57,000
Li uso tutti.
502
00:39:57,083 --> 00:39:58,250
Prende anche un filetto?
503
00:39:58,333 --> 00:39:59,500
No.
504
00:40:02,791 --> 00:40:04,166
Grazie per l'attesa.
505
00:40:04,250 --> 00:40:06,583
Ecco la torta che ha prenotato.
506
00:40:13,875 --> 00:40:18,916
È fatta con frutta di stagione colorata,
come fragole e kiwi.
507
00:40:19,000 --> 00:40:21,791
- Abbia una piacevole giornata.
- Grazie.
508
00:40:21,875 --> 00:40:23,625
Gliela metto nella scatola.
509
00:40:29,708 --> 00:40:30,708
Cosa c'è?
510
00:40:32,416 --> 00:40:33,250
Cosa?
511
00:40:34,083 --> 00:40:36,416
Basta stronzate. Certo che è importante.
512
00:40:37,041 --> 00:40:39,625
Chi paga le spese ospedaliere del vecchio?
513
00:40:41,166 --> 00:40:43,625
Cosa? Smettila di…
514
00:40:49,875 --> 00:40:55,333
Ehi, hai visto che la signorina Momo
si è tagliata i capelli?
515
00:40:55,416 --> 00:40:57,333
Davvero? Non me n'ero accorto.
516
00:40:58,458 --> 00:41:03,500
Quando le ho detto: "Sta bene",
517
00:41:03,583 --> 00:41:08,000
mi ha abbracciata ed era proprio felice.
518
00:41:08,500 --> 00:41:10,625
Allora, quando la vedi domani,
519
00:41:10,708 --> 00:41:13,666
dille che anch'io ho detto
che sta bene così.
520
00:41:13,750 --> 00:41:14,750
Io?
521
00:41:16,083 --> 00:41:18,250
Ok, siamo arrivati.
522
00:41:19,166 --> 00:41:21,000
RISTORANTE ICHIYOTEI
523
00:41:21,083 --> 00:41:22,000
È questo.
524
00:41:23,750 --> 00:41:24,750
Oh, wow.
525
00:41:26,166 --> 00:41:27,166
Un attimo.
526
00:41:35,375 --> 00:41:37,666
- Avanti.
- Sono a casa!
527
00:41:43,833 --> 00:41:47,666
Scusi. Mia mamma dovrebbe tornare presto.
528
00:41:48,458 --> 00:41:51,291
Scusi se l'ho coinvolta. Dia pure a me.
529
00:41:53,541 --> 00:41:55,708
Si addormenterà dopo aver mangiato.
530
00:41:56,666 --> 00:41:58,041
Ho fame.
531
00:41:58,125 --> 00:42:01,291
Sì? Cosa vuoi mangiare? Te lo preparo io.
532
00:42:01,375 --> 00:42:03,583
Omurice! Come quella del nonno!
533
00:42:03,666 --> 00:42:04,958
Oh, cavolo.
534
00:42:05,041 --> 00:42:08,833
Non ho la sua salsa,
perciò non posso farla come il nonno.
535
00:42:29,083 --> 00:42:33,041
Scusi. Le do da mangiare e mi rimetto
al lavoro quando torna mia madre.
536
00:42:51,666 --> 00:42:52,583
Miina!
537
00:42:53,791 --> 00:42:55,166
Non si fa così!
538
00:42:56,416 --> 00:42:57,250
No!
539
00:42:57,875 --> 00:42:59,125
Accidenti!
540
00:43:00,166 --> 00:43:02,666
Cosa state facendo?
541
00:43:05,208 --> 00:43:08,708
Oh, cosa c'è, Miina? Cosa c'è?
542
00:43:08,791 --> 00:43:12,208
Dov'eri? Dovevi andare a prenderla tu.
543
00:43:12,708 --> 00:43:14,333
Ero da Yokoi.
544
00:43:15,083 --> 00:43:20,166
Dice che mi farà cucinare i pasti
del personale in una sala pachinko.
545
00:43:20,250 --> 00:43:23,833
Cosa? Ma che diavolo?
Chi si occuperà di lei?
546
00:43:24,625 --> 00:43:26,625
Io devo lavorare.
547
00:43:31,500 --> 00:43:35,750
Lei è la signorina Tomomi.
Ha pagato lei il conto dell'ospedale.
548
00:43:35,833 --> 00:43:38,250
Grazie.
549
00:43:39,625 --> 00:43:41,458
Ha portato anche da mangiare.
550
00:43:43,000 --> 00:43:46,000
No, non è proprio così.
551
00:43:54,208 --> 00:43:55,250
Vado a casa.
552
00:43:56,250 --> 00:43:57,250
Cosa?
553
00:44:07,541 --> 00:44:09,291
Mi dispiace molto per oggi.
554
00:44:10,166 --> 00:44:12,041
- I bambini.
- Cosa?
555
00:44:12,625 --> 00:44:13,708
Ah, già.
556
00:44:14,208 --> 00:44:16,083
- Sono terribili.
- Cosa?
557
00:44:16,166 --> 00:44:19,416
Detesto che credano
di farla sempre franca.
558
00:44:20,750 --> 00:44:22,000
Mi dispiace.
559
00:44:22,916 --> 00:44:24,583
Tieni, te lo restituisco.
560
00:44:24,666 --> 00:44:25,666
Cosa?
561
00:44:27,416 --> 00:44:28,791
PAGHERÒ
562
00:44:28,875 --> 00:44:33,291
No, ma oggi non conta, giusto?
Mi farò perdonare.
563
00:44:33,375 --> 00:44:36,166
Oggi era l'ultima volta, quindi non serve.
564
00:44:36,250 --> 00:44:37,083
Cosa?
565
00:44:37,166 --> 00:44:38,166
Ciao.
566
00:44:43,541 --> 00:44:44,500
Grazie!
567
00:44:45,125 --> 00:44:47,625
Mi ha aiutato molto, signorina Tomomi.
568
00:44:48,416 --> 00:44:50,916
Si prenda cura di sé.
569
00:44:55,000 --> 00:44:56,541
Buon compleanno!
570
00:45:52,083 --> 00:45:53,958
Oh, stai mangiando?
571
00:45:54,458 --> 00:45:55,958
È buona, vero?
572
00:45:56,041 --> 00:45:57,875
Quelle del supermercato sono meglio.
573
00:45:58,375 --> 00:45:59,541
Davvero?
574
00:46:03,458 --> 00:46:04,916
È una tua cliente?
575
00:46:05,625 --> 00:46:07,791
Non mi sembrava così ricca.
576
00:46:07,875 --> 00:46:09,291
Non dire così.
577
00:46:13,708 --> 00:46:18,291
Non puoi farti dare più soldi?
578
00:46:20,833 --> 00:46:21,916
Non posso farlo.
579
00:46:40,416 --> 00:46:42,500
È buona, decisamente.
580
00:47:35,541 --> 00:47:36,541
Come va?
581
00:47:37,083 --> 00:47:38,041
Grazie.
582
00:47:38,125 --> 00:47:38,958
Come va?
583
00:47:39,666 --> 00:47:41,375
- Fa freddo, fuori?
- Sì.
584
00:47:43,958 --> 00:47:45,916
Buon Natale!
585
00:47:46,833 --> 00:47:48,833
- Cos'è?
- Ho fatto dei biscotti.
586
00:47:48,916 --> 00:47:49,875
Davvero?
587
00:47:49,958 --> 00:47:51,958
Tieni, prendine un po'.
588
00:47:54,291 --> 00:47:57,291
Ne ho fatti un po' per tutti. Ecco.
589
00:48:05,666 --> 00:48:08,458
- Non ci credo! Li hai comprati?
- Li ho fatti io.
590
00:48:08,541 --> 00:48:10,041
Servitevi pure.
591
00:48:10,875 --> 00:48:12,208
Davvero? Grazie.
592
00:49:37,500 --> 00:49:40,333
{\an8}HOSPICE YURAGI NO MORI
MODULO DI AMMISSIONE
593
00:49:44,333 --> 00:49:46,916
{\an8}GARANTE
594
00:50:06,041 --> 00:50:07,166
{\an8}MORIRE SOLI
595
00:50:07,250 --> 00:50:11,333
{\an8}DATI SULLE PERSONE CHE HANNO SCELTO
DI MORIRE SOLE IN CASA
596
00:50:11,416 --> 00:50:15,000
{\an8}MORIRE SOLI DIVENTERÀ LA NORMA?
597
00:50:15,083 --> 00:50:18,291
{\an8}CAUSE ED EFFETTI DI MORIRE SOLI
598
00:50:18,375 --> 00:50:23,041
{\an8}L'IMPATTO DI MORIRE SOLI SULLE FAMIGLIE
599
00:50:23,125 --> 00:50:26,916
{\an8}I FAMILIARI SUPERSTITI SONO RESPONSABILI
DEI DANNI IN CASO DI MORTE IN SOLITUDINE
600
00:50:42,333 --> 00:50:43,250
Ehi.
601
00:50:51,541 --> 00:50:52,625
Sono per te.
602
00:51:31,791 --> 00:51:32,833
Ehm…
603
00:51:33,583 --> 00:51:34,583
Sì?
604
00:51:35,791 --> 00:51:36,791
Allora…
605
00:51:39,083 --> 00:51:43,250
Yui, perché avevi accettato
di uscire con me?
606
00:51:50,250 --> 00:51:54,333
Non sembravi uno che avrebbe avuto
il fegato di lasciare la famiglia.
607
00:51:56,000 --> 00:51:58,583
Non è che tu sia fisicamente sgradevole.
608
00:51:59,291 --> 00:52:03,416
Ma non c'è mai stata la possibilità
che io m'innamorassi di te.
609
00:52:04,625 --> 00:52:08,125
Non eri insistente sul sesso
e non sei molto sicuro di te.
610
00:52:08,791 --> 00:52:11,041
Sei un po' limitato come persona,
611
00:52:12,041 --> 00:52:13,750
ma almeno non eri arrogante.
612
00:52:16,625 --> 00:52:18,541
Non ho niente di positivo.
613
00:52:20,375 --> 00:52:22,375
Non ho detto questo.
614
00:52:24,791 --> 00:52:26,458
Allora perché ci siamo lasciati?
615
00:52:30,166 --> 00:52:34,541
Ho deciso di chiudere
prima che tua moglie lo scoprisse.
616
00:52:36,541 --> 00:52:38,250
È stato quando
617
00:52:39,125 --> 00:52:40,458
abbiamo ordinato la pizza.
618
00:52:41,041 --> 00:52:44,750
Ti ho visto prenderla
e cercarmi con lo sguardo senza pagare.
619
00:52:47,000 --> 00:52:48,458
Sono stato molto cafone.
620
00:52:50,375 --> 00:52:55,333
Comunque, forse quello che avevamo
non era vero amore,
621
00:52:56,375 --> 00:53:00,416
ma voglio che tu sia felice, Yui.
622
00:53:02,541 --> 00:53:07,541
Penso di poter essere utile
quando voglio esserlo davvero.
623
00:53:08,791 --> 00:53:12,291
Anche se sono sposato.
624
00:53:14,500 --> 00:53:16,625
Ma che cos'è il matrimonio, tanto?
625
00:53:17,125 --> 00:53:19,125
Non che mi interessi.
626
00:53:21,500 --> 00:53:24,208
Beh, per dirla in modo semplice,
627
00:53:24,916 --> 00:53:28,125
è tipo il contratto
più importante della tua vita.
628
00:53:30,833 --> 00:53:33,625
Un accordo reciprocamente vantaggioso
629
00:53:34,666 --> 00:53:36,458
che tiene entrambi al sicuro.
630
00:53:50,083 --> 00:53:51,083
Ehm…
631
00:53:54,750 --> 00:53:56,833
Potresti andare e tornare a casa?
632
00:53:58,583 --> 00:53:59,416
Cosa?
633
00:54:02,250 --> 00:54:03,083
Ti prego.
634
00:54:13,083 --> 00:54:14,916
Farò sempre il tifo per te, Yui.
635
00:54:28,250 --> 00:54:30,708
È stato divertente. Proprio bello.
636
00:54:31,208 --> 00:54:32,500
Grazie mille!
637
00:54:52,208 --> 00:54:54,875
È NATALE, MA LA MAMMA
DICE CHE VUOLE MORIRE
638
00:54:54,958 --> 00:54:56,458
QUESTA FAMIGLIA È MESSA MALE
639
00:54:56,541 --> 00:55:00,875
HO PRESO PIÙ TURNI,
MA NON RISOLVERÀ IL VERO PROBLEMA
640
00:55:00,958 --> 00:55:03,416
NON È UNO SCHERZO
641
00:55:03,500 --> 00:55:06,416
BEH, BUON NATALE
DALLA TUA DOLCISSIMA SORELLA
642
00:55:06,500 --> 00:55:09,791
BUON NATALE
643
00:55:16,333 --> 00:55:19,708
Ryuma, ti hanno richiesto!
Vai al tavolo C3.
644
00:55:19,791 --> 00:55:21,125
Con piacere!
645
00:55:28,916 --> 00:55:29,916
Ehi.
646
00:55:49,958 --> 00:55:51,333
Merry Christmas!
647
00:55:51,416 --> 00:55:54,166
Piacere. Sono il suo host, Ryuma!
648
00:55:55,833 --> 00:55:57,708
Quanto lo vuole forte il suo drink?
649
00:55:58,541 --> 00:55:59,416
Non m'importa.
650
00:55:59,500 --> 00:56:00,875
Naturalmente.
651
00:56:06,166 --> 00:56:09,583
Questi sono i soldi che ho al momento.
652
00:56:11,541 --> 00:56:13,375
PATRIMONIO TOTALE
12.451.000 YEN
653
00:56:13,458 --> 00:56:17,250
Prima di morire, avrò la mia liquidazione
e pagherò il mutuo.
654
00:56:17,333 --> 00:56:18,916
- Poi…
- Un momento.
655
00:56:19,416 --> 00:56:21,208
Non sto capendo niente.
656
00:56:21,708 --> 00:56:22,666
Cosa succede?
657
00:56:24,458 --> 00:56:25,750
Darò tutto a te.
658
00:56:26,375 --> 00:56:27,791
Perciò sposiamoci.
659
00:56:54,875 --> 00:56:57,416
Senti, vecchia! Sei impazzita?
660
00:56:58,875 --> 00:56:59,750
Entra.
661
00:57:03,916 --> 00:57:05,041
Con permesso.
662
00:57:11,416 --> 00:57:14,541
Pensi che sia stupido, non è vero?
663
00:57:15,041 --> 00:57:18,750
No. Ti sto solo chiedendo
di stare con me fino alla mia morte.
664
00:57:18,833 --> 00:57:23,041
- La mia offerta non ti basta?
- Non è quello. Non prendermi in giro!
665
00:57:23,125 --> 00:57:24,458
Non lo sto facendo.
666
00:57:25,041 --> 00:57:28,625
Hai fame?
Ho della zuppa di pollo. Ne vuoi un po'?
667
00:57:34,041 --> 00:57:35,041
Sì.
668
00:57:43,750 --> 00:57:47,208
Non è questo
il senso del matrimonio, giusto?
669
00:57:47,708 --> 00:57:48,875
Allora qual è?
670
00:57:49,375 --> 00:57:51,333
È più che altro
671
00:57:51,416 --> 00:57:55,333
voler stare con qualcuno
per sempre e proteggerlo.
672
00:57:55,916 --> 00:57:57,291
Proteggerlo da cosa?
673
00:57:57,791 --> 00:58:00,000
Da un serial killer? Dagli zombie?
674
00:58:01,500 --> 00:58:02,833
Basta con le cavolate.
675
00:58:04,125 --> 00:58:07,291
Ti ho mostrato quanto posso darti.
676
00:58:08,125 --> 00:58:10,291
È il mio concetto di sincerità.
677
00:58:29,041 --> 00:58:34,375
Se mi sposassi,
non proteggeresti la tua famiglia?
678
00:58:35,458 --> 00:58:36,458
Non è abbastanza?
679
00:58:41,875 --> 00:58:45,250
E tu cosa ci guadagni?
680
00:58:48,125 --> 00:58:50,458
Voglio solo che tu stia con me
fino alla morte.
681
00:58:51,666 --> 00:58:53,708
Voglio che tu sia lì alla fine.
682
00:58:56,041 --> 00:58:58,958
Il matrimonio non è altro
che un tipo di contratto di lavoro.
683
00:59:01,291 --> 00:59:05,125
Non è una situazione vantaggiosa
per entrambi?
684
00:59:08,125 --> 00:59:10,875
Voglio far parte della tua vita, Sena.
685
00:59:23,416 --> 00:59:26,875
Quando morirai?
686
00:59:31,833 --> 00:59:35,166
PENSO CHE TROVEREMO I SOLDI
IN QUALCHE MODO.
687
00:59:35,250 --> 00:59:42,250
BUON NATALE DAL TUO FRATELLONE.
688
01:00:04,291 --> 01:00:05,250
SCONTO 30%
689
01:00:05,750 --> 01:00:07,500
Non ci sarà un matrimonio.
690
01:00:07,583 --> 01:00:10,958
È costoso, inutile
e non ci sono vantaggi. Ok?
691
01:00:11,041 --> 01:00:13,000
Volevo mettere uno smoking bianco.
692
01:00:13,500 --> 01:00:16,166
Conservalo per il tuo vero matrimonio.
693
01:00:16,250 --> 01:00:17,291
Ok.
694
01:00:19,333 --> 01:00:21,041
{\an8}MERCATO ANTIQUARIO DI MATSUMOTO
695
01:00:21,125 --> 01:00:22,250
Salve.
696
01:00:25,666 --> 01:00:28,625
Non vogliamo che pensino
che sia un matrimonio finto.
697
01:00:28,708 --> 01:00:29,708
Giusto.
698
01:00:34,083 --> 01:00:35,333
Troppo costoso.
699
01:00:36,458 --> 01:00:39,083
- Ne prenderò uno economico online.
- Ok.
700
01:00:54,458 --> 01:00:55,458
Salve.
701
01:00:55,541 --> 01:00:57,500
Salve. È così carina.
702
01:00:57,583 --> 01:00:58,791
Grazie mille.
703
01:01:01,208 --> 01:01:02,333
Le piace?
704
01:01:02,416 --> 01:01:03,583
La prendo.
705
01:01:03,666 --> 01:01:04,583
Grazie.
706
01:01:04,666 --> 01:01:05,958
Anche questa è bella.
707
01:01:08,041 --> 01:01:09,791
Sasso, carta, forbici.
708
01:01:09,875 --> 01:01:11,083
Ancora una volta.
709
01:01:12,500 --> 01:01:15,208
Ok, tu sarai Tomomi Sena.
710
01:01:15,291 --> 01:01:17,666
Te l'ho detto. È Yui, non Tomomi.
711
01:01:18,708 --> 01:01:19,916
Ok, Yui Sena.
712
01:01:20,000 --> 01:01:22,000
- Cominciamo.
- Cominciamo.
713
01:01:22,083 --> 01:01:25,541
COGNOME DOPO IL MATRIMONIO:
COGNOME DEL MARITO
714
01:01:26,458 --> 01:01:27,541
ATTO DI MATRIMONIO
715
01:01:27,625 --> 01:01:29,000
Pagherò io le bollette.
716
01:01:29,083 --> 01:01:31,291
Mangeremo separatamente.
717
01:01:31,375 --> 01:01:33,541
Cerchiamo di risparmiare elettricità.
718
01:01:33,625 --> 01:01:36,000
Usa solo due fogli di carta igienica.
719
01:01:36,083 --> 01:01:36,958
Sul serio?
720
01:01:37,041 --> 01:01:40,083
E non interferiremo
nelle vite l'uno dell'altra.
721
01:01:40,166 --> 01:01:41,125
Ok.
722
01:01:41,208 --> 01:01:43,708
Quanto ai genitali che entrano ed escono…
723
01:01:43,791 --> 01:01:44,833
Che espressione.
724
01:01:45,625 --> 01:01:47,958
…ne parleremo quando sarà necessario.
725
01:01:48,875 --> 01:01:53,791
Se uno dei due non è dell'umore
o non si sente bene, non c'è obbligo.
726
01:01:53,875 --> 01:01:55,083
Ok, ricevuto.
727
01:02:12,833 --> 01:02:17,791
CONGRATULAZIONI PER IL TRASLOCO
728
01:02:23,958 --> 01:02:26,625
{\an8}SERIE COMPLETA HEY RYOMA
729
01:02:26,708 --> 01:02:27,541
{\an8}HOST
730
01:02:27,625 --> 01:02:29,041
{\an8}VESTITI ESTIVI YOSHITAKA
731
01:02:29,125 --> 01:02:30,041
{\an8}Cosa?
732
01:02:30,125 --> 01:02:31,666
Hai sposato Capelli-rosa?
733
01:02:31,750 --> 01:02:32,625
Ehm…
734
01:02:32,708 --> 01:02:34,708
Sì. Scusa se ti ho sorpreso.
735
01:02:35,291 --> 01:02:36,875
Sul serio?
736
01:02:37,958 --> 01:02:38,875
FELICE MATRIMONIO!
737
01:02:38,958 --> 01:02:39,875
Il tuo idolo?
738
01:02:40,458 --> 01:02:42,541
Ehm… sì.
739
01:02:45,166 --> 01:02:46,416
Capisco.
740
01:02:50,541 --> 01:02:51,750
Congratulazioni.
741
01:02:53,208 --> 01:02:54,583
Grazie.
742
01:02:56,958 --> 01:02:59,666
Ryuma, congratulazioni
per il tuo matrimonio.
743
01:03:00,166 --> 01:03:01,125
Thank you.
744
01:03:02,125 --> 01:03:05,125
Sii sincero. Com'è essere un host sposato?
745
01:03:07,000 --> 01:03:09,666
Le clienti lo trovano interessante.
746
01:03:10,333 --> 01:03:13,000
È raro. È una buona storia.
747
01:03:13,500 --> 01:03:15,583
E, penso, per le clienti prudenti
748
01:03:15,666 --> 01:03:19,541
che hanno paura di innamorarsi,
è rassicurante.
749
01:03:19,625 --> 01:03:20,958
Chi lo sa.
750
01:03:21,625 --> 01:03:22,833
- Capisco.
- Già.
751
01:03:36,916 --> 01:03:38,375
Sono carini, vero?
752
01:03:40,500 --> 01:03:42,583
Quale metto per incontrare i tuoi?
753
01:03:50,375 --> 01:03:51,666
Andiamo a fare shopping.
754
01:04:18,250 --> 01:04:19,500
Che ne dici?
755
01:04:23,250 --> 01:04:24,083
Questo?
756
01:04:24,583 --> 01:04:26,000
No, è lo stesso colore.
757
01:04:26,708 --> 01:04:27,625
Dici?
758
01:04:34,250 --> 01:04:35,083
E questo?
759
01:04:36,291 --> 01:04:38,041
Sì, potrebbe andare.
760
01:04:40,375 --> 01:04:42,125
E ora…
761
01:04:51,583 --> 01:04:52,500
Fatto.
762
01:04:52,583 --> 01:04:53,916
Grazie.
763
01:04:59,208 --> 01:05:00,583
Sembri normale.
764
01:05:01,083 --> 01:05:02,291
Cosa significa?
765
01:05:06,750 --> 01:05:07,750
Tutto bene?
766
01:05:10,166 --> 01:05:11,166
Sì.
767
01:05:16,458 --> 01:05:18,375
Va bene.
768
01:05:26,875 --> 01:05:29,416
Sono un po' teso, dopotutto.
769
01:05:31,250 --> 01:05:32,500
Vuoi lasciar perdere?
770
01:05:33,875 --> 01:05:35,875
No, devo presentarmi.
771
01:05:36,916 --> 01:05:40,125
Se scoprono che ero sposata
dopo la mia morte, saranno guai.
772
01:05:41,083 --> 01:05:42,708
Non intendevo questo.
773
01:05:43,541 --> 01:05:46,791
È esattamente questo. Non c'è altro.
774
01:06:00,416 --> 01:06:01,416
Grazie.
775
01:06:05,000 --> 01:06:07,666
KATAKURA
776
01:06:08,166 --> 01:06:09,333
Benvenuti.
777
01:06:11,000 --> 01:06:12,208
Oh, cielo!
778
01:06:12,958 --> 01:06:14,291
Che bell'uomo!
779
01:06:17,041 --> 01:06:18,041
Salve.
780
01:06:18,125 --> 01:06:21,166
Piacere di conoscervi, signori Katakura.
781
01:06:21,250 --> 01:06:22,166
Sono Sena.
782
01:06:22,666 --> 01:06:24,791
Piacere di conoscerla.
783
01:06:24,875 --> 01:06:27,458
- Sono il padre di Yui.
- Salve.
784
01:06:27,541 --> 01:06:30,291
Salve. Sono sua madre, Tomomi.
785
01:06:41,583 --> 01:06:43,875
- Prego, entrate.
- Grazie.
786
01:06:45,208 --> 01:06:46,291
Wow!
787
01:06:47,083 --> 01:06:50,916
Non sapevo cosa le piacesse,
così ho preparato tante cose.
788
01:06:51,416 --> 01:06:52,875
Prego, si serva pure.
789
01:06:52,958 --> 01:06:53,791
Sì.
790
01:06:54,333 --> 01:06:59,750
Mio marito non mangia più molto
ed è molto conservatore sul cibo.
791
01:06:59,833 --> 01:07:04,041
Perciò è una noia.
Mi sono divertita a cucinare.
792
01:07:05,166 --> 01:07:06,000
Ecco qui.
793
01:07:06,500 --> 01:07:07,541
- Grazie.
- Prego.
794
01:07:08,375 --> 01:07:09,791
- Mangiamo!
- Sì.
795
01:07:13,833 --> 01:07:15,041
È buonissimo!
796
01:07:15,875 --> 01:07:17,333
Lei è fantastica.
797
01:07:17,416 --> 01:07:19,750
Mi spiace, è tutta cucina semplice.
798
01:07:19,833 --> 01:07:21,083
No, è fantastico.
799
01:07:22,083 --> 01:07:23,833
È così dolce, Sena.
800
01:07:35,083 --> 01:07:36,500
Questo come lo fa?
801
01:07:36,583 --> 01:07:41,375
Questo? È una normale lasagna,
ma ci ho messo gli spinaci.
802
01:07:51,083 --> 01:07:53,375
Permesso. Scusi se la disturbo.
803
01:07:54,458 --> 01:07:56,333
Ha bisogno di una mano?
804
01:07:56,958 --> 01:07:57,791
Cosa?
805
01:07:58,458 --> 01:07:59,583
Mi piace cucinare.
806
01:08:24,000 --> 01:08:26,083
Sono felice che siate venuti.
807
01:08:26,583 --> 01:08:29,250
Beh, ma certamente.
808
01:08:29,750 --> 01:08:33,000
A Yui non piaccio. Gliel'ha detto?
809
01:08:33,500 --> 01:08:34,500
Cosa?
810
01:08:35,208 --> 01:08:36,791
No, nient'affatto.
811
01:08:38,083 --> 01:08:39,875
Non la biasimo.
812
01:08:40,666 --> 01:08:44,041
Ha perso la madre per un cancro
quando aveva 12 anni.
813
01:08:44,625 --> 01:08:46,250
Poi, quasi subito,
814
01:08:46,333 --> 01:08:49,791
arriva una donna di 23 anni,
molto più giovane di suo padre,
815
01:08:50,375 --> 01:08:52,750
a farle da matrigna.
816
01:08:53,250 --> 01:08:54,625
Anche lei la odierebbe, no?
817
01:08:55,500 --> 01:08:57,041
Io la odierei.
818
01:08:58,375 --> 01:09:01,291
Sembrava far parte della vita notturna.
819
01:09:02,208 --> 01:09:04,625
E in effetti lo ero.
820
01:09:06,666 --> 01:09:08,916
Per forza mi odia.
821
01:09:11,000 --> 01:09:12,375
Era inevitabile.
822
01:09:16,416 --> 01:09:17,625
E oltretutto,
823
01:09:18,583 --> 01:09:19,916
gliel'ho buttato via.
824
01:09:21,250 --> 01:09:22,333
Buttato cosa?
825
01:09:23,875 --> 01:09:24,875
Il suo quilt.
826
01:09:26,208 --> 01:09:28,291
Era di sua madre
827
01:09:28,958 --> 01:09:30,791
e Yui ci teneva molto.
828
01:09:32,416 --> 01:09:34,875
Non ne avevo idea. Sono così stupida.
829
01:09:35,875 --> 01:09:38,833
Lo trovavo scadente,
830
01:09:40,166 --> 01:09:41,250
così l'ho buttato.
831
01:09:44,208 --> 01:09:45,333
Credo…
832
01:09:46,958 --> 01:09:48,750
che non me lo perdonerà mai.
833
01:09:54,833 --> 01:09:55,833
Perciò…
834
01:09:56,625 --> 01:09:58,833
non pensavo che sarebbe venuta.
835
01:10:00,958 --> 01:10:02,125
Sono contenta.
836
01:10:04,666 --> 01:10:05,833
Sena…
837
01:10:08,541 --> 01:10:09,708
grazie.
838
01:10:11,958 --> 01:10:14,083
No, non è niente.
839
01:10:36,916 --> 01:10:39,833
- Sul serio, non capisco.
- Cosa non capisci?
840
01:10:40,458 --> 01:10:43,458
Perché hai usato "Tomomi"
come nome falso con me?
841
01:10:43,541 --> 01:10:45,875
Perché farti chiamare così? È orribile.
842
01:10:45,958 --> 01:10:50,000
È venuto fuori così.
Suona come una che compra uomini.
843
01:10:50,500 --> 01:10:53,625
È questo che pensi di lei?
Era davvero così?
844
01:10:54,125 --> 01:10:56,333
Non lo so. Forse no.
845
01:10:56,833 --> 01:10:59,375
Ma mi sembrava meglio
un nome che non mi piacesse.
846
01:11:00,208 --> 01:11:02,916
È una brava persona. È una brava madre.
847
01:11:03,416 --> 01:11:05,958
Perché non le dici della tua malattia?
848
01:11:06,458 --> 01:11:09,625
Quella donna non è mia madre.
No, assolutamente no.
849
01:11:11,625 --> 01:11:13,833
Lo capisco, ma…
850
01:11:15,041 --> 01:11:17,541
Non dico che siano cattive persone.
851
01:11:18,291 --> 01:11:20,666
Ma certe famiglie non possono convivere.
852
01:11:21,666 --> 01:11:24,166
Sì, sono gentili.
853
01:11:24,250 --> 01:11:28,041
Se lo sapessero, verrebbero di corsa,
perché siamo una famiglia.
854
01:11:28,125 --> 01:11:30,041
Per quello non glielo dico.
855
01:11:31,708 --> 01:11:33,375
Alcune famiglie sono così.
856
01:11:34,083 --> 01:11:38,416
Non significa che li voglia con me
o che voglia condividere tutto con loro.
857
01:11:39,000 --> 01:11:40,708
Non fare il saputello.
858
01:11:43,958 --> 01:11:47,458
Non voglio parlare di lei
davanti alla tomba di mamma.
859
01:11:48,458 --> 01:11:51,666
E non menzionare il lavoro
di host o i soldi.
860
01:11:53,166 --> 01:11:55,291
Non ci pensare nemmeno. Per favore.
861
01:11:56,583 --> 01:11:59,208
Non dire nulla che la possa preoccupare.
862
01:11:59,958 --> 01:12:02,875
Per questo
ti ho fatto cambiare capelli e vestiti.
863
01:12:02,958 --> 01:12:04,541
Mentirai sulla sua tomba?
864
01:12:05,041 --> 01:12:08,250
Non penso sia giusto.
Ti vergogni così tanto?
865
01:12:08,333 --> 01:12:09,416
Sta' zitto.
866
01:12:13,833 --> 01:12:15,250
E la tua malattia?
867
01:12:17,291 --> 01:12:18,291
Le dirò
868
01:12:19,833 --> 01:12:21,416
che la rivedrò presto.
869
01:13:04,083 --> 01:13:05,250
Sono a casa.
870
01:13:11,083 --> 01:13:12,083
Ehi.
871
01:13:13,583 --> 01:13:16,041
I capelli. Non ti avevo riconosciuto.
872
01:13:16,125 --> 01:13:17,250
Già, beh…
873
01:13:18,291 --> 01:13:21,166
Oh, lei è mia sorella, Nachi.
874
01:13:23,416 --> 01:13:24,250
Salve.
875
01:13:25,125 --> 01:13:26,958
Sono Yui. Piacere.
876
01:13:27,458 --> 01:13:28,416
Dov'è la mamma?
877
01:13:28,500 --> 01:13:31,458
Fuori con Miina.
Vuole che tu faccia le crocchette.
878
01:13:31,541 --> 01:13:33,875
Sul serio? Mi fa lavorare sodo.
879
01:13:35,416 --> 01:13:38,000
A Capodanno mangiamo sempre crocchette.
880
01:13:38,708 --> 01:13:39,708
Davvero?
881
01:13:40,416 --> 01:13:42,500
Beh, vado a prepararle.
882
01:13:55,541 --> 01:13:56,708
Vuole sedersi?
883
01:13:59,875 --> 01:14:00,875
Certo.
884
01:14:01,625 --> 01:14:02,625
Grazie.
885
01:14:17,708 --> 01:14:20,833
Non va d'accordo con gente come me, vero?
886
01:14:20,916 --> 01:14:22,541
Le faccio paura?
887
01:14:25,583 --> 01:14:28,041
Non ho mai conosciuto qualcuno come lei.
888
01:14:28,125 --> 01:14:29,916
Cosa le piace di lui?
889
01:14:33,833 --> 01:14:34,916
Credo…
890
01:14:36,958 --> 01:14:37,958
il viso?
891
01:14:42,458 --> 01:14:43,625
Dice sul serio?
892
01:14:50,291 --> 01:14:51,833
È proprio indecente.
893
01:14:52,458 --> 01:14:53,458
Cosa?
894
01:14:54,208 --> 01:14:57,291
Ma comunque ce la caviamo, grazie a lei.
895
01:14:58,291 --> 01:14:59,750
Non conosco i dettagli,
896
01:15:00,250 --> 01:15:04,958
ma dopo qualche anno
lui prenderà dei soldi, giusto?
897
01:15:07,291 --> 01:15:08,166
Beh…
898
01:15:08,666 --> 01:15:13,916
Così gli ha fatto tingere i capelli
perché fosse più il suo tipo?
899
01:15:18,833 --> 01:15:22,666
Non gli donano affatto. Non è da lui.
900
01:15:25,500 --> 01:15:28,625
E quei vestiti sono ridicoli. Non è lui.
901
01:15:36,458 --> 01:15:38,291
È una forma di violenza.
902
01:15:39,791 --> 01:15:44,208
Gli sventola i soldi in faccia
e lo costringe a cambiare.
903
01:15:46,166 --> 01:15:48,083
È davvero indecente.
904
01:15:49,333 --> 01:15:52,333
Anche quel violento del mio ex
è meglio di lei.
905
01:15:52,833 --> 01:15:57,083
Almeno lui sapeva
di fare qualcosa di sbagliato.
906
01:15:57,166 --> 01:15:58,250
Lei no.
907
01:15:59,375 --> 01:16:01,666
Lei pensa d'aver fatto una cosa buona?
908
01:16:02,791 --> 01:16:05,416
Cosa si crede, una specie di regina?
909
01:16:06,291 --> 01:16:10,708
Solo perché paga, lui dovrebbe fare
quello che vuole lei? Cambiare?
910
01:16:12,583 --> 01:16:14,541
È davvero indecente.
911
01:16:15,291 --> 01:16:16,500
È un caso disperato.
912
01:16:25,041 --> 01:16:26,250
Ha ragione.
913
01:16:27,666 --> 01:16:29,208
Forse sono indecente.
914
01:16:31,916 --> 01:16:32,958
Cosa?
915
01:16:37,500 --> 01:16:38,500
Cosa succede?
916
01:16:39,333 --> 01:16:42,625
- Nachi, lascia stare mia moglie.
- Taci. Sei patetico anche tu.
917
01:16:42,708 --> 01:16:44,666
- Cosa?
- Siamo a casa!
918
01:16:44,750 --> 01:16:46,333
Sì, siamo a casa.
919
01:16:47,833 --> 01:16:49,458
Non hai i capelli rosa.
920
01:16:49,958 --> 01:16:52,083
Mi piacevano rosa.
921
01:16:52,583 --> 01:16:54,458
Oh, hai ragione.
922
01:16:54,541 --> 01:16:58,833
Non ti avevo riconosciuto.
Non ti avevo mai visto così.
923
01:16:58,916 --> 01:17:01,166
Stronzate. È il mio colore naturale.
924
01:17:01,666 --> 01:17:02,666
L'ho dimenticato.
925
01:17:04,458 --> 01:17:08,166
Yui, buon anno.
926
01:17:08,250 --> 01:17:09,791
Buon anno.
927
01:17:12,583 --> 01:17:14,375
Le crocchette sono pronte?
928
01:17:15,291 --> 01:17:16,333
No, non ancora.
929
01:17:17,708 --> 01:17:18,708
Davvero?
930
01:17:43,875 --> 01:17:45,750
Nachi ti ha detto qualcosa?
931
01:17:47,708 --> 01:17:48,583
Sì.
932
01:17:49,125 --> 01:17:50,125
Ah, sì?
933
01:17:52,666 --> 01:17:54,333
Ti piacevano i capelli rosa?
934
01:17:55,458 --> 01:17:56,625
Li odi scuri?
935
01:17:59,666 --> 01:18:00,750
Cambiali di nuovo.
936
01:18:01,333 --> 01:18:02,875
Fa' come vuoi.
937
01:18:04,458 --> 01:18:05,708
Capisco.
938
01:18:07,958 --> 01:18:09,583
Allora li tengo così.
939
01:18:12,583 --> 01:18:13,791
Non ti preoccupare.
940
01:18:13,875 --> 01:18:14,958
Come potrei?
941
01:18:16,166 --> 01:18:17,000
Aspetta.
942
01:18:17,083 --> 01:18:20,083
Di solito non si dovrebbe ringraziare?
943
01:18:20,166 --> 01:18:21,833
Come posso saperlo?
944
01:18:23,541 --> 01:18:24,583
Capito.
945
01:18:41,791 --> 01:18:42,791
Aspetta.
946
01:18:43,625 --> 01:18:45,750
Puoi bere alcolici?
947
01:18:48,250 --> 01:18:49,458
Perché?
948
01:18:49,541 --> 01:18:51,416
Perché?
949
01:18:52,125 --> 01:18:54,916
È un po' che mi domando questa cosa.
950
01:18:55,416 --> 01:19:00,000
Non sembri prendere farmaci
né andare dal dottore.
951
01:19:01,583 --> 01:19:05,708
Di solito, avere il cancro non significa
prendere medicine, fare la chemio,
952
01:19:05,791 --> 01:19:09,291
vomitare, perdere i capelli
e tutte quelle cose lì?
953
01:19:14,291 --> 01:19:15,291
No.
954
01:19:16,541 --> 01:19:17,541
Cosa?
955
01:19:18,750 --> 01:19:22,791
Non faccio nessuna terapia.
Non vomiterò né altro.
956
01:19:24,583 --> 01:19:25,791
Non scherzare.
957
01:19:31,000 --> 01:19:32,000
Cosa?
958
01:19:33,708 --> 01:19:35,125
Sul serio?
959
01:19:36,041 --> 01:19:36,916
Sì.
960
01:19:37,458 --> 01:19:39,958
Ma perché no? Non capisco.
961
01:19:41,083 --> 01:19:42,083
Perché?
962
01:19:43,333 --> 01:19:46,541
È il mio corpo,
quindi dovrei poter decidere io.
963
01:19:47,041 --> 01:19:48,666
Lasciami morire come voglio.
964
01:19:48,750 --> 01:19:50,541
No, normalmente…
965
01:19:50,625 --> 01:19:53,416
Dimentica "normalmente".
La nostra relazione non è normale.
966
01:19:53,500 --> 01:19:55,208
Non è quello che intendevo.
967
01:19:56,291 --> 01:19:59,833
Pensavo cercassi di goderti
il tempo che ti rimane.
968
01:19:59,916 --> 01:20:00,833
Per questo io…
969
01:20:01,416 --> 01:20:02,666
Sì, è così.
970
01:20:02,750 --> 01:20:06,583
Me la sto godendo. Per questo ho fatto
una follia e ti ho comprato, Sena.
971
01:20:06,666 --> 01:20:09,583
È quello che si pensa
quando le cure non possono salvarti.
972
01:20:09,666 --> 01:20:11,333
- Perché?
- Perché?
973
01:20:11,416 --> 01:20:12,333
Perché?
974
01:20:13,291 --> 01:20:18,083
Cosa? Sei deluso perché non sono
la povera malata di cancro che immaginavi?
975
01:20:20,041 --> 01:20:20,958
Cosa?
976
01:20:21,041 --> 01:20:24,750
Tutti i malati di cancro
devono lottare così tanto?
977
01:20:25,250 --> 01:20:28,458
Ho sempre detto che sarei morta
se avessi avuto il cancro.
978
01:20:32,041 --> 01:20:36,166
Non sarebbe meglio per te
se morissi prima?
979
01:20:37,000 --> 01:20:39,416
Se mi curassi, non verresti mai pagato.
980
01:20:39,500 --> 01:20:41,375
È tutto un altro discorso!
981
01:20:41,458 --> 01:20:45,291
Mi hai sposata solo per i soldi
che avresti avuto alla mia morte, no?
982
01:20:46,000 --> 01:20:48,125
Aspetta un attimo.
983
01:20:48,625 --> 01:20:52,416
Non vorrei mai che tu morissi,
per nessuna cifra.
984
01:20:52,500 --> 01:20:54,500
Va bene! È un contratto.
985
01:20:54,583 --> 01:20:57,041
È quello che pensi, vero?
986
01:20:58,208 --> 01:20:59,958
Non temere. Morirò presto.
987
01:21:10,541 --> 01:21:12,000
Sì, hai ragione.
988
01:21:12,750 --> 01:21:14,458
È solo per i soldi.
989
01:21:14,541 --> 01:21:16,166
È per i soldi.
990
01:21:16,875 --> 01:21:18,625
Lo faccio perché è il mio lavoro.
991
01:21:19,583 --> 01:21:21,333
È così che la penso.
992
01:21:21,833 --> 01:21:24,666
Mi chiedo solo quando avrò i miei soldi.
993
01:21:25,500 --> 01:21:29,166
Per questo riesco a sorridere,
anche quando è una noia mortale.
994
01:21:29,750 --> 01:21:31,583
Sarei rovinato se tu vivessi!
995
01:21:32,750 --> 01:21:34,416
Se no sarebbe una truffa.
996
01:21:35,750 --> 01:21:37,958
Devi mantenere la tua promessa.
997
01:21:38,708 --> 01:21:40,333
Non ce la faccio più!
998
01:21:53,041 --> 01:21:54,250
Va bene così.
999
01:21:56,791 --> 01:21:57,958
Mi sentivo
1000
01:21:59,375 --> 01:22:00,791
solo un po' sola
1001
01:22:02,166 --> 01:22:04,500
senza compagnia fino alla morte.
1002
01:22:06,875 --> 01:22:08,000
Tutto qui.
1003
01:23:27,375 --> 01:23:29,625
Non ci credo! Miina, sei un genio!
1004
01:23:34,708 --> 01:23:36,666
Oh, Dio! Mi viene da piangere.
1005
01:23:36,750 --> 01:23:37,958
Mamma, guarda!
1006
01:23:39,833 --> 01:23:41,541
Non ce la faccio. Aspetta!
1007
01:23:41,625 --> 01:23:43,250
Mamma, fallo anche tu!
1008
01:23:44,000 --> 01:23:46,416
Mi fa male la pancia dal ridere!
1009
01:24:55,583 --> 01:24:58,125
Oh, Ryuma. Cosa succede?
1010
01:24:58,208 --> 01:25:00,375
- Buon anno.
- Buon anno.
1011
01:25:00,875 --> 01:25:01,958
Sei solo, Kiriya?
1012
01:25:02,041 --> 01:25:05,666
Sì. Gli altri sono tornati a casa
o in viaggio con le fidanzate.
1013
01:25:07,458 --> 01:25:08,625
A proposito,
1014
01:25:09,208 --> 01:25:10,833
cos'hai fatto alla faccia?
1015
01:25:11,375 --> 01:25:12,666
Oh, questo?
1016
01:25:13,458 --> 01:25:15,583
Una lite col marito di una cliente.
1017
01:25:15,666 --> 01:25:19,291
Ha chiesto un rimborso, mi ha colpito
e ha cercato di strapparmi l'orecchino.
1018
01:25:19,375 --> 01:25:20,666
Ha esagerato.
1019
01:25:21,291 --> 01:25:23,333
- Sul serio?
- Sì.
1020
01:25:23,416 --> 01:25:25,583
- Oh, entra.
- Sì?
1021
01:25:26,125 --> 01:25:27,833
Grazie!
1022
01:25:30,000 --> 01:25:31,333
Ecco.
1023
01:25:32,250 --> 01:25:34,375
Sembra buono! Grazie mille.
1024
01:25:34,916 --> 01:25:35,833
Va bene.
1025
01:25:36,333 --> 01:25:38,416
Allora, buon anno!
1026
01:25:38,500 --> 01:25:40,250
Buon anno!
1027
01:25:48,625 --> 01:25:49,916
Sarà buono?
1028
01:25:50,791 --> 01:25:52,000
Non saprei.
1029
01:25:52,916 --> 01:25:53,916
Proviamo.
1030
01:25:58,500 --> 01:25:59,750
Mi piace!
1031
01:26:00,833 --> 01:26:02,250
- Davvero?
- È buono!
1032
01:26:02,333 --> 01:26:03,500
Mi fa piacere.
1033
01:26:04,750 --> 01:26:06,000
Li ha fatti mia mamma.
1034
01:26:06,500 --> 01:26:09,083
Davvero? La gente fa gli osechi?
1035
01:26:09,583 --> 01:26:12,000
- Pensavo si comprassero solo.
- Ah, sì?
1036
01:26:13,291 --> 01:26:14,625
Scusa. Sono un idiota.
1037
01:26:18,083 --> 01:26:19,833
A proposito, i tuoi capelli…
1038
01:26:21,000 --> 01:26:22,000
Oh, già.
1039
01:26:23,250 --> 01:26:25,458
Giusto per cambiare un po'.
1040
01:26:27,750 --> 01:26:30,958
Pensavo fossi un host come me.
1041
01:26:31,041 --> 01:26:33,666
Uno che conquista le persone con il cuore.
1042
01:26:34,500 --> 01:26:36,375
Ma vedendoti così,
1043
01:26:37,458 --> 01:26:38,833
sei affascinante.
1044
01:26:39,666 --> 01:26:41,833
Il colore dei capelli
ti cambia davvero il look.
1045
01:26:41,916 --> 01:26:43,041
È assurdo.
1046
01:26:44,083 --> 01:26:47,750
Grazie. Non so se fosse
un insulto o un complimento.
1047
01:26:47,833 --> 01:26:50,250
No, era decisamente un complimento.
1048
01:26:50,333 --> 01:26:52,083
Sei invincibile, Ryuma.
1049
01:26:52,166 --> 01:26:54,541
Ho preso una Super Stella? Non ci credo!
1050
01:26:54,625 --> 01:26:56,875
Proprio così! Sei l'invincibile Mario.
1051
01:27:00,875 --> 01:27:03,958
Non esagerare. Non sono un cliente.
1052
01:27:06,166 --> 01:27:07,166
Scusa.
1053
01:27:08,125 --> 01:27:12,666
Ormai sono abituato a parlare
come se la mia vita dipendesse da questo.
1054
01:27:14,500 --> 01:27:16,166
Non devi scusarti.
1055
01:27:17,041 --> 01:27:18,041
Scusa.
1056
01:27:20,708 --> 01:27:25,958
Beh, ho mangiato osechi,
perciò sarà un grande anno.
1057
01:27:26,500 --> 01:27:27,500
Beato te.
1058
01:27:27,583 --> 01:27:29,250
Sì, grazie.
1059
01:27:32,875 --> 01:27:33,708
Che buono!
1060
01:27:34,208 --> 01:27:39,875
Mi ricordi me stesso da giovane.
1061
01:27:42,125 --> 01:27:44,916
Sono sempre stato un idiota.
1062
01:27:45,000 --> 01:27:46,458
Mai stato intelligente.
1063
01:27:46,958 --> 01:27:51,666
Sai quando a scuola i genitori
vengono a osservare le lezioni?
1064
01:27:51,750 --> 01:27:57,375
Come host, conosci gente
che non avresti mai conosciuto.
1065
01:27:58,583 --> 01:28:01,375
L'altro giorno ho ricordato una cosa.
1066
01:28:01,458 --> 01:28:03,000
- Salute!
- Grazie.
1067
01:28:03,583 --> 01:28:05,916
Mi piace prendere il taxi di notte.
1068
01:28:06,916 --> 01:28:07,916
Davvero?
1069
01:28:08,416 --> 01:28:09,458
Perché?
1070
01:28:09,541 --> 01:28:12,625
Mi piace la vista da un taxi di notte.
1071
01:28:13,750 --> 01:28:16,291
Vedere persone che non rivedrò mai più.
1072
01:28:16,375 --> 01:28:19,208
Che camminano di notte
sotto le insegne al neon.
1073
01:28:19,291 --> 01:28:21,458
Ubriache e felici.
1074
01:28:22,666 --> 01:28:27,166
Mi fa pensare a come ognuno
viva la propria vita.
1075
01:28:28,791 --> 01:28:30,583
Alcuni non vogliono rincasare
1076
01:28:31,416 --> 01:28:34,500
perché hanno litigato con la moglie.
1077
01:28:35,000 --> 01:28:37,791
Altri magari hanno avuto
una brutta giornata al lavoro.
1078
01:28:39,875 --> 01:28:42,125
E alcuni potrebbero morire domani.
1079
01:28:44,708 --> 01:28:46,666
Capisci cosa intendo?
1080
01:28:48,166 --> 01:28:53,041
Pensavo che gli incontri occasionali
non significassero nulla.
1081
01:29:04,000 --> 01:29:06,000
Tieni, usa questi.
1082
01:29:13,333 --> 01:29:15,333
Gli host e le loro clienti,
1083
01:29:16,541 --> 01:29:20,791
alla fine, è solo un rapporto
basato sui soldi.
1084
01:29:21,666 --> 01:29:24,250
Ma io penso che ci sia di più.
1085
01:29:24,875 --> 01:29:26,708
Vediamo. Come posso spiegarlo?
1086
01:29:28,166 --> 01:29:31,833
Non penso sia così semplice, onestamente.
1087
01:29:32,500 --> 01:29:38,083
Perché voglio sinceramente
che siano felici.
1088
01:29:40,375 --> 01:29:41,375
Però…
1089
01:29:43,250 --> 01:29:45,083
è solo una vana speranza?
1090
01:29:46,208 --> 01:29:47,208
Già, penso di sì.
1091
01:29:53,583 --> 01:29:58,333
All'inizio era solo un accordo di denaro
in cambio di tempo.
1092
01:29:59,666 --> 01:30:02,208
Era solo quello.
1093
01:30:02,750 --> 01:30:05,458
Non c'erano altri sentimenti coinvolti.
1094
01:30:09,333 --> 01:30:10,791
Ma non lo so.
1095
01:30:13,541 --> 01:30:15,916
Stavo iniziando a divertirmi.
1096
01:30:17,750 --> 01:30:19,708
Voglio che resti viva,
1097
01:30:20,625 --> 01:30:24,000
ma credo che sarebbe un problema
se andasse davvero così.
1098
01:30:35,333 --> 01:30:37,333
- Si sta riempiendo.
- Ehi.
1099
01:30:43,750 --> 01:30:46,666
Grazie per avermi scelto. Sono Ryuma.
1100
01:30:47,166 --> 01:30:50,291
Mi onora che mi abbia scelto
dalle foto. Grazie.
1101
01:30:50,375 --> 01:30:52,333
Ehi, non hai i capelli rosa.
1102
01:30:52,416 --> 01:30:56,041
Scusi. Le piace il rosa?
1103
01:30:56,666 --> 01:31:00,458
No, sono una collega di tua moglie.
1104
01:31:00,541 --> 01:31:03,125
Sei il marito di Yui, giusto?
1105
01:31:03,916 --> 01:31:06,083
Oh. Oh, sì.
1106
01:31:06,958 --> 01:31:08,958
Oh… cosa?
1107
01:31:09,041 --> 01:31:11,375
Sei tu, non è vero? Oh, scusa.
1108
01:31:11,958 --> 01:31:14,333
Conosci il suo capo, Ikuyama?
1109
01:31:14,416 --> 01:31:17,875
Ha sempre avuto
quell'espressione da vittima.
1110
01:31:19,500 --> 01:31:20,666
Penso di sì.
1111
01:31:21,291 --> 01:31:22,750
Ha avuto una storia con Yui?
1112
01:31:23,250 --> 01:31:27,125
Esatto. A quanto pare,
ti ha visto entrare in questo posto.
1113
01:31:28,166 --> 01:31:29,000
Ok.
1114
01:31:29,541 --> 01:31:32,583
Maruyama, puoi andare a controllare?
1115
01:31:33,333 --> 01:31:35,208
Sono preoccupato per lei.
1116
01:31:35,791 --> 01:31:39,375
Ma non credo sia un posto per me.
1117
01:31:41,250 --> 01:31:42,250
Per favore.
1118
01:31:43,125 --> 01:31:44,166
Ti supplico.
1119
01:31:47,625 --> 01:31:48,708
Certo.
1120
01:31:51,666 --> 01:31:52,750
Cosa?
1121
01:31:54,666 --> 01:31:55,583
Non preoccuparti.
1122
01:31:55,666 --> 01:31:59,958
Non mi interessano gli host
o cose del genere.
1123
01:32:00,916 --> 01:32:05,041
Yuipi è libera di scegliere
il ragazzo che vuole.
1124
01:32:05,750 --> 01:32:08,250
Indipendentemente
dal tipo di vita che la porta qui.
1125
01:32:09,041 --> 01:32:10,041
Giusto.
1126
01:32:11,958 --> 01:32:13,125
È solo che
1127
01:32:14,750 --> 01:32:17,583
io e Ikuyama siamo preoccupati…
1128
01:32:19,666 --> 01:32:22,041
perché non è venuta al lavoro.
1129
01:32:24,541 --> 01:32:28,625
Non è mai successo
che non si presentasse senza avvisare.
1130
01:32:47,000 --> 01:32:48,375
Scusi un momento.
1131
01:32:56,333 --> 01:33:00,625
Il numero chiamato
è spento o non raggiungibile…
1132
01:33:04,125 --> 01:33:09,500
Il numero chiamato
è spento o non raggiungibile…
1133
01:33:09,583 --> 01:33:11,500
Cosa diavolo sta succedendo?
1134
01:33:16,708 --> 01:33:18,625
Ehi! Ehm…
1135
01:33:19,125 --> 01:33:21,375
Scusa. Occupati della mia cliente.
1136
01:33:21,458 --> 01:33:22,625
- Ok.
- Ehm…
1137
01:33:23,125 --> 01:33:24,125
Sto bene.
1138
01:33:24,833 --> 01:33:25,666
Avanti!
1139
01:33:26,791 --> 01:33:27,958
Grazie.
1140
01:33:34,333 --> 01:33:36,791
Ikuyama, ci hai proprio preso!
1141
01:33:37,875 --> 01:33:41,708
Scusi. Già che ci sono,
mi date il vostro miglior host?
1142
01:33:47,541 --> 01:33:48,500
Blu.
1143
01:34:01,375 --> 01:34:04,791
È ridicolo. Cosa sto facendo?
1144
01:34:14,666 --> 01:34:15,666
Yui.
1145
01:34:16,291 --> 01:34:17,333
Yui!
1146
01:34:18,208 --> 01:34:19,208
Yui?
1147
01:34:20,208 --> 01:34:21,208
Yui!
1148
01:34:24,375 --> 01:34:25,500
Sena?
1149
01:34:27,333 --> 01:34:29,833
Esatto. Sono io!
1150
01:34:30,750 --> 01:34:33,708
Perché hai le scarpe in casa?
1151
01:34:34,416 --> 01:34:36,875
Cosa? Dammi tregua.
1152
01:34:37,583 --> 01:34:39,208
Pulirò dopo.
1153
01:34:40,708 --> 01:34:42,041
Dove ti fa male?
1154
01:34:43,916 --> 01:34:45,291
La pancia.
1155
01:34:46,875 --> 01:34:49,583
Pensavo fosse un dolore mestruale,
1156
01:34:51,166 --> 01:34:53,375
ma continuava a peggiorare.
1157
01:34:55,041 --> 01:34:56,833
Probabilmente morirò.
1158
01:34:58,125 --> 01:35:00,000
Perché non mi hai chiamato?
1159
01:35:01,083 --> 01:35:02,833
Mi hai pagato un sacco di soldi.
1160
01:35:03,416 --> 01:35:04,541
Sei stupida?
1161
01:35:08,833 --> 01:35:12,291
Pensavo che non saresti più tornato.
1162
01:35:13,416 --> 01:35:14,458
Cosa?
1163
01:35:16,333 --> 01:35:18,875
Perché eri arrabbiato.
1164
01:35:20,333 --> 01:35:21,833
Non ti capisco.
1165
01:35:22,666 --> 01:35:24,375
Ora chiamo un'ambulanza.
1166
01:35:27,750 --> 01:35:29,541
Perché fai così?
1167
01:35:31,250 --> 01:35:33,208
Perché io…
1168
01:35:34,958 --> 01:35:37,250
non posso continuare a vivere.
1169
01:35:39,833 --> 01:35:41,333
È troppo difficile.
1170
01:35:43,625 --> 01:35:46,208
Dire che non voglio morire ora
1171
01:35:47,416 --> 01:35:48,958
o che voglio vivere
1172
01:35:50,000 --> 01:35:52,125
rende tutto più difficile.
1173
01:35:55,666 --> 01:35:57,000
Non posso permetterlo.
1174
01:35:59,625 --> 01:36:01,958
Sarebbe un problema anche per te, no?
1175
01:36:17,083 --> 01:36:18,083
Pronto?
1176
01:36:19,083 --> 01:36:20,041
È un'emergenza.
1177
01:36:20,541 --> 01:36:23,625
La mia compagna ha un cancro
e sta soffrendo molto.
1178
01:36:24,333 --> 01:36:27,708
Sì. È un condominio a Fukashi 5-chome.
1179
01:36:28,208 --> 01:36:31,208
- Sì, esatto. Appartamento 107.
- Perché?
1180
01:36:31,291 --> 01:36:32,833
Sono Sena. Yoshitaka Sena.
1181
01:36:32,916 --> 01:36:34,583
La persona si chiama Yui.
1182
01:36:35,291 --> 01:36:36,291
Sì.
1183
01:36:37,583 --> 01:36:38,791
Ha circa 40 anni.
1184
01:36:39,833 --> 01:36:42,125
Sì, grazie.
1185
01:36:42,916 --> 01:36:45,541
Fa male!
1186
01:36:46,041 --> 01:36:47,541
Fa male!
1187
01:36:47,625 --> 01:36:48,708
Fa male.
1188
01:36:55,916 --> 01:36:57,916
Fa male.
1189
01:36:58,000 --> 01:37:00,833
Non ce la faccio più. Sto per morire.
1190
01:37:01,375 --> 01:37:04,250
Non morirai! Non dire così!
1191
01:37:04,333 --> 01:37:08,958
Non ce la faccio più.
Preferisco morire che soffrire così tanto!
1192
01:37:11,958 --> 01:37:12,958
No!
1193
01:37:13,625 --> 01:37:15,166
Non voglio che tu muoia.
1194
01:37:16,375 --> 01:37:18,541
Non voglio aspettare che tu muoia.
1195
01:37:20,875 --> 01:37:21,958
Non morire!
1196
01:37:24,583 --> 01:37:25,583
Vivi!
1197
01:37:28,125 --> 01:37:29,791
Voglio che tu viva.
1198
01:37:33,041 --> 01:37:34,041
Ti prego.
1199
01:37:35,541 --> 01:37:36,666
Ti prego, vivi.
1200
01:37:42,833 --> 01:37:44,916
Non è un buon motivo per vivere?
1201
01:37:50,500 --> 01:37:51,500
Ma…
1202
01:37:53,125 --> 01:37:55,291
così ti avrei truffato, no?
1203
01:37:57,750 --> 01:37:59,750
Dovremmo divorziare.
1204
01:38:02,291 --> 01:38:03,500
Penso che vada bene…
1205
01:38:06,791 --> 01:38:08,083
restare così.
1206
01:38:09,250 --> 01:38:10,541
Faremo un passo alla volta.
1207
01:38:15,666 --> 01:38:17,416
Yui, hai detto
1208
01:38:18,708 --> 01:38:21,291
che volevi far parte della mia vita.
1209
01:38:24,125 --> 01:38:26,375
Mi ha davvero toccato.
1210
01:38:33,250 --> 01:38:34,250
Perciò…
1211
01:38:38,750 --> 01:38:41,458
anch'io voglio far parte
della tua vita, Yui.
1212
01:40:26,916 --> 01:40:29,500
I referti non mostrano anomalie.
1213
01:40:30,000 --> 01:40:32,250
Sembra in salute, è un sollievo.
1214
01:40:33,458 --> 01:40:34,541
La prego, continui…
1215
01:40:34,625 --> 01:40:38,000
Sono passati tre anni
dalla mia isterectomia.
1216
01:40:38,958 --> 01:40:42,666
Dopo l'intervento e mesi di chemioterapia,
1217
01:40:43,166 --> 01:40:48,041
ora faccio controlli regolari
e cerco di prevenire una ricaduta.
1218
01:40:51,125 --> 01:40:53,583
Mi ascolta, signora Sena?
1219
01:40:54,125 --> 01:40:54,958
Yui Sena.
1220
01:40:56,458 --> 01:40:57,458
Eh?
1221
01:40:58,000 --> 01:40:59,125
Oh. Sì.
1222
01:40:59,791 --> 01:41:01,291
Grazie mille.
1223
01:41:02,083 --> 01:41:03,583
- Proprio così.
- Le darò…
1224
01:41:03,666 --> 01:41:05,458
Non ho ancora divorziato da Sena.
1225
01:41:05,541 --> 01:41:07,750
La prego, chiami se succede qualcosa.
1226
01:41:22,375 --> 01:41:23,291
{\an8}TUTTO A POSTO!
1227
01:41:23,375 --> 01:41:25,416
{\an8}RICEVUTO! OTTIMA NOTIZIA!
1228
01:41:28,458 --> 01:41:29,750
Ciao, ragazzi.
1229
01:41:29,833 --> 01:41:31,541
- Ciao.
- Ciao.
1230
01:41:33,208 --> 01:41:34,458
Ryuma.
1231
01:41:34,541 --> 01:41:36,250
Ho ricevuto una richiesta.
1232
01:41:36,333 --> 01:41:37,416
- Davvero?
- Sì.
1233
01:41:37,500 --> 01:41:38,500
- La prima?
- Sì.
1234
01:41:38,583 --> 01:41:40,416
- Congratulazioni!
- Grazie!
1235
01:41:41,916 --> 01:41:43,708
Pronto! Omurice.
1236
01:41:43,791 --> 01:41:45,083
Grazie mille.
1237
01:41:45,166 --> 01:41:47,750
- Grazie!
- Grazie mille.
1238
01:41:48,916 --> 01:41:49,875
Pausa!
1239
01:41:49,958 --> 01:41:51,291
- Bel lavoro.
- Bel lavoro.
1240
01:41:51,375 --> 01:41:53,625
DELIZIOSE OMELETTE DI RISO
1241
01:41:59,375 --> 01:42:00,375
Yuipi.
1242
01:42:01,750 --> 01:42:03,625
Come procede il tuo quilt?
1243
01:42:03,708 --> 01:42:05,375
È ancora a metà, direi.
1244
01:42:06,166 --> 01:42:07,000
Che lenta.
1245
01:42:08,416 --> 01:42:09,625
Guarda il mio.
1246
01:42:10,125 --> 01:42:11,041
Ta-dah!
1247
01:42:11,125 --> 01:42:12,833
Wow! Che velocità!
1248
01:42:12,916 --> 01:42:13,875
Va bene?
1249
01:42:13,958 --> 01:42:16,083
Sì. È fantastico!
1250
01:42:17,083 --> 01:42:19,666
È un vestito che Miina indossava
1251
01:42:20,458 --> 01:42:23,416
quando aveva circa cinque anni.
1252
01:42:23,500 --> 01:42:26,041
- Davvero? Carino.
- Non potevo buttarlo.
1253
01:42:26,125 --> 01:42:28,833
- Lo fai anche tu?
- È l'album quilt.
1254
01:42:29,500 --> 01:42:31,250
L'album quilt.
1255
01:42:31,750 --> 01:42:34,416
È un quilt fatto da molte persone.
1256
01:42:34,500 --> 01:42:38,583
Ognuna cuce una parte insieme,
come simbolo di amicizia e aiuto.
1257
01:42:41,125 --> 01:42:42,208
Farò del mio meglio.
1258
01:42:43,750 --> 01:42:45,000
- Che carino.
- Già.
1259
01:42:45,083 --> 01:42:46,166
Sono a casa!
1260
01:42:48,083 --> 01:42:48,916
Bentornata!
1261
01:42:49,000 --> 01:42:50,291
Bentornata!
1262
01:42:55,375 --> 01:42:58,791
Per me, che ho sempre evitato
legami profondi con le persone,
1263
01:42:59,291 --> 01:43:01,750
non è straordinario?
1264
01:43:02,250 --> 01:43:04,291
{\an8}PRATICHE DI DIVORZIO
1265
01:43:07,166 --> 01:43:11,666
{\an8}Se io e Sena volessimo mai tornare
ognuno per la propria strada,
1266
01:43:12,416 --> 01:43:15,750
{\an8}allora useremo
queste pratiche di divorzio.
1267
01:43:22,083 --> 01:43:25,916
Ora ci sono più colori
di quando lo facevo da sola.
1268
01:43:27,708 --> 01:43:30,916
Penso sia così
che mi relazionerò con gli altri.
1269
01:43:31,958 --> 01:43:33,458
Da mia madre a me,
1270
01:43:34,375 --> 01:43:35,916
e da me a qualcun altro.
1271
01:43:37,833 --> 01:43:39,333
È affascinante.
1272
01:43:44,666 --> 01:43:45,958
Credo
1273
01:43:46,875 --> 01:43:48,375
che valga la pena vivere.
1274
01:48:10,958 --> 01:48:12,958
Sottotitoli: Alberto Ghè