1 00:00:39,833 --> 00:00:46,041 {\an8}SCONTO 50% 2 00:01:11,750 --> 00:01:15,875 Stipendio: 220.000 yen. Mutuo: 70.000 yen. Altri costi: 80.000, di cui 3 00:01:15,958 --> 00:01:22,875 20.000 di cibo. Preparo i pasti per l'intera settimana. 4 00:01:27,083 --> 00:01:28,708 Cerco di risparmiare. 5 00:01:28,791 --> 00:01:29,916 SPESE PER IL CIBO 6 00:01:30,000 --> 00:01:31,125 E mi restano… 7 00:01:32,291 --> 00:01:36,083 Settantamila al mese. Quindi li metto tutti quanti sul mio conto 8 00:01:36,166 --> 00:01:37,208 di investimento. 9 00:01:39,208 --> 00:01:43,000 Sapete, ad essere onesta, non credo che questa società sia adatta alle 10 00:01:43,083 --> 00:01:44,541 donne che vivono sole. 11 00:01:46,000 --> 00:01:50,083 Non importa quanto programmi o risparmi, è impossibile placare la mia paura 12 00:01:50,166 --> 00:01:51,125 del futuro. 13 00:01:54,416 --> 00:01:58,625 So di essere fortunata ad essere una delle poche impiegate a lavorare a 14 00:01:58,708 --> 00:02:03,458 tempo pieno. Ma so anche che il pensarlo significa che qualcosa è andato storto. 15 00:02:10,666 --> 00:02:12,666 E se mi ammalassi? Sono sola. 16 00:02:14,208 --> 00:02:16,583 O se mi servissero cure a lungo termine. 17 00:02:19,416 --> 00:02:25,041 Spesso mi chiedo se la gente si sposa e fa figli per sfuggire da queste paure. 18 00:02:28,291 --> 00:02:31,000 E alla fine io ho un obiettivo nella mia vita. 19 00:02:32,208 --> 00:02:36,416 Voglio guadagnare abbastanza ed essere indipendente senza dovermi affidare a 20 00:02:36,500 --> 00:02:37,333 nessuno. 21 00:02:38,416 --> 00:02:40,875 O spero almeno di non rimetterci. 22 00:02:40,958 --> 00:02:45,291 SCREENING ONCOLOGICI GRATUITI 23 00:02:48,375 --> 00:02:52,208 {\an8}Per farla breve, lei ha un cancro. Ed in stato molto avanzato. 24 00:02:53,041 --> 00:02:53,875 Eh? 25 00:02:54,416 --> 00:02:57,166 Avrebbe fatto meglio a controllarsi prima. 26 00:03:03,208 --> 00:03:07,125 Ok. Ho deciso che se devo avere il cancro, tanto vale morire e non 27 00:03:07,208 --> 00:03:11,541 curarmi. Almeno finisco di sbattermi per arrivare a fine mese. E comunque 28 00:03:11,625 --> 00:03:17,041 la mia vita non ha mai avuto grandi prospettive. 29 00:03:17,541 --> 00:03:20,666 Come forse sa, il cancro uterino si divide in cancro alla cervice 30 00:03:20,750 --> 00:03:23,791 e cancro all'endometrio. In questo caso, come si vede, è interessata 31 00:03:23,875 --> 00:03:27,666 la cervice. Questo tipo di carcinoma si divide in… 32 00:03:27,750 --> 00:03:31,583 Senta. Che succederebbe… se non mi curassi? 33 00:03:32,750 --> 00:03:33,708 Morirebbe. 34 00:03:38,000 --> 00:03:38,958 Quanto mi resta? 35 00:03:40,916 --> 00:03:42,833 Mi ha frainteso, quello uterino non è un 36 00:03:42,916 --> 00:03:46,458 - cancro su cui essere così pessimisti. - La prego me lo dica. 37 00:03:47,125 --> 00:03:50,250 Beh, se decide di non curarsi, io direi… 38 00:03:52,000 --> 00:03:53,916 all'incirca un anno, su per giù. 39 00:03:59,250 --> 00:04:03,875 E quale sarebbe l'aspettativa massima di vita? Spenderei i miei soldi e il mio 40 00:04:03,958 --> 00:04:07,791 tempo molto diversamente se avessi un anno o se ne avessi cinque. 41 00:04:07,875 --> 00:04:09,541 Quindi che dice? 42 00:04:10,375 --> 00:04:11,416 Mi ascolti… 43 00:04:11,500 --> 00:04:15,208 Le sarei grata se potesse rispondere alla mia domanda, dottore. 44 00:04:20,000 --> 00:04:26,416 Forse due o tre anni. È raro superare queste tempistiche. 45 00:04:29,625 --> 00:04:32,458 Bene, la ringrazio dottore. È stato chiarissimo. 46 00:04:35,000 --> 00:04:36,083 Questo lo lascio a lei. 47 00:04:36,166 --> 00:04:37,125 Solo un momento. 48 00:04:39,000 --> 00:04:42,666 Ho dedicato tutta la vita a preoccuparmi di avere i soldi per arrivare alla 49 00:04:42,750 --> 00:04:43,583 pensione. 50 00:04:43,666 --> 00:04:48,041 Può usare il codice a barre per pagare al totem all'uscita dell'ospedale. 51 00:04:48,125 --> 00:04:50,833 Grazie. Ma ora non dovrò preoccuparmene mai più. 52 00:04:50,916 --> 00:04:51,916 Ehi. 53 00:04:56,875 --> 00:04:57,708 Blu elettrico. 54 00:04:58,500 --> 00:05:02,208 Accidenti! E rispondi al telefono! 55 00:05:35,583 --> 00:05:36,791 Perdona il disturbo. 56 00:05:37,625 --> 00:05:42,125 Una domanda estemporanea: non è che hai denaro? Mi faresti un prestito? Tipo 57 00:05:42,208 --> 00:05:43,958 723.800 yen. 58 00:05:48,166 --> 00:05:51,750 Il mio vecchio è in ospedale da una vita e quelli mi stanno proprio al collo per 59 00:05:51,833 --> 00:05:55,875 i pagamenti. E se non saldo entro oggi, finisce che lo cacciano fuori. 60 00:05:55,958 --> 00:05:59,416 Ti spiego. Il mio vecchio aveva un locale in stile occidentale, 61 00:05:59,500 --> 00:06:03,541 famoso per la sua omelette di riso, ma il covid ha piallato tutto, si sa. Così 62 00:06:03,625 --> 00:06:07,541 lui si è ammalato di colpo. Ha fatto un infarto, lato sinistro completamente 63 00:06:07,625 --> 00:06:11,250 paralizzato. Quindi i debiti sono tanti e mia sorella è appena tornata 64 00:06:11,333 --> 00:06:15,208 con il figlio a casa dopo essere scappata da un bastardo violento. 65 00:06:15,291 --> 00:06:16,125 Perché? 66 00:06:16,791 --> 00:06:17,625 Eh? 67 00:06:18,750 --> 00:06:22,541 Perché io? Qui c'è gente che ha l'aria di avere più soldi di me. 68 00:06:27,000 --> 00:06:31,791 Beh, a me sembri quella con più soldi qui dentro. 69 00:06:35,041 --> 00:06:38,833 La gente che porta abiti costosi spesso non è che ne abbia così tanti. 70 00:06:38,916 --> 00:06:42,791 Perché li spendono tutti. Quelli che hanno più soldi sono quelli come te 71 00:06:42,875 --> 00:06:44,833 ed hanno l'aria di non spenderne. 72 00:06:46,750 --> 00:06:50,958 In realtà è una cosa che ammiro, sai? Invidio la vostra capacità di non 73 00:06:51,041 --> 00:06:54,583 sprecare tutti i soldi e risparmiare. 74 00:06:58,541 --> 00:06:59,375 Beh, grazie. 75 00:07:01,708 --> 00:07:02,541 Mm? 76 00:07:02,625 --> 00:07:05,625 Ma comunque dovrai pur spenderli un giorno, giusto? 77 00:07:06,250 --> 00:07:08,625 Non è che te li puoi portare nella bara. 78 00:07:09,958 --> 00:07:12,041 Mi resta solo un anno di vita. 79 00:07:14,416 --> 00:07:15,250 Quindi, sai… 80 00:07:15,833 --> 00:07:16,916 D'accordo, ci sto. 81 00:07:17,833 --> 00:07:18,666 Cosa? 82 00:07:20,041 --> 00:07:21,791 D'accordo, le do il mio denaro. 83 00:07:21,875 --> 00:07:23,375 Cosa? Sul serio? 84 00:07:24,166 --> 00:07:25,958 Ma sono 720.000 yen! 85 00:07:28,791 --> 00:07:29,625 Eh? 86 00:07:29,708 --> 00:07:30,541 No… 87 00:07:33,083 --> 00:07:37,708 Se muoio, non ho più motivo di tenermeli. 88 00:07:40,833 --> 00:07:41,666 Ehi. 89 00:07:42,375 --> 00:07:43,916 Oh, che bella coppia! 90 00:07:44,000 --> 00:07:46,958 Ti prego, aspetta un secondo… 91 00:07:49,333 --> 00:07:50,166 Ma cosa fanno? 92 00:07:51,958 --> 00:07:53,833 {\an8}RYUMA 93 00:07:53,916 --> 00:07:55,208 {\an8}Puoi chiamarmi Ryuma. 94 00:07:56,458 --> 00:07:57,291 D'accordo. 95 00:07:58,875 --> 00:08:00,000 L'ho capito adesso. 96 00:08:01,666 --> 00:08:03,750 Lei è un host, un accompagnatore. 97 00:08:04,875 --> 00:08:05,708 Mm. 98 00:08:06,916 --> 00:08:07,750 Mm… 99 00:08:10,875 --> 00:08:14,166 - Ryuma? - Già. Adesso ho la tua curiosità? 100 00:08:15,041 --> 00:08:18,750 Quando ho iniziato a lavorare come host, me l'hanno chiesto del nome 101 00:08:18,833 --> 00:08:22,791 d'arte. Da Sakamoto Ryuma, ho risposto e hanno riso. Perché "è Ryoma, non 102 00:08:22,875 --> 00:08:26,375 Ryuma, idiota"! E io ero davvero imbarazzato. E mi sono chiesto: 103 00:08:26,458 --> 00:08:30,000 "Ma perché nessuno al club ha mai sollevato la questione?" Ma non 104 00:08:30,083 --> 00:08:34,125 sono il tipo che si butta giù, l'ho fatto diventare un punto di forza e un 105 00:08:34,208 --> 00:08:35,833 soprannome e mi porta bene. 106 00:08:39,083 --> 00:08:39,916 E? 107 00:08:40,625 --> 00:08:41,458 E? 108 00:08:42,125 --> 00:08:45,291 E cosa farebbe per me in cambio dei miei 723.800 yen? 109 00:08:46,750 --> 00:08:47,583 Ehm… 110 00:08:49,125 --> 00:08:55,208 Ah, no! Non avevo ancora pensato a questo aspetto. C'è qualcosa che potrei fare? 111 00:08:58,041 --> 00:08:59,166 Portami in albergo. 112 00:09:00,416 --> 00:09:01,250 Eh? 113 00:09:01,333 --> 00:09:02,666 Sei un host oppure no? 114 00:09:03,541 --> 00:09:06,083 Sei mio per 723.800 yen. 115 00:09:42,625 --> 00:09:47,458 E come… Come vorresti essere chiamata? 116 00:09:48,541 --> 00:09:49,375 Eh? 117 00:09:49,916 --> 00:09:50,750 Oh… 118 00:09:53,000 --> 00:09:53,833 Tomomi? 119 00:09:53,916 --> 00:09:57,250 Va bene, capito e Miss Tomomi, solo Tomomi? Appellativi? 120 00:10:01,916 --> 00:10:02,750 Del lei. 121 00:10:02,833 --> 00:10:07,333 Mm. Sì, ok, ma non si faccia strane idee. Solo perché sono un host non significa 122 00:10:07,416 --> 00:10:11,083 che venga in posti del genere con chiunque. Per essere chiari. 123 00:10:12,125 --> 00:10:18,000 E perché chiarirlo? Ormai siamo già qui e onestamente non mi interessa. 124 00:10:19,875 --> 00:10:20,708 Oh. 125 00:10:23,458 --> 00:10:28,250 Beh, in effetti ha ragione. Mi scuso. 126 00:10:30,833 --> 00:10:31,666 Perdonato. 127 00:10:34,291 --> 00:10:36,500 Ehm… Miss Tomomi… 128 00:10:38,208 --> 00:10:39,041 Sì? 129 00:10:39,125 --> 00:10:41,666 Il suo bagno è già pronto. Può accomodarsi. 130 00:10:42,833 --> 00:10:45,875 - Non esiste. - Che cosa? Perché no? 131 00:10:50,500 --> 00:10:53,875 Ci sarebbe anche la possibilità di fare il bagno insieme. 132 00:11:12,375 --> 00:11:13,708 Piacere di conoscerla. 133 00:11:15,458 --> 00:11:16,333 Piacere mio. 134 00:11:37,416 --> 00:11:38,250 Cos'è? 135 00:11:39,833 --> 00:11:40,833 Ma dai! 136 00:11:42,833 --> 00:11:43,833 Quindi lei… 137 00:11:45,166 --> 00:11:46,500 Non l'avevo capito. 138 00:11:47,166 --> 00:11:52,541 Io non me l'aspettavo. Quindi lei è un tipo serio. 139 00:11:53,250 --> 00:11:54,083 Mm? 140 00:11:55,916 --> 00:11:56,750 Intendo… 141 00:11:57,500 --> 00:11:58,333 Lei è ver… 142 00:11:59,166 --> 00:12:00,000 Ver… 143 00:12:02,375 --> 00:12:03,208 Miss Tomomi… 144 00:12:04,416 --> 00:12:06,125 Era la sua prima volta, vero? 145 00:12:21,291 --> 00:12:22,708 - Eh? - Ver… 146 00:12:24,666 --> 00:12:25,666 No, no, no! 147 00:12:30,958 --> 00:12:35,708 Ho un cancro. Cancro alla cervice. Il sangue è per quello. 148 00:12:36,916 --> 00:12:40,041 Quindi direi che non c'è motivo per cui preoccuparsi. 149 00:12:40,750 --> 00:12:41,583 Ok. 150 00:12:48,500 --> 00:12:49,333 Quindi… 151 00:12:51,291 --> 00:12:52,125 Ma… 152 00:13:12,833 --> 00:13:15,583 COME HAI FATTO CON I SOLDI? 153 00:13:15,666 --> 00:13:17,166 Ma che stronzata! 154 00:13:21,583 --> 00:13:26,208 LI HO GUADAGNATI IN NATURA 155 00:13:26,291 --> 00:13:28,250 BRAVO, RAGAZZO 156 00:13:56,875 --> 00:14:01,875 SPESE TOTALI 157 00:14:33,250 --> 00:14:35,000 720.000 yen. 158 00:14:38,541 --> 00:14:39,833 Pazzesco. 159 00:14:44,791 --> 00:14:46,708 Ci faccio la spesa per tre anni. 160 00:15:18,000 --> 00:15:21,083 Mi hanno diagnosticato un cancro per la prima volta. 161 00:15:22,458 --> 00:15:24,666 Ho prestato soldi per la prima volta. 162 00:15:25,541 --> 00:15:26,375 Buongiorno. 163 00:15:26,458 --> 00:15:28,958 Mi sono pagata un taxi per la prima volta. 164 00:15:29,541 --> 00:15:32,333 E per la prima volta… ho affittato un uomo. 165 00:15:34,333 --> 00:15:37,791 In quarant'anni di vita avevo mai avuto un giorno con così tante 166 00:15:37,875 --> 00:15:38,708 prime volte? 167 00:15:40,125 --> 00:15:44,333 Forse la gente diventa più coraggiosa, quando deve affrontare la morte. 168 00:15:46,416 --> 00:15:49,625 Dimmi questo. Per quale motivo siamo al mondo, Yuipi? 169 00:15:51,500 --> 00:15:54,333 Per vivere una vita bisogna per forza divertirsi? 170 00:15:54,416 --> 00:15:56,500 È ovvio, se non ti diverti… 171 00:15:57,583 --> 00:15:58,958 Non ti diverti, no? 172 00:15:59,041 --> 00:16:02,833 Io mi diverto a volte, tipo quando controllo la mia app finanziaria 173 00:16:02,916 --> 00:16:04,916 prima di andare a letto e dormire. 174 00:16:05,500 --> 00:16:08,916 {\an8}Io non ti capisco, ma in effetti è da una che si è comprata 175 00:16:09,000 --> 00:16:11,416 {\an8}casa a vent'anni. Ah, e quanto hai adesso? 176 00:16:11,500 --> 00:16:13,583 {\an8}Non te lo dico, ci rimarresti male. 177 00:16:15,375 --> 00:16:16,208 {\an8}D'accordo. 178 00:16:18,916 --> 00:16:23,083 E tu, quando ti diverti, Maruyama? Quando vedi i figli crescere? Sono al 179 00:16:23,166 --> 00:16:24,000 liceo ora, no? 180 00:16:24,875 --> 00:16:30,000 No. No, non è una cosa che mi diverta. È solo la fredda realtà che mi aspetta. 181 00:16:31,416 --> 00:16:35,416 A te serve un Oshi. Un idolo. Gira tutto sullo spendere per un Oshi. 182 00:16:35,500 --> 00:16:39,875 Spendere soldi è una forma di… di amore. Vale di più l'amore che costa che 183 00:16:39,958 --> 00:16:42,000 quello gratis. 184 00:16:48,916 --> 00:16:51,958 Fammi capire. Quanto hai speso per quel tizio finora? 185 00:16:52,041 --> 00:16:54,625 Non te lo dico. Ci rimarresti male. 186 00:16:55,375 --> 00:16:56,208 Lo immagino. 187 00:16:57,000 --> 00:17:01,541 Onestamente io e te, Yuipi, siamo diverse in ogni cosa possibile. Non abbiamo 188 00:17:01,625 --> 00:17:06,000 nulla in comune, ma in qualche modo non è così male e a volte me ne chiedo 189 00:17:06,083 --> 00:17:07,541 il perché. 190 00:17:10,666 --> 00:17:12,166 Non ci avevo mai pensato. 191 00:17:13,250 --> 00:17:17,250 Ma non ci interessa la vita del resto della gente. Non ci interessa che 192 00:17:17,333 --> 00:17:22,041 cosa pensano gli altri e pensiamo solo a noi stesse. Abbiamo questo in comune. 193 00:17:23,166 --> 00:17:24,125 Sì, hai ragione. 194 00:17:33,500 --> 00:17:37,500 Quando… quando decidi il colore dei capelli, ti basi in qualche modo 195 00:17:37,583 --> 00:17:41,375 sul carattere del personaggio o roba simile? Tipo come fossero i 196 00:17:41,458 --> 00:17:43,333 Power Ranger? 197 00:17:44,250 --> 00:17:45,916 Allora, ad esempio il blu è… 198 00:17:46,000 --> 00:17:47,833 Ok, io voglio sapere del rosa. 199 00:17:49,000 --> 00:17:53,333 Capelli rosa, tipo gentile. Non pazzo o selvaggio, più uno amichevole con 200 00:17:53,416 --> 00:17:57,208 le ragazze, sai? Capelli rosa, mai arrogante. 201 00:17:57,708 --> 00:17:58,750 Mm. 202 00:18:14,375 --> 00:18:18,833 Il caposezione Ikuyama ha la moglie incinta del secondo figlio. Hai sentito? 203 00:18:18,916 --> 00:18:20,750 Ah, ma non mi dire… 204 00:18:20,833 --> 00:18:21,875 Mm. 205 00:18:33,291 --> 00:18:36,375 Una volta che sei a questo mondo, tanto vale vivere. 206 00:18:37,708 --> 00:18:40,958 E finché vivi, hai il dovere di continuare a farlo. 207 00:18:41,041 --> 00:18:42,541 LAPIDE PREMIUM: 1639,500 YEN 208 00:18:42,625 --> 00:18:46,250 E questo per me era un principio che non si poteva discutere. 209 00:18:47,333 --> 00:18:49,875 TOMOMI KATAKURA 210 00:18:59,333 --> 00:19:02,791 Però… direi che le cose sono cambiate. 211 00:19:06,916 --> 00:19:10,125 SAPPIAMO CHE SEI IMPEGNATA, MA TORNA A CASA OGNI TANTO 212 00:19:18,583 --> 00:19:22,791 Inoltre non riesco a capire, da dove mi sia uscito di rispondere "okay" 213 00:19:22,875 --> 00:19:26,166 quando quel tizio mi ha chiesto di dargli i soldi. 214 00:19:29,000 --> 00:19:32,416 La mia povera mamma diceva una cosa che mi rendeva felice. 215 00:19:33,041 --> 00:19:34,541 Risparmiare è importante. 216 00:19:35,416 --> 00:19:37,000 Come vedi abbiamo un nuovo cliente. 217 00:19:37,083 --> 00:19:40,583 Perché sentirlo mi rendeva felice? Forse scoprire che ho il cancro mi ha fatto 218 00:19:40,666 --> 00:19:43,750 arrendere su tutto. O forse ho pensato di dover aiutare un ragazzo in 219 00:19:43,833 --> 00:19:45,416 difficoltà. 220 00:19:57,125 --> 00:19:57,958 No. 221 00:19:59,625 --> 00:20:01,791 È stato quel viso. Il viso. 222 00:20:08,333 --> 00:20:11,041 - Eh? - Ciao! Hai appena staccato? 223 00:20:12,458 --> 00:20:14,916 - Che fai? - Già. Io… 224 00:20:17,500 --> 00:20:18,583 Sì. Ottimo lavoro. 225 00:20:19,458 --> 00:20:20,458 Aspetta un secondo qui. 226 00:20:20,541 --> 00:20:21,375 Ehm, okay. 227 00:20:22,833 --> 00:20:25,166 C'è un bar che si chiama "Cosmos" laggiù. 228 00:20:25,250 --> 00:20:27,791 No, aspetta, i miei colleghi ti vedrebbero. 229 00:20:28,375 --> 00:20:31,750 Va' dietro l'angolo, troverai un karaoke a duecento metri, aspettami là. 230 00:20:31,833 --> 00:20:33,791 - Sì, sì, però… - Esegui! Sbrigati. Corri. 231 00:20:33,875 --> 00:20:34,708 Oh, vado. 232 00:20:54,708 --> 00:20:59,375 Ma cosa… Cosa cerchi di fare? Come sai dove lavoro? E cosa vuoi da me? 233 00:20:59,875 --> 00:21:04,083 Senti, so di aver sbagliato, ma l'altro giorno, dopo che abbiamo fatto… 234 00:21:04,166 --> 00:21:08,208 Ho guardato tra le tue cose mentre facevi la doccia e ho trovato il tuo 235 00:21:08,291 --> 00:21:09,125 cartellino. 236 00:21:10,583 --> 00:21:11,416 {\an8}Cosa? 237 00:21:12,625 --> 00:21:13,958 {\an8}Ma che sta succedendo? 238 00:21:14,875 --> 00:21:19,125 Stai cercando di fregarmi? Non mi innamoro di un host, niente più soldi. 239 00:21:20,208 --> 00:21:21,750 No, è tutto l'opposto. 240 00:21:21,833 --> 00:21:23,458 L'opposto? Spiegati subito. 241 00:21:23,541 --> 00:21:26,833 Beh, comunque la rigiri il tuo comportamento è molto sospetto. Uno ti 242 00:21:26,916 --> 00:21:30,000 chiede dal nulla 720.000 yen e tu glieli dai? Dai, è pazzesco! Chi lo 243 00:21:30,083 --> 00:21:33,500 farebbe? Chiunque direbbe che c'è una fregatura. Così ho fatto un controllo, 244 00:21:33,583 --> 00:21:35,625 per sicurezza. 245 00:21:37,833 --> 00:21:40,166 Pensavi che io volessi fregarti? 246 00:21:40,875 --> 00:21:42,541 Ma certo, mi sembra ovvio. 247 00:21:43,791 --> 00:21:44,791 Dici davvero? 248 00:21:46,083 --> 00:21:47,208 Certamente. 249 00:21:48,833 --> 00:21:53,041 Ma tu allora perché sei venuto a parlarmi? Per cominciare. È strano e… 250 00:21:53,125 --> 00:21:56,708 Non mi hai neanche chiesto come avrei fatto a restituirteli. 251 00:21:56,791 --> 00:21:57,625 In che senso? 252 00:21:57,708 --> 00:22:01,875 Beh… Siamo andati in hotel una sola volta e 723.800 yen sono un sacco. 253 00:22:05,208 --> 00:22:10,041 Davvero? Beh, non sapevo quanto costasse. 254 00:22:11,750 --> 00:22:12,625 È tanto. 255 00:22:14,666 --> 00:22:15,666 È tanto? 256 00:22:15,750 --> 00:22:16,791 Mm. 257 00:22:26,416 --> 00:22:27,625 Già che ci siamo. 258 00:22:31,666 --> 00:22:36,291 {\an8}Diciamo che la scelta di restare tutta la notte in hotel ha coperto il resto. 259 00:22:36,375 --> 00:22:38,541 700.000 YEN 260 00:22:38,625 --> 00:22:41,125 YOSHITAKA SENA 261 00:22:41,208 --> 00:22:43,416 - Sena Yoshitaka? - È il mio vero nome. 262 00:22:45,250 --> 00:22:47,416 Ah… Non è male. 263 00:22:49,041 --> 00:22:52,625 Beh, io non so cosa dire, ma è questo qui il mio vero nome. 264 00:22:52,708 --> 00:22:54,583 Qui c'è scritto che scade nel 2031. 265 00:22:54,666 --> 00:22:55,791 Mi inventerò qualcosa. 266 00:22:55,875 --> 00:22:57,416 Sarò morta nel '31. 267 00:23:03,583 --> 00:23:05,833 Trova il modo di ripagare tutto prima. 268 00:23:06,791 --> 00:23:07,625 E come faccio? 269 00:23:08,833 --> 00:23:10,916 Fai l'host. Ripagami con il lavoro. 270 00:23:11,875 --> 00:23:14,416 E che cosa vuoi che faccia? 271 00:23:19,291 --> 00:23:24,083 Per adesso cantami qualcosa, abbiamo ancora tempo. 272 00:23:26,125 --> 00:23:29,500 Sarebbe uno spreco… non usarlo. 273 00:23:36,416 --> 00:23:37,250 D'accordo. 274 00:23:44,583 --> 00:23:47,583 Grazie per essere stato così carino. Sono davvero felice che si sia 275 00:23:47,666 --> 00:23:50,166 interessato alla mia storia, avevo bisogno di raccontare questo pezzo 276 00:23:50,250 --> 00:23:52,083 di vita così importante per me. 277 00:23:54,000 --> 00:23:58,875 A SEGUIRE: CAN'T STAY A DREAMY GIRL 278 00:23:59,625 --> 00:24:00,458 Ah-ah! 279 00:24:04,666 --> 00:24:05,500 Ehi! 280 00:24:25,250 --> 00:24:27,041 - Di qua. - Grazie. 281 00:24:28,833 --> 00:24:29,666 Yui? 282 00:24:34,958 --> 00:24:37,333 Puoi smetterla di cercarmi, per favore? 283 00:24:38,333 --> 00:24:45,250 Chi è questo qui? Stai bene? Sei in qualche tipo di guaio? Posso aiutarti. 284 00:24:47,916 --> 00:24:48,750 Tu chi sei? 285 00:24:51,791 --> 00:24:53,458 - Lo picchio? - Mm. 286 00:24:53,541 --> 00:24:54,583 Ottimo. 287 00:24:55,750 --> 00:24:56,666 Che ci fai qui? 288 00:24:57,541 --> 00:25:00,875 Stavo uscendo dall'ufficio quando vi ho visti insieme. Mi è sembrato tutto 289 00:25:00,958 --> 00:25:04,333 un po' strano. Ho pensato avessi bisogno di una mano. È un tipo minaccioso. 290 00:25:04,416 --> 00:25:11,333 Che ne so? Comunque volevo solo aiutare. Sai? Darti una mano. 291 00:25:13,208 --> 00:25:15,000 Questi non sono affari tuoi. 292 00:25:15,833 --> 00:25:16,791 Già, ma sai? Io… 293 00:25:17,458 --> 00:25:21,250 Lui è il mio nuovo amico con benefici. Sì, hai capito bene. Se voglio 294 00:25:21,333 --> 00:25:25,375 divertirmi, me lo scelgo giovane, di bell'aspetto e divertente. Almeno lui 295 00:25:25,458 --> 00:25:29,000 non mente con stronzate tipo "ti ho pensato tutto il tempo". 296 00:25:29,875 --> 00:25:30,708 Ma… 297 00:25:30,791 --> 00:25:34,250 Bello! Siamo amici con benefici. 298 00:25:38,916 --> 00:25:43,041 Beh, se le cose stanno così… Cioè, insomma. Finché sei felice, io sono 299 00:25:43,125 --> 00:25:45,000 molto felice. 300 00:25:53,666 --> 00:25:54,583 Grazie per la visita. 301 00:25:54,666 --> 00:25:55,500 Grazie a lei! 302 00:26:19,750 --> 00:26:20,625 Grazie 303 00:26:34,416 --> 00:26:38,166 Ti do diecimila yen l'ora. Non importa quello che facciamo, diecimila e 304 00:26:38,250 --> 00:26:40,291 settanta ore in totale. Ci stai? 305 00:26:40,375 --> 00:26:41,541 Ci sto! 306 00:26:41,625 --> 00:26:45,125 Copro io ogni spesa durante il servizio e decido io come e cosa si fa, 307 00:26:45,208 --> 00:26:46,708 senza facoltà di replica. 308 00:26:48,291 --> 00:26:51,500 Quindi tipo come vivere da Cenerentola settanta ore. 309 00:26:52,291 --> 00:26:53,500 E chi è Cenerentola? 310 00:26:56,541 --> 00:26:58,958 Allora! Perché hai deciso di fare l'host? 311 00:26:59,583 --> 00:27:03,583 Ah! È una domanda ipocrita, ma me la fanno continuamente, in realtà. 312 00:27:03,666 --> 00:27:08,208 Arriva il vecchio al club e ti fa: "Ma perché lavori in un posto del genere?" 313 00:27:08,291 --> 00:27:12,791 {\an8}E gli vorresti rispondere: "Ma sta' zitto, sei tu che ci sei venuto!" Sei tu 314 00:27:12,875 --> 00:27:14,500 ad essere in un host club. 315 00:27:15,875 --> 00:27:18,083 Non fa una grinza. Scusami. 316 00:27:21,125 --> 00:27:24,666 E così sono di bell'aspetto, è così che mi hai definito. 317 00:27:25,291 --> 00:27:29,416 - Sì, lo sei. - No, qui mi aspettavo una tua reazione. 318 00:27:30,000 --> 00:27:31,500 Beh, sai che è vero. 319 00:27:31,583 --> 00:27:36,125 Sì, ma tu hai il diritto di darmi del presuntuoso, di reagire, insomma! 320 00:27:36,208 --> 00:27:39,750 Che c'è di male nel sapere di essere bello e poi dirlo ad alta voce? 321 00:27:39,833 --> 00:27:43,916 Onestamente non capisco perché la gente debba essere per forza umile. 322 00:27:45,083 --> 00:27:45,916 Ha senso. 323 00:27:52,666 --> 00:27:55,750 Quindi sei diventato un host perché sei molto bello. 324 00:27:56,375 --> 00:27:59,750 Già, in effetti sì. Non sono intelligente, nessun talento 325 00:27:59,833 --> 00:28:04,166 particolare e non c'era nulla che volessi davvero diventare. Così saltavo 326 00:28:04,250 --> 00:28:08,458 da un lavoro all'altro, finché un tizio del mio paese mi ha chiesto di… 327 00:28:08,541 --> 00:28:15,458 Diceva che sarei stato bravo e quindi… Mi sono sentito felice. 328 00:28:17,833 --> 00:28:18,750 Come "felice"? 329 00:28:19,291 --> 00:28:23,708 Mi sento felice se qualcuno dice che sono bravo in qualcosa. E poi in fondo 330 00:28:23,791 --> 00:28:30,708 era stato divertente. Mi piace far star bene le persone. 331 00:28:31,875 --> 00:28:37,291 Mm! Però non ha l'aria di essere una cosa leggera e divertente. 332 00:28:38,250 --> 00:28:43,750 Vero. Ma girano tanti soldi. È un mondo difficile. 333 00:28:44,333 --> 00:28:45,166 Mm. 334 00:28:46,083 --> 00:28:50,208 Dio, sono patetico. Un host che non riesce a fare abbastanza soldi per 335 00:28:50,291 --> 00:28:55,333 il suo vecchio. Quindi sì, ti sono grato. 336 00:28:58,875 --> 00:29:03,083 Non ringraziarmi. Tanto alla fine me li ridarai. E comunque, io neanche 337 00:29:03,166 --> 00:29:04,916 li rivolevo. 338 00:29:06,833 --> 00:29:10,541 E dai, hai un modo decisamente malato di vivere il denaro, sai? 339 00:29:12,500 --> 00:29:14,833 Un host che mi dà lezioni sui soldi. 340 00:29:26,333 --> 00:29:29,458 Accidenti! Com'è carino, quanto spazio! 341 00:29:30,166 --> 00:29:31,000 Dici? 342 00:29:31,083 --> 00:29:35,208 Sì, insomma! L'affitto da queste parti dev'essere altissimo, io avevo 343 00:29:35,291 --> 00:29:39,625 un appartamento vicino al club, ma poi sono tornato a casa perché pagare… 344 00:29:39,708 --> 00:29:43,416 Ogni mese mi sembrava uno spreco di denaro ed era piccolissimo, 345 00:29:43,500 --> 00:29:47,750 un monolocale e costava comunque uno sproposito. Mi sembrava di lavorare 346 00:29:47,833 --> 00:29:51,500 ogni giorno per pagare l'affitto. 347 00:29:52,583 --> 00:29:56,541 No, davvero! Mi sa che ti costa tantissimo qui. Sul serio, quanto ti 348 00:29:56,625 --> 00:30:01,166 costa? Non devi dirmelo se non ti va di farlo. 349 00:30:02,833 --> 00:30:05,083 L'ho comprato con un mutuo a vent'anni. 350 00:30:05,166 --> 00:30:06,208 Ah? 351 00:30:08,500 --> 00:30:12,500 Sei seria? Tu nascondi un sacco di sorprese, ragazza. Risulti sempre 352 00:30:12,583 --> 00:30:15,208 l'opposto di ciò che mi aspetto. 353 00:30:16,125 --> 00:30:17,958 Non dicesti che sembravo una con i soldi? 354 00:30:18,041 --> 00:30:21,583 No, no, no! Pensavo fossi una che vive da sola e risparmia su ciò che guadagna. 355 00:30:21,666 --> 00:30:27,166 Ma sei riuscita a comprare casa a soli vent'anni? Davvero? 356 00:30:28,208 --> 00:30:35,125 È… È pazzesco. Sai, lo rispetto un sacco. Dovevo farlo anch'io. 357 00:30:43,000 --> 00:30:45,083 - E invece… - Invece? 358 00:30:47,583 --> 00:30:52,083 Ho sonno. Non ce la faccio più. Ti spiace se mi metto a letto? Scusa, Notte. 359 00:30:52,166 --> 00:30:54,500 Ecco che arriva. 360 00:30:57,041 --> 00:30:57,875 Ecco. 361 00:31:00,416 --> 00:31:02,291 Ma cos'è? È morbidissima. 362 00:31:04,250 --> 00:31:08,875 È la trapunta. L'ha fatta la mia povera madre e io l'ho tenuta. 363 00:31:11,000 --> 00:31:15,250 La adoro. Il punto è non sprecare nulla e mantenerlo per… per conservare 364 00:31:15,333 --> 00:31:20,916 e preservare le cose belle per sempre. 365 00:31:23,500 --> 00:31:25,750 Papà diceva che sembrava becera. 366 00:31:27,791 --> 00:31:34,708 La sua nuova moglie l'aveva buttata in un cassonetto. Io invece… 367 00:31:53,958 --> 00:31:54,791 Vuoi provare? 368 00:31:55,875 --> 00:31:57,000 No, voglio vedere. 369 00:33:15,458 --> 00:33:19,916 ROOMBA, LAVATRICE 370 00:33:32,958 --> 00:33:39,250 POSTI PREMIUM AL CINEMA 371 00:33:53,833 --> 00:33:56,625 Eccomi. Oh, cavolo! 372 00:34:00,625 --> 00:34:03,125 Eccomi! Permesso. 373 00:34:05,916 --> 00:34:07,708 Finalmente! Ci sono. 374 00:34:08,208 --> 00:34:09,208 Grazie. 375 00:34:10,041 --> 00:34:12,041 - È magnifico. - Vero. 376 00:34:36,916 --> 00:34:37,750 È pazzesco! 377 00:34:38,541 --> 00:34:39,375 Oh. 378 00:34:42,333 --> 00:34:44,333 CAFFELLATTE 379 00:34:50,083 --> 00:34:51,041 Delizioso. 380 00:34:51,583 --> 00:34:52,541 Siate serie. 381 00:34:52,625 --> 00:34:57,291 Ehi! Ehi, ehi! Tomomi, Tomomi! Da questa parte! Dai, dai, dai, dai! Da questa 382 00:34:57,375 --> 00:34:59,750 parte. Su, su, su! 383 00:34:59,833 --> 00:35:01,000 Ma che succede? 384 00:35:01,083 --> 00:35:03,208 - Presto, presto! - Ma che c'è? 385 00:35:03,291 --> 00:35:05,458 Ci siamo quasi. 386 00:35:07,000 --> 00:35:07,833 Eh? 387 00:35:09,208 --> 00:35:12,333 Ecco! Ecco del pane per i tuoi denti. 388 00:35:13,083 --> 00:35:16,750 Non esiste, io non lo faccio. Non ci penso nemmeno. È uno spreco, ti 389 00:35:16,833 --> 00:35:18,041 fregano, non esiste. 390 00:35:20,000 --> 00:35:22,375 DUE PARTITE PER 100 YEN 391 00:35:39,208 --> 00:35:43,958 Ah! C'eri quasi. Mi sa che siamo sfortunati. 392 00:35:52,666 --> 00:35:54,375 - Okay. - Dai. 393 00:35:57,583 --> 00:35:58,416 Quasi! 394 00:36:06,166 --> 00:36:08,375 - Aah! - No, aspetta, ancora una volta. 395 00:36:08,458 --> 00:36:10,708 Dovevi andare più a sinistra, poco più a sinistra. 396 00:36:10,791 --> 00:36:12,750 No, non a sinistra, verso l'alto. 397 00:36:13,750 --> 00:36:14,750 Ma dai! 398 00:36:17,750 --> 00:36:20,750 - Aspetta. - Ci sei quasi. No! 399 00:36:23,000 --> 00:36:26,333 Ci sono! Dai, dai, dai, dai, dai! 400 00:36:26,416 --> 00:36:30,041 - Dai, dai, dai, dai, dai! Ce la faccio! - Arriva, dai! Eccolo, arriva! Sì, sì, sì! 401 00:36:30,125 --> 00:36:32,625 - Aah! - Magnifico! 402 00:36:36,625 --> 00:36:38,000 Ce l'ho fatta! 403 00:36:41,458 --> 00:36:42,291 Ora mangiamo. 404 00:36:47,333 --> 00:36:48,791 Mm-mm! Mm… 405 00:36:51,583 --> 00:36:52,416 Mm? 406 00:36:52,958 --> 00:36:55,041 È buonissimo, ma che cos'è? 407 00:36:58,541 --> 00:37:01,125 Non lo so. Ma è buono. 408 00:37:02,083 --> 00:37:02,916 Vero? 409 00:37:03,000 --> 00:37:07,416 Quante altre volte potrò mangiare qualcosa di delizioso? 410 00:37:13,166 --> 00:37:17,916 Quante altre volte potrò ridere così forte? 411 00:37:21,958 --> 00:37:23,083 Quante altre volte… 412 00:37:29,375 --> 00:37:33,500 {\an8}SOGGIORNARE IN TERME DI LUSSO E MANGIARE IN UN RISTORANTE TRADIZIONALE 413 00:37:33,583 --> 00:37:35,291 {\an8}COMPRARE CIBO A VOLONTÀ 414 00:37:35,375 --> 00:37:37,416 {\an8}MANGIARE UNA TORTA INTERA 415 00:37:37,500 --> 00:37:40,625 {\an8}USARE I PUNTI PER ACQUISTARE STOFFE DI QUALITÀ 416 00:37:53,083 --> 00:37:53,916 Mm? 417 00:37:54,625 --> 00:37:58,333 Beh, se non ti conoscessi direi che ti sei trovata un ragazzo o 418 00:37:58,416 --> 00:38:03,916 qualcosa del genere, da come ti comporti ultimamente. 419 00:38:05,416 --> 00:38:12,333 Beh, io… Ehm, sì, è così. Ho un idolo. Capelli rosa. Già. Sì, ha i capelli rosa. 420 00:38:15,250 --> 00:38:19,791 Davvero? Magico! Capelli viola? Ma ti costa tanto? 421 00:38:20,291 --> 00:38:21,416 Sì, parecchio. 422 00:38:23,000 --> 00:38:24,708 Di'. Quanto hai speso? 423 00:38:24,791 --> 00:38:25,916 Ci rimarresti male. 424 00:38:26,000 --> 00:38:29,125 Bene. Beh, continua così! 425 00:38:30,083 --> 00:38:30,916 Certo. 426 00:38:31,000 --> 00:38:36,291 Spendi più che puoi o finirai a pensare che avresti potuto farlo di più. 427 00:38:38,375 --> 00:38:41,750 Ho capito. Ci si può pentire anche di questo. 428 00:38:50,416 --> 00:38:54,375 Quindi, ultimo giorno di contratto e il tuo compleanno e tu davvero 429 00:38:54,458 --> 00:38:58,583 vuoi passarlo comprando qualcosa ai grandi magazzini, per poi… Sì, per 430 00:38:58,666 --> 00:39:01,166 mangiarlo a casa? 431 00:39:03,750 --> 00:39:07,750 Sottovaluti la gastronomia dei grandi magazzini, un lusso da gran finale. 432 00:39:07,833 --> 00:39:09,166 Vedrai che ti piacerà. 433 00:39:10,625 --> 00:39:11,708 Tu dici? 434 00:39:21,708 --> 00:39:24,833 Centocinquanta grammi di insalata di gamberetti, sardine essiccate e 435 00:39:24,916 --> 00:39:27,500 una porzione di involtini primavera freschi. 436 00:39:27,583 --> 00:39:30,666 - Ecco a lei, grazie per l'attesa. - La ringrazio. 437 00:39:31,375 --> 00:39:33,000 Spiedini di pollo e prugne. 438 00:39:33,750 --> 00:39:34,791 Grazie, signorina. 439 00:39:34,875 --> 00:39:35,833 Grazie a lei. 440 00:39:38,416 --> 00:39:41,375 {\an8}- Non hai ancora finito? - Oggi si può, non voglio nessun rimpianto. 441 00:39:41,458 --> 00:39:43,291 Non ne avrai con tutto questo. 442 00:39:48,166 --> 00:39:50,500 - Ecco a lei. - Grazie, molto gentile. Signora, ha 850 443 00:39:50,583 --> 00:39:54,333 punti. Desidera utilizzarli e avere uno sconto? 444 00:39:55,875 --> 00:39:57,000 Sì, li uso tutti quanti. 445 00:39:57,083 --> 00:39:58,375 E il controfiletto? 446 00:39:58,458 --> 00:39:59,500 No. 447 00:40:02,958 --> 00:40:06,166 Grazie per l'attesa, ecco la torta che aveva ordinato. 448 00:40:13,875 --> 00:40:17,125 Una torta fatta di molti meravigliosi frutti di stagione come le fragole 449 00:40:17,208 --> 00:40:21,041 e i kiwi, le consiglio di mangiarla entro oggi. 450 00:40:21,125 --> 00:40:23,625 - Lo farò. - Gliela preparo immediatamente. 451 00:40:29,708 --> 00:40:30,583 Che c'è? 452 00:40:32,625 --> 00:40:37,000 Che cosa? Niente idiozie, lo sai che è importante. Che ne dici, invece, di 453 00:40:37,083 --> 00:40:39,458 lasciare il nostro vecchio in ospedale? 454 00:40:41,250 --> 00:40:44,166 Che? Smetti di… Ehi! 455 00:40:50,291 --> 00:40:55,208 Senti, ma tu ti sei accorto che Miss Momo è andata a tagliarsi i capelli? 456 00:40:55,291 --> 00:40:57,333 Sarò sincero, non l'ho notato. 457 00:40:58,458 --> 00:41:00,666 - Quando sono andata da lei e le ho - Sì. 458 00:41:00,750 --> 00:41:05,250 {\an8}Detto "sei molto carina", mi ha abbracciato forte ed era molto 459 00:41:05,333 --> 00:41:07,083 felicissima! 460 00:41:07,916 --> 00:41:12,291 Dici davvero? Allora domani quando la rivedrai, dille che anche secondo me 461 00:41:12,375 --> 00:41:13,500 è carina. 462 00:41:13,583 --> 00:41:14,583 Cosa? 463 00:41:16,125 --> 00:41:17,833 Okay, siamo arrivati. 464 00:41:19,458 --> 00:41:22,541 RISTORANTE ICHIYO TEI 465 00:41:22,625 --> 00:41:24,583 - Eccoci! - Oh, wow. 466 00:41:26,166 --> 00:41:27,125 Solo un momento. 467 00:41:33,500 --> 00:41:35,083 {\an8}Ehi! Prego. 468 00:41:36,166 --> 00:41:37,250 Sono a casa! 469 00:41:43,833 --> 00:41:48,458 Mi scuso. Mia madre dovrebbe rientrare da un momento all'altro. Scusa se ti ho 470 00:41:48,541 --> 00:41:55,041 coinvolto, poi ne parliamo. Vedrai che dopo la pappa, crollerà. 471 00:41:56,666 --> 00:41:57,625 Ho tanta fame. 472 00:41:58,125 --> 00:42:00,625 Oh! E cosa vorresti mangiare? Cucino io. 473 00:42:01,125 --> 00:42:03,083 Riso fritto come lo fa il nonno. 474 00:42:03,583 --> 00:42:08,750 Perdinci! Io non ho la sua salsa, non so farlo come lui. 475 00:42:11,583 --> 00:42:12,416 Eh! 476 00:42:29,125 --> 00:42:32,708 Scusa. Le do la pappa e appena torna mia madre, riprendiamo. 477 00:42:47,083 --> 00:42:47,916 Eh? 478 00:42:51,416 --> 00:42:56,083 Ma Miina! Sai che non si fa! No! 479 00:42:58,125 --> 00:42:59,041 Accidenti! 480 00:43:00,166 --> 00:43:02,250 Cosa state facendo voi due? 481 00:43:05,208 --> 00:43:08,625 Oh, ma cosa succede, piccolina? Cosa c'è che non va, Miina? Miina, cosa c'è? 482 00:43:08,708 --> 00:43:09,541 Dimmi tutto. 483 00:43:09,625 --> 00:43:12,583 Dove sei stata? Toccava a te andarla a prendere! 484 00:43:12,666 --> 00:43:17,291 Sono andata a parlare con Yokoi. Dice che forse riesce a trovarmi un lavoro, 485 00:43:17,375 --> 00:43:19,916 come cameriera ai Pachinko. 486 00:43:20,416 --> 00:43:23,625 Cosa? Ma che cavolo! E chi si prenderà cura di lei? 487 00:43:24,625 --> 00:43:27,250 Io ho bisogno di lavorare, tu lo sai questo. 488 00:43:29,291 --> 00:43:33,291 Ah! Ti presento Tomomi. È lei che ha pagato le fatture dell'ospedale 489 00:43:33,375 --> 00:43:35,125 del vecchio. 490 00:43:35,916 --> 00:43:40,875 La ringrazio tanto. E trattiamo un'ospite così? 491 00:43:42,291 --> 00:43:45,708 Oh… No, in realtà le cose non stanno proprio così. 492 00:43:50,333 --> 00:43:51,166 Mm? 493 00:43:54,208 --> 00:43:55,041 Vi lascio. 494 00:43:56,250 --> 00:43:57,083 Eh? 495 00:44:00,500 --> 00:44:01,333 Aspetta. 496 00:44:07,583 --> 00:44:09,208 Mi dispiace tanto per oggi. 497 00:44:10,166 --> 00:44:11,208 {\an8}Coi bambini è così. 498 00:44:11,291 --> 00:44:13,458 {\an8}Cosa? Ah, già. 499 00:44:14,250 --> 00:44:15,333 Sono terribili. 500 00:44:15,416 --> 00:44:16,250 Eh? 501 00:44:16,333 --> 00:44:19,125 Odio il modo in cui pensano di poter avere qualsiasi cosa perché 502 00:44:19,208 --> 00:44:20,041 sono piccoli. 503 00:44:20,750 --> 00:44:21,583 È un peccato. 504 00:44:23,000 --> 00:44:25,541 - Ecco, te la restituisco. - Cosa? 505 00:44:27,416 --> 00:44:28,791 {\an8}IOU 506 00:44:28,875 --> 00:44:33,250 {\an8}Già, ma oggi non può contare, dico bene, insomma. Mi farò perdonare, promesso. 507 00:44:33,333 --> 00:44:36,125 Oggi è stata l'ultima volta. Non preoccuparti. 508 00:44:36,208 --> 00:44:37,250 Perché? 509 00:44:37,333 --> 00:44:38,291 Bene. 510 00:44:43,583 --> 00:44:47,583 Ti ringrazio! Mi hai aiutato davvero tantissimo, Tomomi. Abbi sempre 511 00:44:47,666 --> 00:44:49,250 cura di te. 512 00:44:54,750 --> 00:44:56,041 E buon compleanno! 513 00:45:52,000 --> 00:45:55,416 Oh! Mangi? È una torta buonissima, vero? 514 00:45:56,083 --> 00:45:58,083 Quelle di Seven Eleven sono meglio. 515 00:45:58,166 --> 00:45:59,333 Mi prendi in giro? 516 00:46:03,500 --> 00:46:07,791 Era una tua cliente? Non aveva l'aria di essere una con molti soldi. 517 00:46:07,875 --> 00:46:10,500 Non parlarne così. 518 00:46:13,708 --> 00:46:17,833 Non riesci proprio a scucirle qualche yen in più? 519 00:46:20,833 --> 00:46:21,791 Non posso farlo. 520 00:46:40,416 --> 00:46:47,000 In effetti è notevole, non c'è nessun dubbio. 521 00:47:35,791 --> 00:47:38,041 - Allora? - Com'è andata? 522 00:47:39,250 --> 00:47:40,083 Faceva freddo? 523 00:47:40,166 --> 00:47:41,208 Un pochino, sì. 524 00:47:44,083 --> 00:47:45,625 Buon Natale! 525 00:47:45,708 --> 00:47:49,041 Io ho portato dei biscotti. 526 00:47:49,125 --> 00:47:51,500 Non fate complimenti, prendetene un po'! 527 00:47:54,625 --> 00:47:57,291 {\an8}Ma sì, finiteli pure, è un piacere! 528 00:48:05,083 --> 00:48:07,958 - Ma dai, non ci credo! Li avevi fatti tu? - Sì, certo. 529 00:48:08,041 --> 00:48:09,416 Ne voglio un altro. 530 00:48:09,916 --> 00:48:11,166 Sicura? 531 00:49:37,625 --> 00:49:40,875 SCHEDA DI AMMISSIONE ALL'HOSPICE YURAGI NO MORI 532 00:49:44,333 --> 00:49:46,958 GARANTE 533 00:50:03,291 --> 00:50:07,166 MORIRE DA SOLI 534 00:50:07,250 --> 00:50:11,333 {\an8}NUMERO DI PERSONE MORTE IN CASA IN SOLITUDINE 535 00:50:11,416 --> 00:50:14,958 DIVENTERÀ NORMALE MORIRE DA SOLI? 536 00:50:15,041 --> 00:50:18,125 {\an8}CAUSE ED EFFETTI DELLA MORTE IN SOLITUDINE 537 00:50:18,208 --> 00:50:23,041 IMPATTO DELLA MORTE IN SOLITUDINE PER LE FAMIGLIE 538 00:50:23,125 --> 00:50:26,958 {\an8}I FAMILIARI SUPERSTITI COME CAUSA DELLE MORTI IN SOLITUDINE 539 00:50:41,875 --> 00:50:42,708 Ciao. 540 00:50:51,666 --> 00:50:52,666 Per te. 541 00:51:31,833 --> 00:51:32,666 Io… 542 00:51:33,583 --> 00:51:34,416 Sì? 543 00:51:35,791 --> 00:51:42,708 Allora, Yui, ma perché avevi iniziato ad uscire con me all'inizio? 544 00:51:50,291 --> 00:51:54,625 Non avevi l'aria di essere il tipo che avrebbe avuto le palle di lasciare 545 00:51:54,708 --> 00:51:58,958 la propria famiglia. Non è che abbia mai avuto una repulsione, ma sapevo 546 00:51:59,041 --> 00:52:02,958 che non c'erano possibilità di potermi innamorarmi di te. 547 00:52:04,666 --> 00:52:08,875 Non eri insistente sul sesso. Eri piuttosto insicuro, in effetti sei un 548 00:52:08,958 --> 00:52:13,500 omino piuttosto piccolo. Ma almeno non eri arrogante. 549 00:52:16,208 --> 00:52:18,625 Quindi non ho molte qualità. 550 00:52:20,375 --> 00:52:22,166 No, non è questo che ho detto. 551 00:52:24,083 --> 00:52:26,666 Ma allora perché ci siamo lasciati? 552 00:52:30,416 --> 00:52:33,750 {\an8}Perché io ho deciso di interrompere la relazione prima che tua moglie 553 00:52:33,833 --> 00:52:34,666 lo scoprisse. 554 00:52:36,500 --> 00:52:40,750 {\an8}Ma era già finita da tempo. Avevamo preso una pizza. Ti ricordi? E ti ho 555 00:52:40,833 --> 00:52:44,583 visto prendere il tuo pezzo senza nemmeno pagarlo. 556 00:52:47,125 --> 00:52:51,458 Comportamento… discutibile e comunque ciò che avevamo magari non era vero 557 00:52:51,541 --> 00:52:55,916 amore. Ma ho sempre voluto che tu fossi davvero felice, Yui. Sai, io credo 558 00:52:56,000 --> 00:53:00,416 di poter essere d'aiuto, ogni volta che c'è davvero bisogno di me, anche se 559 00:53:00,500 --> 00:53:03,708 resto un uomo sposato. 560 00:53:14,583 --> 00:53:18,708 E come va il tuo matrimonio? Non che mi interessi, sia chiaro. 561 00:53:21,541 --> 00:53:25,666 Ma, per farla semplice, di fatto è il contratto più impegnativo che si 562 00:53:25,750 --> 00:53:28,375 possa mai firmare. 563 00:53:30,833 --> 00:53:37,416 Un contratto di mutuo beneficio che tiene entrambi al sicuro. 564 00:53:50,083 --> 00:53:50,916 Ehm… 565 00:53:54,625 --> 00:53:56,833 Potresti lasciarmi sola e andartene? 566 00:53:58,666 --> 00:53:59,500 Perché? 567 00:54:02,291 --> 00:54:03,125 Prego. 568 00:54:13,166 --> 00:54:15,083 Farò sempre il tifo per te, Yui. 569 00:54:28,250 --> 00:54:30,875 È stato divertente, una bella esperienza. 570 00:54:30,958 --> 00:54:32,500 La ringrazio molto. 571 00:54:52,208 --> 00:54:56,458 È NATALE, MA MAMMA DICE CHE VUOLE MORIRE. QUESTA FAMIGLIA È INCASINATA. 572 00:54:56,541 --> 00:54:58,333 HO PRESO ALTRI TURNI. 573 00:54:58,416 --> 00:55:03,416 MA NON RISOLVERÀ IL VERO PROBLEMA. NON È UNO SCHERZO 574 00:55:03,500 --> 00:55:06,416 BEH, BUON NATALE DALLA TUA SORELLINA SUPERCARINA 575 00:55:16,333 --> 00:55:19,541 Ehi, Ryuma! Ti vogliono, vai subito al tavolo C3. 576 00:55:19,625 --> 00:55:20,708 Sì, con piacere. 577 00:55:27,916 --> 00:55:29,208 Ehi! Ehi. 578 00:55:49,958 --> 00:55:53,958 Buon Natale! È un piacere conoscerti, il mio nome è Ryuma. Quanto lo 579 00:55:54,041 --> 00:55:57,208 vuoi forte il tuo drink? 580 00:55:58,541 --> 00:56:00,583 - Non importa. - Va bene, in arrivo. 581 00:56:06,166 --> 00:56:09,166 Questi sono tutti i soldi che ho adesso. 582 00:56:11,541 --> 00:56:13,000 CIFRA TOTALE 583 00:56:13,083 --> 00:56:13,916 Eh? 584 00:56:14,000 --> 00:56:16,291 Prima di morire prendo la buona uscita, poi dovrei riuscire a 585 00:56:16,375 --> 00:56:18,041 chiudere il mutuo e successivamente… 586 00:56:18,125 --> 00:56:22,083 Aspetta un secondo, non riesco proprio a seguirti. Ma di che parli? 587 00:56:24,541 --> 00:56:27,333 Darò tutto a te. Direi di sposarci. 588 00:56:55,041 --> 00:56:58,000 Senti, vecchietta! Tu devi essere uscita di testa. 589 00:56:58,875 --> 00:56:59,708 Dai, entra. 590 00:57:04,000 --> 00:57:05,041 Permesso. 591 00:57:11,416 --> 00:57:14,166 Dimmi un po'. Ma sei impazzita o cosa? 592 00:57:15,083 --> 00:57:18,833 Sto benissimo. Ti sto solo chiedendo di accompagnarmi nell'ultimo periodo. 593 00:57:18,916 --> 00:57:20,125 Cos'è? Volevi di più? 594 00:57:20,208 --> 00:57:23,000 Non intendevo questo. Yui, smetti di prendermi in giro. 595 00:57:23,083 --> 00:57:28,208 Non lo faccio. Hai fame? Stavo facendo della zuppa. Ne vuoi? 596 00:57:33,416 --> 00:57:35,333 Mm, e va bene! 597 00:57:43,750 --> 00:57:45,916 Sei fuori di testa. Non ci si sposa per 598 00:57:46,000 --> 00:57:48,291 - questo. - E per cosa? 599 00:57:49,375 --> 00:57:54,958 È più per il voler vivere per sempre con qualcuno. O volerlo proteggere, perfino. 600 00:57:56,000 --> 00:57:59,708 Proteggere da che? Da serial killer e zombie, forse? 601 00:58:01,250 --> 00:58:02,500 E smettila. 602 00:58:04,125 --> 00:58:07,833 Ti ho già mostrato quanto denaro possa darti, mi pare. Questa è 603 00:58:07,916 --> 00:58:09,833 la mia idea di sincerità. 604 00:58:29,125 --> 00:58:33,541 Se mi sposassi, magari riusciresti a proteggere la tua famiglia. Non credi? 605 00:58:33,625 --> 00:58:36,125 Non è abbastanza? 606 00:58:41,833 --> 00:58:45,041 Quindi tu… Tu che cosa ci guadagneresti? 607 00:58:48,166 --> 00:58:52,666 Voglio che tu sia con me finché muoio. Ho solo bisogno che tu sia lì con me. 608 00:58:52,750 --> 00:58:57,166 Il matrimonio è solo un altro contratto di lavoro, giusto? Ci guadagneremmo 609 00:58:57,250 --> 00:59:02,541 tutti e due e tu sai che ho ragione. 610 00:59:08,166 --> 00:59:11,291 Vorrei essere parte della tua vita, se lo vuoi, Sena. 611 00:59:23,500 --> 00:59:26,333 Quando… Quando dovresti morire? 612 00:59:31,833 --> 00:59:37,500 {\an8}CREDO CHE RIUSCIREMO A PRENDERE I SOLDI, DOPOTUTTO 613 00:59:37,583 --> 00:59:44,583 {\an8}BUON NATALE DAL TUO FRATELLONE 614 01:00:04,291 --> 01:00:05,666 SCONTO 30% 615 01:00:05,750 --> 01:00:10,375 Non faremo un matrimonio. Troppo costoso, inutile e senza vantaggi. Okay? 616 01:00:10,875 --> 01:00:13,250 E io che volevo il vestito bianco… 617 01:00:13,333 --> 01:00:16,000 Mettilo da parte per il tuo vero matrimonio. 618 01:00:16,083 --> 01:00:17,083 Okay. 619 01:00:19,333 --> 01:00:21,041 {\an8}ANTICO MERCATO MATSUMOTO 620 01:00:21,125 --> 01:00:21,958 {\an8}Salve! 621 01:00:25,708 --> 01:00:29,041 Ci servono gli anelli, così la gente non si insospettirà. 622 01:00:29,125 --> 01:00:29,958 Hai ragione. 623 01:00:34,125 --> 01:00:37,750 Troppo costoso. Li prendo più economici online. 624 01:00:38,291 --> 01:00:39,125 Okay. 625 01:00:54,458 --> 01:00:55,291 {\an8}Salve. 626 01:00:55,375 --> 01:00:56,875 Salve! È molto bello. 627 01:00:57,375 --> 01:00:58,666 La ringrazio molto. 628 01:01:01,291 --> 01:01:03,041 - Lo vuole? - Sì, grazie. 629 01:01:03,541 --> 01:01:06,500 - La ringrazio moltissimo. - Anche questo è bello. 630 01:01:07,791 --> 01:01:11,875 Sasso, carta e forbice. E ancora! Oh! Okay, allora sarai Tomomi Sena. 631 01:01:11,958 --> 01:01:14,291 Congratulazioni. 632 01:01:15,291 --> 01:01:17,500 Ti ho detto che è Yui, non Tomomi. 633 01:01:17,583 --> 01:01:20,500 Okay, Yui Sena. Facciamolo. 634 01:01:21,500 --> 01:01:22,333 {\an8}Facciamolo. 635 01:01:22,416 --> 01:01:25,583 {\an8}COGNOME DA CONIUGATA, COGNOME DEL MARITO 636 01:01:26,541 --> 01:01:27,458 {\an8}REGISTRAZIONE DI MATRIMONIO 637 01:01:27,541 --> 01:01:29,541 {\an8}Io mi occupo delle utenze, mangeremo 638 01:01:29,625 --> 01:01:31,625 {\an8}- cose diverse. Cerca di risparmiare - Okay. 639 01:01:31,708 --> 01:01:35,833 Energie, usa solo due pezzi di carta igienica. 640 01:01:35,916 --> 01:01:36,875 Sei seria? 641 01:01:36,958 --> 01:01:39,791 E nessuna interferenza nella vita dell'altro. 642 01:01:39,875 --> 01:01:40,958 Mm. 643 01:01:41,041 --> 01:01:43,875 E a proposito di genitali che entrano ed escono… 644 01:01:43,958 --> 01:01:44,916 Come ti esprimi? 645 01:01:46,125 --> 01:01:49,958 Negozieremo le nostre necessità. Se nessuno dei due ne ha voglia, 646 01:01:50,041 --> 01:01:53,208 non vedo l'obbligo di doverlo fare. 647 01:01:53,708 --> 01:01:55,000 Mm-mm. Okay. 648 01:02:12,833 --> 01:02:17,833 CONGRATULAZIONI PER LA CONVIVENZA! 649 01:02:23,958 --> 01:02:26,625 {\an8}EHI, RYOMA! SAGA COMPLETA 650 01:02:26,708 --> 01:02:28,250 HOST 651 01:02:29,083 --> 01:02:31,250 Hai sposato capelli rosa? 652 01:02:31,750 --> 01:02:34,458 Ehm… Sì, mi dispiace. 653 01:02:35,291 --> 01:02:38,583 Ma dici sul serio? Il… il tuo idolo? 654 01:02:38,666 --> 01:02:39,583 CONGRATULAZIONI 655 01:02:40,458 --> 01:02:41,625 Ehm… sì. 656 01:02:45,166 --> 01:02:46,416 Ho capito. 657 01:02:50,541 --> 01:02:51,500 Congratulazioni. 658 01:02:53,208 --> 01:02:54,333 Ti ringrazio molto. 659 01:02:56,958 --> 01:02:59,458 Ryuma, congratulazioni per il matrimonio. 660 01:02:59,541 --> 01:03:00,541 Grazie. 661 01:03:02,000 --> 01:03:04,791 Di', com'è? Host e sposato? 662 01:03:05,625 --> 01:03:09,166 Ehm… Sai? Ai clienti piace parecchio, in realtà. 663 01:03:10,333 --> 01:03:13,875 È inusuale, hai qualcosa da raccontare e quei tipi prudenti che vengono al club 664 01:03:13,958 --> 01:03:16,541 e hanno paura di andare più in profondità, in qualche modo 665 01:03:16,625 --> 01:03:20,666 si sentono più al sicuro. Valli a capire. 666 01:03:20,750 --> 01:03:22,083 È pazzesco. 667 01:03:22,166 --> 01:03:23,000 Già. 668 01:03:36,041 --> 01:03:37,916 Carini, vero? 669 01:03:40,458 --> 01:03:43,000 Quale dovrei mettere per conoscere i tuoi? 670 01:03:50,416 --> 01:03:52,083 Dobbiamo andare. 671 01:03:54,083 --> 01:03:54,916 Mm? 672 01:04:01,041 --> 01:04:01,875 Mm. 673 01:04:09,750 --> 01:04:10,583 Mm. 674 01:04:18,250 --> 01:04:19,083 Questo? 675 01:04:23,250 --> 01:04:24,083 Questo? 676 01:04:24,625 --> 01:04:25,708 No, stesso colore. 677 01:04:26,708 --> 01:04:27,541 Dici? 678 01:04:34,375 --> 01:04:35,208 Questo? 679 01:04:36,333 --> 01:04:37,750 Mm, può andare. 680 01:04:40,375 --> 01:04:41,666 E adesso… 681 01:04:51,583 --> 01:04:52,500 Scusi per l'attesa. 682 01:04:52,583 --> 01:04:53,500 Si figuri. 683 01:04:58,083 --> 01:05:00,500 Oh! Sembri una persona normale. 684 01:05:00,583 --> 01:05:02,333 Che vorrebbe dire? 685 01:05:06,625 --> 01:05:07,750 Ma sto bene? 686 01:05:08,250 --> 01:05:10,583 Oh, molto. Sì, bene. 687 01:05:16,458 --> 01:05:18,041 Molto bene. 688 01:05:26,875 --> 01:05:29,250 Sai, sono un pochino nervoso, in realtà. 689 01:05:31,291 --> 01:05:32,250 Vuoi rinunciare? 690 01:05:33,375 --> 01:05:35,541 Devo presentarmi, siamo sposati. 691 01:05:36,958 --> 01:05:40,916 Se l'avessero scoperto dopo la mia morte, sarebbe stato un problema. 692 01:05:41,000 --> 01:05:42,708 No, io non volevo dire che… 693 01:05:43,541 --> 01:05:46,333 È semplicemente così, così e basta. 694 01:06:00,416 --> 01:06:01,250 Ti ringrazio. 695 01:06:09,166 --> 01:06:14,000 Benvenuti! Oh, mio… È bellissimo. 696 01:06:17,041 --> 01:06:21,875 Salve. Vi conosco, finalmente! Signori Katakura, io sono Sena. 697 01:06:22,666 --> 01:06:25,750 È un piacere conoscerti, io sono il padre di Yui. 698 01:06:26,250 --> 01:06:27,291 Salve! 699 01:06:27,375 --> 01:06:29,875 Salve, io sono sua madre, Tomomi. 700 01:06:30,958 --> 01:06:31,791 Ah… 701 01:06:41,041 --> 01:06:42,000 Prego, entrate. 702 01:06:42,083 --> 01:06:43,875 La ringrazio. 703 01:06:45,208 --> 01:06:46,041 Wow! 704 01:06:46,125 --> 01:06:49,458 Non sapevo cosa ti piacesse, così ho fatto un sacco di cose diverse. 705 01:06:49,541 --> 01:06:52,875 Serviti pure, sentiti a casa. 706 01:06:52,958 --> 01:06:53,791 Grazie. 707 01:06:53,875 --> 01:06:57,166 Mio marito non mangia più molto cibo. Direi che ormai tende a spiluccare 708 01:06:57,250 --> 01:07:00,250 il meno possibile. È diventato così noioso, ormai! Mi piaceva tanto 709 01:07:00,333 --> 01:07:01,166 cucinare. 710 01:07:05,250 --> 01:07:07,125 - Vuoi un po'? - Ah! Grazie mille, signora. 711 01:07:07,208 --> 01:07:09,291 - Prego. - Grazie di tutto. 712 01:07:09,375 --> 01:07:10,208 È un piacere. 713 01:07:13,916 --> 01:07:16,833 Mm… buono! È un'ottima cuoca! 714 01:07:16,916 --> 01:07:19,291 Mi spiace, è solo cucina rustica. 715 01:07:19,375 --> 01:07:21,083 No, no, no! È buonissimo. 716 01:07:21,916 --> 01:07:25,291 Sei davvero carino. Sai, Sena? 717 01:07:34,208 --> 01:07:36,541 E mi dica. Come l'avete cucinata? 718 01:07:36,625 --> 01:07:39,666 Questo? È solo una normale lasagna, mi ci ho aggiunto degli spinaci. 719 01:07:39,750 --> 01:07:40,750 Mm? Mm! 720 01:07:51,125 --> 01:07:53,041 Mi scusi, non voglio disturbare. 721 01:07:54,458 --> 01:07:56,125 Posso dare una mano, magari? 722 01:07:56,958 --> 01:07:59,250 - Cosa? - So cucinare. 723 01:08:24,083 --> 01:08:26,208 Sono molto contenta che siate venuti. 724 01:08:26,291 --> 01:08:28,958 Ah, ma proprio non potevamo non passare! 725 01:08:29,041 --> 01:08:32,708 Sai, a Yui non piaccio. Te l'aveva detto? 726 01:08:33,541 --> 01:08:36,416 Come? No, non me l'ha mai detto. 727 01:08:38,125 --> 01:08:42,250 Io non posso biasimarla. A dodici anni perse la sua amata madre per un 728 01:08:42,333 --> 01:08:46,583 cancro e quasi subito questa giovane ventitreenne, molto più giovane del 729 01:08:46,666 --> 01:08:51,208 padre, divenne subito la sua nuova mamma. Tu come l'avresti presa? Io l'avrei 730 01:08:51,291 --> 01:08:52,291 odiata. 731 01:08:58,416 --> 01:09:02,666 E poi pareva una uscita da un club. Cosa che ero, in effetti. Non poteva 732 01:09:02,750 --> 01:09:08,166 non odiarmi. Giusto? Era inevitabile. 733 01:09:16,500 --> 01:09:19,500 E poi… io l'ho buttata. 734 01:09:21,250 --> 01:09:22,083 Che cosa? 735 01:09:23,916 --> 01:09:28,625 La coperta. Era di sua madre, in quilt. Yui adorava quella coperta. Non ne avevo 736 01:09:28,708 --> 01:09:32,833 idea, ero così stupida. Mi era sembrata solo una coperta sciatta, così 737 01:09:32,916 --> 01:09:34,791 l'ho buttata. 738 01:09:44,250 --> 01:09:48,750 Credo… che non me lo perdonerà mai. 739 01:09:54,583 --> 01:09:58,875 Ecco perché non ci aspettavamo che veniste. 740 01:10:00,916 --> 01:10:02,083 È bello. 741 01:10:04,625 --> 01:10:05,708 Quindi, Sena… 742 01:10:08,416 --> 01:10:09,708 ti ringrazio. 743 01:10:11,833 --> 01:10:12,958 Di niente, davvero. 744 01:10:37,041 --> 01:10:39,708 - Davvero, non ti capisco. - Che cosa? 745 01:10:40,458 --> 01:10:44,625 Perché usare "Tomomi" come falso nome con me? Perché volevi ti chiamassi 746 01:10:44,708 --> 01:10:45,708 così? È orribile. 747 01:10:45,791 --> 01:10:49,791 Mi è uscita così, Tomomi suonava come il nome di una… una da host. 748 01:10:50,666 --> 01:10:54,125 È questo ciò che pensi di lei? Che sia una donna poco seria? 749 01:10:54,208 --> 01:10:58,041 Non ne ho idea, forse no, ma… Meglio usare un nome di qualcuno che 750 01:10:58,125 --> 01:10:59,041 non mi piaceva. 751 01:11:00,333 --> 01:11:04,666 È una brava persona e una brava mamma. Perché non le dici che sei malata? 752 01:11:04,750 --> 01:11:05,916 Non capisco. 753 01:11:06,416 --> 01:11:09,250 Quella donna non è mia madre. Proprio non lo è. 754 01:11:11,708 --> 01:11:14,500 Sì, lo capisco, ma… 755 01:11:15,041 --> 01:11:19,375 Non ho mai detto che fossero cattive persone. Ma ci sono famiglie che non 756 01:11:19,458 --> 01:11:23,458 possono vivere insieme. Già. So che sono carini, ma se sapessero che 757 01:11:23,541 --> 01:11:27,625 sono malata si sentirebbero in obbligo di esserci visto che siamo una 758 01:11:27,708 --> 01:11:29,583 famiglia e a me non va. 759 01:11:31,750 --> 01:11:36,375 Essere una famiglia non significa che sia obbligata a volerli attorno o che ci 760 01:11:36,458 --> 01:11:40,458 voglia per forza condividere qualcosa. Non fare tanto il saputello. 761 01:11:44,000 --> 01:11:48,333 Non voglio parlare di lei davanti alla tomba di mamma, quindi ora basta. 762 01:11:48,416 --> 01:11:51,875 E non menzionare accompagnatori o soldi. Non pensarci neanche, ti supplico. 763 01:11:51,958 --> 01:11:55,333 Non dire cose che preoccuperebbero mamma. È per lei che ti ho fatto tingere 764 01:11:55,416 --> 01:11:58,041 i capelli di nero. 765 01:12:02,916 --> 01:12:06,416 Quindi mentirai davanti alla sua tomba. Sai, a me non sembra giusto. È davvero 766 01:12:06,500 --> 01:12:08,250 così imbarazzante per te? 767 01:12:08,333 --> 01:12:09,916 Sta' zitto. 768 01:12:13,875 --> 01:12:14,958 E per la malattia? 769 01:12:17,333 --> 01:12:18,291 Sì, glielo dirò… 770 01:12:19,833 --> 01:12:21,291 che ci vedremo presto. 771 01:13:04,125 --> 01:13:04,958 Sono a casa. 772 01:13:11,083 --> 01:13:11,916 Ehi. 773 01:13:13,625 --> 01:13:16,166 Che hai fatto ai capelli? Non sembri più tu. 774 01:13:16,250 --> 01:13:20,750 Sì, ecco. Oh, lei è mia sorella Nachi. 775 01:13:23,500 --> 01:13:24,333 Ciao. 776 01:13:25,208 --> 01:13:26,791 Sono Yui, è un piacere. 777 01:13:26,875 --> 01:13:27,958 Dov'è mamma? 778 01:13:28,458 --> 01:13:31,500 {\an8}È uscita con Miina, vuole che tu faccia le croquette per cena. 779 01:13:31,583 --> 01:13:34,416 Sul serio? Ha deciso di non fare più niente? Mangiamo sempre le 780 01:13:34,500 --> 01:13:37,708 croquette per capodanno. 781 01:13:38,750 --> 01:13:39,583 Davvero? 782 01:13:40,458 --> 01:13:43,083 Beh, vado a farle. 783 01:13:55,541 --> 01:13:56,375 Non ti siedi? 784 01:13:59,791 --> 01:14:01,666 Okay. Grazie. 785 01:14:17,791 --> 01:14:22,125 Non sembri molto a tuo agio con me. Cos'è, ti faccio paura? 786 01:14:25,625 --> 01:14:28,333 Non avevo mai conosciuto nessuno come te prima. 787 01:14:28,416 --> 01:14:29,958 Cos'è che ti piace di lui? 788 01:14:33,833 --> 01:14:37,416 Dunque, vediamo. Il viso? 789 01:14:42,541 --> 01:14:43,625 Ma sei seria? 790 01:14:50,291 --> 01:14:51,458 Mi fa quasi schifo. 791 01:14:52,875 --> 01:14:53,708 Perché? 792 01:14:54,416 --> 01:14:58,916 Però tiriamo a campare grazie a te. E per cosa, poi? Non conosco i dettagli, 793 01:14:59,000 --> 01:15:04,416 ma dopo anni improvvisamente fa i soldi e grazie a chi? 794 01:15:07,291 --> 01:15:08,125 Beh… 795 01:15:08,708 --> 01:15:13,500 Volevi avesse i capelli neri per renderlo più il tuo tipo? Dico bene? A modo tuo. 796 01:15:18,833 --> 01:15:21,833 Ma non gli stanno bene per niente, non sono da lui. 797 01:15:25,500 --> 01:15:28,375 E quei vestiti ridicoli non li metterebbe mai. 798 01:15:35,625 --> 01:15:42,541 Comunque è una violenza, sai? Sventolare i tuoi soldi e obbligarlo a cambiare. 799 01:15:46,166 --> 01:15:50,500 Tu non lo trovi disgustoso? Anche quel manipolatore del mio ex era meglio 800 01:15:50,583 --> 01:15:51,750 di così. 801 01:15:52,916 --> 01:15:57,291 {\an8}Almeno lui era cosciente di fare una cosa sbagliata, tu neanche ci arrivi. 802 01:15:57,375 --> 01:16:01,875 È grave. O magari pensi di aver fatto una cosa buona. Dimmi: sei una regina? 803 01:16:01,958 --> 01:16:08,875 Visto che hai i soldi, pensi di fargli fare ciò che vuoi. Dico bene? 804 01:16:12,458 --> 01:16:16,083 Tu sei irrecuperabile. Mi fai schifo. 805 01:16:24,875 --> 01:16:28,791 Hai ragione. Forse faccio schifo. 806 01:16:31,916 --> 01:16:32,750 Cosa? 807 01:16:34,916 --> 01:16:41,041 Eh? Che c'è? Nachi, non punzecchiare mia moglie. 808 01:16:41,125 --> 01:16:43,708 - Sta' zitto, sei patetico quanto lei. - Cosa? 809 01:16:43,791 --> 01:16:46,500 - Sono a casa! - Sì, siamo a casa. 810 01:16:47,000 --> 01:16:51,875 Oh! I tuoi capelli rosa? Mi piacevano i capelli rosa. 811 01:16:52,625 --> 01:16:55,583 {\an8}La piccola ha ragione, non sembri nemmeno più tu. Non ti avevo mai 812 01:16:55,666 --> 01:16:57,250 visto moro. 813 01:16:58,666 --> 01:17:00,916 Ma dai! Se era il mio colore naturale! 814 01:17:01,666 --> 01:17:05,916 È vero. È bello rivederti. Buon anno nuovo, Yui. 815 01:17:06,000 --> 01:17:08,291 {\an8}Cos'hai fatto oggi? 816 01:17:08,375 --> 01:17:09,375 Buon anno nuovo. 817 01:17:12,666 --> 01:17:14,333 {\an8}Yoshitaka, le croquette sono pronte? 818 01:17:14,416 --> 01:17:15,916 Ehm, non ancora. 819 01:17:16,416 --> 01:17:18,208 Davvero? Come mai? 820 01:17:43,333 --> 01:17:45,250 Nachi ti ha detto qualcosa? 821 01:17:47,750 --> 01:17:49,833 - Direi di sì. - Che cosa? 822 01:17:52,708 --> 01:17:56,416 Ti piacevano i capelli rosa? Ti piaci moro? 823 01:17:59,458 --> 01:18:02,416 Puoi ritingerli, se vuoi. Fa' come credi. 824 01:18:04,500 --> 01:18:05,333 {\an8}Capisco. 825 01:18:08,000 --> 01:18:09,250 Li voglio mori. 826 01:18:11,083 --> 01:18:11,916 Mm. 827 01:18:12,541 --> 01:18:13,458 Non ci pensare. 828 01:18:14,041 --> 01:18:14,875 Invece sì. 829 01:18:16,291 --> 01:18:19,791 Aspetta. Di solito non dici "grazie" in momenti del genere? 830 01:18:19,875 --> 01:18:21,541 Non ci avevo fatto caso. 831 01:18:23,541 --> 01:18:24,833 Immagino. 832 01:18:41,375 --> 01:18:45,291 Aspetta. Da quando bevi sakè? 833 01:18:48,291 --> 01:18:49,125 Perché? 834 01:18:49,708 --> 01:18:54,375 Perché? Insomma, io pensavo… Non sembra neanche che tu prenda nessuna medicina, 835 01:18:54,458 --> 01:18:58,541 non faccia terapie. E non ti vedo mai andare all'ospedale. Non è così 836 01:18:58,625 --> 01:19:02,333 che funziona il cancro? Con le medicine, poi la chemio, perdi i 837 01:19:02,416 --> 01:19:04,750 capelli, vomiti… 838 01:19:14,333 --> 01:19:15,208 Io no. 839 01:19:16,708 --> 01:19:17,541 Cosa? 840 01:19:18,750 --> 01:19:22,375 Io ho deciso di non curarmi. Niente vomito o cose del genere. 841 01:19:24,708 --> 01:19:26,500 Ma di che cosa stai parlando? 842 01:19:31,083 --> 01:19:33,125 Eh? Sul serio? 843 01:19:36,083 --> 01:19:36,916 Già. 844 01:19:37,500 --> 01:19:39,875 Perché non segui le terapie? È da pazzi! 845 01:19:41,125 --> 01:19:46,250 Perché? Il corpo è solo mio, quindi alla fine decido io. 846 01:19:47,041 --> 01:19:48,750 Lasciatemi morire come voglio, almeno. 847 01:19:48,833 --> 01:19:50,458 No, senti, normalmente… 848 01:19:50,541 --> 01:19:53,541 Non voglio il "normalmente". Già questa relazione non è normale. 849 01:19:53,625 --> 01:19:56,791 Non intendevo questo, Yui! Credevo stessi cercando di goderti il tempo 850 01:19:56,875 --> 01:20:00,833 che ti rimaneva da vivere, per questo ho accettato. 851 01:20:01,375 --> 01:20:04,875 Ma è ciò che faccio. Mi godo il tempo che mi è rimasto. Per questo ho comprato 852 01:20:04,958 --> 01:20:06,583 una cosa costosa come te, Sena. 853 01:20:06,666 --> 01:20:09,625 Ma questo è ciò che direbbe uno le cui terapie non funzionano dopo 854 01:20:09,708 --> 01:20:11,375 - averle provate. - Perché? 855 01:20:11,458 --> 01:20:13,041 Perché? Perché? 856 01:20:13,541 --> 01:20:17,625 Cosa? Non sono la paziente oncologica che pensavi che fossi? 857 01:20:20,083 --> 01:20:20,916 Eh? 858 01:20:21,000 --> 01:20:24,833 Tutti i pazienti oncologici devono combattere disperatamente la malattia? 859 01:20:24,916 --> 01:20:27,750 Io l'ho sempre detto che in caso di cancro sarei morta e fine 860 01:20:27,833 --> 01:20:28,666 della storia. 861 01:20:32,125 --> 01:20:35,375 Non sarebbe stato meglio anche per te se fossi morta il prima possibile? 862 01:20:35,458 --> 01:20:39,458 Pensaci. Con le terapie non avresti visto un centesimo. 863 01:20:39,541 --> 01:20:41,375 Questo non c'entra niente adesso! 864 01:20:41,458 --> 01:20:44,541 Senti, io sto morendo. Tu mi hai sposata solo per i soldi che avresti 865 01:20:44,625 --> 01:20:45,458 avuto, giusto? 866 01:20:45,541 --> 01:20:49,125 Aspetta un minuto. Io non ho mai voluto che morissi, nemmeno per tutto l'oro 867 01:20:49,208 --> 01:20:51,708 del mondo, cazzo! 868 01:20:52,500 --> 01:20:55,875 Se vuoi, sei libero di pensarlo. È un contratto dopotutto. E tu lo sai bene 869 01:20:55,958 --> 01:20:56,791 questo. 870 01:20:58,166 --> 01:20:59,791 Tranquillo, morirò a breve. 871 01:21:10,625 --> 01:21:14,958 Ok, va bene. Si tratta solo di soldi. È tutto solo per i soldi. Lo faccio 872 01:21:15,041 --> 01:21:19,291 perché è il mio lavoro. E guarda che lo penso! E mi chiedo: "Quando avrò 873 01:21:19,375 --> 01:21:23,375 i miei soldi?" È per questo che sorrido sempre, anche quando tutto è 874 01:21:23,458 --> 01:21:27,708 noioso da morire. E sarebbe un problema se tu vivessi a lungo. Pensa che 875 01:21:27,791 --> 01:21:29,250 fregatura! 876 01:21:35,750 --> 01:21:42,666 Ora devi mantenere la tua promessa. La mia pazienza ha un limite, Yui! 877 01:21:53,000 --> 01:21:54,625 D'accordo, ti sei spiegato. 878 01:21:56,833 --> 01:22:03,750 Io ero… Ero tanto sola e sarei sicuramente morta da sola. 879 01:22:06,833 --> 01:22:07,833 E questo è tutto. 880 01:23:27,666 --> 01:23:29,666 Non ci credo! Miina, sei un genio! 881 01:23:34,708 --> 01:23:37,958 - Oh, mio Dio! Oh, Dio! Oh… - Mamma, guarda. 882 01:23:40,083 --> 01:23:43,041 Dai, mamma, devi farlo anche tu! 883 01:24:55,583 --> 01:24:59,041 Oh! Ehi, Ryuma! Come stai? Buon anno! 884 01:24:59,125 --> 01:25:01,875 Ehi! Buon anno nuovo. Sei tutto da solo, Kiriya? 885 01:25:01,958 --> 01:25:05,666 Già. Sono tutti tornati a casa o in viaggio con le fidanzate. 886 01:25:07,416 --> 01:25:10,833 Comunque… Che hai fatto alla faccia? 887 01:25:11,541 --> 01:25:12,375 Oh, questo? 888 01:25:12,458 --> 01:25:13,500 Mm. 889 01:25:13,583 --> 01:25:17,708 Ho fatto a botte con il marito di una cliente, voleva i soldi indietro. 890 01:25:17,791 --> 01:25:20,166 Voleva strapparmi l'orecchino, un pazzo! 891 01:25:21,375 --> 01:25:22,208 Davvero? 892 01:25:22,750 --> 01:25:24,375 Sì. Oh, entra. 893 01:25:24,916 --> 01:25:27,416 Sì. Ti ringrazio. 894 01:25:30,416 --> 01:25:31,250 Qua. 895 01:25:31,333 --> 01:25:33,958 {\an8}Mm! Sembra buono. Intanto grazie! 896 01:25:34,958 --> 01:25:35,791 Okay. 897 01:25:36,416 --> 01:25:38,416 Beh, quindi… buon anno nuovo! 898 01:25:38,500 --> 01:25:39,875 Buon anno nuovo. 899 01:25:48,625 --> 01:25:50,250 Dovrebbero essere buoni? 900 01:25:50,333 --> 01:25:51,791 Mm… non saprei. 901 01:25:52,916 --> 01:25:53,916 Assaggiamo. 902 01:25:58,583 --> 01:26:01,041 - Sono buonissimi! - Uh! Davvero? 903 01:26:01,125 --> 01:26:03,333 - Sì. - Ne sono contento. 904 01:26:04,791 --> 01:26:06,375 Li ha fatti mia madre. 905 01:26:06,458 --> 01:26:10,833 Mm? La gente fa davvero gli Osechi? Credevo si potessero solo comprare. 906 01:26:10,916 --> 01:26:14,583 - Ah, sì? - Scusa, che idiota. 907 01:26:18,375 --> 01:26:19,791 Comunque i tuoi capelli… 908 01:26:21,000 --> 01:26:25,083 Ah… Ma! Avevo voglia di cambiare un po'. 909 01:26:27,625 --> 01:26:32,333 Sai? Credevo che fossimo lo stesso tipo di host, il tipo che fidelizza i clienti 910 01:26:32,416 --> 01:26:35,916 puntando sempre al cuore. Ma ora che ti guardo… 911 01:26:37,500 --> 01:26:41,708 Sei proprio bello. Il solo colore dei capelli può cambiarti totalmente, 912 01:26:41,791 --> 01:26:43,291 è incredibile. 913 01:26:43,833 --> 01:26:46,708 Grazie, anche se non ho ancora capito bene se fosse un insulto o 914 01:26:46,791 --> 01:26:47,750 un complimento. 915 01:26:47,833 --> 01:26:51,708 No, no! Era decisamente un complimento. Sei invincibile. 916 01:26:52,250 --> 01:26:54,208 Non credo. Ho un così grande vantaggio? 917 01:26:54,291 --> 01:26:57,875 Ce l'hai, sei invincibile amico! 918 01:27:00,875 --> 01:27:03,958 Non cercare di compiacermi. Non sono un cliente. 919 01:27:06,291 --> 01:27:12,250 Non volevo. Sono… Io sono troppo abituato a parlare per compiacere. 920 01:27:14,500 --> 01:27:15,833 Non preoccuparti, dai. 921 01:27:16,458 --> 01:27:17,500 Scusami. 922 01:27:20,750 --> 01:27:25,541 Mm, però ho avuto gli osechi. Il mio anno andrà bene. 923 01:27:26,666 --> 01:27:27,500 Buon per te. 924 01:27:27,583 --> 01:27:28,958 Sì. Ti ringrazio tanto. 925 01:27:34,208 --> 01:27:39,500 Mi ricordi com'ero io nel periodo in cui avevo la tua età. 926 01:27:42,208 --> 01:27:45,625 In fondo, sono un idiota da quando ero un ragazzino. Mai stato intelligente. 927 01:27:45,708 --> 01:27:51,166 Hai presente quei giorni di porte aperte? Quanto i tuoi possono venire a scuola? 928 01:27:51,250 --> 01:27:52,291 Sì. 929 01:27:52,375 --> 01:27:57,083 Fare l'host ti fa incontrare ogni tipo di persona, anche le più assurde. 930 01:27:58,583 --> 01:28:01,250 Ieri mi è tornato in mente un momento. Grazie. 931 01:28:01,333 --> 01:28:02,458 Salute! 932 01:28:03,583 --> 01:28:05,583 Mi piace prendere i taxi di notte. 933 01:28:06,916 --> 01:28:08,958 Davvero? Come mai? 934 01:28:09,750 --> 01:28:14,083 Mi piace ciò che vedi dai taxi di notte. Vedere gente che non rincontrerò 935 01:28:14,166 --> 01:28:18,708 mai, che cammina alla luce dei neon ed è ubriaca, felice e spensierata. Mi fa 936 01:28:18,791 --> 01:28:25,250 pensare che tutti si stiano godendo la vita. 937 01:28:28,833 --> 01:28:32,250 Alcuni non vogliono rientrare, perché forse hanno litigato 938 01:28:32,333 --> 01:28:36,583 con la moglie a casa. Altri magari hanno avuto una giornata difficile al 939 01:28:36,666 --> 01:28:37,541 lavoro. 940 01:28:39,875 --> 01:28:42,250 Altri ancora potrebbero morire domani. 941 01:28:44,750 --> 01:28:46,500 Ha senso per te? 942 01:28:48,166 --> 01:28:51,625 All'epoca pensavo che nessuno di quegli incontri potesse avere 943 01:28:51,708 --> 01:28:52,625 un significato. 944 01:28:55,125 --> 01:28:55,958 Già. 945 01:29:04,000 --> 01:29:05,666 Ecco. Sono tuoi. 946 01:29:13,333 --> 01:29:17,875 Accompagnatori e clienti. Forse alla fine della giornata è solo una relazione 947 01:29:17,958 --> 01:29:22,208 costruita sui soldi. Ma non sento di essere più così. Come te lo spiego? 948 01:29:22,291 --> 01:29:26,666 Mm… Non credo più che la si possa fare così facile per me. Io voglio che i 949 01:29:26,750 --> 01:29:33,333 clienti siano genuinamente felici, alla fine. 950 01:29:40,416 --> 01:29:44,500 Però… Sono troppo idealista? 951 01:29:46,208 --> 01:29:47,041 Per me sì. 952 01:29:53,541 --> 01:29:58,041 All'inizio non era niente più che un semplice scambio di soldi per tempo, mi 953 01:29:58,125 --> 01:30:02,791 spiego? Tutto quanto si riduceva solo a questo. Non me ne fregava assolutamente 954 01:30:02,875 --> 01:30:05,375 niente del resto. 955 01:30:09,541 --> 01:30:10,916 Ma non lo so. 956 01:30:13,750 --> 01:30:15,875 Forse è che lei iniziava a piacermi. 957 01:30:17,833 --> 01:30:24,750 Volevo che restasse in vita, ma… ma da un lato era diventato un problema. 958 01:30:35,333 --> 01:30:36,541 Beh, sta ingranando. 959 01:30:43,750 --> 01:30:47,833 Salve! Grazie per avermi scelto, sono Ryuma. È un onore essere scelto 960 01:30:47,916 --> 01:30:49,750 dalle foto. Lo apprezzo. 961 01:30:50,250 --> 01:30:51,916 Ma… e i capelli rosa? 962 01:30:52,416 --> 01:30:55,583 Ho dovuto tingerli. Ma cos'è? Sei una fan del rosa? 963 01:30:56,666 --> 01:31:00,500 No, ascolta io sono una collega di tua moglie. Yui! Tu sei suo marito, 964 01:31:00,583 --> 01:31:01,875 giusto? 965 01:31:03,916 --> 01:31:07,000 Ah. Sì, certo. Oh? E… 966 01:31:09,375 --> 01:31:13,166 Quindi sei tu! Oh, scusa. Tu l'hai conosciuto il signor Ikuyama, 967 01:31:13,250 --> 01:31:17,875 il nostro capo? Quello che ha costantemente l'aria da cane bastonato? 968 01:31:18,625 --> 01:31:22,500 Oh… Credo di sì. Credo avessero una relazione. 969 01:31:23,291 --> 01:31:26,708 Esattamente. Pare che ti abbia visto andare a casa di Yui. 970 01:31:28,208 --> 01:31:29,041 E? 971 01:31:29,583 --> 01:31:33,791 Signora Maruyama, può andare a dare un'occhiata? Sono molto preoccupato 972 01:31:33,875 --> 01:31:37,875 per lei, ma in effetti non credo di avere il diritto di controllare. 973 01:31:37,958 --> 01:31:42,041 La prego, la sto implorando. 974 01:31:47,666 --> 01:31:48,500 Va bene. 975 01:31:51,750 --> 01:31:52,583 Cosa? 976 01:31:54,750 --> 01:31:59,125 Non preoccuparti, non è che mi facciano strano gli host o roba del genere. 977 01:31:59,208 --> 01:32:03,583 Prima di tutto, Yui può scegliere qualsiasi uomo preferisca, a prescindere 978 01:32:03,666 --> 01:32:07,750 dal tipo di vita che le farà fare. 979 01:32:09,333 --> 01:32:10,166 Giusto. 980 01:32:12,000 --> 01:32:16,333 È solo che io e Ikuyama siamo molto preoccupati, perché non è più tornata 981 01:32:16,416 --> 01:32:17,875 al lavoro. 982 01:32:24,625 --> 01:32:28,500 Non è mai successo che non venisse senza avvisare anima viva. 983 01:32:32,375 --> 01:32:33,208 Ma… 984 01:32:47,083 --> 01:32:54,000 - Mi scusi un momento. - Il numero che avete selezionato è 985 01:32:58,416 --> 01:33:02,541 spento o fuori servizio, vi preghiamo di… 986 01:33:04,083 --> 01:33:07,291 Il numero che avete selezionato è spento o fuori servizio, vi preghiamo 987 01:33:07,375 --> 01:33:09,666 di riprovare più tardi. Grazie per aver telefonato. 988 01:33:09,750 --> 01:33:11,208 Ma cosa sta succedendo? 989 01:33:16,750 --> 01:33:19,500 Ehi! Scusami. Per favore, pensa alla 990 01:33:19,583 --> 01:33:22,458 - mia cliente. Sbrigati. - Mm? 991 01:33:24,458 --> 01:33:25,291 Vai! 992 01:33:26,750 --> 01:33:28,000 Chiedo scusa. 993 01:33:34,333 --> 01:33:39,000 Ikuyama, alla fine, è servito a qualcosa! Di qua! Dato che ci sono, numero uno. 994 01:33:39,083 --> 01:33:41,708 Lo voglio in fretta. 995 01:33:47,500 --> 01:33:48,333 Blu. 996 01:34:03,958 --> 01:34:05,916 Ma che sto facendo? 997 01:34:15,000 --> 01:34:17,625 Yui Yui! Yui! Yui! 998 01:34:24,708 --> 01:34:25,541 Sena? 999 01:34:27,375 --> 01:34:29,375 Sì, esatto. Sono io, sono io! 1000 01:34:30,791 --> 01:34:33,291 Perché hai ancora addosso le scarpe? 1001 01:34:34,458 --> 01:34:40,208 {\an8}Cosa? Ti sembra il caso? Poi pulisco tutto io. Eh? 1002 01:34:40,708 --> 01:34:47,375 {\an8}- Dov'è che ti fa male? - Lo stomaco. Pensavo fossero solo 1003 01:34:47,875 --> 01:34:54,875 {\an8}dolori del ciclo. Ma sono continuati a peggiorare. Mi sa che sto morendo. 1004 01:34:57,916 --> 01:35:02,041 Perché non mi hai chiamato? Per cosa mi hai dato tutti quei soldi? Sei 1005 01:35:02,125 --> 01:35:03,583 impazzita? 1006 01:35:08,875 --> 01:35:11,916 Pensavo che non saresti mai ritornato. 1007 01:35:12,000 --> 01:35:13,291 Che cosa? 1008 01:35:16,375 --> 01:35:18,375 Insomma, eri così arrabbiato… 1009 01:35:20,166 --> 01:35:24,000 Ma che cosa dici? Chiamo subito un'ambulanza. 1010 01:35:28,000 --> 01:35:29,125 Perché l'hai fatto? 1011 01:35:31,333 --> 01:35:36,625 Perché io non posso più vivere così. 1012 01:35:39,583 --> 01:35:40,958 È troppo difficile… 1013 01:35:43,666 --> 01:35:48,375 ammettere che adesso non voglio morire o che voglio vivere. Rende tutto solo più 1014 01:35:48,458 --> 01:35:49,916 difficile. 1015 01:35:55,708 --> 01:35:56,750 Non ce la faccio. 1016 01:35:59,000 --> 01:36:01,666 E poi sarebbe un problema anche per te, Sena. 1017 01:36:17,125 --> 01:36:21,500 Pronto, mi sente? C'è un'emergenza. Mia moglie ha un cancro, sta soffrendo 1018 01:36:21,583 --> 01:36:23,166 moltissimo. 1019 01:36:24,333 --> 01:36:28,541 Sì, condominio Fukashi 5-chome. Sì, esatto. Interno 107. Mi chiamo Sena 1020 01:36:28,625 --> 01:36:34,083 Yoshitaka. La persona che sta male si chiama Yui. 1021 01:36:35,333 --> 01:36:41,791 Sì. Ha quarant'anni. Già. Sì, la ringrazio molto. 1022 01:36:42,916 --> 01:36:48,625 Fa male, male, male, male, male… male, male, male. 1023 01:36:56,083 --> 01:37:00,083 Fa male, non ce la faccio più. Sto morendo. 1024 01:37:00,583 --> 01:37:04,083 Non morirai. Non devi neanche dirlo, hai capito? 1025 01:37:04,166 --> 01:37:08,708 Ma non ce la faccio più, è meglio morire che soffrire così tanto. 1026 01:37:11,958 --> 01:37:14,750 Smettila! Non voglio che tu muoia. 1027 01:37:16,416 --> 01:37:18,416 Non voglio aspettare che tu muoia. 1028 01:37:21,041 --> 01:37:22,208 Non morire! 1029 01:37:24,583 --> 01:37:25,416 Vivi! 1030 01:37:28,000 --> 01:37:29,750 Voglio che tu viva. 1031 01:37:33,000 --> 01:37:36,416 Ti prego. Ti prego, vivi. 1032 01:37:42,625 --> 01:37:44,833 Non hai abbastanza motivi per vivere? 1033 01:37:50,625 --> 01:37:55,458 Però… allora ti ho truffato così. 1034 01:37:57,916 --> 01:38:00,000 Dobbiamo chiedere il divorzio. 1035 01:38:02,333 --> 01:38:03,375 Va bene così. 1036 01:38:06,625 --> 01:38:10,166 Restiamo come siamo. Un passo alla volta. 1037 01:38:15,666 --> 01:38:20,791 Tu una volta mi hai detto che volevi essere parte della mia vita. 1038 01:38:24,208 --> 01:38:26,375 Questo ha cambiato qualcosa in me. 1039 01:38:33,291 --> 01:38:34,166 E ora… 1040 01:38:38,625 --> 01:38:41,458 anch'io voglio essere parte della tua vita, Yui. 1041 01:40:26,916 --> 01:40:32,250 L'esame non evidenzia nuove anormalità. Stiamo andando bene, è un bel sollievo. 1042 01:40:33,500 --> 01:40:37,000 - La prego di continuare ad aver cura - Sono passati tre anni da quando ho avuto 1043 01:40:37,083 --> 01:40:39,458 - della sua salute. - l'isterectomia. Dopo l'operazione 1044 01:40:39,541 --> 01:40:43,166 e i mesi di chemioterapia, ora faccio dei check up periodici per 1045 01:40:43,250 --> 01:40:47,583 controllare che il cancro non ritorni. È un'eventualità possibile. 1046 01:40:51,166 --> 01:40:54,958 Mi sta ascoltando, signora Sena? Yui… Yui Sena. 1047 01:40:56,458 --> 01:41:01,541 Eh? Ah, sì! La ringrazio moltissimo. 1048 01:41:02,166 --> 01:41:03,000 Esatto. 1049 01:41:03,083 --> 01:41:06,375 - Le darò le solite medicine. La prego - Non ho ancora divorziato da Sena. 1050 01:41:06,458 --> 01:41:08,875 Di contattarmi se dovesse avere problemi. 1051 01:41:22,375 --> 01:41:23,291 TUTTO A POSTO! 1052 01:41:23,375 --> 01:41:25,458 {\an8}GRANDE! OTTIME NOTIZIE! 1053 01:41:28,458 --> 01:41:29,333 Ehi, ragazzi! 1054 01:41:29,416 --> 01:41:31,166 - Ciao! - Ehi! Come stai? 1055 01:41:33,000 --> 01:41:35,750 Senti, Ryuma, devo chiederti una cosa. 1056 01:41:36,333 --> 01:41:38,000 - Davvero? - Sì. 1057 01:41:38,083 --> 01:41:39,750 - Prima volta? - Sì. 1058 01:41:39,833 --> 01:41:42,333 - Congratulazioni! È fantastico. - Ti ringrazio tanto. 1059 01:41:42,416 --> 01:41:45,833 {\an8}- Grazie per l'attesa! Omelette di riso. - Ah, ma che bello! 1060 01:41:45,916 --> 01:41:46,750 {\an8}- La ringrazio tanto. - Grazie, molto gentile! 1061 01:41:46,833 --> 01:41:47,666 {\an8}Grazie a lei! 1062 01:41:47,750 --> 01:41:48,833 {\an8}OMELETTE DI RISO ALL'OCCIDENTALE 1063 01:41:48,916 --> 01:41:49,750 Ottimo pausa! 1064 01:41:49,833 --> 01:41:50,750 Ottimo lavoro! 1065 01:41:50,833 --> 01:41:51,666 Sei brava! 1066 01:41:59,458 --> 01:42:00,291 Ehi, Yui? 1067 01:42:00,375 --> 01:42:01,208 Mm? 1068 01:42:01,833 --> 01:42:03,541 Come sta venendo il tuo quilt? 1069 01:42:03,625 --> 01:42:04,958 Sono già a metà. 1070 01:42:05,500 --> 01:42:06,916 {\an8}Sei lenta! 1071 01:42:07,000 --> 01:42:07,833 {\an8}Come? 1072 01:42:07,916 --> 01:42:10,916 Guarda il mio. Ta-dà! 1073 01:42:11,000 --> 01:42:12,666 Wow, sei stata veloce! 1074 01:42:12,750 --> 01:42:13,666 Che ne pensi? 1075 01:42:14,166 --> 01:42:15,791 {\an8}Beh, è magnifica! 1076 01:42:16,500 --> 01:42:19,791 - Viene da un vestito che Miina indossava - Okay. 1077 01:42:19,875 --> 01:42:23,166 - Quando aveva… Mm! Quando aveva circa - Oh, davvero? Che carino! 1078 01:42:23,250 --> 01:42:25,375 Cinque anni. Non ho potuto buttarlo. 1079 01:42:25,458 --> 01:42:27,333 Cosa? Ora lo fai anche tu, Nachi? 1080 01:42:27,416 --> 01:42:29,416 - Sì, facciamo un quilt. - Mm-mm. 1081 01:42:29,500 --> 01:42:30,916 Un quilt di gruppo. 1082 01:42:31,791 --> 01:42:35,583 È un quilt fatto da molte persone che lavorano insieme, poi li riuniscono 1083 01:42:35,666 --> 01:42:38,666 e ci fanno una coperta unica, un simbolo di amicizia. 1084 01:42:38,750 --> 01:42:39,583 Aah! 1085 01:42:41,125 --> 01:42:42,250 E ci provo anch'io. 1086 01:42:43,625 --> 01:42:44,458 Carino! 1087 01:42:44,541 --> 01:42:45,375 Sì, è molto carino. 1088 01:42:45,458 --> 01:42:46,291 Sono a casa! 1089 01:42:47,000 --> 01:42:48,291 {\an8}Oh, è tornata! 1090 01:42:48,791 --> 01:42:49,958 {\an8}Bentornata, Miina! 1091 01:42:55,416 --> 01:42:59,541 Per una come me, che ha sempre evitato il contatto con gli altri, forse questa 1092 01:42:59,625 --> 01:43:01,583 si può considerare una conquista. 1093 01:43:02,250 --> 01:43:05,375 {\an8}DOCUMENTI DI DIVORZIO 1094 01:43:07,208 --> 01:43:11,416 Se poi Sena e io dovessimo mai avere bisogno di tornare da soli, allora 1095 01:43:11,500 --> 01:43:15,458 useremo queste carte per divorziare. 1096 01:43:22,083 --> 01:43:25,458 Ci sono più colori adesso di quando la facevo da sola. 1097 01:43:27,500 --> 01:43:31,750 Credo che questo sia il mio modo di connettermi agli altri, da mia madre 1098 01:43:31,833 --> 01:43:35,666 a me e da me a qualcun altro. 1099 01:43:37,791 --> 01:43:39,000 Lo trovo divertente. 1100 01:43:44,666 --> 01:43:47,875 E alla fine vivere… non è così male.