1
00:00:39,833 --> 00:00:42,041
{\an8}DISKAUN 50%
2
00:01:11,875 --> 00:01:13,666
Gaji bersih, 220,000 yen.
3
00:01:14,333 --> 00:01:16,333
Pinjaman rumah, 70,000 yen.
4
00:01:17,375 --> 00:01:18,875
Perbelanjaan, 80,000 yen.
5
00:01:19,791 --> 00:01:21,750
Termasuk 20,000 yen untuk makanan.
6
00:01:22,916 --> 00:01:25,041
Aku bahagi makanan untuk seminggu.
7
00:01:26,916 --> 00:01:28,708
Walaupun dah berjimat…
8
00:01:28,791 --> 00:01:30,125
PERBELANJAAN MAKANAN
9
00:01:30,208 --> 00:01:31,625
…aku tinggal
10
00:01:32,250 --> 00:01:33,583
70,000 yen sebulan.
11
00:01:34,291 --> 00:01:37,708
Aku laburkan semua lebihan melalui NISA.
12
00:01:39,166 --> 00:01:44,541
Aku rasa masyarakat ini tak dibina
agar wanita boleh berdikari.
13
00:01:45,875 --> 00:01:48,833
Sebanyak mana pun
aku rancang dan berjimat,
14
00:01:48,916 --> 00:01:51,125
aku tetap risau tentang masa depan.
15
00:01:52,666 --> 00:01:54,333
Katakura, tolong hidang teh.
16
00:01:54,416 --> 00:01:58,750
Aku rasa aku bertuah
kerana memiliki kerja sepenuh masa.
17
00:01:59,916 --> 00:02:03,875
Tapi kalau aku boleh fikir begitu,
memang ada sesuatu yang tak kena.
18
00:02:10,583 --> 00:02:12,666
Apa jadi kalau wanita bujang sakit?
19
00:02:14,208 --> 00:02:16,416
Atau perlukan jagaan jangka panjang?
20
00:02:19,083 --> 00:02:21,500
Orang berkahwin dan mendapatkan anak
21
00:02:22,000 --> 00:02:25,333
untuk mengalih perhatian
daripada kebimbangan ini?
22
00:02:28,166 --> 00:02:30,125
Aku cuma ada satu matlamat.
23
00:02:32,166 --> 00:02:37,208
Cukup gaji untuk hidup berdikari,
tanpa bergantung kepada sesiapa,
24
00:02:38,416 --> 00:02:41,166
dan tanpa untung atau rugi.
25
00:02:41,250 --> 00:02:45,250
SARINGAN KANSER PERCUMA
26
00:02:45,333 --> 00:02:47,333
HOSPITAL FUKASHI TENGAH
27
00:02:48,291 --> 00:02:52,416
Secara ringkasnya,
cik ada kanser dan ia sudah melarat.
28
00:02:52,916 --> 00:02:53,750
Apa?
29
00:02:54,375 --> 00:02:57,583
Cik tak patut biar sampai jadi begini.
30
00:03:03,250 --> 00:03:04,125
Ya.
31
00:03:04,208 --> 00:03:08,958
Aku dah fikir, kalau dapat kanser,
aku akan menolak rawatan dan mati saja.
32
00:03:09,791 --> 00:03:13,041
Sebab aku tak perlu
berhempas pulas cari duit.
33
00:03:14,041 --> 00:03:17,666
Lagipun, hidup aku takkan ke mana.
34
00:03:17,750 --> 00:03:21,666
Kanser rahim terbahagi
kepada kanser serviks dan endometrium.
35
00:03:21,750 --> 00:03:26,125
Dalam kes cik,
ini kanser serviks, saluran kelahiran.
36
00:03:26,208 --> 00:03:27,625
Ada dua jenis…
37
00:03:27,708 --> 00:03:28,833
Tapi…
38
00:03:29,541 --> 00:03:32,083
Apa akan jadi jika saya tak dirawat?
39
00:03:32,750 --> 00:03:33,708
Cik akan mati.
40
00:03:37,750 --> 00:03:39,333
Saya ada berapa lama lagi?
41
00:03:40,958 --> 00:03:44,166
Saya rasa cik salah faham.
Ia tak seteruk yang cik…
42
00:03:44,250 --> 00:03:45,916
Tolong beritahu saya.
43
00:03:47,125 --> 00:03:50,750
Kalau tak dapatkan rawatan, mungkin…
44
00:03:52,000 --> 00:03:54,500
Saya rasa kira-kira setahun.
45
00:03:59,208 --> 00:04:01,875
Paling lama pula berapa tahun?
46
00:04:02,750 --> 00:04:05,791
Saya akan guna masa dan duit
dengan cara berbeza
47
00:04:05,875 --> 00:04:08,375
kalau hidup setahun berbanding lima tahun.
48
00:04:08,875 --> 00:04:09,750
Jadi?
49
00:04:10,583 --> 00:04:11,416
Dengar sini.
50
00:04:11,500 --> 00:04:15,416
Maaf, tapi saya lebih suka
kalau doktor jawab soalan saya.
51
00:04:20,041 --> 00:04:22,916
Dua hingga tiga tahun, paling lama.
52
00:04:23,791 --> 00:04:26,791
Jarang lebih lama daripada itu.
53
00:04:29,583 --> 00:04:32,291
Terima kasih. Saya faham.
54
00:04:35,000 --> 00:04:36,083
Ini dia.
55
00:04:36,166 --> 00:04:37,333
Terima kasih.
56
00:04:39,458 --> 00:04:43,541
Seumur hidup, aku risau
jika aku cukup duit untuk persaraan.
57
00:04:43,625 --> 00:04:46,875
Sila guna kod bar ini
di mesin pembayaran layan diri.
58
00:04:46,958 --> 00:04:47,791
Baiklah.
59
00:04:48,416 --> 00:04:50,958
Tapi sekarang aku boleh berhenti.
60
00:04:51,041 --> 00:04:51,875
Hei.
61
00:04:56,750 --> 00:04:57,833
Sut biru perak?
62
00:04:59,208 --> 00:05:00,041
Sial!
63
00:05:00,541 --> 00:05:02,208
Jawablah telefon!
64
00:05:35,541 --> 00:05:36,958
Hai, cik.
65
00:05:37,625 --> 00:05:40,791
Maaflah sebab tiba-tiba tanya,
tapi cik ada duit?
66
00:05:41,416 --> 00:05:43,083
Boleh pinjamkan kepada saya?
67
00:05:43,583 --> 00:05:46,375
Saya perlukan 723,800 yen.
68
00:05:48,083 --> 00:05:52,416
Ayah saya di hospital
dan mereka asyik minta saya bayar bil.
69
00:05:52,500 --> 00:05:55,041
Kalau tak bayar hari ini,
mereka akan halau.
70
00:05:56,125 --> 00:06:00,625
Sebenarnya, dulu ayah saya ada restoran
dengan omurice yang terkenal,
71
00:06:00,708 --> 00:06:02,833
tapi dah tutup sebab COVID.
72
00:06:02,916 --> 00:06:06,250
Kemudian kesihatannya merosot
dan dia diserang strok.
73
00:06:06,333 --> 00:06:08,833
Sebelah kirinya lumpuh.
74
00:06:08,916 --> 00:06:11,333
Jadi, hutang kami bertimbun.
75
00:06:11,416 --> 00:06:14,750
Adik saya balik dengan anaknya
sebab suaminya kaki pukul.
76
00:06:14,833 --> 00:06:15,666
Kenapa?
77
00:06:18,750 --> 00:06:20,000
Kenapa saya?
78
00:06:20,666 --> 00:06:23,041
Ramai lagi orang yang nampak lebih kaya.
79
00:06:26,875 --> 00:06:27,916
Saya rasa…
80
00:06:29,708 --> 00:06:31,791
cik yang paling kaya di sini.
81
00:06:35,166 --> 00:06:38,791
Orang yang pakai baju mahal
selalunya tak banyak duit.
82
00:06:39,291 --> 00:06:40,958
Mereka habiskan semuanya.
83
00:06:41,458 --> 00:06:45,291
Orang macam cik yang banyak duit.
Tak banyak berbelanja.
84
00:06:46,875 --> 00:06:48,791
Saya rasa itu mengagumkan.
85
00:06:49,708 --> 00:06:55,083
Saya hormat orang
yang simpan duit dan tak membazir.
86
00:06:58,500 --> 00:06:59,666
Terima kasih.
87
00:07:02,166 --> 00:07:05,708
Tapi cik patut belanjakannya
suatu hari nanti.
88
00:07:06,208 --> 00:07:08,416
Duit bukannya boleh dibawa ke kubur.
89
00:07:09,916 --> 00:07:13,500
Aku cuma ada setahun lagi.
90
00:07:14,333 --> 00:07:15,333
Jadi…
91
00:07:15,833 --> 00:07:17,083
Baiklah.
92
00:07:20,000 --> 00:07:21,833
Saya cakap, "Baiklah."
93
00:07:21,916 --> 00:07:23,625
Apa? Betul?
94
00:07:24,125 --> 00:07:26,333
Cik tahu saya minta 720,000 yen?
95
00:07:29,666 --> 00:07:30,541
Nanti…
96
00:07:33,041 --> 00:07:34,375
Kalau aku akan mati,
97
00:07:35,041 --> 00:07:38,041
tak ada gunanya simpan duit lagi.
98
00:07:40,875 --> 00:07:41,875
Cik.
99
00:07:42,750 --> 00:07:45,166
Pasangan? Mantap!
100
00:07:45,708 --> 00:07:46,875
Sekejap.
101
00:07:49,250 --> 00:07:50,500
Apa mereka buat?
102
00:07:52,166 --> 00:07:53,500
Panggil saya Ryuma.
103
00:07:56,375 --> 00:07:57,583
Patutlah.
104
00:07:58,708 --> 00:08:00,291
Saya faham sekarang.
105
00:08:01,625 --> 00:08:02,500
Saya faham.
106
00:08:03,000 --> 00:08:04,458
Awak hos kelab.
107
00:08:10,875 --> 00:08:11,875
Ryuma?
108
00:08:12,791 --> 00:08:14,291
Cik nak tahu tentang itu?
109
00:08:14,791 --> 00:08:16,750
Semasa mula-mula jadi hos,
110
00:08:16,833 --> 00:08:19,250
ada orang tanya mana saya dapat nama itu.
111
00:08:19,333 --> 00:08:21,916
Saya kata ia penghormatan
kepada Sakamoto Ryuma.
112
00:08:22,000 --> 00:08:24,333
Mereka gelak dan kata,
"Maksud awak, Ryōma?"
113
00:08:24,416 --> 00:08:26,250
Muka saya merah sebab malu.
114
00:08:26,333 --> 00:08:29,416
Saya hairan,
kenapa orang di kelab tak tegur?
115
00:08:30,000 --> 00:08:32,708
Tapi saya tak mudah putus asa.
116
00:08:32,791 --> 00:08:36,125
Saya jadikan ia gimik saya
dan ramai orang suka.
117
00:08:39,041 --> 00:08:39,875
Jadi?
118
00:08:40,541 --> 00:08:41,375
Jadi?
119
00:08:42,041 --> 00:08:45,750
Apa yang saya dapat
sebagai balasan untuk 723,800 yen?
120
00:08:49,458 --> 00:08:52,541
Yalah, saya belum terfikir sejauh itu.
121
00:08:53,041 --> 00:08:55,666
Jadi? Ada apa-apa yang boleh saya buat?
122
00:08:58,000 --> 00:08:59,375
Mari pergi ke hotel.
123
00:09:01,166 --> 00:09:02,833
Awak hos, bukan?
124
00:09:03,541 --> 00:09:06,583
Saya langgan awak
dengan harga 723,800 yen.
125
00:09:42,625 --> 00:09:44,000
Jadi…
126
00:09:45,083 --> 00:09:47,708
Apa patut saya panggil cik?
127
00:09:48,500 --> 00:09:49,500
Apa?
128
00:09:52,958 --> 00:09:53,958
Tomomi?
129
00:09:54,041 --> 00:09:55,875
Okey, baiklah.
130
00:09:57,125 --> 00:10:00,333
Cik Tomomi atau Tomomi saja?
131
00:10:01,833 --> 00:10:02,750
Cik.
132
00:10:03,291 --> 00:10:04,208
Okey.
133
00:10:04,291 --> 00:10:06,916
Tapi jangan salah faham pula.
134
00:10:07,000 --> 00:10:11,333
Saya hos, tapi saya tak layan
semua orang begini. Kena jelas.
135
00:10:12,083 --> 00:10:13,791
Kenapa awak cakap macam itu?
136
00:10:14,958 --> 00:10:18,583
Kita sudah di sini.
Lagipun itu bukan urusan saya, bukan?
137
00:10:23,583 --> 00:10:24,541
Ya.
138
00:10:25,625 --> 00:10:27,333
Betul juga, Cik Tomomi.
139
00:10:27,833 --> 00:10:28,666
Maaf.
140
00:10:30,833 --> 00:10:31,708
Tak apa.
141
00:10:34,166 --> 00:10:36,916
Jadi, Cik Tomomi?
142
00:10:38,125 --> 00:10:41,208
- Ya?
- Air mandian dah siap. Silakan.
143
00:10:42,958 --> 00:10:46,291
- Apa? Tak naklah.
- Apa? Kenapa tak nak?
144
00:10:50,458 --> 00:10:53,333
Kalau cik nak, kita boleh mandi sama-sama.
145
00:11:12,333 --> 00:11:13,583
Mari teruskan.
146
00:11:15,500 --> 00:11:16,625
Mari teruskan.
147
00:11:37,208 --> 00:11:38,041
Apa?
148
00:11:39,666 --> 00:11:41,166
Biar betul?
149
00:11:42,833 --> 00:11:44,250
Sebab itulah.
150
00:11:45,125 --> 00:11:47,041
Saya tak sedar…
151
00:11:47,125 --> 00:11:48,833
Saya tak sangka…
152
00:11:49,333 --> 00:11:52,791
Saya faham. Cik jenis yang serius.
153
00:11:55,916 --> 00:11:58,583
Jadi, cik masih…
154
00:11:59,083 --> 00:12:00,166
Apa?
155
00:12:02,333 --> 00:12:03,625
Cik Tomomi,
156
00:12:04,375 --> 00:12:06,458
itu kali pertama untuk cik?
157
00:12:21,500 --> 00:12:22,916
- Apa?
- Dara…
158
00:12:24,625 --> 00:12:26,125
Taklah.
159
00:12:30,958 --> 00:12:36,083
Saya ada kanser serviks.
Mungkin sebab itu saya berdarah.
160
00:12:36,916 --> 00:12:39,958
Jadi, awak tak perlu risau.
161
00:12:48,416 --> 00:12:49,250
Baiklah.
162
00:13:12,833 --> 00:13:15,625
ADIK: MAAF LAMBAT. DAH DAPAT DUIT?
163
00:13:15,708 --> 00:13:17,625
Banyaklah kau.
164
00:13:21,583 --> 00:13:26,208
AKU DAH URUSKAN. AKU JUAL BADAN.
165
00:13:26,291 --> 00:13:28,208
BAGUS
166
00:13:56,875 --> 00:13:58,916
JUMLAH PERBELANJAAN: 772,837 YEN
167
00:14:33,250 --> 00:14:35,125
720,000 yen?
168
00:14:38,416 --> 00:14:39,583
Kelakar.
169
00:14:44,916 --> 00:14:47,000
Boleh makan tiga tahun.
170
00:15:18,166 --> 00:15:20,583
Ini kali pertama aku disahkan ada kanser.
171
00:15:22,333 --> 00:15:24,500
Kali pertama aku pinjamkan duit.
172
00:15:26,083 --> 00:15:28,291
Kali pertama aku bayar teksi.
173
00:15:29,416 --> 00:15:30,583
Kali pertama
174
00:15:31,375 --> 00:15:32,583
aku langgan lelaki.
175
00:15:34,333 --> 00:15:39,250
Dalam 40 tahun, pernahkah aku alami
pengalaman sebanyak ini dalam sehari?
176
00:15:40,041 --> 00:15:43,541
Orang kata, kita jadi berani
apabila ajal sudah dekat.
177
00:15:46,416 --> 00:15:50,041
Apa tujuan hidup awak, Yuipi?
178
00:15:51,458 --> 00:15:53,833
Perlukah rasa seronok untuk hidup?
179
00:15:53,916 --> 00:15:55,458
Mestilah.
180
00:15:55,541 --> 00:15:57,000
Kalau tak seronok,
181
00:15:57,541 --> 00:15:58,541
tak seronoklah.
182
00:15:59,125 --> 00:16:01,458
Kadangkala saya berseronok juga.
183
00:16:02,083 --> 00:16:05,375
Contohnya saya semak
aplikasi kewangan sebelum tidur.
184
00:16:05,458 --> 00:16:06,666
Saya tak faham.
185
00:16:06,750 --> 00:16:09,958
Tapi tak hairanlah,
awak beli kondo semasa umur 20-an.
186
00:16:10,041 --> 00:16:11,458
Berapa banyak duit awak?
187
00:16:11,541 --> 00:16:13,458
Tak nak cakap. Awak akan terkejut.
188
00:16:15,333 --> 00:16:16,625
Faham.
189
00:16:18,875 --> 00:16:21,291
Apa yang buat awak seronok, Maruyama?
190
00:16:21,791 --> 00:16:24,333
Tengok anak membesar?
Dah sekolah menengah?
191
00:16:24,875 --> 00:16:27,875
Kenapa pula nak seronok pasal itu?
192
00:16:27,958 --> 00:16:30,458
Cuma realiti pahit yang menunggu.
193
00:16:31,416 --> 00:16:37,375
Saya cakap tentang oshi,
orang yang diminati dalam hidup kita.
194
00:16:37,458 --> 00:16:41,041
Kita habiskan duit untuk dia.
Habiskan duit maksudnya cinta.
195
00:16:41,625 --> 00:16:44,875
Itu lebih berharga daripada cinta percuma.
196
00:16:48,875 --> 00:16:51,000
Berapa banyak awak dah belanja?
197
00:16:52,166 --> 00:16:54,625
Tak nak cakap. Awak akan terkejut.
198
00:16:55,250 --> 00:16:56,500
Faham.
199
00:16:57,083 --> 00:17:01,583
Kalau nak fikir, Yuipi,
kia berdua jauh berbeza.
200
00:17:01,666 --> 00:17:05,500
Kita tak banyak persamaan
dan tak berkongsi minat,
201
00:17:05,583 --> 00:17:07,916
tapi entah kenapa, kita boleh berkawan.
202
00:17:08,000 --> 00:17:09,125
Kenapa agaknya?
203
00:17:10,666 --> 00:17:12,291
Saya rasa sebab
204
00:17:13,208 --> 00:17:15,458
kita tak kisah tentang orang lain.
205
00:17:15,958 --> 00:17:20,750
Kita tak peduli tentang pendapat orang.
Kita fikir tentang diri sendiri.
206
00:17:20,833 --> 00:17:22,041
Itu persamaan kita.
207
00:17:23,125 --> 00:17:24,291
Betul kata awak.
208
00:17:33,625 --> 00:17:36,916
Jadi, apabila mereka pilih warna rambut,
209
00:17:37,000 --> 00:17:41,875
mereka pilih berdasarkan
personaliti watak mereka?
210
00:17:41,958 --> 00:17:44,166
Macam dalam rancangan Power Rangers.
211
00:17:44,250 --> 00:17:45,958
Betul. Biru ialah…
212
00:17:46,041 --> 00:17:48,250
Macam mana dengan merah jambu?
213
00:17:49,083 --> 00:17:50,708
Wataknya lebih lembut.
214
00:17:50,791 --> 00:17:54,875
Tak liar atau gila.
Mudah berkawan dengan perempuan.
215
00:17:55,458 --> 00:17:58,000
Dia bukan jenis yang berlagak.
216
00:18:14,375 --> 00:18:17,916
Isteri Ketua Ikuyama
mengandung anak kedua.
217
00:18:18,000 --> 00:18:20,916
- Awak tahu?
- Ya? Betulkah?
218
00:18:33,250 --> 00:18:36,208
Apabila kita dilahirkan, kita perlu hidup.
219
00:18:37,708 --> 00:18:40,958
Selagi kita bernyawa,
kita perlu terus hidup.
220
00:18:41,041 --> 00:18:42,250
KUBUR MEWAH
1,639,500 YEN
221
00:18:42,333 --> 00:18:45,916
Itulah prinsip hidup yang aku pegang.
222
00:18:46,916 --> 00:18:49,416
KATAKURA TOMOMI
223
00:18:59,291 --> 00:19:03,208
Tapi, prinsip itu pun sudah lenyap.
224
00:19:06,916 --> 00:19:09,708
MESTI KAMU SIBUK,
TAPI PULANGLAH SEKALI-SEKALA
225
00:19:18,541 --> 00:19:24,500
Aku sendiri tak faham
kenapa aku kata "baiklah"
226
00:19:24,583 --> 00:19:26,625
apabila lelaki itu minta duit.
227
00:19:29,000 --> 00:19:31,916
Mendiang mak aku cakap sesuatu
yang buat aku gembira.
228
00:19:32,958 --> 00:19:34,750
"Menyimpan duit amalan mulia."
229
00:19:35,250 --> 00:19:36,500
Satu lagi.
230
00:19:36,583 --> 00:19:38,916
Adakah aku gembira mendengarnya?
231
00:19:40,375 --> 00:19:43,791
Mungkinkah aku putus asa
selepas tahu aku ada kanser?
232
00:19:44,958 --> 00:19:47,791
Atau aku cuba membantu
orang dalam kesusahan?
233
00:19:57,166 --> 00:19:58,000
Tidak.
234
00:19:59,750 --> 00:20:02,500
Wajahnya. Ya, wajahnya.
235
00:20:09,375 --> 00:20:11,333
Hai. Cik baru habis kerja?
236
00:20:12,416 --> 00:20:13,666
Kenapa datang?
237
00:20:13,750 --> 00:20:15,625
Ya, saya…
238
00:20:17,625 --> 00:20:18,750
Usaha yang baik!
239
00:20:19,458 --> 00:20:20,625
Sini, sini!
240
00:20:20,708 --> 00:20:21,541
Okey.
241
00:20:22,416 --> 00:20:24,541
Tunggu di kedai kopi Cosmos di sana.
242
00:20:24,625 --> 00:20:26,958
Tak boleh. Rakan pejabat mesti nampak.
243
00:20:28,291 --> 00:20:30,916
Ada tempat karaoke di hujung sana.
244
00:20:31,000 --> 00:20:32,375
- Jumpa di situ.
- Tapi…
245
00:20:32,458 --> 00:20:34,458
- Cepat lari! Lari!
- Baik!
246
00:20:54,708 --> 00:20:57,041
Hei! Apa awak cuba buat?
247
00:20:57,125 --> 00:20:59,958
Macam mana awak tahu pejabat saya?
Apa awak mahu?
248
00:21:00,041 --> 00:21:04,208
Saya tahu ini salah,
tapi selepas kita selesai hari itu,
249
00:21:04,291 --> 00:21:09,375
saya selongkar barang awak
semasa awak mandi dan nampak ID pekerja.
250
00:21:10,500 --> 00:21:11,500
Betulkah?
251
00:21:12,583 --> 00:21:14,041
Apa yang sedang berlaku?
252
00:21:14,833 --> 00:21:16,375
Awak nak peras ugut saya?
253
00:21:16,458 --> 00:21:19,083
Saya takkan terpedaya. Saya takkan bayar.
254
00:21:20,166 --> 00:21:21,291
Sebaliknya.
255
00:21:21,875 --> 00:21:23,666
Apa maksud awak, "sebaliknya"?
256
00:21:23,750 --> 00:21:27,291
Fikirlah macam mana pun, ia mencurigakan.
257
00:21:27,791 --> 00:21:30,500
Saya minta 720,000 yen dan awak setuju.
258
00:21:31,083 --> 00:21:33,166
Itu gila, bukan?
259
00:21:33,666 --> 00:21:37,916
Saya rasa ada udang di sebalik batu.
Jadi, saya nak berjaga-jaga.
260
00:21:38,791 --> 00:21:43,000
- Awak ingat saya nak tipu awak?
- Ya, mestilah.
261
00:21:43,791 --> 00:21:44,791
Betul?
262
00:21:45,666 --> 00:21:47,208
Betullah.
263
00:21:49,416 --> 00:21:52,375
Jadi, kenapa awak minta daripada saya?
264
00:21:52,458 --> 00:21:55,583
- Itu yang pelik!
- Kita tak bincang cara nak bayar balik.
265
00:21:55,666 --> 00:21:56,875
Bayar balik?
266
00:21:56,958 --> 00:22:02,291
Ya. Kita pergi ke hotel sekali saja.
723,800 yen terlalu banyak.
267
00:22:04,625 --> 00:22:06,000
Betulkah?
268
00:22:06,958 --> 00:22:10,083
Yalah, saya tak tahu kadar bayarannya.
269
00:22:11,625 --> 00:22:12,583
Banyak?
270
00:22:14,583 --> 00:22:15,708
Betulkah?
271
00:22:26,500 --> 00:22:27,666
Jadi…
272
00:22:29,375 --> 00:22:30,208
Nah.
273
00:22:32,708 --> 00:22:35,708
Anggap saja itu bakinya
selepas masa di hotel.
274
00:22:35,791 --> 00:22:37,583
SURAT HUTANG
700,000 YEN
275
00:22:39,250 --> 00:22:41,375
Sena Yoshitaka?
276
00:22:42,166 --> 00:22:43,541
Nama sebenar saya.
277
00:22:47,458 --> 00:22:48,291
Boleh tahan.
278
00:22:49,041 --> 00:22:52,041
Apa patut saya cakap?
Itu nama sebenar saya.
279
00:22:52,125 --> 00:22:54,583
Habis bayar pada tahun 2031?
280
00:22:54,666 --> 00:22:57,833
- Saya boleh bayar semua.
- Saya mati sebelum itu.
281
00:23:03,500 --> 00:23:05,708
Cari cara untuk bayar sekali gus.
282
00:23:06,791 --> 00:23:07,958
Macam mana?
283
00:23:08,833 --> 00:23:11,333
Awak hos, jadi bayar balik macam hos.
284
00:23:12,750 --> 00:23:14,500
Bayar macam mana?
285
00:23:19,291 --> 00:23:24,000
Buat masa ini, awak menyanyi.
Kita masih ada masa, bukan?
286
00:23:26,250 --> 00:23:27,416
Jangan bazirkannya.
287
00:23:28,875 --> 00:23:30,041
Hiburkan saya.
288
00:23:36,500 --> 00:23:37,708
Baiklah.
289
00:23:44,583 --> 00:23:47,416
Terima kasih kerana ambil berat.
290
00:23:47,500 --> 00:23:50,750
Saya tak sangka awak tahu tentang saya.
291
00:23:54,000 --> 00:23:55,458
LAGU SETERUSNYA
292
00:23:55,541 --> 00:23:56,666
Baiklah.
293
00:24:04,666 --> 00:24:05,500
Hei!
294
00:24:25,250 --> 00:24:26,125
Silakan.
295
00:24:26,208 --> 00:24:27,041
Terima kasih.
296
00:24:28,791 --> 00:24:29,625
Yui…
297
00:24:34,916 --> 00:24:36,750
Boleh berhenti panggil saya begitu?
298
00:24:38,333 --> 00:24:39,833
Siapa dia?
299
00:24:40,375 --> 00:24:44,291
Semuanya okey? Awak ada masalah?
300
00:24:45,666 --> 00:24:46,750
Mahu saya bantu?
301
00:24:47,875 --> 00:24:48,958
Kau siapa?
302
00:24:51,791 --> 00:24:52,916
Nak saya halau?
303
00:24:53,708 --> 00:24:54,541
Hei.
304
00:24:55,666 --> 00:24:56,875
Kenapa awak di sini?
305
00:24:57,541 --> 00:25:01,000
Saya keluar dari pejabat
dan ternampak awak berdua.
306
00:25:01,625 --> 00:25:03,541
Macam ada yang tak kena.
307
00:25:03,625 --> 00:25:08,208
Saya ingat awak ada masalah.
Mungkin dia ugut awak.
308
00:25:08,791 --> 00:25:10,000
Entahlah.
309
00:25:10,500 --> 00:25:13,125
Apa-apa pun, saya cuma nak tolong awak.
310
00:25:13,208 --> 00:25:15,250
Itu bukan urusan awak.
311
00:25:15,750 --> 00:25:17,208
Tapi…
312
00:25:17,291 --> 00:25:19,458
Dia teman tidur baru saya.
313
00:25:20,083 --> 00:25:22,333
Kalau nak ada teman, biarlah muda.
314
00:25:22,833 --> 00:25:25,125
Muda, kacak, kelakar,
315
00:25:25,208 --> 00:25:29,083
dan tak buat-buat cakap,
"Saya selalu fikir tentang awak."
316
00:25:30,375 --> 00:25:33,166
Aku teman tidur dia yang muda.
317
00:25:38,791 --> 00:25:42,666
Kalau begitu, tak mengapalah.
318
00:25:43,791 --> 00:25:45,083
Tak, maksud saya,
319
00:25:45,583 --> 00:25:48,833
asalkan awak gembira,
itu yang penting bagi saya.
320
00:25:53,625 --> 00:25:55,541
- Terima kasih.
- Terima kasih!
321
00:26:19,791 --> 00:26:20,625
Terima kasih.
322
00:26:34,291 --> 00:26:36,375
Saya bayar awak 10,000 yen sejam.
323
00:26:36,458 --> 00:26:40,208
Itu bayarannya, tak kira buat apa pun.
70 jam semuanya. Setuju?
324
00:26:40,291 --> 00:26:41,541
Setuju.
325
00:26:41,625 --> 00:26:46,958
Saya akan tanggung semua kos
dan saya tentukan apa kita akan buat.
326
00:26:48,583 --> 00:26:51,916
Jadi, macam Cinderella 70 jam?
327
00:26:52,000 --> 00:26:53,375
Siapa Cinderella di sini?
328
00:26:56,541 --> 00:26:59,291
Beritahu saya, kenapa awak jadi hos?
329
00:27:00,708 --> 00:27:04,166
Soalan itu sebenarnya sangat menghina.
330
00:27:04,250 --> 00:27:06,333
Hos selalu ditanya soalan itu.
331
00:27:06,416 --> 00:27:08,250
Macam lelaki tua tanya,
332
00:27:08,750 --> 00:27:12,541
"Kenapa kerja di tempat macam ini?"
semasa di rumah pelacuran.
333
00:27:12,625 --> 00:27:14,875
Macam nak jawab,
"Diamlah. Kau yang datang."
334
00:27:15,833 --> 00:27:16,958
Betul juga.
335
00:27:17,541 --> 00:27:18,375
Maaf.
336
00:27:21,041 --> 00:27:24,958
Cik tengok, muka saya
boleh tahan jambu, bukan?
337
00:27:25,041 --> 00:27:25,875
Ya, betul.
338
00:27:26,458 --> 00:27:27,291
Taklah.
339
00:27:27,791 --> 00:27:29,416
Bukan jawapan yang saya jangka.
340
00:27:30,000 --> 00:27:31,375
Memang betul pun.
341
00:27:31,458 --> 00:27:36,000
Tapi cik boleh kata,
"Banyak cantiklah awak" atau apa-apa lagi.
342
00:27:36,083 --> 00:27:39,625
Apa salahnya kalau tahu dan mengaku
yang kita ada rupa?
343
00:27:40,125 --> 00:27:43,541
Saya tak faham
kenapa kita mahu orang merendah diri.
344
00:27:45,041 --> 00:27:46,250
Betul juga.
345
00:27:52,416 --> 00:27:55,875
Jadi, awak jadi hos sebab awak kacak?
346
00:27:56,375 --> 00:27:58,791
Ya, lebih kurang.
347
00:27:59,375 --> 00:28:05,916
Saya tak bijak, tak ada bakat
dan tak tahu apa yang saya nak buat.
348
00:28:06,000 --> 00:28:08,541
Saya banyak buat kerja sambilan.
349
00:28:09,041 --> 00:28:12,125
Kemudian kawan dari kampung
ajak saya kerja sekali.
350
00:28:12,208 --> 00:28:16,333
Dia kata saya mesti bagus,
dan saya rasa agak gembira.
351
00:28:17,750 --> 00:28:18,750
Gembira?
352
00:28:19,333 --> 00:28:23,333
Mestilah saya gembira
kalau orang kata saya bagus.
353
00:28:24,541 --> 00:28:27,708
Akhirnya, saya suka kerja itu.
354
00:28:29,000 --> 00:28:31,625
Saya suka menghiburkan orang.
355
00:28:33,958 --> 00:28:37,750
Tapi tak nampak
macam semuanya indah belaka.
356
00:28:38,500 --> 00:28:41,166
Betul. Sebab ia melibatkan duit.
357
00:28:42,375 --> 00:28:44,291
Ia dunia yang kejam.
358
00:28:46,000 --> 00:28:47,916
Tapi saya rasa hina.
359
00:28:48,416 --> 00:28:51,750
Hos yang tak ada 720,000 yen
untuk bil hospital ayahnya.
360
00:28:53,041 --> 00:28:55,333
Jadi, saya sangat berterima kasih.
361
00:28:58,791 --> 00:29:02,208
Tak perlu berterima kasih.
Awak bayar balik dengan bekerja.
362
00:29:03,250 --> 00:29:04,166
Lagipun,
363
00:29:05,166 --> 00:29:06,583
saya tak minta bayar balik.
364
00:29:07,166 --> 00:29:10,833
Hei, tak bolehlah.
Pelik betul cara cik menilai duit.
365
00:29:12,750 --> 00:29:15,291
Hos nak berceramah tentang duit.
366
00:29:26,000 --> 00:29:30,083
Boleh tahan. Cantik betul rumah cik.
367
00:29:30,166 --> 00:29:31,000
Betulkah?
368
00:29:31,083 --> 00:29:34,083
Ya, mesti mahal gila sewanya!
369
00:29:34,583 --> 00:29:37,208
Saya pernah menyewa berhampiran kelab.
370
00:29:37,291 --> 00:29:41,625
Tapi saya balik rumah
sebab rasa membazir bayar sewa.
371
00:29:41,708 --> 00:29:45,875
Sudahlah sempit, dapurnya kecil,
dapur api ada satu saja,
372
00:29:45,958 --> 00:29:47,833
tapi tak murah pun.
373
00:29:48,916 --> 00:29:52,000
Saya rasa macam saya bekerja
hanya untuk bayar sewa.
374
00:29:54,291 --> 00:29:56,333
Sewa di sini mesti mahal, bukan?
375
00:29:56,916 --> 00:29:58,541
Berapa sewanya?
376
00:29:59,666 --> 00:30:01,666
Tak payah beritahu kalau tak nak.
377
00:30:02,791 --> 00:30:05,083
Saya ambil pinjaman semasa 20 tahun.
378
00:30:10,041 --> 00:30:12,625
Cik Tomomi memang penuh dengan kejutan.
379
00:30:13,125 --> 00:30:15,625
Selalu jauh melepasi jangkaan saya.
380
00:30:16,208 --> 00:30:17,875
Awak kata saya orang kaya.
381
00:30:17,958 --> 00:30:22,208
Tak. Saya ingat cik tinggal di rumah
dan ada simpan duit sikit.
382
00:30:23,125 --> 00:30:27,083
Tapi cik beli kondominium
pada usia 20 tahun? Gempak.
383
00:30:27,833 --> 00:30:28,875
Betulkah?
384
00:30:30,958 --> 00:30:32,666
Gila betul.
385
00:30:33,875 --> 00:30:35,958
Saya sangat kagum.
386
00:30:37,125 --> 00:30:38,625
Saya patut berusaha lagi.
387
00:30:43,083 --> 00:30:44,083
Cik.
388
00:30:44,166 --> 00:30:45,083
Ya?
389
00:30:47,375 --> 00:30:52,083
Saya mengantuk.
Boleh saya tidur di sini sampai esok pagi?
390
00:30:52,666 --> 00:30:53,500
Minta diri.
391
00:30:54,000 --> 00:30:55,333
Selamat malam.
392
00:30:57,125 --> 00:30:58,083
Mari tidur.
393
00:31:00,416 --> 00:31:02,791
Apa ini? Selesanya.
394
00:31:04,208 --> 00:31:05,250
Itu kuilt.
395
00:31:05,958 --> 00:31:09,291
Mendiang mak saya pandai buat kuilt,
dan saya sambung.
396
00:31:11,000 --> 00:31:12,250
Saya suka.
397
00:31:13,875 --> 00:31:16,583
Tiada apa-apa yang dibazirkan
398
00:31:17,083 --> 00:31:21,458
dan semuanya dijahit
untuk mengekalkan kecantikan selamanya.
399
00:31:23,666 --> 00:31:26,125
Ayah saya kata ia nampak murah.
400
00:31:27,916 --> 00:31:30,541
Isteri baru ayah saya
401
00:31:31,125 --> 00:31:32,250
buang semuanya.
402
00:31:34,708 --> 00:31:35,916
Saya…
403
00:31:53,916 --> 00:31:55,208
Kamu nak cuba?
404
00:31:55,833 --> 00:31:57,458
Saya nak tengok mak buat.
405
00:33:15,458 --> 00:33:19,875
ROOMBA, MESIN BASUH PINTU DEPAN
406
00:33:32,958 --> 00:33:39,208
TEMPAT DUDUK PREMIUM DI PAWAGAM
407
00:33:56,375 --> 00:33:57,583
Seriuslah.
408
00:34:02,125 --> 00:34:02,958
Di sini.
409
00:34:07,666 --> 00:34:08,500
Silakan.
410
00:34:08,583 --> 00:34:09,416
Terima kasih.
411
00:34:10,041 --> 00:34:11,125
Gempak gila.
412
00:34:11,208 --> 00:34:12,041
Betul.
413
00:34:36,916 --> 00:34:38,083
Gilalah!
414
00:34:42,333 --> 00:34:43,916
{\an8}KOPI SUSU
415
00:34:50,166 --> 00:34:51,500
Sedapnya.
416
00:34:51,583 --> 00:34:52,666
Sedap betul.
417
00:34:52,750 --> 00:34:55,166
Hei! Cik Tomomi!
418
00:34:55,666 --> 00:34:57,250
Mari sini! Cepat!
419
00:34:57,750 --> 00:34:58,958
Cepat!
420
00:34:59,041 --> 00:34:59,875
Sini!
421
00:34:59,958 --> 00:35:01,000
Ada apa?
422
00:35:01,083 --> 00:35:02,333
Cepat!
423
00:35:02,958 --> 00:35:04,958
- Kenapa?
- Dah nak sampai.
424
00:35:09,125 --> 00:35:10,208
Itu.
425
00:35:11,125 --> 00:35:12,541
Kita kena main.
426
00:35:13,041 --> 00:35:15,875
Tak nak. Saya tak nak.
Tak teringin langsung.
427
00:35:15,958 --> 00:35:18,375
Buang duit! Jangan harap.
428
00:35:20,000 --> 00:35:22,333
DUA CUBAAN UNTUK 100 YEN
429
00:35:39,875 --> 00:35:41,291
Sikit lagi!
430
00:35:42,750 --> 00:35:44,500
Sudah, cukuplah.
431
00:35:52,666 --> 00:35:54,125
- Okey.
- Mari!
432
00:35:57,250 --> 00:35:58,416
Sikit lagi!
433
00:36:06,833 --> 00:36:08,125
Okey, sekali lagi!
434
00:36:08,208 --> 00:36:09,291
Ke kiri sikit?
435
00:36:09,375 --> 00:36:11,708
Tak. Saya rasa tak.
436
00:36:13,541 --> 00:36:14,375
Mari!
437
00:36:17,750 --> 00:36:19,166
- Tunggu.
- Sikit lagi!
438
00:36:22,791 --> 00:36:24,166
Dapat?
439
00:36:24,250 --> 00:36:26,833
Pergi!
440
00:36:26,916 --> 00:36:28,708
Pergi! Cepat!
441
00:36:28,791 --> 00:36:31,500
Ini dia! Cik dapat!
442
00:36:31,583 --> 00:36:33,791
Berjaya! Bagus!
443
00:36:36,541 --> 00:36:37,708
Kita dapat!
444
00:36:41,458 --> 00:36:42,541
Mari makan!
445
00:36:52,958 --> 00:36:55,541
Sedap, tapi apa benda ini?
446
00:36:58,500 --> 00:36:59,625
Entahlah.
447
00:37:00,416 --> 00:37:01,583
Tapi sedap.
448
00:37:02,083 --> 00:37:02,916
Sedap, bukan?
449
00:37:03,000 --> 00:37:04,416
Berapa kali lagi
450
00:37:05,166 --> 00:37:07,416
aku boleh nikmati makanan enak?
451
00:37:13,208 --> 00:37:14,333
Berapa kali lagi
452
00:37:16,083 --> 00:37:17,875
aku boleh ketawa seperti ini?
453
00:37:22,083 --> 00:37:23,541
Berapa kali lagi?
454
00:37:29,375 --> 00:37:33,333
{\an8}MENGINAP DI RESORT MATA AIR PANAS
SUSYI DI RESTORAN MEWAH
455
00:37:33,416 --> 00:37:37,041
{\an8}BELI MAKANAN GOURMET TANPA LIHAT HARGA
MAKAN SEBIJI KEK
456
00:37:37,125 --> 00:37:40,583
{\an8}GUNA SEMUA MATA GANJARAN
BELI KAIN KUILT TANPA TAHU HARGA
457
00:37:54,583 --> 00:37:57,583
Jadi, biasanya saya akan tanya…
458
00:37:58,666 --> 00:38:02,208
"Apa? Awak ada teman lelaki?"
459
00:38:02,291 --> 00:38:04,333
Tapi betulkah, Yuipi?
460
00:38:05,416 --> 00:38:06,458
Sebenarnya…
461
00:38:09,000 --> 00:38:10,208
Macam awak cakap.
462
00:38:10,875 --> 00:38:13,750
Saya ada oshi sekarang. Ya.
463
00:38:13,833 --> 00:38:15,666
Dia ada rambut merah jambu.
464
00:38:15,750 --> 00:38:16,875
Itu ceritanya.
465
00:38:16,958 --> 00:38:20,208
Biar betul? Merah jambu?
Jadi, awak banyak berbelanja?
466
00:38:20,291 --> 00:38:21,875
Ya, banyak juga.
467
00:38:23,041 --> 00:38:24,250
Berapa?
468
00:38:24,750 --> 00:38:26,458
Tak nak cakap. Awak akan terkejut.
469
00:38:26,541 --> 00:38:29,375
Saya faham. Teruskan.
470
00:38:29,875 --> 00:38:30,708
Baik.
471
00:38:31,541 --> 00:38:36,291
Belanjalah sepuas hati,
supaya awak tak menyesal nanti.
472
00:38:38,291 --> 00:38:41,375
Saya faham. Itu pun boleh jadi penyesalan.
473
00:38:50,375 --> 00:38:54,291
Jadi, hari ini
hari terakhir kontrak kita, bukan?
474
00:38:54,375 --> 00:38:56,333
Hari ini hari jadi cik juga.
475
00:38:57,166 --> 00:39:02,958
Cik pasti cik cuma nak beli makanan
dan makan di rumah?
476
00:39:03,666 --> 00:39:05,166
Makanan di sini sedap.
477
00:39:05,666 --> 00:39:09,500
Inilah finale kemewahan
yang boleh buat awak terketar-ketar.
478
00:39:10,625 --> 00:39:11,750
Betulkah?
479
00:39:21,500 --> 00:39:24,625
Saya nak 150 gram
salad udang dan sardin kering,
480
00:39:24,708 --> 00:39:27,041
dan satu set popia.
481
00:39:27,125 --> 00:39:28,708
Terima kasih kerana menunggu.
482
00:39:28,791 --> 00:39:30,083
Terima kasih.
483
00:39:31,375 --> 00:39:33,375
Ume dan satu cucuk ayam.
484
00:39:33,458 --> 00:39:34,791
Terima kasih.
485
00:39:34,875 --> 00:39:35,833
Terima kasih.
486
00:39:38,083 --> 00:39:39,458
Nak beli lagi?
487
00:39:39,541 --> 00:39:41,625
Hari ini, saya tak nak tahan diri.
488
00:39:41,708 --> 00:39:43,291
Memang taklah, tengok.
489
00:39:47,875 --> 00:39:49,208
- Silakan.
- Saya ambil.
490
00:39:50,291 --> 00:39:54,708
Cik ada 850 mata. Cik mahu guna?
491
00:39:55,708 --> 00:39:57,000
Saya guna semua.
492
00:39:57,083 --> 00:39:58,250
Mahu sirloin?
493
00:39:58,333 --> 00:39:59,500
Tak nak.
494
00:40:02,791 --> 00:40:04,166
Maaf kerana menunggu.
495
00:40:04,250 --> 00:40:06,583
Ini kek yang cik tempah.
496
00:40:13,875 --> 00:40:17,125
Dibuat dengan buah-buahan bermusim
yang berwarna-warni
497
00:40:17,208 --> 00:40:18,916
seperti strawberi dan kiwi.
498
00:40:19,000 --> 00:40:21,791
- Sila nikmatinya hari ini.
- Baiklah.
499
00:40:21,875 --> 00:40:23,625
Saya masukkan ke dalam kotak.
500
00:40:29,708 --> 00:40:30,708
Ada apa?
501
00:40:34,083 --> 00:40:36,416
Jangan merepek. Mestilah penting.
502
00:40:37,041 --> 00:40:39,625
Siapa yang nak bayar bil hospital?
503
00:40:42,375 --> 00:40:43,625
Jangan main-main…
504
00:40:44,416 --> 00:40:45,375
Hisy.
505
00:40:49,875 --> 00:40:55,333
Perasan tak? Cikgu Momo dah potong rambut.
506
00:40:55,416 --> 00:40:57,333
Betulkah? Tak perasan pun.
507
00:40:58,458 --> 00:41:03,500
Apabila saya cakap
kepada cikgu, "Comelnya,"
508
00:41:03,583 --> 00:41:08,000
dia peluk saya dan nampak gembira.
509
00:41:08,500 --> 00:41:10,625
Jadi, kalau jumpa dia esok,
510
00:41:10,708 --> 00:41:13,666
boleh beritahu dia
pak cik cakap dia nampak cantik?
511
00:41:13,750 --> 00:41:14,750
Saya?
512
00:41:16,083 --> 00:41:18,250
Okey, kita dah sampai.
513
00:41:19,166 --> 00:41:21,000
RESTORAN ICHIYOTEI
514
00:41:21,083 --> 00:41:22,000
Ini dia.
515
00:41:26,166 --> 00:41:27,083
Tunggu.
516
00:41:35,375 --> 00:41:37,666
- Masuklah.
- Saya dah balik!
517
00:41:43,833 --> 00:41:47,666
Maaf. Mak saya akan balik sekejap lagi.
518
00:41:48,458 --> 00:41:51,708
Maaf sebab susahkan awak. Biar saya ambil.
519
00:41:53,541 --> 00:41:55,708
Dia akan tidur selepas makan.
520
00:41:56,666 --> 00:41:58,041
Saya lapar.
521
00:41:58,125 --> 00:42:01,291
Yakah? Nak makan apa?
Pak cik masak untuk kamu.
522
00:42:01,375 --> 00:42:03,583
Omurice! Macam atuk punya!
523
00:42:03,666 --> 00:42:04,958
Alamak.
524
00:42:05,041 --> 00:42:08,833
Pak cik tak ada sos dia,
jadi tak boleh masak macam atuk.
525
00:42:29,083 --> 00:42:33,041
Maaf. Saya beri dia makan
dan sambung kerja apabila mak saya balik.
526
00:42:51,666 --> 00:42:53,000
Miina!
527
00:42:53,791 --> 00:42:55,416
Tak boleh buat macam itu!
528
00:42:55,916 --> 00:42:57,250
Tak boleh!
529
00:42:57,875 --> 00:42:59,125
Alamak!
530
00:43:00,166 --> 00:43:02,666
Apa kamu berdua buat?
531
00:43:05,208 --> 00:43:08,708
Alahai. Kenapa, Miina? Kenapa?
532
00:43:08,791 --> 00:43:12,208
Mak pergi mana? Mak sepatutnya ambil dia.
533
00:43:12,708 --> 00:43:14,333
Mak pergi ke rumah Yokoi.
534
00:43:15,083 --> 00:43:20,166
Dia kata ada kerja tukang masak
di kedai pachinko.
535
00:43:21,458 --> 00:43:23,833
Apa pula? Siapa yang nak jaga dia?
536
00:43:24,625 --> 00:43:26,625
Mak perlu bekerja.
537
00:43:31,500 --> 00:43:35,750
Ini Cik Tomomi.
Dia yang bayar bil hospital.
538
00:43:35,833 --> 00:43:38,250
Terima kasih.
539
00:43:39,625 --> 00:43:41,458
Cik bawa makanan juga.
540
00:43:43,000 --> 00:43:46,000
Tak, bukan begitu.
541
00:43:54,208 --> 00:43:55,250
Saya balik dulu.
542
00:43:56,250 --> 00:43:57,083
Apa?
543
00:44:07,541 --> 00:44:09,291
Maaflah tentang hari ini.
544
00:44:10,166 --> 00:44:11,250
Budak-budak.
545
00:44:12,625 --> 00:44:13,708
Ya.
546
00:44:14,208 --> 00:44:15,541
Memang teruk.
547
00:44:16,166 --> 00:44:19,416
Budak-budak fikir
mereka boleh buat sesuka hati.
548
00:44:20,750 --> 00:44:22,000
Maafkan saya.
549
00:44:22,916 --> 00:44:24,583
Nah, saya pulangkan ini.
550
00:44:27,416 --> 00:44:28,791
SURAT HUTANG
551
00:44:28,875 --> 00:44:31,958
Tak, kita tak perlu kira hari ini.
552
00:44:32,041 --> 00:44:33,291
Saya ganti balik.
553
00:44:33,375 --> 00:44:36,166
Hari ini hari terakhir,
jadi tak perlu ganti.
554
00:44:37,166 --> 00:44:38,000
Baiklah.
555
00:44:43,541 --> 00:44:44,500
Terima kasih!
556
00:44:45,125 --> 00:44:47,625
Cik Tomomi banyak tolong saya.
557
00:44:48,416 --> 00:44:50,916
Cik jaga diri.
558
00:44:55,000 --> 00:44:56,541
Selamat hari jadi!
559
00:45:52,708 --> 00:45:53,958
Kamu makan?
560
00:45:54,458 --> 00:45:55,958
Kek ini sedap, bukan?
561
00:45:56,041 --> 00:45:57,875
Kek 7-Eleven lagi sedap.
562
00:45:58,375 --> 00:45:59,541
Seriuslah?
563
00:46:03,458 --> 00:46:04,916
Dia pelanggan kamu?
564
00:46:05,625 --> 00:46:07,791
Dia tak nampak kaya pun.
565
00:46:07,875 --> 00:46:09,291
Jangan cakap macam itu.
566
00:46:13,708 --> 00:46:18,291
Tak bolehkah
kamu minta duit daripada dia lagi?
567
00:46:20,833 --> 00:46:21,916
Tak boleh.
568
00:46:40,416 --> 00:46:42,500
Sedap, tak dinafikan.
569
00:47:35,541 --> 00:47:36,541
Apa khabar?
570
00:47:37,083 --> 00:47:38,041
Terima kasih.
571
00:47:38,125 --> 00:47:38,958
Apa khabar?
572
00:47:39,666 --> 00:47:41,375
- Sejuk di luar?
- Ya.
573
00:47:43,958 --> 00:47:45,916
Selamat Hari Krismas!
574
00:47:46,833 --> 00:47:48,833
- Apa itu?
- Saya buat biskut.
575
00:47:48,916 --> 00:47:49,875
Betulkah?
576
00:47:49,958 --> 00:47:51,958
Nah, ambillah.
577
00:47:54,291 --> 00:47:57,291
Saya buat untuk semua orang. Nah.
578
00:48:05,666 --> 00:48:08,458
- Tipulah! Awak beli, bukan?
- Saya buatlah.
579
00:48:08,541 --> 00:48:10,041
Ambillah, semua.
580
00:48:10,875 --> 00:48:12,333
Betulkah? Terima kasih.
581
00:49:37,500 --> 00:49:40,333
HOSPIS YURAGI NO MORI
BORANG KEMASUKAN
582
00:49:44,333 --> 00:49:46,916
PENJAMIN
583
00:50:06,041 --> 00:50:07,166
MATI SENDIRIAN
584
00:50:07,250 --> 00:50:11,333
REKOD ORANG YANG MEMILIH
UNTUK MATI SENDIRIAN DI RUMAH
585
00:50:11,416 --> 00:50:15,000
MATI SENDIRI MENJADI KEBIASAAN?
586
00:50:15,083 --> 00:50:18,291
SEBAB DAN KESAN MATI SENDIRIAN
587
00:50:18,375 --> 00:50:23,000
KESAN MATI SENDIRIAN TERHADAP KELUARGA
588
00:50:23,083 --> 00:50:26,916
AHLI KELUARGA YANG MASIH HIDUP
BERTANGGUNGJAWAB MEMBAYAR KEROSAKAN
589
00:50:42,333 --> 00:50:43,166
Hei.
590
00:50:51,541 --> 00:50:52,625
Ini untuk awak.
591
00:51:31,791 --> 00:51:32,666
Jadi…
592
00:51:33,583 --> 00:51:34,416
Ya?
593
00:51:35,791 --> 00:51:36,625
Jadi…
594
00:51:39,083 --> 00:51:43,250
Yui, kenapa awak setuju
untuk keluar dengan saya dulu?
595
00:51:50,250 --> 00:51:54,333
Awak tak nampak macam lelaki
yang berani tinggalkan keluarga.
596
00:51:56,000 --> 00:51:58,583
Awak bukanlah hodoh sangat.
597
00:51:59,291 --> 00:52:03,416
Tapi tak mungkin
saya akan jatuh cinta dengan awak.
598
00:52:04,625 --> 00:52:08,125
Awak tak mendesak tentang seks
dan awak tak yakin.
599
00:52:08,791 --> 00:52:11,041
Awak berfikiran sempit,
600
00:52:12,041 --> 00:52:13,750
tapi awak tak sombong.
601
00:52:16,625 --> 00:52:18,541
Tak ada apa-apa yang bagus.
602
00:52:20,375 --> 00:52:22,375
Saya tak cakap begitu.
603
00:52:24,791 --> 00:52:26,458
Jadi, kenapa kita berpisah?
604
00:52:30,166 --> 00:52:34,541
Saya mahu putuskan hubungan
sebelum isteri awak tahu.
605
00:52:36,541 --> 00:52:38,250
Pada masa itu,
606
00:52:39,125 --> 00:52:40,458
kita pesan piza.
607
00:52:41,041 --> 00:52:44,750
Saya nampak awak ambil
dan cari saya untuk bayar.
608
00:52:47,000 --> 00:52:48,458
Saya memang teruk.
609
00:52:50,375 --> 00:52:55,333
Tapi walaupun hubungan kita
bukan atas dasar cinta,
610
00:52:56,375 --> 00:53:00,416
saya masih nak tengok awak gembira, Yui.
611
00:53:02,541 --> 00:53:07,541
Saya rasa saya boleh membantu
kalau saya mahu.
612
00:53:08,791 --> 00:53:12,291
Walaupun saya dah berkahwin.
613
00:53:14,500 --> 00:53:16,625
Apa istimewanya perkahwinan?
614
00:53:17,125 --> 00:53:19,125
Bukan saya berminat pun.
615
00:53:21,500 --> 00:53:24,208
Kalau nak diringkaskan,
616
00:53:24,916 --> 00:53:28,125
perkahwinan macam
kontrak paling penting dalam hidup.
617
00:53:30,833 --> 00:53:34,041
Perjanjian yang saling menguntungkan
618
00:53:34,666 --> 00:53:36,458
untuk menjaga kedua-dua pihak.
619
00:53:50,083 --> 00:53:51,083
Baiklah…
620
00:53:54,750 --> 00:53:56,833
Boleh awak balik sekarang?
621
00:53:58,583 --> 00:53:59,416
Apa?
622
00:54:02,250 --> 00:54:03,083
Tolonglah.
623
00:54:13,083 --> 00:54:14,916
Saya akan sokong awak, Yui.
624
00:54:28,250 --> 00:54:30,708
Seronoknya. Sangat bagus.
625
00:54:31,208 --> 00:54:32,500
Terima kasih!
626
00:54:52,208 --> 00:54:54,875
HARI INI HARI KRISMAS,
TAPI MAK KATA DIA NAK MATI
627
00:54:54,958 --> 00:54:56,458
TERUK BETUL KELUARGA INI
628
00:54:56,541 --> 00:55:00,875
AKU DAPAT TAMBAH SYIF,
TAPI MASALAH SEBENAR TAKKAN SELESAI
629
00:55:00,958 --> 00:55:03,416
INI BUKAN MAIN-MAIN
630
00:55:03,500 --> 00:55:06,416
TAK APALAH. SELAMAT HARI KRISMAS
DARIPADA ADIK COMEL
631
00:55:06,500 --> 00:55:09,791
SELAMAT HARI KRISMAS
632
00:55:16,333 --> 00:55:19,708
Ryuma, ada pelanggan cari!
Sila pergi ke meja C3.
633
00:55:19,791 --> 00:55:21,125
Saya pergi sekarang!
634
00:55:28,916 --> 00:55:29,750
Hei.
635
00:55:49,958 --> 00:55:51,333
Selamat Hari Krismas!
636
00:55:51,416 --> 00:55:54,166
Selamat berkenalan. Saya hos cik, Ryuma!
637
00:55:55,833 --> 00:55:57,708
Cik nak minuman yang keras?
638
00:55:58,541 --> 00:55:59,416
Tak kisah.
639
00:55:59,500 --> 00:56:00,875
Baiklah.
640
00:56:06,166 --> 00:56:09,583
Ini jumlah duit yang saya ada sekarang.
641
00:56:11,541 --> 00:56:13,375
JUMLAH ASET
12,451,000 YEN
642
00:56:13,458 --> 00:56:17,250
Saya akan dapat pampasan sebelum saya mati
dan bayar pinjaman rumah.
643
00:56:17,333 --> 00:56:19,333
- Kemudian…
- Sekejap.
644
00:56:19,416 --> 00:56:21,625
Saya tak beberapa faham.
645
00:56:21,708 --> 00:56:22,666
Apa jadi?
646
00:56:24,416 --> 00:56:25,791
Saya nak beri kepada awak.
647
00:56:26,375 --> 00:56:27,791
Jadi, mari kita kahwin.
648
00:56:54,875 --> 00:56:57,416
Hei, perempuan tua! Otak dah tak betul?
649
00:56:58,875 --> 00:56:59,750
Masuklah.
650
00:57:03,916 --> 00:57:05,041
Maaf mengganggu.
651
00:57:11,416 --> 00:57:14,541
Awak rasa saya bodoh, bukan?
652
00:57:15,041 --> 00:57:18,750
Tidak. Saya cuma minta
awak teman sampai saya mati.
653
00:57:18,833 --> 00:57:23,041
- Tawaran saya tak cukup?
- Bukan sebab itu. Jangan main-main!
654
00:57:23,125 --> 00:57:24,458
Saya tak main-main.
655
00:57:25,041 --> 00:57:26,333
Awak lapar?
656
00:57:26,416 --> 00:57:28,625
Saya ada sup samgyetang. Nak sikit?
657
00:57:33,958 --> 00:57:35,125
Bolehlah.
658
00:57:43,750 --> 00:57:47,208
Perkahwinan tak sepatutnya macam itu.
659
00:57:47,708 --> 00:57:48,875
Jadi, macam mana?
660
00:57:49,375 --> 00:57:51,333
Perkahwinan sepatutnya
661
00:57:51,416 --> 00:57:55,333
mahu bersama seseorang selama-lamanya
dan melindungi mereka.
662
00:57:55,916 --> 00:57:57,291
Lindungi daripada apa?
663
00:57:57,791 --> 00:58:00,000
Pembunuh bersiri? Zombi?
664
00:58:01,500 --> 00:58:02,833
Jangan main-main.
665
00:58:04,125 --> 00:58:07,291
Saya dah tunjuk
berapa banyak saya boleh beri.
666
00:58:08,125 --> 00:58:10,291
Itu tanda keikhlasan saya.
667
00:58:29,041 --> 00:58:34,375
Jika awak berkahwin dengan saya,
bukankah awak melindungi keluarga?
668
00:58:35,458 --> 00:58:36,458
Itu tak cukup?
669
00:58:41,875 --> 00:58:45,250
Jadi, apa yang awak dapat daripada ini?
670
00:58:48,125 --> 00:58:50,458
Saya mahu awak teman sampai saya mati.
671
00:58:51,666 --> 00:58:53,708
Ada dengan saya waktu itu.
672
00:58:56,041 --> 00:58:58,958
Bukankah perkahwinan
seperti kontrak pekerjaan?
673
00:59:01,291 --> 00:59:05,125
Bukankah ia menguntungkan kita berdua?
674
00:59:08,125 --> 00:59:10,875
Saya mahu hadir dalam hidup awak, Sena.
675
00:59:23,416 --> 00:59:26,875
Bila awak akan mati?
676
00:59:31,833 --> 00:59:35,166
AKU RASA KITA BOLEH DAPAT DUIT
677
00:59:35,250 --> 00:59:42,250
SELAMAT HARI KRISMAS DARIPADA ABANG
678
01:00:04,291 --> 01:00:05,250
DISKAUN 30%
679
01:00:05,750 --> 01:00:07,500
Tak perlu adakan majlis.
680
01:00:07,583 --> 01:00:10,958
Ia mahal, tak berfaedah
dan tiada manfaat. Okey?
681
01:00:11,041 --> 01:00:13,416
Saya nak pakai tuksedo putih.
682
01:00:13,500 --> 01:00:16,166
Simpan saja
untuk perkahwinan sebenar awak.
683
01:00:16,250 --> 01:00:17,291
Okey.
684
01:00:19,333 --> 01:00:21,041
PASAR ANTIK MATSUMOTO
685
01:00:21,125 --> 01:00:22,250
Helo.
686
01:00:25,666 --> 01:00:28,625
Kita tak nak orang ingat
ini perkahwinan palsu.
687
01:00:28,708 --> 01:00:29,541
Betul.
688
01:00:34,083 --> 01:00:35,333
Mahal sangat.
689
01:00:36,458 --> 01:00:38,166
Beli di Internet lebih murah.
690
01:00:38,250 --> 01:00:39,083
Okey.
691
01:00:54,458 --> 01:00:55,458
Helo.
692
01:00:55,541 --> 01:00:57,500
Helo. Comelnya.
693
01:00:57,583 --> 01:00:58,791
Terima kasih.
694
01:01:01,208 --> 01:01:02,333
Cik suka?
695
01:01:02,416 --> 01:01:03,583
Saya ambil.
696
01:01:03,666 --> 01:01:04,583
Terima kasih.
697
01:01:04,666 --> 01:01:05,875
Yang ini pun cantik.
698
01:01:08,041 --> 01:01:09,791
Batu, gunting, kertas.
699
01:01:09,875 --> 01:01:11,083
Sekali lagi.
700
01:01:12,500 --> 01:01:15,208
Okey, awak jadi Sena Tomomi.
701
01:01:15,291 --> 01:01:17,666
Dah kata, nama saya Yui, bukan Tomomi.
702
01:01:18,708 --> 01:01:19,916
Okey, Sena Yui.
703
01:01:20,000 --> 01:01:22,000
- Mari teruskan.
- Mari teruskan.
704
01:01:22,083 --> 01:01:25,541
NAMA KELUARGA SELEPAS BERKAHWIN:
NAMA KELUARGA SUAMI
705
01:01:26,458 --> 01:01:27,541
DAFTAR PERKAHWINAN
706
01:01:27,625 --> 01:01:29,000
Saya tanggung bil utiliti.
707
01:01:29,083 --> 01:01:31,291
Kita makan berasingan.
708
01:01:31,375 --> 01:01:33,541
Jimatkan tenaga.
709
01:01:33,625 --> 01:01:36,000
Guna dua helai tisu tandas saja.
710
01:01:36,083 --> 01:01:36,958
Seriuslah?
711
01:01:37,041 --> 01:01:40,083
Kita takkan ganggu hidup masing-masing.
712
01:01:41,208 --> 01:01:43,708
Tentang keluar masuk alat sulit…
713
01:01:43,791 --> 01:01:44,833
Bahasa awak.
714
01:01:45,625 --> 01:01:48,083
…kita bincang apabila ada keperluan.
715
01:01:48,875 --> 01:01:53,791
Jika salah seorang tak berminat
atau kurang sihat, tak ada paksaan.
716
01:01:54,458 --> 01:01:55,500
Faham.
717
01:02:12,833 --> 01:02:17,791
TAHNIAH BERPINDAH KE RUMAH BARU
718
01:02:23,958 --> 01:02:26,625
HEI RYOMA, KOLEKSI LENGKAP
719
01:02:26,708 --> 01:02:27,541
HOS
720
01:02:27,625 --> 01:02:30,041
PAKAIAN MUSIM PANAS YOSHITAKA
721
01:02:30,125 --> 01:02:31,666
Awak kahwin dengan Merah Jambu?
722
01:02:32,708 --> 01:02:34,708
Ya. Maaf tak beritahu.
723
01:02:35,291 --> 01:02:36,875
Betul?
724
01:02:37,958 --> 01:02:38,875
PENGANTIN BARU!
725
01:02:38,958 --> 01:02:39,875
Oshi awak?
726
01:02:41,750 --> 01:02:42,625
Ya.
727
01:02:45,166 --> 01:02:46,416
Baiklah.
728
01:02:50,541 --> 01:02:51,750
Tahniah.
729
01:02:53,208 --> 01:02:54,583
Terima kasih.
730
01:02:56,958 --> 01:02:59,666
Ryuma, tahniah atas perkahwinan kau.
731
01:03:00,166 --> 01:03:01,000
Terima kasih.
732
01:03:02,125 --> 01:03:05,083
Cakaplah. Apa rasanya
jadi hos yang dah kahwin?
733
01:03:07,000 --> 01:03:09,666
Pelanggan aku suka.
734
01:03:10,333 --> 01:03:13,375
Tak selalu jumpa. Orang rasa ia menarik.
735
01:03:13,458 --> 01:03:15,583
Pelanggan yang lebih berhati-hati
736
01:03:15,666 --> 01:03:19,541
dan takut terjebak,
mereka rasa lebih selamat.
737
01:03:19,625 --> 01:03:20,958
Aku pun tak faham.
738
01:03:21,625 --> 01:03:22,833
- Baguslah.
- Ya.
739
01:03:36,916 --> 01:03:38,375
Segak, bukan?
740
01:03:40,458 --> 01:03:42,583
Yang mana untuk jumpa mak ayah awak?
741
01:03:50,375 --> 01:03:51,666
Mari beli-belah.
742
01:04:18,250 --> 01:04:19,500
Yang ini?
743
01:04:23,250 --> 01:04:24,083
Yang ini?
744
01:04:24,583 --> 01:04:26,000
Tak, warnanya sama.
745
01:04:26,708 --> 01:04:27,625
Yakah?
746
01:04:34,250 --> 01:04:35,083
Yang ini?
747
01:04:36,958 --> 01:04:38,041
Yang ini bagus.
748
01:04:40,375 --> 01:04:42,125
Sekarang…
749
01:04:51,583 --> 01:04:52,500
Dah siap.
750
01:04:52,583 --> 01:04:53,916
Terima kasih.
751
01:04:59,208 --> 01:05:00,583
Awak nampak biasa.
752
01:05:01,083 --> 01:05:02,291
Apa maksudnya?
753
01:05:06,750 --> 01:05:07,666
Semua okey?
754
01:05:16,458 --> 01:05:18,375
Baiklah.
755
01:05:26,875 --> 01:05:29,416
Saya rasa gementar pula.
756
01:05:31,250 --> 01:05:32,500
Nak batalkan?
757
01:05:33,875 --> 01:05:35,875
Tak, saya perlu kenalkan diri.
758
01:05:36,916 --> 01:05:40,125
Susahlah kalau mereka tahu
selepas saya mati.
759
01:05:41,083 --> 01:05:42,708
Itu bukan maksud saya.
760
01:05:43,541 --> 01:05:46,791
Itu sajalah. Tak ada sebab lain.
761
01:06:00,416 --> 01:06:01,416
Terima kasih.
762
01:06:05,000 --> 01:06:07,666
KATAKURA
763
01:06:08,166 --> 01:06:09,416
Selamat pulang.
764
01:06:11,000 --> 01:06:12,208
Amboi!
765
01:06:12,958 --> 01:06:14,291
Kacaknya dia!
766
01:06:17,041 --> 01:06:18,041
Helo.
767
01:06:18,125 --> 01:06:21,166
Selamat berjumpa, Tuan dan Puan Katakura.
768
01:06:21,250 --> 01:06:22,166
Saya Sena.
769
01:06:22,666 --> 01:06:24,791
Selamat berkenalan.
770
01:06:24,875 --> 01:06:27,416
- Saya ayah Yui.
- Helo.
771
01:06:27,500 --> 01:06:30,291
Helo. Saya maknya, Tomomi.
772
01:06:41,583 --> 01:06:43,875
- Silakan masuk.
- Terima kasih.
773
01:06:45,208 --> 01:06:46,291
Banyaknya!
774
01:06:47,083 --> 01:06:50,916
Saya tak tahu kamu suka apa,
jadi saya sediakan macam-macam.
775
01:06:51,416 --> 01:06:52,875
Silakan makan.
776
01:06:52,958 --> 01:06:53,791
Ya.
777
01:06:54,333 --> 01:06:59,750
Suami saya tak makan banyak
dan dia konservatif tentang makanan.
778
01:06:59,833 --> 01:07:04,041
Jadi, saya bosan.
Saya seronok dapat memasak.
779
01:07:05,166 --> 01:07:06,000
Silakan.
780
01:07:06,500 --> 01:07:07,708
- Terima kasih.
- Ya.
781
01:07:08,375 --> 01:07:10,208
- Mari makan!
- Ya.
782
01:07:13,833 --> 01:07:15,041
Sedapnya!
783
01:07:15,875 --> 01:07:17,333
Hebatnya puan.
784
01:07:17,416 --> 01:07:19,750
Maaf, ini makanan kampung saja.
785
01:07:19,833 --> 01:07:21,083
Taklah, sedap.
786
01:07:22,083 --> 01:07:23,833
Baiknya Sena.
787
01:07:35,083 --> 01:07:36,500
Macam mana masak ini?
788
01:07:36,583 --> 01:07:41,375
Ini? Ini lasagna biasa saja,
tapi saya campurkan bayam.
789
01:07:51,083 --> 01:07:53,375
Maaf. Maaf mengganggu.
790
01:07:54,458 --> 01:07:56,333
Puan perlukan bantuan?
791
01:07:56,958 --> 01:07:57,791
Apa?
792
01:07:58,458 --> 01:07:59,583
Saya suka memasak.
793
01:08:24,000 --> 01:08:26,083
Saya gembira kamu berdua datang.
794
01:08:26,583 --> 01:08:29,250
Mestilah kami datang.
795
01:08:29,750 --> 01:08:33,000
Yui tak suka saya. Dia tak beritahu kamu?
796
01:08:35,208 --> 01:08:36,791
Tak, tak ada pula.
797
01:08:38,083 --> 01:08:39,875
Saya tak salahkan dia.
798
01:08:40,666 --> 01:08:44,041
Dia kehilangan maknya akibat kanser
semasa dia 12 tahun.
799
01:08:44,625 --> 01:08:46,250
Hampir serta-merta,
800
01:08:46,333 --> 01:08:49,791
wanita 23 tahun ini
yang jauh lebih muda daripada ayahnya,
801
01:08:50,375 --> 01:08:52,750
muncul untuk jadi mak barunya.
802
01:08:53,250 --> 01:08:54,625
Mestilah benci, bukan?
803
01:08:55,500 --> 01:08:57,041
Saya pun benci.
804
01:08:58,333 --> 01:09:01,291
Bukan itu saja,
saya nampak macam wanita kelab malam.
805
01:09:02,208 --> 01:09:04,625
Sebenarnya, memang ya pun.
806
01:09:06,666 --> 01:09:09,333
Mestilah dia benci saya.
807
01:09:11,000 --> 01:09:12,375
Tak boleh buat apa.
808
01:09:16,416 --> 01:09:17,625
Lagipun,
809
01:09:18,583 --> 01:09:19,916
saya yang buang.
810
01:09:21,250 --> 01:09:22,333
Buang apa?
811
01:09:23,875 --> 01:09:24,833
Kuilt dia.
812
01:09:26,208 --> 01:09:28,291
Ia milik maknya
813
01:09:28,875 --> 01:09:30,791
dan Yui sangat sayang kuilt itu.
814
01:09:32,416 --> 01:09:34,875
Saya tak tahu. Bodoh betul saya.
815
01:09:35,875 --> 01:09:38,833
Saya fikir itu selimut murah,
816
01:09:40,166 --> 01:09:41,250
jadi saya buang.
817
01:09:44,208 --> 01:09:45,333
Saya rasa
818
01:09:46,958 --> 01:09:48,750
dia tak boleh maafkan saya.
819
01:09:54,833 --> 01:09:55,708
Jadi,
820
01:09:56,625 --> 01:09:58,833
saya tak sangka dia akan pulang.
821
01:10:00,958 --> 01:10:02,125
Saya gembira.
822
01:10:04,666 --> 01:10:05,833
Sena…
823
01:10:08,541 --> 01:10:09,708
Terima kasih.
824
01:10:11,958 --> 01:10:14,083
Tak, tak ada apa-apa.
825
01:10:36,916 --> 01:10:39,833
- Saya tak faham.
- Tak faham apa?
826
01:10:40,458 --> 01:10:43,458
Kenapa awak pilih Tomomi
sebagai nama palsu?
827
01:10:43,541 --> 01:10:45,875
Kenapa suruh panggil begitu? Teruknya.
828
01:10:45,958 --> 01:10:50,000
Saya terlepas cakap.
Itu macam nama orang yang langgan lelaki.
829
01:10:50,500 --> 01:10:53,625
Itu tanggapan awak tentang dia?
Dia macam itu?
830
01:10:54,125 --> 01:10:56,333
Entahlah. Mungkin tak.
831
01:10:56,833 --> 01:10:59,375
Tapi saya nak guna
nama yang saya tak suka.
832
01:11:00,208 --> 01:11:02,916
Dia baik. Dia mak yang baik.
833
01:11:03,416 --> 01:11:05,958
Kenapa tak beritahu dia
tentang penyakit awak?
834
01:11:06,458 --> 01:11:09,625
Perempuan itu bukan mak saya.
Tidak sama sekali.
835
01:11:11,625 --> 01:11:13,833
Saya faham, tapi…
836
01:11:15,041 --> 01:11:17,541
Saya tak kata mereka jahat.
837
01:11:18,291 --> 01:11:20,750
Tapi ada keluarga
yang tak boleh tinggal bersama.
838
01:11:21,666 --> 01:11:24,125
Ya, mereka baik.
839
01:11:24,208 --> 01:11:28,041
Kalau mereka tahu,
mereka akan bantu sebab kami keluarga.
840
01:11:28,125 --> 01:11:30,041
Sebab itu saya tak beritahu.
841
01:11:31,708 --> 01:11:33,375
Ada keluarga yang begitu.
842
01:11:34,083 --> 01:11:38,416
Walaupun kami keluarga, tak semestinya
saya nak kongsi dengan mereka.
843
01:11:38,916 --> 01:11:40,833
Jangan fikir awak tahu semuanya.
844
01:11:43,916 --> 01:11:47,541
Saya tak nak cakap pasal dia
di kubur mak saya, jadi sudahlah.
845
01:11:48,458 --> 01:11:51,541
Jangan sebut pasal kerja hos
atau duit juga.
846
01:11:53,166 --> 01:11:55,291
Jangan terfikir pun. Tolonglah.
847
01:11:56,541 --> 01:11:59,208
Jangan cakap apa-apa
yang akan buat mak risau.
848
01:12:00,000 --> 01:12:02,791
Sebab itu saya suruh awak
tukar rambut dan baju.
849
01:12:02,875 --> 01:12:04,541
Awak nak menipu di kuburnya?
850
01:12:05,041 --> 01:12:08,250
Saya rasa itu tak betul.
Memalukan sangatkah?
851
01:12:08,333 --> 01:12:09,416
Diam.
852
01:12:13,833 --> 01:12:15,250
Penyakit awak pula?
853
01:12:17,291 --> 01:12:18,291
Saya akan cakap
854
01:12:19,791 --> 01:12:21,625
saya jumpa dia tak lama lagi.
855
01:13:04,083 --> 01:13:05,250
Saya dah balik.
856
01:13:11,083 --> 01:13:11,916
Hoi.
857
01:13:13,583 --> 01:13:16,041
Rambut kau. Aku tak cam kau.
858
01:13:16,125 --> 01:13:17,250
Ya.
859
01:13:19,125 --> 01:13:21,166
Ini adik saya, Nachi.
860
01:13:23,416 --> 01:13:24,250
Helo.
861
01:13:25,125 --> 01:13:26,958
Saya Yui. Gembira jumpa awak.
862
01:13:27,458 --> 01:13:28,416
Mak mana?
863
01:13:28,500 --> 01:13:31,458
Keluar dengan Miina.
Dia nak kau masak kroket.
864
01:13:31,541 --> 01:13:33,875
Seriuslah? Teruk betul dia kerah aku.
865
01:13:35,416 --> 01:13:37,916
Kami selalu makan kroket pada Tahun Baru.
866
01:13:38,708 --> 01:13:39,583
Yakah?
867
01:13:40,416 --> 01:13:42,500
Baiklah, saya masak dulu.
868
01:13:55,541 --> 01:13:56,708
Awak nak duduk?
869
01:13:59,875 --> 01:14:00,791
Ya.
870
01:14:01,625 --> 01:14:02,458
Terima kasih.
871
01:14:17,708 --> 01:14:20,833
Awak tak suka orang macam saya, bukan?
872
01:14:20,916 --> 01:14:22,541
Saya menakutkan?
873
01:14:25,583 --> 01:14:28,041
Saya tak pernah jumpa orang macam awak.
874
01:14:28,125 --> 01:14:29,916
Apa yang buat awak suka dia?
875
01:14:33,833 --> 01:14:34,958
Mungkin…
876
01:14:36,958 --> 01:14:37,791
wajahnya?
877
01:14:42,458 --> 01:14:44,041
Seriuslah sebab itu?
878
01:14:50,291 --> 01:14:51,833
Teruknya kau.
879
01:14:52,458 --> 01:14:53,458
Apa?
880
01:14:54,208 --> 01:14:57,291
Tapi kami dapat bertahan
sebab kau bagi duit.
881
01:14:58,291 --> 01:14:59,750
Aku tak tahu sangat,
882
01:15:00,250 --> 01:15:04,958
tapi selepas beberapa tahun,
dia akan dapat duit, bukan?
883
01:15:07,291 --> 01:15:08,166
Ya…
884
01:15:08,666 --> 01:15:13,916
Jadi, kau suruh dia warnakan rambut
ikut cita rasa kau?
885
01:15:18,833 --> 01:15:22,666
Langsung tak sesuai dengan dia.
Itu bukan dia.
886
01:15:25,500 --> 01:15:28,625
Pakaian dia pun mengarut.
Itu bukan gayanya.
887
01:15:36,458 --> 01:15:38,291
Itu dah macam mendera.
888
01:15:39,791 --> 01:15:44,208
Umpan dia dengan duit dan guna duit
untuk paksa dia ubah diri.
889
01:15:46,166 --> 01:15:48,083
Menjijikkan betul.
890
01:15:49,333 --> 01:15:52,333
Bekas suami aku
yang kaki pukul pun tak macam itu.
891
01:15:52,833 --> 01:15:57,083
Sekurang-kurangnya
dia sedar dia buat salah.
892
01:15:57,166 --> 01:15:58,250
Kau tak sedar.
893
01:15:59,375 --> 01:16:01,666
Kau rasa kau buat benda baik, bukan?
894
01:16:02,791 --> 01:16:05,416
Apa? Kau rasa kau macam permaisuri?
895
01:16:06,291 --> 01:16:10,708
Dia kena ikut telunjuk kau
dan ubah dirinya sebab kau bayar?
896
01:16:12,583 --> 01:16:14,541
Betul-betul menjijikkan.
897
01:16:15,291 --> 01:16:16,500
Kau tak boleh dibantu.
898
01:16:25,041 --> 01:16:26,250
Memang betul.
899
01:16:27,666 --> 01:16:29,208
Mungkin saya menjijikkan.
900
01:16:37,500 --> 01:16:38,333
Kenapa?
901
01:16:39,333 --> 01:16:42,625
- Nachi, jangan buli isteri aku.
- Diam. Kau pun sama.
902
01:16:43,458 --> 01:16:44,666
Kami dah balik!
903
01:16:44,750 --> 01:16:46,333
Ya, dah balik.
904
01:16:47,833 --> 01:16:49,458
Dah tak merah jambu.
905
01:16:49,958 --> 01:16:52,083
Saya suka merah jambu.
906
01:16:52,583 --> 01:16:54,458
Betul cakap kamu.
907
01:16:54,541 --> 01:16:58,833
Mak hampir tak cam kamu.
Tak pernah nampak kamu berambut hitam.
908
01:16:58,916 --> 01:17:01,166
Merepeklah. Ini warna asal.
909
01:17:01,666 --> 01:17:02,500
Mak dah lupa.
910
01:17:04,458 --> 01:17:08,166
Cik Yui, Selamat Tahun Baru.
911
01:17:08,250 --> 01:17:09,791
Selamat Tahun Baru.
912
01:17:12,583 --> 01:17:14,375
Yoshitaka, kroket dah siap?
913
01:17:15,291 --> 01:17:16,333
Belum lagi.
914
01:17:17,708 --> 01:17:18,541
Belum?
915
01:17:43,833 --> 01:17:45,750
Nachi cakap sesuatu kepada awak?
916
01:17:47,708 --> 01:17:48,583
Ya.
917
01:17:52,625 --> 01:17:54,333
Awak suka rambut merah jambu?
918
01:17:55,416 --> 01:17:56,666
Benci rambut hitam?
919
01:17:59,666 --> 01:18:00,750
Tukar balik.
920
01:18:01,333 --> 01:18:02,875
Buatlah apa awak suka.
921
01:18:04,458 --> 01:18:05,708
Baiklah.
922
01:18:07,958 --> 01:18:09,583
Saya biar hitam saja.
923
01:18:12,583 --> 01:18:13,791
Jangan risau.
924
01:18:13,875 --> 01:18:14,958
Mestilah.
925
01:18:16,166 --> 01:18:17,000
Sekejap.
926
01:18:17,083 --> 01:18:20,083
Orang biasanya akan jawab "terima kasih".
927
01:18:20,166 --> 01:18:21,833
Mana saya tahu?
928
01:18:23,541 --> 01:18:24,583
Baiklah.
929
01:18:41,791 --> 01:18:42,791
Sekejap.
930
01:18:43,625 --> 01:18:45,750
Awak boleh minum sake?
931
01:18:48,250 --> 01:18:49,458
Kenapa?
932
01:18:49,541 --> 01:18:51,416
Kenapa?
933
01:18:52,125 --> 01:18:54,916
Saya dah lama tertanya-tanya.
934
01:18:55,416 --> 01:19:00,000
Awak tak makan ubat
atau pergi jumpa doktor.
935
01:19:01,583 --> 01:19:05,708
Bukankah penghidap kanser
perlu makan ubat, jalani kemoterapi,
936
01:19:05,791 --> 01:19:09,291
muntah, rambut gugur dan semua itu?
937
01:19:14,291 --> 01:19:15,291
Tidak.
938
01:19:18,750 --> 01:19:22,791
Saya tak jalani rawatan.
Saya takkan muntah atau semua itu.
939
01:19:24,583 --> 01:19:25,791
Jangan merepek.
940
01:19:33,708 --> 01:19:35,125
Betulkah?
941
01:19:37,458 --> 01:19:39,958
Tapi kenapa? Saya tak faham.
942
01:19:41,083 --> 01:19:41,958
Kenapa?
943
01:19:43,333 --> 01:19:46,541
Ini badan saya,
jadi saya boleh buat keputusan.
944
01:19:47,041 --> 01:19:48,666
Mati ikut cara saya.
945
01:19:48,750 --> 01:19:50,541
Tak, biasanya…
946
01:19:50,625 --> 01:19:53,416
Lupakan "biasanya".
Hubungan ini bukannya biasa.
947
01:19:53,500 --> 01:19:55,208
Bukan itu maksud saya.
948
01:19:56,291 --> 01:19:59,833
Saya ingat awak nak nikmati
masa yang tinggal.
949
01:19:59,916 --> 01:20:00,833
Sebab itu saya…
950
01:20:01,416 --> 01:20:02,583
Ya, betul.
951
01:20:02,666 --> 01:20:06,583
Saya nikmatilah. Sebab itu saya berbelanja
dan langgan awak, Sena.
952
01:20:06,666 --> 01:20:09,583
Orang fikir macam itu
kalau rawatan tak berkesan.
953
01:20:09,666 --> 01:20:11,333
- Kenapa?
- Kenapa?
954
01:20:11,416 --> 01:20:12,333
Kenapa?
955
01:20:13,291 --> 01:20:18,083
Apa? Awak kecewa sebab saya bukan
pesakit kanser yang menyedihkan?
956
01:20:21,041 --> 01:20:24,750
Semua pesakit kanser
perlu lawan bermati-matian?
957
01:20:25,250 --> 01:20:28,458
Saya kata saya mahu mati saja
kalau menghidap kanser.
958
01:20:32,041 --> 01:20:36,166
Bukankah lebih baik untuk awak
jika saya mati lebih awal?
959
01:20:37,000 --> 01:20:39,416
Kalau saya dirawat, awak takkan dibayar.
960
01:20:39,500 --> 01:20:41,375
Itu cerita lain!
961
01:20:41,458 --> 01:20:45,291
Awak kahwini saya untuk dapatkan duit
apabila saya mati, bukan?
962
01:20:46,000 --> 01:20:48,125
Tunggu sekejap.
963
01:20:48,625 --> 01:20:52,416
Saya tak nak awak mati,
walau berapa banyak pun duitnya.
964
01:20:52,500 --> 01:20:54,500
Tak apa! Ini kontrak.
965
01:20:54,583 --> 01:20:57,041
Itu yang awak fikirkan, bukan?
966
01:20:58,208 --> 01:20:59,958
Jangan risau. Saya akan mati.
967
01:21:10,541 --> 01:21:12,000
Ya, betul kata awak.
968
01:21:12,750 --> 01:21:14,458
Ini hanya tentang duit.
969
01:21:14,541 --> 01:21:16,166
Semuanya untuk duit.
970
01:21:16,791 --> 01:21:18,625
Saya buat sebab ini kerja saya.
971
01:21:19,583 --> 01:21:21,333
Itulah yang saya fikir.
972
01:21:21,833 --> 01:21:24,666
Saya cuma tertanya-tanya
tentang duit saya.
973
01:21:25,500 --> 01:21:29,083
Sebab itu saya boleh senyum
walaupun saya bosan.
974
01:21:29,750 --> 01:21:31,583
Habislah saya kalau awak hidup!
975
01:21:32,750 --> 01:21:34,416
Tak boleh langgar kontrak.
976
01:21:35,750 --> 01:21:37,958
Awak kena tunaikan janji.
977
01:21:38,708 --> 01:21:40,333
Saya tak boleh tahan lagi!
978
01:21:53,041 --> 01:21:54,250
Saya rasa tak apa.
979
01:21:56,791 --> 01:21:57,958
Saya
980
01:21:59,375 --> 01:22:00,791
cuma rasa sunyi
981
01:22:02,166 --> 01:22:04,500
hidup bersendirian menunggu mati.
982
01:22:06,875 --> 01:22:08,000
Itu saja.
983
01:23:27,375 --> 01:23:29,625
Tak sangka! Miina, bijaknya kamu!
984
01:23:34,708 --> 01:23:36,666
Aduhai! Dah mengalir air mata.
985
01:23:36,750 --> 01:23:37,958
Mak, tengok!
986
01:23:39,833 --> 01:23:41,541
Tak boleh. Tunggu!
987
01:23:41,625 --> 01:23:43,250
Mak buatlah juga!
988
01:23:44,000 --> 01:23:46,416
Mak gelak sampai sakit perut!
989
01:24:56,291 --> 01:24:58,125
Ryuma. Apa khabar?
990
01:24:58,208 --> 01:25:00,333
- Selamat Tahun Baru.
- Selamat Tahun Baru.
991
01:25:00,833 --> 01:25:02,500
- Seorang saja, Kiriya?
- Ya.
992
01:25:02,583 --> 01:25:05,666
Semua orang balik kampung
atau bercuti dengan awek.
993
01:25:07,458 --> 01:25:08,625
Aku nak tanya,
994
01:25:09,208 --> 01:25:10,833
apa jadi dengan muka kau?
995
01:25:12,000 --> 01:25:13,375
- Ini?
- Ya.
996
01:25:13,458 --> 01:25:15,583
Aku bergaduh dengan suami pelanggan.
997
01:25:15,666 --> 01:25:19,291
Dia minta pulangkan duit,
tumbuk aku dan cuba cabut subang.
998
01:25:19,375 --> 01:25:20,666
Melampau betul.
999
01:25:21,291 --> 01:25:23,333
- Betulkah?
- Ya.
1000
01:25:23,416 --> 01:25:25,583
- Masuklah.
- Ya?
1001
01:25:26,125 --> 01:25:27,833
Terima kasih!
1002
01:25:30,000 --> 01:25:31,333
Nah.
1003
01:25:32,250 --> 01:25:34,375
Nampak sedap! Terima kasih.
1004
01:25:34,916 --> 01:25:35,833
Tak ada hal.
1005
01:25:36,333 --> 01:25:38,416
Baiklah. Selamat Tahun Baru!
1006
01:25:38,500 --> 01:25:40,250
Selamat Tahun Baru!
1007
01:25:48,625 --> 01:25:49,916
Sedapkah?
1008
01:25:50,791 --> 01:25:52,000
Tak pasti.
1009
01:25:52,916 --> 01:25:53,916
Makan dulu.
1010
01:25:58,500 --> 01:25:59,750
Aku suka!
1011
01:26:00,833 --> 01:26:02,250
- Betul?
- Sedap!
1012
01:26:02,333 --> 01:26:03,500
Baguslah.
1013
01:26:04,750 --> 01:26:06,000
Mak aku yang buat.
1014
01:26:06,500 --> 01:26:09,083
Yakah? Orang masih buat osechi sendiri?
1015
01:26:09,583 --> 01:26:12,000
- Aku ingat orang beli saja.
- Yakah?
1016
01:26:13,291 --> 01:26:14,541
Maaf. Bodohnya aku.
1017
01:26:18,083 --> 01:26:19,833
Ryuma, rambut kau…
1018
01:26:23,250 --> 01:26:25,458
Saja nak tukar angin.
1019
01:26:27,750 --> 01:26:30,958
Aku ingat kau hos yang macam aku.
1020
01:26:31,041 --> 01:26:33,666
Guna keikhlasan hati
untuk tarik pelanggan.
1021
01:26:34,500 --> 01:26:36,375
Apabila tengok kau macam ini,
1022
01:26:37,458 --> 01:26:38,833
kau kacak rupa-rupanya.
1023
01:26:39,666 --> 01:26:41,833
Warna rambut boleh ubah penampilan.
1024
01:26:41,916 --> 01:26:43,041
Gila betul.
1025
01:26:44,083 --> 01:26:47,750
Terima kasih.
Aku tak pasti kau kutuk atau puji aku.
1026
01:26:47,833 --> 01:26:50,250
Tak, aku puji tadi.
1027
01:26:50,333 --> 01:26:52,083
Kau kebal, Ryuma.
1028
01:26:52,166 --> 01:26:54,541
Aku dapat Super Star? Biar betul!
1029
01:26:54,625 --> 01:26:56,875
Betul! Kau jadi Mario Kebal.
1030
01:27:00,875 --> 01:27:03,958
Tak payah beria sangat.
Aku bukan pelanggan.
1031
01:27:06,166 --> 01:27:07,166
Maaflah.
1032
01:27:08,125 --> 01:27:12,666
Aku dah terbiasa bercakap
macam nak jaga periuk nasi.
1033
01:27:14,500 --> 01:27:16,166
Tak perlu minta maaf.
1034
01:27:17,041 --> 01:27:17,875
Maaf.
1035
01:27:20,708 --> 01:27:25,958
Aku dapat makan osechi,
jadi tahun ini mesti hebat.
1036
01:27:26,500 --> 01:27:27,500
Baguslah.
1037
01:27:27,583 --> 01:27:29,250
Ya, terima kasih.
1038
01:27:32,875 --> 01:27:33,708
Sedap!
1039
01:27:34,208 --> 01:27:39,875
Aku teringat diri aku semasa muda
apabila tengok kau.
1040
01:27:42,125 --> 01:27:44,916
Entahlah, saya memang bodoh sejak kecil.
1041
01:27:45,000 --> 01:27:46,458
Saya bukan budak pandai.
1042
01:27:46,958 --> 01:27:51,666
Awak tahu semasa hari terbuka sekolah,
apabila ibu bapa datang tengok?
1043
01:27:51,750 --> 01:27:57,375
Sebagai hos, kita jumpa orang
yang biasanya kita takkan jumpa.
1044
01:27:58,583 --> 01:28:01,375
Aku teringat sesuatu baru-baru ini.
1045
01:28:01,458 --> 01:28:03,000
- Minum!
- Terima kasih.
1046
01:28:03,583 --> 01:28:05,916
Saya suka naik teksi pada waktu malam.
1047
01:28:06,916 --> 01:28:07,750
Betulkah?
1048
01:28:08,416 --> 01:28:09,458
Kenapa?
1049
01:28:09,541 --> 01:28:12,625
Saya suka pemandangan
dari teksi pada waktu malam.
1050
01:28:13,750 --> 01:28:16,291
Melihat orang yang takkan saya jumpa lagi.
1051
01:28:16,375 --> 01:28:19,208
Berjalan pada waktu malam
disinari lampu neon.
1052
01:28:19,291 --> 01:28:21,458
Mabuk dan berseronok.
1053
01:28:22,666 --> 01:28:27,166
Ia buat saya terfikir,
semua orang ada hidup masing-masing.
1054
01:28:28,791 --> 01:28:30,583
Ada yang tak nak balik
1055
01:28:31,416 --> 01:28:34,500
sebab bergaduh dengan isteri.
1056
01:28:35,000 --> 01:28:37,791
Ada yang mengalami hari buruk
di tempat kerja.
1057
01:28:39,875 --> 01:28:42,125
Ada yang mungkin mati esok.
1058
01:28:44,708 --> 01:28:46,666
Awak faham maksud saya?
1059
01:28:48,166 --> 01:28:53,041
Dulu aku fikir,
pertemuan singkat tak ada maknanya.
1060
01:29:04,000 --> 01:29:06,000
Nah, guna ini.
1061
01:29:13,333 --> 01:29:15,333
Hos dan pelanggan,
1062
01:29:16,541 --> 01:29:20,791
aku rasa akhirnya,
ia cuma hubungan atas dasar duit.
1063
01:29:21,666 --> 01:29:24,250
Tapi aku rasa ia lebih daripada itu.
1064
01:29:24,875 --> 01:29:26,708
Macam mana aku nak terangkan?
1065
01:29:28,166 --> 01:29:31,833
Aku rasa ia tak semudah itu sebenarnya.
1066
01:29:32,500 --> 01:29:38,083
Sebab aku benar-benar mahu mereka gembira.
1067
01:29:40,375 --> 01:29:41,250
Tapi…
1068
01:29:43,250 --> 01:29:45,083
itu sekadar angan-angan?
1069
01:29:46,208 --> 01:29:47,208
Ya, aku rasa.
1070
01:29:53,583 --> 01:29:58,333
Pada mulanya,
ia cuma pertukaran masa untuk duit.
1071
01:29:59,666 --> 01:30:02,208
Untuk duit semata-mata.
1072
01:30:02,750 --> 01:30:05,458
Tak ada perasaan lain yang terlibat.
1073
01:30:09,333 --> 01:30:10,791
Tapi entahlah.
1074
01:30:13,541 --> 01:30:15,916
Aku mula rasa seronok.
1075
01:30:17,750 --> 01:30:19,708
Aku mahu dia terus hidup,
1076
01:30:20,625 --> 01:30:24,000
tapi ada masalah pula kalau dia hidup.
1077
01:30:35,333 --> 01:30:37,333
- Semakin ramai.
- Hei.
1078
01:30:43,750 --> 01:30:46,666
Hai. Terima kasih pilih saya. Saya Ryuma.
1079
01:30:47,166 --> 01:30:50,291
Terima kasih sebab pilih saya
daripada gambar.
1080
01:30:50,375 --> 01:30:52,333
Rambut awak tak merah jambu.
1081
01:30:52,416 --> 01:30:56,041
Maaf. Awak peminat warna merah jambu?
1082
01:30:56,666 --> 01:31:00,458
Tak, saya rakan sekerja isteri awak.
1083
01:31:00,541 --> 01:31:03,125
Awak suami Yui, bukan?
1084
01:31:04,958 --> 01:31:06,083
Ya.
1085
01:31:08,083 --> 01:31:08,958
Apa?
1086
01:31:09,041 --> 01:31:11,375
Awaklah, bukan? Maaf.
1087
01:31:11,958 --> 01:31:14,333
Awak kenal bos dia, Ikuyama?
1088
01:31:14,416 --> 01:31:17,875
Dia ada muka
macam orang yang minta simpati.
1089
01:31:19,500 --> 01:31:20,666
Rasanya kenal.
1090
01:31:21,291 --> 01:31:22,750
Dia curang dengan Yui?
1091
01:31:23,250 --> 01:31:27,125
Ya. Dia nampak awak masuk ke tempat ini.
1092
01:31:28,166 --> 01:31:29,000
Okey.
1093
01:31:29,541 --> 01:31:32,583
Maruyama, boleh kamu periksa?
1094
01:31:33,333 --> 01:31:35,208
Saya risau tentang dia.
1095
01:31:35,791 --> 01:31:39,375
Tapi saya rasa
saya tak patut masuk campur.
1096
01:31:41,250 --> 01:31:42,125
Tolonglah.
1097
01:31:43,125 --> 01:31:44,166
Saya merayu.
1098
01:31:47,625 --> 01:31:48,708
Baiklah.
1099
01:31:54,666 --> 01:31:55,583
Jangan risau.
1100
01:31:55,666 --> 01:31:59,958
Saya tak ada masalah langsung dengan hos.
1101
01:32:00,916 --> 01:32:05,041
Yuipi bebas untuk memilih
lelaki yang dia mahu.
1102
01:32:05,750 --> 01:32:08,250
Tak kira macam mana pun hidupnya nanti.
1103
01:32:11,958 --> 01:32:13,125
Cuma,
1104
01:32:14,750 --> 01:32:17,583
saya dan Ikuyama risau…
1105
01:32:19,666 --> 01:32:22,041
sebab dia tak datang kerja.
1106
01:32:24,541 --> 01:32:28,625
Dia tak pernah tak datang
tanpa beritahu sesiapa.
1107
01:32:47,000 --> 01:32:48,375
Minta diri sekejap.
1108
01:32:56,333 --> 01:33:00,625
Telefon yang anda hubungi dimatikan
atau tiada perkhidmatan…
1109
01:33:04,125 --> 01:33:09,500
Telefon yang anda hubungi dimatikan
atau tiada perkhidmatan…
1110
01:33:09,583 --> 01:33:11,500
Apa hal? Apa yang terjadi?
1111
01:33:16,708 --> 01:33:17,750
Hei!
1112
01:33:19,125 --> 01:33:21,875
Maaf. Tolong layan pelanggan saya.
1113
01:33:21,958 --> 01:33:23,041
Cik!
1114
01:33:24,833 --> 01:33:25,666
Pergilah!
1115
01:33:26,791 --> 01:33:27,958
Terima kasih.
1116
01:33:34,333 --> 01:33:36,791
Ikuyama, kau ada guna juga!
1117
01:33:37,916 --> 01:33:41,708
Encik, alang-alang saya di sini,
boleh minta hos nombor satu?
1118
01:33:47,541 --> 01:33:48,500
Biru.
1119
01:34:01,375 --> 01:34:04,791
Biar betul. Apa yang aku buat?
1120
01:34:14,666 --> 01:34:15,666
Yui.
1121
01:34:16,291 --> 01:34:17,333
Yui!
1122
01:34:18,208 --> 01:34:19,041
Yui?
1123
01:34:20,208 --> 01:34:21,041
Yui!
1124
01:34:24,375 --> 01:34:25,500
Sena?
1125
01:34:27,333 --> 01:34:29,833
Betul. Saya!
1126
01:34:30,750 --> 01:34:33,708
Kenapa awak masuk pakai kasut?
1127
01:34:35,375 --> 01:34:36,875
Biar betul?
1128
01:34:37,583 --> 01:34:39,208
Nanti saya laplah.
1129
01:34:40,708 --> 01:34:42,041
Sakit di mana?
1130
01:34:43,916 --> 01:34:45,291
Perut saya.
1131
01:34:46,875 --> 01:34:49,583
Saya ingatkan sakit senggugut,
1132
01:34:51,166 --> 01:34:53,375
tapi makin lama makin teruk.
1133
01:34:55,041 --> 01:34:56,833
Mungkin saya akan mati.
1134
01:34:58,125 --> 01:35:00,000
Kenapa tak telefon saya?
1135
01:35:01,083 --> 01:35:02,833
Awak dah bayar banyak duit.
1136
01:35:03,416 --> 01:35:04,541
Awak bodoh?
1137
01:35:08,833 --> 01:35:12,291
Saya ingat awak takkan datang balik.
1138
01:35:16,333 --> 01:35:18,875
Sebab awak marah.
1139
01:35:20,333 --> 01:35:21,833
Saya tak faham awak.
1140
01:35:22,666 --> 01:35:24,375
Saya telefon ambulans.
1141
01:35:27,750 --> 01:35:29,541
Kenapa buat macam itu?
1142
01:35:31,250 --> 01:35:33,208
Sebab saya
1143
01:35:34,958 --> 01:35:37,250
tak boleh terus hidup.
1144
01:35:39,833 --> 01:35:41,333
Terlalu sukar.
1145
01:35:43,625 --> 01:35:46,208
Kalau cakap saya tak nak mati sekarang,
1146
01:35:47,416 --> 01:35:48,958
atau saya nak terus hidup,
1147
01:35:50,000 --> 01:35:52,125
semuanya akan jadi lebih sukar.
1148
01:35:55,708 --> 01:35:57,000
Saya tak boleh.
1149
01:35:59,625 --> 01:36:01,958
Awak pun akan susah, bukan?
1150
01:36:17,125 --> 01:36:18,083
Helo?
1151
01:36:19,083 --> 01:36:20,041
Ini kecemasan.
1152
01:36:20,541 --> 01:36:23,625
Isteri saya ada kanser
dan dia dalam kesakitan.
1153
01:36:24,333 --> 01:36:27,708
Ya. Kondominium di Fukashi 5-chome.
1154
01:36:28,208 --> 01:36:31,166
- Ya, betul. Bilik 107.
- Kenapa?
1155
01:36:31,250 --> 01:36:32,791
Saya Sena. Sena Yoshitaka.
1156
01:36:32,875 --> 01:36:34,583
Nama dia Yui.
1157
01:36:35,291 --> 01:36:36,166
Ya.
1158
01:36:37,500 --> 01:36:38,833
Lebih kurang 40 tahun.
1159
01:36:39,833 --> 01:36:42,125
Ya, terima kasih.
1160
01:36:42,916 --> 01:36:45,541
Sakit, sakit!
1161
01:36:46,041 --> 01:36:47,541
Sakit!
1162
01:36:47,625 --> 01:36:48,708
Sakit.
1163
01:36:55,916 --> 01:36:57,916
Sakitnya.
1164
01:36:58,000 --> 01:37:00,833
Saya tak tahan. Saya akan mati.
1165
01:37:01,375 --> 01:37:04,250
Awak takkan mati! Jangan cakap macam itu!
1166
01:37:04,333 --> 01:37:08,958
Saya tak tahan.
Lebih baik mati daripada sakit begini!
1167
01:37:11,958 --> 01:37:12,791
Tak boleh!
1168
01:37:13,625 --> 01:37:15,166
Saya tak nak awak mati.
1169
01:37:16,375 --> 01:37:18,541
Saya tak nak tunggu awak mati.
1170
01:37:20,875 --> 01:37:21,958
Jangan mati!
1171
01:37:24,583 --> 01:37:25,583
Hidup!
1172
01:37:28,125 --> 01:37:29,791
Saya nak awak hidup.
1173
01:37:33,041 --> 01:37:33,875
Tolonglah.
1174
01:37:35,541 --> 01:37:36,666
Tolonglah hidup.
1175
01:37:42,833 --> 01:37:44,916
Itu tak cukup untuk terus hidup?
1176
01:37:50,500 --> 01:37:51,333
Tapi…
1177
01:37:53,125 --> 01:37:55,291
Saya mungkir janji, bukan?
1178
01:37:57,750 --> 01:37:59,750
Kita perlu bercerai.
1179
01:38:02,291 --> 01:38:03,500
Saya rasa tak apa…
1180
01:38:06,791 --> 01:38:08,333
kalau kita terus begini.
1181
01:38:09,208 --> 01:38:10,541
Kita buat perlahan-lahan.
1182
01:38:15,666 --> 01:38:17,416
Yui, awak pernah cakap
1183
01:38:18,708 --> 01:38:21,291
awak mahu hadir dalam hidup saya.
1184
01:38:24,125 --> 01:38:26,375
Itu benar-benar menyentuh hati saya.
1185
01:38:33,250 --> 01:38:34,083
Jadi…
1186
01:38:38,750 --> 01:38:41,458
saya juga mahu hadir
dalam hidup awak, Yui.
1187
01:40:21,750 --> 01:40:24,208
HOSPITAL FUKASHI TENGAH
1188
01:40:26,916 --> 01:40:29,916
Keputusan ujian
tak menunjukkan keabnormalan.
1189
01:40:30,000 --> 01:40:32,250
Nampak macam dah sihat, syukurlah.
1190
01:40:33,458 --> 01:40:34,541
Tolong teruskan…
1191
01:40:34,625 --> 01:40:38,000
Tiga tahun telah berlalu
sejak aku menjalani histerektomi.
1192
01:40:38,958 --> 01:40:42,666
Selepas pembedahan
dan beberapa bulan kemoterapi,
1193
01:40:43,166 --> 01:40:48,041
aku lakukan pemeriksaan berkala
dan cuba mencegah ia daripada berulang.
1194
01:40:51,125 --> 01:40:53,583
Dengar tak, Puan Sena?
1195
01:40:54,125 --> 01:40:54,958
Sena Yui.
1196
01:40:58,375 --> 01:40:59,250
Ya.
1197
01:40:59,791 --> 01:41:01,291
Terima kasih.
1198
01:41:02,083 --> 01:41:03,583
- Betul.
- Saya akan…
1199
01:41:03,666 --> 01:41:05,500
Aku belum bercerai dengan Sena.
1200
01:41:05,583 --> 01:41:07,708
Telefon saya jika ada apa-apa.
1201
01:41:22,375 --> 01:41:23,333
TAK ADA MASALAH!
1202
01:41:23,416 --> 01:41:25,416
LEGANYA! BAGUSLAH!
1203
01:41:28,458 --> 01:41:29,750
Apa khabar, semua?
1204
01:41:29,833 --> 01:41:31,541
- Apa khabar?
- Apa khabar?
1205
01:41:33,208 --> 01:41:34,458
Ryuma.
1206
01:41:34,541 --> 01:41:36,250
Saya dapat permintaan.
1207
01:41:36,333 --> 01:41:37,333
- Betulkah?
- Ya.
1208
01:41:37,416 --> 01:41:38,416
- Yang pertama?
- Ya.
1209
01:41:38,500 --> 01:41:40,416
- Tahniah! Bagus.
- Terima kasih!
1210
01:41:41,916 --> 01:41:43,708
Pesanan siap! Omurice.
1211
01:41:43,791 --> 01:41:45,083
Terima kasih.
1212
01:41:45,166 --> 01:41:47,750
- Terima kasih!
- Terima kasih banyak.
1213
01:41:48,916 --> 01:41:49,875
Masa rehat!
1214
01:41:49,958 --> 01:41:51,750
- Terima kasih.
- Terima kasih.
1215
01:41:51,833 --> 01:41:53,625
TRAK MAKANAN ICHIYOTEI
OMURICE ENAK
1216
01:41:59,375 --> 01:42:00,291
Yuipi.
1217
01:42:01,791 --> 01:42:03,625
Macam mana dengan kuilt awak?
1218
01:42:03,708 --> 01:42:05,375
Rasanya dah siap separuh.
1219
01:42:06,166 --> 01:42:07,000
Lambatnya.
1220
01:42:08,416 --> 01:42:09,625
Tengok saya punya.
1221
01:42:10,125 --> 01:42:11,041
Ini dia!
1222
01:42:11,125 --> 01:42:12,833
Amboi! Cepatnya!
1223
01:42:12,916 --> 01:42:13,875
Okey tak?
1224
01:42:13,958 --> 01:42:16,083
Ya. Cantik!
1225
01:42:17,083 --> 01:42:19,666
Ini baju yang Miina pernah pakai
1226
01:42:20,458 --> 01:42:23,416
semasa dia lima tahun.
1227
01:42:23,500 --> 01:42:26,041
- Yakah? Comelnya.
- Tak sampai hati buang.
1228
01:42:26,125 --> 01:42:28,833
- Kau pun buat?
- Ini kuilt album.
1229
01:42:29,500 --> 01:42:31,250
Kuilt album.
1230
01:42:31,750 --> 01:42:34,416
Kuilt yang dibuat oleh beberapa orang.
1231
01:42:34,500 --> 01:42:38,958
Setiap orang jahit satu bahagian
sebagai simbol persahabatan dan sokongan.
1232
01:42:41,125 --> 01:42:42,208
Saya akan cuba.
1233
01:42:43,750 --> 01:42:45,000
- Comelnya.
- Ya.
1234
01:42:45,083 --> 01:42:46,166
Saya dah balik!
1235
01:42:48,083 --> 01:42:50,291
- Selamat pulang!
- Selamat pulang!
1236
01:42:55,375 --> 01:42:58,791
Untuk aku yang selalu
mengelak hubungan dengan orang lain,
1237
01:42:59,291 --> 01:43:01,750
bukankah ini menakjubkan?
1238
01:43:02,250 --> 01:43:04,291
SURAT CERAI
1239
01:43:07,166 --> 01:43:11,666
Jika aku dan Sena
mahu hidup berasingan lagi,
1240
01:43:12,416 --> 01:43:15,750
ketika itulah
kami akan guna surat cerai ini.
1241
01:43:22,000 --> 01:43:25,916
Lebih banyak warna sekarang
berbanding semasa aku jahit seorang.
1242
01:43:27,666 --> 01:43:31,000
Aku rasa inilah caranya
aku berhubung dengan orang lain.
1243
01:43:31,958 --> 01:43:33,458
Daripada mak kepada aku,
1244
01:43:34,375 --> 01:43:36,000
daripada aku kepada orang lain.
1245
01:43:37,833 --> 01:43:39,333
Agak menarik sebenarnya.
1246
01:43:44,666 --> 01:43:45,958
Hidup yang panjang
1247
01:43:46,875 --> 01:43:48,333
berbaloi juga nampaknya.
1248
01:48:10,958 --> 01:48:15,958
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman