1
00:00:39,833 --> 00:00:42,041
50 % RABATT
2
00:01:11,791 --> 00:01:13,666
Lønn, 220 000 yen.
3
00:01:14,333 --> 00:01:16,333
Boliglån, 70 000 yen.
4
00:01:17,208 --> 00:01:18,875
Levekostnader, 80 000 yen.
5
00:01:19,791 --> 00:01:21,750
20 000 yen er til mat.
6
00:01:22,916 --> 00:01:25,041
Jeg lager mat for hele uka.
7
00:01:26,916 --> 00:01:28,708
Ved å leve nøysomt…
8
00:01:28,791 --> 00:01:30,125
MATUTGIFTER
9
00:01:30,208 --> 00:01:33,583
…sitter jeg igjen
med 70 000 yen i måneden.
10
00:01:34,291 --> 00:01:37,708
Jeg investerer alt overskuddet
gjennom NISA.
11
00:01:39,166 --> 00:01:44,541
Jeg tror ikke dette samfunnet
er lagt opp for at kvinner skal bo alene.
12
00:01:45,875 --> 00:01:48,541
Uansett hvor mye
jeg budsjetterte og sparte,
13
00:01:49,041 --> 00:01:51,125
var jeg bekymret for fremtiden.
14
00:01:52,708 --> 00:01:54,333
Katakura, server teen…
15
00:01:54,416 --> 00:01:58,750
Jeg er en av de heldige
som er fast ansatt.
16
00:02:00,000 --> 00:02:03,875
Men det at jeg tenker slik,
betyr at noe har gått galt.
17
00:02:10,625 --> 00:02:13,083
Hva om jeg blir syk som enslig kvinne?
18
00:02:14,208 --> 00:02:16,291
Eller trenger langtidspleie?
19
00:02:19,083 --> 00:02:24,916
Gifter folk seg og får barn
for å distrahere seg fra denne angsten?
20
00:02:25,000 --> 00:02:25,916
Jeg pakker den.
21
00:02:28,166 --> 00:02:30,125
Jeg har bare ett mål i livet.
22
00:02:32,166 --> 00:02:37,208
Å tjene nok til å leve uavhengig,
uten å måtte lene meg på noen,
23
00:02:38,416 --> 00:02:41,166
og å gå i null økonomisk.
24
00:02:41,250 --> 00:02:45,250
GRATIS KREFTUNDERSØKELSE
25
00:02:45,333 --> 00:02:47,333
FUKASHI SYKEHUS
26
00:02:48,291 --> 00:02:52,833
Kort sagt har du kreft,
og den er ganske fremskreden.
27
00:02:52,916 --> 00:02:53,750
Hva?
28
00:02:54,375 --> 00:02:57,583
Du burde ikke ha ventet så lenge.
29
00:03:03,250 --> 00:03:04,125
Jeg skjønner.
30
00:03:04,208 --> 00:03:08,958
Jeg hadde avgjort at hvis jeg fikk kreft,
skulle jeg nekte behandling og dø.
31
00:03:09,791 --> 00:03:13,041
Da ville jeg slippe å slite
med å få endene til å møtes.
32
00:03:14,041 --> 00:03:17,666
Livet mitt hadde aldri
noen utsikter til å begynne med.
33
00:03:17,750 --> 00:03:21,666
Livmorkreft deles inn
i livmorhals- og endometriekreft.
34
00:03:21,750 --> 00:03:26,125
I ditt tilfelle er det i livmorhalsen,
fødselskanalen.
35
00:03:26,208 --> 00:03:28,833
- Det finnes to typer…
- Altså…
36
00:03:29,416 --> 00:03:33,708
- Hva skjer hvis jeg ikke får behandling?
- Da dør du.
37
00:03:37,750 --> 00:03:39,333
Hvor lenge har jeg igjen?
38
00:03:40,958 --> 00:03:44,166
Du misforstår.
Det er ikke så alvorlig som du…
39
00:03:44,250 --> 00:03:45,916
Vær så snill å si det.
40
00:03:47,125 --> 00:03:50,750
Hvis du ikke gjør noe,
41
00:03:52,000 --> 00:03:54,500
så vil jeg si rundt ett år.
42
00:03:59,208 --> 00:04:01,875
Hva er det lengste det kan være?
43
00:04:02,750 --> 00:04:08,791
Jeg ville brukt tid og penger annerledes
hvis jeg hadde ett år i stedet for fem.
44
00:04:08,875 --> 00:04:09,750
Så?
45
00:04:10,583 --> 00:04:11,416
Hør her.
46
00:04:11,500 --> 00:04:15,416
Beklager, men jeg vil gjerne
at du svarer på spørsmålet mitt.
47
00:04:20,041 --> 00:04:22,916
To til tre år, maks.
48
00:04:23,791 --> 00:04:26,791
Alt utover det ville vært ganske sjeldent.
49
00:04:29,583 --> 00:04:32,291
Takk. Jeg forstår.
50
00:04:35,000 --> 00:04:37,333
- Vær så god.
- Takk.
51
00:04:39,458 --> 00:04:43,541
Hele livet har jeg bekymret meg for
å ha nok penger til pensjon.
52
00:04:43,625 --> 00:04:46,875
Bruk denne strekkoden
på selvbetjeningsautomaten.
53
00:04:46,958 --> 00:04:47,791
Ok.
54
00:04:48,416 --> 00:04:50,958
Men nå kan jeg slutte å prøve.
55
00:04:51,041 --> 00:04:51,875
Hei.
56
00:04:56,750 --> 00:04:58,250
En stålblå dress?
57
00:04:59,208 --> 00:05:02,208
Faen! Ta telefonen, da!
58
00:05:35,541 --> 00:05:36,958
Hei, frøken.
59
00:05:37,625 --> 00:05:40,791
Beklager at jeg spør,
men har du noen penger?
60
00:05:41,458 --> 00:05:46,375
Kan du låne meg litt?
Jeg trenger 723 800 yen.
61
00:05:48,083 --> 00:05:52,416
Faren min er på sykehuset,
og de maser om regningen.
62
00:05:52,500 --> 00:05:55,166
Hvis jeg ikke betaler i dag,
kaster de ham ut.
63
00:05:56,125 --> 00:06:00,625
Faren min drev en restaurant
kjent for omelettris,
64
00:06:00,708 --> 00:06:06,250
men den gikk under på grunn av covid.
Så ble han syk og fikk slag.
65
00:06:06,333 --> 00:06:11,375
Han er lam på venstre side.
Så gjelden vår er ikke til å spøke med.
66
00:06:11,458 --> 00:06:14,708
Og søsteren min
og ungen forlot en voldelig eks.
67
00:06:14,791 --> 00:06:15,625
Hvorfor?
68
00:06:18,750 --> 00:06:20,000
Hvorfor meg?
69
00:06:20,750 --> 00:06:22,958
Det er andre her som virker rike.
70
00:06:26,875 --> 00:06:27,916
Vel…
71
00:06:29,708 --> 00:06:32,208
Du ser ut som du har mest penger.
72
00:06:35,166 --> 00:06:38,791
Folk som går i dyre klær,
har ofte ikke mye penger.
73
00:06:39,291 --> 00:06:40,958
De bruker alt, vet du.
74
00:06:41,458 --> 00:06:45,291
Folk med penger er som deg.
De bruker dem ikke.
75
00:06:46,875 --> 00:06:48,791
Det er beundringsverdig.
76
00:06:49,708 --> 00:06:55,083
Det er imponerende at du sparer penger
i stedet for å sløse dem bort.
77
00:06:58,500 --> 00:06:59,666
Takk.
78
00:07:02,166 --> 00:07:08,416
Men du bør bruke dem en dag.
Du kan jo ikke ta dem med deg.
79
00:07:09,916 --> 00:07:13,500
Jeg har bare rundt et år igjen.
80
00:07:14,333 --> 00:07:17,083
- Så, du vet…
- Greit, da.
81
00:07:17,833 --> 00:07:18,958
Hva?
82
00:07:20,000 --> 00:07:21,833
Jeg sa: "Greit, da."
83
00:07:21,916 --> 00:07:26,333
Hva? Seriøst?
Du vet at det er 720 000 yen?
84
00:07:29,666 --> 00:07:30,541
Vent…
85
00:07:33,041 --> 00:07:38,041
Hvis jeg skal dø,
trenger jeg ikke spare penger lenger.
86
00:07:40,875 --> 00:07:41,875
Frøken.
87
00:07:42,750 --> 00:07:45,166
Et par? Ja da!
88
00:07:45,708 --> 00:07:46,875
Vent litt.
89
00:07:49,250 --> 00:07:50,500
Hva gjør de?
90
00:07:52,166 --> 00:07:53,500
Kall meg Ryuma.
91
00:07:53,583 --> 00:07:55,208
RYUMA
92
00:07:56,375 --> 00:07:57,583
Jaha.
93
00:07:58,708 --> 00:08:00,291
Nå skjønner jeg.
94
00:08:01,625 --> 00:08:02,500
Jeg forstår.
95
00:08:03,000 --> 00:08:04,458
Du er fra en host-klubb.
96
00:08:10,875 --> 00:08:11,875
Ryuma?
97
00:08:11,958 --> 00:08:14,708
Lurer du på navnet?
98
00:08:14,791 --> 00:08:19,208
Da jeg begynte som host, spurte noen
om hvor kunstnernavnet kom fra.
99
00:08:19,291 --> 00:08:21,916
Jeg sa det var av respekt
for Sakamoto Ryuma.
100
00:08:22,000 --> 00:08:26,250
De lo og sa: "Mener du Ryōma?"
Jeg ble så flau at jeg rødmet.
101
00:08:26,333 --> 00:08:29,416
Jeg lurte på hvorfor ingen
på klubben hadde sagt noe.
102
00:08:30,000 --> 00:08:32,708
Men jeg reiser meg alltid når jeg faller,
103
00:08:32,791 --> 00:08:36,125
så jeg gjorde det til min gimmick,
og det slo an.
104
00:08:39,041 --> 00:08:39,875
Og?
105
00:08:40,541 --> 00:08:41,375
Og?
106
00:08:42,041 --> 00:08:45,750
Hva skal du gjøre for meg
i bytte mot 723 800 yen?
107
00:08:46,708 --> 00:08:47,541
Hæ?
108
00:08:49,458 --> 00:08:52,541
Jeg har ikke tenkt så langt ennå.
109
00:08:53,041 --> 00:08:55,666
Vel? Er det noe jeg kan gjøre?
110
00:08:58,000 --> 00:08:59,375
Vi drar til et hotell.
111
00:09:00,250 --> 00:09:01,083
Hva?
112
00:09:01,166 --> 00:09:06,583
Du er en host, ikke sant?
Jeg har kjøpt deg for 723 800 yen.
113
00:09:42,625 --> 00:09:44,000
Så…
114
00:09:45,083 --> 00:09:47,708
Hva skal jeg kalle deg?
115
00:09:48,500 --> 00:09:49,500
Hva?
116
00:09:52,958 --> 00:09:55,875
- Tomomi?
- Ok, skal bli.
117
00:09:57,125 --> 00:10:00,333
"Frøken Tomomi" eller bare "Tomomi"?
118
00:10:01,833 --> 00:10:04,208
- Frøken, takk.
- Ok, skjønner.
119
00:10:04,291 --> 00:10:06,916
Men ikke få feil inntrykk.
120
00:10:07,000 --> 00:10:11,333
Jeg er host, men jeg gjør ikke dette
med hvem som helst.
121
00:10:12,083 --> 00:10:13,791
Hvorfor sier du det nå?
122
00:10:14,958 --> 00:10:18,583
Vi er allerede her,
og det angår ikke meg, gjør det vel?
123
00:10:23,583 --> 00:10:24,541
Vel…
124
00:10:25,625 --> 00:10:28,666
Du har rett, frøken Tomomi. Beklager.
125
00:10:30,833 --> 00:10:31,708
Det går bra.
126
00:10:34,166 --> 00:10:36,916
Frøken Tomomi?
127
00:10:38,125 --> 00:10:41,208
- Ja?
- Badet er klart. Bare gå.
128
00:10:42,958 --> 00:10:46,291
- Hva? Ikke tale om.
- Hva? Hvorfor ikke?
129
00:10:50,458 --> 00:10:53,333
Vi kan også bade sammen.
130
00:11:12,333 --> 00:11:13,583
La oss gjøre det.
131
00:11:15,500 --> 00:11:16,625
La oss gjøre det.
132
00:11:37,208 --> 00:11:38,041
Hva er det?
133
00:11:39,666 --> 00:11:41,166
Seriøst?
134
00:11:42,833 --> 00:11:44,250
Så det er sånn det er.
135
00:11:45,125 --> 00:11:46,625
Jeg visste ikke at…
136
00:11:47,125 --> 00:11:48,833
Jeg forventet ikke at…
137
00:11:49,333 --> 00:11:52,791
Jeg skjønner. Du er den seriøse typen.
138
00:11:55,916 --> 00:11:58,583
Jeg mener… Du er jom…
139
00:11:59,083 --> 00:12:00,166
Hva?
140
00:12:02,333 --> 00:12:06,458
Frøken Tomomi,
det var første gang, ikke sant?
141
00:12:21,500 --> 00:12:22,916
- Hva?
- Jom…
142
00:12:24,625 --> 00:12:26,125
Nei.
143
00:12:30,958 --> 00:12:36,083
Jeg har livmorhalskreft.
Blødningen er nok fra det.
144
00:12:36,916 --> 00:12:39,958
Så du trenger ikke å bekymre deg.
145
00:12:48,416 --> 00:12:49,250
Greit.
146
00:13:12,833 --> 00:13:15,625
SØSTER: FIKK DU PENGENE?
147
00:13:15,708 --> 00:13:17,625
For noe piss.
148
00:13:21,583 --> 00:13:26,208
JEG FIKSET DET. BETALTE MED KROPPEN MIN
149
00:13:26,291 --> 00:13:28,208
BRA JOBBET
150
00:13:56,875 --> 00:13:58,916
TOTALE UTGIFTER: 772 837 YEN
151
00:14:33,250 --> 00:14:35,125
720 000 yen?
152
00:14:38,416 --> 00:14:39,583
Latterlig.
153
00:14:44,916 --> 00:14:47,000
Det er tre års mat.
154
00:15:18,166 --> 00:15:20,666
Første gang
jeg fikk vite at jeg har kreft.
155
00:15:22,333 --> 00:15:24,916
Første gang jeg lånte bort penger.
156
00:15:26,083 --> 00:15:28,291
Første gang jeg betalte for taxi.
157
00:15:29,416 --> 00:15:30,583
Og første gang
158
00:15:31,375 --> 00:15:32,833
jeg kjøpte en mann.
159
00:15:34,333 --> 00:15:39,250
Har jeg på mine 40 år noen gang hatt
en dag med så mange nye erfaringer?
160
00:15:40,041 --> 00:15:43,541
Folk blir visst modigere
når de står overfor døden.
161
00:15:46,416 --> 00:15:50,041
Hva lever du egentlig for, Yuipi?
162
00:15:51,458 --> 00:15:55,458
- Må jeg nyte livet for å leve?
- Ja.
163
00:15:55,541 --> 00:15:58,541
Hvis det ikke er gøy, er det ikke gøy.
164
00:15:59,125 --> 00:16:05,375
Jeg har det gøy innimellom.
Som når jeg sjekker nettbanken på kvelden.
165
00:16:05,458 --> 00:16:09,958
Jeg skjønner ikke. Men sånn er det vel
når man kjøper leilighet i 20-årene.
166
00:16:10,041 --> 00:16:13,458
- Hvor mye har du?
- Det sier jeg ikke. Du blir skremt.
167
00:16:15,333 --> 00:16:17,041
Jeg skjønner.
168
00:16:18,875 --> 00:16:21,291
Hva blir du begeistret for, Maruyama?
169
00:16:21,791 --> 00:16:24,333
Å se barna vokse opp?
De er på videregående?
170
00:16:24,875 --> 00:16:30,458
Hvorfor skulle jeg bli begeistret for det?
Det er den kjipe virkeligheten som venter.
171
00:16:31,416 --> 00:16:37,375
Jeg snakker om favoritten din.
Det er viktig å ha en favoritt i livet.
172
00:16:37,458 --> 00:16:41,041
Og vi bruker penger på dem.
Å bruke penger er kjærlighet.
173
00:16:41,625 --> 00:16:44,875
Det er mer verdifullt
enn kjærligheten som er gratis.
174
00:16:48,875 --> 00:16:51,000
Hvor mye har du brukt så langt?
175
00:16:52,166 --> 00:16:54,625
Det kan jeg ikke si. Du blir skremt.
176
00:16:55,250 --> 00:16:56,500
Jeg skjønner.
177
00:16:57,083 --> 00:17:01,583
Ærlig talt, Yuipi.
Vi er helt forskjellige på alle måter.
178
00:17:01,666 --> 00:17:07,916
Vi har ikke mye til felles,
men det føles ikke så ille.
179
00:17:08,000 --> 00:17:09,250
Jeg lurer på hvorfor.
180
00:17:10,666 --> 00:17:15,875
Jeg antar
at vi ikke er så interessert i andre.
181
00:17:15,958 --> 00:17:20,750
Vi bryr oss ikke om hva andre mener.
Vi tenker bare på oss selv.
182
00:17:20,833 --> 00:17:22,041
Der er vi like.
183
00:17:23,125 --> 00:17:24,291
Du har rett.
184
00:17:33,625 --> 00:17:36,916
Når det gjelder hårfargevalget,
185
00:17:37,000 --> 00:17:41,875
er det basert på
hver karakters personlighet eller noe?
186
00:17:41,958 --> 00:17:44,166
Som i Power Rangers-serier.
187
00:17:44,250 --> 00:17:45,958
Ja, det er det. Blå er…
188
00:17:46,041 --> 00:17:48,250
Hva med rosa?
189
00:17:49,083 --> 00:17:50,708
Han er den milde typen.
190
00:17:50,791 --> 00:17:54,875
Ikke vill eller gal.
Mer som en som kan være venn med jenter.
191
00:17:55,458 --> 00:17:58,000
Det er ikke noe arrogant ved ham.
192
00:18:14,375 --> 00:18:17,916
Seksjonssjef Ikuyamas kone
venter deres andre barn.
193
00:18:18,000 --> 00:18:20,916
- Visste du det?
- Jaså?
194
00:18:21,000 --> 00:18:21,833
Ja.
195
00:18:33,250 --> 00:18:36,208
Når du er født inn i denne verden,
må du leve.
196
00:18:37,708 --> 00:18:40,958
Så lenge du lever, må du fortsette å leve.
197
00:18:41,041 --> 00:18:42,250
LUKSUSGRAV
198
00:18:42,333 --> 00:18:45,916
Det er det ene grunnprinsippet
jeg alltid har hatt.
199
00:18:46,916 --> 00:18:49,833
TOMOMI KATAKURA
200
00:18:59,291 --> 00:19:03,208
Men til og med det er borte nå.
201
00:19:06,916 --> 00:19:09,708
DU ER NOK TRAVEL,
MEN KOM HJEMOM EN GANG
202
00:19:18,541 --> 00:19:24,500
Jeg forstår ikke hvorfor jeg sa ja
203
00:19:24,583 --> 00:19:26,625
da den mannen ba meg om penger.
204
00:19:29,000 --> 00:19:31,875
Min avdøde mor sa noe
som gjorde meg glad.
205
00:19:32,958 --> 00:19:35,166
"Det er fint å spare penger."
206
00:19:35,250 --> 00:19:36,500
Og en annen ting.
207
00:19:36,583 --> 00:19:38,916
Ble jeg glad av å høre det?
208
00:19:40,375 --> 00:19:43,791
Ga jeg opp alt håp
da jeg fikk vite om kreften?
209
00:19:44,958 --> 00:19:47,791
Prøvde jeg å hjelpe noen i nød?
210
00:19:57,166 --> 00:19:58,000
Nei.
211
00:19:59,750 --> 00:20:02,500
Det er ansiktet hans. Ja, ansiktet.
212
00:20:08,291 --> 00:20:09,291
Hva?
213
00:20:09,375 --> 00:20:11,333
Hei. Er du ferdig på jobb?
214
00:20:12,416 --> 00:20:13,666
Hvorfor er du her?
215
00:20:13,750 --> 00:20:15,625
Vel…
216
00:20:17,625 --> 00:20:18,750
Godt jobbet i dag.
217
00:20:19,458 --> 00:20:20,625
Kom hit!
218
00:20:20,708 --> 00:20:21,541
Ok.
219
00:20:22,458 --> 00:20:26,791
Cosmos kaffebar der borte…
Nei. Kollegaene mine ser deg der.
220
00:20:28,291 --> 00:20:30,958
Det er et karaokested rundt hjørnet.
221
00:20:31,041 --> 00:20:32,375
- Møt meg der.
- Men…
222
00:20:32,458 --> 00:20:34,458
- Skynd deg! Løp!
- Ok!
223
00:20:54,708 --> 00:20:56,666
Hei! Hva prøver du på?
224
00:20:57,166 --> 00:20:59,958
Hvordan vet du hvor jeg jobber?
Hva vil du?
225
00:21:00,041 --> 00:21:04,208
Jeg vet det var galt,
men etter at vi var ferdige,
226
00:21:04,291 --> 00:21:09,375
gikk jeg gjennom tingene dine
og sjekket ID-en din mens du dusjet.
227
00:21:10,500 --> 00:21:11,500
Seriøst?
228
00:21:12,583 --> 00:21:14,041
Hva er det som skjer?
229
00:21:14,833 --> 00:21:16,375
Prøver du å svindle meg?
230
00:21:16,458 --> 00:21:19,083
Jeg går ikke på det.
Jeg betaler deg ikke.
231
00:21:20,166 --> 00:21:21,291
Det er motsatt.
232
00:21:21,875 --> 00:21:23,666
Hva mener du med "motsatt"?
233
00:21:23,750 --> 00:21:27,291
Uansett hvordan du ser på det,
er det mistenkelig.
234
00:21:27,791 --> 00:21:30,500
Jeg ba om 720 000 yen, og du sa ja.
235
00:21:31,083 --> 00:21:33,166
Det er ganske sprøtt, ikke sant?
236
00:21:33,666 --> 00:21:37,916
Jeg tenkte det måtte være en hake,
så jeg sjekket, bare i tilfelle.
237
00:21:38,791 --> 00:21:43,000
- Trodde du jeg svindlet deg?
- Ja, åpenbart.
238
00:21:43,791 --> 00:21:47,208
- Virkelig?
- Ja.
239
00:21:49,416 --> 00:21:52,375
Hvorfor kom du til meg i utgangspunktet?
240
00:21:52,458 --> 00:21:55,583
- Det er rart!
- Vi har ikke snakket om tilbakebetaling.
241
00:21:55,666 --> 00:21:56,875
Tilbakebetaling?
242
00:21:56,958 --> 00:22:02,291
Vi dro bare på hotell én gang.
723 800 yen er altfor mye.
243
00:22:04,625 --> 00:22:06,000
Er det det?
244
00:22:06,958 --> 00:22:10,083
Jeg visste ikke hva som var vanlig.
245
00:22:11,625 --> 00:22:12,583
Jeg skjønner.
246
00:22:14,583 --> 00:22:15,708
Er det sant?
247
00:22:26,500 --> 00:22:27,666
Så…
248
00:22:29,375 --> 00:22:30,208
Her.
249
00:22:32,708 --> 00:22:35,708
La oss si at hotelloppholdet
dekker differansen.
250
00:22:35,791 --> 00:22:37,583
GJELDSBREV
700 000 YEN
251
00:22:39,250 --> 00:22:42,916
- Yoshitaka Sena?
- Det er mitt virkelige navn.
252
00:22:47,458 --> 00:22:48,291
Ikke verst.
253
00:22:49,041 --> 00:22:52,041
Hva skal jeg si? Det er mitt ekte navn.
254
00:22:52,125 --> 00:22:54,583
Det forfaller i 2031?
255
00:22:54,666 --> 00:22:57,833
- Jeg klarer det innen da.
- Jeg er død før den tid.
256
00:23:03,500 --> 00:23:05,708
Finn en måte å betale alt tilbake på.
257
00:23:06,791 --> 00:23:07,958
Hvordan?
258
00:23:08,833 --> 00:23:11,333
Du er host, så betal meg tilbake som en.
259
00:23:12,750 --> 00:23:14,500
Hvordan da?
260
00:23:19,291 --> 00:23:24,000
Først kan du synge noe for meg.
Vi har fortsatt tid igjen, ikke sant?
261
00:23:26,250 --> 00:23:27,416
Ikke kast den bort.
262
00:23:28,875 --> 00:23:30,041
Underhold meg.
263
00:23:36,500 --> 00:23:37,708
Greit.
264
00:23:44,583 --> 00:23:47,416
Takk for at du er så hensynsfull.
265
00:23:47,500 --> 00:23:50,750
Jeg visste ikke at du kjente til meg.
266
00:23:54,000 --> 00:23:55,458
NESTE SANG
267
00:23:55,541 --> 00:23:56,666
Greit.
268
00:23:56,750 --> 00:24:01,625
"KAN IKKE FORBLI EN DRØMMER"
NANASE AIKAWA
269
00:24:04,666 --> 00:24:05,500
Hei!
270
00:24:25,250 --> 00:24:27,041
- Vær så god.
- Takk.
271
00:24:28,791 --> 00:24:29,625
Yui…
272
00:24:34,916 --> 00:24:36,750
Kan du slutte å kalle meg det?
273
00:24:38,333 --> 00:24:39,833
Hvem er han?
274
00:24:40,375 --> 00:24:44,291
Er alt i orden? Er du i trøbbel?
275
00:24:45,666 --> 00:24:46,750
Trenger du hjelp?
276
00:24:47,875 --> 00:24:48,958
Hvem faen er du?
277
00:24:51,791 --> 00:24:53,625
- Skal jeg ta meg av ham?
- Ja.
278
00:24:53,708 --> 00:24:54,541
Du.
279
00:24:55,750 --> 00:24:56,833
Hvorfor er du her?
280
00:24:57,541 --> 00:25:01,000
Jeg skulle dra fra kontoret
da jeg så dere to.
281
00:25:01,625 --> 00:25:03,541
Noe virket ikke riktig.
282
00:25:03,625 --> 00:25:08,208
Jeg trodde du var i trøbbel.
At han truet deg.
283
00:25:08,791 --> 00:25:10,000
Jeg vet ikke.
284
00:25:10,500 --> 00:25:13,125
Jeg ville bare hjelpe deg.
285
00:25:13,208 --> 00:25:15,250
Det har ikke du noe med.
286
00:25:15,750 --> 00:25:17,208
Men likevel…
287
00:25:17,291 --> 00:25:19,458
Han er min nye pulevenn.
288
00:25:20,083 --> 00:25:22,750
Hvis jeg skal ha en, vil jeg ha en ung en.
289
00:25:22,833 --> 00:25:25,125
Ung, kjekk, morsom,
290
00:25:25,208 --> 00:25:29,083
og som ikke later som om
han har tenkt på meg.
291
00:25:30,375 --> 00:25:33,166
Jeg er hennes unge pulevenn.
292
00:25:38,791 --> 00:25:42,666
I så fall er det vel greit.
293
00:25:43,791 --> 00:25:45,083
Altså…
294
00:25:45,583 --> 00:25:48,958
Så lenge du er lykkelig,
er det alt som betyr noe for meg.
295
00:25:53,625 --> 00:25:55,541
- Tusen takk.
- Takk!
296
00:26:19,791 --> 00:26:20,625
Takk.
297
00:26:34,291 --> 00:26:36,375
Jeg betaler 10 000 yen i timen.
298
00:26:36,458 --> 00:26:40,208
Det er prisen, uansett.
Sytti timer totalt. Er det en avtale?
299
00:26:40,291 --> 00:26:41,541
Avtale.
300
00:26:41,625 --> 00:26:46,541
Jeg dekker alle utgifter,
og jeg bestemmer hvordan vi bruker tiden.
301
00:26:48,625 --> 00:26:51,916
Så det er en 70-timers Askepott-greie?
302
00:26:52,000 --> 00:26:53,375
Hvem er Askepott her?
303
00:26:56,541 --> 00:26:59,291
Hvorfor er du host?
304
00:27:00,708 --> 00:27:04,166
Det er et nedlatende spørsmål.
305
00:27:04,250 --> 00:27:06,333
Vi hoster får det ofte.
306
00:27:06,416 --> 00:27:12,125
Det er som når gamle menn spør de ansatte
på bordell om hvorfor de jobber der.
307
00:27:12,625 --> 00:27:14,875
Det var de som valgte å komme dit.
308
00:27:15,833 --> 00:27:16,958
Det er sant.
309
00:27:17,541 --> 00:27:18,375
Beklager.
310
00:27:21,041 --> 00:27:25,875
- Jeg er ganske kjekk, ikke sant?
- Ja, det er du.
311
00:27:27,750 --> 00:27:31,375
- Ikke den reaksjonen jeg ventet.
- Det er sant.
312
00:27:31,458 --> 00:27:36,000
Men du kunne ha reagert med
å kalle meg innbilsk eller noe.
313
00:27:36,083 --> 00:27:39,625
Hva er galt med å vite
at man er kjekk og si det?
314
00:27:40,125 --> 00:27:43,875
Jeg skjønner ikke
hvorfor folk må være ydmyke.
315
00:27:45,041 --> 00:27:46,250
Jeg skjønner.
316
00:27:52,416 --> 00:27:55,875
Så du ble host fordi du er kjekk?
317
00:27:56,375 --> 00:27:58,791
Ja, egentlig.
318
00:27:59,375 --> 00:28:05,916
Jeg er ikke smart, jeg mangler talenter,
og jeg visste ikke hva jeg ville gjøre.
319
00:28:06,000 --> 00:28:08,541
Jeg drev bare med deltidsjobber.
320
00:28:09,041 --> 00:28:12,166
Så spurte en fyr fra hjembyen
om jeg ville prøve det.
321
00:28:12,250 --> 00:28:16,333
Han sa jeg ville være god,
og det gjorde meg glad.
322
00:28:17,750 --> 00:28:18,750
Glad?
323
00:28:19,333 --> 00:28:23,333
Jeg blir glad hvis noen sier
at jeg er god til noe.
324
00:28:24,541 --> 00:28:27,708
Og jeg likte det.
325
00:28:29,000 --> 00:28:31,625
Jeg liker å underholde folk.
326
00:28:33,958 --> 00:28:37,750
Men det virker ikke
som om det bare er moro.
327
00:28:38,500 --> 00:28:41,166
Nei. Det er penger involvert.
328
00:28:42,375 --> 00:28:44,958
Det er en ekkel verden.
329
00:28:46,000 --> 00:28:47,916
Men jeg føler meg patetisk.
330
00:28:48,416 --> 00:28:51,750
En host som ikke kan betale
sin fars sykehusregning.
331
00:28:53,041 --> 00:28:55,333
Så jeg er veldig takknemlig.
332
00:28:58,833 --> 00:29:02,125
Ikke takk meg.
Du betaler meg tilbake på denne måten.
333
00:29:03,250 --> 00:29:06,583
Dessuten forventet jeg ikke
å få det tilbake.
334
00:29:07,250 --> 00:29:10,833
Det er ikke riktig.
Du har et forvrengt syn på penger.
335
00:29:12,791 --> 00:29:15,291
En host belærer meg om penger.
336
00:29:26,000 --> 00:29:30,083
Jøss. Du bor i en veldig fin leilighet.
337
00:29:30,166 --> 00:29:31,000
Jaså?
338
00:29:31,083 --> 00:29:34,083
Ja visst. Leien må være superdyr!
339
00:29:34,583 --> 00:29:37,208
Jeg leide en leilighet nær klubben.
340
00:29:37,291 --> 00:29:41,625
Men jeg flyttet hjem igjen
fordi det var bortkastet å betale leie.
341
00:29:41,708 --> 00:29:45,875
Det var trangt,
med et lite kjøkken og en kokeplate,
342
00:29:45,958 --> 00:29:47,833
men det var ikke billig.
343
00:29:48,916 --> 00:29:52,000
Det føltes som om jeg jobbet
bare for å betale leie.
344
00:29:54,291 --> 00:29:56,333
Husleia her må være sinnssyk.
345
00:29:56,916 --> 00:29:58,541
Hvor mye betaler du?
346
00:29:59,666 --> 00:30:01,666
Ikke si det hvis du ikke vil.
347
00:30:02,791 --> 00:30:06,500
- Jeg kjøpte den på lån som 20-åring.
- Hva?
348
00:30:10,041 --> 00:30:12,625
Du er full av overraskelser.
349
00:30:13,125 --> 00:30:15,625
Du overgår alltid fantasien min.
350
00:30:16,208 --> 00:30:18,875
- Så jeg ikke ut som jeg hadde penger?
- Nei.
351
00:30:18,958 --> 00:30:22,208
Jeg trodde du bodde hjemme
og sparte litt.
352
00:30:23,125 --> 00:30:27,083
Men du kjøpte faktisk
en leilighet da du var 20? Jøss.
353
00:30:27,833 --> 00:30:28,875
Virkelig?
354
00:30:30,958 --> 00:30:32,666
Det er sprøtt.
355
00:30:33,875 --> 00:30:35,958
Det respekterer jeg.
356
00:30:37,125 --> 00:30:38,625
Jeg burde jobbe hardere.
357
00:30:43,083 --> 00:30:45,083
- Du…
- Ja?
358
00:30:47,375 --> 00:30:52,083
Jeg er trøtt.
Kan jeg sove her til i morgen?
359
00:30:52,666 --> 00:30:53,500
Beklager.
360
00:30:54,000 --> 00:30:55,333
God natt.
361
00:30:57,125 --> 00:30:58,083
Sånn, ja.
362
00:31:00,416 --> 00:31:02,791
Hva er dette? Det føles deilig.
363
00:31:04,208 --> 00:31:05,250
Et lappeteppe.
364
00:31:05,958 --> 00:31:09,291
Min avdøde mor pleide å lage dem,
og jeg tok over.
365
00:31:09,375 --> 00:31:10,208
Jeg skjønner.
366
00:31:11,000 --> 00:31:12,250
Jeg elsker det.
367
00:31:13,875 --> 00:31:16,583
Det handler om å ikke kaste noe
368
00:31:17,083 --> 00:31:21,458
og sy for å bevare vakre ting for alltid.
369
00:31:23,666 --> 00:31:26,125
Faren min sa at det så billig ut.
370
00:31:27,916 --> 00:31:30,541
Hans nye kone
371
00:31:31,125 --> 00:31:32,250
kastet dem.
372
00:31:34,708 --> 00:31:35,916
Jeg…
373
00:31:53,916 --> 00:31:55,208
Vil du prøve?
374
00:31:55,833 --> 00:31:57,458
Jeg vil se deg gjøre det.
375
00:33:15,458 --> 00:33:19,875
ROOMBA, FRONTMATET VASKEMASKIN
376
00:33:32,958 --> 00:33:39,208
PREMIUMSETER PÅ KINO
377
00:33:56,375 --> 00:33:57,583
Jøye meg.
378
00:34:02,125 --> 00:34:02,958
Her borte.
379
00:34:07,666 --> 00:34:08,500
Her.
380
00:34:08,583 --> 00:34:09,416
Takk.
381
00:34:10,041 --> 00:34:12,041
- Dette er fantastisk.
- Ja.
382
00:34:36,916 --> 00:34:38,083
Dette er sprøtt!
383
00:34:42,333 --> 00:34:43,916
{\an8}KAFFEMELK
384
00:34:50,166 --> 00:34:52,666
Dette er deilig. Seriøst, altså.
385
00:34:52,750 --> 00:34:55,166
Hei! Frøken Tomomi!
386
00:34:55,666 --> 00:34:57,250
Kom hit! Skynd deg!
387
00:34:57,750 --> 00:34:58,958
Skynd deg!
388
00:34:59,041 --> 00:34:59,875
Her borte!
389
00:34:59,958 --> 00:35:02,333
- Hva er det?
- Skynd deg!
390
00:35:02,958 --> 00:35:04,958
- Hva er det?
- Vi er nesten der.
391
00:35:09,125 --> 00:35:10,208
Der.
392
00:35:11,125 --> 00:35:12,541
Vi må gjøre det.
393
00:35:13,041 --> 00:35:18,375
Aldri i livet. Jeg vil ikke ha den.
Det er bortkastet! Jeg gjør det ikke.
394
00:35:20,000 --> 00:35:22,333
TO FORSØK FOR 100 YEN
395
00:35:39,875 --> 00:35:41,291
Nære på!
396
00:35:42,750 --> 00:35:44,500
Det var visst det.
397
00:35:52,666 --> 00:35:54,125
- Ok.
- Kjør på.
398
00:35:57,250 --> 00:35:58,416
Nesten!
399
00:36:06,833 --> 00:36:08,125
Ok, en gang til!
400
00:36:08,208 --> 00:36:11,708
- Mer til venstre?
- Nei. Jeg tror ikke det.
401
00:36:13,541 --> 00:36:14,375
Kom igjen!
402
00:36:17,750 --> 00:36:19,166
- Vent.
- Nesten!
403
00:36:22,791 --> 00:36:24,166
Fikk jeg den?
404
00:36:24,250 --> 00:36:26,833
Kom igjen!
405
00:36:26,916 --> 00:36:28,708
Kom igjen! Der!
406
00:36:28,791 --> 00:36:31,500
Der er den! Du har den!
407
00:36:31,583 --> 00:36:33,791
Bra! Det var fantastisk!
408
00:36:36,541 --> 00:36:37,708
Vi klarte det!
409
00:36:41,458 --> 00:36:42,541
Vel bekomme.
410
00:36:52,958 --> 00:36:55,541
Det er godt, men hva er det?
411
00:36:58,500 --> 00:36:59,625
Jeg vet ikke.
412
00:37:00,416 --> 00:37:01,583
Men det er godt.
413
00:37:02,083 --> 00:37:02,916
Ikke sant?
414
00:37:03,000 --> 00:37:04,416
Hvor mange flere ganger
415
00:37:05,166 --> 00:37:07,416
får jeg spise noe deilig?
416
00:37:13,208 --> 00:37:14,750
Hvor mange flere ganger
417
00:37:16,083 --> 00:37:17,875
får jeg le så mye?
418
00:37:22,083 --> 00:37:23,541
Hvor mange flere ganger?
419
00:37:29,375 --> 00:37:33,333
OVERNATTE PÅ LUKSUS-SPA
SUSHI PÅ RESTAURANT UTEN SAMLEBÅND
420
00:37:33,416 --> 00:37:37,041
KJØPE UBEGRENSET MED GOURMETMAT
SPISE EN HEL KAKE
421
00:37:37,125 --> 00:37:40,583
BRUKE OPP ALLE POENGENE MINE
KJØPE LAPPETEPPESTOFF
422
00:37:54,583 --> 00:37:57,583
Vanligvis ville jeg sagt:
423
00:37:58,666 --> 00:38:02,208
"Har du fått deg kjæreste eller noe?"
424
00:38:02,291 --> 00:38:04,333
Men er det tilfellet, Yuipi?
425
00:38:05,416 --> 00:38:06,458
Vel…
426
00:38:08,041 --> 00:38:10,208
Det er som du sa.
427
00:38:10,875 --> 00:38:13,750
Jeg har en favoritt nå. Ja.
428
00:38:13,833 --> 00:38:15,166
Min har rosa hår.
429
00:38:15,750 --> 00:38:16,875
Jeg skjønner.
430
00:38:16,958 --> 00:38:20,208
Seriøst? Rosa?
Så du bruker mye penger nå?
431
00:38:20,291 --> 00:38:21,875
Ja, ganske mye.
432
00:38:23,041 --> 00:38:26,458
- Hvor mye?
- Kan ikke si det. Du blir skremt.
433
00:38:26,541 --> 00:38:30,708
- Jeg skjønner. Vel, fortsett sånn.
- Det skal jeg.
434
00:38:31,541 --> 00:38:36,291
Bruk så mye du vil, så du ikke angrer
på at du ikke brukte mer.
435
00:38:38,291 --> 00:38:41,375
Jeg skjønner.
Så man kan angre på det også.
436
00:38:50,375 --> 00:38:53,916
I dag er den siste dagen
av kontrakten vår, ikke sant?
437
00:38:54,416 --> 00:38:56,333
Og det er bursdagen din.
438
00:38:57,166 --> 00:39:02,958
Er du sikker på at du bare vil spise
ferdigmat hjemme hos deg?
439
00:39:03,666 --> 00:39:05,583
Maten her er kjempegod.
440
00:39:05,666 --> 00:39:09,500
Det er en luksus
som nesten får deg til å skjelve.
441
00:39:10,625 --> 00:39:11,750
Er det sant?
442
00:39:21,500 --> 00:39:24,625
Jeg tar 150 gram reker
og salat med tørkede sardiner,
443
00:39:24,708 --> 00:39:27,041
og en porsjon ferske vårruller.
444
00:39:27,125 --> 00:39:30,083
- Takk for at du ventet.
- Tusen takk.
445
00:39:31,375 --> 00:39:33,375
Ume og kyllingspyd.
446
00:39:33,458 --> 00:39:35,833
- Tusen takk.
- Takk.
447
00:39:38,083 --> 00:39:39,458
Skal du kjøpe mer?
448
00:39:39,541 --> 00:39:41,625
I dag holder jeg ikke igjen.
449
00:39:41,708 --> 00:39:43,708
Ikke med alt dette, nei.
450
00:39:47,875 --> 00:39:49,208
- Her.
- Jeg tar det.
451
00:39:50,291 --> 00:39:54,708
Du har 850 poeng. Vil du bruke dem?
452
00:39:55,708 --> 00:39:57,000
Jeg bruker alle.
453
00:39:57,083 --> 00:39:58,250
Hva med ytrefilet?
454
00:39:58,333 --> 00:39:59,500
Nei.
455
00:40:02,791 --> 00:40:06,583
Takk for at du ventet.
Her er kaken du reserverte.
456
00:40:13,875 --> 00:40:18,916
Den er laget med fargerike sesongfrukter,
som jordbær og kiwi.
457
00:40:19,000 --> 00:40:21,791
- Nyt den.
- Det skal jeg.
458
00:40:21,875 --> 00:40:23,625
Jeg pakker den for deg.
459
00:40:29,708 --> 00:40:30,708
Hva er det?
460
00:40:32,416 --> 00:40:33,250
Hva?
461
00:40:34,083 --> 00:40:36,416
Slutt å tulle. Det er viktig.
462
00:40:37,041 --> 00:40:39,625
Hvem dekker sykehusregningene hans?
463
00:40:41,166 --> 00:40:43,625
Hva? Slutt å…
464
00:40:44,416 --> 00:40:45,375
Hei!
465
00:40:49,875 --> 00:40:55,333
Hei, la du merke til
at frøken Momo har klippet seg?
466
00:40:55,416 --> 00:40:57,333
Det la jeg ikke merke til.
467
00:40:58,458 --> 00:41:03,500
Da jeg sa at jeg likte det,
468
00:41:03,583 --> 00:41:08,000
klemte hun meg og så veldig glad ut.
469
00:41:08,500 --> 00:41:13,666
Når du møter henne i morgen,
kan du si at jeg synes det kler henne?
470
00:41:13,750 --> 00:41:14,750
Jeg?
471
00:41:16,083 --> 00:41:18,250
Ok, vi er fremme.
472
00:41:19,166 --> 00:41:21,000
RESTAURANT ICHIYOTEI
473
00:41:21,083 --> 00:41:22,000
Her er det.
474
00:41:23,750 --> 00:41:24,583
Oi.
475
00:41:26,166 --> 00:41:27,083
Vent litt.
476
00:41:35,375 --> 00:41:37,666
- Kom inn.
- Jeg er hjemme!
477
00:41:43,833 --> 00:41:47,666
Beklager. Moren min kommer snart hjem.
478
00:41:48,458 --> 00:41:51,708
Beklager at du ble involvert.
Jeg tar den.
479
00:41:53,541 --> 00:41:55,708
Hun sovner når hun har spist.
480
00:41:56,666 --> 00:41:58,041
Jeg er sulten.
481
00:41:58,125 --> 00:42:01,291
Hva vil du spise? Jeg lager det til deg.
482
00:42:01,375 --> 00:42:04,958
- Omelettris! Som bestefars!
- Uff da.
483
00:42:05,041 --> 00:42:08,833
Jeg har ikke sausen hans,
så jeg kan ikke lage den som bestefar.
484
00:42:29,083 --> 00:42:33,041
Beklager. Jeg gir henne mat,
og så er jeg tilbake på jobb.
485
00:42:51,666 --> 00:42:53,000
Miina!
486
00:42:53,791 --> 00:42:55,166
Det kan du ikke gjøre!
487
00:42:56,416 --> 00:42:57,250
Nei!
488
00:42:57,875 --> 00:42:59,125
Faen!
489
00:43:00,166 --> 00:43:02,666
Hva driver dere med?
490
00:43:05,208 --> 00:43:08,708
Hva er det, Miina? Hva er det?
491
00:43:08,791 --> 00:43:12,208
Hvor var du? Du skulle hente henne.
492
00:43:12,708 --> 00:43:14,333
Jeg var hos Yokoi.
493
00:43:15,083 --> 00:43:20,166
Han sa han skulle skaffe meg jobb
med å lage mat på en pachinko-salong.
494
00:43:20,250 --> 00:43:23,833
Hva? Hva faen?
Hvem skal ta seg av henne?
495
00:43:24,625 --> 00:43:26,625
Jeg må jobbe.
496
00:43:31,500 --> 00:43:35,750
Dette er frøken Tomomi.
Hun betalte sykehusregningen.
497
00:43:35,833 --> 00:43:38,250
Takk.
498
00:43:39,625 --> 00:43:41,458
Og du tok med et festmåltid.
499
00:43:43,000 --> 00:43:46,000
Nei, det var ikke akkurat sånn.
500
00:43:54,208 --> 00:43:55,250
Jeg drar hjem.
501
00:43:56,250 --> 00:43:57,083
Hva?
502
00:44:07,541 --> 00:44:09,291
Beklager så mye for i dag.
503
00:44:10,166 --> 00:44:12,041
- Barn.
- Hva?
504
00:44:12,625 --> 00:44:13,708
Ja.
505
00:44:14,208 --> 00:44:16,083
- De er grusomme.
- Hva?
506
00:44:16,166 --> 00:44:19,416
Jeg hater at de tror
de kan slippe unna med alt.
507
00:44:20,750 --> 00:44:22,000
Beklager.
508
00:44:22,916 --> 00:44:24,583
Her. Jeg gir det tilbake.
509
00:44:24,666 --> 00:44:25,500
Hva?
510
00:44:27,416 --> 00:44:28,791
GJELDSBREV
511
00:44:28,875 --> 00:44:33,291
Men i dag teller vel ikke?
Jeg skal gjøre det godt igjen.
512
00:44:33,375 --> 00:44:37,083
- I dag var siste gang, så det trengs ikke.
- Hva?
513
00:44:37,166 --> 00:44:38,000
Greit.
514
00:44:43,541 --> 00:44:44,500
Takk!
515
00:44:45,125 --> 00:44:47,625
Du har hjulpet meg mye, frøken Tomomi.
516
00:44:48,416 --> 00:44:50,916
Ta vare på deg selv.
517
00:44:53,625 --> 00:44:54,500
Ja visst.
518
00:44:55,000 --> 00:44:56,541
Gratulerer med dagen!
519
00:45:52,083 --> 00:45:53,958
Spiser du?
520
00:45:54,458 --> 00:45:55,958
God kake, ikke sant?
521
00:45:56,041 --> 00:45:57,875
De fra 7-Eleven er bedre.
522
00:45:58,375 --> 00:45:59,541
Seriøst?
523
00:46:03,458 --> 00:46:04,916
Er hun en klient?
524
00:46:05,625 --> 00:46:07,791
Hun så ikke så rik ut.
525
00:46:07,875 --> 00:46:09,291
Ikke si det sånn.
526
00:46:13,708 --> 00:46:18,291
Kan du ikke få henne til å gi deg mer?
527
00:46:20,833 --> 00:46:21,916
Det kan jeg ikke.
528
00:46:40,416 --> 00:46:42,500
Den er skikkelig god.
529
00:47:35,541 --> 00:47:36,541
Hvordan går det?
530
00:47:37,083 --> 00:47:38,041
Takk.
531
00:47:38,125 --> 00:47:39,125
Hvordan går det?
532
00:47:39,666 --> 00:47:41,375
- Er det kaldt ute?
- Ja.
533
00:47:43,958 --> 00:47:45,916
God jul!
534
00:47:46,833 --> 00:47:48,833
- Hva er det?
- Jeg har bakt kjeks.
535
00:47:48,916 --> 00:47:51,958
- Virkelig?
- Ta noen.
536
00:47:54,291 --> 00:47:57,291
Jeg lagde til alle. Vær så god.
537
00:48:05,666 --> 00:48:08,458
- De må være fra butikken.
- Jeg bakte dem.
538
00:48:08,541 --> 00:48:10,041
Forsyn dere.
539
00:48:10,875 --> 00:48:12,208
Virkelig? Takk.
540
00:49:37,500 --> 00:49:40,333
YURAGI NO MORI HOSPITS
SØKNADSSKJEMA
541
00:49:44,333 --> 00:49:46,916
GARANTIST
542
00:50:06,041 --> 00:50:07,166
Å DØ ALENE
543
00:50:07,250 --> 00:50:11,333
MENNESKER SOM VELGER Å DØ HJEMME ALENE
544
00:50:11,416 --> 00:50:15,000
VIL DET BLI NORMEN Å DØ ALENE?
545
00:50:15,083 --> 00:50:18,291
ÅRSAKER OG INNVIRKNINGER
KNYTTET TIL Å DØ ALENE
546
00:50:18,375 --> 00:50:23,041
INNVIRKNINGEN AV Å DØ ALENE PÅ FAMILIER
547
00:50:23,125 --> 00:50:26,916
FAMILIER MÅ BETALE ERSTATNING
NÅR NOEN DØR ALENE
548
00:50:42,333 --> 00:50:43,166
Hei.
549
00:50:51,541 --> 00:50:52,625
Disse er til deg.
550
00:51:31,791 --> 00:51:32,666
Altså…
551
00:51:33,583 --> 00:51:34,416
Ja?
552
00:51:35,791 --> 00:51:36,625
Så…
553
00:51:39,083 --> 00:51:43,250
Yui, hvorfor gikk du med på
å gå ut med meg den gangen?
554
00:51:50,250 --> 00:51:54,333
Du virket ikke som typen
som ville våge å forlate familien sin.
555
00:51:56,000 --> 00:51:58,583
Du er ikke fysisk frastøtende.
556
00:51:59,291 --> 00:52:03,416
Men det var aldri en sjanse
for at jeg skulle falle for deg.
557
00:52:04,625 --> 00:52:08,125
Du var ikke pågående om sex,
og du er ikke selvsikker.
558
00:52:08,791 --> 00:52:11,041
Du er litt smålig som person,
559
00:52:12,041 --> 00:52:14,166
men du var ikke arrogant.
560
00:52:16,625 --> 00:52:18,541
Jeg har ingenting å tilby.
561
00:52:20,375 --> 00:52:22,375
Det sa jeg ikke.
562
00:52:24,791 --> 00:52:26,458
Hvorfor slo vi opp?
563
00:52:30,166 --> 00:52:34,541
Jeg bestemte meg for å avslutte det
før kona di fant ut av det.
564
00:52:36,541 --> 00:52:40,458
Det var den gangen vi bestilte pizza.
565
00:52:41,041 --> 00:52:44,750
Jeg så deg ta den imot
og se deg rundt etter meg uten å betale.
566
00:52:47,000 --> 00:52:48,666
Det var dårlig gjort av meg.
567
00:52:50,375 --> 00:52:55,333
Selv om det vi hadde,
kanskje ikke var ekte kjærlighet,
568
00:52:56,375 --> 00:53:00,416
vil jeg fortsatt at du skal være lykkelig.
569
00:53:02,541 --> 00:53:07,541
Jeg tror jeg kan være hjelpsom
når jeg virkelig vil.
570
00:53:08,791 --> 00:53:12,291
Selv om jeg er gift.
571
00:53:14,500 --> 00:53:16,625
Hva er greia med ekteskap?
572
00:53:17,125 --> 00:53:19,125
Ikke at jeg er interessert.
573
00:53:21,500 --> 00:53:28,125
Vel, for å si det enkelt, er det
som den største kontrakten i livet ditt.
574
00:53:30,833 --> 00:53:34,041
En gjensidig fordelaktig avtale
575
00:53:34,666 --> 00:53:36,458
som holder dere begge trygge.
576
00:53:50,083 --> 00:53:51,083
Så…
577
00:53:54,750 --> 00:53:56,833
Kan du gå hjem?
578
00:53:58,583 --> 00:53:59,416
Hva?
579
00:54:02,250 --> 00:54:03,083
Vær så snill.
580
00:54:13,083 --> 00:54:14,916
Jeg heier alltid på deg, Yui.
581
00:54:28,250 --> 00:54:30,708
Det var gøy. Det var veldig bra.
582
00:54:31,208 --> 00:54:32,500
Tusen takk!
583
00:54:52,208 --> 00:54:54,875
DET ER JUL, MEN MAMMA SIER HUN VIL DØ.
584
00:54:54,958 --> 00:54:56,458
DENNE FAMILIEN ER SYK.
585
00:54:56,541 --> 00:55:00,875
JEG HAR TATT FLERE SKIFT,
MEN DET LØSER IKKE PROBLEMET.
586
00:55:00,958 --> 00:55:03,416
DETTE ER INGEN SPØK.
587
00:55:03,500 --> 00:55:06,416
VEL, GOD JUL FRA DIN SUPERSØTE SØSTER
588
00:55:06,500 --> 00:55:09,791
GOD JUL
589
00:55:16,333 --> 00:55:19,708
Ryuma, du er ønsket!
Vennligst gå til bord C3.
590
00:55:19,791 --> 00:55:21,125
Med glede!
591
00:55:28,916 --> 00:55:29,750
Hei.
592
00:55:49,958 --> 00:55:54,166
God jul! Hyggelig å møte deg.
Jeg er din host, Ryuma!
593
00:55:55,833 --> 00:55:57,708
Hvor sterk vil du ha drinken?
594
00:55:58,541 --> 00:56:00,875
- Det er det samme.
- Selvfølgelig.
595
00:56:06,166 --> 00:56:09,583
Dette er så mye penger jeg har nå.
596
00:56:11,541 --> 00:56:13,375
INNSKUDD
12 451 000 YEN
597
00:56:13,458 --> 00:56:17,250
Før jeg dør, får jeg sluttpakke
og betaler ned boliglånet.
598
00:56:17,333 --> 00:56:18,916
- Så…
- Vent litt.
599
00:56:19,416 --> 00:56:22,666
Jeg skjønner ingenting. Hva skjer?
600
00:56:24,458 --> 00:56:25,750
Jeg gir deg alt.
601
00:56:26,375 --> 00:56:27,791
Så la oss gifte oss.
602
00:56:54,875 --> 00:56:57,416
Hør her, gamle dame! Er du gal?
603
00:56:58,875 --> 00:56:59,750
Kom inn.
604
00:57:03,916 --> 00:57:05,041
Unnskyld meg.
605
00:57:11,416 --> 00:57:14,541
Du tror jeg er dum, ikke sant?
606
00:57:15,041 --> 00:57:18,750
Nei. Jeg ber deg bare
om å være med meg til jeg dør.
607
00:57:18,833 --> 00:57:23,041
- Var ikke tilbudet mitt nok?
- Det handler ikke om det. Ikke tull!
608
00:57:23,125 --> 00:57:24,458
Jeg tuller ikke.
609
00:57:25,041 --> 00:57:28,625
Er du sulten?
Jeg har samgyetang-suppe. Vil du ha?
610
00:57:34,041 --> 00:57:35,000
Ja.
611
00:57:43,750 --> 00:57:47,208
Det er ikke det ekteskap handler om.
612
00:57:47,708 --> 00:57:48,875
Hva er det, da?
613
00:57:49,375 --> 00:57:55,333
Det er mer som å ville være med noen
for alltid og beskytte dem.
614
00:57:55,916 --> 00:58:00,000
Beskytte dem mot hva?
En seriemorder? Zombier?
615
00:58:01,500 --> 00:58:02,833
Slutt å tulle.
616
00:58:04,125 --> 00:58:10,291
Jeg viste deg hvor mye jeg kan gi deg.
Det er min oppfatning av oppriktighet.
617
00:58:29,041 --> 00:58:34,375
Hvis du gifter deg med meg,
beskytter du familien din.
618
00:58:35,458 --> 00:58:36,875
Er ikke det nok?
619
00:58:41,875 --> 00:58:45,666
Og hva får du ut av dette?
620
00:58:48,125 --> 00:58:50,458
Bare vær med meg til jeg dør.
621
00:58:51,666 --> 00:58:53,708
Bare vær der på slutten.
622
00:58:56,041 --> 00:58:59,375
Er ikke ekteskap bare en arbeidskontrakt?
623
00:59:01,291 --> 00:59:05,125
Er det ikke en vinn-vinn-situasjon?
624
00:59:08,125 --> 00:59:10,875
Jeg vil være en del av livet ditt, Sena.
625
00:59:23,416 --> 00:59:26,875
Når skal du dø?
626
00:59:31,833 --> 00:59:35,166
JEG TROR VI VIL FÅ PENGENE.
627
00:59:35,250 --> 00:59:42,250
GOD JUL FRA STOREBROREN DIN
628
01:00:04,291 --> 01:00:05,666
30 % RABATT
629
01:00:05,750 --> 01:00:07,500
Vi skal ikke ha bryllup.
630
01:00:07,583 --> 01:00:10,958
Det er dyrt og meningsløst
og gir ingen fordeler. Ok?
631
01:00:11,041 --> 01:00:13,000
Jeg ville ha hvit smoking.
632
01:00:13,500 --> 01:00:16,166
Spar det til ditt ekte bryllup.
633
01:00:16,250 --> 01:00:17,291
Ok.
634
01:00:19,333 --> 01:00:21,041
MATSUMOTO ANTIKVITETSMARKED
635
01:00:21,125 --> 01:00:22,250
Hei.
636
01:00:25,666 --> 01:00:28,625
Folk må ikke tro
det er et falskt ekteskap.
637
01:00:28,708 --> 01:00:29,541
Sant.
638
01:00:34,083 --> 01:00:35,333
For dyrt.
639
01:00:36,458 --> 01:00:39,083
- Jeg kjøper noe billig på nettet.
- Ok.
640
01:00:54,458 --> 01:00:55,458
Hei.
641
01:00:55,541 --> 01:00:57,500
Hei. Den er så søt.
642
01:00:57,583 --> 01:00:58,791
Tusen takk.
643
01:01:01,208 --> 01:01:02,333
Hva synes du?
644
01:01:02,416 --> 01:01:03,583
Jeg tar den.
645
01:01:03,666 --> 01:01:04,583
Takk.
646
01:01:04,666 --> 01:01:05,875
Denne er også fin.
647
01:01:08,041 --> 01:01:09,791
Stein, saks, papir.
648
01:01:09,875 --> 01:01:11,083
En gang til.
649
01:01:12,500 --> 01:01:15,208
Ok, du blir Tomomi Sena.
650
01:01:15,291 --> 01:01:17,666
Jeg heter Yui, ikke Tomomi.
651
01:01:18,708 --> 01:01:19,916
Ok, Yui Sena.
652
01:01:20,000 --> 01:01:22,000
- Vi gjør det.
- Vi gjør det.
653
01:01:22,083 --> 01:01:25,541
ETTERNAVN ETTER EKTESKAP:
MANNENS ETTERNAVN
654
01:01:27,625 --> 01:01:31,291
Jeg betaler for strømmen.
Vi spiser hver for oss.
655
01:01:31,375 --> 01:01:33,541
Prøv å spare strøm.
656
01:01:33,625 --> 01:01:36,958
- Bruk bare to ark med dopapir.
- Seriøst?
657
01:01:37,041 --> 01:01:40,083
Og vi skal ikke blande oss
i hverandres liv.
658
01:01:40,166 --> 01:01:41,125
Ok.
659
01:01:41,208 --> 01:01:44,833
- Når det gjelder kjønnsorgansbevegelser…
- Den formuleringen.
660
01:01:45,625 --> 01:01:47,958
…forhandler vi etter behov.
661
01:01:48,875 --> 01:01:53,791
Hvis en av oss ikke er i humør eller
føler seg dårlig, er det ikke noe krav.
662
01:01:53,875 --> 01:01:55,500
Ok, skjønner.
663
01:02:12,833 --> 01:02:17,791
GRATULERER MED FLYTTINGEN
664
01:02:23,958 --> 01:02:26,625
{\an8}"HEY RYOMA", KOMPLETT SAMLING
665
01:02:26,708 --> 01:02:27,541
{\an8}HOST
666
01:02:27,625 --> 01:02:29,041
{\an8}YOSHITAKA SOMMERKLÆR
667
01:02:29,125 --> 01:02:30,041
{\an8}Hva?
668
01:02:30,125 --> 01:02:31,666
Giftet du deg med Rosa?
669
01:02:31,750 --> 01:02:36,875
- Ja. Beklager at jeg overrasker deg.
- Seriøst?
670
01:02:37,958 --> 01:02:38,875
NYGIFT!
671
01:02:38,958 --> 01:02:39,875
Favoritten din?
672
01:02:40,458 --> 01:02:42,541
Ja.
673
01:02:45,166 --> 01:02:46,416
Jeg skjønner.
674
01:02:50,541 --> 01:02:51,750
Gratulerer.
675
01:02:53,208 --> 01:02:54,583
Takk.
676
01:02:56,958 --> 01:02:59,666
Ryuma, gratulerer med ekteskapet.
677
01:03:00,166 --> 01:03:01,000
Takk.
678
01:03:02,125 --> 01:03:05,083
Vær ærlig.
Hvordan er det å være en gift host?
679
01:03:07,000 --> 01:03:09,666
Klientene liker det.
680
01:03:10,333 --> 01:03:13,000
Det er sjeldent. Det er en god historie.
681
01:03:13,500 --> 01:03:19,541
Og for forsiktige klienter som er redde
for å komme for nær, føles det trygt.
682
01:03:19,625 --> 01:03:20,958
Tenk det.
683
01:03:21,625 --> 01:03:22,833
- Skjønner.
- Ja.
684
01:03:36,916 --> 01:03:38,375
De er fine, ikke sant?
685
01:03:40,500 --> 01:03:43,000
Hvilken skal jeg ha på meg?
686
01:03:50,375 --> 01:03:52,083
La oss dra og shoppe.
687
01:04:18,250 --> 01:04:19,500
Hva med denne?
688
01:04:23,250 --> 01:04:24,083
Denne?
689
01:04:24,583 --> 01:04:27,625
- Nei, det er samme farge.
- Er det?
690
01:04:34,250 --> 01:04:35,083
Hva med denne?
691
01:04:36,291 --> 01:04:38,041
Ja, den kan være bra.
692
01:04:40,375 --> 01:04:42,125
Og nå…
693
01:04:51,583 --> 01:04:52,500
Ferdig.
694
01:04:52,583 --> 01:04:53,916
Takk.
695
01:04:59,208 --> 01:05:02,291
- Du ser normal ut.
- Hva skal det bety?
696
01:05:06,750 --> 01:05:07,666
Er alt bra?
697
01:05:10,166 --> 01:05:11,000
Ja.
698
01:05:16,458 --> 01:05:18,375
Greit.
699
01:05:26,875 --> 01:05:29,416
Jeg er litt nervøs likevel.
700
01:05:31,250 --> 01:05:32,500
Vil du avlyse?
701
01:05:33,875 --> 01:05:35,875
Nei, jeg må presentere meg.
702
01:05:36,916 --> 01:05:40,250
De må ikke finne ut om ekteskapet
først etter at jeg dør.
703
01:05:41,083 --> 01:05:42,708
Det var ikke det jeg mente.
704
01:05:43,541 --> 01:05:46,791
Men sånn er det. Det er alt det er.
705
01:06:00,416 --> 01:06:01,416
Takk.
706
01:06:05,000 --> 01:06:07,666
KATAKURA
707
01:06:08,166 --> 01:06:09,333
Velkommen.
708
01:06:11,000 --> 01:06:12,208
Oi!
709
01:06:12,958 --> 01:06:14,291
Så kjekk han er!
710
01:06:17,041 --> 01:06:18,041
Hallo.
711
01:06:18,125 --> 01:06:21,166
Hyggelig å møte dere,
herr og fru Katakura.
712
01:06:21,250 --> 01:06:24,791
- Jeg heter Sena.
- Hyggelig å møte deg.
713
01:06:24,875 --> 01:06:27,458
- Jeg er Yuis far.
- Hei.
714
01:06:27,541 --> 01:06:30,291
Hei. Jeg er moren hennes, Tomomi.
715
01:06:41,583 --> 01:06:43,875
- Kom inn.
- Takk.
716
01:06:45,208 --> 01:06:46,291
Oi!
717
01:06:47,083 --> 01:06:51,333
Jeg visste ikke hva du likte,
så jeg lagde mye forskjellig.
718
01:06:51,416 --> 01:06:53,791
- Forsyn deg.
- Takk.
719
01:06:54,333 --> 01:06:59,750
Mannen min spiser ikke mye lenger,
og han er veldig konservativ i matveien.
720
01:06:59,833 --> 01:07:04,041
Så det er kjedelig.
Jeg koste meg med å lage mat.
721
01:07:05,166 --> 01:07:06,000
Vær så god.
722
01:07:06,500 --> 01:07:07,791
- Takk.
- Bare hyggelig.
723
01:07:08,375 --> 01:07:10,208
- Vel bekomme!
- Ja.
724
01:07:13,833 --> 01:07:15,041
Kjempegodt!
725
01:07:15,875 --> 01:07:17,333
Du er fantastisk.
726
01:07:17,416 --> 01:07:21,083
- Beklager at det er enkel bondekost.
- Nei, det er fantastisk.
727
01:07:22,083 --> 01:07:23,833
Så søt du er, Sena.
728
01:07:35,083 --> 01:07:36,500
Hvordan lager du dette?
729
01:07:36,583 --> 01:07:41,375
Dette? Det er bare en vanlig lasagne,
men jeg blandet spinat i den.
730
01:07:51,083 --> 01:07:53,375
Unnskyld. Beklager å forstyrre.
731
01:07:54,458 --> 01:07:56,333
Trenger du hjelp?
732
01:07:56,958 --> 01:07:59,583
- Hva?
- Jeg liker å lage mat.
733
01:08:24,000 --> 01:08:29,250
- Jeg er så glad for at dere kom.
- Selvsagt kom vi.
734
01:08:29,750 --> 01:08:33,000
Yui liker meg ikke. Sa hun ikke det?
735
01:08:33,500 --> 01:08:34,375
Hva?
736
01:08:35,208 --> 01:08:36,791
Nei, ikke noe sånt.
737
01:08:38,083 --> 01:08:39,875
Jeg klandrer henne ikke.
738
01:08:40,666 --> 01:08:44,041
Hun mistet sin elskede mor
til kreft da hun var tolv.
739
01:08:44,625 --> 01:08:46,250
Så, nesten umiddelbart,
740
01:08:46,333 --> 01:08:49,791
kom denne 23-årige kvinnen,
mye yngre enn faren hennes,
741
01:08:50,375 --> 01:08:52,750
som hennes nye mor.
742
01:08:53,250 --> 01:08:54,666
Du ville også hatet det.
743
01:08:55,500 --> 01:08:57,041
Jeg ville hatet det.
744
01:08:58,375 --> 01:09:01,291
Jeg så ut som om jeg var
en del av utelivet også.
745
01:09:02,208 --> 01:09:04,625
Og det var jeg faktisk.
746
01:09:06,666 --> 01:09:09,333
Det er klart hun hatet meg.
747
01:09:11,000 --> 01:09:12,375
Det kan ikke hjelpes.
748
01:09:16,416 --> 01:09:19,916
Og dessuten så kastet jeg det.
749
01:09:21,250 --> 01:09:22,333
Hva da?
750
01:09:23,875 --> 01:09:25,000
Lappeteppet hennes.
751
01:09:26,208 --> 01:09:28,291
Det var morens,
752
01:09:28,958 --> 01:09:30,791
og Yui elsket det.
753
01:09:32,416 --> 01:09:34,875
Jeg ante det ikke. Jeg er så dum.
754
01:09:35,875 --> 01:09:38,833
Jeg syntes det så billig ut,
755
01:09:40,166 --> 01:09:41,666
så jeg kastet det.
756
01:09:44,208 --> 01:09:45,333
Jeg tror
757
01:09:46,958 --> 01:09:48,791
hun ikke kan tilgi meg for det.
758
01:09:54,833 --> 01:09:58,833
Så jeg trodde ikke hun ville komme.
759
01:10:00,958 --> 01:10:02,125
Jeg er glad.
760
01:10:04,666 --> 01:10:05,833
Sena…
761
01:10:08,541 --> 01:10:09,708
Takk.
762
01:10:11,958 --> 01:10:14,083
Nei, det er ingenting.
763
01:10:36,916 --> 01:10:39,833
- Jeg skjønner det ikke.
- Hva da?
764
01:10:40,458 --> 01:10:43,458
Hvorfor brukte du "Tomomi"
som falskt navn med meg?
765
01:10:43,541 --> 01:10:45,875
Hvorfor ba du meg kalle deg det?
766
01:10:45,958 --> 01:10:50,000
Det bare glapp ut. Et navn
som høres ut som en som kjøper menn.
767
01:10:50,500 --> 01:10:53,625
Er det det du tenker om henne?
Var hun sånn?
768
01:10:54,125 --> 01:10:59,375
Kanskje ikke. Men jeg følte at et navn
jeg ikke likte, ville være bedre.
769
01:11:00,208 --> 01:11:02,916
Hun er en god person. Hun er en god mor.
770
01:11:03,416 --> 01:11:06,375
Hvorfor forteller du henne ikke
om sykdommen?
771
01:11:06,458 --> 01:11:09,625
Den kvinnen er ikke moren min.
Nei, absolutt ikke.
772
01:11:11,625 --> 01:11:13,833
Jeg skjønner det, men…
773
01:11:15,041 --> 01:11:17,541
Jeg sier ikke at de er dårlige mennesker.
774
01:11:18,291 --> 01:11:20,625
Men noen familier kan ikke leve sammen.
775
01:11:21,666 --> 01:11:24,125
Ja, de er hyggelige.
776
01:11:24,208 --> 01:11:28,041
Om de fikk vite det, ville de
kommet løpende, for vi er i familie.
777
01:11:28,125 --> 01:11:30,041
Derfor sier jeg det ikke.
778
01:11:31,708 --> 01:11:33,375
Noen familier er sånn.
779
01:11:34,083 --> 01:11:38,416
At vi er i familie, betyr ikke
at jeg vil ha dem med meg eller dele alt.
780
01:11:39,000 --> 01:11:40,708
Ikke lat som du vet alt.
781
01:11:43,958 --> 01:11:47,458
Jeg vil ikke snakke om henne
ved mammas grav, så slutt.
782
01:11:48,458 --> 01:11:51,541
Ikke nevn hostjobben eller pengene heller.
783
01:11:53,166 --> 01:11:55,416
Ikke tenk på det engang. Vær så snill.
784
01:11:56,583 --> 01:11:59,208
Ikke si noe som gjør mamma bekymret.
785
01:12:00,041 --> 01:12:02,875
Derfor ba jeg deg endre hår og klær.
786
01:12:02,958 --> 01:12:04,958
Lyver du ved graven hennes?
787
01:12:05,041 --> 01:12:08,250
Det er ikke riktig. Er det så pinlig?
788
01:12:08,333 --> 01:12:09,416
Hold kjeft.
789
01:12:13,833 --> 01:12:15,250
Hva med sykdommen din?
790
01:12:17,291 --> 01:12:18,416
Jeg forteller henne
791
01:12:19,833 --> 01:12:21,416
at jeg møter henne snart.
792
01:13:04,083 --> 01:13:05,250
Jeg er hjemme.
793
01:13:11,083 --> 01:13:11,916
Hei.
794
01:13:13,583 --> 01:13:16,041
Håret ditt. Jeg kjente deg ikke igjen.
795
01:13:16,125 --> 01:13:17,250
Tja…
796
01:13:18,291 --> 01:13:21,166
Dette er søsteren min, Nachi.
797
01:13:23,416 --> 01:13:24,250
Hei.
798
01:13:25,125 --> 01:13:26,958
Yui. Hyggelig å møte deg.
799
01:13:27,458 --> 01:13:31,458
- Hvor er mor?
- Ute med Miina. Hun ba deg lage kroketter.
800
01:13:31,541 --> 01:13:33,875
Seriøst? Hun får meg til å jobbe hardt.
801
01:13:35,416 --> 01:13:37,916
Vi spiser alltid kroketter til nyttår.
802
01:13:38,708 --> 01:13:39,583
Jaså?
803
01:13:40,416 --> 01:13:42,500
Jeg skal lage dem.
804
01:13:55,541 --> 01:13:56,708
Vil du sitte?
805
01:13:59,875 --> 01:14:00,791
Gjerne.
806
01:14:01,625 --> 01:14:02,458
Takk.
807
01:14:17,708 --> 01:14:20,833
Du kommer ikke overens
med folk som meg, du.
808
01:14:20,916 --> 01:14:22,541
Skremmer jeg deg?
809
01:14:25,583 --> 01:14:29,916
- Jeg har aldri møtt noen som deg før.
- Hva liker du ved ham?
810
01:14:33,833 --> 01:14:34,958
Jeg tror…
811
01:14:36,958 --> 01:14:37,791
Ansiktet hans?
812
01:14:42,458 --> 01:14:44,041
Mener du det?
813
01:14:50,291 --> 01:14:51,833
Du er litt motbydelig.
814
01:14:52,458 --> 01:14:53,458
Hva?
815
01:14:54,208 --> 01:14:57,291
Men vi klarer oss, takket være deg.
816
01:14:58,291 --> 01:14:59,750
Jeg vet ikke detaljene,
817
01:15:00,250 --> 01:15:04,958
men etter noen år
får han vel en del penger?
818
01:15:07,291 --> 01:15:08,166
Vel…
819
01:15:08,666 --> 01:15:13,916
Så du fikk ham til å farge håret
for å være mer din type?
820
01:15:18,833 --> 01:15:22,666
Det kler ham ikke i det hele tatt.
Det er ulikt ham.
821
01:15:25,500 --> 01:15:29,041
Og de klærne er latterlige.
Det er ikke hans stil.
822
01:15:36,458 --> 01:15:38,291
Det er bare misbruk.
823
01:15:39,791 --> 01:15:44,208
Å vifte med penger
og tvinge ham til å endre seg.
824
01:15:46,166 --> 01:15:48,083
Det er virkelig motbydelig.
825
01:15:49,333 --> 01:15:52,750
Selv min voldelige drittsekk
av en eks er bedre enn det.
826
01:15:52,833 --> 01:15:57,083
Han visste i det minste
at han gjorde noe galt.
827
01:15:57,166 --> 01:15:58,250
Det gjør ikke du.
828
01:15:59,375 --> 01:16:01,666
Du tror du gjorde noe bra, ikke sant?
829
01:16:02,791 --> 01:16:05,416
Hva? Tror du at du er en slags dronning?
830
01:16:06,291 --> 01:16:10,708
Fordi du betaler,
skal han gjøre som du vil og forandre seg?
831
01:16:12,583 --> 01:16:16,500
Det er helt motbydelig.
Du er et håpløst tilfelle.
832
01:16:25,041 --> 01:16:26,250
Du har rett.
833
01:16:27,666 --> 01:16:29,208
Kanskje jeg er motbydelig.
834
01:16:31,916 --> 01:16:32,958
Hva?
835
01:16:37,500 --> 01:16:38,333
Hva er galt?
836
01:16:39,333 --> 01:16:42,625
- Ikke plag kona mi.
- Hold kjeft. Du er også teit.
837
01:16:42,708 --> 01:16:44,666
- Hva?
- Vi er hjemme!
838
01:16:44,750 --> 01:16:46,333
Ja, vi er hjemme.
839
01:16:47,833 --> 01:16:49,458
Håret ditt er ikke rosa.
840
01:16:49,958 --> 01:16:52,083
Jeg likte det rosa.
841
01:16:52,583 --> 01:16:54,458
Ja, du har rett.
842
01:16:54,541 --> 01:16:58,833
Jeg kjente deg nesten ikke igjen.
Jeg har aldri sett deg sånn.
843
01:16:58,916 --> 01:17:02,500
- Det er min naturlige hårfarge.
- Det hadde jeg glemt.
844
01:17:04,458 --> 01:17:08,166
Godt nytt år, Yui.
845
01:17:08,250 --> 01:17:09,791
Godt nytt år.
846
01:17:12,583 --> 01:17:14,375
Er krokettene ferdige?
847
01:17:15,291 --> 01:17:16,333
Nei, ikke ennå.
848
01:17:17,708 --> 01:17:18,541
Seriøst?
849
01:17:43,875 --> 01:17:45,750
Sa Nachi noe til deg?
850
01:17:47,708 --> 01:17:48,583
Ja.
851
01:17:49,125 --> 01:17:50,000
Jaså?
852
01:17:52,666 --> 01:17:54,333
Likte du håret ditt rosa?
853
01:17:55,458 --> 01:17:56,625
Hater du det nå?
854
01:17:59,666 --> 01:18:00,750
Endre det tilbake.
855
01:18:01,333 --> 01:18:02,875
Gjør som du vil.
856
01:18:04,458 --> 01:18:05,708
Jeg skjønner.
857
01:18:07,958 --> 01:18:09,583
Da beholder jeg det sånn.
858
01:18:12,583 --> 01:18:15,125
- Ikke bekymre deg.
- Det gjør jeg.
859
01:18:16,166 --> 01:18:17,000
Vent.
860
01:18:17,083 --> 01:18:21,833
- Ville ikke folk vanligvis si "takk"?
- Hvordan skal jeg vite det?
861
01:18:23,541 --> 01:18:24,583
Skjønner.
862
01:18:41,791 --> 01:18:42,791
Vent litt.
863
01:18:43,625 --> 01:18:45,750
Er det greit at du drikker?
864
01:18:48,250 --> 01:18:49,458
Hvordan det?
865
01:18:49,541 --> 01:18:51,416
Hvordan det?
866
01:18:52,125 --> 01:18:54,916
Jeg har lurt på dette en stund.
867
01:18:55,416 --> 01:19:00,000
Du ser ikke ut til å ta medisiner
eller gå til legen.
868
01:19:01,583 --> 01:19:05,708
Kreft innebærer vel vanligvis
medisinering, cellegift,
869
01:19:05,791 --> 01:19:09,291
oppkast, hårtap og alt det der?
870
01:19:14,291 --> 01:19:15,291
Nei.
871
01:19:16,541 --> 01:19:17,375
Hva?
872
01:19:18,750 --> 01:19:22,791
Jeg får ingen behandling.
Jeg kommer ikke til å kaste opp.
873
01:19:24,583 --> 01:19:25,791
Ikke vær dum.
874
01:19:31,000 --> 01:19:31,916
Hva?
875
01:19:33,708 --> 01:19:35,125
Seriøst?
876
01:19:36,041 --> 01:19:36,916
Ja.
877
01:19:37,458 --> 01:19:39,958
Men hvorfor ikke? Jeg skjønner ikke.
878
01:19:41,083 --> 01:19:41,958
Hvorfor ikke?
879
01:19:43,333 --> 01:19:46,541
Det er min kropp,
så jeg bør kunne bestemme.
880
01:19:47,041 --> 01:19:48,666
La meg dø som jeg vil.
881
01:19:48,750 --> 01:19:53,416
- Nei, vanligvis…
- Dette forholdet er ikke vanlig uansett.
882
01:19:53,500 --> 01:19:55,208
Det var ikke det jeg mente.
883
01:19:56,291 --> 01:20:00,833
Jeg trodde du ville nyte
tiden du har igjen. Det var derfor…
884
01:20:01,416 --> 01:20:02,666
Ja, det gjør jeg.
885
01:20:02,750 --> 01:20:06,583
Jeg nyter det.
Derfor kjøpte jeg deg, Sena.
886
01:20:06,666 --> 01:20:09,583
Sånn tenker man
når behandling ikke kan redde en.
887
01:20:09,666 --> 01:20:11,333
- Hvorfor?
- Hvorfor?
888
01:20:11,416 --> 01:20:12,333
Hvorfor?
889
01:20:13,291 --> 01:20:18,083
Hva? Skuffet over at jeg ikke er den
stakkarslige kreftpasienten du så for deg?
890
01:20:20,041 --> 01:20:20,958
Hva?
891
01:20:21,041 --> 01:20:24,750
Må alle kreftpasienter kjempe så hardt?
892
01:20:25,250 --> 01:20:28,458
Jeg sa alltid at jeg ville dø
om jeg fikk kreft.
893
01:20:32,041 --> 01:20:36,166
Er det ikke bedre for deg
om jeg dør snart?
894
01:20:37,000 --> 01:20:39,916
Hvis jeg får behandling,
får du ikke betalt.
895
01:20:40,000 --> 01:20:41,375
Det er noe helt annet!
896
01:20:41,458 --> 01:20:45,291
Du giftet deg med meg
for pengene du får når jeg dør, ikke sant?
897
01:20:46,000 --> 01:20:52,416
Vent litt. Jeg ønsker ikke at du skal dø,
uansett hvor mye penger det er snakk om.
898
01:20:52,500 --> 01:20:57,041
Det er greit! Det er en kontrakt.
Det er det du tenker, ikke sant?
899
01:20:58,208 --> 01:21:00,375
Slapp av. Jeg dør snart.
900
01:21:10,541 --> 01:21:12,000
Ja, du har rett.
901
01:21:12,750 --> 01:21:16,166
Det handler bare om penger.
Alt er for pengenes skyld.
902
01:21:16,875 --> 01:21:21,333
Jeg gjør dette fordi det er jobben min.
Det er det jeg tenker.
903
01:21:21,833 --> 01:21:24,666
Jeg lurer bare på
når jeg får pengene mine.
904
01:21:25,500 --> 01:21:29,083
Derfor kan jeg smile,
selv når det er kjedelig som faen.
905
01:21:29,750 --> 01:21:34,416
Jeg blir ruinert om du overlever!
I så fall er det bare svindel.
906
01:21:35,750 --> 01:21:37,958
Du må holde løftet ditt.
907
01:21:38,708 --> 01:21:40,333
Jeg tåler ikke mer!
908
01:21:53,041 --> 01:21:54,250
Det er greit.
909
01:21:56,791 --> 01:21:57,958
Jeg følte meg
910
01:21:59,375 --> 01:22:00,791
bare litt ensom
911
01:22:02,166 --> 01:22:04,500
av tanken på å være alene til jeg dør.
912
01:22:06,875 --> 01:22:08,000
Det er alt.
913
01:23:27,375 --> 01:23:29,625
Nei! Miina, du er et geni!
914
01:23:34,708 --> 01:23:36,666
Herregud! Jeg begynner å gråte.
915
01:23:36,750 --> 01:23:37,958
Mamma, se!
916
01:23:39,833 --> 01:23:41,541
Jeg klarer ikke. Vent!
917
01:23:41,625 --> 01:23:43,250
Mamma, du også!
918
01:23:44,000 --> 01:23:46,416
Jeg ler så mye at jeg får vondt i magen!
919
01:24:55,583 --> 01:24:58,125
Ryuma. Hva skjer?
920
01:24:58,208 --> 01:25:00,375
- Godt nytt år.
- Godt nytt år.
921
01:25:00,875 --> 01:25:01,958
Er du alene?
922
01:25:02,041 --> 01:25:05,666
Ja. Alle har reist hjem
eller er på tur med kjæresten.
923
01:25:07,458 --> 01:25:11,291
Forresten,
hva har skjedd med ansiktet ditt?
924
01:25:11,375 --> 01:25:13,375
Dette?
925
01:25:13,458 --> 01:25:15,583
Jeg sloss med en klients mann.
926
01:25:15,666 --> 01:25:19,291
Han krevde refusjon
og prøvde å rive av meg øredobben.
927
01:25:19,375 --> 01:25:20,666
Han gikk for langt.
928
01:25:21,291 --> 01:25:23,333
- Seriøst?
- Ja.
929
01:25:23,416 --> 01:25:25,583
- Kom inn.
- Ja?
930
01:25:26,125 --> 01:25:27,833
Takk!
931
01:25:30,000 --> 01:25:31,333
Her.
932
01:25:32,250 --> 01:25:34,375
Det ser godt ut! Tusen takk.
933
01:25:34,916 --> 01:25:35,833
Greit.
934
01:25:36,333 --> 01:25:38,416
Da så. Godt nytt år!
935
01:25:38,500 --> 01:25:40,250
Godt nytt år!
936
01:25:48,625 --> 01:25:49,916
Er dette godt?
937
01:25:50,791 --> 01:25:52,000
Jeg vet ikke.
938
01:25:52,916 --> 01:25:53,916
Jeg prøver.
939
01:25:57,000 --> 01:25:57,833
Nam!
940
01:25:58,500 --> 01:25:59,750
Jeg liker det!
941
01:26:00,833 --> 01:26:02,250
- Virkelig?
- Det er godt!
942
01:26:02,333 --> 01:26:03,500
Så bra.
943
01:26:04,750 --> 01:26:06,000
Mamma lagde det.
944
01:26:06,500 --> 01:26:09,083
Jaså? Lager folk osechi?
945
01:26:09,583 --> 01:26:12,000
- Jeg trodde man kjøpte det.
- Jaså?
946
01:26:13,291 --> 01:26:14,541
Så dum jeg er.
947
01:26:18,083 --> 01:26:19,833
Forresten, Ryuma, håret ditt…
948
01:26:21,000 --> 01:26:21,833
Ja.
949
01:26:23,250 --> 01:26:25,458
Bare for å få litt forandring.
950
01:26:27,750 --> 01:26:30,958
Jeg trodde du var
samme type host som meg.
951
01:26:31,041 --> 01:26:33,666
En som vinner folk over med hjertet.
952
01:26:34,500 --> 01:26:36,375
Men når jeg ser deg sånn,
953
01:26:37,458 --> 01:26:38,833
er du veldig kjekk.
954
01:26:39,666 --> 01:26:43,041
Hårfarge kan virkelig endre utseendet.
Det er sprøtt.
955
01:26:44,083 --> 01:26:47,750
Jeg vet ikke om det var
en kompliment eller en fornærmelse.
956
01:26:47,833 --> 01:26:50,250
Nei, det var definitivt en kompliment.
957
01:26:50,333 --> 01:26:52,083
Du er uslåelig, Ryuma.
958
01:26:52,166 --> 01:26:56,875
- Fikk jeg nettopp en superstjerne?
- Ja! Du er en uslåelig Mario.
959
01:27:00,875 --> 01:27:03,958
Ikke prøv så hardt. Jeg er ikke en klient.
960
01:27:06,166 --> 01:27:07,166
Beklager.
961
01:27:08,125 --> 01:27:12,666
Jeg har blitt så vant til å snakke
som om livet mitt avhenger av det.
962
01:27:14,500 --> 01:27:16,166
Du trenger ikke å beklage.
963
01:27:17,041 --> 01:27:17,875
Beklager.
964
01:27:20,708 --> 01:27:25,958
Jeg har spist osechi,
så dette blir et flott år.
965
01:27:26,500 --> 01:27:29,250
- Så bra.
- Ja, takk.
966
01:27:32,875 --> 01:27:33,708
Kjempegodt!
967
01:27:34,208 --> 01:27:39,875
Du minner meg om meg selv
da jeg var yngre.
968
01:27:42,125 --> 01:27:46,458
Jeg har vært en idiot siden jeg var barn.
Jeg har aldri vært smart.
969
01:27:46,958 --> 01:27:51,666
Du vet de åpne dagene på skolen
der foreldrene kommer for å se?
970
01:27:51,750 --> 01:27:57,375
Som hos møter man folk
man ellers aldri ville møtt.
971
01:27:58,583 --> 01:28:01,375
Jeg kom på noe her om dagen.
972
01:28:01,458 --> 01:28:03,000
- Skål!
- Takk.
973
01:28:03,583 --> 01:28:05,916
Jeg liker å ta taxi om natten.
974
01:28:06,916 --> 01:28:09,458
Jaså? Hvorfor det?
975
01:28:09,541 --> 01:28:12,625
Jeg liker utsikten fra en taxi om natten.
976
01:28:13,750 --> 01:28:16,291
Å se folk jeg aldri møter igjen.
977
01:28:16,375 --> 01:28:21,458
De går rundt om natten i neonlysene.
De er fulle og koser seg.
978
01:28:22,666 --> 01:28:27,583
Det får meg til å tenke på
hvordan alle lever sitt eget liv.
979
01:28:28,791 --> 01:28:34,500
Noen vil kanskje ikke dra hjem
fordi de har kranglet med kona.
980
01:28:35,000 --> 01:28:37,791
Noen har kanskje hatt
en dårlig dag på jobben.
981
01:28:39,875 --> 01:28:42,125
Og noen dør kanskje i morgen.
982
01:28:44,708 --> 01:28:46,666
Skjønner du hva jeg mener?
983
01:28:48,166 --> 01:28:53,041
Jeg pleide å tro
at tilfeldige møter ikke betydde noe.
984
01:29:04,000 --> 01:29:06,000
Her, ta dette.
985
01:29:13,333 --> 01:29:15,750
Hoster og kundene deres…
986
01:29:16,541 --> 01:29:20,791
Det er vel bare et forhold
som er bygget på penger.
987
01:29:21,666 --> 01:29:24,250
Men jeg føler det er mer enn det.
988
01:29:24,875 --> 01:29:27,125
Hvordan skal jeg si det?
989
01:29:28,166 --> 01:29:31,833
Jeg tror ikke det er så enkelt.
990
01:29:32,500 --> 01:29:38,083
For jeg vil virkelig
at de skal være lykkelige.
991
01:29:40,375 --> 01:29:41,250
Men…
992
01:29:43,250 --> 01:29:45,500
…er det bare ønsketenkning?
993
01:29:46,208 --> 01:29:47,208
Ja, det tror jeg.
994
01:29:53,583 --> 01:29:58,333
I begynnelsen var det bare
en avtale om penger mot tid.
995
01:29:59,666 --> 01:30:02,208
Det var alt det var.
996
01:30:02,750 --> 01:30:05,875
Det var ingen andre følelser involvert.
997
01:30:09,333 --> 01:30:10,791
Men jeg vet ikke.
998
01:30:13,541 --> 01:30:15,916
Jeg begynte å like det litt.
999
01:30:17,750 --> 01:30:19,708
Jeg vil at hun skal overleve,
1000
01:30:20,625 --> 01:30:24,000
men det ville vært et problem
om hun faktisk gjorde det.
1001
01:30:35,333 --> 01:30:37,333
- Det tar seg opp.
- Hei.
1002
01:30:43,750 --> 01:30:46,666
Takk for at du valgte meg.
Jeg heter Ryuma.
1003
01:30:47,166 --> 01:30:50,291
Jeg er beæret
over at du valgte meg. Takk.
1004
01:30:50,375 --> 01:30:52,333
Hei, håret ditt er ikke rosa.
1005
01:30:52,416 --> 01:30:56,041
Beklager. Er du en rosa-fanatiker?
1006
01:30:56,666 --> 01:31:00,458
Nei, jeg er kollegaen til kona di.
1007
01:31:00,541 --> 01:31:03,125
Du er Yuis mann, ikke sant?
1008
01:31:03,916 --> 01:31:06,083
Å ja. Ja.
1009
01:31:06,958 --> 01:31:08,958
Vel? Hva?
1010
01:31:09,041 --> 01:31:11,375
Du er det, ikke sant? Beklager.
1011
01:31:11,958 --> 01:31:14,333
Kjenner du sjefen hennes, Ikuyama?
1012
01:31:14,416 --> 01:31:17,875
Han ser alltid ut
som han synes synd på seg selv.
1013
01:31:18,500 --> 01:31:23,166
Jeg tror det. Han hadde en affære med Yui?
1014
01:31:23,250 --> 01:31:27,125
Ja. Han så visst at du kom inn hit.
1015
01:31:28,166 --> 01:31:29,000
Ja vel.
1016
01:31:29,541 --> 01:31:32,583
Maruyama, kan du sjekke det?
1017
01:31:33,333 --> 01:31:35,208
Jeg er bekymret for henne.
1018
01:31:35,791 --> 01:31:39,875
Men jeg tror ikke
det er min plass å blande meg.
1019
01:31:41,250 --> 01:31:42,125
Vær så snill.
1020
01:31:43,125 --> 01:31:44,166
Jeg ber deg.
1021
01:31:47,625 --> 01:31:48,708
Greit.
1022
01:31:51,666 --> 01:31:52,750
Hva?
1023
01:31:54,666 --> 01:31:55,583
Slapp av.
1024
01:31:55,666 --> 01:31:59,958
Jeg har ikke noe imot hoster
eller noe sånt.
1025
01:32:00,916 --> 01:32:05,041
Yuipi kan velge den fyren hun vil.
1026
01:32:05,750 --> 01:32:08,250
Uansett hva slags liv det gir henne.
1027
01:32:09,041 --> 01:32:10,041
Ja vel.
1028
01:32:11,958 --> 01:32:13,125
Det er bare det
1029
01:32:14,750 --> 01:32:17,583
at Ikuyama og jeg er bekymret…
1030
01:32:19,666 --> 01:32:22,041
…fordi hun ikke har kommet på jobb.
1031
01:32:24,541 --> 01:32:29,041
Hun har aldri uteblitt
uten å si fra til noen.
1032
01:32:47,000 --> 01:32:48,791
Unnskyld meg et øyeblikk.
1033
01:32:56,333 --> 01:33:00,625
Telefonen du ringer til,
er slått av eller utenfor dekning…
1034
01:33:04,125 --> 01:33:09,500
Telefonen du ringer til,
er slått av eller utenfor dekning…
1035
01:33:09,583 --> 01:33:11,500
Hva i helvete er det som skjer?
1036
01:33:16,708 --> 01:33:18,625
Hei!
1037
01:33:19,125 --> 01:33:21,916
Beklager. Ta deg av klienten min.
1038
01:33:22,000 --> 01:33:23,041
Du!
1039
01:33:24,833 --> 01:33:25,666
Bare gå!
1040
01:33:26,791 --> 01:33:27,958
Takk.
1041
01:33:34,333 --> 01:33:36,791
Ikuyama, du klarte det faktisk!
1042
01:33:37,875 --> 01:33:41,708
Siden jeg er her,
kan du sende meg deres mest populære host?
1043
01:33:47,541 --> 01:33:48,500
Blå.
1044
01:34:01,375 --> 01:34:04,791
Dette er latterlig. Hva driver jeg med?
1045
01:34:14,666 --> 01:34:15,666
Yui.
1046
01:34:16,291 --> 01:34:17,333
Yui!
1047
01:34:18,208 --> 01:34:19,041
Yui?
1048
01:34:20,208 --> 01:34:21,041
Yui!
1049
01:34:24,375 --> 01:34:25,500
Sena?
1050
01:34:27,333 --> 01:34:29,833
Det stemmer. Det er meg!
1051
01:34:30,750 --> 01:34:33,708
Hvorfor har du gått inn med sko?
1052
01:34:34,416 --> 01:34:39,208
Hva? Kutt ut. Jeg feier gulvet senere.
1053
01:34:40,708 --> 01:34:42,041
Hvor gjør det vondt?
1054
01:34:43,916 --> 01:34:45,291
Magen min.
1055
01:34:46,875 --> 01:34:49,583
Jeg trodde det var menstruasjonssmerter,
1056
01:34:51,166 --> 01:34:53,375
men det ble bare verre.
1057
01:34:55,041 --> 01:34:56,833
Jeg kommer til å dø.
1058
01:34:58,125 --> 01:35:00,000
Hvorfor ringte du meg ikke?
1059
01:35:01,083 --> 01:35:02,833
Du betalte meg masse penger.
1060
01:35:03,416 --> 01:35:04,541
Er du dum?
1061
01:35:08,833 --> 01:35:12,291
Jeg trodde du aldri ville komme tilbake.
1062
01:35:13,416 --> 01:35:14,458
Hva?
1063
01:35:16,333 --> 01:35:18,875
Fordi du var sint.
1064
01:35:20,333 --> 01:35:24,375
Jeg forstår meg ikke på deg.
Jeg ringer etter ambulanse.
1065
01:35:27,750 --> 01:35:29,541
Hvorfor gjorde du det?
1066
01:35:31,250 --> 01:35:33,208
Fordi jeg…
1067
01:35:34,958 --> 01:35:37,250
…ikke kan leve videre.
1068
01:35:39,833 --> 01:35:41,333
Det er for vanskelig.
1069
01:35:43,625 --> 01:35:46,208
Hvis jeg sier at jeg ikke vil dø nå,
1070
01:35:47,416 --> 01:35:48,958
eller at jeg vil leve,
1071
01:35:50,000 --> 01:35:52,125
så blir det bare vanskeligere.
1072
01:35:55,708 --> 01:35:57,000
Det går ikke.
1073
01:35:59,625 --> 01:36:01,958
Det ville vært et problem for deg også.
1074
01:36:17,125 --> 01:36:18,500
Hallo?
1075
01:36:19,083 --> 01:36:20,041
Det haster.
1076
01:36:20,541 --> 01:36:23,625
Partneren min har kreft
og har forferdelige smerter.
1077
01:36:24,333 --> 01:36:27,708
Ja. Det er en leilighet i Fukashi 5.
1078
01:36:28,208 --> 01:36:31,208
- Ja, det stemmer. Leilighet 107.
- Hvorfor?
1079
01:36:31,291 --> 01:36:34,583
Jeg heter Yoshitaka Sena.
Den som kollapset, heter Yui.
1080
01:36:35,291 --> 01:36:36,166
Ja.
1081
01:36:37,583 --> 01:36:38,791
Hun er rundt 40.
1082
01:36:39,833 --> 01:36:42,125
Ja, takk.
1083
01:36:42,916 --> 01:36:45,541
Det gjør vondt!
1084
01:36:46,041 --> 01:36:47,541
Det gjør vondt!
1085
01:36:47,625 --> 01:36:48,708
Det gjør vondt.
1086
01:36:55,916 --> 01:36:57,916
Det gjør vondt.
1087
01:36:58,000 --> 01:37:00,833
Jeg orker ikke mer. Jeg kommer til å dø.
1088
01:37:01,375 --> 01:37:04,250
Du skal ikke dø! Ikke si sånt!
1089
01:37:04,333 --> 01:37:08,958
Jeg orker ikke mer.
Jeg vil heller dø enn å ha så vondt!
1090
01:37:11,958 --> 01:37:15,166
Nei! Jeg vil ikke at du skal dø.
1091
01:37:16,375 --> 01:37:18,541
Jeg vil ikke vente på at du skal dø.
1092
01:37:20,875 --> 01:37:21,958
Ikke dø!
1093
01:37:24,583 --> 01:37:25,583
Lev!
1094
01:37:28,125 --> 01:37:29,791
Jeg vil at du skal leve.
1095
01:37:33,041 --> 01:37:33,875
Vær så snill.
1096
01:37:35,541 --> 01:37:37,083
Vær så snill, lev.
1097
01:37:42,833 --> 01:37:44,916
Er ikke det grunn nok til å leve?
1098
01:37:50,500 --> 01:37:51,333
Men…
1099
01:37:53,125 --> 01:37:55,291
…da er jeg en bedrager, ikke sant?
1100
01:37:57,750 --> 01:37:59,750
Vi vil måtte skille oss.
1101
01:38:02,291 --> 01:38:03,500
Vi kan godt…
1102
01:38:06,791 --> 01:38:08,083
…fortsette som før.
1103
01:38:09,250 --> 01:38:10,958
Vi tar det steg for steg.
1104
01:38:15,666 --> 01:38:17,416
Yui, du sa tidligere
1105
01:38:18,708 --> 01:38:21,291
at du ville være en del av livet mitt.
1106
01:38:24,125 --> 01:38:26,791
Det rørte meg virkelig.
1107
01:38:33,250 --> 01:38:34,083
Så…
1108
01:38:38,750 --> 01:38:41,458
Jeg vil være en del av livet ditt også.
1109
01:40:21,750 --> 01:40:24,208
FUKASHI SYKEHUS
1110
01:40:26,916 --> 01:40:32,250
Testresultatene viser ingen avvik.
Du ser frisk ut, så det er en lettelse.
1111
01:40:33,458 --> 01:40:34,541
Fortsett…
1112
01:40:34,625 --> 01:40:38,000
Det er tre år siden jeg fjernet livmoren.
1113
01:40:38,958 --> 01:40:42,666
Etter operasjonen
og flere måneder med cellegift
1114
01:40:43,166 --> 01:40:48,041
går jeg til regelmessige kontroller
og prøver å forhindre tilbakefall.
1115
01:40:51,125 --> 01:40:53,583
Hører du, fru Sena?
1116
01:40:54,125 --> 01:40:54,958
Yui Sena.
1117
01:40:56,458 --> 01:40:57,291
Hæ?
1118
01:40:58,000 --> 01:40:59,125
Ja visst.
1119
01:40:59,791 --> 01:41:01,291
Tusen takk.
1120
01:41:02,083 --> 01:41:03,583
- Det stemmer.
- Du skal få…
1121
01:41:03,666 --> 01:41:05,458
Jeg har ikke skilt meg.
1122
01:41:05,541 --> 01:41:07,708
Det er bare å ringe hvis noe skjer.
1123
01:41:22,375 --> 01:41:23,291
ALT I ORDEN!
1124
01:41:23,375 --> 01:41:25,416
GODT Å HØRE!
1125
01:41:28,458 --> 01:41:29,750
Hei, folkens.
1126
01:41:29,833 --> 01:41:31,541
- Hei.
- Hei.
1127
01:41:33,208 --> 01:41:34,458
Ryuma.
1128
01:41:34,541 --> 01:41:36,250
Jeg fikk en forespørsel.
1129
01:41:36,333 --> 01:41:37,416
- Virkelig?
- Ja.
1130
01:41:37,500 --> 01:41:38,500
- Din første?
- Ja.
1131
01:41:38,583 --> 01:41:40,416
- Gratulerer! Så bra.
- Takk!
1132
01:41:41,916 --> 01:41:43,708
Bestilling! Omelettris.
1133
01:41:43,791 --> 01:41:45,083
Tusen takk.
1134
01:41:45,166 --> 01:41:47,750
- Takk!
- Tusen takk.
1135
01:41:48,916 --> 01:41:49,875
Pause!
1136
01:41:49,958 --> 01:41:51,375
- Bra jobbet.
- Bra jobbet.
1137
01:41:51,458 --> 01:41:53,625
ICHIYOTEI MATBIL
DEILIG OMELETTRIS
1138
01:41:59,375 --> 01:42:00,291
Yuipi.
1139
01:42:01,791 --> 01:42:05,375
- Hvordan går det med teppet ditt?
- Det er kanskje halvferdig.
1140
01:42:06,166 --> 01:42:07,000
Så treg du er.
1141
01:42:08,416 --> 01:42:09,625
Se på min.
1142
01:42:10,125 --> 01:42:11,041
Ta-da!
1143
01:42:11,125 --> 01:42:13,875
- Jøss! Det var raskt!
- Er det greit?
1144
01:42:13,958 --> 01:42:16,083
Ja. Det er fantastisk!
1145
01:42:17,083 --> 01:42:23,416
Dette er en kjole Miina pleide å ha på seg
da hun var rundt fem år gammel.
1146
01:42:23,500 --> 01:42:26,041
- Jaså? Så søt.
- Jeg kunne ikke kaste den.
1147
01:42:26,125 --> 01:42:28,833
- Gjør du det også?
- Det er albumteppet.
1148
01:42:29,500 --> 01:42:31,250
Albumteppet.
1149
01:42:31,750 --> 01:42:34,416
Det er et lappeteppe laget av mange,
1150
01:42:34,500 --> 01:42:38,583
der alle syr på hver sin del,
som et symbol på vennskap og støtte.
1151
01:42:41,125 --> 01:42:42,666
Jeg skal gjøre mitt beste.
1152
01:42:43,750 --> 01:42:45,000
- Så søt.
- Ja.
1153
01:42:45,083 --> 01:42:46,166
Jeg er hjemme!
1154
01:42:48,083 --> 01:42:50,291
- Velkommen hjem!
- Velkommen hjem!
1155
01:42:55,375 --> 01:42:58,791
For meg, som alltid har unngått
dype forbindelser med folk,
1156
01:42:59,291 --> 01:43:01,750
er ikke dette bemerkelsesverdig?
1157
01:43:02,250 --> 01:43:04,291
SKILSMISSEPAPIRER
1158
01:43:07,166 --> 01:43:11,666
Hvis Sena og jeg noen gang
vil være alene igjen,
1159
01:43:12,416 --> 01:43:15,750
bruker vi disse skilsmissepapirene.
1160
01:43:22,083 --> 01:43:25,916
Det er flere farger nå
enn da jeg gjorde det alene.
1161
01:43:27,708 --> 01:43:31,000
Jeg tror dette er måten
jeg vil knytte meg til andre på.
1162
01:43:31,958 --> 01:43:33,458
Fra moren min til meg,
1163
01:43:34,375 --> 01:43:35,916
og fra meg til noen andre.
1164
01:43:37,833 --> 01:43:39,333
Det er fascinerende.
1165
01:43:44,666 --> 01:43:48,333
Jeg antar at det lønner seg å leve videre.
1166
01:48:10,958 --> 01:48:15,958
Tekst: Aleksander Kerr