1 00:00:39,833 --> 00:00:42,041 50% KORTING 2 00:01:11,791 --> 00:01:13,666 Netto-inkomen: 220.000 yen. 3 00:01:14,333 --> 00:01:16,333 Hypotheek: 70.000 yen. 4 00:01:17,208 --> 00:01:18,875 Levensonderhoud: 80.000 yen. 5 00:01:19,791 --> 00:01:21,750 Daarvan is 20.000 yen voor eten. 6 00:01:22,916 --> 00:01:25,041 Ik kook voor een week tegelijk. 7 00:01:26,916 --> 00:01:28,708 Zelfs na bezuinigingen… 8 00:01:28,791 --> 00:01:30,125 UITGAVEN AAN ETEN 9 00:01:30,208 --> 00:01:31,625 …houd ik… 10 00:01:32,250 --> 00:01:33,583 …70.000 per maand over. 11 00:01:34,291 --> 00:01:37,708 Ik investeer die 70.000 yen via NISA. 12 00:01:39,166 --> 00:01:44,541 Ik vind niet dat deze samenleving is ingesteld op alleenstaande vrouwen. 13 00:01:45,875 --> 00:01:48,541 Hoeveel ik ook begrootte en spaarde… 14 00:01:49,041 --> 00:01:51,125 …de angst voor de toekomst bleef. 15 00:01:52,708 --> 00:01:54,333 Katakura. Thee, graag. 16 00:01:54,416 --> 00:01:58,750 Ik heb geluk dat ik een fulltimebaan heb. 17 00:02:00,000 --> 00:02:03,875 Maar als je zo moet denken, is er iets misgegaan. 18 00:02:10,625 --> 00:02:12,666 Wat als ik ziek word? 19 00:02:14,208 --> 00:02:16,291 Of langdurige zorg nodig heb? 20 00:02:19,083 --> 00:02:21,500 Trouwen mensen en krijgen ze kinderen… 21 00:02:22,000 --> 00:02:24,916 …om zichzelf af te leiden van deze angst? 22 00:02:25,000 --> 00:02:25,916 Ik pak hem in. 23 00:02:28,166 --> 00:02:30,125 Ik heb maar één levensdoel. 24 00:02:32,166 --> 00:02:37,208 Genoeg verdienen om zelfstandig te leven, zonder afhankelijk te zijn van iemand… 25 00:02:38,416 --> 00:02:41,166 …en financieel quitte te spelen. 26 00:02:41,250 --> 00:02:45,250 GRATIS KANKERONDERZOEK 27 00:02:45,333 --> 00:02:47,333 ZIEKENHUIS VAN FUKASHI 28 00:02:48,291 --> 00:02:52,416 Kortom, u hebt kanker en het is vrij vergevorderd. 29 00:02:52,916 --> 00:02:53,750 Wat? 30 00:02:54,375 --> 00:02:57,583 U had er niet zo lang mee moeten wachten. 31 00:03:03,250 --> 00:03:04,125 Ik snap het. 32 00:03:04,208 --> 00:03:08,958 Ik had besloten dat als ik kanker kreeg, ik geen behandeling zou willen. 33 00:03:09,791 --> 00:03:13,041 Dan hoefde ik niet te worstelen om rond te komen. 34 00:03:14,041 --> 00:03:17,666 Ik had nooit echt vooruitzichten gehad in m'n leven. 35 00:03:17,750 --> 00:03:21,666 Baarmoederkanker kan in de hals of het baarmoederslijmvlies zitten. 36 00:03:21,750 --> 00:03:26,125 In uw geval is het baarmoederhalskanker, het geboortekanaal. 37 00:03:26,208 --> 00:03:28,833 Er zijn twee soorten… 38 00:03:29,541 --> 00:03:32,083 Wat gebeurt er als ik geen behandeling wil? 39 00:03:32,750 --> 00:03:33,708 Dan gaat u dood. 40 00:03:37,750 --> 00:03:39,333 Hoelang heb ik nog? 41 00:03:40,958 --> 00:03:44,166 Ik denk dat u zich vergist. Het is niet zo erg als u… 42 00:03:44,250 --> 00:03:45,916 Zeg het me, alstublieft. 43 00:03:47,125 --> 00:03:50,333 Als u niets doet, denk ik… 44 00:03:52,000 --> 00:03:54,083 …dat u nog een jaar hebt. 45 00:03:59,208 --> 00:04:01,875 Wat is het hoogst haalbare? 46 00:04:02,750 --> 00:04:05,791 Ik zou m'n tijd en geld heel anders besteden… 47 00:04:05,875 --> 00:04:08,375 …als ik nog maar een jaar had en geen vijf. 48 00:04:08,875 --> 00:04:09,750 Dus? 49 00:04:10,583 --> 00:04:11,416 Luister. 50 00:04:11,500 --> 00:04:15,416 Sorry, maar zou u m'n vraag kunnen beantwoorden? 51 00:04:20,041 --> 00:04:22,916 Twee tot drie jaar, hooguit. 52 00:04:23,791 --> 00:04:26,791 Langer dan dat zou vrij zeldzaam zijn. 53 00:04:29,583 --> 00:04:32,291 Bedankt. Ik begrijp het. 54 00:04:35,000 --> 00:04:36,083 Alstublieft. 55 00:04:36,166 --> 00:04:37,333 Bedankt. 56 00:04:39,458 --> 00:04:43,541 Ik was altijd bang dat ik te weinig geld had voor m'n pensioen. 57 00:04:43,625 --> 00:04:46,875 U kunt deze code gebruiken bij de zelfbedieningskassa. 58 00:04:46,958 --> 00:04:47,791 Oké. 59 00:04:48,416 --> 00:04:50,958 Maar nu is dat geen punt meer. 60 00:04:51,041 --> 00:04:51,875 Hé. 61 00:04:56,750 --> 00:04:57,875 Een staalblauw pak? 62 00:04:59,208 --> 00:05:00,041 Verdomme. 63 00:05:00,541 --> 00:05:02,208 Neem eens op. 64 00:05:35,541 --> 00:05:36,958 Hallo, mevrouw. 65 00:05:37,625 --> 00:05:40,791 Sorry voor de directe vraag, maar hebt u geld? 66 00:05:41,458 --> 00:05:43,083 Kunt u me wat lenen? 67 00:05:43,583 --> 00:05:46,375 Ik heb 723.800 yen nodig. 68 00:05:48,083 --> 00:05:52,416 M'n pa ligt in het ziekenhuis en ze willen dat ik de rekening betaal. 69 00:05:52,500 --> 00:05:55,000 Als ik niet betaal, zetten ze hem eruit. 70 00:05:56,125 --> 00:06:00,625 M'n pa had een restaurant dat bekend stond om de omurice… 71 00:06:00,708 --> 00:06:02,833 …maar dat ging failliet door COVID. 72 00:06:02,916 --> 00:06:06,250 Toen werd hij ziek en kreeg hij een beroerte. 73 00:06:06,333 --> 00:06:08,833 Z'n linkerkant is verlamd. 74 00:06:08,916 --> 00:06:11,375 Onze schulden zijn dus serieus. 75 00:06:11,458 --> 00:06:14,708 En m'n zus is terug met haar kind. Gewelddadige ex. 76 00:06:14,791 --> 00:06:15,625 Waarom? 77 00:06:18,750 --> 00:06:20,000 Waarom ik? 78 00:06:20,750 --> 00:06:22,958 Er zijn ook anderen die rijk lijken. 79 00:06:26,875 --> 00:06:27,916 Nou… 80 00:06:29,708 --> 00:06:31,791 …u lijkt het rijkst. 81 00:06:35,166 --> 00:06:38,791 Mensen met dure kleren hebben vaak niet veel geld. 82 00:06:39,291 --> 00:06:40,958 Die geven alles uit. 83 00:06:41,458 --> 00:06:45,291 Mensen met geld zijn zoals u. Ze geven het niet uit. 84 00:06:46,875 --> 00:06:48,791 Dat vind ik bewonderenswaardig. 85 00:06:49,708 --> 00:06:55,083 Het is goed dat u geld spaart en het niet verspilt. 86 00:06:58,500 --> 00:06:59,666 Bedankt. 87 00:07:02,166 --> 00:07:05,708 Maar u moet het ooit uitgeven. 88 00:07:06,208 --> 00:07:08,416 U kunt het tenslotte niet meenemen. 89 00:07:09,916 --> 00:07:13,500 Ik heb nog maar een jaar te leven. 90 00:07:14,333 --> 00:07:15,333 Dus ja… 91 00:07:15,833 --> 00:07:17,083 Oké dan. 92 00:07:17,833 --> 00:07:18,958 Wat? 93 00:07:20,000 --> 00:07:21,833 Ik zei: 'Oké, dan.' 94 00:07:21,916 --> 00:07:23,625 Wat? Echt? 95 00:07:24,125 --> 00:07:26,333 U weet dat het om 720.000 yen gaat? 96 00:07:29,666 --> 00:07:30,541 Wacht even… 97 00:07:33,041 --> 00:07:34,375 Als ik ga sterven… 98 00:07:35,041 --> 00:07:38,041 …hoef ik geen geld meer te sparen. 99 00:07:40,875 --> 00:07:41,875 Mevrouw. 100 00:07:42,750 --> 00:07:45,166 Een stel? Oké. 101 00:07:45,708 --> 00:07:46,875 Wacht even. 102 00:07:49,250 --> 00:07:50,500 Wat doen ze? 103 00:07:52,166 --> 00:07:53,500 Noem me maar Ryuma. 104 00:07:53,583 --> 00:07:55,208 RYUMA 105 00:07:56,375 --> 00:07:57,583 Oké. 106 00:07:58,708 --> 00:08:00,291 Nu snap ik het. 107 00:08:01,625 --> 00:08:02,500 Juist. 108 00:08:03,000 --> 00:08:04,458 Je bent een host. 109 00:08:10,875 --> 00:08:11,875 Ryuma? 110 00:08:11,958 --> 00:08:14,291 Bent u daar benieuwd naar? 111 00:08:14,791 --> 00:08:19,250 Toen ik begon als host, vroeg iemand waar m'n artiestennaam vandaan kwam. 112 00:08:19,333 --> 00:08:21,916 Ik zei dat die was gebaseerd op Sakamoto Ryuma. 113 00:08:22,000 --> 00:08:24,333 Ze lachten en zeiden: 'Bedoel je Ryōma?' 114 00:08:24,416 --> 00:08:26,250 Ik schaamde me dood. 115 00:08:26,333 --> 00:08:29,416 Ik dacht: waarom heeft niemand in de club wat gezegd? 116 00:08:30,000 --> 00:08:32,708 Maar ik laat me niet snel uit het veld slaan… 117 00:08:32,791 --> 00:08:36,125 …dus ik maakte er m'n gimmick van en het sloeg aan. 118 00:08:39,041 --> 00:08:39,875 En? 119 00:08:40,541 --> 00:08:41,375 En? 120 00:08:42,041 --> 00:08:45,750 Wat ga je voor mij doen in ruil voor die 723.800 yen? 121 00:08:46,708 --> 00:08:47,541 Wat? 122 00:08:49,458 --> 00:08:52,541 Daar heb ik nog niet over nagedacht. 123 00:08:53,041 --> 00:08:55,666 Kan ik iets doen? 124 00:08:58,000 --> 00:08:59,375 Ik wil naar een hotel. 125 00:09:00,250 --> 00:09:01,083 Wat? 126 00:09:01,166 --> 00:09:02,833 Je bent een host, toch? 127 00:09:03,541 --> 00:09:06,166 Ik heb je gekocht voor 723.800 yen. 128 00:09:42,625 --> 00:09:44,000 Dus… 129 00:09:45,083 --> 00:09:47,708 …hoe moet ik u noemen? 130 00:09:48,500 --> 00:09:49,500 Wat? 131 00:09:50,000 --> 00:09:50,875 O. 132 00:09:52,958 --> 00:09:53,958 Tomomi? 133 00:09:54,041 --> 00:09:55,875 Oké, begrepen. 134 00:09:57,125 --> 00:10:00,333 Mevrouw Tomomi of gewoon Tomomi? 135 00:10:01,833 --> 00:10:02,750 Mevrouw, graag. 136 00:10:02,833 --> 00:10:04,208 Oké, begrepen. 137 00:10:04,291 --> 00:10:06,916 Maar even voor de duidelijkheid: 138 00:10:07,000 --> 00:10:11,333 ik ben host, maar ik doe dit niet met zomaar iedereen. 139 00:10:12,083 --> 00:10:13,791 Waarom zeg je dat nu? 140 00:10:14,958 --> 00:10:18,583 We zijn hier al en het gaat me niks aan, toch? 141 00:10:19,833 --> 00:10:20,666 O. 142 00:10:23,583 --> 00:10:24,541 Nou… 143 00:10:25,625 --> 00:10:28,666 U hebt gelijk, mevrouw Tomomi. Sorry. 144 00:10:30,833 --> 00:10:31,708 Geeft niet. 145 00:10:34,166 --> 00:10:36,916 Mevrouw Tomomi? 146 00:10:38,125 --> 00:10:41,208 - Ja? - Het bad is vol. Ga uw gang. 147 00:10:42,958 --> 00:10:46,291 - Wat? Echt niet. - Waarom niet? 148 00:10:50,458 --> 00:10:53,333 We kunnen ook samen in bad gaan. 149 00:11:12,333 --> 00:11:13,583 We gaan ervoor. 150 00:11:15,500 --> 00:11:16,625 We gaan ervoor. 151 00:11:16,708 --> 00:11:21,875 ONE YEAR TO LIVE, BUY A MAN 152 00:11:37,208 --> 00:11:38,041 Wat is dat? 153 00:11:39,666 --> 00:11:41,166 Serieus? 154 00:11:42,833 --> 00:11:44,250 Dus dat is het. 155 00:11:45,125 --> 00:11:46,625 Ik wist niet dat… 156 00:11:47,125 --> 00:11:48,833 Ik had niet verwacht dat… 157 00:11:49,333 --> 00:11:52,791 Ik snap het. U bent zo'n serieus type. 158 00:11:55,916 --> 00:11:58,583 Ik bedoel… U bent nog maa… 159 00:11:59,083 --> 00:12:00,166 Wat ben ik? 160 00:12:02,333 --> 00:12:03,625 Mevrouw Tomomi… 161 00:12:04,375 --> 00:12:06,458 …dit was uw eerste keer, toch? 162 00:12:21,500 --> 00:12:22,916 - Wat? - Maa… 163 00:12:24,625 --> 00:12:26,125 Nee. 164 00:12:30,958 --> 00:12:36,083 Ik heb baarmoederhalskanker. Waarschijnlijk bloed ik daarom. 165 00:12:36,916 --> 00:12:39,541 Dus je hoeft je geen zorgen te maken. 166 00:12:48,416 --> 00:12:49,250 Oké dan. 167 00:13:12,833 --> 00:13:15,625 ZUS: SORRY DAT IK TE LAAT BEN. HEB JE HET GELD? 168 00:13:15,708 --> 00:13:17,625 Wat een onzin. 169 00:13:21,583 --> 00:13:26,208 IK HEB HET GEREGELD. BETAALD MET M'N LICHAAM 170 00:13:26,291 --> 00:13:28,208 GOED GEDAAN 171 00:13:56,875 --> 00:13:58,916 TOTALE UITGAVEN: 772.837 YEN 172 00:14:33,250 --> 00:14:35,125 720.000 yen? 173 00:14:38,416 --> 00:14:39,583 Dat is hilarisch. 174 00:14:44,916 --> 00:14:47,000 Dat is drie jaar aan eten. 175 00:15:18,166 --> 00:15:20,333 Dit was m'n eerste kankerdiagnose. 176 00:15:22,333 --> 00:15:24,541 De eerste keer dat ik geld uitleende. 177 00:15:26,083 --> 00:15:28,291 Dat ik een taxi betaalde. 178 00:15:29,416 --> 00:15:30,583 En de eerste keer… 179 00:15:31,375 --> 00:15:32,833 …dat ik een man kocht. 180 00:15:34,333 --> 00:15:38,833 Heb ik in m'n 40 jaar ooit zoveel eerste keren op één dag gehad? 181 00:15:40,041 --> 00:15:43,541 Blijkbaar worden mensen dapperder als ze gaan sterven. 182 00:15:46,416 --> 00:15:50,041 Waar leef je ook alweer voor, Yuipi? 183 00:15:51,458 --> 00:15:53,833 Moet ik van het leven genieten om te leven? 184 00:15:53,916 --> 00:15:55,458 Nou, ja. 185 00:15:55,541 --> 00:15:57,000 Als het niet leuk is… 186 00:15:57,541 --> 00:15:58,541 …is er niks aan. 187 00:15:59,125 --> 00:16:01,458 Ik heb soms wel lol. 188 00:16:02,083 --> 00:16:04,958 Als ik m'n bankapp check voor het slapengaan. 189 00:16:05,458 --> 00:16:06,666 Ik snap er niks van. 190 00:16:06,750 --> 00:16:09,958 Maar jij kocht ook al een flat als twintiger. 191 00:16:10,041 --> 00:16:11,583 Hoeveel heb je? 192 00:16:11,666 --> 00:16:13,458 Dat wil je niet weten. 193 00:16:15,333 --> 00:16:16,625 Ik snap het. 194 00:16:18,875 --> 00:16:21,291 Waar word jij enthousiast van, Maruyama? 195 00:16:21,791 --> 00:16:24,333 Van je kinderen? Zitten ze op de middelbare? 196 00:16:24,875 --> 00:16:30,458 Waarom zou ik daar enthousiast van worden? Dat is de nare realiteit die me wacht. 197 00:16:31,416 --> 00:16:37,375 Ik heb het over je idool. Het draait allemaal om een idool. 198 00:16:37,458 --> 00:16:41,041 Daar geven we geld aan uit, toch? Geld uitgeven is liefde. 199 00:16:41,625 --> 00:16:44,875 Het is waardevoller dan de liefde die je gratis krijgt. 200 00:16:48,875 --> 00:16:51,000 Hoeveel heb je inmiddels uitgegeven? 201 00:16:52,166 --> 00:16:54,625 Dat zeg ik niet. Je zou ervan schrikken. 202 00:16:55,250 --> 00:16:56,083 Ik snap het. 203 00:16:57,083 --> 00:17:01,583 Wij zijn in alle opzichten totaal verschillend. 204 00:17:01,666 --> 00:17:05,166 We hebben niet veel gemeen… 205 00:17:05,666 --> 00:17:07,916 …maar toch voelt het niet slecht. 206 00:17:08,000 --> 00:17:09,125 Hoe komt dat? 207 00:17:10,666 --> 00:17:12,291 Ik denk… 208 00:17:13,208 --> 00:17:15,458 …dat anderen ons niet interesseren. 209 00:17:15,958 --> 00:17:20,750 We geven niet om wat anderen denken. We denken alleen aan onszelf. 210 00:17:20,833 --> 00:17:22,041 Dat delen we. 211 00:17:23,125 --> 00:17:24,291 Je hebt gelijk. 212 00:17:33,625 --> 00:17:36,916 Wat betreft hun haarkleur… 213 00:17:37,000 --> 00:17:41,875 …is die gebaseerd op het karakter van elk personage? 214 00:17:41,958 --> 00:17:44,166 Zoals in Power Rangers-achtige shows. 215 00:17:44,250 --> 00:17:45,958 Ja, dat klopt. Blauw is… 216 00:17:46,041 --> 00:17:47,833 En roze? 217 00:17:49,083 --> 00:17:50,708 Dat is het zachte type. 218 00:17:50,791 --> 00:17:54,875 Niet wild of gek. Meer iemand die bevriend is met meisjes. 219 00:17:55,458 --> 00:17:58,000 Hij is niet arrogant. 220 00:18:14,375 --> 00:18:17,916 De vrouw van afdelingshoofd Ikuyama verwacht hun tweede kind. 221 00:18:18,000 --> 00:18:20,916 - Wist je dat? - O, echt? 222 00:18:21,000 --> 00:18:21,833 Ja. 223 00:18:33,250 --> 00:18:36,208 Als je eenmaal geboren bent, moet je leven. 224 00:18:37,708 --> 00:18:40,958 Zolang je leeft, moet je blijven leven. 225 00:18:41,041 --> 00:18:42,250 LUXE GRAF 1.639.500 YEN 226 00:18:42,333 --> 00:18:45,916 Dat is het basisprincipe dat ik altijd heb gehad. 227 00:18:46,916 --> 00:18:49,416 TOMOMI KATAKURA 228 00:18:59,291 --> 00:19:03,208 Maar zelfs dat is nu weg. 229 00:19:06,916 --> 00:19:09,708 JE HEBT HET VAST DRUK, MAAR KOM EENS NAAR HUIS 230 00:19:18,541 --> 00:19:24,500 Zelfs ik begrijp niet echt waarom ik 'oké, dan' zei… 231 00:19:24,583 --> 00:19:26,625 …toen die man me om geld vroeg. 232 00:19:29,000 --> 00:19:31,875 M'n overleden moeder zei iets dat me blij maakte. 233 00:19:32,958 --> 00:19:34,750 'Sparen is een goede zaak.' 234 00:19:35,250 --> 00:19:36,500 Nog iets. 235 00:19:36,583 --> 00:19:38,916 Maakte het me gelukkig om dat te horen? 236 00:19:40,375 --> 00:19:43,375 Gaf ik mezelf op toen ik hoorde dat ik kanker had? 237 00:19:44,958 --> 00:19:47,791 Probeerde ik iemand in nood te helpen? 238 00:19:57,166 --> 00:19:58,000 Nee. 239 00:19:59,750 --> 00:20:02,083 Het is z'n gezicht. Ja, z'n gezicht. 240 00:20:08,291 --> 00:20:09,291 Wat? 241 00:20:09,375 --> 00:20:11,333 Hé. Bent u net klaar? 242 00:20:12,416 --> 00:20:13,666 Wat doe jij hier? 243 00:20:13,750 --> 00:20:15,625 Nou… 244 00:20:17,625 --> 00:20:18,750 Goed gewerkt. 245 00:20:19,458 --> 00:20:20,625 Hierheen. 246 00:20:20,708 --> 00:20:21,541 Oké. 247 00:20:22,458 --> 00:20:26,791 Café Cosmos daar… Wacht. Nee. Dan zien m'n collega's je. 248 00:20:28,291 --> 00:20:30,958 Er is een karaokebar om de hoek. 249 00:20:31,041 --> 00:20:32,375 - Kom daarheen. - Maar… 250 00:20:32,458 --> 00:20:34,458 - Schiet op. Rennen. - Oké. 251 00:20:54,708 --> 00:20:56,666 Hé. Wat doe jij nou? 252 00:20:57,166 --> 00:20:59,958 Hoe weet je waar ik werk? Wat wil je? 253 00:21:00,041 --> 00:21:04,208 Ik weet dat het fout was, maar toen we klaar waren… 254 00:21:04,291 --> 00:21:09,375 …heb ik uw spullen doorzocht en uw ID bekeken terwijl u douchte. 255 00:21:10,500 --> 00:21:11,500 Serieus? 256 00:21:12,583 --> 00:21:16,375 Wat is er aan de hand? Wil je me oplichten? 257 00:21:16,458 --> 00:21:19,083 Daar trap ik niet in. Ik betaal niet voor je. 258 00:21:20,166 --> 00:21:21,291 Het is andersom. 259 00:21:21,875 --> 00:21:23,666 Hoe bedoel je? 260 00:21:23,750 --> 00:21:27,291 Nou, hoe je het ook bekijkt, het is verdacht. 261 00:21:27,791 --> 00:21:30,500 Ik vroeg u om 720.000 yen en u ging akkoord. 262 00:21:31,083 --> 00:21:33,166 Dat is best gek, toch? 263 00:21:33,666 --> 00:21:37,916 Ik dacht dat er een addertje onder het gras zat, dus ik heb het gecheckt. 264 00:21:38,791 --> 00:21:41,083 Dacht je dat ik je oplichtte? 265 00:21:41,166 --> 00:21:43,000 Ja, natuurlijk. 266 00:21:43,791 --> 00:21:44,791 Echt? 267 00:21:45,666 --> 00:21:47,208 Ja. 268 00:21:49,416 --> 00:21:52,375 Waarom kwam je dan naar me toe? 269 00:21:52,458 --> 00:21:55,583 - Dat is gek. - We hebben niet over terugbetalen gepraat. 270 00:21:55,666 --> 00:21:56,875 Terugbetalen? 271 00:21:56,958 --> 00:22:02,291 We zijn maar één keer naar een hotel geweest. 723.800 yen is veel te veel. 272 00:22:04,625 --> 00:22:06,000 Is dat zo? 273 00:22:06,958 --> 00:22:10,083 Ik wist niet wat het gangbare tarief was. 274 00:22:11,625 --> 00:22:12,583 Ik snap het. 275 00:22:14,583 --> 00:22:15,708 Is dat zo? 276 00:22:15,791 --> 00:22:16,833 Ja. 277 00:22:26,500 --> 00:22:27,666 Dus… 278 00:22:29,375 --> 00:22:30,208 Hier. 279 00:22:32,708 --> 00:22:35,708 Laten we zeggen dat het hotel het verschil dekt. 280 00:22:35,791 --> 00:22:37,583 SCHULDBEWIJS 700.000 YEN 281 00:22:39,250 --> 00:22:41,125 Yoshitaka Sena? 282 00:22:41,208 --> 00:22:42,083 YOSHITAKA SENA 283 00:22:42,166 --> 00:22:43,541 Dat is m'n echte naam. 284 00:22:47,458 --> 00:22:48,291 Niet slecht. 285 00:22:49,041 --> 00:22:52,041 Wat moet ik daarop zeggen? Het is m'n echte naam. 286 00:22:52,125 --> 00:22:54,583 Moet het in 2031 betaald zijn? 287 00:22:54,666 --> 00:22:57,833 - Dat lukt me wel. - Dan ben ik al dood. 288 00:23:03,500 --> 00:23:05,708 Betaal het gewoon in één keer terug. 289 00:23:06,791 --> 00:23:07,958 Hoe dan? 290 00:23:08,833 --> 00:23:11,333 Je bent host, betaal me maar terug als host. 291 00:23:12,750 --> 00:23:14,500 Hoe dan? 292 00:23:19,291 --> 00:23:24,000 Je kunt nu wel even iets zingen. We hebben nog tijd, toch? 293 00:23:26,250 --> 00:23:27,416 Gebruik die tijd. 294 00:23:28,875 --> 00:23:30,041 Vermaak me. 295 00:23:36,500 --> 00:23:37,708 Oké. 296 00:23:44,583 --> 00:23:47,416 Bedankt voor je medeleven. 297 00:23:47,500 --> 00:23:50,750 Ik wist niet dat je me kende. 298 00:23:54,000 --> 00:23:55,458 VOLGENDE NUMMER 299 00:23:55,541 --> 00:23:56,666 Oké. 300 00:23:56,750 --> 00:23:58,916 CAN'T STAY A DREAMY GIRL NANASE AIKAWA 301 00:23:59,000 --> 00:24:01,625 CAN'T STAY A DREAMY GIRL 302 00:24:25,250 --> 00:24:26,125 Ga je gang. 303 00:24:26,208 --> 00:24:27,041 Bedankt. 304 00:24:28,791 --> 00:24:29,625 Yui… 305 00:24:34,916 --> 00:24:36,750 Wil je me zo niet meer noemen? 306 00:24:38,333 --> 00:24:39,833 Wie is deze kerel? 307 00:24:40,375 --> 00:24:44,291 Is alles oké? Zit je in de problemen? 308 00:24:45,666 --> 00:24:46,750 Moet ik je helpen? 309 00:24:47,875 --> 00:24:48,958 Wie bent u? 310 00:24:51,791 --> 00:24:53,625 - Moet ik hem aanpakken? - Ja. 311 00:24:53,708 --> 00:24:54,541 Hé. 312 00:24:55,750 --> 00:24:56,750 Wat doe je hier? 313 00:24:57,541 --> 00:25:01,000 Ik wilde net weggaan van kantoor toen ik jullie zag. 314 00:25:01,625 --> 00:25:03,541 Er klopte iets niet. 315 00:25:03,625 --> 00:25:08,208 Ik dacht dat je in de problemen zat en dat hij je misschien bedreigde. 316 00:25:08,791 --> 00:25:10,000 Ik weet het niet. 317 00:25:10,500 --> 00:25:13,125 Hoe dan ook, ik wilde je gewoon helpen. 318 00:25:13,208 --> 00:25:15,250 Dit zijn jouw zaken niet. 319 00:25:15,750 --> 00:25:17,208 Maar toch… 320 00:25:17,291 --> 00:25:19,458 Hij is m'n friend with benefits. 321 00:25:20,083 --> 00:25:22,333 Ik wilde er een die jong was. 322 00:25:22,833 --> 00:25:25,125 Jong, knap, grappig… 323 00:25:25,208 --> 00:25:29,083 …en niet dat neppe 'ik moest aan je denken'-gedoe. 324 00:25:30,375 --> 00:25:33,166 Ik ben haar jonge friend with benefits. 325 00:25:38,791 --> 00:25:42,666 Als dat zo is, is het prima. 326 00:25:43,791 --> 00:25:45,083 Nee, ik bedoel… 327 00:25:45,583 --> 00:25:48,833 Als jij maar gelukkig bent. Dat is het enige dat telt. 328 00:25:53,625 --> 00:25:55,541 - Dank je wel. - Dank je wel. 329 00:26:19,791 --> 00:26:20,625 Bedankt. 330 00:26:34,291 --> 00:26:38,583 Ik betaal je 10.000 yen per uur. Dat is het tarief, wat er ook gebeurt. 331 00:26:38,666 --> 00:26:40,208 In totaal 70 uur. Deal? 332 00:26:40,291 --> 00:26:41,541 Deal. 333 00:26:41,625 --> 00:26:46,541 Ik betaal alle kosten en ik wil bepalen hoe we de tijd gebruiken. 334 00:26:48,625 --> 00:26:51,916 Dus het is een 70 uur durend Assepoester-verhaal? 335 00:26:52,000 --> 00:26:53,375 Wie is dan Assepoester? 336 00:26:56,541 --> 00:26:59,291 Waarom ben je eigenlijk host? 337 00:27:00,708 --> 00:27:04,166 Dat is een heel neerbuigende vraag. 338 00:27:04,250 --> 00:27:06,333 Wij hosts krijgen die vaak. 339 00:27:06,416 --> 00:27:08,250 Net als dat oude mannen vragen: 340 00:27:08,750 --> 00:27:12,125 'Waarom werk je hier?' in een bordeel. 341 00:27:12,625 --> 00:27:14,875 Dan denk ik: jij bent hier toch? 342 00:27:15,833 --> 00:27:16,958 Dat is waar. 343 00:27:17,541 --> 00:27:18,375 Mijn fout. 344 00:27:21,041 --> 00:27:24,958 Ik ben best knap, toch? 345 00:27:25,041 --> 00:27:25,875 Dat klopt. 346 00:27:27,750 --> 00:27:29,416 Wat een vreemde reactie. 347 00:27:30,000 --> 00:27:31,375 Het is toch zo? 348 00:27:31,458 --> 00:27:36,000 Maar u had kunnen zeggen: 'Je bent zo verwaand' of zo. 349 00:27:36,083 --> 00:27:39,625 Wat is er mis mee om te weten en zeggen dat je knap bent? 350 00:27:40,125 --> 00:27:43,541 Waarom verwachten mensen dat anderen bescheiden zijn? 351 00:27:45,041 --> 00:27:46,250 Ik snap het. 352 00:27:52,416 --> 00:27:55,875 Dus je bent host geworden omdat je knap bent? 353 00:27:56,375 --> 00:27:58,791 Eigenlijk wel, ja. 354 00:27:59,375 --> 00:28:05,916 Ik ben niet slim, ik heb geen talent en ik wist nooit wat ik wilde doen. 355 00:28:06,000 --> 00:28:08,541 Ik had allerlei baantjes. 356 00:28:09,041 --> 00:28:11,750 Toen vroeg een vriend me hiervoor. 357 00:28:12,250 --> 00:28:16,333 Hij zei dat ik er goed in zou zijn en dat maakte me blij. 358 00:28:17,750 --> 00:28:18,750 Blij? 359 00:28:19,333 --> 00:28:23,333 Natuurlijk ben ik blij als iemand zegt dat ik ergens goed in ben. 360 00:28:24,541 --> 00:28:27,708 En ik vond het wel leuk. 361 00:28:29,000 --> 00:28:31,625 Ik vind het niet erg om mensen te vermaken. 362 00:28:33,958 --> 00:28:37,750 Maar het lijkt me niet alleen maar leuk. 363 00:28:38,500 --> 00:28:41,166 Nee. Er is natuurlijk geld mee gemoeid. 364 00:28:42,375 --> 00:28:44,958 Het is een harde wereld. 365 00:28:46,000 --> 00:28:47,916 Maar ik voel me zo zielig. 366 00:28:48,416 --> 00:28:51,750 Ik kan de ziekenhuisrekening van m'n pa niet eens betalen. 367 00:28:53,041 --> 00:28:55,333 Dus ik ben echt dankbaar. 368 00:28:58,833 --> 00:29:02,125 Je hoeft me niet te bedanken. Je betaalt me toch terug? 369 00:29:03,250 --> 00:29:04,208 En trouwens… 370 00:29:05,000 --> 00:29:06,583 …ik hoefde het niet terug. 371 00:29:07,250 --> 00:29:10,833 Dat is niet goed. Zo moet u niet met geld omgaan. 372 00:29:12,791 --> 00:29:15,291 Een host leest me de les over geld. 373 00:29:26,000 --> 00:29:30,083 Wauw. Je woont in een heel mooi huis. 374 00:29:30,166 --> 00:29:31,000 Echt? 375 00:29:31,083 --> 00:29:34,083 Ja, de huur is vast heel hoog. 376 00:29:34,583 --> 00:29:37,208 Ik huurde een appartement dicht bij de club. 377 00:29:37,291 --> 00:29:41,625 Maar ik ben weer thuis gaan wonen omdat huur betalen zonde was. 378 00:29:41,708 --> 00:29:45,875 Het was krap, een kleine keuken, een eenpitsfornuis, dat soort dingen… 379 00:29:45,958 --> 00:29:47,833 …en het was niet goedkoop. 380 00:29:48,916 --> 00:29:52,000 Het voelde alsof ik werkte om de huur te betalen. 381 00:29:54,291 --> 00:29:56,333 De huur hier is vast heel hoog. 382 00:29:56,916 --> 00:29:58,541 Hoeveel is het? 383 00:29:59,666 --> 00:30:01,666 U hoeft het niet te zeggen. 384 00:30:02,791 --> 00:30:04,500 Ik kocht het op m'n 20e. 385 00:30:05,291 --> 00:30:06,500 Wat? 386 00:30:10,041 --> 00:30:12,625 U blijft me verbazen, mevrouw Tomomi. 387 00:30:13,125 --> 00:30:15,625 U overtreft m'n verwachtingen steeds weer. 388 00:30:16,208 --> 00:30:18,875 - Zag ik er niet rijk uit? - Nee. 389 00:30:18,958 --> 00:30:22,208 Ik dacht dat u thuis woonde en wat spaarde. 390 00:30:23,125 --> 00:30:27,083 Maar u heeft een appartement gekocht toen u 20 was? Wauw. 391 00:30:27,833 --> 00:30:28,875 Echt? 392 00:30:30,958 --> 00:30:32,666 Dat is gestoord. 393 00:30:33,875 --> 00:30:35,958 Ik heb daar veel respect voor. 394 00:30:37,125 --> 00:30:38,625 Ik moet harder werken. 395 00:30:43,083 --> 00:30:44,083 Hé. 396 00:30:44,166 --> 00:30:45,083 Ja? 397 00:30:47,375 --> 00:30:52,083 Ik ben moe. Mag ik hier blijven slapen tot morgenochtend? 398 00:30:52,666 --> 00:30:53,500 Sorry. 399 00:30:54,000 --> 00:30:55,333 Welterusten. 400 00:30:57,125 --> 00:30:58,083 Zo. 401 00:31:00,416 --> 00:31:02,791 Wat is dit? Het voelt zo fijn. 402 00:31:04,208 --> 00:31:05,250 Het is een quilt. 403 00:31:05,958 --> 00:31:09,291 M'n overleden moeder maakte ze, en ik nu ook. 404 00:31:09,375 --> 00:31:10,208 Ik snap het. 405 00:31:11,000 --> 00:31:12,250 Ik vind het geweldig. 406 00:31:13,875 --> 00:31:16,583 Het gaat erom dat je niets verspilt… 407 00:31:17,083 --> 00:31:21,458 …en dat je mooie dingen naait die voor altijd zijn. 408 00:31:23,666 --> 00:31:26,125 M'n vader vond het er goedkoop uitzien. 409 00:31:27,916 --> 00:31:30,541 Z'n nieuwe vrouw… 410 00:31:31,125 --> 00:31:32,250 …gooide ze weg. 411 00:31:34,708 --> 00:31:35,916 Ik… 412 00:31:53,916 --> 00:31:55,208 Wil je het proberen? 413 00:31:55,833 --> 00:31:57,458 Ik wil u het zien doen. 414 00:33:15,458 --> 00:33:19,875 ROOMBA, WASMACHINE MET VOORLADER 415 00:33:32,958 --> 00:33:39,208 HEEL GOEDE PLEKKEN IN DE BIOS 416 00:33:56,375 --> 00:33:57,583 Man. 417 00:34:02,125 --> 00:34:02,958 Hier. 418 00:34:07,666 --> 00:34:08,500 Hier. 419 00:34:08,583 --> 00:34:09,416 Bedankt. 420 00:34:10,041 --> 00:34:11,125 Dit is geweldig. 421 00:34:11,208 --> 00:34:12,041 Ja. 422 00:34:36,916 --> 00:34:38,083 Dit is te gek. 423 00:34:42,333 --> 00:34:43,916 IJSKOFFIE 424 00:34:50,166 --> 00:34:51,500 Dit is heerlijk. 425 00:34:51,583 --> 00:34:52,666 Dit is geen grap. 426 00:34:52,750 --> 00:34:55,166 Hé. Mevrouw Tomomi. 427 00:34:55,666 --> 00:34:57,250 Kom hier. Schiet op. 428 00:34:57,750 --> 00:34:58,958 Snel. 429 00:34:59,041 --> 00:34:59,875 Hierheen. 430 00:34:59,958 --> 00:35:01,000 Wat is er? 431 00:35:01,083 --> 00:35:02,333 Kom op. 432 00:35:02,958 --> 00:35:04,958 - Wat is er? - We zijn er bijna. 433 00:35:09,125 --> 00:35:10,208 Hier. 434 00:35:11,125 --> 00:35:12,541 Dit moeten we doen. 435 00:35:13,041 --> 00:35:15,875 Geen sprake van. Hier heb ik echt geen zin in. 436 00:35:15,958 --> 00:35:18,375 Dit is zonde. Ik ga dit niet doen. 437 00:35:20,000 --> 00:35:22,333 TWEE POGINGEN VOOR 100 YEN 438 00:35:39,875 --> 00:35:41,291 Dat scheelde zo weinig. 439 00:35:42,750 --> 00:35:44,500 Nou, dat was het dan. 440 00:35:52,666 --> 00:35:54,125 - Oké. - Daar gaat ie. 441 00:35:57,250 --> 00:35:58,416 Bijna. 442 00:36:06,833 --> 00:36:08,125 Nog één keer. 443 00:36:08,208 --> 00:36:11,708 - Meer naar links? - Nee. Ik denk het niet. 444 00:36:13,541 --> 00:36:14,375 Kom op. 445 00:36:17,750 --> 00:36:19,166 - Wacht. - Bijna. 446 00:36:22,791 --> 00:36:24,166 Heb ik 'm? 447 00:36:24,250 --> 00:36:26,833 Kom op. 448 00:36:26,916 --> 00:36:28,708 Kom op. Ja. 449 00:36:28,791 --> 00:36:31,500 Goed zo. U hebt 'm. 450 00:36:31,583 --> 00:36:33,791 Super. Dat was geweldig. 451 00:36:36,541 --> 00:36:37,708 Het is ons gelukt. 452 00:36:41,458 --> 00:36:42,541 Eet smakelijk. 453 00:36:52,958 --> 00:36:55,541 Het is lekker, maar wat is dit? 454 00:36:58,500 --> 00:36:59,625 Ik weet het niet. 455 00:37:00,416 --> 00:37:01,583 Maar het is lekker. 456 00:37:02,083 --> 00:37:02,916 Ja, toch? 457 00:37:03,000 --> 00:37:04,416 Hoe vaak… 458 00:37:05,166 --> 00:37:07,416 …zal ik nog iets lekkers eten? 459 00:37:13,208 --> 00:37:14,333 Hoe vaak… 460 00:37:16,083 --> 00:37:17,875 …zal ik nog zo hard lachen? 461 00:37:22,083 --> 00:37:23,541 Hoe vaak nog? 462 00:37:29,375 --> 00:37:33,333 VERBLIJVEN IN EEN LUXE SPA, SUSHI BIJ EEN ZAAK ZONDER LOPENDE BAND 463 00:37:33,416 --> 00:37:37,041 ONBEPERKT KANT-EN-KLAAR ETEN KOPEN, EEN HELE TAART OPETEN 464 00:37:37,125 --> 00:37:40,583 AL M'N SPAARPUNTEN INWISSELEN, ONBEPERKT QUILTSTOFFEN KOPEN 465 00:37:54,583 --> 00:37:57,583 Normaal gesproken zou ik zeggen: 466 00:37:58,666 --> 00:38:02,208 'Heb je een vriendje of zo?' 467 00:38:02,291 --> 00:38:04,333 Maar is dat zo, Yuipi? 468 00:38:05,416 --> 00:38:06,458 Nou… 469 00:38:08,041 --> 00:38:10,208 Het is zoals je zei. 470 00:38:10,875 --> 00:38:13,750 Ik heb nu een idool. 471 00:38:13,833 --> 00:38:15,166 Hij heeft roze haar. 472 00:38:15,750 --> 00:38:16,875 Ik snap het. 473 00:38:16,958 --> 00:38:21,875 - Echt? Roze? Dus je geeft nu heel veel uit? - Ja, best wel. 474 00:38:23,041 --> 00:38:24,291 Hoeveel? 475 00:38:24,791 --> 00:38:26,458 Dat wil je niet weten. 476 00:38:26,541 --> 00:38:29,375 Ik snap het. Ga zo door. 477 00:38:29,875 --> 00:38:30,708 Doe ik. 478 00:38:31,541 --> 00:38:36,291 Geef zoveel uit als je wilt, zodat je later geen spijt krijgt. 479 00:38:38,291 --> 00:38:41,375 Precies. Want daar kun je ook spijt van krijgen. 480 00:38:50,375 --> 00:38:53,916 Vandaag is de laatste dag van ons contract, toch? 481 00:38:54,416 --> 00:38:56,333 En het is uw verjaardag. 482 00:38:57,166 --> 00:39:02,958 Weet u zeker dat u alleen bij u thuis kant-en-klaarmaaltijden wilt eten? 483 00:39:03,666 --> 00:39:05,583 Het eten hier is niet verkeerd. 484 00:39:05,666 --> 00:39:09,500 Het is ontzettend luxe, bijna genoeg om je te laten beven. 485 00:39:10,625 --> 00:39:11,750 Echt? 486 00:39:21,500 --> 00:39:24,625 Ik wil graag 150 gram garnalen, een salade met sardines… 487 00:39:24,708 --> 00:39:27,041 …en wat verse loempia's. 488 00:39:27,125 --> 00:39:28,708 Bedankt voor het wachten. 489 00:39:28,791 --> 00:39:30,083 Bedankt. 490 00:39:31,375 --> 00:39:33,375 Ume en kipspiesjes. 491 00:39:33,458 --> 00:39:35,833 - Hartelijk dank. - Dank u wel. 492 00:39:38,083 --> 00:39:39,458 Hebt u nog niet genoeg? 493 00:39:39,541 --> 00:39:41,625 Vandaag hou ik me niet in. 494 00:39:41,708 --> 00:39:43,291 Dat zie ik. 495 00:39:47,875 --> 00:39:49,208 - Hier. - Bedankt. 496 00:39:50,291 --> 00:39:54,708 U hebt 850 punten. Wilt u die gebruiken? 497 00:39:55,708 --> 00:39:57,000 Ja, allemaal. 498 00:39:57,083 --> 00:39:59,500 - Entrecote? - Nee. 499 00:40:02,791 --> 00:40:06,583 Bedankt voor het wachten. Dit is de taart die u gereserveerd had. 500 00:40:13,875 --> 00:40:18,916 Hij is gemaakt met kleurrijk seizoensfruit, zoals aardbei en kiwi. 501 00:40:19,000 --> 00:40:21,791 - Geniet ervan. - Dat komt goed. 502 00:40:21,875 --> 00:40:23,625 Ik pak hem voor u in. 503 00:40:29,708 --> 00:40:30,708 Wat is er? 504 00:40:32,416 --> 00:40:33,250 Wat? 505 00:40:34,083 --> 00:40:36,416 Hou op. Natuurlijk is dat belangrijk. 506 00:40:37,041 --> 00:40:39,625 Wie betaalt er nou z'n ziekenhuisrekening? 507 00:40:41,166 --> 00:40:43,625 Wat? Hou op met… 508 00:40:44,416 --> 00:40:45,375 Sjonge. 509 00:40:49,875 --> 00:40:55,333 Heb je gezien dat mevrouw Momo haar haren heeft geknipt? 510 00:40:55,416 --> 00:40:57,333 Echt? Dat had ik niet gezien. 511 00:40:58,458 --> 00:41:03,500 Toen ik zei: 'Het staat leuk'… 512 00:41:03,583 --> 00:41:08,000 …omhelsde ze me en keek ze heel blij. 513 00:41:08,500 --> 00:41:10,625 Als je haar morgen ziet… 514 00:41:10,708 --> 00:41:13,666 …kun je dan zeggen dat ik het haar goed vind staan? 515 00:41:13,750 --> 00:41:14,750 Ik? 516 00:41:16,083 --> 00:41:18,250 Oké, we zijn er. 517 00:41:19,166 --> 00:41:21,000 RESTAURANT ICHIYOTEI 518 00:41:21,083 --> 00:41:22,000 Dit is het. 519 00:41:23,750 --> 00:41:24,583 Wauw. 520 00:41:26,166 --> 00:41:27,083 Wacht even. 521 00:41:35,375 --> 00:41:37,666 - Kom binnen. - Ik ben thuis. 522 00:41:43,833 --> 00:41:47,666 Sorry. M'n moeder komt zo thuis. 523 00:41:48,458 --> 00:41:51,291 Sorry dat ik u hierbij betrek. Geef mij die maar. 524 00:41:53,541 --> 00:41:55,708 Ze valt in slaap als ze gegeten heeft. 525 00:41:56,666 --> 00:41:58,041 Ik heb honger. 526 00:41:58,125 --> 00:42:01,291 Ja? Wat wil je eten? Dan maak ik dat voor je klaar. 527 00:42:01,375 --> 00:42:03,583 Omurice. Zoals die van opa. 528 00:42:03,666 --> 00:42:08,833 O, jee. Ik heb z'n saus niet, dus ik kan het niet maken zoals opa. 529 00:42:29,083 --> 00:42:33,041 Sorry. Ik geef haar te eten en ga weer werken als m'n moeder er is. 530 00:42:51,666 --> 00:42:52,583 Miina. 531 00:42:53,791 --> 00:42:55,166 Dat mag niet. 532 00:42:56,416 --> 00:42:57,250 Nee. 533 00:42:57,875 --> 00:42:59,125 Verdorie. 534 00:43:00,166 --> 00:43:02,666 Wat doen jullie? 535 00:43:05,208 --> 00:43:08,708 Wat is er, Miina? Wat is er? 536 00:43:08,791 --> 00:43:12,208 Waar was je? Jij zou haar ophalen. 537 00:43:12,708 --> 00:43:14,333 Ik was bij Yokoi. 538 00:43:15,083 --> 00:43:20,166 Hij zei dat hij een baan voor me had. Koken voor het personeel in een gokhal. 539 00:43:20,250 --> 00:43:23,833 Wat? Wie gaat er dan voor haar zorgen? 540 00:43:24,625 --> 00:43:26,625 Ik moet werken. 541 00:43:31,500 --> 00:43:35,750 Dit is mevrouw Tomomi. Zij heeft de ziekenhuisrekening betaald. 542 00:43:35,833 --> 00:43:38,250 Bedankt. 543 00:43:39,625 --> 00:43:41,458 U hebt zelfs een feestmaal mee. 544 00:43:43,000 --> 00:43:46,000 Nee, niet echt. 545 00:43:54,208 --> 00:43:55,250 Ik ga naar huis. 546 00:43:56,250 --> 00:43:57,083 Wat? 547 00:44:07,541 --> 00:44:09,291 Sorry voor vandaag. 548 00:44:10,166 --> 00:44:12,041 - Kinderen. - Wat? 549 00:44:12,625 --> 00:44:13,708 O, ja. 550 00:44:14,208 --> 00:44:16,083 - Ze zijn vreselijk. - Wat? 551 00:44:16,166 --> 00:44:19,416 Ze denken dat ze overal mee wegkomen. 552 00:44:20,750 --> 00:44:22,000 Het spijt me. 553 00:44:22,916 --> 00:44:25,500 - Hier heb je deze terug. - Wat? 554 00:44:27,416 --> 00:44:28,791 SCHULDBEWIJS 555 00:44:28,875 --> 00:44:33,291 Maar vandaag telt niet, toch? Ik zal het goedmaken. 556 00:44:33,375 --> 00:44:36,166 Vandaag was de laatste keer, dus dat hoeft niet. 557 00:44:36,250 --> 00:44:37,083 Wat? 558 00:44:37,166 --> 00:44:38,000 Oké dan. 559 00:44:43,541 --> 00:44:44,500 Bedankt. 560 00:44:45,125 --> 00:44:47,625 U hebt me erg geholpen, mevrouw Tomomi. 561 00:44:48,416 --> 00:44:50,916 Zorg goed voor uzelf. 562 00:44:53,625 --> 00:44:56,541 O. Fijne verjaardag. 563 00:45:52,083 --> 00:45:55,958 Zit je te eten? Lekkere taart, hè? 564 00:45:56,041 --> 00:45:59,541 - Die van de 7-Eleven zijn beter. - Echt? 565 00:46:03,458 --> 00:46:07,791 Is ze een klant van je? Ze zag er niet heel rijk uit. 566 00:46:07,875 --> 00:46:09,291 Dat is niet aardig. 567 00:46:13,708 --> 00:46:18,291 Kun je haar niet om meer geld vragen? 568 00:46:20,833 --> 00:46:21,916 Dat gaat niet. 569 00:46:40,416 --> 00:46:42,500 Hij is echt lekker. 570 00:47:35,541 --> 00:47:36,541 Hoe gaat het? 571 00:47:37,083 --> 00:47:38,041 Dank je wel. 572 00:47:38,125 --> 00:47:38,958 Hoe is het? 573 00:47:39,666 --> 00:47:41,375 - Is het koud buiten? - Ja. 574 00:47:43,958 --> 00:47:45,916 Vrolijk kerstfeest. 575 00:47:46,833 --> 00:47:48,833 - Wat is dat? - Ik heb koekjes gemaakt. 576 00:47:48,916 --> 00:47:49,875 Echt waar? 577 00:47:49,958 --> 00:47:51,958 Hier, neem maar. 578 00:47:54,291 --> 00:47:57,291 Ik heb ze voor iedereen gemaakt. Alsjeblieft. 579 00:48:05,666 --> 00:48:08,458 - Deze heb je gekocht, toch? - Ik heb ze gebakken. 580 00:48:08,541 --> 00:48:10,041 Pak gerust, allemaal. 581 00:48:10,875 --> 00:48:12,208 Echt? Bedankt. 582 00:49:37,500 --> 00:49:40,333 INSCHRIJFFORMULIER YURAGI NO MORI-HOSPICE 583 00:49:44,333 --> 00:49:46,916 GARANTSTELLER 584 00:50:06,041 --> 00:50:07,166 ALLEEN STERVEN 585 00:50:07,250 --> 00:50:11,333 AANTAL MENSEN DAT ERVOOR KIEST OM ALLEEN THUIS TE STERVEN 586 00:50:11,416 --> 00:50:15,000 WORDT ALLEEN STERVEN DE NORM? 587 00:50:15,083 --> 00:50:18,291 OORZAKEN EN IMPACT VAN ALLEEN STERVEN 588 00:50:18,375 --> 00:50:23,041 IMPACT VAN ALLEEN STERVEN OP FAMILIES 589 00:50:23,125 --> 00:50:26,916 NABESTAANDEN AANSPRAKELIJK VOOR KOSTEN NA EENZAME DOOD 590 00:50:42,333 --> 00:50:43,166 Hallo. 591 00:50:51,541 --> 00:50:52,666 Deze zijn voor jou. 592 00:51:31,791 --> 00:51:32,666 Eh… 593 00:51:33,583 --> 00:51:34,416 Ja? 594 00:51:35,791 --> 00:51:36,625 Dus… 595 00:51:39,083 --> 00:51:43,250 Yui, waarom wilde je toen überhaupt met me uit? 596 00:51:50,250 --> 00:51:54,333 Je leek me niet het type dat z'n gezin zou durven verlaten. 597 00:51:56,000 --> 00:51:58,583 Je bent niet fysiek weerzinwekkend. 598 00:51:59,291 --> 00:52:03,416 Maar ik zou ook nooit voor je zijn gevallen. 599 00:52:04,625 --> 00:52:08,125 Je drong niet aan op seks en je bent niet erg zelfverzekerd. 600 00:52:08,791 --> 00:52:11,041 Je bent een beetje bekrompen… 601 00:52:12,041 --> 00:52:13,750 …maar je was niet arrogant. 602 00:52:16,625 --> 00:52:18,541 Ik heb niks te bieden. 603 00:52:20,375 --> 00:52:22,375 Dat zei ik niet. 604 00:52:24,791 --> 00:52:26,583 Waarom zijn we dan uit elkaar? 605 00:52:30,166 --> 00:52:34,541 Ik besloot het uit te maken voor je vrouw erachter kwam. 606 00:52:36,541 --> 00:52:38,250 Het was die keer… 607 00:52:39,125 --> 00:52:40,500 …dat we pizza bestelden. 608 00:52:41,041 --> 00:52:44,750 Ik zag je hem aannemen en naar mij kijken zonder te betalen. 609 00:52:47,000 --> 00:52:48,458 Dat was vreselijk van me. 610 00:52:50,375 --> 00:52:55,333 Misschien was wat wij hadden geen echte liefde… 611 00:52:56,375 --> 00:53:00,416 …maar ik wil nog steeds dat je gelukkig bent, Yui. 612 00:53:02,541 --> 00:53:07,541 Ik denk dat ik je kan helpen als ik dat echt wil. 613 00:53:08,791 --> 00:53:12,291 Ook al ben ik getrouwd. 614 00:53:14,500 --> 00:53:16,625 Waarom zou je überhaupt trouwen? 615 00:53:17,125 --> 00:53:19,125 Niet dat ik geïnteresseerd ben. 616 00:53:21,500 --> 00:53:24,208 Nou, om het simpel te zeggen: 617 00:53:24,916 --> 00:53:28,125 het is het grootste contract van je leven. 618 00:53:30,833 --> 00:53:33,625 Een deal waar beide partijen baat bij hebben… 619 00:53:34,666 --> 00:53:36,541 …en die jullie allebei beschermt. 620 00:53:50,083 --> 00:53:51,083 Eh… 621 00:53:54,750 --> 00:53:56,833 Wil je alsjeblieft weggaan? 622 00:53:58,583 --> 00:53:59,416 Wat? 623 00:54:02,250 --> 00:54:03,083 Alsjeblieft. 624 00:54:13,083 --> 00:54:14,916 Ik zal je altijd steunen, Yui. 625 00:54:28,250 --> 00:54:30,708 Dat was leuk. Echt heel leuk. 626 00:54:31,208 --> 00:54:32,500 Heel erg bedankt. 627 00:54:52,208 --> 00:54:54,875 HET IS KERST, MAAR MAM ZEGT DAT ZE DOOD WIL. 628 00:54:54,958 --> 00:54:56,458 DEZE FAMILIE IS GESTOORD. 629 00:54:56,541 --> 00:55:00,875 IK HEB MEER DIENSTEN AANGENOMEN, MAAR DAT LOST HET ECHTE PROBLEEM NIET OP. 630 00:55:00,958 --> 00:55:03,416 DIT IS GEEN GRAP. 631 00:55:03,500 --> 00:55:06,416 NOU, VROLIJK KERSTFEEST VAN JE SUPERLEUKE ZUS 632 00:55:06,500 --> 00:55:09,791 VROLIJK KERSTFEEST 633 00:55:16,333 --> 00:55:19,708 Ryuma, je hebt een reservering. Ga naar tafel C3. 634 00:55:19,791 --> 00:55:21,125 Heel graag. 635 00:55:28,916 --> 00:55:29,750 Hé. 636 00:55:49,958 --> 00:55:51,333 Vrolijk kerstfeest. 637 00:55:51,416 --> 00:55:54,166 Aangenaam. Ik ben je host, Ryuma. 638 00:55:55,833 --> 00:55:59,416 - Hoe sterk wil je je drankje? - Dat maakt me niet uit. 639 00:55:59,500 --> 00:56:00,875 Prima. 640 00:56:06,166 --> 00:56:09,583 Dit is hoeveel geld ik nu nog heb. 641 00:56:11,541 --> 00:56:13,375 TOTALE BEZITTINGEN 12.451.000 YEN 642 00:56:13,458 --> 00:56:17,250 Voor ik sterf, krijg ik ontslagvergoeding en los ik m'n hypotheek af. 643 00:56:17,333 --> 00:56:18,916 - Dan… - Wacht even. 644 00:56:19,416 --> 00:56:22,666 Ik volg je niet. Wat is er aan de hand? 645 00:56:24,458 --> 00:56:25,750 Ik geef jou alles. 646 00:56:26,375 --> 00:56:27,791 Laten we trouwen. 647 00:56:54,875 --> 00:56:57,416 Luister, oud vrouwtje. Ben je gek geworden? 648 00:56:58,875 --> 00:56:59,750 Kom binnen. 649 00:57:03,916 --> 00:57:05,041 Is goed. 650 00:57:11,416 --> 00:57:14,541 Je denkt dat ik dom ben, hè? 651 00:57:15,041 --> 00:57:18,750 Nee. Ik vraag je alleen bij me te blijven tot ik sterf. 652 00:57:18,833 --> 00:57:22,458 - Was m'n aanbod niet genoeg? - Dat is het niet. Doe niet zo stom. 653 00:57:22,541 --> 00:57:24,458 Dat doe ik niet. 654 00:57:25,041 --> 00:57:28,625 Heb je honger? Ik heb samgyetangsoep. Wil je wat? 655 00:57:34,041 --> 00:57:35,000 Graag. 656 00:57:43,750 --> 00:57:47,208 Daar draait het huwelijk niet om, toch? 657 00:57:47,708 --> 00:57:48,875 Waar dan wel om? 658 00:57:49,375 --> 00:57:55,333 Het is meer dat je voor altijd bij iemand wilt zijn en diegene wilt beschermen. 659 00:57:55,916 --> 00:58:00,000 Waartegen? Een seriemoordenaar? Zombies? 660 00:58:01,500 --> 00:58:02,833 Hou op met die onzin. 661 00:58:04,125 --> 00:58:07,291 Ik heb je laten zien hoeveel ik je kan geven. 662 00:58:08,125 --> 00:58:10,291 Dat is mijn idee van oprechtheid. 663 00:58:29,041 --> 00:58:34,375 Als je met me zou trouwen, zou dat je familie beschermen. 664 00:58:35,458 --> 00:58:36,583 Is dat niet genoeg? 665 00:58:41,875 --> 00:58:45,250 En wat levert dit jou dan op? 666 00:58:48,125 --> 00:58:50,666 Ik wil gewoon dat je bij me bent tot ik sterf. 667 00:58:51,666 --> 00:58:53,708 Dat je erbij bent op het einde. 668 00:58:56,041 --> 00:58:59,250 Is een huwelijk niet gewoon een soort arbeidsovereenkomst? 669 00:59:01,291 --> 00:59:05,125 Is het geen win-winsituatie voor ons allebei? 670 00:59:08,125 --> 00:59:10,875 Ik wil deel uitmaken van je leven, Sena. 671 00:59:23,416 --> 00:59:26,875 Wanneer ga je dood? 672 00:59:31,833 --> 00:59:35,166 IK DENK DAT HET WEL GAAT LUKKEN OM AAN DAT GELD TE KOMEN. 673 00:59:35,250 --> 00:59:42,250 VROLIJK KERSTFEEST VAN JE GROTE BROER 674 01:00:04,291 --> 01:00:05,250 30% KORTING 675 01:00:05,750 --> 01:00:07,500 We vieren geen bruiloft. 676 01:00:07,583 --> 01:00:10,958 Dat is duur, zinloos en heeft geen voordelen. Oké? 677 01:00:11,041 --> 01:00:13,000 Ik wilde een witte smoking dragen. 678 01:00:13,500 --> 01:00:17,291 - Doe dat maar op je echte bruiloft. - Oké. 679 01:00:19,333 --> 01:00:21,041 MATSUMOTO ANTIEKMARKT 680 01:00:21,125 --> 01:00:22,250 Hallo. 681 01:00:25,666 --> 01:00:29,541 - Het moet geen schijnhuwelijk lijken. - Klopt. 682 01:00:34,083 --> 01:00:35,333 Te duur. 683 01:00:36,458 --> 01:00:39,083 - Ik koop wel een goedkope online. - Oké. 684 01:00:54,458 --> 01:00:55,458 Hallo. 685 01:00:55,541 --> 01:00:58,791 - Hallo. Wat mooi. - Dank je wel. 686 01:01:01,208 --> 01:01:02,333 Wat vind je ervan? 687 01:01:02,416 --> 01:01:04,583 - Ik neem 'm. - Bedankt. 688 01:01:04,666 --> 01:01:05,875 Deze is ook mooi. 689 01:01:08,041 --> 01:01:09,791 Steen, papier, schaar. 690 01:01:09,875 --> 01:01:11,083 Nog een keer. 691 01:01:12,500 --> 01:01:15,208 Oké, jij wordt Tomomi Sena. 692 01:01:15,291 --> 01:01:17,666 Wat zei ik nou? Het is Yui, niet Tomomi. 693 01:01:18,708 --> 01:01:19,916 Oké, Yui Sena. 694 01:01:20,000 --> 01:01:22,000 - Laten we het zo doen. - Is goed. 695 01:01:22,083 --> 01:01:25,541 ACHTERNAAM NA HUWELIJK: ACHTERNAAM VAN DE MAN 696 01:01:26,416 --> 01:01:27,541 HUWELIJKSREGISTRATIE 697 01:01:27,625 --> 01:01:31,291 Ik betaal de rekeningen. We eten apart. 698 01:01:31,375 --> 01:01:36,000 We gaan proberen energie te besparen. Gebruik maar twee velletjes wc-papier. 699 01:01:36,083 --> 01:01:36,958 Serieus? 700 01:01:37,041 --> 01:01:41,125 - En we bemoeien ons niet met elkaars leven. - Oké. 701 01:01:41,208 --> 01:01:43,708 En over geslachtsdelen die in en uit gaan… 702 01:01:43,791 --> 01:01:44,833 Hoe je dat zegt… 703 01:01:45,625 --> 01:01:47,958 Daarover onderhandelen we indien nodig. 704 01:01:48,875 --> 01:01:53,791 Als een van ons niet in de stemming is of zich niet lekker voelt, hoeft het niet. 705 01:01:53,875 --> 01:01:55,083 Oké, begrepen. 706 01:02:12,833 --> 01:02:17,791 GEFELICITEERD MET DE VERHUIZING 707 01:02:23,958 --> 01:02:26,625 HEY RYOMA, COMPLETE SET 708 01:02:26,708 --> 01:02:27,541 HOST 709 01:02:27,625 --> 01:02:29,041 YOSHITAKA ZOMERKLEDING 710 01:02:29,125 --> 01:02:30,041 Wat? 711 01:02:30,125 --> 01:02:31,666 Ben je met Roze getrouwd? 712 01:02:31,750 --> 01:02:34,708 Ja. Sorry dat ik je zo overval. 713 01:02:35,291 --> 01:02:36,875 Serieus? 714 01:02:37,958 --> 01:02:38,875 GEFELICITEERD! 715 01:02:38,958 --> 01:02:42,541 - Je idool? - Ja. 716 01:02:45,166 --> 01:02:46,416 Ik begrijp het. 717 01:02:50,541 --> 01:02:51,750 Gefeliciteerd. 718 01:02:53,208 --> 01:02:54,583 Dank je. 719 01:02:56,958 --> 01:03:01,000 - Ryuma, gefeliciteerd met je huwelijk. - Bedankt. 720 01:03:02,125 --> 01:03:05,083 Hoe is het nou om een getrouwde host te zijn? 721 01:03:07,000 --> 01:03:09,666 De klanten vinden het heel interessant. 722 01:03:10,333 --> 01:03:13,000 Het is zeldzaam. Het is een goed verhaal. 723 01:03:13,500 --> 01:03:15,583 En voor voorzichtige klanten… 724 01:03:15,666 --> 01:03:19,541 …die bang zijn om te ver te gaan, voelt het veilig. 725 01:03:19,625 --> 01:03:20,958 Kun je nagaan. 726 01:03:21,625 --> 01:03:22,833 Ik snap het. 727 01:03:36,916 --> 01:03:38,375 Ze zijn mooi, toch? 728 01:03:40,500 --> 01:03:42,583 Welke moet ik dragen naar je ouders? 729 01:03:50,375 --> 01:03:51,666 Laten we gaan winkelen. 730 01:04:18,250 --> 01:04:19,500 Wat dacht je hiervan? 731 01:04:23,250 --> 01:04:26,000 - Deze? - Nee, dat is dezelfde kleur. 732 01:04:26,708 --> 01:04:27,625 Echt? 733 01:04:34,250 --> 01:04:35,083 En deze? 734 01:04:36,291 --> 01:04:38,041 Ja, deze is wel oké. 735 01:04:40,375 --> 01:04:42,125 En nu… 736 01:04:51,583 --> 01:04:53,916 - Klaar. - Bedankt. 737 01:04:59,208 --> 01:05:02,291 - Je ziet er normaal uit. - Wat bedoel je daarmee? 738 01:05:06,750 --> 01:05:07,666 Goed zo? 739 01:05:10,166 --> 01:05:11,000 Ja. 740 01:05:16,458 --> 01:05:18,375 Oké. 741 01:05:26,875 --> 01:05:29,416 Ik ben toch wel een beetje nerveus. 742 01:05:31,250 --> 01:05:32,500 Wil je het afzeggen? 743 01:05:33,875 --> 01:05:35,875 Nee, ik moet mezelf voorstellen. 744 01:05:36,916 --> 01:05:40,541 Als ze na m'n dood ontdekken dat ik getrouwd was, komt er gedoe. 745 01:05:41,083 --> 01:05:42,708 Dat bedoelde ik niet. 746 01:05:43,541 --> 01:05:46,791 Dat is precies het punt. Daar gaat dit allemaal om. 747 01:06:00,416 --> 01:06:01,416 Bedankt. 748 01:06:05,000 --> 01:06:07,666 KATAKURA 749 01:06:08,166 --> 01:06:09,333 Welkom. 750 01:06:11,000 --> 01:06:12,208 O, jeetje. 751 01:06:12,958 --> 01:06:14,291 Wat een knapperd. 752 01:06:17,041 --> 01:06:21,166 Hallo. Aangenaam, meneer en mevrouw Katakura. 753 01:06:21,250 --> 01:06:22,166 Ik ben Sena. 754 01:06:22,666 --> 01:06:27,041 - Aangenaam. Ik ben Yui's vader. - Hallo. 755 01:06:27,541 --> 01:06:30,291 Hallo. Ik ben haar moeder, Tomomi. 756 01:06:41,583 --> 01:06:43,875 - Kom binnen. - Dank u. 757 01:06:45,208 --> 01:06:46,291 Wauw. 758 01:06:47,083 --> 01:06:50,916 Ik wist niet wat je lekker vond, dus ik heb van alles klaargemaakt. 759 01:06:51,416 --> 01:06:53,791 - Pak gerust. - Is goed. 760 01:06:54,333 --> 01:06:59,750 M'n man eet niet veel meer en is een lastige eter. 761 01:06:59,833 --> 01:07:04,041 Dat is saai. Ik vond het leuk om te koken. 762 01:07:05,166 --> 01:07:06,000 Alsjeblieft. 763 01:07:06,500 --> 01:07:07,541 - Dank u. - Geen dank. 764 01:07:08,375 --> 01:07:09,791 - Eet smakelijk. - Ja. 765 01:07:13,833 --> 01:07:15,041 Heerlijk. 766 01:07:15,875 --> 01:07:17,333 U bent geweldig. 767 01:07:17,416 --> 01:07:21,083 - Het zijn maar eenvoudige gerechten. - Nee, het is heerlijk. 768 01:07:22,083 --> 01:07:23,833 Wat ben je toch lief, Sena. 769 01:07:35,083 --> 01:07:36,500 Hoe maakt u dit? 770 01:07:36,583 --> 01:07:41,375 Dit? Het is gewone lasagne, maar ik heb er spinazie doorheen gedaan. 771 01:07:51,083 --> 01:07:53,375 Sorry dat ik stoor. 772 01:07:54,458 --> 01:07:56,333 Hebt u hulp nodig? 773 01:07:56,958 --> 01:07:57,791 Wat? 774 01:07:58,458 --> 01:07:59,583 Ik kook graag. 775 01:08:24,000 --> 01:08:29,250 - Ik ben zo blij dat jullie er zijn. - Natuurlijk zijn we er. 776 01:08:29,750 --> 01:08:33,000 Yui mag me niet. Heeft ze je dat niet verteld? 777 01:08:33,500 --> 01:08:34,375 Wat? 778 01:08:35,208 --> 01:08:36,791 Nee, dat wist ik niet. 779 01:08:38,083 --> 01:08:39,875 Ik begrijp het wel. 780 01:08:40,666 --> 01:08:44,041 Ze verloor haar geliefde moeder aan kanker toen ze 12 was. 781 01:08:44,625 --> 01:08:46,250 En heel snel daarna… 782 01:08:46,333 --> 01:08:49,791 …kwam er een vrouw van 23, veel jonger dan haar vader… 783 01:08:50,375 --> 01:08:52,750 …die haar nieuwe moeder werd. 784 01:08:53,250 --> 01:08:57,041 Dat zou jij ook verschrikkelijk vinden. Ik wel. 785 01:08:58,375 --> 01:09:01,291 Ze leek ook van het nachtleven te houden. 786 01:09:02,208 --> 01:09:04,625 En dat was ook zo. 787 01:09:06,666 --> 01:09:08,916 Natuurlijk haat ze me. 788 01:09:11,000 --> 01:09:12,375 Dat is logisch. 789 01:09:16,416 --> 01:09:17,625 En bovendien… 790 01:09:18,583 --> 01:09:19,916 …heb ik het weggegooid. 791 01:09:21,250 --> 01:09:22,333 Wat weggegooid? 792 01:09:23,875 --> 01:09:24,833 Haar quilt. 793 01:09:26,208 --> 01:09:28,291 Die was van haar moeder… 794 01:09:28,958 --> 01:09:30,791 …en Yui was er dol op. 795 01:09:32,416 --> 01:09:34,875 Ik had geen idee. Zo stom van me. 796 01:09:35,875 --> 01:09:38,833 Ik vond hem er goedkoop uitzien… 797 01:09:40,166 --> 01:09:41,250 …en gooide hem weg. 798 01:09:44,208 --> 01:09:45,333 Ik denk… 799 01:09:46,958 --> 01:09:48,833 …dat ze me dat niet kan vergeven. 800 01:09:54,833 --> 01:09:55,708 Dus… 801 01:09:56,625 --> 01:09:58,833 …ik dacht niet dat ze zou komen. 802 01:10:00,958 --> 01:10:02,125 Ik ben blij. 803 01:10:04,666 --> 01:10:05,833 Sena… 804 01:10:08,541 --> 01:10:09,708 …bedankt. 805 01:10:11,958 --> 01:10:14,083 Geen dank. 806 01:10:36,916 --> 01:10:39,833 - Ik snap het niet. - Wat snap je niet? 807 01:10:40,458 --> 01:10:43,458 Waarom gebruik je 'Tomomi' als nepnaam bij mij? 808 01:10:43,541 --> 01:10:45,875 Waarom moest ik je zo noemen? 809 01:10:45,958 --> 01:10:50,000 Het floepte eruit. Een naam die klinkt als iemand die mannen koopt. 810 01:10:50,500 --> 01:10:53,625 Is dat hoe jij haar ziet? Was ze zo? 811 01:10:54,125 --> 01:10:56,333 Ik weet het niet. Misschien niet. 812 01:10:56,833 --> 01:10:59,583 Ik wilde gewoon een naam die ik niet mooi vond. 813 01:11:00,208 --> 01:11:02,916 Ze is een goed mens. Ze is een goede moeder. 814 01:11:03,416 --> 01:11:05,958 Waarom vertel je haar niet over je ziekte? 815 01:11:06,458 --> 01:11:09,625 Die vrouw is niet mijn moeder. Absoluut niet. 816 01:11:11,625 --> 01:11:13,833 Dat begrijp ik, maar… 817 01:11:15,041 --> 01:11:17,541 Ik zeg niet dat het slechte mensen zijn. 818 01:11:18,291 --> 01:11:20,916 Maar sommige families kunnen niet samenleven. 819 01:11:21,666 --> 01:11:23,750 Ja, ze zijn aardig. 820 01:11:24,250 --> 01:11:28,041 Als ze het wisten, zouden ze meteen komen, omdat we familie zijn. 821 01:11:28,125 --> 01:11:30,041 Daarom vertel ik het ze niet. 822 01:11:31,708 --> 01:11:33,375 Sommige families zijn zo. 823 01:11:34,083 --> 01:11:38,416 Dat we familie zijn, wil niet zeggen dat ik alles met ze wil delen. 824 01:11:39,000 --> 01:11:40,791 Doe niet alsof jij alles weet. 825 01:11:43,958 --> 01:11:47,500 Ik wil het niet over haar hebben bij mama's graf, dus hou op. 826 01:11:48,458 --> 01:11:51,541 En begin ook niet over je baan of over het geld. 827 01:11:53,166 --> 01:11:55,291 Doe het niet. Alsjeblieft. 828 01:11:56,583 --> 01:11:59,208 Ik wil niet dat mam zich zorgen gaat maken. 829 01:12:00,041 --> 01:12:02,875 Daarom moest je je haar en kleding veranderen. 830 01:12:02,958 --> 01:12:04,541 Ga je liegen bij haar graf? 831 01:12:05,041 --> 01:12:08,250 Dat is niet goed. Is het echt zo gênant? 832 01:12:08,333 --> 01:12:09,416 Hou je mond. 833 01:12:13,833 --> 01:12:15,250 En je ziekte dan? 834 01:12:17,291 --> 01:12:18,416 Ik zal haar zeggen… 835 01:12:19,833 --> 01:12:21,416 …dat ik haar snel zie. 836 01:13:04,083 --> 01:13:05,250 Ik ben thuis. 837 01:13:11,083 --> 01:13:11,916 Hé. 838 01:13:13,583 --> 01:13:17,250 - Je haar. Ik herkende je niet. - Ja, nou ja. 839 01:13:18,291 --> 01:13:21,166 Dit is m'n zus, Nachi. 840 01:13:23,416 --> 01:13:24,250 Hallo. 841 01:13:25,125 --> 01:13:26,958 Ik ben Yui. Aangenaam. 842 01:13:27,458 --> 01:13:28,416 Waar is mam? 843 01:13:28,500 --> 01:13:31,458 Weg met Miina. Ze wil dat je kroketten maakt. 844 01:13:31,541 --> 01:13:33,875 Serieus? Ze zet me wel aan het werk. 845 01:13:35,416 --> 01:13:37,916 We eten altijd kroketten met Nieuwjaar. 846 01:13:38,708 --> 01:13:39,583 Echt? 847 01:13:40,416 --> 01:13:42,500 Dan ga ik ze maar maken. 848 01:13:55,541 --> 01:13:56,708 Wil je zitten? 849 01:13:59,875 --> 01:14:02,458 Is goed. Bedankt. 850 01:14:17,708 --> 01:14:20,833 Jij kunt niet overweg met mensen zoals ik, toch? 851 01:14:20,916 --> 01:14:22,541 Ben je bang voor me? 852 01:14:25,583 --> 01:14:29,916 - Ik heb nog nooit iemand zoals jij ontmoet. - Wat vind je leuk aan hem? 853 01:14:33,833 --> 01:14:34,958 Ik denk… 854 01:14:36,958 --> 01:14:37,791 …z'n gezicht? 855 01:14:42,458 --> 01:14:43,625 Serieus? 856 01:14:50,291 --> 01:14:51,833 Jij bent best wel erg. 857 01:14:52,458 --> 01:14:53,458 Wat? 858 01:14:54,208 --> 01:14:57,291 Maar we redden het wel, dankzij jou. 859 01:14:58,291 --> 01:14:59,750 Ik ken de details niet… 860 01:15:00,250 --> 01:15:04,958 …maar na een paar jaar krijgt hij wat geld, toch? 861 01:15:07,291 --> 01:15:08,166 Nou ja… 862 01:15:08,666 --> 01:15:13,916 Heb je hem z'n haar laten verven zodat hij meer jouw type werd? 863 01:15:18,833 --> 01:15:22,666 Het staat hem totaal niet. Het past niet bij hem. 864 01:15:25,500 --> 01:15:28,625 En die kleren zijn belachelijk. Dat is niks voor hem. 865 01:15:36,458 --> 01:15:38,291 Het is gewoon zielig. 866 01:15:39,791 --> 01:15:44,208 Hem een boel geld geven en hem dwingen om te veranderen. 867 01:15:46,166 --> 01:15:48,083 Dat is echt walgelijk. 868 01:15:49,333 --> 01:15:52,333 Zelfs m'n gewelddadige ex is beter dan dat. 869 01:15:52,833 --> 01:15:57,083 Hij wist tenminste dat hij iets verkeerds deed. 870 01:15:57,166 --> 01:15:58,250 Jij niet. 871 01:15:59,375 --> 01:16:01,666 Jij denkt dat je iets goeds hebt gedaan. 872 01:16:02,791 --> 01:16:05,416 Wat? Denk je dat je een soort koningin bent? 873 01:16:06,291 --> 01:16:10,708 Omdat je betaalt, moet hij doen wat jij wilt? Veranderen? 874 01:16:12,583 --> 01:16:16,500 Dat is echt walgelijk. Je bent een hopeloos geval. 875 01:16:25,041 --> 01:16:26,250 Je hebt gelijk. 876 01:16:27,666 --> 01:16:29,291 Ik ben inderdaad walgelijk. 877 01:16:31,916 --> 01:16:32,958 Wat? 878 01:16:37,500 --> 01:16:38,333 Wat is er? 879 01:16:39,333 --> 01:16:42,625 - Laat m'n vrouw met rust. - Hou je kop. Jij bent ook stom. 880 01:16:42,708 --> 01:16:44,666 - Wat? - We zijn thuis. 881 01:16:44,750 --> 01:16:46,333 Ja, we zijn thuis. 882 01:16:47,833 --> 01:16:49,458 Je haar is niet roze. 883 01:16:49,958 --> 01:16:52,083 Ik vond roze juist leuk. 884 01:16:52,583 --> 01:16:54,458 Je hebt gelijk. 885 01:16:54,541 --> 01:16:58,833 Ik herkende je bijna niet. Ik heb je haar nog nooit zo gezien. 886 01:16:58,916 --> 01:17:02,500 - Onzin. Dit is m'n eigen kleur. - Dat was ik vergeten. 887 01:17:04,458 --> 01:17:09,791 - Yui, gelukkig nieuwjaar. - Gelukkig nieuwjaar. 888 01:17:12,583 --> 01:17:14,375 Zijn de kroketten klaar? 889 01:17:15,291 --> 01:17:17,333 - Nee, nog niet. - Echt niet? 890 01:17:43,875 --> 01:17:45,750 Heeft Nachi iets tegen je gezegd? 891 01:17:47,708 --> 01:17:50,000 - Klopt. - O? 892 01:17:52,666 --> 01:17:54,333 Vond je je roze haar mooi? 893 01:17:55,458 --> 01:17:56,791 Vind je het nu lelijk? 894 01:17:59,666 --> 01:18:02,875 Verander het maar terug. Doe wat je wilt. 895 01:18:04,458 --> 01:18:05,708 Ik snap het. 896 01:18:07,958 --> 01:18:09,583 Dan laat ik het zo. 897 01:18:12,583 --> 01:18:15,083 - Je hoeft je geen zorgen te maken. - Hoe dan? 898 01:18:16,166 --> 01:18:20,083 Wacht. Zeggen mensen dan niet meestal 'dank je'? 899 01:18:20,166 --> 01:18:21,833 Hoe moet ik dat weten? 900 01:18:23,541 --> 01:18:24,583 Ik snap het. 901 01:18:41,791 --> 01:18:42,791 Wacht even. 902 01:18:43,625 --> 01:18:45,750 Mag jij wel drinken? 903 01:18:48,250 --> 01:18:51,416 - Hoezo? - Hoezo? 904 01:18:52,125 --> 01:18:54,916 Ik vraag me al een tijdje iets af. 905 01:18:55,416 --> 01:19:00,000 Je lijkt geen medicijnen te nemen of naar een dokter te gaan. 906 01:19:01,583 --> 01:19:05,708 Bij kanker krijg je toch altijd medicijnen, chemo… 907 01:19:05,791 --> 01:19:09,291 …moet je overgeven en valt je haar uit en zo? 908 01:19:14,291 --> 01:19:15,291 Nee. 909 01:19:16,541 --> 01:19:17,375 Wat? 910 01:19:18,750 --> 01:19:22,791 Ik krijg geen behandeling. Ik ga niet overgeven of zo. 911 01:19:24,583 --> 01:19:25,791 Doe niet zo gek. 912 01:19:31,000 --> 01:19:31,916 Wat? 913 01:19:33,708 --> 01:19:35,125 Serieus? 914 01:19:36,041 --> 01:19:36,916 Ja. 915 01:19:37,458 --> 01:19:39,958 Maar waarom niet? Ik snap het niet. 916 01:19:41,083 --> 01:19:41,958 Waarom niet? 917 01:19:43,333 --> 01:19:46,541 Het is mijn lichaam, dus dit is mijn beslissing. 918 01:19:47,041 --> 01:19:48,666 Ik wil sterven zoals ik wil. 919 01:19:48,750 --> 01:19:50,541 Nee, normaal… 920 01:19:50,625 --> 01:19:53,416 Vergeet 'normaal'. Deze relatie is niet normaal. 921 01:19:53,500 --> 01:19:55,208 Dat bedoelde ik niet. 922 01:19:56,291 --> 01:19:59,833 Ik dacht dat je wilde genieten van de tijd die je nog had. 923 01:19:59,916 --> 01:20:00,833 Daarom heb ik… 924 01:20:01,416 --> 01:20:02,666 Dat wil ik ook. 925 01:20:02,750 --> 01:20:06,583 Ik geniet er ook van. Daarom heb ik jou gekocht, Sena. 926 01:20:06,666 --> 01:20:09,583 Zo denk je als een behandeling je niet kan redden. 927 01:20:09,666 --> 01:20:12,333 - Waarom? - Waarom? 928 01:20:13,291 --> 01:20:18,083 Wat? Ben je teleurgesteld dat ik geen zielige kankerpatiënt ben? 929 01:20:20,041 --> 01:20:20,958 Wat? 930 01:20:21,041 --> 01:20:24,750 Moeten alle kankerpatiënten zo hard vechten? 931 01:20:25,250 --> 01:20:28,458 Ik wilde altijd gewoon sterven als ik kanker kreeg. 932 01:20:32,041 --> 01:20:36,166 Is het niet beter voor jou als ik eerder doodga? 933 01:20:37,000 --> 01:20:39,416 Als ik behandeld word, krijg je nooit geld. 934 01:20:39,500 --> 01:20:41,375 Dat is iets heel anders. 935 01:20:41,458 --> 01:20:45,291 Je bent alleen met me getrouwd voor het geld dat je straks krijgt. 936 01:20:46,000 --> 01:20:48,125 Wacht eens even. 937 01:20:48,625 --> 01:20:52,416 Ik wil niet dat je sterft, hoeveel geld er ook mee gemoeid is. 938 01:20:52,500 --> 01:20:57,041 Het is prima. Het is een contract. Dat is wat jij denkt, toch? 939 01:20:58,208 --> 01:20:59,958 Geen zorgen. Ik ga snel dood. 940 01:21:10,541 --> 01:21:12,000 Ja, je hebt gelijk. 941 01:21:12,750 --> 01:21:16,166 Het draait allemaal om het geld. 942 01:21:16,875 --> 01:21:18,833 Ik doe dit omdat het m'n werk is. 943 01:21:19,583 --> 01:21:21,333 Dat denk ik. 944 01:21:21,833 --> 01:21:24,666 Ik vraag me af wanneer ik m'n geld krijg. 945 01:21:25,500 --> 01:21:29,083 Daarom kan ik nog lachen, ook al is het verschrikkelijk saai. 946 01:21:29,750 --> 01:21:31,583 Je mag echt niet blijven leven. 947 01:21:32,750 --> 01:21:34,416 Anders is dit oplichterij. 948 01:21:35,750 --> 01:21:37,958 Je moet je belofte houden. 949 01:21:38,708 --> 01:21:40,333 Er zijn grenzen. 950 01:21:53,041 --> 01:21:54,250 Dat vind ik prima. 951 01:21:56,791 --> 01:21:57,958 Ik was… 952 01:21:59,375 --> 01:22:00,958 …gewoon een beetje eenzaam… 953 01:22:02,166 --> 01:22:04,541 …en wilde niet alleen de dood afwachten. 954 01:22:06,875 --> 01:22:08,000 Dat was alles. 955 01:23:27,375 --> 01:23:29,708 Ongelooflijk. Miina, je bent een genie. 956 01:23:34,708 --> 01:23:37,958 - Mijn god. Ik moet gewoon huilen. - Mam, kijk. 957 01:23:39,833 --> 01:23:43,250 - Ik kan niet meer. Wacht. - Mama, jij moet het ook doen. 958 01:23:44,000 --> 01:23:46,416 M'n buik doet gewoon pijn van het lachen. 959 01:24:55,583 --> 01:24:58,125 Ryuma. Hoe gaat het? 960 01:24:58,208 --> 01:25:00,375 - Gelukkig nieuwjaar. - Jij ook. 961 01:25:00,875 --> 01:25:01,958 Ben je alleen? 962 01:25:02,041 --> 01:25:05,666 Ja. Iedereen is thuis of op reis met z'n vriendin. 963 01:25:07,458 --> 01:25:10,833 Wat is er trouwens met je gezicht gebeurd? 964 01:25:11,375 --> 01:25:13,375 - Dit bedoel je? - Ja. 965 01:25:13,458 --> 01:25:15,583 Een gevecht met de man van een klant. 966 01:25:15,666 --> 01:25:19,291 Hij wilde geld terug, sloeg me en trok m'n oorbel eruit. 967 01:25:19,375 --> 01:25:20,666 Hij ging veel te ver. 968 01:25:21,291 --> 01:25:23,333 - Serieus? - Ja. 969 01:25:23,416 --> 01:25:25,583 - Wil je binnenkomen? - Ja. 970 01:25:26,125 --> 01:25:27,833 Bedankt. 971 01:25:30,000 --> 01:25:31,333 Hier. 972 01:25:32,250 --> 01:25:34,375 Dit ziet er goed uit. Bedankt. 973 01:25:34,916 --> 01:25:35,833 Oké. 974 01:25:36,333 --> 01:25:40,250 - Nou, gelukkig nieuwjaar. - Gelukkig nieuwjaar. 975 01:25:48,625 --> 01:25:49,916 Is dit lekker? 976 01:25:50,791 --> 01:25:52,000 Geen idee. 977 01:25:52,916 --> 01:25:53,916 Daar gaat ie dan. 978 01:25:57,000 --> 01:25:59,750 Jammie. Dit is heerlijk. 979 01:26:00,833 --> 01:26:02,250 - Echt? - Het is lekker. 980 01:26:02,333 --> 01:26:03,500 Fijn. 981 01:26:04,750 --> 01:26:09,083 - M'n moeder heeft dit gemaakt. - Echt? Maken mensen osechi? 982 01:26:09,583 --> 01:26:12,125 - Ik dacht dat je dat alleen kon kopen. - O ja? 983 01:26:13,291 --> 01:26:14,791 Sorry. Ik ben een idioot. 984 01:26:18,083 --> 01:26:19,833 Trouwens, Ryuma, je haar… 985 01:26:21,000 --> 01:26:21,833 O, ja. 986 01:26:23,250 --> 01:26:25,458 Ik wilde gewoon eens iets anders. 987 01:26:27,750 --> 01:26:30,958 Ik dacht dat je net zo'n host was als ik. 988 01:26:31,041 --> 01:26:33,833 Een host die mensen voor zich wint met z'n hart. 989 01:26:34,500 --> 01:26:36,375 Maar als ik je zo zie… 990 01:26:37,458 --> 01:26:38,833 …ben je echt knap. 991 01:26:39,666 --> 01:26:43,166 Je haarkleur kan je uiterlijk echt veranderen. Ongelooflijk. 992 01:26:44,083 --> 01:26:47,750 Bedankt. Ik weet niet of dat een belediging of compliment was. 993 01:26:47,833 --> 01:26:52,083 Dat was zeker een compliment. Jij bent onverslaanbaar, Ryuma. 994 01:26:52,166 --> 01:26:56,875 - Kreeg ik nou een Superster? Nee, toch? - Toch wel. Je bent Onverslaanbare Mario. 995 01:27:00,875 --> 01:27:03,958 Doe niet zo je best. Ik ben geen klant. 996 01:27:06,166 --> 01:27:07,166 Sorry. 997 01:27:08,125 --> 01:27:12,666 Ik ben gewend om te praten alsof m'n leven ervan afhangt. 998 01:27:14,500 --> 01:27:16,333 Je hoeft geen sorry te zeggen. 999 01:27:17,041 --> 01:27:17,875 Sorry. 1000 01:27:20,708 --> 01:27:25,958 Ik heb osechi gegeten, dus dit wordt een geweldig jaar. 1001 01:27:26,500 --> 01:27:29,250 - Heel fijn voor je. - Ja, dank je. 1002 01:27:32,875 --> 01:27:33,708 Zo lekker. 1003 01:27:34,208 --> 01:27:39,875 Je doet me denken aan mezelf toen ik jonger was. 1004 01:27:42,125 --> 01:27:46,458 Ik ben al een idioot sinds ik een kind was. Ik ben nooit slim geweest. 1005 01:27:46,958 --> 01:27:51,666 Ken je die open dagen op school, waar je ouders komen kijken? 1006 01:27:51,750 --> 01:27:57,375 Als host ontmoet je mensen die je anders nooit zou ontmoeten. 1007 01:27:58,583 --> 01:28:01,375 Ik herinnerde me laatst iets. 1008 01:28:01,458 --> 01:28:03,000 - Proost. - Dank je. 1009 01:28:03,583 --> 01:28:05,916 Ik neem 's nachts graag de taxi. 1010 01:28:06,916 --> 01:28:09,458 Echt? Waarom? 1011 01:28:09,541 --> 01:28:12,916 Ik hou van het uitzicht dat je 's nachts in een taxi hebt. 1012 01:28:13,750 --> 01:28:16,291 Ik zie mensen die ik nooit meer zie. 1013 01:28:16,375 --> 01:28:19,208 Die 's nachts rondlopen in de neonlichten… 1014 01:28:19,291 --> 01:28:21,458 …die dronken zijn en plezier hebben. 1015 01:28:22,666 --> 01:28:27,166 Dan besef ik altijd weer dat iedereen z'n eigen leven leidt. 1016 01:28:28,791 --> 01:28:30,666 Sommigen willen niet naar huis… 1017 01:28:31,416 --> 01:28:34,500 …omdat ze ruzie hebben met hun vrouw. 1018 01:28:35,000 --> 01:28:37,791 Sommigen hebben misschien een slechte dag gehad. 1019 01:28:39,875 --> 01:28:42,375 En sommigen gaan morgen misschien wel dood. 1020 01:28:44,708 --> 01:28:46,666 Snap je wat ik bedoel? 1021 01:28:48,166 --> 01:28:53,041 Ik dacht altijd dat vluchtige ontmoetingen niets betekenden. 1022 01:29:04,000 --> 01:29:06,000 Hier, voor jou. 1023 01:29:13,333 --> 01:29:15,333 Hosts en hun klanten… 1024 01:29:16,541 --> 01:29:20,791 …ik denk dat het uiteindelijk gewoon een relatie is gebaseerd op geld. 1025 01:29:21,666 --> 01:29:24,250 Maar ik heb het gevoel dat het meer is. 1026 01:29:24,875 --> 01:29:26,708 Eens kijken. Hoe zeg ik dat? 1027 01:29:28,166 --> 01:29:31,833 Ik denk niet dat het zo simpel is. 1028 01:29:32,500 --> 01:29:38,083 Want ik wil echt dat ze gelukkig zijn. 1029 01:29:40,375 --> 01:29:41,250 Maar… 1030 01:29:43,250 --> 01:29:45,083 …is dat gewoon wensdenken? 1031 01:29:46,208 --> 01:29:47,208 Ik denk het wel. 1032 01:29:53,583 --> 01:29:58,333 In het begin was het puur een geld-voor-tijd-regeling. 1033 01:29:59,666 --> 01:30:02,208 Meer was het niet. 1034 01:30:02,750 --> 01:30:05,458 Er kwamen geen andere gevoelens bij kijken. 1035 01:30:09,333 --> 01:30:10,791 Maar ik weet het niet. 1036 01:30:13,541 --> 01:30:15,916 Ik begon het leuk te vinden. 1037 01:30:17,750 --> 01:30:19,708 Ik wil dat ze blijft leven… 1038 01:30:20,625 --> 01:30:24,000 …maar het zou een probleem zijn als dat echt gebeurde. 1039 01:30:35,333 --> 01:30:37,333 - Het wordt drukker. - Hé. 1040 01:30:43,750 --> 01:30:46,666 Bedankt dat je voor mij hebt gekozen. Ik ben Ryuma. 1041 01:30:47,166 --> 01:30:50,291 Wat een eer dat je mij hebt gekozen uit de foto's. 1042 01:30:50,375 --> 01:30:52,333 Hé, je haar is niet roze. 1043 01:30:52,416 --> 01:30:56,041 Sorry. Ben je fan van roze? 1044 01:30:56,666 --> 01:31:03,125 Nee, ik ben een collega van je vrouw. Jij bent Yui's man, toch? 1045 01:31:03,916 --> 01:31:06,083 O, ja. 1046 01:31:06,958 --> 01:31:08,958 Wat? 1047 01:31:09,041 --> 01:31:11,375 Dat ben jij, toch? Sorry. 1048 01:31:11,958 --> 01:31:17,875 Ken je haar baas, Ikuyama? Hij kijkt altijd zo zielig. 1049 01:31:19,500 --> 01:31:22,750 Ik geloof het wel. Heeft hij een affaire gehad met Yui? 1050 01:31:23,250 --> 01:31:27,125 Klopt. Blijkbaar zag hij je hier binnenkomen. 1051 01:31:28,166 --> 01:31:29,000 Oké. 1052 01:31:29,541 --> 01:31:32,583 Maruyama, kun je dit uitzoeken? 1053 01:31:33,333 --> 01:31:35,208 Ik maak me zorgen om haar. 1054 01:31:35,791 --> 01:31:39,375 Maar ik denk niet dat ik me ermee moet bemoeien. 1055 01:31:41,250 --> 01:31:42,125 Alsjeblieft. 1056 01:31:43,125 --> 01:31:44,166 Ik smeek het je. 1057 01:31:47,625 --> 01:31:48,708 Oké. 1058 01:31:51,666 --> 01:31:52,750 Wat? 1059 01:31:54,666 --> 01:31:59,958 Maak je geen zorgen. Ik heb helemaal niks tegen hosts. 1060 01:32:00,916 --> 01:32:05,041 Yuipi mag zelf kiezen met wie ze wil zijn. 1061 01:32:05,750 --> 01:32:08,250 Wat voor leven dat haar ook brengt. 1062 01:32:09,041 --> 01:32:10,041 Juist. 1063 01:32:11,958 --> 01:32:13,125 Het punt is alleen… 1064 01:32:14,750 --> 01:32:17,583 …dat Ikuyama en ik ons zorgen maken… 1065 01:32:19,666 --> 01:32:22,041 …omdat ze niet is komen werken. 1066 01:32:24,541 --> 01:32:28,625 Ze is nog nooit zonder iets te zeggen niet komen opdagen. 1067 01:32:47,000 --> 01:32:48,375 Excuseer me even. 1068 01:32:56,333 --> 01:33:00,625 Het nummer dat u belt, is uitgeschakeld of buiten bereik… 1069 01:33:04,125 --> 01:33:09,500 Het nummer dat u belt, is uitgeschakeld of buiten bereik… 1070 01:33:09,583 --> 01:33:11,500 Wat is er toch aan de hand? 1071 01:33:16,708 --> 01:33:18,625 Hé. 1072 01:33:19,125 --> 01:33:21,375 Sorry. Zorg goed voor m'n klant. 1073 01:33:21,458 --> 01:33:22,625 Oké? 1074 01:33:23,125 --> 01:33:25,666 Prima. Ga maar. 1075 01:33:26,791 --> 01:33:27,958 Bedankt. 1076 01:33:34,333 --> 01:33:36,791 Ikuyama, het is je gelukt. 1077 01:33:37,875 --> 01:33:41,708 Pardon. Nu ik hier toch ben, mag ik je beste host? 1078 01:33:47,541 --> 01:33:48,500 Blauw. 1079 01:34:01,375 --> 01:34:04,791 Dit is belachelijk. Waar ben ik mee bezig? 1080 01:34:14,666 --> 01:34:15,666 Yui. 1081 01:34:16,291 --> 01:34:17,333 Yui. 1082 01:34:18,208 --> 01:34:19,041 Yui? 1083 01:34:20,208 --> 01:34:21,041 Yui. 1084 01:34:24,375 --> 01:34:25,500 Sena? 1085 01:34:27,333 --> 01:34:29,833 Ja, ik ben het. 1086 01:34:30,750 --> 01:34:33,708 Waarom heb je je schoenen nog aan? 1087 01:34:34,416 --> 01:34:39,208 Wat? Kom op. Ik maak het straks wel schoon. 1088 01:34:40,708 --> 01:34:42,041 Waar heb je pijn? 1089 01:34:43,916 --> 01:34:45,291 M'n buik. 1090 01:34:46,875 --> 01:34:49,583 Ik dacht dat het menstruatiepijn was… 1091 01:34:51,166 --> 01:34:53,375 …maar het werd steeds erger. 1092 01:34:55,041 --> 01:34:56,833 Ik denk dat ik doodga. 1093 01:34:58,125 --> 01:35:00,000 Waarom heb je me niet gebeld? 1094 01:35:01,083 --> 01:35:04,541 Je hebt me al dat geld betaald. Ben je soms gek? 1095 01:35:08,833 --> 01:35:12,291 Ik dacht dat je nooit meer terug zou komen. 1096 01:35:13,416 --> 01:35:14,458 Wat? 1097 01:35:16,333 --> 01:35:18,875 Omdat je boos was. 1098 01:35:20,333 --> 01:35:21,833 Ik snap jou niet. 1099 01:35:22,666 --> 01:35:24,375 Ik bel een ambulance. 1100 01:35:27,750 --> 01:35:29,541 Waarom deed je dat? 1101 01:35:31,250 --> 01:35:33,208 Omdat ik… 1102 01:35:34,958 --> 01:35:37,250 …niet verder kan leven. 1103 01:35:39,833 --> 01:35:41,333 Het is te moeilijk. 1104 01:35:43,625 --> 01:35:46,208 Als ik nu zeg dat ik niet wil sterven… 1105 01:35:47,416 --> 01:35:48,958 …of dat ik wil leven… 1106 01:35:50,000 --> 01:35:52,125 …wordt het alleen maar moeilijker. 1107 01:35:55,708 --> 01:35:57,000 Dat wil ik niet. 1108 01:35:59,625 --> 01:36:01,958 Dat zou ook een probleem voor jou zijn. 1109 01:36:17,125 --> 01:36:18,083 Hallo? 1110 01:36:19,083 --> 01:36:23,625 Dit is een noodgeval. M'n partner heeft kanker en heeft vreselijke pijn. 1111 01:36:24,333 --> 01:36:27,708 Het is een appartement in het vijfde district van Fukashi. 1112 01:36:28,208 --> 01:36:31,208 - Ja, dat klopt. Kamer 107. - Waarom? 1113 01:36:31,291 --> 01:36:34,583 Ik ben Yoshitaka Sena. De patiënt is Yui. 1114 01:36:35,291 --> 01:36:36,166 Ja. 1115 01:36:37,583 --> 01:36:38,791 Ze is rond de 40. 1116 01:36:39,833 --> 01:36:42,125 Ja, bedankt. 1117 01:36:42,916 --> 01:36:45,541 Het doet zo'n pijn. 1118 01:36:46,041 --> 01:36:47,541 Het doet pijn. 1119 01:36:47,625 --> 01:36:48,708 Het doet pijn. 1120 01:36:55,916 --> 01:37:00,833 Het doet zo'n pijn. Ik kan dit niet meer. Ik ga dood. 1121 01:37:01,375 --> 01:37:04,250 Je gaat niet dood. Dat mag je niet zeggen. 1122 01:37:04,333 --> 01:37:08,958 Ik kan dit niet meer. Ik sterf liever dan dat ik zoveel pijn heb. 1123 01:37:11,958 --> 01:37:12,791 Nee. 1124 01:37:13,625 --> 01:37:15,166 Ik wil niet dat je sterft. 1125 01:37:16,375 --> 01:37:18,541 Ik wil niet wachten tot je sterft. 1126 01:37:20,875 --> 01:37:21,958 Niet sterven. 1127 01:37:24,583 --> 01:37:25,583 Blijf leven. 1128 01:37:28,125 --> 01:37:29,791 Ik wil dat je blijft leven. 1129 01:37:33,041 --> 01:37:33,875 Alsjeblieft. 1130 01:37:35,541 --> 01:37:36,666 Blijf toch leven. 1131 01:37:42,833 --> 01:37:45,333 Is dat geen reden genoeg om te blijven leven? 1132 01:37:50,500 --> 01:37:51,333 Maar… 1133 01:37:53,125 --> 01:37:55,291 …dan ben ik een oplichter, toch? 1134 01:37:57,750 --> 01:37:59,750 Dan zouden we moeten scheiden. 1135 01:38:02,291 --> 01:38:03,500 Ik vind het prima… 1136 01:38:06,791 --> 01:38:08,416 …om gewoon zo door te gaan. 1137 01:38:09,250 --> 01:38:10,625 We doen het rustig aan. 1138 01:38:15,666 --> 01:38:17,416 Yui, je zei eerder… 1139 01:38:18,708 --> 01:38:21,291 …dat je deel wilde uitmaken van m'n leven. 1140 01:38:24,125 --> 01:38:26,375 Dat raakte me echt. 1141 01:38:33,250 --> 01:38:34,083 Dus… 1142 01:38:38,750 --> 01:38:41,458 …ik wil ook deel uitmaken van jouw leven, Yui. 1143 01:40:21,750 --> 01:40:24,208 ZIEKENHUIS VAN FUKASHI 1144 01:40:26,916 --> 01:40:32,250 Uw testresultaten tonen geen afwijkingen. U ziet er goed uit, dat is een opluchting. 1145 01:40:33,458 --> 01:40:34,541 Ga maar door… 1146 01:40:34,625 --> 01:40:38,000 Drie jaar geleden heb ik een hysterectomie gehad. 1147 01:40:38,958 --> 01:40:42,666 Na de operatie en maanden van chemotherapie… 1148 01:40:43,166 --> 01:40:48,041 …ga ik nu regelmatig op controle en probeer ik te voorkomen dat het terugkomt. 1149 01:40:51,125 --> 01:40:54,958 Luistert u wel, mevrouw Sena? Yui Sena. 1150 01:40:56,458 --> 01:40:57,291 Wat? 1151 01:40:58,000 --> 01:40:59,125 O. Ja. 1152 01:40:59,791 --> 01:41:01,291 Hartelijk dank. 1153 01:41:02,083 --> 01:41:03,583 - Inderdaad. - Ik geef u… 1154 01:41:03,666 --> 01:41:05,458 Ik ben nog samen met Sena. 1155 01:41:05,541 --> 01:41:07,708 Bel alstublieft als er iets gebeurt. 1156 01:41:22,375 --> 01:41:23,291 ALLES OKÉ! 1157 01:41:23,375 --> 01:41:25,416 SUPER. GOED NIEUWS! 1158 01:41:28,458 --> 01:41:31,541 - Hé, jongens. - Hé. 1159 01:41:33,208 --> 01:41:36,250 Ryuma. Ik heb een aanvraag. 1160 01:41:36,333 --> 01:41:37,416 - Echt? - Ja. 1161 01:41:37,500 --> 01:41:38,500 - Je eerste? - Ja. 1162 01:41:38,583 --> 01:41:40,416 - Gefeliciteerd. Te gek. - Dank je. 1163 01:41:41,916 --> 01:41:45,083 - Een omurice. - Bedankt. 1164 01:41:45,166 --> 01:41:47,750 - Bedankt. - Heel erg bedankt. 1165 01:41:48,916 --> 01:41:49,875 Tijd voor pauze. 1166 01:41:49,958 --> 01:41:51,291 - Goed gedaan. - Ja. 1167 01:41:51,375 --> 01:41:53,625 ICHIYOTEI FOODTRUCK HEERLIJKE OMURICE 1168 01:41:59,375 --> 01:42:00,291 Yuipi. 1169 01:42:01,791 --> 01:42:05,375 - Hoe gaat het met je quilt? - Ik ben op de helft, denk ik. 1170 01:42:06,166 --> 01:42:07,000 Zo langzaam. 1171 01:42:08,416 --> 01:42:11,041 Moet je de mijne zien. Tada. 1172 01:42:11,125 --> 01:42:12,833 Wauw. Dat is snel. 1173 01:42:12,916 --> 01:42:16,083 - Ziet het er goed uit? - Ja. Dit is geweldig. 1174 01:42:17,083 --> 01:42:19,666 Dit is een jurk die Miina droeg… 1175 01:42:20,458 --> 01:42:23,416 …toen ze een jaar of vijf was. 1176 01:42:23,500 --> 01:42:26,041 - Echt? Wat lief. - Ik kon hem niet weggooien. 1177 01:42:26,125 --> 01:42:28,833 - Doe jij het nu ook? - Het is een albumquilt. 1178 01:42:29,500 --> 01:42:31,250 Een albumquilt. 1179 01:42:31,750 --> 01:42:34,416 Dat is een quilt gemaakt door meerdere mensen. 1180 01:42:34,500 --> 01:42:38,583 Ze naaien allemaal een deel als symbool van vriendschap en steun. 1181 01:42:41,125 --> 01:42:42,375 Ik zal m'n best doen. 1182 01:42:43,750 --> 01:42:45,000 - Zo schattig. - Ja. 1183 01:42:45,083 --> 01:42:46,166 Ik ben thuis. 1184 01:42:48,083 --> 01:42:50,291 - Welkom thuis. - Welkom thuis. 1185 01:42:55,375 --> 01:42:58,791 Ik ben een type dat nooit een hechte band met mensen wilde… 1186 01:42:59,291 --> 01:43:01,750 …dus is dit niet bijzonder? 1187 01:43:02,250 --> 01:43:04,291 SCHEIDINGSPAPIEREN 1188 01:43:07,166 --> 01:43:11,666 Als Sena en ik ooit weer alleen willen zijn… 1189 01:43:12,416 --> 01:43:15,750 …dan gebruiken we deze scheidingspapieren. 1190 01:43:22,083 --> 01:43:25,916 Er zijn nu meer kleuren dan toen ik het alleen deed. 1191 01:43:27,708 --> 01:43:30,916 Ik denk dat ik zo met anderen in contact kan komen. 1192 01:43:31,958 --> 01:43:33,458 Van m'n moeder naar mij… 1193 01:43:34,375 --> 01:43:36,208 …en van mij naar iemand anders. 1194 01:43:37,833 --> 01:43:39,333 Best fascinerend. 1195 01:43:44,666 --> 01:43:45,958 Ik denk… 1196 01:43:46,875 --> 01:43:48,958 …dat het loont om te blijven leven. 1197 01:48:10,958 --> 01:48:15,958 Vertaling: José van de Kamp