1 00:00:39,833 --> 00:00:42,041 50% TANIEJ 2 00:01:11,791 --> 00:01:13,666 Wypłata: 220 000 jenów. 3 00:01:14,333 --> 00:01:16,333 Kredyt: 70 000 jenów. 4 00:01:17,208 --> 00:01:18,875 Koszty życia: 80 000. 5 00:01:19,791 --> 00:01:21,750 Z tego 20 000 na jedzenie. 6 00:01:22,916 --> 00:01:25,041 Gotuję na cały tydzień. 7 00:01:26,916 --> 00:01:28,708 Nawet po cięciach… 8 00:01:28,791 --> 00:01:30,125 WYDATKI NA JEDZENIE 9 00:01:30,208 --> 00:01:31,625 …zostaje mi 10 00:01:32,250 --> 00:01:33,583 70 000 jenów miesięcznie. 11 00:01:34,291 --> 00:01:37,708 Całą nadwyżkę wpłacam na konto inwestycyjne. 12 00:01:39,166 --> 00:01:44,541 Nasze społeczeństwo nie ułatwia życia samotnym kobietom. 13 00:01:45,875 --> 00:01:48,541 Nieważne, ile oszczędzałam. 14 00:01:49,041 --> 00:01:51,125 Wciąż czułam lęk o przyszłość. 15 00:01:52,708 --> 00:01:54,333 Katakura, podaj herbatę… 16 00:01:54,416 --> 00:01:58,750 Mam szczęście, że pracuję na pełen etat. 17 00:02:00,000 --> 00:02:03,875 Ale skoro tak uważam, to znaczy, że coś jest nie tak. 18 00:02:10,625 --> 00:02:12,666 A co, jeśli zachoruję? 19 00:02:14,208 --> 00:02:16,291 Albo będę potrzebować opieki? 20 00:02:19,083 --> 00:02:21,500 Czy ludzie biorą ślub i mają dzieci, 21 00:02:22,000 --> 00:02:24,916 by odwrócić uwagę od tego lęku? 22 00:02:25,000 --> 00:02:25,916 Zapakuję. 23 00:02:28,166 --> 00:02:30,125 Mam w życiu tylko jeden cel. 24 00:02:32,166 --> 00:02:37,208 Zarobić tyle, by żyć niezależnie i nie polegać na nikim, 25 00:02:38,416 --> 00:02:41,166 i finansowo wyjść na zero. 26 00:02:41,250 --> 00:02:45,250 BEZPŁATNE BADANIE W KIERUNKU RAKA 27 00:02:45,333 --> 00:02:47,333 SZPITAL CENTRALNY FUKASHI 28 00:02:48,291 --> 00:02:52,416 Ma pani raka i to dość zaawansowanego. 29 00:02:52,916 --> 00:02:53,750 Co? 30 00:02:54,375 --> 00:02:57,583 Niedobrze, że pani zwlekała. 31 00:03:03,250 --> 00:03:04,125 Rozumiem. 32 00:03:04,208 --> 00:03:08,958 Już dawno postanowiłam, że jeśli zachoruję na raka, to odmówię leczenia i umrę. 33 00:03:09,791 --> 00:03:13,041 Żeby się nie męczyć, próbując związać koniec z końcem. 34 00:03:14,041 --> 00:03:17,666 Moje życie i tak nigdy nie miało żadnych perspektyw. 35 00:03:17,750 --> 00:03:21,666 Rak macicy ma dwa typy: rak szyjki albo endometrium. 36 00:03:21,750 --> 00:03:26,125 W pani przypadku to rak szyjki, czyli kanału rodnego. 37 00:03:26,208 --> 00:03:27,625 Są dwa rodzaje… 38 00:03:27,708 --> 00:03:28,833 Chwileczkę… 39 00:03:29,541 --> 00:03:32,083 Co się stanie, jak nie poddam się leczeniu? 40 00:03:32,750 --> 00:03:33,708 Umrze pani. 41 00:03:37,750 --> 00:03:39,333 Ile mi zostało? 42 00:03:40,958 --> 00:03:44,166 Pani chyba źle zrozumiała. Nie jest aż tak źle… 43 00:03:44,250 --> 00:03:45,916 Proszę powiedzieć. 44 00:03:47,125 --> 00:03:50,333 Jeśli nic pani z tym nie zrobi, to… 45 00:03:52,000 --> 00:03:54,083 Jakiś rok. 46 00:03:59,208 --> 00:04:01,875 A w najlepszym wypadku? 47 00:04:02,750 --> 00:04:05,791 Inaczej zaplanowałabym czas i wydatki, 48 00:04:05,875 --> 00:04:08,375 gdybym miała rok, a nie pięć. 49 00:04:08,875 --> 00:04:09,750 A więc? 50 00:04:10,583 --> 00:04:15,416 - Proszę posłuchać. - Proszę odpowiedzieć na moje pytanie. 51 00:04:20,041 --> 00:04:22,916 Dwa, trzy lata. 52 00:04:23,791 --> 00:04:26,791 Raczej nie dłużej. 53 00:04:29,583 --> 00:04:32,291 Rozumiem. Dziękuję. 54 00:04:35,000 --> 00:04:36,083 Proszę. 55 00:04:36,166 --> 00:04:37,333 Dziękuję. 56 00:04:39,458 --> 00:04:43,541 Martwiłam się, czy wystarczająco odłożę na emeryturę. 57 00:04:43,625 --> 00:04:46,875 Proszę zeskanować ten kod w bankomacie. 58 00:04:46,958 --> 00:04:47,791 Dobrze. 59 00:04:48,416 --> 00:04:50,958 Ale teraz mogę już przestać. 60 00:04:51,041 --> 00:04:51,875 Hej. 61 00:04:56,750 --> 00:04:57,833 Niebieski garnitur? 62 00:04:59,208 --> 00:05:00,041 Cholera! 63 00:05:00,541 --> 00:05:02,208 Odbierz! 64 00:05:35,541 --> 00:05:36,958 Witam panią. 65 00:05:37,625 --> 00:05:40,791 Przepraszam, że tak z grubej rury. Ma pani pieniądze? 66 00:05:41,458 --> 00:05:43,083 Pożyczy mi pani trochę? 67 00:05:43,583 --> 00:05:46,375 Potrzebuję 723 800 jenów. 68 00:05:48,083 --> 00:05:52,416 Mój stary jest w szpitalu. Muszę zapłacić za jego leczenie. 69 00:05:52,500 --> 00:05:55,000 Jeśli dziś tego nie zrobię, to go wyrzucą. 70 00:05:56,125 --> 00:06:00,625 Tata prowadził restaurację słynącą z omuraisu, 71 00:06:00,708 --> 00:06:02,833 ale zbankrutował przez COVID. 72 00:06:02,916 --> 00:06:06,250 Potem podupadł na zdrowiu i dostał udaru. 73 00:06:06,333 --> 00:06:08,833 Ma sparaliżowaną lewą stronę. 74 00:06:08,916 --> 00:06:11,375 Mamy spore długi. 75 00:06:11,458 --> 00:06:14,708 Moja siostra wróciła z dzieckiem po rozstaniu z mężem. 76 00:06:14,791 --> 00:06:15,625 Czemu? 77 00:06:18,750 --> 00:06:20,000 Czemu ja? 78 00:06:20,750 --> 00:06:22,958 Są tu inni wyglądający na bogatych. 79 00:06:26,875 --> 00:06:27,916 Cóż… 80 00:06:29,708 --> 00:06:31,791 wyglądasz na najbogatszą. 81 00:06:35,166 --> 00:06:38,791 Ludzie w drogich ubraniach często nie mają pieniędzy. 82 00:06:39,291 --> 00:06:40,958 Wszystko wydają. 83 00:06:41,458 --> 00:06:45,291 Bogaci ludzie są jak ty. Nie wydają pieniędzy. 84 00:06:46,875 --> 00:06:48,791 To godne podziwu. 85 00:06:49,708 --> 00:06:55,083 Imponujące, że oszczędzasz pieniądze, zamiast je marnować. 86 00:06:58,500 --> 00:06:59,666 Dziękuję. 87 00:07:02,166 --> 00:07:05,708 Ale w końcu powinnaś je wydać. 88 00:07:06,208 --> 00:07:08,416 Przecież nie zabierzesz ich do grobu. 89 00:07:09,916 --> 00:07:13,500 Został mi tylko rok życia. 90 00:07:14,333 --> 00:07:15,333 Więc… 91 00:07:15,833 --> 00:07:17,083 Dobrze. 92 00:07:17,833 --> 00:07:18,958 Co? 93 00:07:20,000 --> 00:07:21,833 Powiedziałam: „Dobrze”. 94 00:07:21,916 --> 00:07:23,625 Co? Serio? 95 00:07:24,125 --> 00:07:26,333 Wiesz, że to 720 000 jenów? 96 00:07:29,666 --> 00:07:30,541 Czekaj… 97 00:07:33,041 --> 00:07:34,375 Skoro wkrótce umrę, 98 00:07:35,041 --> 00:07:38,041 to nie muszę już oszczędzać. 99 00:07:40,875 --> 00:07:41,875 Proszę pani. 100 00:07:42,750 --> 00:07:45,166 Para? Świetnie! 101 00:07:45,708 --> 00:07:46,875 Zaraz. 102 00:07:49,250 --> 00:07:50,500 Co oni robią? 103 00:07:52,166 --> 00:07:53,500 Mów mi Ryuma. 104 00:07:53,583 --> 00:07:55,208 RYUMA 105 00:07:56,375 --> 00:07:57,583 Jasne. 106 00:07:58,708 --> 00:08:00,291 Już rozumiem. 107 00:08:01,625 --> 00:08:02,500 Rozumiem. 108 00:08:03,000 --> 00:08:04,458 Pracujesz w klubie hostów. 109 00:08:10,875 --> 00:08:11,875 Ryuma? 110 00:08:11,958 --> 00:08:14,291 Ciekawi cię to imię? 111 00:08:14,791 --> 00:08:19,250 Gdy zaczynałem w tym zawodzie, zapytano mnie, skąd ten przydomek. 112 00:08:19,333 --> 00:08:21,916 Powiedziałem, że na cześć Sakamoto Ryumy. 113 00:08:22,000 --> 00:08:24,333 Śmiali się, że to przecież „Ryōma”. 114 00:08:24,416 --> 00:08:26,250 Byłem czerwony ze wstydu. 115 00:08:26,333 --> 00:08:29,416 Zastanawiałem się, czemu nikt w klubie mnie nie poprawił. 116 00:08:30,000 --> 00:08:32,708 Ale zawsze podnoszę się po upadku. 117 00:08:32,791 --> 00:08:36,125 Zrobiłem z tego swój znak firmowy i dobrze się przyjął. 118 00:08:39,041 --> 00:08:39,875 No i? 119 00:08:40,541 --> 00:08:41,375 I co? 120 00:08:42,041 --> 00:08:45,750 Co dla mnie zrobisz w zamian za 723 800 jenów? 121 00:08:46,708 --> 00:08:47,541 Co? 122 00:08:49,458 --> 00:08:52,541 Jeszcze o tym nie myślałem. 123 00:08:53,041 --> 00:08:55,666 A co mogę dla ciebie zrobić? 124 00:08:58,000 --> 00:08:59,375 Chodźmy do hotelu. 125 00:09:00,250 --> 00:09:01,083 Co? 126 00:09:01,166 --> 00:09:02,833 Jesteś hostem. 127 00:09:03,541 --> 00:09:06,166 Kupiłam cię za 723 800 jenów. 128 00:09:42,625 --> 00:09:44,000 To… 129 00:09:45,083 --> 00:09:47,708 jak mam się do ciebie zwracać? 130 00:09:48,500 --> 00:09:49,500 Co? 131 00:09:52,958 --> 00:09:53,958 Tomomi? 132 00:09:54,041 --> 00:09:55,875 Jasne. 133 00:09:57,125 --> 00:10:00,333 „Pani Tomomi” czy po prostu „Tomomi”? 134 00:10:01,833 --> 00:10:02,750 Pani Tomomi. 135 00:10:02,833 --> 00:10:04,208 Dobra, jasne. 136 00:10:04,291 --> 00:10:06,916 Chyba masz błędne wyobrażenie. 137 00:10:07,000 --> 00:10:11,333 Dla jasności, jestem hostem, ale nie robię tego z każdą. 138 00:10:12,083 --> 00:10:13,791 Czemu teraz mi to mówisz? 139 00:10:14,958 --> 00:10:18,583 Już tu jesteśmy i to nie moja sprawa, prawda? 140 00:10:23,583 --> 00:10:24,541 Cóż, 141 00:10:25,625 --> 00:10:27,333 ma pani rację, pani Tomomi. 142 00:10:27,833 --> 00:10:28,666 Przepraszam. 143 00:10:30,833 --> 00:10:31,708 W porządku. 144 00:10:34,166 --> 00:10:36,916 Pani Tomomi? 145 00:10:38,125 --> 00:10:41,208 - Tak? - Kąpiel gotowa. Może pani iść. 146 00:10:42,958 --> 00:10:46,291 - Co? Nie ma mowy. - Czemu? 147 00:10:50,458 --> 00:10:53,333 Możemy wykąpać się razem. 148 00:11:12,333 --> 00:11:13,583 Niech będzie. 149 00:11:15,500 --> 00:11:16,625 Zróbmy to. 150 00:11:16,708 --> 00:11:21,875 ZOSTAŁ MI ROK ŻYCIA, KUPIĘ SOBIE MĘŻCZYZNĘ 151 00:11:37,208 --> 00:11:38,041 Co to? 152 00:11:39,666 --> 00:11:41,166 Serio? 153 00:11:42,833 --> 00:11:44,250 A więc to tak. 154 00:11:45,125 --> 00:11:46,625 Nie sądziłem… 155 00:11:47,125 --> 00:11:48,833 Nie spodziewałem się… 156 00:11:49,333 --> 00:11:52,791 Rozumiem. Jesteś z tych niedostępnych. 157 00:11:55,916 --> 00:11:58,583 To znaczy… Dziewicą… 158 00:11:59,083 --> 00:12:00,166 Kim? 159 00:12:02,333 --> 00:12:03,625 Pani Tomomi, 160 00:12:04,375 --> 00:12:06,458 to był pani pierwszy raz, prawda? 161 00:12:21,500 --> 00:12:22,916 - Co? - Dziewica… 162 00:12:24,625 --> 00:12:26,125 Nie. 163 00:12:30,958 --> 00:12:36,083 Mam raka szyjki macicy. Pewnie przez to krwawię. 164 00:12:36,916 --> 00:12:39,541 Więc nie musisz się tym martwić. 165 00:12:48,416 --> 00:12:49,250 To tyle. 166 00:13:12,833 --> 00:13:15,625 SIOSTRA: WYBACZ, ŻE TAK PÓŹNO. MASZ PIENIĄDZE? 167 00:13:15,708 --> 00:13:17,625 Co za brednie. 168 00:13:21,583 --> 00:13:26,208 MAM. SPRZEDAŁEM WŁASNE CIAŁO. 169 00:13:26,291 --> 00:13:28,208 DOBRA ROBOTA 170 00:13:56,875 --> 00:13:58,916 WYDATKI: 772 837 JENÓW 171 00:14:33,250 --> 00:14:35,125 720 000 jenów? 172 00:14:38,416 --> 00:14:39,583 Zabawne. 173 00:14:44,916 --> 00:14:47,000 To trzyletni budżet na jedzenie. 174 00:15:18,166 --> 00:15:20,375 Pierwszy raz usłyszałam, że mam raka. 175 00:15:22,333 --> 00:15:24,500 Pierwszy raz pożyczyłam pieniądze. 176 00:15:26,083 --> 00:15:28,291 Pierwszy raz zapłaciłam za taksówkę. 177 00:15:29,416 --> 00:15:30,583 I pierwszy raz 178 00:15:31,375 --> 00:15:32,458 kupiłam mężczyznę. 179 00:15:34,333 --> 00:15:38,833 Czy przez 40 lat zdarzył mi się dzień z tyloma nowościami? 180 00:15:40,041 --> 00:15:43,541 Podobno ludzie w obliczu śmierci nabierają odwagi. 181 00:15:46,416 --> 00:15:50,041 Po co ty żyjesz, Yuipi? 182 00:15:51,458 --> 00:15:53,833 Czy muszę cieszyć się życiem, by żyć? 183 00:15:53,916 --> 00:15:55,458 Tak. 184 00:15:55,541 --> 00:15:57,000 Jeśli nie jest fajnie, 185 00:15:57,541 --> 00:15:58,541 to jest niefajnie. 186 00:15:59,125 --> 00:16:01,458 Czasem się ekscytuję. 187 00:16:02,083 --> 00:16:04,958 Na przykład sprawdzając finanse przed snem. 188 00:16:05,458 --> 00:16:06,666 Nie rozumiem. 189 00:16:06,750 --> 00:16:09,958 Ale nie dziwi mnie to, skoro kupiłaś mieszkanie po dwudziestce. 190 00:16:10,041 --> 00:16:11,583 Ile masz na koncie? 191 00:16:11,666 --> 00:16:13,458 Nie powiem. Zraziłabyś się. 192 00:16:15,333 --> 00:16:16,625 Rozumiem. 193 00:16:18,875 --> 00:16:21,291 A ciebie co ekscytuje, Maruyama? 194 00:16:21,791 --> 00:16:24,333 Patrzenie, jak dorastają twoje dzieci? Są w liceum? 195 00:16:24,875 --> 00:16:30,458 Czemu miałoby mnie to ekscytować? To gówniana rzeczywistość. 196 00:16:31,416 --> 00:16:37,375 Mówię o maskotce. W życiu chodzi o to, żeby mieć maskotkę. 197 00:16:37,458 --> 00:16:41,041 Wydajemy na nie pieniądze. Wydawanie pieniędzy to miłość. 198 00:16:41,625 --> 00:16:44,875 To cenniejsze niż miłość za darmo. 199 00:16:48,875 --> 00:16:51,000 Ile już na niego wydałaś? 200 00:16:52,166 --> 00:16:54,625 Nie mogę powiedzieć. Zraziłabyś się. 201 00:16:55,250 --> 00:16:56,083 Rozumiem. 202 00:16:57,083 --> 00:17:01,583 Szczerze mówiąc, Yuipi, jesteśmy zupełnie różne. 203 00:17:01,666 --> 00:17:05,166 Nie mamy ze sobą wiele wspólnego, 204 00:17:05,666 --> 00:17:07,916 ale jakoś mi to nie przeszkadza. 205 00:17:08,000 --> 00:17:09,125 Ciekawe dlaczego. 206 00:17:10,666 --> 00:17:12,291 Chyba 207 00:17:13,208 --> 00:17:15,458 nie interesują nas inni ludzie. 208 00:17:15,958 --> 00:17:20,750 Nie obchodzi nas opinia innych. Myślimy tylko o sobie. 209 00:17:20,833 --> 00:17:22,041 To nas łączy. 210 00:17:23,125 --> 00:17:24,291 Masz rację. 211 00:17:33,625 --> 00:17:36,916 Czy ich wybór koloru włosów 212 00:17:37,000 --> 00:17:41,875 wynika z osobowości ich postaci? 213 00:17:41,958 --> 00:17:44,166 Jak w Power Rangers. 214 00:17:44,250 --> 00:17:45,958 Tak. Niebieski to… 215 00:17:46,041 --> 00:17:47,833 A różowy? 216 00:17:49,083 --> 00:17:50,708 To łagodny typ. 217 00:17:50,791 --> 00:17:54,875 Nie jest dziki ani szalony. Dobry przyjaciel kobiety. 218 00:17:55,458 --> 00:17:58,000 Nie ma w sobie nic z arogancji. 219 00:18:14,375 --> 00:18:17,916 Żona kierownika Ikuyamy spodziewa się drugiego dziecka. 220 00:18:18,000 --> 00:18:20,916 - Wiedziałaś? - Naprawdę? 221 00:18:21,000 --> 00:18:21,833 Tak. 222 00:18:33,250 --> 00:18:36,208 Skoro przyszło się na świat, to trzeba żyć. 223 00:18:37,708 --> 00:18:40,958 Dopóki jest się żywym, trzeba żyć. 224 00:18:41,041 --> 00:18:42,250 GROBOWIEC 1 639 500 JENÓW 225 00:18:42,333 --> 00:18:45,916 To jedyna zasada, którą zawsze wyznawałam. 226 00:18:46,916 --> 00:18:49,416 TOMOMI KATAKURA 227 00:18:59,291 --> 00:19:03,208 Ale… nawet to już przepadło. 228 00:19:06,916 --> 00:19:09,708 PEWNIE NIE MASZ CZASU, ALE PRZYJEDŹ DO DOMU. 229 00:19:18,541 --> 00:19:24,500 Nie rozumiem, czemu się zgodziłam, 230 00:19:24,583 --> 00:19:26,625 gdy poprosił mnie o pieniądze. 231 00:19:29,000 --> 00:19:31,875 Moja ś.p. matka mówiła coś, co dało mi szczęście. 232 00:19:32,958 --> 00:19:34,750 „Oszczędzanie jest dobre”. 233 00:19:35,250 --> 00:19:36,500 Jeszcze jedno. 234 00:19:36,583 --> 00:19:38,916 Czy to mnie uszczęśliwiło? 235 00:19:40,375 --> 00:19:43,375 Czy diagnoza raka sprawiła, że się poddałam? 236 00:19:44,958 --> 00:19:47,791 Czy próbowałam pomóc komuś w potrzebie? 237 00:19:57,166 --> 00:19:58,000 Nie. 238 00:19:59,750 --> 00:20:02,083 To przez jego twarz. Tak, ta twarz. 239 00:20:08,291 --> 00:20:09,291 Co? 240 00:20:09,375 --> 00:20:11,333 Hej, skończyłaś pracę? 241 00:20:12,416 --> 00:20:13,666 Co tu robisz? 242 00:20:13,750 --> 00:20:15,625 Cóż… 243 00:20:17,625 --> 00:20:18,750 Dobra robota. 244 00:20:19,458 --> 00:20:20,625 Chodź tu! 245 00:20:20,708 --> 00:20:21,541 Dobra. 246 00:20:22,458 --> 00:20:24,041 Tam jest kawiarnia Cosmos… 247 00:20:24,125 --> 00:20:26,791 Czekaj. Nie. Koledzy z pracy cię tam zobaczą. 248 00:20:28,291 --> 00:20:30,958 Tu niedaleko jest bar karaoke. 249 00:20:31,041 --> 00:20:32,375 - Przyjdę tam. - Ale… 250 00:20:32,458 --> 00:20:34,458 - Szybko, biegnij! - Dobra! 251 00:20:54,708 --> 00:20:56,666 Co ty wyprawiasz? 252 00:20:57,166 --> 00:20:59,958 Skąd wiesz, gdzie pracuję? Czego chcesz? 253 00:21:00,041 --> 00:21:04,208 Wiem, że to było złe, ale gdy się po wszystkim kąpałaś, 254 00:21:04,291 --> 00:21:09,375 przeszukałem twoje rzeczy i sprawdziłem twój dowód. 255 00:21:10,500 --> 00:21:11,500 Serio? 256 00:21:12,583 --> 00:21:14,041 Dobra, o co chodzi? 257 00:21:14,833 --> 00:21:16,375 Chcesz mnie oskubać do cna? 258 00:21:16,458 --> 00:21:19,083 Nie dam się nabrać. Nie będę cię utrzymywać. 259 00:21:20,166 --> 00:21:21,291 Wręcz przeciwnie. 260 00:21:21,875 --> 00:21:23,666 Co to ma znaczyć? 261 00:21:23,750 --> 00:21:27,291 To podejrzane, jak by na to nie patrzeć. 262 00:21:27,791 --> 00:21:30,500 Poprosiłem o 720 000, a ty się zgodziłaś. 263 00:21:31,083 --> 00:21:33,166 To dość szalone, prawda? 264 00:21:33,666 --> 00:21:37,916 Pomyślałem, że to jakiś podstęp, więc sprawdziłem na wszelki wypadek. 265 00:21:38,791 --> 00:21:43,000 - Myślałeś, że to oszustwo? - Oczywiście. 266 00:21:43,791 --> 00:21:44,791 Naprawdę? 267 00:21:45,666 --> 00:21:47,208 Tak. 268 00:21:49,416 --> 00:21:52,375 To czemu się o to do mnie zwróciłeś? 269 00:21:52,458 --> 00:21:55,583 - To dziwne! - Nie ustaliliśmy, jak mam cię spłacić. 270 00:21:55,666 --> 00:21:56,875 Spłacić? 271 00:21:56,958 --> 00:22:02,291 Byliśmy w hotelu tylko raz. 723 800 jenów to za dużo. 272 00:22:04,625 --> 00:22:06,000 Naprawdę? 273 00:22:06,958 --> 00:22:10,083 Nie wiem, jaka jest stawka. 274 00:22:11,625 --> 00:22:12,583 Rozumiem. 275 00:22:14,583 --> 00:22:15,708 Na pewno? 276 00:22:15,791 --> 00:22:16,833 Tak. 277 00:22:26,500 --> 00:22:27,666 A więc… 278 00:22:29,375 --> 00:22:30,208 Proszę. 279 00:22:32,708 --> 00:22:35,708 Powiedzmy, że hotel pokrywa różnicę. 280 00:22:35,791 --> 00:22:37,583 UZNANIE DŁUGU 700 000 JENÓW 281 00:22:39,250 --> 00:22:41,125 Yoshitaka Sena? 282 00:22:41,208 --> 00:22:42,083 YOSHITAKA SENA 283 00:22:42,166 --> 00:22:43,541 To moje prawdziwe imię. 284 00:22:47,458 --> 00:22:48,291 Fajne. 285 00:22:49,041 --> 00:22:52,041 Co mam powiedzieć? To moje prawdziwe dane. 286 00:22:52,125 --> 00:22:54,583 Termin spłaty: 2031 rok? 287 00:22:54,666 --> 00:22:57,833 - Spłacę cię do tego czasu. - Wcześniej umrę. 288 00:23:03,500 --> 00:23:05,708 Spróbuj spłacić wszystko naraz. 289 00:23:06,791 --> 00:23:07,958 Jak? 290 00:23:08,833 --> 00:23:11,333 Jesteś hostem, więc nim bądź. 291 00:23:12,750 --> 00:23:14,500 Ale jak? 292 00:23:19,291 --> 00:23:24,000 Na razie… coś zaśpiewaj. Mamy jeszcze czas. 293 00:23:26,250 --> 00:23:27,416 Nie marnujmy go. 294 00:23:28,875 --> 00:23:30,041 Zabawiaj mnie. 295 00:23:36,500 --> 00:23:37,708 Dobrze. 296 00:23:44,583 --> 00:23:47,416 Dziękuję. 297 00:23:47,500 --> 00:23:50,750 Nie wiedziałam, że mnie znasz. 298 00:23:54,000 --> 00:23:55,458 NASTĘPNA PIOSENKA 299 00:23:55,541 --> 00:23:56,666 Dobra. 300 00:23:56,750 --> 00:23:58,916 NIE BĘDĘ DZIEWCZYNĄ MARZEŃ NANASE AIKAWA 301 00:23:59,000 --> 00:24:01,625 NIE BĘDĘ DZIEWCZYNĄ MARZEŃ 302 00:24:04,666 --> 00:24:05,500 Hej! 303 00:24:25,250 --> 00:24:26,125 Proszę. 304 00:24:26,208 --> 00:24:27,041 Dziękuję. 305 00:24:28,791 --> 00:24:29,625 Yui… 306 00:24:34,916 --> 00:24:36,750 Przestań mnie tak nazywać. 307 00:24:38,333 --> 00:24:39,833 Kto to jest? 308 00:24:40,375 --> 00:24:44,291 Wszystko w porządku? Masz kłopoty? 309 00:24:45,666 --> 00:24:46,750 Pomóc ci? 310 00:24:47,875 --> 00:24:48,958 A ty to kto? 311 00:24:51,791 --> 00:24:53,625 - Mam się nim zająć? - Tak. 312 00:24:53,708 --> 00:24:54,541 Hej. 313 00:24:55,750 --> 00:24:56,750 Po co przyszedłeś? 314 00:24:57,541 --> 00:25:01,000 Zobaczyłem was, jak wychodziłem z biura. 315 00:25:01,625 --> 00:25:03,541 Coś mi nie pasowało. 316 00:25:03,625 --> 00:25:08,208 Pomyślałem, że masz kłopoty. Może on ci grozi. 317 00:25:08,791 --> 00:25:10,000 Nie wiem. 318 00:25:10,500 --> 00:25:13,125 Chciałem ci tylko pomóc. 319 00:25:13,208 --> 00:25:15,250 To nie twoja sprawa. 320 00:25:15,750 --> 00:25:17,208 Ale… 321 00:25:17,291 --> 00:25:19,458 To mój nowy seks-przyjaciel. 322 00:25:20,083 --> 00:25:22,333 Jeśli już mam go mieć, to wolę młodego. 323 00:25:22,833 --> 00:25:25,125 Młodego, przystojnego, zabawnego, 324 00:25:25,208 --> 00:25:29,083 który nie będzie mi wciskał bzdur o tym, że o mnie myśli. 325 00:25:30,375 --> 00:25:33,166 Jestem jej młodym seks-przyjacielem. 326 00:25:38,791 --> 00:25:42,666 No cóż, skoro tak, to w porządku. 327 00:25:43,791 --> 00:25:45,083 Nie, to znaczy… 328 00:25:45,583 --> 00:25:48,833 najważniejsze jest dla mnie to, żebyś była szczęśliwa. 329 00:25:53,625 --> 00:25:55,541 - Dziękuję. - Dziękuję! 330 00:26:19,791 --> 00:26:20,625 Dziękuję. 331 00:26:34,291 --> 00:26:36,375 Zapłacę ci 10 000 jenów za godzinę. 332 00:26:36,458 --> 00:26:40,208 To stawka bez względu na wszystko. Siedemdziesiąt godzin. Umowa stoi? 333 00:26:40,291 --> 00:26:41,541 Stoi. 334 00:26:41,625 --> 00:26:46,541 Pokryję wszystkie koszty, ale to ja decyduję, jak spędzimy czas. 335 00:26:48,625 --> 00:26:51,916 Czyli przez 70 godzin będziesz Kopciuszkiem? 336 00:26:52,000 --> 00:26:53,375 Kto tu jest Kopciuszkiem? 337 00:26:56,541 --> 00:26:59,291 Czemu jesteś hostem? 338 00:27:00,708 --> 00:27:04,166 To bardzo protekcjonalne pytanie. 339 00:27:04,250 --> 00:27:06,333 Często je słyszymy. 340 00:27:06,416 --> 00:27:08,250 To jak zapytać w burdelu: 341 00:27:08,750 --> 00:27:12,125 „Czemu pracujesz w takim miejscu?”. 342 00:27:12,625 --> 00:27:14,875 Albo: „Zamknij się. Sama tego chciałaś”. 343 00:27:15,833 --> 00:27:16,958 To prawda. 344 00:27:17,541 --> 00:27:18,375 Przepraszam. 345 00:27:21,041 --> 00:27:24,958 Jestem dość przystojny, prawda? 346 00:27:25,041 --> 00:27:25,875 Zgadza się. 347 00:27:27,750 --> 00:27:29,416 Nie oczekiwałem takiej reakcji. 348 00:27:30,000 --> 00:27:31,375 Ale to prawda. 349 00:27:31,458 --> 00:27:36,000 Mogłaś powiedzieć: „Ale jesteś zarozumiały”. 350 00:27:36,083 --> 00:27:39,625 Co w tym złego, że ktoś wie, że jest przystojny? 351 00:27:40,125 --> 00:27:43,541 Nie rozumiem, czemu ludzie oczekują od innych pokory. 352 00:27:45,041 --> 00:27:46,250 Jasne. 353 00:27:52,416 --> 00:27:55,875 Zostałeś hostem, bo jesteś przystojny? 354 00:27:56,375 --> 00:27:58,791 W zasadzie tak. 355 00:27:59,375 --> 00:28:05,916 Nie jestem mądry, nie mam talentu i nie wiedziałem, co chcę robić. 356 00:28:06,000 --> 00:28:08,541 Pracowałem dorywczo, gdzie się dało. 357 00:28:09,041 --> 00:28:11,750 Aż kolega z rodzinnego miasta zaproponował mi tę pracę. 358 00:28:12,250 --> 00:28:16,333 Powiedział, że będę w tym dobry. Ucieszyłem się. 359 00:28:17,750 --> 00:28:18,750 Ucieszyłeś się? 360 00:28:19,333 --> 00:28:23,333 Każdy się cieszy, gdy słyszy, że jest w czymś dobry. 361 00:28:24,541 --> 00:28:27,708 I… nawet mi się to spodobało. 362 00:28:29,000 --> 00:28:31,625 Lubię zabawiać ludzi. 363 00:28:33,958 --> 00:28:37,750 Ale to nie wygląda na samą zabawę i rozrywkę. 364 00:28:38,500 --> 00:28:41,166 Tak. Ostatecznie chodzi o pieniądze. 365 00:28:42,375 --> 00:28:44,958 - Ten świat jest okrutny. - Tak. 366 00:28:46,000 --> 00:28:47,916 Czuję, że jestem żałosny. 367 00:28:48,416 --> 00:28:51,750 Host, który nie może zapłacić za leczenie ojca. 368 00:28:53,041 --> 00:28:55,333 Jestem ci bardzo wdzięczny. 369 00:28:58,833 --> 00:29:02,125 Nie musisz dziękować. Spłacasz dług w ten sposób. 370 00:29:03,250 --> 00:29:04,208 Poza tym… 371 00:29:05,166 --> 00:29:06,583 nie oczekiwałam zwrotu. 372 00:29:07,250 --> 00:29:10,833 To nie w porządku. Masz spaczone podejście do pieniędzy. 373 00:29:12,791 --> 00:29:15,291 Host poucza mnie o pieniądzach. 374 00:29:26,000 --> 00:29:30,083 Ładne mieszkanie. 375 00:29:30,166 --> 00:29:31,000 Naprawdę? 376 00:29:31,083 --> 00:29:34,083 Musisz za nie dużo płacić! 377 00:29:34,583 --> 00:29:37,208 Wynajmowałem mieszkanie przy klubie. 378 00:29:37,291 --> 00:29:41,625 Ale to była strata pieniędzy, więc wróciłem do rodziców. 379 00:29:41,708 --> 00:29:45,875 Było ciasne, z małą kuchnią, kuchenka miała jeden palnik, 380 00:29:45,958 --> 00:29:47,833 a i tak nie było tanio. 381 00:29:48,916 --> 00:29:52,000 Czułem, że pracuję tylko po to, by opłacić wynajem. 382 00:29:54,291 --> 00:29:56,333 Musi dużo kosztować, co? 383 00:29:56,916 --> 00:29:58,541 Ile płacisz? 384 00:29:59,666 --> 00:30:01,666 Nie mów, jeśli nie chcesz. 385 00:30:02,791 --> 00:30:04,500 Kupiłam je na kredyt w wieku 20 lat. 386 00:30:05,291 --> 00:30:06,500 Co? 387 00:30:10,041 --> 00:30:12,625 Zaskakuje mnie pani, pani Tomomi. 388 00:30:13,125 --> 00:30:15,625 Nie nadążam za panią. 389 00:30:16,208 --> 00:30:18,875 - Nie wyglądam na bogatą? - Nie. 390 00:30:18,958 --> 00:30:22,208 Myślałem, że mieszkasz z rodzicami i trochę oszczędzasz. 391 00:30:23,125 --> 00:30:27,083 A ty kupiłaś mieszkanie w wieku 20 lat? 392 00:30:27,833 --> 00:30:28,875 Naprawdę? 393 00:30:30,958 --> 00:30:32,666 Niesamowite. 394 00:30:33,875 --> 00:30:35,958 Naprawdę cię podziwiam. 395 00:30:37,125 --> 00:30:38,625 Też muszę się postarać. 396 00:30:43,083 --> 00:30:44,083 Hej. 397 00:30:44,166 --> 00:30:45,083 Tak? 398 00:30:47,375 --> 00:30:52,083 Jestem zmęczony. Zamierzam się tu przespać. 399 00:30:52,666 --> 00:30:53,500 Wybacz. 400 00:30:54,000 --> 00:30:55,333 Dobranoc. 401 00:30:57,125 --> 00:30:58,083 Już. 402 00:31:00,416 --> 00:31:02,791 Co to jest? Miłe w dotyku. 403 00:31:04,208 --> 00:31:05,250 Narzuta. 404 00:31:05,958 --> 00:31:09,291 Moja ś.p. mama je robiła, a ja przejęłam to zajęcie po niej. 405 00:31:09,375 --> 00:31:10,208 Rozumiem. 406 00:31:11,000 --> 00:31:12,250 Uwielbiam to. 407 00:31:13,875 --> 00:31:16,583 Chodzi o to, żeby niczego nie marnować 408 00:31:17,083 --> 00:31:21,458 i szyć, by piękne rzeczy przetrwały na zawsze. 409 00:31:23,666 --> 00:31:26,125 Mój ojciec powiedział, że to tandeta. 410 00:31:27,916 --> 00:31:30,541 Jego nowa żona 411 00:31:31,125 --> 00:31:32,250 wyrzuciła je. 412 00:31:34,708 --> 00:31:35,916 Ja… 413 00:31:53,916 --> 00:31:55,208 Chcesz spróbować? 414 00:31:55,833 --> 00:31:57,458 Chcę patrzeć, jak szyjesz. 415 00:33:15,458 --> 00:33:19,875 ROOMBA, PRALKA ŁADOWANA OD PRZODU 416 00:33:32,958 --> 00:33:39,208 MIEJSCA PREMIUM W KINIE 417 00:33:56,375 --> 00:33:57,583 Rany. 418 00:34:02,125 --> 00:34:02,958 Tutaj. 419 00:34:07,666 --> 00:34:08,500 Proszę. 420 00:34:08,583 --> 00:34:09,416 Dzięki. 421 00:34:10,041 --> 00:34:11,125 To jest super. 422 00:34:11,208 --> 00:34:12,041 Tak. 423 00:34:36,916 --> 00:34:38,083 Ale czad! 424 00:34:42,333 --> 00:34:43,916 KAWA Z MLEKIEM 425 00:34:50,166 --> 00:34:51,500 Pyszne. 426 00:34:51,583 --> 00:34:52,666 To nie żart. 427 00:34:52,750 --> 00:34:55,166 Hej! Pani Tomomi! 428 00:34:55,666 --> 00:34:57,250 Proszę przyjść! Szybko! 429 00:34:57,750 --> 00:34:58,958 Szybko! 430 00:34:59,041 --> 00:34:59,875 Tutaj! 431 00:34:59,958 --> 00:35:01,000 Co się stało? 432 00:35:01,083 --> 00:35:02,333 Szybko! 433 00:35:02,958 --> 00:35:04,958 - Co jest? - Już prawie jesteśmy. 434 00:35:09,125 --> 00:35:10,208 Proszę. 435 00:35:11,125 --> 00:35:12,541 Musimy to zrobić. 436 00:35:13,041 --> 00:35:15,875 Nie ma mowy. Nie chcę. 437 00:35:15,958 --> 00:35:18,375 To strata czasu! Nie zrobię tego. 438 00:35:20,000 --> 00:35:22,333 DWA RAZY ZA 100 JENÓW 439 00:35:39,875 --> 00:35:41,291 Mało brakowało! 440 00:35:42,750 --> 00:35:44,500 To by było na tyle. 441 00:35:52,666 --> 00:35:54,125 - Dobra. - Dalej. 442 00:35:57,250 --> 00:35:58,416 Było tak blisko! 443 00:36:06,833 --> 00:36:08,125 Jeszcze raz! 444 00:36:08,208 --> 00:36:09,291 Trochę w lewo? 445 00:36:09,375 --> 00:36:11,708 Nie. Nieprawda. 446 00:36:13,541 --> 00:36:14,375 No dalej! 447 00:36:17,750 --> 00:36:19,166 - Trzymaj. - Prawie było! 448 00:36:22,791 --> 00:36:24,166 Złapał się? 449 00:36:24,250 --> 00:36:26,833 Dalej! 450 00:36:26,916 --> 00:36:28,708 No dalej! Jest! 451 00:36:28,791 --> 00:36:31,500 Udało się! 452 00:36:31,583 --> 00:36:33,791 Super! Świetnie! 453 00:36:36,541 --> 00:36:37,708 Udało się! 454 00:36:41,458 --> 00:36:42,541 Jedzmy! 455 00:36:52,958 --> 00:36:55,541 Dobre, ale co to jest? 456 00:36:58,500 --> 00:36:59,625 Nie wiem. 457 00:37:00,416 --> 00:37:01,583 Ale dobre. 458 00:37:02,083 --> 00:37:02,916 Prawda? 459 00:37:03,000 --> 00:37:04,416 Ile jeszcze razy 460 00:37:05,166 --> 00:37:07,416 zjem coś pysznego? 461 00:37:13,208 --> 00:37:14,333 Ile jeszcze razy 462 00:37:16,083 --> 00:37:17,875 będę się tak śmiać? 463 00:37:22,083 --> 00:37:23,541 Ile jeszcze razy? 464 00:37:29,375 --> 00:37:33,333 POBYT W LUKSUSOWYM OŚRODKU TERMALNYM SUSHI W EKSKLUZYWNEJ RESTAURACJI 465 00:37:33,416 --> 00:37:37,041 KUPOWAĆ GOTOWE DANIA DOBREJ JAKOŚCI ZJEŚĆ CAŁY TORT 466 00:37:37,125 --> 00:37:40,583 WYKORZYSTAĆ ZGROMADZONE PUNKTY KUPOWAĆ TKANINY BEZ OGRANICZEŃ 467 00:37:54,583 --> 00:37:57,583 Pozwól, że zapytam. 468 00:37:58,666 --> 00:38:02,208 Czy ty masz chłopaka albo coś w tym stylu? 469 00:38:02,291 --> 00:38:04,333 Czy tak jest, Yuipi? 470 00:38:05,416 --> 00:38:06,458 Cóż… 471 00:38:08,041 --> 00:38:10,208 Jest tak, jak mówiłaś. 472 00:38:10,875 --> 00:38:13,750 Mam teraz swoją maskotkę. 473 00:38:13,833 --> 00:38:15,166 Ma różowe włosy. 474 00:38:15,750 --> 00:38:16,875 Rozumiem. 475 00:38:16,958 --> 00:38:20,208 Serio? Różowe? To pewnie wydajesz teraz fortunę. 476 00:38:20,291 --> 00:38:21,875 Tak, sporo. 477 00:38:23,041 --> 00:38:24,291 Ile? 478 00:38:24,791 --> 00:38:26,458 Nie powiem. Zraziłabyś się. 479 00:38:26,541 --> 00:38:29,375 Rozumiem. No to powodzenia. 480 00:38:29,875 --> 00:38:30,708 Dziękuję. 481 00:38:31,541 --> 00:38:36,291 Wydawaj, ile chcesz, żebyś potem nie żałowała. 482 00:38:38,291 --> 00:38:41,375 Rozumiem. Czyli tego też można żałować. 483 00:38:50,375 --> 00:38:53,916 Dziś ostatni dzień naszej umowy, prawda? 484 00:38:54,416 --> 00:38:56,333 I twoje urodziny. 485 00:38:57,166 --> 00:39:02,958 Na pewno chcesz tylko zjeść u siebie coś na wynos? 486 00:39:03,666 --> 00:39:05,166 Tu jest pyszne jedzenie. 487 00:39:05,666 --> 00:39:09,500 To luksus na miarę wielkiego finału, aż ciarki przechodzą. 488 00:39:10,625 --> 00:39:11,750 Serio? 489 00:39:21,500 --> 00:39:24,625 Poproszę 150 g krewetek, sałatkę z suszonych sardynek 490 00:39:24,708 --> 00:39:27,041 i zestaw świeżych sajgonek. 491 00:39:27,125 --> 00:39:28,708 Dziękuję. 492 00:39:28,791 --> 00:39:30,083 Bardzo dziękuję. 493 00:39:31,375 --> 00:39:33,375 Szaszłyki z kurczaka i ume. 494 00:39:33,458 --> 00:39:34,791 Bardzo dziękuję. 495 00:39:34,875 --> 00:39:35,833 Dziękuję. 496 00:39:38,083 --> 00:39:39,458 Jeszcze coś kupujesz? 497 00:39:39,541 --> 00:39:41,625 Dziś nie zamierzam się ograniczać. 498 00:39:41,708 --> 00:39:43,291 Nie będziesz z tym wszystkim. 499 00:39:47,875 --> 00:39:49,208 - Proszę. - Dziękuję. 500 00:39:50,291 --> 00:39:54,708 Ma pani 850 punktów. Chce pani je wykorzystać? 501 00:39:55,708 --> 00:39:57,000 Tak, wszystkie. 502 00:39:57,083 --> 00:39:58,250 Może polędwicę? 503 00:39:58,333 --> 00:39:59,500 Nie. 504 00:40:02,791 --> 00:40:04,166 Dziękuję. 505 00:40:04,250 --> 00:40:06,583 Oto zamówiony tort. 506 00:40:13,875 --> 00:40:18,916 Zrobiony z kolorowych owoców sezonowych, jak truskawki i kiwi. 507 00:40:19,000 --> 00:40:21,791 - Życzę smacznego. - Na pewno będzie smaczny. 508 00:40:21,875 --> 00:40:23,625 Zapakuję. 509 00:40:29,708 --> 00:40:30,708 Co jest? 510 00:40:32,416 --> 00:40:33,250 Co? 511 00:40:34,083 --> 00:40:36,416 Nie gadaj głupot. To ważne. 512 00:40:37,041 --> 00:40:39,625 Kto płaci za szpital ojca? 513 00:40:41,166 --> 00:40:43,625 Co? Przestań… 514 00:40:44,416 --> 00:40:45,375 Hej! 515 00:40:49,875 --> 00:40:55,333 Zauważyłeś, że pani Momo obcięła włosy? 516 00:40:55,416 --> 00:40:57,333 Serio? Nie zauważyłem. 517 00:40:58,458 --> 00:41:03,500 Jak powiedziałam jej, że słodko wygląda, 518 00:41:03,583 --> 00:41:08,000 przytuliła mnie i się cieszyła. 519 00:41:08,500 --> 00:41:10,625 Jak ją jutro zobaczysz, powiedz, 520 00:41:10,708 --> 00:41:13,666 że według mnie ładnie wygląda w nowej fryzurze. 521 00:41:13,750 --> 00:41:14,750 Ja? 522 00:41:16,083 --> 00:41:18,250 Jesteśmy na miejscu. 523 00:41:19,166 --> 00:41:21,000 RESTAURACJA ICHIYOTEI 524 00:41:21,083 --> 00:41:22,000 To tutaj. 525 00:41:23,750 --> 00:41:24,583 Rany. 526 00:41:26,166 --> 00:41:27,083 Zaczekaj. 527 00:41:35,375 --> 00:41:37,666 - Wejdź. - Jestem! 528 00:41:43,833 --> 00:41:47,666 Przepraszam. Mama niedługo wróci. 529 00:41:48,458 --> 00:41:51,291 Wybacz, że cię w to wciągnąłem. Daj to. 530 00:41:53,541 --> 00:41:55,708 Zaśnie, jak tylko ją nakarmię. 531 00:41:56,666 --> 00:41:58,041 Jestem głodna. 532 00:41:58,125 --> 00:42:01,291 Tak? Co chcesz zjeść? Zrobię ci. 533 00:42:01,375 --> 00:42:03,583 Omuraisu! Takie jak dziadka! 534 00:42:03,666 --> 00:42:04,958 Rany. 535 00:42:05,041 --> 00:42:08,833 Nie mam jego sosu, więc nie zrobię jak dziadek. 536 00:42:29,083 --> 00:42:33,041 Przepraszam. Nakarmię ją, a potem wrócę do pracy. 537 00:42:51,666 --> 00:42:52,583 Miina! 538 00:42:53,791 --> 00:42:55,166 Nie wolno tego robić! 539 00:42:56,416 --> 00:42:57,250 Nie! 540 00:42:57,875 --> 00:42:59,125 Cholera! 541 00:43:00,166 --> 00:43:02,666 Co wy wyprawiacie? 542 00:43:05,208 --> 00:43:08,708 Co się stało, Miina? 543 00:43:08,791 --> 00:43:12,208 Gdzie byłaś? Miałaś ją odebrać z przedszkola. 544 00:43:12,708 --> 00:43:14,333 Byłam u Yokoi. 545 00:43:15,083 --> 00:43:20,166 Załatwi mi pracę w kuchni w barze z automatami. 546 00:43:20,250 --> 00:43:23,833 Co? Jak to? A kto się nią zajmie? 547 00:43:24,625 --> 00:43:26,625 Muszę pracować. 548 00:43:31,500 --> 00:43:35,750 To pani Tomomi. To ona zapłaciła za szpital. 549 00:43:35,833 --> 00:43:38,250 Dziękuję. 550 00:43:39,625 --> 00:43:41,458 I jeszcze przyniosłaś jedzenie. 551 00:43:43,000 --> 00:43:46,000 Niezupełnie. 552 00:43:54,208 --> 00:43:55,250 Idę do domu. 553 00:43:56,250 --> 00:43:57,083 Co? 554 00:44:07,541 --> 00:44:09,291 Przepraszam za dzisiaj. 555 00:44:10,166 --> 00:44:12,041 - Dzieciaki. - Co? 556 00:44:12,625 --> 00:44:13,708 No tak. 557 00:44:14,208 --> 00:44:16,083 - Są okropne. - Co? 558 00:44:16,166 --> 00:44:19,416 Nienawidzę, jak myślą, że wszystko im wolno. 559 00:44:20,750 --> 00:44:22,000 Przepraszam. 560 00:44:22,916 --> 00:44:24,583 Proszę. Oddaję. 561 00:44:24,666 --> 00:44:25,500 Co? 562 00:44:27,416 --> 00:44:28,791 UZNANIE DŁUGU 563 00:44:28,875 --> 00:44:33,291 Dziś się nie liczy, prawda? Wynagrodzę ci to. 564 00:44:33,375 --> 00:44:36,166 Dziś był ostatni raz, więc nie trzeba. 565 00:44:36,250 --> 00:44:37,083 Co? 566 00:44:37,166 --> 00:44:38,000 To tyle… 567 00:44:43,541 --> 00:44:44,500 Dziękuję! 568 00:44:45,125 --> 00:44:47,625 Bardzo mi pani pomogła, pani Tomomi. 569 00:44:48,416 --> 00:44:50,916 Proszę o siebie dbać. 570 00:44:55,000 --> 00:44:56,541 Wszystkiego najlepszego! 571 00:45:52,083 --> 00:45:53,958 Jesz to? 572 00:45:54,458 --> 00:45:55,958 Dobry ten tort, prawda? 573 00:45:56,041 --> 00:45:57,875 Te z marketu są lepsze. 574 00:45:58,375 --> 00:45:59,541 Serio? 575 00:46:03,458 --> 00:46:04,916 To twoja klientka? 576 00:46:05,625 --> 00:46:07,791 Nie wygląda na bogatą. 577 00:46:07,875 --> 00:46:09,291 Nie mów tak. 578 00:46:13,708 --> 00:46:18,291 Nie możesz wyciągnąć od niej więcej pieniędzy? 579 00:46:20,833 --> 00:46:21,916 Nie mogę. 580 00:46:40,416 --> 00:46:42,500 Jest pyszne, bez wątpienia. 581 00:47:35,541 --> 00:47:36,541 Co u ciebie? 582 00:47:37,083 --> 00:47:38,041 Dobrze. 583 00:47:38,125 --> 00:47:38,958 A u ciebie? 584 00:47:39,666 --> 00:47:41,375 - Zimno na zewnątrz? - Tak. 585 00:47:43,958 --> 00:47:45,916 Wesołych Świąt! 586 00:47:46,833 --> 00:47:48,833 - Co to? - Upiekłam ciastka. 587 00:47:48,916 --> 00:47:49,875 Naprawdę? 588 00:47:49,958 --> 00:47:51,958 Proszę, częstujcie się. 589 00:47:54,291 --> 00:47:57,291 Dla każdego coś mam. Proszę. 590 00:48:05,666 --> 00:48:08,458 - Kupiłaś je, prawda? - Sama upiekłam. 591 00:48:08,541 --> 00:48:10,041 Częstujcie się. 592 00:48:10,875 --> 00:48:12,208 Naprawdę? Dzięki. 593 00:49:37,500 --> 00:49:40,333 HOSPICJUM FORMULARZ PRZYJĘCIA 594 00:49:44,333 --> 00:49:46,916 GWARANT 595 00:50:06,041 --> 00:50:07,166 SAMOTNA ŚMIERĆ 596 00:50:07,250 --> 00:50:11,333 DANE OSÓB, KTÓRE ZDECYDOWAŁY SIĘ UMRZEĆ SAMOTNIE W DOMU 597 00:50:11,416 --> 00:50:15,000 CZY ŚMIERĆ W SAMOTNOŚCI STANIE SIĘ NORMĄ? 598 00:50:15,083 --> 00:50:18,291 PRZYCZYNY I SKUTKI SAMOTNEJ ŚMIERCI 599 00:50:18,375 --> 00:50:23,041 WPŁYW ŚMIERCI W SAMOTNOŚCI NA RODZINĘ 600 00:50:23,125 --> 00:50:26,916 RODZINA ZMARŁEGO ODPOWIADA ZA SZKODY W PRZYPADKU SAMOTNEJ ŚMIERCI 601 00:50:42,333 --> 00:50:43,166 Cześć. 602 00:50:51,541 --> 00:50:52,625 To dla ciebie. 603 00:51:31,791 --> 00:51:32,666 Yui… 604 00:51:33,583 --> 00:51:34,416 Tak? 605 00:51:35,791 --> 00:51:36,625 Wiesz… 606 00:51:39,083 --> 00:51:43,250 Yui, dlaczego zgodziłaś się wtedy ze mną spotykać? 607 00:51:50,250 --> 00:51:54,333 Nie wyglądasz na kogoś, kto zostawiłby rodzinę. 608 00:51:56,000 --> 00:51:58,583 Nie jesteś fizycznie odpychający. 609 00:51:59,291 --> 00:52:03,416 Ale nie było szans, żebym się w tobie zakochała. 610 00:52:04,625 --> 00:52:08,125 Nie naciskałeś na seks i nie jesteś zbyt pewny siebie. 611 00:52:08,791 --> 00:52:11,041 Jesteś trochę małostkowy, 612 00:52:12,041 --> 00:52:13,750 ale przynajmniej nie arogancki. 613 00:52:16,625 --> 00:52:18,541 Nie mam żadnych zalet. 614 00:52:20,375 --> 00:52:22,375 Nie powiedziałam tego. 615 00:52:24,791 --> 00:52:26,458 To czemu się rozstaliśmy? 616 00:52:30,166 --> 00:52:34,541 Zdecydowałam się na to, żeby twoja żona się nie dowiedziała. 617 00:52:36,541 --> 00:52:38,250 To było wtedy, 618 00:52:39,125 --> 00:52:40,458 gdy zamówiliśmy pizzę. 619 00:52:41,041 --> 00:52:44,750 Patrzyłam, jak ją odbierasz bez płacenia i rozglądasz się za mną. 620 00:52:47,000 --> 00:52:48,458 Zachowałem się paskudnie. 621 00:52:50,375 --> 00:52:55,333 Może to, co było między nami, nie było miłością, 622 00:52:56,375 --> 00:53:00,416 ale nadal chcę, żebyś była szczęśliwa. 623 00:53:02,541 --> 00:53:07,541 Myślę, że mogę być pomocny, gdy naprawdę chcę. 624 00:53:08,791 --> 00:53:12,291 Mimo że jestem żonaty. 625 00:53:14,500 --> 00:53:16,625 Co to w ogóle jest małżeństwo? 626 00:53:17,125 --> 00:53:19,125 Nie to, żebym się interesowała. 627 00:53:21,500 --> 00:53:24,208 Cóż, mówiąc w skrócie, 628 00:53:24,916 --> 00:53:28,125 to największy kontrakt w ludzkim życiu. 629 00:53:30,833 --> 00:53:33,625 Umowa korzystna dla obu stron, 630 00:53:34,666 --> 00:53:36,458 która zapewnia bezpieczeństwo. 631 00:53:50,083 --> 00:53:51,083 Wiesz co? 632 00:53:54,750 --> 00:53:56,833 Mógłbyś już sobie pójść? 633 00:53:58,583 --> 00:53:59,416 Co? 634 00:54:02,250 --> 00:54:03,083 Proszę. 635 00:54:13,083 --> 00:54:14,916 Będę trzymał za ciebie kciuki. 636 00:54:28,250 --> 00:54:30,708 Było fajnie. Bardzo mi się podobało. 637 00:54:31,208 --> 00:54:32,500 Bardzo dziękuję! 638 00:54:52,208 --> 00:54:54,875 JEST BOŻE NARODZENIE, A MAMA MÓWI, ŻE CHCE UMRZEĆ. 639 00:54:54,958 --> 00:54:56,458 CO ZA PORĄBANA RODZINA. 640 00:54:56,541 --> 00:55:00,875 WIĘCEJ PRACUJĘ, ALE TO NIE ROZWIĄŻE PROBLEMU. 641 00:55:00,958 --> 00:55:03,416 TO NIE ŻART. 642 00:55:03,500 --> 00:55:06,416 WESOŁYCH ŚWIĄT. TWOJA KOCHANA SIOSTRA 643 00:55:06,500 --> 00:55:09,791 WESOŁYCH ŚWIĄT 644 00:55:16,333 --> 00:55:19,708 Ryuma, jesteś proszony do stolika C3! 645 00:55:19,791 --> 00:55:21,125 Z przyjemnością! 646 00:55:28,916 --> 00:55:29,750 Cześć. 647 00:55:49,958 --> 00:55:51,333 Wesołych Świąt! 648 00:55:51,416 --> 00:55:54,166 Miło mi. Jestem Ryuma, twój host. 649 00:55:55,833 --> 00:55:57,708 Jak mocny ma być drink? 650 00:55:58,541 --> 00:55:59,416 Wszystko jedno. 651 00:55:59,500 --> 00:56:00,875 Oczywiście. 652 00:56:06,166 --> 00:56:09,583 Tyle mam teraz pieniędzy. 653 00:56:11,541 --> 00:56:13,375 DOSTĘPNE ŚRODKI 12 451 000 JENÓW 654 00:56:13,458 --> 00:56:17,250 Przed śmiercią dostanę odprawę, spłacę kredyt hipoteczny. 655 00:56:17,333 --> 00:56:18,916 - Potem… - Chwileczkę. 656 00:56:19,416 --> 00:56:21,208 Nie nadążam. 657 00:56:21,708 --> 00:56:22,666 O co chodzi? 658 00:56:24,458 --> 00:56:25,750 Dam ci to wszystko. 659 00:56:26,375 --> 00:56:27,791 Weźmy ślub. 660 00:56:54,875 --> 00:56:57,416 Hej, babciu! Oszalałaś? 661 00:56:58,875 --> 00:56:59,750 Wejdź. 662 00:57:03,916 --> 00:57:05,041 Przepraszam. 663 00:57:11,416 --> 00:57:14,541 Myślisz, że jestem głupi? 664 00:57:15,041 --> 00:57:18,750 Nie. Proszę, żebyś był ze mną do końca moich dni. 665 00:57:18,833 --> 00:57:23,041 - Moja oferta nie wystarczy? - Nie o to chodzi. Nie żartuj sobie! 666 00:57:23,125 --> 00:57:24,458 Nie żartuję. 667 00:57:25,041 --> 00:57:28,625 Jesteś głodny? Mam zupę. Chcesz? 668 00:57:34,041 --> 00:57:35,000 Tak. 669 00:57:43,750 --> 00:57:47,208 Małżeństwo to nie transakcja. 670 00:57:47,708 --> 00:57:48,875 A co? 671 00:57:49,375 --> 00:57:51,333 Chodzi o to, 672 00:57:51,416 --> 00:57:55,333 żeby być z kimś na zawsze i go chronić. 673 00:57:55,916 --> 00:57:57,291 Przed czym? 674 00:57:57,791 --> 00:58:00,000 Przed seryjnym mordercą? Zombie? 675 00:58:01,500 --> 00:58:02,833 Nie pieprz. 676 00:58:04,125 --> 00:58:07,291 Pokazałam ci, ile mogę ci dać. 677 00:58:08,125 --> 00:58:10,291 Na tym polega moja szczerość. 678 00:58:29,041 --> 00:58:34,375 Gdybyś mnie poślubił, chroniłbyś swoją rodzinę. 679 00:58:35,458 --> 00:58:36,458 To nie wystarczy? 680 00:58:41,875 --> 00:58:45,250 A co ty z tego będziesz miała? 681 00:58:48,125 --> 00:58:50,458 Chcę, byś był ze mną do mojej śmierci. 682 00:58:51,666 --> 00:58:53,708 Po prostu bądź przy mnie na końcu. 683 00:58:56,041 --> 00:58:58,958 Małżeństwo to rodzaj umowy o pracę. 684 00:59:01,291 --> 00:59:05,125 To układ korzystny dla nas obojga. 685 00:59:08,125 --> 00:59:10,875 Chcę być częścią twojego życia, Seno. 686 00:59:23,416 --> 00:59:26,875 Kiedy… umrzesz? 687 00:59:31,833 --> 00:59:35,166 MYŚLĘ, ŻE JAKOŚ ZDOBĘDZIEMY TE PIENIĄDZE. 688 00:59:35,250 --> 00:59:42,250 WESOŁYCH ŚWIĄT. TWÓJ BRAT 689 01:00:04,291 --> 01:00:05,250 30% TANIEJ 690 01:00:05,750 --> 01:00:07,500 Nie będzie wesela. 691 01:00:07,583 --> 01:00:10,958 Jest drogie, bez sensu i nie ma z niego korzyści. Dobra? 692 01:00:11,041 --> 01:00:13,000 Myślałem, że założę biały smoking. 693 01:00:13,500 --> 01:00:16,166 Zostaw to na prawdziwy ślub. 694 01:00:16,250 --> 01:00:17,291 Dobra. 695 01:00:19,333 --> 01:00:21,041 TARG STAROCI 696 01:00:21,125 --> 01:00:22,250 Dzień dobry. 697 01:00:25,666 --> 01:00:28,625 Nie chcemy, by ludzie myśleli, że to fikcyjny ślub. 698 01:00:28,708 --> 01:00:29,541 Zgadza się. 699 01:00:34,083 --> 01:00:35,333 Za drogie. 700 01:00:36,458 --> 01:00:38,166 Kupię tanie w internecie. 701 01:00:38,250 --> 01:00:39,083 Dobra. 702 01:00:54,458 --> 01:00:55,458 Dzień dobry. 703 01:00:55,541 --> 01:00:57,500 Dzień dobry. Jest śliczny. 704 01:00:57,583 --> 01:00:58,791 Dziękuję. 705 01:01:01,208 --> 01:01:02,333 Jak ci się podoba? 706 01:01:02,416 --> 01:01:03,583 Biorę. 707 01:01:03,666 --> 01:01:04,583 Dziękuję. 708 01:01:04,666 --> 01:01:05,875 Ten też jest ładny. 709 01:01:08,041 --> 01:01:09,791 Kamień, papier, nożyce. 710 01:01:09,875 --> 01:01:11,083 Jeszcze raz. 711 01:01:12,500 --> 01:01:15,208 Dobra, będziesz Tomomi Sena. 712 01:01:15,291 --> 01:01:17,666 Mówiłam, że Yui, a nie Tomomi. 713 01:01:18,708 --> 01:01:19,916 Dobra, Yui Sena. 714 01:01:20,000 --> 01:01:22,000 - Zróbmy to. - Zróbmy to. 715 01:01:22,083 --> 01:01:25,541 NAZWISKO PO ŚLUBIE: NAZWISKO MĘŻA 716 01:01:26,458 --> 01:01:27,541 AKT ŚLUBU 717 01:01:27,625 --> 01:01:29,000 Będę opłacać media. 718 01:01:29,083 --> 01:01:31,291 Będziemy jeść osobno. 719 01:01:31,375 --> 01:01:33,541 Oszczędzaj prąd. 720 01:01:33,625 --> 01:01:36,000 Używaj dwóch listków papieru toaletowego. 721 01:01:36,083 --> 01:01:36,958 Serio? 722 01:01:37,041 --> 01:01:40,083 Nie będziemy sobie wchodzić w drogę. 723 01:01:40,166 --> 01:01:41,125 Dobra. 724 01:01:41,208 --> 01:01:43,708 A co do spotkań genitaliów… 725 01:01:43,791 --> 01:01:44,833 Co za określenie. 726 01:01:45,625 --> 01:01:47,958 …będziemy negocjować w razie potrzeby. 727 01:01:48,875 --> 01:01:53,791 Jeśli któreś z nas nie ma ochoty lub źle się czuje, nie ma obowiązku. 728 01:01:53,875 --> 01:01:55,083 Zrozumiałem. 729 01:02:12,833 --> 01:02:17,791 GRATULACJE Z OKAZJI PRZEPROWADZKI 730 01:02:23,958 --> 01:02:26,625 HEY RYOMA, TWOJE RZECZY 731 01:02:26,708 --> 01:02:27,541 HOST 732 01:02:27,625 --> 01:02:29,041 ODZIEŻ LETNIA YOSHITAKI 733 01:02:29,125 --> 01:02:30,041 Co? 734 01:02:30,125 --> 01:02:31,666 Wyszłaś za różowego? 735 01:02:31,750 --> 01:02:34,708 Tak… Wybacz, że tak z zaskoczenia. 736 01:02:35,291 --> 01:02:36,875 Serio? 737 01:02:37,958 --> 01:02:38,875 GORZKO! GORZKO! 738 01:02:38,958 --> 01:02:42,541 - Za swoją maskotkę? - Tak. 739 01:02:45,166 --> 01:02:46,416 Rozumiem. 740 01:02:50,541 --> 01:02:51,750 Gratulacje. 741 01:02:53,208 --> 01:02:54,583 Dziękuję. 742 01:02:56,958 --> 01:02:59,666 Ryuma, gratulacje z powodu ślubu. 743 01:03:00,166 --> 01:03:01,000 Dziękuję. 744 01:03:02,125 --> 01:03:05,083 Jak to jest być żonatym hostem? 745 01:03:07,000 --> 01:03:09,666 Klientki to kręci. 746 01:03:10,333 --> 01:03:13,000 To rzadkość. Dobra historia. 747 01:03:13,500 --> 01:03:15,583 A dla ostrożnych klientek, 748 01:03:15,666 --> 01:03:19,541 które boją się zaangażować, to bezpieczna opcja. 749 01:03:19,625 --> 01:03:20,958 Kto by pomyślał. 750 01:03:21,625 --> 01:03:22,833 - Rozumiem. - Tak. 751 01:03:36,916 --> 01:03:38,375 Ładne, prawda? 752 01:03:40,500 --> 01:03:42,583 Którą założyć na obiad z rodzicami? 753 01:03:50,375 --> 01:03:51,666 Chodźmy na zakupy. 754 01:04:18,250 --> 01:04:19,500 A może to? 755 01:04:23,250 --> 01:04:24,083 To? 756 01:04:24,583 --> 01:04:26,000 Nie, to ten sam kolor. 757 01:04:26,708 --> 01:04:27,625 Tak? 758 01:04:34,250 --> 01:04:35,083 A to? 759 01:04:36,291 --> 01:04:38,041 Tak, to może być. 760 01:04:40,375 --> 01:04:42,125 A teraz… 761 01:04:51,583 --> 01:04:52,500 Gotowe. 762 01:04:52,583 --> 01:04:53,916 Dziękuję. 763 01:04:59,208 --> 01:05:00,583 Wyglądasz normalnie. 764 01:05:01,083 --> 01:05:02,291 Co to znaczy? 765 01:05:06,750 --> 01:05:07,666 Może być? 766 01:05:10,166 --> 01:05:11,000 Tak. 767 01:05:16,458 --> 01:05:18,375 Aha. 768 01:05:26,875 --> 01:05:29,416 Trochę się denerwuję. 769 01:05:31,250 --> 01:05:32,500 Odwołać? 770 01:05:33,875 --> 01:05:35,875 Nie, muszę się przedstawić. 771 01:05:36,916 --> 01:05:40,125 Jeśli dowiedzą się po mojej śmierci, będą kłopoty. 772 01:05:41,083 --> 01:05:42,708 Nie o to mi chodziło. 773 01:05:43,541 --> 01:05:46,791 Ale to prawda. Nic poza tym. 774 01:06:00,416 --> 01:06:01,416 Dzięki. 775 01:06:05,000 --> 01:06:07,666 PAŃSTWO KATAKURA 776 01:06:08,166 --> 01:06:09,416 Witajcie. 777 01:06:11,000 --> 01:06:12,208 Rany! 778 01:06:12,958 --> 01:06:14,291 Ale przystojny! 779 01:06:17,041 --> 01:06:18,041 Dzień dobry. 780 01:06:18,125 --> 01:06:21,166 Miło mi państwa poznać. 781 01:06:21,250 --> 01:06:22,166 Jestem Sena. 782 01:06:22,666 --> 01:06:24,791 Miło mi. 783 01:06:24,875 --> 01:06:27,041 - Jestem ojcem Yui. - Dzień dobry. 784 01:06:27,541 --> 01:06:30,291 Dzień dobry. Jestem jej matką, Tomomi. 785 01:06:41,583 --> 01:06:43,875 - Proszę, wejdźcie. - Dziękuję. 786 01:06:45,208 --> 01:06:46,291 Rany! 787 01:06:47,083 --> 01:06:50,916 Nie wiedziałam, co lubisz, więc przygotowałam kilka rzeczy. 788 01:06:51,416 --> 01:06:52,875 Częstujcie się. 789 01:06:52,958 --> 01:06:53,791 Tak. 790 01:06:54,333 --> 01:06:59,750 Mąż już niewiele je i jest konserwatywny w kwestii odżywiania. 791 01:06:59,833 --> 01:07:04,041 Więc jemy dość prosto. Świetnie się bawiłam, gotując. 792 01:07:05,166 --> 01:07:06,000 Proszę. 793 01:07:06,500 --> 01:07:07,541 - Dziękuję. - Proszę. 794 01:07:08,375 --> 01:07:09,791 - Smacznego! - Tak. 795 01:07:13,833 --> 01:07:15,041 Ale pyszne! 796 01:07:15,875 --> 01:07:17,333 Jest pani niesamowita. 797 01:07:17,416 --> 01:07:19,750 Wybaczcie te proste dania. 798 01:07:19,833 --> 01:07:21,083 Nie, są wspaniałe. 799 01:07:22,083 --> 01:07:23,833 Jesteś taki cudowny, Sena. 800 01:07:35,083 --> 01:07:36,500 Jak to się robi? 801 01:07:36,583 --> 01:07:41,375 To? To zwykła lasagna, ale dodałam do niej szpinak. 802 01:07:51,083 --> 01:07:53,375 Przepraszam. Nie chcę przeszkadzać. 803 01:07:54,458 --> 01:07:56,333 Potrzebuje pani pomocy? 804 01:07:56,958 --> 01:07:57,791 Co? 805 01:07:58,458 --> 01:07:59,583 Lubię gotować. 806 01:08:24,000 --> 01:08:26,083 Cieszę się, że przyszliście. 807 01:08:26,583 --> 01:08:29,250 Oczywiście, że byśmy przyszli. 808 01:08:29,750 --> 01:08:33,000 Yui mnie nie lubi. Nie mówiła ci? 809 01:08:33,500 --> 01:08:34,375 Co? 810 01:08:35,208 --> 01:08:36,791 Nie, nic takiego. 811 01:08:38,083 --> 01:08:39,875 Nie dziwię się jej. 812 01:08:40,666 --> 01:08:44,041 Gdy miała 12 lat, rak zabrał jej ukochaną mamę. 813 01:08:44,625 --> 01:08:46,250 A potem, niemal od razu, 814 01:08:46,333 --> 01:08:49,791 pojawiła się 23-letnia kobieta, młodsza od jej ojca, 815 01:08:50,375 --> 01:08:52,750 i została jej nową matką. 816 01:08:53,250 --> 01:08:54,625 Też by cię to bolało. 817 01:08:55,500 --> 01:08:57,041 Mnie by bolało. 818 01:08:58,375 --> 01:09:01,291 Wyglądała jakby też prowadziła nocne życie. 819 01:09:02,208 --> 01:09:04,625 Tak jak ja. 820 01:09:06,666 --> 01:09:08,916 Nic dziwnego, że mnie nienawidzi. 821 01:09:11,000 --> 01:09:12,375 Nic tego nie zmieni. 822 01:09:16,416 --> 01:09:17,625 Poza tym… 823 01:09:18,583 --> 01:09:19,916 Wyrzuciłam to. 824 01:09:21,250 --> 01:09:22,333 Co takiego? 825 01:09:23,875 --> 01:09:24,833 Jej narzutę. 826 01:09:26,208 --> 01:09:28,291 Należała do jej mamy. 827 01:09:28,958 --> 01:09:30,791 Yui ją uwielbiała. 828 01:09:32,416 --> 01:09:34,875 Nie wiedziałam. Jestem głupia. 829 01:09:35,875 --> 01:09:38,833 Wyglądała na tanią, 830 01:09:40,166 --> 01:09:41,250 więc ją wyrzuciłam. 831 01:09:44,208 --> 01:09:45,333 Myślę, 832 01:09:46,958 --> 01:09:48,750 że nigdy mi tego nie wybaczy. 833 01:09:54,833 --> 01:09:55,708 Więc… 834 01:09:56,625 --> 01:09:58,833 nie sądziłam, że przyjdzie. 835 01:10:00,958 --> 01:10:02,125 Cieszę się. 836 01:10:04,666 --> 01:10:05,833 Sena… 837 01:10:08,541 --> 01:10:09,708 dziękuję. 838 01:10:11,958 --> 01:10:14,083 Nie ma za co. 839 01:10:36,916 --> 01:10:39,833 - Nie rozumiem tego. - Czego? 840 01:10:40,458 --> 01:10:43,458 Czemu kazałaś mi nazywać siebie Tomomi? 841 01:10:43,541 --> 01:10:45,875 Kazałaś mi tak na siebie mówić. 842 01:10:45,958 --> 01:10:50,000 Tak mi się powiedziało. To imię pasuje do kobiety kupującej facetów. 843 01:10:50,500 --> 01:10:53,625 Za taką ją masz? Taka była? 844 01:10:54,125 --> 01:10:56,333 Nie wiem. Może nie. 845 01:10:56,833 --> 01:10:59,375 Ale wolałam użyć imienia, którego nie lubię. 846 01:11:00,208 --> 01:11:02,916 To dobra osoba. Dobra matka. 847 01:11:03,416 --> 01:11:05,958 Dlaczego nie powiesz jej o chorobie? 848 01:11:06,458 --> 01:11:09,625 Ta kobieta nie jest moją matką. Absolutnie nie. 849 01:11:11,625 --> 01:11:13,833 Rozumiem, ale… 850 01:11:15,041 --> 01:11:17,541 Nie mówię, że to źli ludzie. 851 01:11:18,291 --> 01:11:20,625 Ale niektóre rodziny nie mogą żyć razem. 852 01:11:21,666 --> 01:11:23,750 Tak, są mili. 853 01:11:24,250 --> 01:11:28,041 Gdyby się dowiedzieli, przyjechaliby, bo jesteśmy rodziną. 854 01:11:28,125 --> 01:11:30,041 Dlatego im nie mówię. 855 01:11:31,708 --> 01:11:33,375 Niektóre rodziny tak mają. 856 01:11:34,083 --> 01:11:38,416 Nie chcę z nimi mieszkać ani wszystkim się dzielić. 857 01:11:39,000 --> 01:11:40,708 Nie zachowuj się, jakbyś to znał. 858 01:11:43,958 --> 01:11:47,458 Nie chcę o niej mówić przy grobie mamy, więc przestań. 859 01:11:48,458 --> 01:11:51,541 I nie wspominaj o pracy w klubie ani o pieniądzach. 860 01:11:53,166 --> 01:11:55,291 Nawet o tym nie myśl. Proszę. 861 01:11:56,583 --> 01:11:59,208 Nie mów nic, co zmartwiłoby mamę. 862 01:12:00,041 --> 01:12:02,875 Dlatego kazałam ci zmienić wygląd. 863 01:12:02,958 --> 01:12:04,541 Kłamiesz przy jej grobie? 864 01:12:05,041 --> 01:12:08,250 To nie w porządku. Czy to takie uwłaczające? 865 01:12:08,333 --> 01:12:09,416 Zamknij się. 866 01:12:13,833 --> 01:12:15,250 A twoja choroba? 867 01:12:17,291 --> 01:12:18,291 Powiem jej, 868 01:12:19,833 --> 01:12:21,416 że niedługo się zobaczymy. 869 01:13:04,083 --> 01:13:05,250 Jestem. 870 01:13:11,083 --> 01:13:11,916 Cześć. 871 01:13:13,583 --> 01:13:16,041 Nie poznałam cię w tych włosach. 872 01:13:16,125 --> 01:13:17,250 Cóż. 873 01:13:18,291 --> 01:13:21,166 To moja siostra, Nachi. 874 01:13:23,416 --> 01:13:24,250 Cześć. 875 01:13:25,125 --> 01:13:26,958 Jestem Yui. Miło mi. 876 01:13:27,458 --> 01:13:28,416 Gdzie mama? 877 01:13:28,500 --> 01:13:31,458 Z Miiną. Prosiła, żebyś zrobił krokiety. 878 01:13:31,541 --> 01:13:33,875 Naprawdę? Wykorzystuje mnie. 879 01:13:35,416 --> 01:13:37,916 W Nowy Rok zawsze jemy krokiety. 880 01:13:38,708 --> 01:13:39,583 Naprawdę? 881 01:13:40,416 --> 01:13:42,500 Dobra, idę je robić. 882 01:13:55,541 --> 01:13:56,708 Usiądziesz? 883 01:13:59,875 --> 01:14:00,791 Jasne. 884 01:14:01,625 --> 01:14:02,458 Dziękuję. 885 01:14:17,708 --> 01:14:20,833 Nie dogadujesz się z takimi jak ja, co? 886 01:14:20,916 --> 01:14:22,541 Przerażam cię? 887 01:14:25,583 --> 01:14:28,041 Nigdy nie znałam nikogo takiego jak ty. 888 01:14:28,125 --> 01:14:29,916 Co ci się w nim podoba? 889 01:14:33,833 --> 01:14:34,958 Chyba… 890 01:14:36,958 --> 01:14:37,791 jego twarz. 891 01:14:42,458 --> 01:14:43,625 Poważnie? 892 01:14:50,291 --> 01:14:51,833 Jesteś obrzydliwa. 893 01:14:52,458 --> 01:14:53,458 Co? 894 01:14:54,208 --> 01:14:57,291 Ale dzięki tobie jakoś sobie radzimy. 895 01:14:58,291 --> 01:14:59,750 Nie znam szczegółów, 896 01:15:00,250 --> 01:15:04,958 ale po kilku latach dostanie jakieś pieniądze, prawda? 897 01:15:07,291 --> 01:15:08,166 Cóż… 898 01:15:08,666 --> 01:15:13,916 Kazałaś mu przefarbować włosy, żeby był bardziej w twoim typie? 899 01:15:18,833 --> 01:15:22,666 Nie pasuje mu to. To nie w jego stylu. 900 01:15:25,500 --> 01:15:28,625 I to niedorzeczne ubranie. To nie on. 901 01:15:36,458 --> 01:15:38,291 To przemoc. 902 01:15:39,791 --> 01:15:44,208 Machasz mu forsą przed nosem i zmuszasz go do zmiany. 903 01:15:46,166 --> 01:15:48,083 Obrzydliwe. 904 01:15:49,333 --> 01:15:52,333 Nawet mój agresywny były jest lepszy od ciebie. 905 01:15:52,833 --> 01:15:57,083 Przynajmniej wiedział, że robi coś złego. 906 01:15:57,166 --> 01:15:58,250 Ty nie wiesz. 907 01:15:59,375 --> 01:16:01,666 Myślisz, że zrobiłaś coś dobrego? 908 01:16:02,791 --> 01:16:05,416 Co? Myślisz, że jesteś królową? 909 01:16:06,291 --> 01:16:10,708 Ma robić, co chcesz, zmieniać się, bo płacisz? 910 01:16:12,583 --> 01:16:14,541 To obrzydliwe. 911 01:16:15,291 --> 01:16:16,500 Jesteś beznadziejna. 912 01:16:25,041 --> 01:16:26,250 Masz rację. 913 01:16:27,666 --> 01:16:29,208 Może jestem obrzydliwa. 914 01:16:31,916 --> 01:16:32,958 Co? 915 01:16:37,500 --> 01:16:38,333 Co się stało? 916 01:16:39,333 --> 01:16:42,625 - Nachi, odwal się od mojej żony. - Spadaj. Ty też jesteś żałosny. 917 01:16:42,708 --> 01:16:44,666 - Co? - Jesteśmy! 918 01:16:44,750 --> 01:16:46,333 Tak, jesteśmy. 919 01:16:47,833 --> 01:16:49,458 Gdzie twoje różowe włosy? 920 01:16:49,958 --> 01:16:52,083 Podobały mi się. 921 01:16:52,583 --> 01:16:54,458 Właśnie. 922 01:16:54,541 --> 01:16:58,833 Ledwo cię poznałam. Nigdy cię nie widziałam w takich włosach. 923 01:16:58,916 --> 01:17:01,166 Bzdura. To mój naturalny kolor. 924 01:17:01,666 --> 01:17:02,500 Już zapomniałam. 925 01:17:04,458 --> 01:17:08,166 Yui, szczęśliwego nowego roku. 926 01:17:08,250 --> 01:17:09,791 Szczęśliwego nowego roku. 927 01:17:12,583 --> 01:17:14,375 Krokiety gotowe? 928 01:17:15,291 --> 01:17:16,333 Jeszcze nie. 929 01:17:17,708 --> 01:17:18,541 Naprawdę? 930 01:17:43,875 --> 01:17:45,750 Czy Nachi coś ci powiedziała? 931 01:17:47,708 --> 01:17:48,583 Tak. 932 01:17:49,125 --> 01:17:50,000 Naprawdę? 933 01:17:52,666 --> 01:17:54,333 Lubiłeś swoje różowe włosy? 934 01:17:55,458 --> 01:17:56,625 Nie lubisz ich teraz? 935 01:17:59,666 --> 01:18:00,750 Zmień je z powrotem. 936 01:18:01,333 --> 01:18:02,875 Zrób, co chcesz. 937 01:18:04,458 --> 01:18:05,708 Rozumiem. 938 01:18:07,958 --> 01:18:09,583 Zostawię je takie. 939 01:18:12,583 --> 01:18:13,791 Nie martw się. 940 01:18:13,875 --> 01:18:14,958 Będę. 941 01:18:16,166 --> 01:18:17,000 Zaraz. 942 01:18:17,083 --> 01:18:20,083 Ludzie zwykle dziękują w takiej sytuacji. 943 01:18:20,166 --> 01:18:21,833 Skąd miałabym wiedzieć? 944 01:18:23,541 --> 01:18:24,583 Rozumiem. 945 01:18:41,791 --> 01:18:42,791 Czekaj. 946 01:18:43,625 --> 01:18:45,750 Możesz pić alkohol? 947 01:18:48,250 --> 01:18:49,458 Czemu pytasz? 948 01:18:49,541 --> 01:18:51,416 Jak to, czemu? 949 01:18:52,125 --> 01:18:54,916 Zastanawiam się nad tym już jakiś czas. 950 01:18:55,416 --> 01:19:00,000 Nie bierzesz leków ani nie chodzisz do lekarza. 951 01:19:01,583 --> 01:19:05,708 Czy rak nie oznacza leków, chemii, 952 01:19:05,791 --> 01:19:09,291 wymiotów, wypadania włosów i całej reszty? 953 01:19:14,291 --> 01:19:15,291 Nie. 954 01:19:16,541 --> 01:19:17,375 Co? 955 01:19:18,750 --> 01:19:22,791 Nie leczę się. Nie będę wymiotować. 956 01:19:24,583 --> 01:19:25,791 Nie żartuj. 957 01:19:31,000 --> 01:19:31,916 Co? 958 01:19:33,708 --> 01:19:35,125 Serio? 959 01:19:36,041 --> 01:19:36,916 Tak. 960 01:19:37,458 --> 01:19:39,958 Ale dlaczego? Nie rozumiem. 961 01:19:41,083 --> 01:19:41,958 Dlaczego? 962 01:19:43,333 --> 01:19:48,666 To moje ciało, więc mogę o nim decydować. Pozwól mi umrzeć tak, jak chcę. 963 01:19:48,750 --> 01:19:50,541 Nie, normalnie… 964 01:19:50,625 --> 01:19:53,416 Zapomnij o „normalności”. Nasza relacja nie jest normalna. 965 01:19:53,500 --> 01:19:55,208 Nie o to mi chodziło. 966 01:19:56,291 --> 01:19:59,833 Myślałem, że chcesz cieszyć się czasem, który ci został. 967 01:19:59,916 --> 01:20:00,833 Dlatego ja… 968 01:20:01,416 --> 01:20:02,666 Tak, cieszę się. 969 01:20:02,750 --> 01:20:06,583 Dlatego zaszalałam i kupiłam ciebie, Sena. 970 01:20:06,666 --> 01:20:09,583 Tak myśli osoba, której nie uratuje leczenie. 971 01:20:09,666 --> 01:20:11,333 - Dlaczego? - Dlaczego? 972 01:20:11,416 --> 01:20:12,333 Dlaczego? 973 01:20:13,291 --> 01:20:18,083 Co? Jesteś zawiedziony, że nie jestem żałosną pacjentką z twoich wyobrażeń? 974 01:20:20,041 --> 01:20:20,958 Co? 975 01:20:21,041 --> 01:20:24,750 Czy wszyscy chorzy na raka muszą walczyć? 976 01:20:25,250 --> 01:20:28,458 Zawsze mówiłam, że jeśli zachoruję na raka, to umrę. 977 01:20:32,041 --> 01:20:36,166 Nie byłoby lepiej, gdybym umarła wcześniej? 978 01:20:37,000 --> 01:20:39,416 Gdybym się leczyła, nigdy nie dostałbyś pieniędzy. 979 01:20:39,500 --> 01:20:41,375 To zupełnie inna sprawa! 980 01:20:41,458 --> 01:20:45,291 Ożeniłeś się ze mną dla pieniędzy. Dostaniesz je po mojej śmierci. 981 01:20:46,000 --> 01:20:48,125 Chwileczkę. 982 01:20:48,625 --> 01:20:52,416 Nie chciałbym, żebyś umarła, bez względu na sumę. 983 01:20:52,500 --> 01:20:54,500 W porządku! To kontrakt. 984 01:20:54,583 --> 01:20:57,041 Tak właśnie myślisz, prawda? 985 01:20:58,208 --> 01:20:59,958 Nie martw się. Wkrótce umrę. 986 01:21:10,541 --> 01:21:12,000 Masz rację. 987 01:21:12,750 --> 01:21:14,458 Chodzi o pieniądze. 988 01:21:14,541 --> 01:21:16,166 Wszystko dla pieniędzy. 989 01:21:16,875 --> 01:21:18,625 Robię to, bo to moja praca. 990 01:21:19,583 --> 01:21:21,333 Tak właśnie myślę. 991 01:21:21,833 --> 01:21:24,666 Zastanawiam się, kiedy dostanę pieniądze. 992 01:21:25,500 --> 01:21:29,083 Dlatego mogę się uśmiechać, nawet gdy jest nudno jak cholera. 993 01:21:29,750 --> 01:21:31,583 Zrujnowałabyś mnie, gdybyś żyła! 994 01:21:32,750 --> 01:21:34,416 Inaczej to zwykłe oszustwo. 995 01:21:35,750 --> 01:21:37,958 Musisz dotrzymać obietnicy. 996 01:21:38,708 --> 01:21:40,333 Mam swoje granice! 997 01:21:53,041 --> 01:21:54,250 Myślę, że to dobrze. 998 01:21:56,791 --> 01:21:57,958 Byłam 999 01:21:59,375 --> 01:22:00,791 trochę samotna 1000 01:22:02,166 --> 01:22:04,500 z perspektywą izolacji aż do śmierci. 1001 01:22:06,875 --> 01:22:08,000 To wszystko. 1002 01:23:27,375 --> 01:23:29,625 Nie wierzę! Miina, jesteś genialna! 1003 01:23:34,708 --> 01:23:36,666 Boże! Zaraz się popłaczę. 1004 01:23:36,750 --> 01:23:37,958 Mamo, patrz! 1005 01:23:39,833 --> 01:23:41,541 Nie mogę. Poczekaj! 1006 01:23:41,625 --> 01:23:43,250 Mamo, ty też! 1007 01:23:44,000 --> 01:23:46,416 Brzuch mnie boli ze śmiechu! 1008 01:24:55,583 --> 01:24:58,125 Ryuma. Co tam? 1009 01:24:58,208 --> 01:25:00,375 - Szczęśliwego nowego roku. - Wzajemnie. 1010 01:25:00,875 --> 01:25:01,958 Jesteś sam? 1011 01:25:02,041 --> 01:25:05,666 Tak. Wszyscy pojechali do domu albo gdzieś z dziewczynami. 1012 01:25:07,458 --> 01:25:08,625 A tak w ogóle, 1013 01:25:09,208 --> 01:25:10,833 co ci się stało w twarz? 1014 01:25:11,375 --> 01:25:13,375 - To? - Tak. 1015 01:25:13,458 --> 01:25:15,583 Pokłóciłem się z mężem klientki. 1016 01:25:15,666 --> 01:25:19,291 Chciał zwrotu pieniędzy, uderzył mnie i zerwał kolczyk. 1017 01:25:19,375 --> 01:25:20,666 Przesadził. 1018 01:25:21,291 --> 01:25:23,333 - Serio? - Tak. 1019 01:25:23,416 --> 01:25:25,583 - Wejdź. - Mogę? 1020 01:25:26,125 --> 01:25:27,833 Dzięki! 1021 01:25:30,000 --> 01:25:31,333 Proszę. 1022 01:25:32,250 --> 01:25:34,375 Wygląda pysznie! Dziękuję. 1023 01:25:34,916 --> 01:25:35,833 Dobra. 1024 01:25:36,333 --> 01:25:38,416 Szczęśliwego nowego roku! 1025 01:25:38,500 --> 01:25:40,250 Szczęśliwego nowego roku! 1026 01:25:48,625 --> 01:25:49,916 Dobre to? 1027 01:25:50,791 --> 01:25:52,000 Nie wiem. 1028 01:25:52,916 --> 01:25:53,916 Spróbuję. 1029 01:25:57,000 --> 01:25:57,833 Pycha! 1030 01:25:58,500 --> 01:25:59,750 Smakuje mi! 1031 01:26:00,833 --> 01:26:02,250 - Serio? - Pycha! 1032 01:26:02,333 --> 01:26:03,500 Cieszę się. 1033 01:26:04,750 --> 01:26:06,000 Moja mama je zrobiła. 1034 01:26:06,500 --> 01:26:09,083 Naprawdę? Ktoś jeszcze robi osechi? 1035 01:26:09,583 --> 01:26:12,000 - Myślałem, że się je kupuje. - Naprawdę? 1036 01:26:13,291 --> 01:26:14,541 Wybacz. Głupek ze mnie. 1037 01:26:18,083 --> 01:26:19,833 Wiesz, Ryuma, te włosy… 1038 01:26:21,000 --> 01:26:21,833 No tak. 1039 01:26:23,250 --> 01:26:25,458 Chciałem coś zmienić. 1040 01:26:27,750 --> 01:26:30,958 Myślałem, że jesteś takim samym hostem jak ja. 1041 01:26:31,041 --> 01:26:33,666 Że zjednujesz sobie ludzi sercem. 1042 01:26:34,500 --> 01:26:36,375 Ale teraz widzę, 1043 01:26:37,458 --> 01:26:38,833 że jesteś przystojny. 1044 01:26:39,666 --> 01:26:41,833 Kolor włosów naprawdę zmienia wygląd. 1045 01:26:41,916 --> 01:26:43,041 Niesamowite. 1046 01:26:44,083 --> 01:26:47,750 Dzięki. Nie wiem, czy to zniewaga, czy komplement. 1047 01:26:47,833 --> 01:26:50,250 Komplement. 1048 01:26:50,333 --> 01:26:52,083 Jesteś niezwyciężony. 1049 01:26:52,166 --> 01:26:54,541 Dostałem Super Gwiazdkę? Niemożliwe! 1050 01:26:54,625 --> 01:26:56,875 Tak! Jesteś Niezwyciężony Mario. 1051 01:27:00,875 --> 01:27:03,958 Nie musisz się tak starać. Nie jestem klientem. 1052 01:27:06,166 --> 01:27:07,166 Przepraszam. 1053 01:27:08,125 --> 01:27:12,666 Przywykłem do gadania, jakby od tego zależało moje życie. 1054 01:27:14,500 --> 01:27:16,166 Nie musisz przepraszać. 1055 01:27:17,041 --> 01:27:17,875 Przepraszam. 1056 01:27:20,708 --> 01:27:25,958 Jem osechi, więc to będzie świetny rok. 1057 01:27:26,500 --> 01:27:27,500 To dobrze. 1058 01:27:27,583 --> 01:27:29,250 Tak, dziękuję. 1059 01:27:32,875 --> 01:27:33,708 Bardzo dobre! 1060 01:27:34,208 --> 01:27:39,875 Przypominasz mi mnie samego z młodości. 1061 01:27:42,125 --> 01:27:44,916 Od dziecka byłem głupkiem. 1062 01:27:45,000 --> 01:27:46,458 Nigdy nie byłem mądry. 1063 01:27:46,958 --> 01:27:51,666 Kojarzycie te dni otwarte w szkole, gdy rodzice mogą uczestniczyć w lekcjach? 1064 01:27:51,750 --> 01:27:57,375 Jako host poznajesz ludzi, których inaczej byś nie poznał. 1065 01:27:58,583 --> 01:28:01,375 Ostatnio coś sobie przypomniałem. 1066 01:28:01,458 --> 01:28:03,000 - Zdrowie! - Dzięki. 1067 01:28:03,583 --> 01:28:05,916 Lubię jeździć taksówkami w nocy. 1068 01:28:06,916 --> 01:28:07,750 Naprawdę? 1069 01:28:08,416 --> 01:28:09,458 Dlaczego? 1070 01:28:09,541 --> 01:28:12,625 Lubię widok z okna taksówki nocą. 1071 01:28:13,750 --> 01:28:16,291 Widzieć ludzi, których już nie spotkam. 1072 01:28:16,375 --> 01:28:19,208 Spacerujących nocą w świetle neonów. 1073 01:28:19,291 --> 01:28:21,458 Jak piją i się bawią. 1074 01:28:22,666 --> 01:28:27,166 Wtedy myślę o tym, jak każdy żyje własnym życiem. 1075 01:28:28,791 --> 01:28:30,583 Niektórzy nie chcą wracać do domu, 1076 01:28:31,416 --> 01:28:34,500 bo pokłócili się z żoną. 1077 01:28:35,000 --> 01:28:37,791 Inni mieli zły dzień w pracy. 1078 01:28:39,875 --> 01:28:42,125 A jeszcze inni mogą jutro umrzeć. 1079 01:28:44,708 --> 01:28:46,666 Wiesz, o co mi chodzi? 1080 01:28:48,166 --> 01:28:53,041 Kiedyś myślałem, że przelotne znajomości nic nie znaczą. 1081 01:29:04,000 --> 01:29:06,000 Proszę, to dla ciebie. 1082 01:29:13,333 --> 01:29:15,333 Hosty i ich klienci… 1083 01:29:16,541 --> 01:29:20,791 W sumie to relacja oparta na pieniądzach. 1084 01:29:21,666 --> 01:29:24,250 Ale ja czuję, że to coś więcej. 1085 01:29:24,875 --> 01:29:26,708 Jak to ująć? 1086 01:29:28,166 --> 01:29:31,833 To nie takie proste. 1087 01:29:32,500 --> 01:29:38,083 Naprawdę chcę, żeby byli szczęśliwi. 1088 01:29:40,375 --> 01:29:41,250 Ale… 1089 01:29:43,250 --> 01:29:45,083 czy to tylko pobożne życzenie? 1090 01:29:46,208 --> 01:29:47,208 Chyba tak. 1091 01:29:53,583 --> 01:29:58,333 Na początku to była czysto finansowa transakcja. 1092 01:29:59,666 --> 01:30:02,208 Tylko tyle. 1093 01:30:02,750 --> 01:30:05,458 Nie było w tym żadnych uczuć. 1094 01:30:09,333 --> 01:30:10,791 Ale nie wiem. 1095 01:30:13,541 --> 01:30:15,916 Zaczęło mi się to podobać. 1096 01:30:17,750 --> 01:30:19,708 Chcę, żeby żyła, 1097 01:30:20,625 --> 01:30:24,000 ale to byłby problem, gdyby tak się stało. 1098 01:30:35,333 --> 01:30:37,333 - Robi się tłoczno. - Cześć. 1099 01:30:43,750 --> 01:30:46,666 Dziękuje, że o mnie prosiłaś. Jestem Ryuma. 1100 01:30:47,166 --> 01:30:50,291 Cieszę się, że wybrałaś mnie ze zdjęć. 1101 01:30:50,375 --> 01:30:52,333 Nie masz różowych włosów. 1102 01:30:52,416 --> 01:30:56,041 Przepraszam. Jesteś fanką różu? 1103 01:30:56,666 --> 01:31:00,458 Nie, jestem koleżanką twojej żony z pracy. 1104 01:31:00,541 --> 01:31:03,125 Jesteś mężem Yui, prawda? 1105 01:31:03,916 --> 01:31:06,083 Tak. 1106 01:31:06,958 --> 01:31:08,958 Zaraz. Co? 1107 01:31:09,041 --> 01:31:11,375 Jesteś, prawda? Wybacz. 1108 01:31:11,958 --> 01:31:14,333 Znasz jej szefa, Ikuyamę? 1109 01:31:14,416 --> 01:31:17,875 Zawsze ma zbiedzony wyraz twarzy. 1110 01:31:19,500 --> 01:31:20,666 Chyba tak. 1111 01:31:21,291 --> 01:31:22,750 Miał romans z Yui? 1112 01:31:23,250 --> 01:31:27,125 Tak. Podobno widział, jak tu przychodzisz. 1113 01:31:28,166 --> 01:31:29,000 Jasne. 1114 01:31:29,541 --> 01:31:32,583 Maruyama, możesz to sprawdzić? 1115 01:31:33,333 --> 01:31:35,208 Martwię się o nią. 1116 01:31:35,791 --> 01:31:39,375 Ale nie powinienem się wtrącać. 1117 01:31:41,250 --> 01:31:42,125 Proszę. 1118 01:31:43,125 --> 01:31:44,166 Błagam cię. 1119 01:31:47,625 --> 01:31:48,708 Oczywiście. 1120 01:31:51,666 --> 01:31:52,750 Co? 1121 01:31:54,666 --> 01:31:55,583 Spokojnie. 1122 01:31:55,666 --> 01:31:59,958 Nie mam nic do hostów. 1123 01:32:00,916 --> 01:32:05,041 Yuipi może wybrać sobie faceta, jakiego chce. 1124 01:32:05,750 --> 01:32:08,250 Niezależnie od tego, jakie życie ją czeka. 1125 01:32:09,041 --> 01:32:10,041 Jasne. 1126 01:32:11,958 --> 01:32:13,125 Tylko że… 1127 01:32:14,750 --> 01:32:17,583 Ikuyama i ja martwimy się… 1128 01:32:19,666 --> 01:32:22,041 bo nie przyszła dziś do pracy. 1129 01:32:24,541 --> 01:32:28,625 Nigdy wcześniej nie opuszczała pracy bez słowa. 1130 01:32:47,000 --> 01:32:48,375 Przepraszam na chwilę. 1131 01:32:56,333 --> 01:33:00,625 Telefon jest wyłączony lub poza zasięgiem… 1132 01:33:04,125 --> 01:33:09,500 Telefon jest wyłączony lub poza zasięgiem… 1133 01:33:09,583 --> 01:33:11,500 Co się dzieje? 1134 01:33:16,708 --> 01:33:17,541 Hej! 1135 01:33:19,125 --> 01:33:21,375 Przepraszam. Zajmij się moją klientką. 1136 01:33:21,458 --> 01:33:22,625 - Dobrze. - Tak! 1137 01:33:23,125 --> 01:33:24,125 Nie martw się mną. 1138 01:33:24,833 --> 01:33:25,666 Idź! 1139 01:33:26,791 --> 01:33:27,958 Dziękuję. 1140 01:33:34,333 --> 01:33:36,791 Ikuyama, ale się spisałeś! 1141 01:33:37,875 --> 01:33:41,708 Przepraszam. Skoro już tu jestem, poproszę o najlepszego hosta. 1142 01:33:47,541 --> 01:33:48,500 Niebieski. 1143 01:34:01,375 --> 01:34:04,791 To niedorzeczne. Co ja robię? 1144 01:34:14,666 --> 01:34:15,666 Yui. 1145 01:34:16,291 --> 01:34:17,333 Yui! 1146 01:34:18,208 --> 01:34:19,041 Yui? 1147 01:34:20,208 --> 01:34:21,041 Yui! 1148 01:34:24,375 --> 01:34:25,500 Sena? 1149 01:34:27,333 --> 01:34:29,833 Tak, to ja! 1150 01:34:30,750 --> 01:34:33,708 Czemu wszedłeś w butach? 1151 01:34:34,416 --> 01:34:36,875 Co? Daj spokój. 1152 01:34:37,583 --> 01:34:39,208 Później to wytrę. 1153 01:34:40,708 --> 01:34:42,041 Co cię boli? 1154 01:34:43,916 --> 01:34:45,291 Brzuch. 1155 01:34:46,875 --> 01:34:49,583 Myślałam, że to ból menstruacyjny, 1156 01:34:51,166 --> 01:34:53,375 ale było coraz gorzej. 1157 01:34:55,041 --> 01:34:56,833 Pewnie umrę. 1158 01:34:58,125 --> 01:35:00,000 Czemu do mnie nie zadzwoniłaś? 1159 01:35:01,083 --> 01:35:02,833 Zapłaciłaś mi tyle pieniędzy. 1160 01:35:03,416 --> 01:35:04,541 Zgłupiałaś? 1161 01:35:08,833 --> 01:35:12,291 Myślałam, że już nie wrócisz. 1162 01:35:13,416 --> 01:35:14,458 Co? 1163 01:35:16,333 --> 01:35:18,875 Byłeś zły. 1164 01:35:20,333 --> 01:35:21,833 Nie rozumiem cię. 1165 01:35:22,666 --> 01:35:24,375 Dzwonię po karetkę. 1166 01:35:27,750 --> 01:35:29,541 Czemu to zrobiłaś? 1167 01:35:31,250 --> 01:35:33,208 Bo… 1168 01:35:34,958 --> 01:35:37,250 nie mogę już dłużej żyć. 1169 01:35:39,833 --> 01:35:41,333 To zbyt trudne. 1170 01:35:43,625 --> 01:35:46,208 Mówienie, że nie chcę umrzeć 1171 01:35:47,416 --> 01:35:48,958 albo że chcę żyć, 1172 01:35:50,000 --> 01:35:52,125 wszystko tylko utrudnia. 1173 01:35:55,708 --> 01:35:57,000 Nie mogę tak dłużej. 1174 01:35:59,625 --> 01:36:01,958 Dla ciebie też byłby to problem. 1175 01:36:17,125 --> 01:36:18,083 Halo? 1176 01:36:19,083 --> 01:36:20,041 Nagły przypadek. 1177 01:36:20,541 --> 01:36:23,625 Moja partnerka ma raka i cierpi straszny ból. 1178 01:36:24,333 --> 01:36:27,708 Tak. Fukashi, blok nr 5. 1179 01:36:28,208 --> 01:36:31,208 - Zgadza się. Mieszkanie 107. - Czemu? 1180 01:36:31,291 --> 01:36:34,583 Nazywam się Yoshitaka Sena. A zasłabła Yui. 1181 01:36:35,291 --> 01:36:36,166 Tak. 1182 01:36:37,583 --> 01:36:38,791 Ma około 40 lat. 1183 01:36:39,833 --> 01:36:42,125 Tak, dziękuję. 1184 01:36:42,916 --> 01:36:45,541 Boli! 1185 01:36:46,041 --> 01:36:47,541 Boli! 1186 01:36:47,625 --> 01:36:48,708 Boli. 1187 01:36:55,916 --> 01:36:57,916 Boli. 1188 01:36:58,000 --> 01:37:00,833 Nie wytrzymam tego. Umrę. 1189 01:37:01,375 --> 01:37:04,250 Nie umrzesz! Nie mów tak! 1190 01:37:04,333 --> 01:37:08,958 Nie wytrzymam tego. Wolę umrzeć niż tak cierpieć! 1191 01:37:11,958 --> 01:37:12,791 Nie! 1192 01:37:13,625 --> 01:37:15,166 Nie chcę, żebyś umarła. 1193 01:37:16,375 --> 01:37:18,541 Nie chcę czekać na twoją śmierć. 1194 01:37:20,875 --> 01:37:21,958 Nie umieraj! 1195 01:37:24,583 --> 01:37:25,583 Żyj! 1196 01:37:28,125 --> 01:37:29,791 Chcę, żebyś żyła. 1197 01:37:33,041 --> 01:37:33,875 Proszę. 1198 01:37:35,541 --> 01:37:36,666 Proszę, żyj. 1199 01:37:42,833 --> 01:37:44,916 Czy to nie wystarczający powód? 1200 01:37:50,500 --> 01:37:51,333 Ale… 1201 01:37:53,125 --> 01:37:55,291 wtedy będę oszustką, prawda? 1202 01:37:57,750 --> 01:37:59,750 Musielibyśmy się rozwieść. 1203 01:38:02,291 --> 01:38:03,500 Może… 1204 01:38:06,791 --> 01:38:08,083 zostać tak, jak jest. 1205 01:38:09,250 --> 01:38:10,541 Zobaczymy, co będzie. 1206 01:38:15,666 --> 01:38:17,416 Yui, mówiłaś, 1207 01:38:18,708 --> 01:38:21,291 że chcesz być częścią mojego życia. 1208 01:38:24,125 --> 01:38:26,375 To mnie bardzo wzruszyło. 1209 01:38:33,250 --> 01:38:34,083 Więc… 1210 01:38:38,750 --> 01:38:41,458 ja też chcę być częścią twojego życia. 1211 01:40:21,750 --> 01:40:24,208 SZPITAL CENTRALNY FUKASHI 1212 01:40:26,916 --> 01:40:29,500 Wyniki badań są w normie. 1213 01:40:30,000 --> 01:40:32,250 Wygląda pani dobrze, to ulga. 1214 01:40:33,458 --> 01:40:34,541 Oby tak dalej… 1215 01:40:34,625 --> 01:40:38,000 Minęły trzy lata od mojej histerektomii. 1216 01:40:38,958 --> 01:40:42,666 Po operacji i miesiącach chemioterapii 1217 01:40:43,166 --> 01:40:48,041 regularnie chodzę na badania i staram się zapobiec nawrotowi. 1218 01:40:51,125 --> 01:40:53,583 Słucha mnie pani, pani Sena? 1219 01:40:54,125 --> 01:40:54,958 Yui Sena. 1220 01:40:56,458 --> 01:40:57,291 Słucham? 1221 01:40:58,000 --> 01:40:59,125 Tak. 1222 01:40:59,791 --> 01:41:01,291 Bardzo dziękuję. 1223 01:41:02,083 --> 01:41:03,583 - Tak. - Dam pani… 1224 01:41:03,666 --> 01:41:05,458 Jeszcze się nie rozwiodłam. 1225 01:41:05,541 --> 01:41:07,708 Proszę dzwonić, gdyby coś się stało. 1226 01:41:22,375 --> 01:41:23,291 WSZYTKO DOBRZE! 1227 01:41:23,375 --> 01:41:25,416 ROZUMIEM! TO SUPER! 1228 01:41:28,458 --> 01:41:29,750 Cześć. 1229 01:41:29,833 --> 01:41:31,541 - Cześć. - Cześć. 1230 01:41:33,208 --> 01:41:34,458 - Ryuma. - Tak? 1231 01:41:34,541 --> 01:41:36,250 Dostałem zlecenie. 1232 01:41:36,333 --> 01:41:37,416 - Naprawdę? - Tak. 1233 01:41:37,500 --> 01:41:38,500 - Pierwsze? - Tak. 1234 01:41:38,583 --> 01:41:40,416 - Gratulacje! Super. - Dzięki! 1235 01:41:41,916 --> 01:41:43,708 Zamówienie! Omuraisu. 1236 01:41:43,791 --> 01:41:45,083 Bardzo dziękuję. 1237 01:41:45,166 --> 01:41:47,750 - Dziękuję! - Bardzo dziękuję. 1238 01:41:48,916 --> 01:41:49,875 Przerwa! 1239 01:41:49,958 --> 01:41:51,291 - Dobra robota. - Świetna. 1240 01:41:51,375 --> 01:41:53,625 FOOD TRUCK ICHIYOTEI PYSZNE OMURAISU 1241 01:41:59,375 --> 01:42:00,291 Yuipi. 1242 01:42:01,791 --> 01:42:03,625 Jak twój patchwork? 1243 01:42:03,708 --> 01:42:05,375 Gotowy w połowie. 1244 01:42:06,166 --> 01:42:07,000 Wolno idzie. 1245 01:42:08,416 --> 01:42:09,625 Spójrz na mój. 1246 01:42:10,125 --> 01:42:11,041 Oto on! 1247 01:42:11,125 --> 01:42:12,833 Rany, uwinęłaś się. 1248 01:42:12,916 --> 01:42:13,875 Może być? 1249 01:42:13,958 --> 01:42:16,083 Tak. Jest niesamowity! 1250 01:42:17,083 --> 01:42:19,666 To z sukienki, którą nosiła Miina, 1251 01:42:20,458 --> 01:42:23,416 gdy miała pięć lat. 1252 01:42:23,500 --> 01:42:26,041 - Serio? Śliczna. - Nie mogłam jej wyrzucić. 1253 01:42:26,125 --> 01:42:28,833 - Ty też szyjesz? - To narzuta-album. 1254 01:42:29,500 --> 01:42:31,250 Narzuta-album. 1255 01:42:31,750 --> 01:42:34,416 Narzuta uszyta przez wiele osób. 1256 01:42:34,500 --> 01:42:38,583 Każdy szyje kawałek jako symbol przyjaźni i wsparcia. 1257 01:42:41,125 --> 01:42:42,208 Postaram się. 1258 01:42:43,750 --> 01:42:45,000 - Śliczne. - Tak. 1259 01:42:45,083 --> 01:42:46,166 Jestem! 1260 01:42:48,083 --> 01:42:48,916 Cześć! 1261 01:42:49,000 --> 01:42:50,291 Cześć! 1262 01:42:55,375 --> 01:42:58,791 Zawsze unikałam głębokich relacji z ludźmi, 1263 01:42:59,291 --> 01:43:01,750 więc dla mnie to coś niezwykłego. 1264 01:43:02,250 --> 01:43:04,291 DOKUMENTY ROZWODOWE 1265 01:43:07,166 --> 01:43:11,666 Jeśli Sena i ja znów kiedyś zechcemy żyć osobno, 1266 01:43:12,416 --> 01:43:15,750 to skorzystamy z tych papierów rozwodowych. 1267 01:43:22,083 --> 01:43:25,916 Teraz mają więcej kolorów niż wtedy, gdy szyłam je sama. 1268 01:43:27,708 --> 01:43:30,916 To mój sposób na łączenie się z innymi. 1269 01:43:31,958 --> 01:43:33,458 Od mojej mamy do mnie 1270 01:43:34,375 --> 01:43:35,916 i ode mnie do kogoś innego. 1271 01:43:37,833 --> 01:43:39,333 To fascynujące. 1272 01:43:44,666 --> 01:43:45,958 Chyba… 1273 01:43:46,875 --> 01:43:48,333 warto dalej żyć. 1274 01:48:10,958 --> 01:48:15,958 Tłumaczenie: Barbara Jasinowicz