1
00:00:39,833 --> 00:00:42,041
50% DE DESCONTO
2
00:01:11,791 --> 00:01:13,666
Salário líquido: 220 mil ienes.
3
00:01:14,333 --> 00:01:16,333
Financiamento da casa: 70 mil ienes.
4
00:01:17,208 --> 00:01:18,875
Gastos gerais: 80 mil ienes.
5
00:01:19,791 --> 00:01:21,750
Disso, 20 mil são para comida.
6
00:01:22,916 --> 00:01:25,041
Preparo as refeições da semana.
7
00:01:26,916 --> 00:01:28,708
Mesmo cortando gastos…
8
00:01:28,791 --> 00:01:30,125
GASTOS COM COMIDA
9
00:01:30,208 --> 00:01:31,625
…ainda me sobram
10
00:01:32,250 --> 00:01:33,583
70 mil ienes por mês.
11
00:01:34,291 --> 00:01:37,708
Invisto todo esse excedente na bolsa.
12
00:01:39,166 --> 00:01:44,541
Sinceramente, acho que esta sociedade
não foi feita para mulher viver sozinha.
13
00:01:45,875 --> 00:01:48,541
Não importa o quanto eu economizasse,
14
00:01:49,041 --> 00:01:51,125
a ansiedade sobre o futuro não ia embora.
15
00:01:52,708 --> 00:01:54,333
Katakura, sirva o chá…
16
00:01:54,416 --> 00:01:58,750
Acho que sou uma das sortudas
por ter um emprego em tempo integral.
17
00:02:00,000 --> 00:02:03,875
Mas ser levada a pensar assim
significa que algo está errado.
18
00:02:10,625 --> 00:02:12,666
E se eu adoecer sendo solteira?
19
00:02:14,208 --> 00:02:16,291
Ou precisar de cuidados prolongados?
20
00:02:19,083 --> 00:02:21,500
As pessoas se casam e têm filhos
21
00:02:22,000 --> 00:02:24,916
para se distrair dessa ansiedade?
22
00:02:25,000 --> 00:02:25,916
Vou embrulhar.
23
00:02:28,166 --> 00:02:30,125
Só tenho um objetivo na vida.
24
00:02:32,166 --> 00:02:37,208
Ganhar o bastante para viver sozinha,
sem depender de ninguém
25
00:02:38,416 --> 00:02:41,166
e equilibrar as contas.
26
00:02:41,250 --> 00:02:45,250
EXAME GRATUITO DE CÂNCER
27
00:02:45,333 --> 00:02:47,333
HOSPITAL CENTRAL DE FUKASHI
28
00:02:48,291 --> 00:02:52,416
Resumindo, você tem câncer,
e está bem avançado.
29
00:02:52,916 --> 00:02:53,750
O quê?
30
00:02:54,375 --> 00:02:57,583
Você não devia ter demorado tanto.
31
00:03:03,250 --> 00:03:04,125
Entendo.
32
00:03:04,208 --> 00:03:06,625
Eu tinha decidido que, se tivesse câncer,
33
00:03:06,708 --> 00:03:08,958
recusaria o tratamento e morreria.
34
00:03:09,791 --> 00:03:13,041
Porque eu não teria que lutar
pra sobreviver.
35
00:03:14,041 --> 00:03:17,666
Para começar,
minha vida nunca teve perspectivas.
36
00:03:17,750 --> 00:03:21,666
O câncer uterino se divide
em cervical e endometrial.
37
00:03:21,750 --> 00:03:26,125
No seu caso, é o cervical,
o canal de parto.
38
00:03:26,208 --> 00:03:27,625
Existem dois tipos…
39
00:03:27,708 --> 00:03:28,833
Ouça…
40
00:03:29,541 --> 00:03:32,083
O que acontece se eu não me tratar?
41
00:03:32,750 --> 00:03:33,708
Você vai morrer.
42
00:03:37,750 --> 00:03:39,333
Quanto tempo me resta?
43
00:03:40,958 --> 00:03:44,166
Acho que você se enganou.
Não é tão grave quanto você…
44
00:03:44,250 --> 00:03:45,916
Por favor, me diga.
45
00:03:47,125 --> 00:03:50,333
Bem, se você não fizer nada…
46
00:03:52,000 --> 00:03:54,083
Eu diria que cerca de um ano.
47
00:03:59,208 --> 00:04:01,875
Qual seria o tempo máximo?
48
00:04:02,750 --> 00:04:05,791
Eu viveria e gastaria
de um jeito bem diferente
49
00:04:05,875 --> 00:04:08,375
se eu só tivesse um ano em vez de cinco.
50
00:04:08,875 --> 00:04:09,750
E então?
51
00:04:10,583 --> 00:04:11,416
Escute.
52
00:04:11,500 --> 00:04:15,416
Desculpe, mas eu agradeceria
se respondesse à minha pergunta.
53
00:04:20,041 --> 00:04:22,916
Dois a três anos, no máximo.
54
00:04:23,791 --> 00:04:26,791
Mais do que isso seria bem raro.
55
00:04:29,583 --> 00:04:32,291
Obrigada. Entendi.
56
00:04:35,000 --> 00:04:36,083
Aqui está.
57
00:04:36,166 --> 00:04:37,333
Obrigada.
58
00:04:39,458 --> 00:04:43,541
Passei a vida preocupada
em ter dinheiro para a aposentadoria.
59
00:04:43,625 --> 00:04:46,875
Use este código de barras
no caixa de autoatendimento.
60
00:04:46,958 --> 00:04:47,791
Certo.
61
00:04:48,416 --> 00:04:50,958
Agora, posso parar de economizar.
62
00:04:51,041 --> 00:04:51,875
Ei.
63
00:04:56,750 --> 00:04:57,833
Um terno azul-aço?
64
00:04:59,208 --> 00:05:00,041
Droga!
65
00:05:00,541 --> 00:05:02,208
Atende!
66
00:05:35,541 --> 00:05:36,958
Ei, moça.
67
00:05:37,625 --> 00:05:40,791
Desculpe perguntar do nada,
mas você tem dinheiro?
68
00:05:41,458 --> 00:05:43,083
Pode me emprestar um pouco?
69
00:05:43,583 --> 00:05:46,375
Preciso de 723.800 ienes.
70
00:05:48,083 --> 00:05:52,416
Meu velho está internado,
e estão me cobrando a conta.
71
00:05:52,500 --> 00:05:55,000
Se não pago hoje, vão botar ele pra fora.
72
00:05:56,125 --> 00:06:00,625
Então… meu velho tinha um restaurante
famoso pelo omelete de arroz,
73
00:06:00,708 --> 00:06:02,833
mas quebrou por causa da COVID.
74
00:06:02,916 --> 00:06:06,250
Aí, a saúde dele piorou,
e ele teve um derrame.
75
00:06:06,333 --> 00:06:08,833
O lado esquerdo dele ficou paralisado.
76
00:06:08,916 --> 00:06:11,375
Então, as dívidas não são brincadeira.
77
00:06:11,458 --> 00:06:14,708
E minha irmã voltou com a criança
depois de largar um ex abusivo.
78
00:06:14,791 --> 00:06:15,625
Por quê?
79
00:06:18,750 --> 00:06:20,000
Por que eu?
80
00:06:20,750 --> 00:06:22,958
Há outros que parecem ricos, não?
81
00:06:26,875 --> 00:06:27,916
Bom…
82
00:06:29,708 --> 00:06:31,791
você parece ter mais dinheiro.
83
00:06:35,166 --> 00:06:38,791
Quem usa roupas caras
muitas vezes não tem muito dinheiro.
84
00:06:39,291 --> 00:06:40,958
Gastam tudo, sabe?
85
00:06:41,458 --> 00:06:45,291
Quem tem dinheiro é como você.
Parece que não gasta.
86
00:06:46,875 --> 00:06:48,791
Acho isso bem admirável.
87
00:06:49,708 --> 00:06:55,083
É impressionante você economizar
em vez de desperdiçar.
88
00:06:58,500 --> 00:06:59,666
Obrigada.
89
00:07:02,166 --> 00:07:05,708
Mas, ainda assim, devia gastar algum dia.
90
00:07:06,208 --> 00:07:08,416
Afinal, não se leva nada desta vida.
91
00:07:09,916 --> 00:07:13,500
Só me resta cerca de um ano.
92
00:07:14,333 --> 00:07:15,333
Então, sabe…
93
00:07:15,833 --> 00:07:17,083
Está bem, então.
94
00:07:17,833 --> 00:07:18,958
O quê?
95
00:07:20,000 --> 00:07:21,833
Eu disse: "Está bem, então."
96
00:07:21,916 --> 00:07:23,625
O quê? Sério?
97
00:07:24,125 --> 00:07:26,333
Sabe que são 720 mil ienes?
98
00:07:29,666 --> 00:07:30,541
Espere…
99
00:07:33,041 --> 00:07:34,375
Se eu vou morrer,
100
00:07:35,041 --> 00:07:38,041
não preciso mais economizar.
101
00:07:40,875 --> 00:07:41,875
Moça.
102
00:07:42,750 --> 00:07:45,166
Um casal? Beleza!
103
00:07:45,708 --> 00:07:46,875
Só um segundo.
104
00:07:49,250 --> 00:07:50,500
O que estão fazendo?
105
00:07:52,166 --> 00:07:53,500
Me chame de Ryuma.
106
00:07:56,375 --> 00:07:57,583
Ah, sei!
107
00:07:58,708 --> 00:08:00,291
Agora, entendi.
108
00:08:01,625 --> 00:08:02,500
Certo.
109
00:08:03,000 --> 00:08:04,458
Você é um host.
110
00:08:10,875 --> 00:08:11,875
Ryuma?
111
00:08:11,958 --> 00:08:14,291
Ah, ficou curiosa com isso?
112
00:08:14,791 --> 00:08:19,250
Quando comecei como host, perguntaram
de onde vinha meu nome artístico.
113
00:08:19,333 --> 00:08:21,916
Eu disse que era em homenagem
a Sakamoto Ryuma.
114
00:08:22,000 --> 00:08:24,333
Riram e disseram: "Quer dizer 'Ryōma'?"
115
00:08:24,416 --> 00:08:26,250
Fiquei morrendo de vergonha.
116
00:08:26,333 --> 00:08:29,416
Imaginei por que ninguém
no clube tinha dito nada.
117
00:08:30,000 --> 00:08:32,708
Mas eu sempre me levanto quando caio,
118
00:08:32,791 --> 00:08:36,125
então virou minha marca registrada,
e pegou bem.
119
00:08:39,041 --> 00:08:39,875
E então?
120
00:08:40,541 --> 00:08:41,375
O quê?
121
00:08:42,041 --> 00:08:45,750
O que você vai fazer por mim
em troca dos 723.800 ienes?
122
00:08:46,708 --> 00:08:47,541
O quê?
123
00:08:49,458 --> 00:08:52,541
Bem, eu não pensei nisso ainda.
124
00:08:53,041 --> 00:08:55,666
Tem algo que eu possa fazer?
125
00:08:58,000 --> 00:08:59,375
Vamos para um hotel.
126
00:09:00,250 --> 00:09:01,083
O quê?
127
00:09:01,166 --> 00:09:02,833
Você é host, não é?
128
00:09:03,541 --> 00:09:06,166
Comprei você por 723.800 ienes.
129
00:09:42,625 --> 00:09:44,000
Então…
130
00:09:45,083 --> 00:09:47,708
como devo te chamar?
131
00:09:48,500 --> 00:09:49,500
O quê?
132
00:09:52,958 --> 00:09:53,958
Tomomi?
133
00:09:54,041 --> 00:09:55,875
Certo, entendi.
134
00:09:57,125 --> 00:10:00,333
"Sra. Tomomi" ou só "Tomomi",
sem formalidade?
135
00:10:01,833 --> 00:10:02,750
Senhora.
136
00:10:02,833 --> 00:10:04,208
Certo, entendi.
137
00:10:04,291 --> 00:10:06,916
Mas não me entenda mal.
138
00:10:07,000 --> 00:10:11,333
Sou host, mas não faço isso
com qualquer uma. Só para deixar claro.
139
00:10:12,083 --> 00:10:13,791
Por que diz isso agora?
140
00:10:14,958 --> 00:10:18,583
Já estamos aqui,
e isso não é da minha conta, né?
141
00:10:23,583 --> 00:10:24,541
Bem,
142
00:10:25,625 --> 00:10:27,333
tem razão, Sra. Tomomi.
143
00:10:27,833 --> 00:10:28,666
Me desculpe.
144
00:10:30,833 --> 00:10:31,708
Tudo bem.
145
00:10:34,166 --> 00:10:36,916
Sra. Tomomi?
146
00:10:38,125 --> 00:10:41,208
- Sim?
- O banho está pronto. Pode ir.
147
00:10:42,958 --> 00:10:46,291
- O quê? De jeito nenhum.
- Quê? Por que não?
148
00:10:50,458 --> 00:10:53,333
Sabe, a gente também podia
tomar banho juntos.
149
00:11:12,333 --> 00:11:13,583
Vamos nessa.
150
00:11:15,500 --> 00:11:16,625
Vamos lá.
151
00:11:16,708 --> 00:11:21,875
UM ANO DE VIDA, COMPRE UM HOMEM
152
00:11:37,208 --> 00:11:38,041
O que é isso?
153
00:11:39,666 --> 00:11:41,166
Sério?
154
00:11:42,833 --> 00:11:44,250
Então, é isso.
155
00:11:45,125 --> 00:11:46,625
Eu não tinha notado que…
156
00:11:47,125 --> 00:11:48,833
Eu não esperava por isso…
157
00:11:49,333 --> 00:11:52,791
Entendi. Você é do tipo séria.
158
00:11:55,916 --> 00:11:58,583
Quer dizer… você é vir…
159
00:11:59,083 --> 00:12:00,166
Sou o quê?
160
00:12:02,333 --> 00:12:03,625
Sra. Tomomi,
161
00:12:04,375 --> 00:12:06,458
foi a sua primeira vez, não foi?
162
00:12:21,500 --> 00:12:22,916
- O quê?
- Vir…
163
00:12:24,625 --> 00:12:26,125
Não.
164
00:12:30,958 --> 00:12:36,083
Tenho câncer no colo do útero.
O sangramento deve ser disso.
165
00:12:36,916 --> 00:12:39,541
Então, não precisa se preocupar.
166
00:12:48,416 --> 00:12:49,250
Está bem.
167
00:13:12,833 --> 00:13:15,625
IRMÃ: DESCULPA O ATRASO.
CONSEGUIU O DINHEIRO?
168
00:13:15,708 --> 00:13:16,875
Que saco!
169
00:13:16,958 --> 00:13:21,583
RESOLVI. PAGUEI COM O CORPO
170
00:13:26,291 --> 00:13:28,208
BOM TRABALHO
171
00:13:56,875 --> 00:13:58,916
GASTOS TOTAIS: 772.837 IENES
172
00:14:33,250 --> 00:14:35,125
720 mil ienes?
173
00:14:38,416 --> 00:14:39,583
Que hilário.
174
00:14:44,916 --> 00:14:47,000
É comida para três anos.
175
00:15:18,166 --> 00:15:20,333
Foi a primeira vez que eu soube do câncer.
176
00:15:22,333 --> 00:15:24,500
A primeira vez que emprestei dinheiro.
177
00:15:26,083 --> 00:15:28,291
Minha primeira vez pagando um táxi.
178
00:15:29,416 --> 00:15:30,583
E a primeira vez
179
00:15:31,375 --> 00:15:32,416
comprando um homem.
180
00:15:34,333 --> 00:15:38,833
Nos meus 40 anos, será que já tive
um dia com tantas primeiras vezes?
181
00:15:40,041 --> 00:15:43,541
Acho que ficamos mais ousadas
quando encaramos a morte.
182
00:15:46,416 --> 00:15:50,041
Para que você vive mesmo, Yuipi?
183
00:15:51,458 --> 00:15:53,833
Preciso curtir a vida para estar viva?
184
00:15:53,916 --> 00:15:55,458
Bem, sim.
185
00:15:55,541 --> 00:15:57,000
Se não tem graça,
186
00:15:57,541 --> 00:15:58,541
é sem graça, né?
187
00:15:59,125 --> 00:16:01,458
Eu me divirto às vezes.
188
00:16:02,083 --> 00:16:04,958
Conferindo minhas finanças no aplicativo.
189
00:16:05,458 --> 00:16:06,666
Não entendo isso.
190
00:16:06,750 --> 00:16:09,958
Mas, claro, comprou seu apê
aos 20 e poucos.
191
00:16:10,041 --> 00:16:13,458
- Quanto você tem?
- Não vou dizer. Você se decepcionaria.
192
00:16:15,333 --> 00:16:16,625
Sei.
193
00:16:18,875 --> 00:16:21,291
O que te empolga, Maruyama?
194
00:16:21,791 --> 00:16:24,333
Ver os filhos crescerem?
Estão no ensino médio?
195
00:16:24,875 --> 00:16:30,458
Por que isso me empolgaria?
É a realidade ruim que me espera.
196
00:16:31,416 --> 00:16:37,375
Quero saber seu ídolo.
Ter um ídolo é vida.
197
00:16:37,458 --> 00:16:41,041
E gastamos dinheiro com eles, né?
Gastar dinheiro é amar.
198
00:16:41,625 --> 00:16:44,875
Vale mais do que o amor que vem de graça.
199
00:16:48,875 --> 00:16:51,000
Quanto você já gastou até agora?
200
00:16:52,166 --> 00:16:54,625
Não vou dizer. Você se decepcionaria.
201
00:16:55,250 --> 00:16:56,083
Sei.
202
00:16:57,083 --> 00:17:01,583
Sinceramente, Yuipi,
somos totalmente diferentes em tudo.
203
00:17:01,666 --> 00:17:05,166
A gente não se identifica
nem tem muito em comum,
204
00:17:05,666 --> 00:17:07,916
mas, de algum jeito, não é ruim.
205
00:17:08,000 --> 00:17:09,125
Por que será?
206
00:17:10,666 --> 00:17:12,291
Eu acho
207
00:17:13,208 --> 00:17:15,458
que os outros não nos interessam.
208
00:17:15,958 --> 00:17:20,750
Pouco importa o que os outros pensam.
A gente só pensa na gente.
209
00:17:20,833 --> 00:17:22,041
Nisso, somos parecidas.
210
00:17:23,125 --> 00:17:24,291
Você tem razão.
211
00:17:33,625 --> 00:17:36,916
Então, a cor do cabelo deles
212
00:17:37,000 --> 00:17:41,875
é baseada na personalidade
de cada personagem?
213
00:17:41,958 --> 00:17:44,166
Tipo nas séries estilo Power Rangers.
214
00:17:44,250 --> 00:17:45,958
É, sim. Tipo, o azul é…
215
00:17:46,041 --> 00:17:47,833
E o rosa?
216
00:17:49,083 --> 00:17:50,708
Ele é do tipo gentil.
217
00:17:50,791 --> 00:17:54,875
Nada selvagem ou doido.
Mais o tipo que é amigo das mulheres.
218
00:17:55,458 --> 00:17:58,000
Não é nada arrogante.
219
00:18:14,375 --> 00:18:17,916
A esposa do chefe Ikuyama
está esperando o segundo filho.
220
00:18:18,000 --> 00:18:20,916
- Sabia?
- Sério?
221
00:18:21,000 --> 00:18:21,833
É.
222
00:18:33,250 --> 00:18:36,208
Uma vez que nasce neste mundo,
você tem que viver.
223
00:18:37,708 --> 00:18:40,958
Enquanto estiver vivo,
você tem que continuar vivendo.
224
00:18:41,041 --> 00:18:42,375
TÚMULO DE LUXO
1.639.500 IENES
225
00:18:42,458 --> 00:18:45,916
É o único princípio básico
que eu sempre tive.
226
00:18:46,916 --> 00:18:49,416
TOMOMI KATAKURA
227
00:18:59,291 --> 00:19:03,208
Mas… nem isso vale mais agora.
228
00:19:06,916 --> 00:19:09,708
DEVE ESTAR OCUPADA,
MAS VENHA VISITAR ALGUM DIA.
229
00:19:18,541 --> 00:19:24,500
Nem eu entendo direito
por que eu disse: "Está bem, então"
230
00:19:24,583 --> 00:19:26,625
quando aquele cara pediu dinheiro.
231
00:19:29,000 --> 00:19:31,875
Minha falecida mãe disse algo
que me fez feliz.
232
00:19:32,958 --> 00:19:34,750
"Economizar é uma coisa boa."
233
00:19:35,250 --> 00:19:36,500
Ah, outra coisa.
234
00:19:36,583 --> 00:19:38,916
Ouvir aquilo me deixou feliz?
235
00:19:40,375 --> 00:19:43,375
Saber que eu tinha câncer
me fez desistir de mim?
236
00:19:44,958 --> 00:19:47,791
Eu estava tentando ajudar
alguém necessitado?
237
00:19:57,166 --> 00:19:58,000
Não.
238
00:19:59,750 --> 00:20:02,083
É o rosto dele. É, o rosto dele.
239
00:20:08,291 --> 00:20:09,291
O quê?
240
00:20:09,375 --> 00:20:11,333
Oi. Você acabou de sair?
241
00:20:12,416 --> 00:20:13,666
O que faz aqui?
242
00:20:13,750 --> 00:20:15,625
Bem…
243
00:20:17,625 --> 00:20:18,750
Bom trabalho hoje.
244
00:20:19,458 --> 00:20:20,625
Aqui!
245
00:20:20,708 --> 00:20:21,541
Certo.
246
00:20:22,458 --> 00:20:26,791
A cafeteria Cosmos ali…
Espera. Não, meus colegas vão te ver lá.
247
00:20:28,291 --> 00:20:30,958
Tem um karaokê virando a esquina.
248
00:20:31,041 --> 00:20:32,375
- Te vejo lá.
- Mas…
249
00:20:32,458 --> 00:20:34,458
- Anda logo, vai! Vai!
- Está bem!
250
00:20:54,708 --> 00:20:56,666
Ei! O que está tentando fazer?
251
00:20:57,166 --> 00:20:59,958
Como sabe onde eu trabalho?
O que você quer?
252
00:21:00,041 --> 00:21:04,208
Bem, sei que foi errado,
mas depois que terminamos,
253
00:21:04,291 --> 00:21:09,375
mexi nas suas coisas e vi seu crachá
enquanto você tomava banho.
254
00:21:10,500 --> 00:21:11,500
Sério?
255
00:21:12,583 --> 00:21:14,041
O que está rolando?
256
00:21:14,833 --> 00:21:16,375
Quer me passar a perna?
257
00:21:16,458 --> 00:21:19,083
Não vou cair nessa.
Não vou pagar por você.
258
00:21:20,166 --> 00:21:21,291
É o contrário.
259
00:21:21,875 --> 00:21:23,666
Como assim, "o contrário"?
260
00:21:23,750 --> 00:21:27,291
Bem, de qualquer ângulo, isso é suspeito.
261
00:21:27,791 --> 00:21:30,500
Pedi 720 mil ienes, e você concordou.
262
00:21:31,083 --> 00:21:33,166
Isso é bem doido, né?
263
00:21:33,666 --> 00:21:37,916
Achei que tinha que ter pegadinha.
Fui conferir, só por garantia.
264
00:21:38,791 --> 00:21:43,000
- Achou que eu estava te enganando?
- Óbvio.
265
00:21:43,791 --> 00:21:44,791
Sério?
266
00:21:45,666 --> 00:21:47,208
Sim.
267
00:21:49,416 --> 00:21:52,375
Então, por que você me procurou
pra começar?
268
00:21:52,458 --> 00:21:55,583
- Que estranho!
- Não falamos de como vou te pagar.
269
00:21:55,666 --> 00:21:56,875
Me pagar?
270
00:21:56,958 --> 00:22:02,291
Bem, a gente só foi ao hotel uma vez.
723.800 ienes é exagero.
271
00:22:04,625 --> 00:22:06,000
É?
272
00:22:06,958 --> 00:22:10,083
Bem… eu não sabia
qual era o valor de mercado.
273
00:22:11,625 --> 00:22:12,583
Sei.
274
00:22:14,583 --> 00:22:15,708
É mesmo?
275
00:22:26,500 --> 00:22:27,666
Então…
276
00:22:29,375 --> 00:22:30,208
Aqui.
277
00:22:32,708 --> 00:22:35,708
Vamos dizer que a noite no hotel
cobre a diferença.
278
00:22:35,791 --> 00:22:37,583
VALE-DÍVIDA
700.000 IENES
279
00:22:39,250 --> 00:22:41,125
Yoshitaka Sena?
280
00:22:41,208 --> 00:22:42,083
YOSHITAKA SENA
281
00:22:42,166 --> 00:22:43,541
É meu nome verdadeiro.
282
00:22:47,458 --> 00:22:48,291
Nada mal.
283
00:22:49,041 --> 00:22:52,041
Dizer o quê? É meu nome verdadeiro.
284
00:22:52,125 --> 00:22:54,583
Vence em 2031?
285
00:22:54,666 --> 00:22:57,833
- Até lá, dou um jeito.
- Vou estar morta antes disso.
286
00:23:03,500 --> 00:23:05,708
Dê um jeito de pagar tudo de uma vez.
287
00:23:06,791 --> 00:23:07,958
Como?
288
00:23:08,833 --> 00:23:11,333
Você é host, então me pague como um.
289
00:23:12,750 --> 00:23:14,500
Como assim?
290
00:23:19,291 --> 00:23:24,000
Por enquanto… cante algo.
Ainda temos tempo, não é?
291
00:23:26,250 --> 00:23:27,416
Vamos aproveitar.
292
00:23:28,875 --> 00:23:30,041
Me divirta.
293
00:23:36,500 --> 00:23:37,708
Está bem.
294
00:23:44,583 --> 00:23:47,416
Obrigada por ser tão atencioso.
295
00:23:47,500 --> 00:23:50,750
Não me dei conta
de que você sabia sobre mim.
296
00:23:54,000 --> 00:23:55,458
PRÓXIMA MÚSICA
297
00:23:55,541 --> 00:23:56,666
Certo.
298
00:23:56,750 --> 00:23:58,916
NÃO POSSO SER SONHADORA
NANASE AIKAWA
299
00:23:59,000 --> 00:24:01,625
NÃO POSSO SER SONHADORA
300
00:24:04,666 --> 00:24:05,500
Ei!
301
00:24:25,250 --> 00:24:26,125
Pode passar.
302
00:24:26,208 --> 00:24:27,041
Obrigada.
303
00:24:28,791 --> 00:24:29,625
Yui…
304
00:24:34,916 --> 00:24:36,750
Pode parar de me chamar assim?
305
00:24:38,333 --> 00:24:39,833
Quem é esse cara?
306
00:24:40,375 --> 00:24:44,291
Está tudo bem? Você está em apuros?
307
00:24:45,666 --> 00:24:46,750
Quer ajuda?
308
00:24:47,875 --> 00:24:48,958
Quem é você?
309
00:24:51,791 --> 00:24:53,625
- Quer que eu cuide dele?
- Sim.
310
00:24:53,708 --> 00:24:54,541
Ei.
311
00:24:55,750 --> 00:24:56,750
Por que está aqui?
312
00:24:57,541 --> 00:25:01,000
Eu estava saindo do escritório
quando vi vocês dois.
313
00:25:01,625 --> 00:25:03,541
Algo não parecia certo.
314
00:25:03,625 --> 00:25:08,208
Achei que você pudesse estar em apuros.
Tipo, que ele estivesse te ameaçando.
315
00:25:08,791 --> 00:25:10,000
Sei lá.
316
00:25:10,500 --> 00:25:13,125
Enfim, só queria ajudar.
317
00:25:13,208 --> 00:25:15,250
Não é da sua conta.
318
00:25:15,750 --> 00:25:17,208
Mas, mesmo assim…
319
00:25:17,291 --> 00:25:19,458
Ele é meu novo amigo colorido.
320
00:25:20,083 --> 00:25:22,333
Se vou ter um, prefiro que seja jovem.
321
00:25:22,833 --> 00:25:25,125
Jovem, bonito, engraçado,
322
00:25:25,208 --> 00:25:29,083
e que não venha com aquela falsidade
de: "Estou pensando em você."
323
00:25:30,375 --> 00:25:33,166
Sou o jovem amigo colorido dela.
324
00:25:38,791 --> 00:25:42,666
Bom, se é assim, tudo bem.
325
00:25:43,791 --> 00:25:45,083
Não, quer dizer,
326
00:25:45,583 --> 00:25:48,833
contanto que você esteja feliz,
é o que importa pra mim.
327
00:25:53,625 --> 00:25:55,541
- Muito obrigada.
- Obrigado!
328
00:26:19,791 --> 00:26:20,625
Obrigada.
329
00:26:34,291 --> 00:26:36,375
Pago dez mil ienes por hora.
330
00:26:36,458 --> 00:26:40,208
É a tarifa, não importa o quê.
70 horas no total. Combinado?
331
00:26:40,291 --> 00:26:41,541
Combinado.
332
00:26:41,625 --> 00:26:46,541
Eu cubro os custos nesse tempo
e quero decidir como vamos usá-lo.
333
00:26:48,625 --> 00:26:51,916
Então, é um lance de Cinderela
por 70 horas, né?
334
00:26:52,000 --> 00:26:53,375
Quem é a Cinderela aqui?
335
00:26:56,541 --> 00:26:59,291
Enfim, por que você é um host?
336
00:27:00,708 --> 00:27:04,166
Essa é uma pergunta bem prepotente.
337
00:27:04,250 --> 00:27:06,333
Perguntam muito isso pra gente.
338
00:27:06,416 --> 00:27:08,250
É como os velhos que perguntam:
339
00:27:08,750 --> 00:27:12,125
"Por que trabalha num lugar desses?"
em um bordel.
340
00:27:12,625 --> 00:27:14,875
Tipo: "Cale-se. Você escolheu vir."
341
00:27:15,833 --> 00:27:16,958
É verdade.
342
00:27:17,541 --> 00:27:18,375
Foi mal.
343
00:27:21,041 --> 00:27:24,958
Bom, eu sou bem bonito, né?
344
00:27:25,041 --> 00:27:25,875
Você é, sim.
345
00:27:27,750 --> 00:27:29,416
Não esperava essa reação.
346
00:27:30,000 --> 00:27:31,375
Bom, é verdade.
347
00:27:31,458 --> 00:27:36,000
Mas você podia ter me chamado
de convencido ou algo assim.
348
00:27:36,083 --> 00:27:39,625
Qual o problema de saber
que é bonito e dizer isso?
349
00:27:40,125 --> 00:27:43,541
Não entendo por que esperam
que a gente seja humilde.
350
00:27:45,041 --> 00:27:46,250
É verdade.
351
00:27:52,416 --> 00:27:55,875
Então, basicamente, você virou host
porque é bonito?
352
00:27:56,375 --> 00:27:58,791
Basicamente, sim.
353
00:27:59,375 --> 00:28:05,916
Não sou inteligente, não tenho talento
e nunca soube o que eu queria fazer.
354
00:28:06,000 --> 00:28:08,541
Eu só pulava de bico em bico.
355
00:28:09,041 --> 00:28:11,750
Aí, um cara da minha cidade
me chamou pra fazer isso.
356
00:28:12,250 --> 00:28:16,333
Ele disse que eu me sairia bem
e fiquei meio que feliz.
357
00:28:17,750 --> 00:28:18,750
Feliz?
358
00:28:19,333 --> 00:28:23,333
Claro que eu fiquei feliz
de ouvir que era bom em algo.
359
00:28:24,541 --> 00:28:27,708
E… eu meio que gostei.
360
00:28:29,000 --> 00:28:31,625
Não me importo de divertir as pessoas.
361
00:28:33,958 --> 00:28:37,750
Mas não parece ser só diversão.
362
00:28:38,500 --> 00:28:41,166
Pois é. Afinal, envolve dinheiro.
363
00:28:42,375 --> 00:28:44,208
É um mundo cruel.
364
00:28:46,000 --> 00:28:47,916
Mas me sinto um fracassado.
365
00:28:48,416 --> 00:28:51,750
Um host que não pode pagar
os 720 mil ienes do hospital do pai.
366
00:28:53,041 --> 00:28:55,333
Então… sou muito grato.
367
00:28:58,833 --> 00:29:02,125
Não precisa agradecer.
Você está me pagando assim mesmo.
368
00:29:03,250 --> 00:29:06,583
E, além disso,
eu não esperava receber de volta.
369
00:29:07,250 --> 00:29:10,833
Isso não está certo.
Sua noção de dinheiro é distorcida.
370
00:29:12,791 --> 00:29:15,291
Um host me dando sermão sobre dinheiro.
371
00:29:26,000 --> 00:29:30,083
Nossa! Seu apê é muito legal.
372
00:29:30,166 --> 00:29:31,000
É mesmo?
373
00:29:31,083 --> 00:29:34,083
É, o aluguel deve ser caríssimo!
374
00:29:34,583 --> 00:29:37,208
Eu alugava um lugar perto do clube.
375
00:29:37,291 --> 00:29:41,625
Mas voltei pra casa
porque pagar aluguel era um desperdício.
376
00:29:41,708 --> 00:29:45,875
Era apertadíssimo,
cozinha minúscula, fogão de uma boca
377
00:29:45,958 --> 00:29:47,833
e, mesmo assim, não era barato.
378
00:29:48,916 --> 00:29:52,000
Parecia que eu trabalhava
só para pagar aluguel.
379
00:29:54,291 --> 00:29:56,333
O aluguel aqui deve ser caro, né?
380
00:29:56,916 --> 00:29:58,541
Aliás, quanto é?
381
00:29:59,666 --> 00:30:01,666
Não precisa dizer se não quiser.
382
00:30:02,791 --> 00:30:04,500
Financiei quando eu tinha 20 anos.
383
00:30:05,291 --> 00:30:06,500
O quê?
384
00:30:10,041 --> 00:30:12,625
Você é cheia de surpresas, Sra. Tomomi.
385
00:30:13,125 --> 00:30:15,625
Sempre me surpreendendo.
386
00:30:16,208 --> 00:30:18,875
- Eu não parecia ter dinheiro?
- Não.
387
00:30:18,958 --> 00:30:22,208
Achei que você morava em casa
e economizava um pouco.
388
00:30:23,125 --> 00:30:27,083
Mas você comprou mesmo um apê
quando tinha 20 anos? Nossa.
389
00:30:27,833 --> 00:30:28,875
Sério?
390
00:30:30,958 --> 00:30:32,666
Que loucura.
391
00:30:33,875 --> 00:30:35,958
Eu respeito muito isso.
392
00:30:37,125 --> 00:30:38,625
Eu também devia me esforçar mais.
393
00:30:43,083 --> 00:30:44,083
Ei.
394
00:30:44,166 --> 00:30:45,083
Oi?
395
00:30:47,375 --> 00:30:52,083
Estou com sono.
Posso ficar aqui até de manhã?
396
00:30:52,666 --> 00:30:53,500
Desculpa.
397
00:30:54,000 --> 00:30:55,333
Boa noite.
398
00:30:57,125 --> 00:30:58,083
Pronto.
399
00:31:00,416 --> 00:31:02,791
O que é isso? É tão gostoso.
400
00:31:04,208 --> 00:31:05,250
É uma colcha.
401
00:31:05,958 --> 00:31:09,291
Minha falecida mãe fazia,
e eu continuei a tradição.
402
00:31:09,375 --> 00:31:10,208
Sei.
403
00:31:11,000 --> 00:31:12,250
Eu adoro.
404
00:31:13,875 --> 00:31:16,583
É para não desperdiçar nada
405
00:31:17,083 --> 00:31:21,458
e costurar para preservar
coisas bonitas para sempre.
406
00:31:23,666 --> 00:31:26,125
Meu pai disse que parecia barato.
407
00:31:27,916 --> 00:31:30,541
A nova esposa dele
408
00:31:31,125 --> 00:31:32,250
jogou fora.
409
00:31:34,708 --> 00:31:35,916
Eu…
410
00:31:53,916 --> 00:31:55,208
Quer tentar?
411
00:31:55,833 --> 00:31:57,458
Quero ver você fazer.
412
00:33:15,458 --> 00:33:19,875
ROOMBA, LAVADORA DE ABERTURA FRONTAL
413
00:33:32,958 --> 00:33:39,208
ASSENTOS PREMIUM NO CINEMA
414
00:33:56,375 --> 00:33:57,583
Nossa.
415
00:34:02,125 --> 00:34:02,958
Aqui.
416
00:34:07,666 --> 00:34:08,500
Aqui.
417
00:34:08,583 --> 00:34:09,416
Obrigada.
418
00:34:10,041 --> 00:34:11,125
Isso é irado.
419
00:34:11,208 --> 00:34:12,041
É mesmo.
420
00:34:36,916 --> 00:34:38,083
Isso é insano!
421
00:34:42,333 --> 00:34:43,916
CAFÉ COM LEITE
422
00:34:50,166 --> 00:34:51,500
Que delícia.
423
00:34:51,583 --> 00:34:52,666
Fala sério.
424
00:34:52,750 --> 00:34:55,166
Ei! Sra. Tomomi!
425
00:34:55,666 --> 00:34:57,250
Vem cá! Depressa!
426
00:34:57,750 --> 00:34:58,958
Corre!
427
00:34:59,041 --> 00:34:59,875
Por aqui!
428
00:34:59,958 --> 00:35:01,000
O que foi?
429
00:35:01,083 --> 00:35:02,333
Depressa!
430
00:35:02,958 --> 00:35:04,958
- O que foi?
- Estamos quase lá.
431
00:35:09,125 --> 00:35:10,208
Ali.
432
00:35:11,125 --> 00:35:12,541
Temos que fazer isso.
433
00:35:13,041 --> 00:35:15,875
Sem chance. Não vou de jeito nenhum.
434
00:35:15,958 --> 00:35:18,375
É um desperdício! Não vou fazer isso.
435
00:35:20,000 --> 00:35:22,333
DUAS JOGADAS POR 100 IENES
436
00:35:39,875 --> 00:35:41,291
Quase!
437
00:35:42,750 --> 00:35:44,500
Acho que já era, então.
438
00:35:52,666 --> 00:35:54,125
- Está bem.
- Vamos.
439
00:35:57,250 --> 00:35:58,416
Quase!
440
00:36:06,833 --> 00:36:08,125
Tá, mais uma vez!
441
00:36:08,208 --> 00:36:09,291
Mais pra esquerda?
442
00:36:09,375 --> 00:36:11,708
Não. Acho que não.
443
00:36:13,541 --> 00:36:14,375
Qual é!
444
00:36:17,750 --> 00:36:19,166
- Calma.
- Quase!
445
00:36:22,791 --> 00:36:24,166
Peguei?
446
00:36:24,250 --> 00:36:26,833
Vai!
447
00:36:26,916 --> 00:36:28,708
Vai! Isso!
448
00:36:28,791 --> 00:36:31,500
Isso! Você conseguiu!
449
00:36:31,583 --> 00:36:33,791
Boa! Foi demais!
450
00:36:36,541 --> 00:36:37,708
Conseguimos!
451
00:36:41,458 --> 00:36:42,541
Vamos comer!
452
00:36:52,958 --> 00:36:55,541
É gostoso, mas o que é isso?
453
00:36:58,500 --> 00:36:59,625
Não sei.
454
00:37:00,416 --> 00:37:01,583
Mas é bom.
455
00:37:02,083 --> 00:37:02,916
Né?
456
00:37:03,000 --> 00:37:04,416
Quantas vezes mais
457
00:37:05,166 --> 00:37:07,416
vou comer algo delicioso?
458
00:37:13,208 --> 00:37:14,333
Quantas vezes mais
459
00:37:16,083 --> 00:37:17,875
vou rir tanto assim?
460
00:37:22,083 --> 00:37:23,541
Quantas vezes mais?
461
00:37:29,375 --> 00:37:33,333
FICAR NUMA TERMA DE LUXO
COMER SUSHI NUM LUGAR SOFISTICADO
462
00:37:33,416 --> 00:37:37,041
COMPRAR COMIDAS GOURMET À VONTADE
COMER UM BOLO INTEIRO
463
00:37:37,125 --> 00:37:40,583
USAR MEUS PONTOS GUARDADOS
COMPRAR TECIDOS À VONTADE
464
00:37:54,583 --> 00:37:57,583
Bom, normalmente, eu diria…
465
00:37:58,666 --> 00:38:02,208
"O quê?
Você arrumou um namorado ou algo assim?"
466
00:38:02,291 --> 00:38:04,333
Mas é isso mesmo, Yuipi?
467
00:38:05,416 --> 00:38:06,458
Bem…
468
00:38:08,041 --> 00:38:10,208
É como você disse.
469
00:38:10,875 --> 00:38:13,750
Eu tenho um ídolo agora.
470
00:38:13,833 --> 00:38:15,166
O meu tem cabelo rosa.
471
00:38:15,750 --> 00:38:16,875
Certo.
472
00:38:16,958 --> 00:38:20,208
Sério, rosa? Está gastando muito agora?
473
00:38:20,291 --> 00:38:21,875
Sim, bastante.
474
00:38:23,041 --> 00:38:26,458
- Quanto?
- Não vou dizer. Você se decepcionaria.
475
00:38:26,541 --> 00:38:29,375
Sei. Continue assim.
476
00:38:29,875 --> 00:38:30,708
Pode deixar.
477
00:38:31,541 --> 00:38:36,291
Gaste o quanto quiser,
pra não se arrepender depois.
478
00:38:38,291 --> 00:38:41,375
Entendi. Então, você pode
se arrepender disso também.
479
00:38:50,375 --> 00:38:53,916
Hoje é o último dia
do nosso contrato, não é?
480
00:38:54,416 --> 00:38:56,333
E é seu aniversário.
481
00:38:57,166 --> 00:39:02,958
Tem certeza de que só quer comer
comida pronta na sua casa?
482
00:39:03,666 --> 00:39:05,166
Comer aqui é loucura.
483
00:39:05,666 --> 00:39:09,500
É um luxo nível grand finale,
quase de fazer tremer.
484
00:39:10,625 --> 00:39:11,750
Sério?
485
00:39:21,500 --> 00:39:24,625
Vou levar 150g de camarão,
salada de sardinha seca,
486
00:39:24,708 --> 00:39:27,041
e uma porção de rolinhos primavera.
487
00:39:27,125 --> 00:39:28,708
Obrigada por esperar.
488
00:39:28,791 --> 00:39:30,083
Muito obrigada.
489
00:39:31,375 --> 00:39:33,375
Espetinhos de frango com ume.
490
00:39:33,458 --> 00:39:34,791
Muito obrigado.
491
00:39:34,875 --> 00:39:35,833
Obrigada.
492
00:39:38,083 --> 00:39:39,458
Vai comprar mais?
493
00:39:39,541 --> 00:39:41,625
Hoje, não vou me segurar.
494
00:39:41,708 --> 00:39:43,291
Não vai mesmo, pelo visto.
495
00:39:47,875 --> 00:39:49,208
- Pronto.
- Já cobro.
496
00:39:50,291 --> 00:39:54,708
Você tem 850 pontos. Gostaria de usá-los?
497
00:39:55,708 --> 00:39:57,000
Vou usar todos.
498
00:39:57,083 --> 00:39:58,250
Que tal alcatra?
499
00:39:58,333 --> 00:39:59,500
Não.
500
00:40:02,791 --> 00:40:04,166
Obrigado por esperar.
501
00:40:04,250 --> 00:40:06,583
Aqui está o bolo que reservou.
502
00:40:13,875 --> 00:40:18,916
É feito com frutas coloridas da estação,
como morangos e kiwi.
503
00:40:19,000 --> 00:40:21,791
- Aproveite.
- Pode deixar.
504
00:40:21,875 --> 00:40:23,625
Vou embalar para você.
505
00:40:29,708 --> 00:40:30,708
O que foi?
506
00:40:32,416 --> 00:40:33,250
O quê?
507
00:40:34,083 --> 00:40:36,416
Sem essa. Claro que é importante.
508
00:40:37,041 --> 00:40:39,625
Quem vai pagar a conta
do hospital do velho?
509
00:40:41,166 --> 00:40:43,625
O quê? Para de brincar…
510
00:40:44,416 --> 00:40:45,375
Ei!
511
00:40:49,875 --> 00:40:55,333
Você reparou
que a Sra. Momo cortou o cabelo?
512
00:40:55,416 --> 00:40:57,333
Sério? Eu não reparei.
513
00:40:58,458 --> 00:41:03,500
Quando eu disse que estava fofo,
514
00:41:03,583 --> 00:41:08,000
ela me abraçou e ficou bem feliz.
515
00:41:08,500 --> 00:41:10,625
Então, quando a vir amanhã,
516
00:41:10,708 --> 00:41:13,666
pode dizer que eu falei que ficou bom?
517
00:41:13,750 --> 00:41:14,750
Eu?
518
00:41:16,083 --> 00:41:18,250
Chegamos.
519
00:41:19,166 --> 00:41:21,000
RESTAURANTE ICHIYOTEI
520
00:41:21,083 --> 00:41:22,000
É aqui.
521
00:41:23,750 --> 00:41:24,583
Nossa!
522
00:41:26,166 --> 00:41:27,083
Espera.
523
00:41:35,375 --> 00:41:37,666
- Entrem.
- Cheguei!
524
00:41:43,833 --> 00:41:47,666
Desculpe.
Minha mãe já deve estar chegando.
525
00:41:48,458 --> 00:41:51,291
Desculpa te envolver nisso.
Eu fico com isso.
526
00:41:53,541 --> 00:41:55,708
Ela dorme depois de comer.
527
00:41:56,666 --> 00:41:58,041
Estou com fome.
528
00:41:58,125 --> 00:42:01,291
O que quer comer? Eu faço pra você.
529
00:42:01,375 --> 00:42:03,583
Omelete de arroz! Como o do vovô!
530
00:42:03,666 --> 00:42:04,958
Poxa.
531
00:42:05,041 --> 00:42:08,833
Não tenho o molho dele,
então, não fica como o do vovô.
532
00:42:29,083 --> 00:42:33,041
Desculpa. Vou alimentá-la e voltar
ao trabalho quando minha mãe chegar.
533
00:42:51,666 --> 00:42:52,583
Miina!
534
00:42:53,791 --> 00:42:55,166
Não pode fazer isso!
535
00:42:56,416 --> 00:42:57,250
Não!
536
00:42:57,875 --> 00:42:59,125
Droga!
537
00:43:00,166 --> 00:43:02,666
O que vocês dois estão fazendo?
538
00:43:05,208 --> 00:43:08,708
O que foi, Miina? O que foi?
539
00:43:08,791 --> 00:43:12,208
Onde você estava? Era pra você buscá-la.
540
00:43:12,708 --> 00:43:14,333
Fui à casa do Yokoi.
541
00:43:15,083 --> 00:43:20,166
Ele disse que me arrumaria um emprego
fazendo refeições para funcionários.
542
00:43:20,250 --> 00:43:23,833
O quê? Que porra é essa?
Quem vai cuidar dela?
543
00:43:24,625 --> 00:43:26,625
Eu tenho que trabalhar.
544
00:43:31,500 --> 00:43:35,750
Esta é a Sra. Tomomi.
Ela pagou a conta do hospital.
545
00:43:35,833 --> 00:43:38,250
Obrigada.
546
00:43:39,625 --> 00:43:41,458
E ainda nos trouxe um banquete.
547
00:43:43,000 --> 00:43:46,000
Não, não é bem isso.
548
00:43:54,208 --> 00:43:55,250
Vou pra casa.
549
00:43:56,250 --> 00:43:57,083
O quê?
550
00:44:07,541 --> 00:44:09,291
Eu sinto muito por hoje.
551
00:44:10,166 --> 00:44:12,041
- Crianças.
- O quê?
552
00:44:12,625 --> 00:44:13,708
Ah, é.
553
00:44:14,208 --> 00:44:16,083
- São um horror.
- O quê?
554
00:44:16,166 --> 00:44:19,416
Odeio como acham
que podem fazer o que quiserem.
555
00:44:20,750 --> 00:44:22,000
Me desculpe.
556
00:44:22,916 --> 00:44:24,583
Tome. Vou devolver isso.
557
00:44:24,666 --> 00:44:25,500
O quê?
558
00:44:27,416 --> 00:44:28,791
VALE-DÍVIDA
559
00:44:28,875 --> 00:44:33,291
Não, mas hoje não conta, né?
Eu vou te compensar.
560
00:44:33,375 --> 00:44:36,166
Hoje foi a última vez,
então não precisa disso.
561
00:44:36,250 --> 00:44:37,083
O quê?
562
00:44:37,166 --> 00:44:38,000
Então, tá.
563
00:44:43,541 --> 00:44:44,500
Obrigado!
564
00:44:45,125 --> 00:44:47,625
Você me ajudou muito, Sra. Tomomi.
565
00:44:48,416 --> 00:44:50,916
Se cuida.
566
00:44:55,000 --> 00:44:56,541
Feliz aniversário!
567
00:45:52,083 --> 00:45:53,958
Ah, está comendo?
568
00:45:54,458 --> 00:45:55,958
Está gostoso, né?
569
00:45:56,041 --> 00:45:57,875
Os da lojinha são melhores.
570
00:45:58,375 --> 00:45:59,541
Sério?
571
00:46:03,458 --> 00:46:04,916
Ela é sua cliente?
572
00:46:05,625 --> 00:46:07,791
Não parece ser tão rica.
573
00:46:07,875 --> 00:46:09,291
Não fale assim.
574
00:46:13,708 --> 00:46:18,291
Não consegue fazer
ela te dar mais dinheiro?
575
00:46:20,833 --> 00:46:21,916
Não posso fazer isso.
576
00:46:40,416 --> 00:46:42,500
Está bom, sem dúvida.
577
00:47:35,541 --> 00:47:36,541
Como vai?
578
00:47:37,083 --> 00:47:38,041
Obrigado.
579
00:47:38,125 --> 00:47:38,958
Como vai?
580
00:47:39,666 --> 00:47:41,375
- Está frio lá fora?
- Sim.
581
00:47:43,958 --> 00:47:45,916
Feliz Natal!
582
00:47:46,833 --> 00:47:48,833
- O que é isso?
- Fiz biscoitos.
583
00:47:48,916 --> 00:47:49,875
É mesmo?
584
00:47:49,958 --> 00:47:51,958
Aqui, peguem alguns.
585
00:47:54,291 --> 00:47:57,291
Fiz para todos. Tome.
586
00:48:05,666 --> 00:48:08,458
- Nem pensar! Você comprou, né?
- Eu mesma fiz.
587
00:48:08,541 --> 00:48:10,041
Sirvam-se, pessoal.
588
00:48:10,875 --> 00:48:12,208
Sério? Obrigada.
589
00:49:37,500 --> 00:49:40,333
CUIDADOS PALIATIVOS
FORMULÁRIO DE INTERNAÇÃO
590
00:49:44,333 --> 00:49:46,916
AVALISTA
591
00:50:06,041 --> 00:50:07,166
MORRER SOZINHA
592
00:50:07,250 --> 00:50:11,333
REGISTROS DE PESSOAS
QUE ESCOLHERAM MORRER SOZINHAS EM CASA
593
00:50:11,416 --> 00:50:15,000
MORRER SOZINHO VAI SE TORNAR A NORMA?
594
00:50:15,083 --> 00:50:18,291
AS CAUSAS E O IMPACTO DE MORRER SOZINHO
595
00:50:18,375 --> 00:50:23,041
O IMPACTO DE MORRER SOZINHO NAS FAMÍLIAS
596
00:50:23,125 --> 00:50:26,916
FAMILIARES SOBREVIVENTES RESPONDEM
POR DANOS EM MORTES SOLITÁRIAS
597
00:50:42,333 --> 00:50:43,166
Oi.
598
00:50:51,541 --> 00:50:52,625
São pra você.
599
00:51:31,791 --> 00:51:32,666
É…
600
00:51:33,583 --> 00:51:34,416
Sim?
601
00:51:35,791 --> 00:51:36,625
Então…
602
00:51:39,083 --> 00:51:43,250
Yui, por que você aceitou
sair comigo naquela época?
603
00:51:50,250 --> 00:51:54,333
Você não parecia o tipo
que teria coragem de largar a família.
604
00:51:56,000 --> 00:51:58,583
Não é que você seja fisicamente repulsivo.
605
00:51:59,291 --> 00:52:03,416
Mas também nunca houve chance
de eu me apaixonar por você.
606
00:52:04,625 --> 00:52:08,125
Você não insistia em sexo
e não é muito confiante.
607
00:52:08,791 --> 00:52:11,041
Você é meio mesquinho.
608
00:52:12,041 --> 00:52:13,750
Pelo menos, não é arrogante.
609
00:52:16,625 --> 00:52:18,541
Não tenho nada de bom.
610
00:52:20,375 --> 00:52:22,375
Eu não disse isso.
611
00:52:24,791 --> 00:52:26,458
Então, por que terminamos?
612
00:52:30,166 --> 00:52:34,541
Decidi terminar
antes que sua esposa descobrisse.
613
00:52:36,541 --> 00:52:38,250
Foi naquela vez
614
00:52:39,125 --> 00:52:40,458
que pedimos pizza.
615
00:52:41,041 --> 00:52:44,750
Eu vi você pegá-la
e me procurar com o olhar, sem pagar.
616
00:52:47,000 --> 00:52:48,458
Eu agi mal.
617
00:52:50,375 --> 00:52:55,333
Mesmo assim, talvez o que tivemos
não fosse bem amor,
618
00:52:56,375 --> 00:53:00,416
mas ainda quero que você seja feliz, Yui.
619
00:53:02,541 --> 00:53:07,541
Acho que posso ser útil
quando realmente quero.
620
00:53:08,791 --> 00:53:12,291
Mesmo sendo casado.
621
00:53:14,500 --> 00:53:16,625
Qual é a do casamento, afinal?
622
00:53:17,125 --> 00:53:19,125
Não que eu esteja interessada.
623
00:53:21,500 --> 00:53:24,208
Bem, resumindo,
624
00:53:24,916 --> 00:53:28,125
é o maior contrato da sua vida.
625
00:53:30,833 --> 00:53:33,625
Um acordo mutuamente benéfico
626
00:53:34,666 --> 00:53:36,458
que mantém os dois seguros.
627
00:53:54,750 --> 00:53:56,833
Você poderia ir embora, por favor?
628
00:53:58,583 --> 00:53:59,416
O quê?
629
00:54:02,250 --> 00:54:03,083
Por favor.
630
00:54:13,083 --> 00:54:14,916
Vou sempre torcer por você.
631
00:54:28,250 --> 00:54:30,708
Foi divertido. Foi muito bom.
632
00:54:31,208 --> 00:54:32,500
Muito obrigado!
633
00:54:52,208 --> 00:54:54,875
É NATAL, MAS MAMÃE DIZ QUE QUER MORRER.
634
00:54:54,958 --> 00:54:56,458
ESSA FAMÍLIA É UM CAOS.
635
00:54:56,541 --> 00:55:00,875
PEGUEI MAIS TURNOS,
MAS ISSO NÃO RESOLVE O PROBLEMA REAL.
636
00:55:00,958 --> 00:55:03,416
ISSO NÃO É BRINCADEIRA.
637
00:55:03,500 --> 00:55:06,416
BEM, FELIZ NATAL DA SUA IRMÃ SUPERFOFA
638
00:55:06,500 --> 00:55:09,791
FELIZ NATAL
639
00:55:16,333 --> 00:55:19,708
Ryuma, pediram por você!
Por favor, vá à mesa C3.
640
00:55:19,791 --> 00:55:21,125
Com prazer!
641
00:55:28,916 --> 00:55:29,750
Oi.
642
00:55:49,958 --> 00:55:51,333
Feliz Natal!
643
00:55:51,416 --> 00:55:54,166
Prazer em conhecê-la. Sou seu host, Ryuma!
644
00:55:55,833 --> 00:55:57,708
Quer a bebida forte?
645
00:55:58,541 --> 00:55:59,416
Tanto faz.
646
00:55:59,500 --> 00:56:00,875
Claro.
647
00:56:06,166 --> 00:56:09,583
Esse é o dinheiro que eu tenho agora.
648
00:56:11,541 --> 00:56:13,375
TOTAL INVESTIDO
12.451.000 IENES
649
00:56:13,458 --> 00:56:17,250
Antes de morrer, recebo a rescisão,
quito o financiamento.
650
00:56:17,333 --> 00:56:18,916
- E aí…
- Espera um pouco.
651
00:56:19,416 --> 00:56:21,208
Não estou entendendo nada.
652
00:56:21,708 --> 00:56:22,666
O que é isso?
653
00:56:24,458 --> 00:56:25,750
Vou te dar tudo.
654
00:56:26,375 --> 00:56:27,791
Então, vamos nos casar.
655
00:56:54,875 --> 00:56:57,416
Escuta aqui, velha! Você pirou?
656
00:56:58,875 --> 00:56:59,750
Entre.
657
00:57:03,916 --> 00:57:05,041
Com licença.
658
00:57:11,416 --> 00:57:14,541
Você acha que sou idiota, né?
659
00:57:15,041 --> 00:57:18,750
Não. Só estou te pedindo
para ficar comigo até eu morrer.
660
00:57:18,833 --> 00:57:23,041
- Minha oferta não bastou?
- Não é isso. Não brinca comigo!
661
00:57:23,125 --> 00:57:24,458
Não estou.
662
00:57:25,041 --> 00:57:28,625
Está com fome?
Tenho sopa de samgyetang. Quer?
663
00:57:34,041 --> 00:57:35,000
Quero.
664
00:57:43,750 --> 00:57:47,208
Casamento não é isso, é?
665
00:57:47,708 --> 00:57:48,875
O que é, então?
666
00:57:49,375 --> 00:57:51,333
É mais, tipo,
667
00:57:51,416 --> 00:57:55,333
querer ficar com alguém para sempre,
e proteger essa pessoa.
668
00:57:55,916 --> 00:57:57,291
Proteger do quê?
669
00:57:57,791 --> 00:58:00,000
De um assassino em série? De zumbis?
670
00:58:01,500 --> 00:58:02,833
Para com isso.
671
00:58:04,125 --> 00:58:07,291
Mostrei quanto posso te dar.
672
00:58:08,125 --> 00:58:10,291
Essa é minha ideia de sinceridade.
673
00:58:29,041 --> 00:58:34,375
Se você se casasse comigo,
isso não protegeria sua família?
674
00:58:35,458 --> 00:58:36,458
Não basta?
675
00:58:41,875 --> 00:58:45,250
E o que você ganha com isso?
676
00:58:48,125 --> 00:58:50,458
Quero que fique comigo até eu morrer.
677
00:58:51,666 --> 00:58:53,708
Só esteja lá no final.
678
00:58:56,041 --> 00:58:58,958
Casamento não é um tipo
de contrato de trabalho?
679
00:59:01,291 --> 00:59:05,125
Não é vantajoso para nós dois?
680
00:59:08,125 --> 00:59:10,875
Quero fazer parte da sua vida, Sena.
681
00:59:23,416 --> 00:59:26,875
Quando… você vai morrer?
682
00:59:31,833 --> 00:59:35,166
ACHO QUE DAMOS UM JEITO NO DINHEIRO.
683
00:59:35,250 --> 00:59:42,250
FELIZ NATAL DO SEU MANO MAIS VELHO
684
01:00:04,291 --> 01:00:05,250
30% DE DESCONTO
685
01:00:05,750 --> 01:00:07,500
Não vamos ter cerimônia.
686
01:00:07,583 --> 01:00:10,958
É caro, sem sentido,
e não tem benefício. Certo?
687
01:00:11,041 --> 01:00:13,000
Eu queria usar um smoking branco.
688
01:00:13,500 --> 01:00:16,166
Guarde isso para seu casamento de verdade.
689
01:00:16,250 --> 01:00:17,291
Tá bom.
690
01:00:19,333 --> 01:00:21,041
MERCADO DE ANTIGUIDADES DE MATSUMOTO
691
01:00:21,125 --> 01:00:22,250
Olá.
692
01:00:25,666 --> 01:00:28,625
Não queremos que pensem
que é um casamento falso.
693
01:00:28,708 --> 01:00:29,541
Verdade.
694
01:00:34,083 --> 01:00:35,333
Muito caro.
695
01:00:36,458 --> 01:00:38,166
Compro um barato pela internet.
696
01:00:38,250 --> 01:00:39,083
Tá.
697
01:00:54,458 --> 01:00:55,458
Olá.
698
01:00:55,541 --> 01:00:57,500
Olá. Que gracinha.
699
01:00:57,583 --> 01:00:58,791
Muito obrigado.
700
01:01:01,208 --> 01:01:02,333
Gostou?
701
01:01:02,416 --> 01:01:03,583
Vou levar.
702
01:01:03,666 --> 01:01:04,583
Obrigado.
703
01:01:04,666 --> 01:01:05,875
Este também é lindo.
704
01:01:08,041 --> 01:01:09,791
Pedra, papel, tesoura.
705
01:01:09,875 --> 01:01:11,083
Outra vez.
706
01:01:12,500 --> 01:01:15,208
Certo, você vai ser Tomomi Sena.
707
01:01:15,291 --> 01:01:17,666
Eu já disse. É Yui, não Tomomi.
708
01:01:18,708 --> 01:01:19,916
Certo, Yui Sena.
709
01:01:20,000 --> 01:01:22,000
- Vamos lá.
- Vamos lá.
710
01:01:22,083 --> 01:01:25,541
SOBRENOME APÓS O CASAMENTO: DO MARIDO
711
01:01:26,458 --> 01:01:27,541
REGISTRO DE CASAMENTO
712
01:01:27,625 --> 01:01:29,000
Eu pago as contas.
713
01:01:29,083 --> 01:01:31,291
Vamos comer separados.
714
01:01:31,375 --> 01:01:33,541
Tente economizar energia.
715
01:01:33,625 --> 01:01:36,000
Use dois quadrados de papel higiênico.
716
01:01:36,083 --> 01:01:36,958
Sério?
717
01:01:37,041 --> 01:01:40,083
E não vamos interferir
na vida um do outro.
718
01:01:40,166 --> 01:01:41,125
Tá.
719
01:01:41,208 --> 01:01:43,708
E quanto à entrada e saída dos genitais…
720
01:01:43,791 --> 01:01:44,833
Que jeito de falar.
721
01:01:45,625 --> 01:01:47,958
…negociaremos conforme necessário.
722
01:01:48,875 --> 01:01:53,791
Se um de nós não estiver a fim
ou não se sentir bem, não é obrigado.
723
01:01:53,875 --> 01:01:55,083
Certo, entendi.
724
01:02:12,833 --> 01:02:17,791
PARABÉNS PELA MUDANÇA
725
01:02:23,958 --> 01:02:26,625
HEY, RYOMA, COLEÇÃO COMPLETA
726
01:02:26,708 --> 01:02:27,541
HOST
727
01:02:27,625 --> 01:02:29,041
YOSHITAKA ROUPAS DE VERÃO
728
01:02:29,125 --> 01:02:30,041
O quê?
729
01:02:30,125 --> 01:02:31,666
Você se casou com o Rosa?
730
01:02:31,750 --> 01:02:32,625
É…
731
01:02:32,708 --> 01:02:34,708
Sim. Desculpe pela surpresa.
732
01:02:35,291 --> 01:02:36,875
Sério?
733
01:02:37,958 --> 01:02:38,875
RECÉM-CASADOS!
734
01:02:38,958 --> 01:02:39,875
Seu ídolo?
735
01:02:40,458 --> 01:02:42,541
Sim.
736
01:02:45,166 --> 01:02:46,416
Entendo.
737
01:02:50,541 --> 01:02:51,750
Parabéns.
738
01:02:53,208 --> 01:02:54,583
Obrigada.
739
01:02:56,958 --> 01:02:59,666
Ryuma, parabéns pelo casamento.
740
01:03:00,166 --> 01:03:01,000
Obrigado.
741
01:03:02,125 --> 01:03:05,083
Seja sincero. Como é ser um host casado?
742
01:03:07,000 --> 01:03:09,666
As clientes adoram.
743
01:03:10,333 --> 01:03:13,000
É raro. Dá uma boa história.
744
01:03:13,500 --> 01:03:15,583
Acho que, para clientes cautelosas
745
01:03:15,666 --> 01:03:19,541
que têm medo de se envolver demais,
parece seguro.
746
01:03:19,625 --> 01:03:20,958
Vai entender.
747
01:03:21,625 --> 01:03:22,833
- Pode crer.
- É.
748
01:03:36,916 --> 01:03:38,375
São bonitos, né?
749
01:03:40,500 --> 01:03:42,583
Qual eu uso pra conhecer seus pais?
750
01:03:50,375 --> 01:03:51,666
Vamos às compras.
751
01:04:18,250 --> 01:04:19,500
Que tal este?
752
01:04:23,250 --> 01:04:24,083
Este?
753
01:04:24,583 --> 01:04:26,000
Não, é da mesma cor.
754
01:04:26,708 --> 01:04:27,625
É?
755
01:04:34,250 --> 01:04:35,083
E este?
756
01:04:36,291 --> 01:04:38,041
É, esse pode ser bom.
757
01:04:40,375 --> 01:04:42,125
Agora…
758
01:04:51,583 --> 01:04:52,500
Prontinho.
759
01:04:52,583 --> 01:04:53,916
Obrigado.
760
01:04:59,208 --> 01:05:00,583
Ficou normal.
761
01:05:01,083 --> 01:05:02,291
O que quer dizer?
762
01:05:06,750 --> 01:05:07,666
Tudo certo?
763
01:05:10,166 --> 01:05:11,000
Sim.
764
01:05:16,458 --> 01:05:18,375
Beleza.
765
01:05:26,875 --> 01:05:29,416
Estou um pouco nervoso, afinal.
766
01:05:31,250 --> 01:05:32,500
Quer cancelar?
767
01:05:33,875 --> 01:05:35,875
Não, tenho que me apresentar.
768
01:05:36,916 --> 01:05:40,125
Se souberem que me casei
após morrer, vai dar problema.
769
01:05:41,083 --> 01:05:42,708
Não quis dizer isso.
770
01:05:43,541 --> 01:05:46,791
É exatamente isso. É só isso que importa.
771
01:06:00,416 --> 01:06:01,416
Obrigado.
772
01:06:05,000 --> 01:06:07,666
KATAKURA
773
01:06:08,166 --> 01:06:09,333
Bem-vindos.
774
01:06:11,000 --> 01:06:12,208
Nossa!
775
01:06:12,958 --> 01:06:14,291
Ele é tão bonito!
776
01:06:17,041 --> 01:06:18,041
Olá.
777
01:06:18,125 --> 01:06:21,166
Prazer em conhecê-los,
Sr. e Sra. Katakura.
778
01:06:21,250 --> 01:06:22,166
Sou o Sena.
779
01:06:22,666 --> 01:06:24,791
Prazer.
780
01:06:24,875 --> 01:06:27,041
- Sou o pai da Yui.
- Olá.
781
01:06:27,541 --> 01:06:30,291
Olá. Sou a mãe dela, Tomomi.
782
01:06:41,583 --> 01:06:43,875
- Por favor, entre.
- Obrigado.
783
01:06:45,208 --> 01:06:46,291
Uau!
784
01:06:47,083 --> 01:06:50,916
Eu não sabia do que você gostava,
então, preparei várias coisas.
785
01:06:51,416 --> 01:06:52,875
Por favor, sirva-se.
786
01:06:52,958 --> 01:06:53,791
Sim.
787
01:06:54,333 --> 01:06:59,750
Meu marido já não come muito
e é cuidadoso com o que come.
788
01:06:59,833 --> 01:07:04,041
Então, é chato.
Me diverti muito cozinhando.
789
01:07:05,166 --> 01:07:06,000
Aqui está.
790
01:07:06,500 --> 01:07:07,541
- Grato.
- Claro.
791
01:07:08,375 --> 01:07:09,791
- Vamos comer!
- Sim.
792
01:07:13,833 --> 01:07:15,041
Está uma delícia!
793
01:07:15,875 --> 01:07:17,333
A senhora é incrível.
794
01:07:17,416 --> 01:07:19,750
Desculpe ser só comida caseira.
795
01:07:19,833 --> 01:07:21,083
Não, está incrível.
796
01:07:22,083 --> 01:07:23,833
Você é tão querido, Sena.
797
01:07:35,083 --> 01:07:36,500
Como se faz isso?
798
01:07:36,583 --> 01:07:41,375
Isto? É só uma lasanha comum,
mas misturei espinafre nela.
799
01:07:51,083 --> 01:07:53,375
Com licença. Desculpe incomodar.
800
01:07:54,458 --> 01:07:56,333
Precisa de ajuda?
801
01:07:56,958 --> 01:07:57,791
O quê?
802
01:07:58,458 --> 01:07:59,583
Gosto de cozinhar.
803
01:08:24,000 --> 01:08:26,083
Estou tão feliz que vieram.
804
01:08:26,583 --> 01:08:29,250
Claro que viríamos.
805
01:08:29,750 --> 01:08:33,000
A Yui não gosta de mim. Ela não contou?
806
01:08:33,500 --> 01:08:34,375
O quê?
807
01:08:35,208 --> 01:08:36,791
Não, nada disso.
808
01:08:38,083 --> 01:08:39,875
Não a culpo.
809
01:08:40,666 --> 01:08:44,041
Ela perdeu a mãe amada pro câncer
quando tinha 12 anos.
810
01:08:44,625 --> 01:08:46,250
Então, quase de imediato,
811
01:08:46,333 --> 01:08:49,791
esta mulher de 23 anos,
bem mais nova que o pai dela,
812
01:08:50,375 --> 01:08:52,750
surge como a nova mãe dela.
813
01:08:53,250 --> 01:08:54,625
Você odiaria isso, né?
814
01:08:55,500 --> 01:08:57,041
Eu odiaria.
815
01:08:58,375 --> 01:09:01,291
Ela também parecia fazer parte
do mundo da noite.
816
01:09:02,208 --> 01:09:04,625
E eu fazia mesmo.
817
01:09:06,666 --> 01:09:08,916
Claro que ela me odiaria.
818
01:09:11,000 --> 01:09:12,375
Não tem jeito.
819
01:09:16,416 --> 01:09:17,625
E, além disso…
820
01:09:18,583 --> 01:09:19,916
Eu joguei fora.
821
01:09:21,250 --> 01:09:22,333
Jogou o quê fora?
822
01:09:23,875 --> 01:09:24,833
A colcha dela.
823
01:09:26,208 --> 01:09:28,291
Era da mãe dela,
824
01:09:28,958 --> 01:09:30,791
e a Yui adorava.
825
01:09:32,416 --> 01:09:34,875
Eu não fazia ideia. Sou tão idiota.
826
01:09:35,875 --> 01:09:38,833
Achei que parecia barata
827
01:09:40,166 --> 01:09:41,250
e joguei fora.
828
01:09:44,208 --> 01:09:45,333
Para mim,
829
01:09:46,958 --> 01:09:48,750
ela não me perdoa por isso.
830
01:09:54,833 --> 01:09:55,708
Então…
831
01:09:56,625 --> 01:09:58,833
não achei que ela viria.
832
01:10:00,958 --> 01:10:02,125
Estou feliz.
833
01:10:04,666 --> 01:10:05,833
Sena…
834
01:10:08,541 --> 01:10:09,708
obrigada.
835
01:10:11,958 --> 01:10:14,083
Não, não foi nada.
836
01:10:36,916 --> 01:10:39,833
- Não entendo.
- O que não entende?
837
01:10:40,458 --> 01:10:43,458
Por que você usaria "Tomomi"
como nome falso comigo?
838
01:10:43,541 --> 01:10:45,875
Por que me fez te chamar assim?
É horrível.
839
01:10:45,958 --> 01:10:50,000
Foi sem querer.
É nome de quem compra homens.
840
01:10:50,500 --> 01:10:53,625
É isso que você pensa dela? Ela era assim?
841
01:10:54,125 --> 01:10:56,333
Não sei. Talvez não.
842
01:10:56,833 --> 01:10:59,375
Achei melhor um nome que eu não gostasse.
843
01:11:00,208 --> 01:11:02,916
Ela é gente boa. É uma boa mãe.
844
01:11:03,416 --> 01:11:05,958
Por que não conta da sua doença a ela?
845
01:11:06,458 --> 01:11:09,625
Aquela mulher não é minha mãe.
Não, de jeito nenhum.
846
01:11:11,625 --> 01:11:13,833
Eu entendo, mas…
847
01:11:15,041 --> 01:11:17,541
Não estou dizendo
que eles são pessoas más.
848
01:11:18,291 --> 01:11:20,625
Certas famílias não podem viver juntas.
849
01:11:21,666 --> 01:11:23,750
Sim, eles são legais.
850
01:11:24,250 --> 01:11:28,041
Se descobrissem, viriam correndo
porque somos uma família.
851
01:11:28,125 --> 01:11:30,041
Por isso não vou contar.
852
01:11:31,708 --> 01:11:33,375
Algumas famílias são assim.
853
01:11:34,083 --> 01:11:38,416
Ser família não significa que quero
estar junto ou compartilhar tudo.
854
01:11:39,000 --> 01:11:40,708
Não banque o sabe-tudo.
855
01:11:43,958 --> 01:11:47,458
Não quero falar dela
no túmulo da mamãe, então, pare.
856
01:11:48,458 --> 01:11:51,541
E não mencione o trabalho de host
nem o dinheiro.
857
01:11:53,166 --> 01:11:55,291
Nem pense nisso. Por favor.
858
01:11:56,583 --> 01:11:59,208
Não diga nada que preocupe a mamãe.
859
01:12:00,041 --> 01:12:02,875
Por isso, mandei você mudar
o cabelo e a roupa.
860
01:12:02,958 --> 01:12:04,541
Vai mentir no túmulo dela?
861
01:12:05,041 --> 01:12:08,250
Não acho certo. É tão vergonhoso assim?
862
01:12:08,333 --> 01:12:09,416
Cala a boca.
863
01:12:13,833 --> 01:12:15,250
E a sua doença?
864
01:12:17,291 --> 01:12:18,291
Vou dizer a ela
865
01:12:19,833 --> 01:12:21,416
que vou vê-la em breve.
866
01:13:04,083 --> 01:13:05,250
Cheguei.
867
01:13:11,083 --> 01:13:11,916
Oi.
868
01:13:13,583 --> 01:13:16,041
Seu cabelo. Não te reconheci.
869
01:13:16,125 --> 01:13:17,250
Pois é.
870
01:13:18,291 --> 01:13:21,166
Esta é minha irmã, Nachi.
871
01:13:23,416 --> 01:13:24,250
Olá.
872
01:13:25,125 --> 01:13:26,958
Sou Yui. Prazer.
873
01:13:27,458 --> 01:13:28,416
Cadê a mamãe?
874
01:13:28,500 --> 01:13:31,458
Saiu com a Miina.
Ela quer que você faça croquetes.
875
01:13:31,541 --> 01:13:33,875
Sério? Ela me faz trabalhar demais.
876
01:13:35,416 --> 01:13:37,916
Sempre comemos croquetes no Ano-Novo.
877
01:13:38,708 --> 01:13:39,583
É mesmo?
878
01:13:40,416 --> 01:13:42,500
Vou fazer, então.
879
01:13:55,541 --> 01:13:56,708
Quer se sentar?
880
01:13:59,875 --> 01:14:00,791
Claro.
881
01:14:01,625 --> 01:14:02,458
Obrigada.
882
01:14:17,708 --> 01:14:20,833
Você não se dá bem com gente como eu, né?
883
01:14:20,916 --> 01:14:22,541
Eu te assusto?
884
01:14:25,583 --> 01:14:28,041
Nunca conheci alguém como você.
885
01:14:28,125 --> 01:14:29,916
Do que você gosta nele?
886
01:14:33,833 --> 01:14:34,958
Acho que…
887
01:14:36,958 --> 01:14:37,791
do rosto dele?
888
01:14:42,458 --> 01:14:43,625
Tá falando sério?
889
01:14:50,291 --> 01:14:51,833
Você é meio nojenta.
890
01:14:52,458 --> 01:14:53,458
O quê?
891
01:14:54,208 --> 01:14:57,291
Mas, ainda assim,
estamos nos virando, graças a você.
892
01:14:58,291 --> 01:14:59,750
Não sei os detalhes,
893
01:15:00,250 --> 01:15:04,958
mas, daqui a alguns anos,
ele vai receber um dinheiro, né?
894
01:15:07,291 --> 01:15:08,166
Bem…
895
01:15:08,666 --> 01:15:13,916
Então, você o fez pintar o cabelo
pra ser mais o seu tipo?
896
01:15:18,833 --> 01:15:22,666
Não combina nada com ele.
Não é a cara dele.
897
01:15:25,500 --> 01:15:28,625
E essas roupas são ridículas.
Nada a ver com ele.
898
01:15:36,458 --> 01:15:38,291
Isso é abuso.
899
01:15:39,791 --> 01:15:44,208
Exibir maços de dinheiro para ele
e usar grana para forçá-lo a mudar.
900
01:15:46,166 --> 01:15:48,083
Isso é nojento.
901
01:15:49,333 --> 01:15:52,333
Até meu ex abusivo e escroto
é melhor do que isso.
902
01:15:52,833 --> 01:15:57,083
Pelo menos, ele sabia
que estava fazendo algo errado.
903
01:15:57,166 --> 01:15:58,250
Você não.
904
01:15:59,375 --> 01:16:01,666
Acha que fez algo bom, né?
905
01:16:02,791 --> 01:16:05,416
O quê? Acha que é uma rainha?
906
01:16:06,291 --> 01:16:10,708
Só porque você paga, ele tem que fazer
o que você quer? Se transformar?
907
01:16:12,583 --> 01:16:14,541
É sério, isso é nojento demais.
908
01:16:15,291 --> 01:16:16,500
Você não tem jeito.
909
01:16:25,041 --> 01:16:26,250
Você tem razão.
910
01:16:27,666 --> 01:16:29,208
Talvez eu seja nojenta.
911
01:16:31,916 --> 01:16:32,958
O quê?
912
01:16:37,500 --> 01:16:38,333
O que foi?
913
01:16:39,291 --> 01:16:42,625
- Nachi, não mexe com minha esposa.
- Calado. Você também é patético.
914
01:16:42,708 --> 01:16:44,666
- O quê?
- Chegamos!
915
01:16:44,750 --> 01:16:46,333
Sim, chegamos.
916
01:16:47,833 --> 01:16:49,458
Seu cabelo não tá rosa.
917
01:16:49,958 --> 01:16:52,083
Eu gostava dele rosa.
918
01:16:52,583 --> 01:16:54,458
É verdade.
919
01:16:54,541 --> 01:16:58,833
Mal te reconheci.
Nunca vi seu cabelo assim.
920
01:16:58,916 --> 01:17:01,166
Mentira. É a minha cor natural.
921
01:17:01,666 --> 01:17:02,500
Eu esqueci.
922
01:17:04,458 --> 01:17:08,166
Yui, feliz Ano-Novo.
923
01:17:08,250 --> 01:17:09,791
Feliz Ano-Novo.
924
01:17:12,583 --> 01:17:14,375
Os croquetes estão prontos?
925
01:17:15,291 --> 01:17:16,333
Não, ainda não.
926
01:17:17,708 --> 01:17:18,541
É mesmo?
927
01:17:43,875 --> 01:17:45,750
A Nachi te disse alguma coisa?
928
01:17:47,708 --> 01:17:48,583
Disse.
929
01:17:52,666 --> 01:17:54,333
Você gostava do cabelo rosa?
930
01:17:55,458 --> 01:17:56,625
Agora, você odeia?
931
01:17:59,666 --> 01:18:00,750
Mude de volta.
932
01:18:01,333 --> 01:18:02,875
Faça o que quiser.
933
01:18:04,458 --> 01:18:05,708
Entendi.
934
01:18:07,958 --> 01:18:09,583
Então, vou deixar assim.
935
01:18:12,583 --> 01:18:13,791
Não se preocupe.
936
01:18:13,875 --> 01:18:14,958
Como não?
937
01:18:16,166 --> 01:18:17,000
Espera.
938
01:18:17,083 --> 01:18:20,083
As pessoas não costumam agradecer?
939
01:18:20,166 --> 01:18:21,833
Como vou saber?
940
01:18:23,541 --> 01:18:24,583
Entendi.
941
01:18:41,791 --> 01:18:42,791
Espera.
942
01:18:43,625 --> 01:18:45,750
Você pode beber?
943
01:18:48,250 --> 01:18:49,458
Por quê?
944
01:18:49,541 --> 01:18:51,416
Por quê?
945
01:18:52,125 --> 01:18:54,916
Eu estava pensando nisso há um tempo.
946
01:18:55,416 --> 01:19:00,000
Você não parece tomar remédio nenhum
nem ir ao médico.
947
01:19:01,583 --> 01:19:05,708
Câncer não significa tomar remédio,
fazer quimioterapia,
948
01:19:05,791 --> 01:19:09,291
vomitar, perder cabelo e tudo isso?
949
01:19:14,291 --> 01:19:15,291
Não.
950
01:19:16,541 --> 01:19:17,375
O quê?
951
01:19:18,750 --> 01:19:22,791
Não vou fazer tratamento.
Não vou vomitar nem nada.
952
01:19:24,583 --> 01:19:25,791
Não seja ridícula.
953
01:19:31,000 --> 01:19:31,916
O quê?
954
01:19:33,708 --> 01:19:35,125
Fala sério.
955
01:19:36,041 --> 01:19:36,916
É.
956
01:19:37,458 --> 01:19:39,958
Mas, por que não? Não entendo.
957
01:19:41,083 --> 01:19:41,958
Por quê?
958
01:19:43,333 --> 01:19:46,541
É meu corpo, eu decido.
959
01:19:47,041 --> 01:19:48,666
Me deixe morrer como quero.
960
01:19:48,750 --> 01:19:50,541
Não, normalmente…
961
01:19:50,625 --> 01:19:53,416
Esqueça "normal".
Nossa relação não é normal.
962
01:19:53,500 --> 01:19:55,208
Não foi o que eu quis dizer.
963
01:19:56,291 --> 01:19:59,833
Achei que estava tentando aproveitar
o tempo que te restava.
964
01:19:59,916 --> 01:20:00,833
Por isso, eu…
965
01:20:01,416 --> 01:20:02,666
É, estou.
966
01:20:02,750 --> 01:20:06,583
Estou aproveitando.
Por isso, gastei e comprei você, Sena.
967
01:20:06,666 --> 01:20:09,583
É o que se pensa
quando o tratamento não salva.
968
01:20:09,666 --> 01:20:11,333
- Por quê?
- Por quê?
969
01:20:11,416 --> 01:20:12,333
Por quê?
970
01:20:13,291 --> 01:20:18,083
Decepcionado por eu não ser
a pobre doente de câncer que imaginou?
971
01:20:20,041 --> 01:20:20,958
O quê?
972
01:20:21,041 --> 01:20:24,750
Todo paciente com câncer
tem que lutar tanto assim?
973
01:20:25,250 --> 01:20:28,458
Sempre disse que aceitaria morrer
se um dia tivesse câncer.
974
01:20:32,041 --> 01:20:36,166
Não seria melhor pra você
se eu morresse logo?
975
01:20:37,000 --> 01:20:39,416
Se eu me tratasse, você nunca receberia.
976
01:20:39,500 --> 01:20:41,375
Isso é outra questão!
977
01:20:41,458 --> 01:20:45,291
Você só se casou comigo pelo dinheiro
que receberia quando eu morresse, não foi?
978
01:20:46,000 --> 01:20:48,125
Espera aí.
979
01:20:48,625 --> 01:20:52,416
Não importa o dinheiro,
eu nunca quereria que você morresse.
980
01:20:52,500 --> 01:20:54,500
Tudo bem! É um contrato.
981
01:20:54,583 --> 01:20:57,041
É isso que você está pensando, não é?
982
01:20:58,208 --> 01:20:59,958
Relaxa. Vou morrer logo.
983
01:21:10,541 --> 01:21:12,000
É, você tem razão.
984
01:21:12,750 --> 01:21:14,458
É tudo pelo dinheiro.
985
01:21:14,541 --> 01:21:16,166
Tudo pela grana.
986
01:21:16,875 --> 01:21:18,625
Faço isso porque é o meu trabalho.
987
01:21:19,583 --> 01:21:21,333
É isso que estou pensando.
988
01:21:21,833 --> 01:21:24,666
Só penso
em quando vou receber minha grana.
989
01:21:25,500 --> 01:21:29,083
Por isso, posso sorrir,
mesmo quando é um tédio dos infernos.
990
01:21:29,750 --> 01:21:31,583
Eu estaria perdido se você ficasse viva!
991
01:21:32,750 --> 01:21:34,416
Senão, é só um golpe.
992
01:21:35,750 --> 01:21:37,958
Você tem que cumprir sua promessa.
993
01:21:38,708 --> 01:21:40,333
Não aguento mais!
994
01:21:53,041 --> 01:21:54,250
Não tem problema.
995
01:21:56,791 --> 01:21:57,958
Eu me senti
996
01:21:59,375 --> 01:22:00,791
um pouco solitária
997
01:22:02,166 --> 01:22:04,500
ficando sozinha até morrer.
998
01:22:06,875 --> 01:22:08,000
É só isso.
999
01:23:27,375 --> 01:23:29,625
Não acredito! Miina, você é um gênio!
1000
01:23:34,708 --> 01:23:36,666
Meu Deus! Estou chorando.
1001
01:23:36,750 --> 01:23:37,958
Mãe, olha!
1002
01:23:39,833 --> 01:23:41,541
Não consigo. Espera!
1003
01:23:41,625 --> 01:23:43,250
Mãe, faz você também!
1004
01:23:44,000 --> 01:23:46,416
Estou rindo tanto que minha barriga dói!
1005
01:24:55,583 --> 01:24:58,125
Ah, Ryuma. E aí?
1006
01:24:58,208 --> 01:25:00,375
- Feliz Ano-Novo.
- Feliz Ano-Novo.
1007
01:25:00,875 --> 01:25:01,958
Está sozinho, Kiriya?
1008
01:25:02,041 --> 01:25:05,666
É. Todo mundo voltou para casa
ou viajou com a namorada.
1009
01:25:07,458 --> 01:25:08,625
Aliás,
1010
01:25:09,208 --> 01:25:10,833
o que houve com seu rosto?
1011
01:25:11,375 --> 01:25:13,375
- Ah, isto?
- É.
1012
01:25:13,458 --> 01:25:15,583
Briguei com o marido de uma cliente.
1013
01:25:15,666 --> 01:25:19,291
Ele exigiu reembolso, me bateu
e tentou arrancar meu brinco.
1014
01:25:19,375 --> 01:25:20,666
Passou dos limites.
1015
01:25:21,291 --> 01:25:23,333
- Sério?
- Sim.
1016
01:25:23,416 --> 01:25:25,583
- Ah, entre.
- Sim?
1017
01:25:26,125 --> 01:25:27,833
Obrigado!
1018
01:25:30,000 --> 01:25:31,333
Tome.
1019
01:25:32,250 --> 01:25:34,375
Parece gostoso! Muito obrigado.
1020
01:25:34,916 --> 01:25:35,833
Beleza.
1021
01:25:36,333 --> 01:25:38,416
Pois bem. Feliz Ano-Novo!
1022
01:25:38,500 --> 01:25:40,250
Feliz Ano-Novo!
1023
01:25:48,625 --> 01:25:49,916
Está bom?
1024
01:25:50,791 --> 01:25:52,000
Não sei.
1025
01:25:52,916 --> 01:25:53,916
Aqui vai.
1026
01:25:58,500 --> 01:25:59,750
Gostei!
1027
01:26:00,833 --> 01:26:02,250
- É?
- Está delicioso!
1028
01:26:02,333 --> 01:26:03,500
Que bom.
1029
01:26:04,750 --> 01:26:06,000
Minha mãe que fez.
1030
01:26:06,500 --> 01:26:09,083
Sério? As pessoas fazem osechi mesmo?
1031
01:26:09,583 --> 01:26:12,000
- Achei que só comprassem.
- Ah, é?
1032
01:26:13,291 --> 01:26:14,541
Desculpa. Sou um idiota.
1033
01:26:18,083 --> 01:26:19,833
Aliás, Ryuma, seu cabelo…
1034
01:26:21,000 --> 01:26:21,833
Ah, é.
1035
01:26:23,250 --> 01:26:25,458
Só pra variar um pouco.
1036
01:26:27,750 --> 01:26:30,958
Achei que você fosse
o mesmo tipo de host que eu.
1037
01:26:31,041 --> 01:26:33,666
Que conquista as pessoas com o coração.
1038
01:26:34,500 --> 01:26:36,375
Mas, vendo você assim,
1039
01:26:37,458 --> 01:26:38,833
você é muito bonito.
1040
01:26:39,666 --> 01:26:41,833
A cor do cabelo muda muito o visual.
1041
01:26:41,916 --> 01:26:43,041
Que loucura.
1042
01:26:44,083 --> 01:26:47,750
Valeu. Não sei se isso foi
um insulto ou um elogio.
1043
01:26:47,833 --> 01:26:50,250
Não, foi um elogio, com certeza.
1044
01:26:50,333 --> 01:26:52,083
Você é invencível, Ryuma.
1045
01:26:52,166 --> 01:26:54,541
Peguei uma Superestrela? Não acredito!
1046
01:26:54,625 --> 01:26:56,875
Pegou! Você é o Mario Invencível.
1047
01:27:00,875 --> 01:27:03,958
Não se esforce tanto. Não sou cliente.
1048
01:27:06,166 --> 01:27:07,166
Foi mal.
1049
01:27:08,125 --> 01:27:12,666
Me acostumei a falar
como se minha vida dependesse disso.
1050
01:27:14,500 --> 01:27:16,166
Não precisa se desculpar.
1051
01:27:17,041 --> 01:27:17,875
Desculpa.
1052
01:27:20,708 --> 01:27:25,958
Bem, comi osechi,
então, este será um ótimo ano.
1053
01:27:26,500 --> 01:27:27,500
Que bom.
1054
01:27:27,583 --> 01:27:29,250
Sim, obrigado.
1055
01:27:32,875 --> 01:27:33,708
Que delícia!
1056
01:27:34,208 --> 01:27:39,875
Você meio que me lembra de mim mesmo
quando eu era mais novo.
1057
01:27:42,125 --> 01:27:44,916
Cara, sou um idiota desde criança.
1058
01:27:45,000 --> 01:27:46,458
Nunca fui inteligente.
1059
01:27:46,958 --> 01:27:51,666
Sabe aqueles dias
de visita dos pais na escola?
1060
01:27:51,750 --> 01:27:57,375
Como host, você conhece gente
que jamais conheceria de outro jeito.
1061
01:27:58,583 --> 01:28:01,375
Me lembrei de uma coisa outro dia.
1062
01:28:01,458 --> 01:28:03,000
- Saúde!
- Obrigado.
1063
01:28:03,583 --> 01:28:05,916
Gosto de pegar táxi à noite.
1064
01:28:06,916 --> 01:28:07,750
É mesmo?
1065
01:28:08,416 --> 01:28:09,458
Por quê?
1066
01:28:09,541 --> 01:28:12,625
Gosto da vista que se tem
de um táxi à noite.
1067
01:28:13,750 --> 01:28:16,291
Ver pessoas que nunca mais verei.
1068
01:28:16,375 --> 01:28:19,208
Andar por aí à noite sob as luzes de neon.
1069
01:28:19,291 --> 01:28:21,458
Bêbada e me divertindo.
1070
01:28:22,666 --> 01:28:27,166
Me faz pensar em como
cada um vive a própria vida.
1071
01:28:28,791 --> 01:28:30,583
Alguns talvez não queiram ir para casa
1072
01:28:31,416 --> 01:28:34,500
porque brigaram com a esposa.
1073
01:28:35,000 --> 01:28:37,791
Alguns talvez tenham tido
um dia ruim no trabalho.
1074
01:28:39,875 --> 01:28:42,125
E, alguns, talvez até morram amanhã.
1075
01:28:44,708 --> 01:28:46,666
Entende o que quero dizer?
1076
01:28:48,166 --> 01:28:53,041
Eu achava que encontros casuais
não significavam nada.
1077
01:29:04,000 --> 01:29:06,000
Tome, use isso.
1078
01:29:13,333 --> 01:29:15,333
Hosts e suas clientes,
1079
01:29:16,541 --> 01:29:20,791
no fim das contas,
é uma relação baseada no dinheiro.
1080
01:29:21,666 --> 01:29:24,250
Mas sinto que é mais do que isso.
1081
01:29:24,875 --> 01:29:26,708
Vejamos. Como eu posso dizer?
1082
01:29:28,166 --> 01:29:31,833
Não acho que seja tão simples assim.
1083
01:29:32,500 --> 01:29:38,083
Porque eu quero mesmo
que elas sejam felizes.
1084
01:29:40,375 --> 01:29:41,250
Mas…
1085
01:29:43,250 --> 01:29:45,083
será que isso é se iludir?
1086
01:29:46,208 --> 01:29:47,208
Acho que sim.
1087
01:29:53,583 --> 01:29:58,333
No começo, era só
um acordo de dinheiro por um tempo.
1088
01:29:59,666 --> 01:30:02,208
Era só isso.
1089
01:30:02,750 --> 01:30:05,458
Não havia outros sentimentos envolvidos.
1090
01:30:09,333 --> 01:30:10,791
Mas não sei.
1091
01:30:13,541 --> 01:30:15,916
Eu comecei a curtir um pouco.
1092
01:30:17,750 --> 01:30:19,708
Quero que ela continue viva,
1093
01:30:20,625 --> 01:30:24,000
mas acho que seria um problema
se ela continuasse mesmo.
1094
01:30:35,333 --> 01:30:37,333
- Está enchendo de gente.
- Oi.
1095
01:30:43,750 --> 01:30:46,666
Obrigado por me escolher. Sou o Ryuma.
1096
01:30:47,166 --> 01:30:50,291
É uma honra ter me escolhido
pelas fotos. Obrigado.
1097
01:30:50,375 --> 01:30:52,333
Ei, seu cabelo não está rosa.
1098
01:30:52,416 --> 01:30:56,041
Desculpa. Então, você é fã de rosa?
1099
01:30:56,666 --> 01:31:00,458
Não, sou colega de trabalho da sua esposa.
1100
01:31:00,541 --> 01:31:03,125
Você é o marido da Yui, né?
1101
01:31:03,916 --> 01:31:06,083
Ah, sim.
1102
01:31:06,958 --> 01:31:08,958
O quê?
1103
01:31:09,041 --> 01:31:11,375
Você é, não é? Ah, desculpa.
1104
01:31:11,958 --> 01:31:14,333
Você conhece o chefe dela, Ikuyama?
1105
01:31:14,416 --> 01:31:17,875
Ele está sempre com aquela cara
de "coitadinho de mim".
1106
01:31:19,500 --> 01:31:20,666
Acho que sim.
1107
01:31:21,291 --> 01:31:22,750
Ele teve um caso com a Yui?
1108
01:31:23,250 --> 01:31:27,125
Isso. Pelo visto, ele viu você
entrando neste lugar.
1109
01:31:28,166 --> 01:31:29,000
Certo.
1110
01:31:29,541 --> 01:31:32,583
Maruyama, pode dar uma olhada?
1111
01:31:33,333 --> 01:31:35,208
Estou preocupado com ela.
1112
01:31:35,791 --> 01:31:39,375
Mas não acho que devo me intrometer.
1113
01:31:41,250 --> 01:31:42,125
Por favor.
1114
01:31:43,125 --> 01:31:44,166
Eu imploro.
1115
01:31:47,625 --> 01:31:48,708
Claro.
1116
01:31:51,666 --> 01:31:52,750
O quê?
1117
01:31:54,666 --> 01:31:55,583
Não se preocupe.
1118
01:31:55,666 --> 01:31:59,958
Não curto hosts nem nada disso.
1119
01:32:00,916 --> 01:32:05,041
A Yuipi é livre para escolher
o cara que quiser, afinal.
1120
01:32:05,750 --> 01:32:08,250
Não importa a vida que tenha por isso.
1121
01:32:09,041 --> 01:32:10,041
Certo.
1122
01:32:11,958 --> 01:32:13,125
É que…
1123
01:32:14,750 --> 01:32:17,583
eu e o Ikuyama estamos preocupados…
1124
01:32:19,666 --> 01:32:22,041
porque ela não veio trabalhar.
1125
01:32:24,541 --> 01:32:28,625
Ela simplesmente nunca faltou sem avisar.
1126
01:32:47,000 --> 01:32:48,375
Com licença.
1127
01:32:56,333 --> 01:33:00,625
O número chamado
está desligado ou fora de área…
1128
01:33:04,125 --> 01:33:09,500
O número chamado
está desligado ou fora de área…
1129
01:33:09,583 --> 01:33:11,500
Que diabos está acontecendo?
1130
01:33:16,708 --> 01:33:18,625
Ei!
1131
01:33:19,125 --> 01:33:21,375
Desculpe. Cuide da minha cliente.
1132
01:33:21,458 --> 01:33:22,625
Tá.
1133
01:33:23,125 --> 01:33:24,125
Tudo bem.
1134
01:33:24,833 --> 01:33:25,666
Vai!
1135
01:33:26,791 --> 01:33:27,958
Obrigado.
1136
01:33:34,333 --> 01:33:36,791
Ikuyama, você ajudou de verdade!
1137
01:33:37,875 --> 01:33:41,708
Com licença. Já que estou aqui,
pode me trazer seu host número um?
1138
01:33:47,541 --> 01:33:48,500
Azul.
1139
01:34:01,375 --> 01:34:04,791
Isso é ridículo. O que estou fazendo?
1140
01:34:14,666 --> 01:34:15,666
Yui.
1141
01:34:16,291 --> 01:34:17,333
Yui!
1142
01:34:18,208 --> 01:34:19,041
Yui?
1143
01:34:20,208 --> 01:34:21,041
Yui!
1144
01:34:24,375 --> 01:34:25,500
Sena?
1145
01:34:27,333 --> 01:34:29,833
Isso mesmo. Sou eu!
1146
01:34:30,750 --> 01:34:33,708
Por que não tirou o sapato?
1147
01:34:34,416 --> 01:34:36,875
O quê? Dá um tempo.
1148
01:34:37,583 --> 01:34:39,208
Eu limpo o chão depois.
1149
01:34:40,708 --> 01:34:42,041
Onde dói?
1150
01:34:43,916 --> 01:34:45,291
Minha barriga.
1151
01:34:46,875 --> 01:34:49,583
Achei que fosse cólica menstrual,
1152
01:34:51,166 --> 01:34:53,375
mas foi só piorando.
1153
01:34:55,041 --> 01:34:56,833
Acho que vou morrer.
1154
01:34:58,125 --> 01:35:00,000
Por que não me ligou?
1155
01:35:01,083 --> 01:35:02,833
Você me pagou uma fortuna.
1156
01:35:03,416 --> 01:35:04,541
Você é idiota?
1157
01:35:08,833 --> 01:35:12,291
Achei que você nunca mais voltaria.
1158
01:35:13,416 --> 01:35:14,458
O quê?
1159
01:35:16,333 --> 01:35:18,875
Porque você estava com raiva.
1160
01:35:20,333 --> 01:35:21,833
Não entendo você.
1161
01:35:22,666 --> 01:35:24,375
Vou chamar uma ambulância.
1162
01:35:27,750 --> 01:35:29,541
Por que fez isso?
1163
01:35:31,250 --> 01:35:33,208
Porque eu…
1164
01:35:34,958 --> 01:35:37,250
não posso continuar vivendo.
1165
01:35:39,833 --> 01:35:41,333
É difícil demais.
1166
01:35:43,625 --> 01:35:46,208
Dizer que não quero morrer agora
1167
01:35:47,416 --> 01:35:48,958
ou dizer que quero viver,
1168
01:35:50,000 --> 01:35:52,125
só torna as coisas mais difíceis.
1169
01:35:55,708 --> 01:35:57,000
Não posso permitir isso.
1170
01:35:59,625 --> 01:36:01,958
Seria um problema pra você também, né?
1171
01:36:17,125 --> 01:36:18,083
Alô?
1172
01:36:19,083 --> 01:36:20,041
É uma emergência.
1173
01:36:20,541 --> 01:36:23,625
Minha parceira tem câncer
e está com muita dor.
1174
01:36:24,333 --> 01:36:27,708
Sim. É um condomínio em Fukashi 5-chome.
1175
01:36:28,208 --> 01:36:31,208
- Sim, isso mesmo. Apartamento 107.
- Por quê?
1176
01:36:31,291 --> 01:36:32,791
Sou Sena. Yoshitaka Sena.
1177
01:36:32,875 --> 01:36:34,583
Quem desmaiou é a Yui.
1178
01:36:35,291 --> 01:36:36,166
Isso.
1179
01:36:37,583 --> 01:36:38,791
Ela tem uns 40 anos.
1180
01:36:39,833 --> 01:36:42,125
Sim, obrigado.
1181
01:36:42,916 --> 01:36:45,541
Está doendo!
1182
01:36:46,041 --> 01:36:47,541
Está doendo!
1183
01:36:47,625 --> 01:36:48,708
Dói.
1184
01:36:55,916 --> 01:36:57,916
Que dor.
1185
01:36:58,000 --> 01:37:00,833
Não aguento mais. Vou morrer.
1186
01:37:01,375 --> 01:37:04,250
Você não vai morrer!
Não diga essas coisas!
1187
01:37:04,333 --> 01:37:08,958
Não aguento mais.
Prefiro morrer a sentir tanta dor!
1188
01:37:11,958 --> 01:37:12,791
Não!
1189
01:37:13,625 --> 01:37:15,166
Não quero que você morra.
1190
01:37:16,375 --> 01:37:18,541
Não quero esperar você morrer.
1191
01:37:20,875 --> 01:37:21,958
Não morra!
1192
01:37:24,583 --> 01:37:25,583
Viva!
1193
01:37:28,125 --> 01:37:29,791
Eu quero que você viva.
1194
01:37:33,041 --> 01:37:33,875
Por favor.
1195
01:37:35,541 --> 01:37:36,666
Por favor, viva.
1196
01:37:42,833 --> 01:37:44,916
Isso não é motivo suficiente pra viver?
1197
01:37:50,500 --> 01:37:51,333
Mas…
1198
01:37:53,125 --> 01:37:55,291
então, eu sou uma fraude, não sou?
1199
01:37:57,750 --> 01:37:59,750
Teríamos que nos divorciar.
1200
01:38:02,291 --> 01:38:03,500
Acho que tudo bem…
1201
01:38:06,791 --> 01:38:08,083
ficarmos casados.
1202
01:38:09,250 --> 01:38:10,541
Um passo de cada vez.
1203
01:38:15,666 --> 01:38:17,416
Yui, você disse antes
1204
01:38:18,708 --> 01:38:21,291
que queria fazer parte da minha vida.
1205
01:38:24,125 --> 01:38:26,375
Aquilo me emocionou muito.
1206
01:38:33,250 --> 01:38:34,083
Então…
1207
01:38:38,750 --> 01:38:41,458
eu também quero fazer parte
da sua vida, Yui.
1208
01:40:21,750 --> 01:40:24,208
HOSPITAL CENTRAL DE FUKASHI
1209
01:40:26,916 --> 01:40:29,500
Seus exames não mostram anormalidades.
1210
01:40:30,000 --> 01:40:32,250
Você parece bem, isso é um alívio.
1211
01:40:33,458 --> 01:40:34,541
Por favor, continue…
1212
01:40:34,625 --> 01:40:38,000
Faz três anos que fiz uma histerectomia.
1213
01:40:38,958 --> 01:40:42,666
Depois da cirurgia
e de meses de quimioterapia,
1214
01:40:43,166 --> 01:40:48,041
agora, faço check-ups regulares
e tento evitar que o câncer volte.
1215
01:40:51,125 --> 01:40:53,583
Está ouvindo, Sra. Sena?
1216
01:40:54,125 --> 01:40:54,958
Yui Sena.
1217
01:40:56,458 --> 01:40:57,291
O quê?
1218
01:40:58,000 --> 01:40:59,125
Sim.
1219
01:40:59,791 --> 01:41:01,291
Muito obrigada.
1220
01:41:02,083 --> 01:41:03,583
- É isso aí.
- Vou te dar…
1221
01:41:03,666 --> 01:41:05,458
Ainda não me divorciei do Sena.
1222
01:41:05,541 --> 01:41:07,708
Ligue se acontecer algo.
1223
01:41:22,375 --> 01:41:23,291
ESTOU CURADA!
1224
01:41:23,375 --> 01:41:25,416
LEGAL! QUE ÓTIMO!
1225
01:41:28,458 --> 01:41:29,750
Oi, galera.
1226
01:41:29,833 --> 01:41:31,541
- Oi.
- Oi.
1227
01:41:33,208 --> 01:41:34,458
- Ryuma.
- Oi?
1228
01:41:34,541 --> 01:41:36,250
Me solicitaram.
1229
01:41:36,333 --> 01:41:37,416
- Sério?
- Sim.
1230
01:41:37,500 --> 01:41:38,500
- Primeira vez?
- Sim.
1231
01:41:38,583 --> 01:41:40,416
- Parabéns! Demais!
- Obrigado!
1232
01:41:41,916 --> 01:41:43,708
Pedido pronto! Omelete de arroz.
1233
01:41:43,791 --> 01:41:45,083
Muito obrigada.
1234
01:41:45,166 --> 01:41:47,750
- Obrigado!
- Muito obrigada.
1235
01:41:48,916 --> 01:41:49,875
Hora do intervalo!
1236
01:41:49,958 --> 01:41:51,291
- Boa!
- Boa!
1237
01:41:51,375 --> 01:41:53,625
FOOD TRUCK ICHIYOTEI
DELICIOSO OMELETE DE ARROZ
1238
01:41:59,375 --> 01:42:00,291
Yuipi.
1239
01:42:01,791 --> 01:42:03,625
Como está a sua colcha?
1240
01:42:03,708 --> 01:42:05,375
Está pela metade, talvez?
1241
01:42:06,166 --> 01:42:07,000
Que devagar.
1242
01:42:08,416 --> 01:42:09,625
Olha a minha.
1243
01:42:10,125 --> 01:42:11,041
Tcharam!
1244
01:42:11,125 --> 01:42:12,833
Nossa! Que rápido!
1245
01:42:12,916 --> 01:42:13,875
Ficou bom?
1246
01:42:13,958 --> 01:42:16,083
Sim. Está maravilhoso!
1247
01:42:17,083 --> 01:42:19,666
Este é um vestido que a Miina usava
1248
01:42:20,458 --> 01:42:23,416
quando tinha uns cinco anos.
1249
01:42:23,500 --> 01:42:26,041
- É mesmo? Que fofo.
- Não consegui jogar fora.
1250
01:42:26,125 --> 01:42:28,833
- Também está fazendo?
- É a colcha da amizade.
1251
01:42:29,500 --> 01:42:31,250
A colcha da amizade.
1252
01:42:31,750 --> 01:42:34,416
É uma colcha feita por muitas pessoas,
1253
01:42:34,500 --> 01:42:38,583
cada uma costurando uma parte,
como símbolo de amizade e apoio.
1254
01:42:41,125 --> 01:42:42,208
Vou me esforçar.
1255
01:42:43,750 --> 01:42:45,000
- Que fofo.
- É.
1256
01:42:45,083 --> 01:42:46,166
Cheguei!
1257
01:42:48,083 --> 01:42:48,916
Bem-vinda!
1258
01:42:49,000 --> 01:42:50,291
Bem-vinda!
1259
01:42:55,375 --> 01:42:58,791
Para mim, que sempre evitei
ligações pessoais profundas,
1260
01:42:59,291 --> 01:43:01,750
isso não é incrível?
1261
01:43:02,250 --> 01:43:04,291
PAPÉIS DE DIVÓRCIO
1262
01:43:07,166 --> 01:43:11,666
Se um dia eu e o Sena
quisermos ficar sozinhos de novo,
1263
01:43:12,416 --> 01:43:15,750
aí, vamos usar estes papéis de divórcio.
1264
01:43:22,083 --> 01:43:25,916
Agora, tem mais cores
do que quando eu fazia sozinha.
1265
01:43:27,708 --> 01:43:30,916
Acho que é assim
que vou me ligar aos outros.
1266
01:43:31,958 --> 01:43:33,458
Da minha mãe para mim,
1267
01:43:34,375 --> 01:43:35,916
e de mim para outra pessoa.
1268
01:43:37,833 --> 01:43:39,333
É fascinante.
1269
01:43:44,666 --> 01:43:45,958
Eu acredito
1270
01:43:46,875 --> 01:43:48,333
que viver vale a pena.
1271
01:48:10,958 --> 01:48:15,958
Legendas: Joao Neto