1
00:00:39,833 --> 00:00:42,041
DESCONTO - 50%
2
00:01:11,791 --> 00:01:13,666
Salário líquido, 220 mil ienes.
3
00:01:14,333 --> 00:01:16,333
Hipoteca, 70 mil ienes.
4
00:01:17,208 --> 00:01:18,875
Outras despesas, 80 mil.
5
00:01:19,750 --> 00:01:21,750
Dos quais, 20 mil são para comida.
6
00:01:22,916 --> 00:01:25,041
Preparo as refeições da semana.
7
00:01:26,916 --> 00:01:28,708
Mesmo após fazer cortes…
8
00:01:28,791 --> 00:01:30,125
DESPESAS COM COMIDA
9
00:01:30,208 --> 00:01:31,625
… sobram-me
10
00:01:32,250 --> 00:01:33,583
setenta mil ienes.
11
00:01:34,291 --> 00:01:37,708
Invisto esse excedente no NISA,
um plano de investimento.
12
00:01:39,166 --> 00:01:44,541
Sinceramente, esta sociedade não está
preparada para mulheres solteiras.
13
00:01:45,875 --> 00:01:48,541
Por mais que fizesse orçamentos
e poupasse,
14
00:01:49,041 --> 00:01:51,125
o futuro deixava-me ansiosa.
15
00:01:52,708 --> 00:01:54,333
Katakura, sirva o chá…
16
00:01:54,416 --> 00:01:58,750
Acho que sou uma das sortudas
por ter emprego a tempo inteiro.
17
00:02:00,000 --> 00:02:03,875
Mas ser levada a pensar assim
significa que algo correu mal.
18
00:02:10,625 --> 00:02:12,666
Sou solteira. E se eu adoecer?
19
00:02:14,208 --> 00:02:16,625
Ou precisar de cuidados de longa duração?
20
00:02:19,083 --> 00:02:21,500
As pessoas casam-se e têm filhos
21
00:02:22,000 --> 00:02:24,916
para se distraírem desta ansiedade?
22
00:02:25,000 --> 00:02:25,916
Vou embrulhar.
23
00:02:28,166 --> 00:02:30,125
Só tenho um objetivo na vida.
24
00:02:32,166 --> 00:02:37,208
Ganhar o suficiente para viver
sem depender de ninguém,
25
00:02:38,416 --> 00:02:41,166
e equilibrar as contas.
26
00:02:41,250 --> 00:02:45,250
RASTREIO GRATUITO DE CANCRO
27
00:02:45,333 --> 00:02:47,333
HOSPITAL CENTRAL DE FUKASHI
28
00:02:48,291 --> 00:02:52,416
Em suma, tem cancro e está
bastante avançado.
29
00:02:52,916 --> 00:02:53,750
O quê?
30
00:02:54,375 --> 00:02:57,583
Não devia ter esperado tanto.
31
00:03:03,250 --> 00:03:04,125
Estou a ver.
32
00:03:04,208 --> 00:03:08,958
Decidi que, se tivesse cancro,
recusaria o tratamento e morreria.
33
00:03:09,791 --> 00:03:13,041
Porque não teria de lutar para sobreviver.
34
00:03:14,041 --> 00:03:17,666
A minha vida nunca teve
grandes perspetivas.
35
00:03:17,750 --> 00:03:21,666
O cancro do útero divide-se
em cancro do colo e do endométrio.
36
00:03:21,750 --> 00:03:26,125
No seu caso, é do colo do útero.
37
00:03:26,208 --> 00:03:27,625
Há dois tipos…
38
00:03:27,708 --> 00:03:28,833
E…
39
00:03:29,541 --> 00:03:32,083
O que acontecerá se não me tratar?
40
00:03:32,750 --> 00:03:33,708
Morre.
41
00:03:37,750 --> 00:03:39,333
Quanto tempo tenho?
42
00:03:40,958 --> 00:03:44,166
Acho que está enganada.
Não é tão grave como…
43
00:03:44,250 --> 00:03:45,916
Por favor, diga-me.
44
00:03:47,125 --> 00:03:50,333
Bem, se não fizer nada, acho que…
45
00:03:52,000 --> 00:03:54,083
Diria que cerca de um ano.
46
00:03:59,208 --> 00:04:01,875
Quanto tempo poderei viver, no máximo?
47
00:04:02,750 --> 00:04:05,791
Viveria e gastaria o dinheiro
de outra forma
48
00:04:05,875 --> 00:04:08,375
se tivesse um ano em vez de cinco.
49
00:04:08,875 --> 00:04:09,750
Então?
50
00:04:10,583 --> 00:04:11,416
Ouça.
51
00:04:11,500 --> 00:04:15,416
Desculpe, mas agradecia
que respondesse à minha pergunta.
52
00:04:20,041 --> 00:04:22,916
Dois a três anos, no máximo.
53
00:04:23,791 --> 00:04:26,791
Mais do que isso seria muito raro.
54
00:04:29,583 --> 00:04:32,291
Obrigada. Já percebi.
55
00:04:35,000 --> 00:04:36,083
Aqui tem.
56
00:04:36,166 --> 00:04:37,333
Obrigada.
57
00:04:39,458 --> 00:04:43,541
Sempre me preocupei
em ter dinheiro suficiente para a reforma.
58
00:04:43,625 --> 00:04:46,875
Use este código de barras
no quiosque de pagamento.
59
00:04:46,958 --> 00:04:47,791
Está bem.
60
00:04:48,416 --> 00:04:50,958
Mas já posso parar de tentar.
61
00:04:51,041 --> 00:04:51,875
Olá.
62
00:04:56,750 --> 00:04:58,250
Um fato azul-acinzentado?
63
00:04:59,208 --> 00:05:00,041
Porra!
64
00:05:00,541 --> 00:05:02,208
Atende o telemóvel!
65
00:05:35,541 --> 00:05:36,958
Olá, menina.
66
00:05:37,625 --> 00:05:40,791
Desculpe perguntar assim,
mas tem dinheiro?
67
00:05:41,458 --> 00:05:43,083
Pode emprestar-me algum?
68
00:05:43,583 --> 00:05:46,375
Preciso de 723 800 ienes.
69
00:05:48,083 --> 00:05:52,416
O meu pai está no hospital
e andam a chatear-me com a conta.
70
00:05:52,500 --> 00:05:55,000
Se não pagar hoje, expulsam-no.
71
00:05:56,125 --> 00:06:00,625
O meu pai tinha um restaurante
famoso pela omeleta de arroz,
72
00:06:00,708 --> 00:06:02,833
mas faliu por causa da COVID.
73
00:06:02,916 --> 00:06:06,250
Depois, a saúde dele piorou e teve um AVC.
74
00:06:06,333 --> 00:06:08,833
Tem o lado esquerdo paralisado.
75
00:06:08,916 --> 00:06:11,375
Temos dívidas bem grandes.
76
00:06:11,458 --> 00:06:14,708
A minha irmã voltou
devido à violência doméstica.
77
00:06:14,791 --> 00:06:15,625
Porquê?
78
00:06:18,750 --> 00:06:20,000
Porquê eu?
79
00:06:20,750 --> 00:06:22,958
Há outros que parecem ricos, certo?
80
00:06:26,875 --> 00:06:27,916
Bem…
81
00:06:29,708 --> 00:06:31,791
A senhora parece ter mais dinheiro.
82
00:06:35,166 --> 00:06:38,791
As pessoas que usam roupa cara
não têm muito dinheiro.
83
00:06:39,291 --> 00:06:40,958
Gastam tudo, sabe?
84
00:06:41,458 --> 00:06:45,291
As pessoas com dinheiro são como você.
Não parecem gastá-lo.
85
00:06:46,875 --> 00:06:48,791
Acho isso admirável.
86
00:06:49,708 --> 00:06:55,083
É impressionante que poupe dinheiro
em vez de o desperdiçar.
87
00:06:58,500 --> 00:06:59,666
Obrigada.
88
00:07:02,166 --> 00:07:05,708
Mas, ainda assim, devia gastá-lo um dia.
89
00:07:06,208 --> 00:07:08,416
Não o pode levar consigo.
90
00:07:09,916 --> 00:07:13,500
Só me resta cerca de um ano.
91
00:07:14,333 --> 00:07:15,333
Sabe…
92
00:07:15,833 --> 00:07:17,083
Está bem.
93
00:07:17,833 --> 00:07:18,958
O quê?
94
00:07:20,000 --> 00:07:21,833
Eu disse: "Está bem."
95
00:07:21,916 --> 00:07:23,625
O quê? A sério?
96
00:07:24,125 --> 00:07:26,333
Sabe que são 720 mil ienes?
97
00:07:29,666 --> 00:07:30,541
Espere…
98
00:07:33,041 --> 00:07:34,375
Se vou morrer,
99
00:07:35,041 --> 00:07:38,041
já não preciso de poupar dinheiro.
100
00:07:40,875 --> 00:07:41,875
Menina.
101
00:07:42,750 --> 00:07:45,166
Um casal? Muito bem!
102
00:07:45,708 --> 00:07:46,875
Espera.
103
00:07:49,250 --> 00:07:50,500
O que estão a fazer?
104
00:07:52,166 --> 00:07:53,500
Trate-me por Ryuma.
105
00:07:53,583 --> 00:07:55,208
RYUMA
106
00:07:56,375 --> 00:07:57,583
Está bem.
107
00:07:58,708 --> 00:08:00,291
Já percebo.
108
00:08:01,625 --> 00:08:02,500
Já percebi.
109
00:08:03,000 --> 00:08:04,791
É acompanhante num bar.
110
00:08:10,875 --> 00:08:11,875
Ryuma?
111
00:08:11,958 --> 00:08:14,291
Tem curiosidade?
112
00:08:14,791 --> 00:08:19,250
Quando comecei, perguntaram-me
de onde vinha o meu nome artístico.
113
00:08:19,333 --> 00:08:21,916
Disse que era em homenagem
a Sakamoto Ryuma.
114
00:08:22,000 --> 00:08:24,333
Riram-se… "Queres dizer 'Ryōma'?"
115
00:08:24,416 --> 00:08:26,250
Corei de vergonha.
116
00:08:26,333 --> 00:08:29,416
Porque será que ninguém
me disse nada no bar?
117
00:08:30,000 --> 00:08:32,708
Mas eu levanto-me sempre quando caio,
118
00:08:32,791 --> 00:08:36,125
por isso, transformei-o
no meu truque e resultou.
119
00:08:39,041 --> 00:08:39,875
E?
120
00:08:40,541 --> 00:08:41,375
E?
121
00:08:42,041 --> 00:08:45,750
O que vai fazer por mim
em troca dos 723 800 ienes?
122
00:08:46,708 --> 00:08:47,541
O quê?
123
00:08:49,458 --> 00:08:52,541
Bem, ainda não pensei nisso.
124
00:08:53,041 --> 00:08:55,666
Então? Há algo que eu possa fazer?
125
00:08:58,000 --> 00:08:59,375
Vamos para um hotel.
126
00:09:00,250 --> 00:09:01,083
O quê?
127
00:09:01,166 --> 00:09:02,833
É acompanhante, não é?
128
00:09:03,541 --> 00:09:06,166
Paguei 723 800 ienes por si.
129
00:09:42,625 --> 00:09:44,000
Então…
130
00:09:45,083 --> 00:09:47,708
Como se chama?
131
00:09:48,500 --> 00:09:49,500
O quê?
132
00:09:52,958 --> 00:09:53,958
Tomomi?
133
00:09:54,041 --> 00:09:55,875
Está bem.
134
00:09:57,125 --> 00:10:00,333
"Sra. Tomomi" ou só "Tomomi",
sem cerimónia?
135
00:10:01,833 --> 00:10:02,750
Com cerimónia.
136
00:10:02,833 --> 00:10:04,208
Certo.
137
00:10:04,291 --> 00:10:06,916
Mas não me interprete mal.
138
00:10:07,000 --> 00:10:11,333
Sou acompanhante, mas não faço isto
com qualquer pessoa, para que saiba.
139
00:10:12,083 --> 00:10:13,791
Porque diz isso agora?
140
00:10:14,958 --> 00:10:18,583
Já estamos aqui
e não tenho nada a ver com isso, pois não?
141
00:10:19,833 --> 00:10:20,666
Pois.
142
00:10:23,583 --> 00:10:24,541
Bem,
143
00:10:25,625 --> 00:10:27,333
tem razão, Sra. Tomomi.
144
00:10:27,833 --> 00:10:28,666
Desculpe.
145
00:10:30,833 --> 00:10:31,708
Não faz mal.
146
00:10:34,166 --> 00:10:36,916
Sra. Tomomi?
147
00:10:38,125 --> 00:10:41,208
- Sim?
- O banho está pronto. Pode ir.
148
00:10:42,958 --> 00:10:46,291
- O quê? Nem pensar.
- O quê? Porquê?
149
00:10:50,458 --> 00:10:53,333
Podíamos tomar banho juntos.
150
00:11:12,333 --> 00:11:13,583
Vamos a isto.
151
00:11:15,500 --> 00:11:16,625
Vamos a isto.
152
00:11:16,708 --> 00:11:21,875
UM ANO DE VIDA, COMPRA UM HOMEM
153
00:11:37,208 --> 00:11:38,041
O que é isto?
154
00:11:39,666 --> 00:11:41,166
A sério?
155
00:11:42,833 --> 00:11:44,250
Então, é isso.
156
00:11:45,125 --> 00:11:46,625
Não fazia ideia…
157
00:11:47,125 --> 00:11:48,833
Não estava à espera…
158
00:11:49,333 --> 00:11:52,791
Já percebi. É do tipo sério.
159
00:11:55,916 --> 00:11:58,583
Quer dizer… é vir…
160
00:11:59,083 --> 00:12:00,166
O quê?
161
00:12:02,333 --> 00:12:03,625
Sra. Tomomi,
162
00:12:04,375 --> 00:12:06,458
foi a sua primeira vez, certo?
163
00:12:21,500 --> 00:12:22,916
- O quê?
- Uma vir…
164
00:12:24,625 --> 00:12:26,125
Não.
165
00:12:30,958 --> 00:12:36,083
Tenho cancro do colo do útero.
O sangue deve ser disso.
166
00:12:36,916 --> 00:12:39,541
Por isso, não se preocupe.
167
00:12:48,416 --> 00:12:49,250
Está bem.
168
00:13:12,833 --> 00:13:15,625
IRMÃ: DESCULPA O ATRASO. TENS O DINHEIRO?
169
00:13:15,708 --> 00:13:17,625
Que treta.
170
00:13:21,583 --> 00:13:26,208
JÁ TRATEI DE TUDO. PAGUEI COM O CORPO.
171
00:13:26,291 --> 00:13:28,208
BOM TRABALHO.
172
00:13:56,875 --> 00:13:58,916
DESPESAS TOTAIS
173
00:14:33,250 --> 00:14:35,125
Setecentos e vinte mil ienes?
174
00:14:38,416 --> 00:14:39,583
Que piada.
175
00:14:44,916 --> 00:14:47,000
É comida para três anos.
176
00:15:18,166 --> 00:15:21,166
Foi a primeira vez que me disseram
que tinha cancro.
177
00:15:22,333 --> 00:15:24,916
A primeira vez que emprestei dinheiro.
178
00:15:26,083 --> 00:15:28,291
A primeira vez que paguei um táxi.
179
00:15:29,416 --> 00:15:30,583
E a primeira vez
180
00:15:31,375 --> 00:15:32,625
que comprei um homem.
181
00:15:34,333 --> 00:15:38,833
Em 40 anos, alguma vez
tinha tido um dia com tantas estreias?
182
00:15:40,041 --> 00:15:43,541
Pelos vistos, tornamo-nos mais ousados
perante a morte.
183
00:15:46,416 --> 00:15:50,041
Para que vives, Yuipi?
184
00:15:51,458 --> 00:15:53,833
Tenho de gostar da vida para estar viva?
185
00:15:53,916 --> 00:15:55,458
Bem, sim.
186
00:15:55,541 --> 00:15:57,000
Se não for divertido,
187
00:15:57,541 --> 00:15:58,541
não tem piada.
188
00:15:59,125 --> 00:16:01,458
Às vezes, divirto-me.
189
00:16:02,083 --> 00:16:05,375
A ver a minha aplicação financeira
antes de dormir.
190
00:16:05,458 --> 00:16:06,666
Não percebo.
191
00:16:06,750 --> 00:16:09,958
Não me admira,
vindo de quem comprou casa aos 20 anos.
192
00:16:10,041 --> 00:16:11,583
Quanto tens?
193
00:16:11,666 --> 00:16:13,458
Não digo. Ias ficar chocada.
194
00:16:15,333 --> 00:16:16,625
Percebo.
195
00:16:18,875 --> 00:16:21,291
O que te entusiasma, Maruyama?
196
00:16:21,791 --> 00:16:24,791
Ver os teus filhos crescer?
Estão no secundário?
197
00:16:24,875 --> 00:16:30,458
Porque me entusiasmaria com isso?
É a realidade de merda que me espera.
198
00:16:31,416 --> 00:16:37,375
Estou a falar da tua coisa preferida.
Tens de ter uma.
199
00:16:37,458 --> 00:16:41,041
E gastamos dinheiro com ela, certo?
Gastar dinheiro é amor.
200
00:16:41,625 --> 00:16:44,875
É mais valioso
do que o amor que vem de graça.
201
00:16:48,875 --> 00:16:51,000
Quanto gastaste até agora?
202
00:16:52,166 --> 00:16:54,625
Não posso dizer. Ias ficar chocada.
203
00:16:55,250 --> 00:16:56,083
Percebo.
204
00:16:57,083 --> 00:17:01,583
Sinceramente, Yuipi,
somos completamente diferentes.
205
00:17:01,666 --> 00:17:05,166
Não nos identificamos uma com a outra
nem temos muito em comum,
206
00:17:05,666 --> 00:17:07,916
mas, de alguma forma, não parece mau.
207
00:17:08,000 --> 00:17:09,125
Porquê?
208
00:17:10,666 --> 00:17:12,291
Acho que
209
00:17:13,208 --> 00:17:15,458
não ligamos muito aos outros.
210
00:17:15,958 --> 00:17:20,750
O que os outros pensam não nos importa.
Só pensamos em nós.
211
00:17:20,833 --> 00:17:22,041
Somos assim.
212
00:17:23,125 --> 00:17:24,291
Tens razão.
213
00:17:33,625 --> 00:17:36,916
Quanto à escolha da cor do cabelo,
214
00:17:37,000 --> 00:17:41,875
baseia-se na personalidade
de cada personagem ou algo assim?
215
00:17:41,958 --> 00:17:44,166
Como nos Power Rangers.
216
00:17:44,250 --> 00:17:45,958
Sim. O azul é…
217
00:17:46,041 --> 00:17:47,833
E o cor-de-rosa?
218
00:17:49,083 --> 00:17:50,708
É o tipo gentil.
219
00:17:50,791 --> 00:17:54,875
Não é selvagem ou louco.
É alguém que pode ser amigo das miúdas.
220
00:17:55,458 --> 00:17:58,000
Não tem nada de arrogante.
221
00:18:14,375 --> 00:18:17,916
A mulher do chefe Ikuyama
está à espera do segundo filho.
222
00:18:18,000 --> 00:18:20,916
- Sabias?
- A sério?
223
00:18:21,000 --> 00:18:21,833
Sim.
224
00:18:33,250 --> 00:18:36,208
Quando nascemos neste mundo,
temos de viver.
225
00:18:37,708 --> 00:18:40,958
Enquanto estivermos vivos,
temos de continuar a viver.
226
00:18:41,041 --> 00:18:42,791
CAMPA DE LUXO 1 639 500 IENES
227
00:18:42,875 --> 00:18:45,916
É o único princípio básico
que sempre tive.
228
00:18:46,916 --> 00:18:49,416
TOMOMI KATAKURA
229
00:18:59,291 --> 00:19:03,208
Mas… até isso já se foi.
230
00:19:06,916 --> 00:19:09,708
DEVES ANDAR OCUPADA,
MAS VEM A CASA, POR FAVOR.
231
00:19:18,541 --> 00:19:24,500
Nem eu percebo por que é que aceitei,
232
00:19:24,583 --> 00:19:26,833
quando aquele homem me pediu dinheiro.
233
00:19:29,000 --> 00:19:32,208
A minha falecida mãe
disse-me algo que me deixou feliz.
234
00:19:32,958 --> 00:19:34,750
"Poupar dinheiro é bom."
235
00:19:35,250 --> 00:19:36,500
Outra coisa.
236
00:19:36,583 --> 00:19:38,916
Ouvir isso deixou-me feliz?
237
00:19:40,375 --> 00:19:43,375
Saber que tinha cancro
fez-me desistir de mim?
238
00:19:44,958 --> 00:19:47,791
Estava a tentar ajudar alguém necessitado?
239
00:19:57,166 --> 00:19:58,000
Não.
240
00:19:59,750 --> 00:20:02,083
É a cara dele. Sim, a cara dele.
241
00:20:08,291 --> 00:20:09,291
O quê?
242
00:20:09,375 --> 00:20:11,333
Olá. Já saiu?
243
00:20:12,416 --> 00:20:13,666
O que faz aqui?
244
00:20:13,750 --> 00:20:15,625
Bem…
245
00:20:17,625 --> 00:20:18,750
Até amanhã.
246
00:20:19,458 --> 00:20:20,625
Por aqui!
247
00:20:20,708 --> 00:20:21,541
Está bem.
248
00:20:22,458 --> 00:20:26,791
No café Cosmos ali…
Espere. Não. Os meus colegas vão vê-lo.
249
00:20:28,291 --> 00:20:30,958
Há um karaoke ao virar da esquina.
250
00:20:31,041 --> 00:20:32,375
- Vou lá ter.
- Mas…
251
00:20:32,458 --> 00:20:34,458
- Vá, corra!
- Está bem!
252
00:20:54,708 --> 00:20:56,666
O que está a tentar fazer?
253
00:20:57,166 --> 00:20:59,958
Como sabe onde trabalho? O que quer?
254
00:21:00,041 --> 00:21:04,208
Sei que fiz mal, mas depois de acabarmos,
255
00:21:04,291 --> 00:21:09,375
enquanto tomava duche, revirei
as suas coisas e vi a sua identificação.
256
00:21:10,500 --> 00:21:11,500
A sério?
257
00:21:12,583 --> 00:21:14,041
O que se passa?
258
00:21:14,833 --> 00:21:16,375
Estás a tentar enganar-me?
259
00:21:16,458 --> 00:21:19,083
Não vou cair nessa. Não lhe vou pagar.
260
00:21:20,166 --> 00:21:21,291
É o contrário.
261
00:21:21,875 --> 00:21:23,666
Como assim, "o contrário"?
262
00:21:23,750 --> 00:21:27,291
Não há volta a dar, é suspeito.
263
00:21:27,791 --> 00:21:30,500
Pedi-lhe 720 mil ienes e deu-mos.
264
00:21:31,083 --> 00:21:33,166
É uma loucura, não é?
265
00:21:33,666 --> 00:21:37,916
Achei que tinha de haver um senão.
Fui verificar, só por precaução.
266
00:21:38,791 --> 00:21:43,000
- Achou que o estava a enganar?
- Sim, claro.
267
00:21:43,791 --> 00:21:44,791
A sério?
268
00:21:45,666 --> 00:21:47,208
Sim.
269
00:21:49,416 --> 00:21:52,375
Porque veio ter comigo?
270
00:21:52,458 --> 00:21:55,583
- É estranho!
- Não combinámos como lhe pagava.
271
00:21:55,666 --> 00:21:56,875
Como me pagava?
272
00:21:56,958 --> 00:22:02,291
Só fomos a um hotel uma vez.
É pouco para 723 800 ienes.
273
00:22:04,625 --> 00:22:06,000
Será?
274
00:22:06,958 --> 00:22:10,083
Não sei quanto é que isso custa.
275
00:22:11,625 --> 00:22:12,583
Estou a ver.
276
00:22:14,583 --> 00:22:15,708
Será?
277
00:22:15,791 --> 00:22:16,833
Sim.
278
00:22:26,500 --> 00:22:27,666
Então…
279
00:22:29,375 --> 00:22:30,208
Tome.
280
00:22:32,708 --> 00:22:35,708
Digamos que a estadia no hotel
cobre a diferença.
281
00:22:35,791 --> 00:22:37,916
DECLARAÇÃO DE DÍVIDA - 700 MIL IENES
282
00:22:39,250 --> 00:22:41,125
Yoshitaka Sena?
283
00:22:42,166 --> 00:22:43,583
É o meu nome verdadeiro.
284
00:22:47,458 --> 00:22:48,291
Nada mal.
285
00:22:49,041 --> 00:22:52,041
Que quer que lhe diga? Chamo-me assim.
286
00:22:52,125 --> 00:22:54,583
É para pagar até outubro de 2031?
287
00:22:54,666 --> 00:22:57,833
- Até lá, consigo.
- Vou morrer antes disso.
288
00:23:03,500 --> 00:23:05,708
Tem de me pagar tudo de uma vez.
289
00:23:06,791 --> 00:23:07,958
Como?
290
00:23:08,833 --> 00:23:11,333
É acompanhante, pague-me com serviços.
291
00:23:12,750 --> 00:23:14,500
Como?
292
00:23:19,291 --> 00:23:24,000
Por agora, cante qualquer coisa.
Ainda temos tempo, certo?
293
00:23:26,250 --> 00:23:27,458
Não o desperdicemos.
294
00:23:28,875 --> 00:23:30,041
Entretenha-me.
295
00:23:36,500 --> 00:23:37,708
Está bem.
296
00:23:44,583 --> 00:23:47,416
Obrigada pela atenção.
297
00:23:47,500 --> 00:23:50,750
Não sabia que me conhecia.
298
00:23:54,000 --> 00:23:55,458
PRÓXIMA MÚSICA
299
00:23:55,541 --> 00:23:56,666
Muito bem.
300
00:23:56,750 --> 00:24:01,625
"NÃO POSSO CONTINUAR A SONHAR"
NANASE AIKAWA
301
00:24:25,250 --> 00:24:26,125
Passe.
302
00:24:26,208 --> 00:24:27,041
Obrigada.
303
00:24:28,791 --> 00:24:29,625
Yui…
304
00:24:34,916 --> 00:24:36,750
Podes parar de me chamar isso?
305
00:24:38,333 --> 00:24:39,833
Quem é este tipo?
306
00:24:40,375 --> 00:24:44,291
Está tudo bem? Estás em apuros?
307
00:24:45,666 --> 00:24:46,750
Queres ajuda?
308
00:24:47,875 --> 00:24:48,958
Quem és tu?
309
00:24:51,791 --> 00:24:53,625
- Trato dele?
- Sim.
310
00:24:53,708 --> 00:24:54,541
Olha.
311
00:24:55,750 --> 00:24:57,458
Que estás aqui a fazer?
312
00:24:57,541 --> 00:25:01,000
Ia sair do escritório
quando vos vi aos dois.
313
00:25:01,625 --> 00:25:03,541
Algo não parecia bem.
314
00:25:03,625 --> 00:25:08,208
Achei que podias estar em apuros.
Talvez ele te estivesse a ameaçar.
315
00:25:08,791 --> 00:25:10,000
Não sei.
316
00:25:10,500 --> 00:25:13,125
Enfim, só queria ajudar-te.
317
00:25:13,208 --> 00:25:15,250
Não tens nada que ver com isso.
318
00:25:15,750 --> 00:25:17,208
Mas, mesmo assim…
319
00:25:17,291 --> 00:25:19,458
Ele é o meu novo amigo colorido.
320
00:25:20,083 --> 00:25:22,333
Para ter um, prefiro que seja jovem.
321
00:25:22,833 --> 00:25:25,125
Jovem, bonito, engraçado
322
00:25:25,208 --> 00:25:29,083
e que não faça aquela treta falsa
de "tenho pensado em ti".
323
00:25:30,375 --> 00:25:33,166
Sou o amigo colorido jovem dela.
324
00:25:38,791 --> 00:25:42,666
Bem, se é esse o caso, tudo bem.
325
00:25:43,791 --> 00:25:45,083
Não, quero dizer,
326
00:25:45,583 --> 00:25:48,833
desde que estejas feliz,
é o que importa para mim.
327
00:25:53,625 --> 00:25:55,541
- Muito obrigado.
- Obrigada!
328
00:26:19,791 --> 00:26:20,625
Obrigada.
329
00:26:34,291 --> 00:26:36,375
Pago-lhe 10 mil ienes à hora.
330
00:26:36,458 --> 00:26:40,208
É a tarifa para tudo.
Setenta horas no total. Combinado?
331
00:26:40,291 --> 00:26:41,541
Combinado.
332
00:26:41,625 --> 00:26:46,541
Eu pago as despesas durante esse tempo
e decido como o passamos.
333
00:26:48,625 --> 00:26:51,916
É uma coisa de Cinderela por 70 horas?
334
00:26:52,000 --> 00:26:53,375
Qual de nós é a Cinderela?
335
00:26:56,541 --> 00:26:59,291
Porque é acompanhante?
336
00:27:00,708 --> 00:27:04,166
É uma pergunta muito condescendente.
337
00:27:04,250 --> 00:27:06,333
Perguntam-nos isso muitas vezes.
338
00:27:06,416 --> 00:27:08,250
É como os velhotes perguntarem
339
00:27:08,750 --> 00:27:12,125
num bordel: "Porque trabalhas aqui?"
340
00:27:12,625 --> 00:27:14,875
Tipo: "Cala-te.
Tu é que escolheste vir cá."
341
00:27:15,833 --> 00:27:16,958
É verdade.
342
00:27:17,541 --> 00:27:18,375
Desculpe.
343
00:27:21,041 --> 00:27:24,958
Bem, sou bastante bonito, certo?
344
00:27:25,041 --> 00:27:25,875
Sim, é.
345
00:27:27,750 --> 00:27:29,416
Não era isso que esperava.
346
00:27:30,000 --> 00:27:31,375
Bem, é verdade.
347
00:27:31,458 --> 00:27:36,000
Mas podia ter dito
que sou convencido ou assim.
348
00:27:36,083 --> 00:27:39,625
O que há de errado em saber
que é bonito e dizê-lo?
349
00:27:40,125 --> 00:27:43,541
Não percebo porque esperam
que os outros sejam humildes.
350
00:27:45,041 --> 00:27:46,250
Percebo.
351
00:27:52,416 --> 00:27:55,875
Então, basicamente,
tornou-se acompanhante porque é bonito?
352
00:27:56,375 --> 00:27:58,791
Bem, basicamente, sim.
353
00:27:59,375 --> 00:28:05,916
Não sou inteligente, não tenho talento
e nunca soube o que queria fazer.
354
00:28:06,000 --> 00:28:08,541
Ia fazendo uns biscates.
355
00:28:09,041 --> 00:28:11,750
Um amigo da minha terra
convidou-me para isto.
356
00:28:12,250 --> 00:28:16,333
Disse que eu seria bom e fiquei contente.
357
00:28:17,750 --> 00:28:18,750
Contente?
358
00:28:19,333 --> 00:28:23,333
Claro que fico contente
se alguém me disser que sou bom em algo.
359
00:28:24,541 --> 00:28:27,708
E… até gostei.
360
00:28:29,000 --> 00:28:31,625
Não me importo de entreter as pessoas.
361
00:28:33,958 --> 00:28:37,750
Mas não parece que seja só diversão.
362
00:28:38,500 --> 00:28:41,166
Pois. Afinal, há dinheiro envolvido.
363
00:28:42,375 --> 00:28:44,958
- É um mundo nojento.
- Sim.
364
00:28:46,000 --> 00:28:47,916
Mas sinto-me tão patético.
365
00:28:48,416 --> 00:28:51,750
Um acompanhante que não consegue pagar
o hospital do pai.
366
00:28:53,041 --> 00:28:55,333
Por isso, estou muito grato.
367
00:28:58,833 --> 00:29:02,125
Não tem de me agradecer.
Está a pagar-me desta forma.
368
00:29:03,250 --> 00:29:06,583
Além disso, não estava à espera
que me pagasse de volta.
369
00:29:07,250 --> 00:29:10,833
Isso não está certo.
A sua noção de dinheiro está errada.
370
00:29:12,791 --> 00:29:15,500
Um acompanhante a ralhar comigo
sobre dinheiro.
371
00:29:26,000 --> 00:29:30,083
Vive num sítio muito bom.
372
00:29:30,166 --> 00:29:31,000
Acha?
373
00:29:31,083 --> 00:29:34,083
Sim, a renda deve ser caríssima!
374
00:29:34,583 --> 00:29:37,208
Tinha uma casa alugada ao pé do bar.
375
00:29:37,291 --> 00:29:41,625
Voltei para casa dos meus pais.
Era um desperdício de dinheiro.
376
00:29:41,708 --> 00:29:45,875
Era pequena, com uma cozinha minúscula,
um fogão de um bico, tudo isso,
377
00:29:45,958 --> 00:29:47,833
e não era barata.
378
00:29:48,916 --> 00:29:52,000
Parecia que trabalhava
só para pagar a renda.
379
00:29:54,291 --> 00:29:56,333
A renda aqui deve ser uma loucura.
380
00:29:56,916 --> 00:29:58,541
A propósito, quanto é?
381
00:29:59,666 --> 00:30:01,666
Não tem de dizer se não quiser.
382
00:30:02,791 --> 00:30:04,500
Comprei-a aos 20 anos.
383
00:30:05,291 --> 00:30:06,500
O quê?
384
00:30:10,041 --> 00:30:12,625
É só surpresas, Sra. Tomomi.
385
00:30:13,125 --> 00:30:15,625
Vai sempre além da minha imaginação.
386
00:30:16,208 --> 00:30:18,875
- Não parecia que tinha dinheiro?
- Não.
387
00:30:18,958 --> 00:30:22,208
Pensei que vivia com os pais
e estava a poupar.
388
00:30:23,125 --> 00:30:27,083
Mas comprou um apartamento
aos 20 anos? Bolas!
389
00:30:27,833 --> 00:30:28,875
A sério?
390
00:30:30,958 --> 00:30:32,666
Isso é incrível.
391
00:30:33,875 --> 00:30:35,958
Tenho muito respeito por isso.
392
00:30:37,125 --> 00:30:38,625
Devia trabalhar mais.
393
00:30:43,083 --> 00:30:44,083
Olhe.
394
00:30:44,166 --> 00:30:45,083
Sim?
395
00:30:47,375 --> 00:30:52,083
Tenho sono. Posso ficar aqui
até amanhã de manhã?
396
00:30:52,666 --> 00:30:53,500
Desculpe.
397
00:30:54,000 --> 00:30:55,333
Boa noite.
398
00:30:57,125 --> 00:30:58,083
Pronto.
399
00:31:00,416 --> 00:31:02,791
O que é isto? É tão bom.
400
00:31:04,208 --> 00:31:05,250
É uma colcha.
401
00:31:05,958 --> 00:31:09,291
A minha falecida mãe fazia-as
e eu continuei.
402
00:31:09,375 --> 00:31:10,208
Está bem.
403
00:31:11,000 --> 00:31:12,250
Adoro.
404
00:31:13,875 --> 00:31:16,583
Assim, não se desperdiça nada.
405
00:31:17,083 --> 00:31:21,458
Costuramos para preservar coisas bonitas,
para que durem para sempre.
406
00:31:23,666 --> 00:31:26,125
O meu pai dizia que era reles.
407
00:31:27,916 --> 00:31:30,541
A mulher nova dele
408
00:31:31,125 --> 00:31:32,250
deitou-as fora.
409
00:31:34,708 --> 00:31:35,916
Eu…
410
00:31:53,916 --> 00:31:55,208
Queres tentar?
411
00:31:55,833 --> 00:31:57,458
Quero ver como as fazes.
412
00:33:15,458 --> 00:33:19,875
ASPIRADOR-ROBÔ, MÁQUINA DE LAVAR ROUPA
413
00:33:32,958 --> 00:33:39,208
LUGARES DE LUXO NO CINEMA
414
00:33:56,375 --> 00:33:57,583
Bolas!
415
00:34:02,125 --> 00:34:02,958
Aqui.
416
00:34:07,666 --> 00:34:08,500
Tome.
417
00:34:08,583 --> 00:34:09,416
Obrigada.
418
00:34:10,041 --> 00:34:11,125
Isto é incrível.
419
00:34:11,208 --> 00:34:12,041
É.
420
00:34:36,916 --> 00:34:38,083
Isto é incrível!
421
00:34:42,333 --> 00:34:43,916
CAFÉ COM LEITE
422
00:34:50,166 --> 00:34:51,500
Isto é delicioso.
423
00:34:51,583 --> 00:34:52,666
A sério.
424
00:34:52,750 --> 00:34:55,166
Olá! Sra. Tomomi!
425
00:34:55,666 --> 00:34:57,250
Venha cá! Depressa!
426
00:34:57,750 --> 00:34:58,958
Depressa!
427
00:34:59,041 --> 00:34:59,875
Por aqui!
428
00:34:59,958 --> 00:35:01,000
O que é?
429
00:35:01,083 --> 00:35:02,333
Depressa!
430
00:35:02,958 --> 00:35:04,958
- O que é?
- Estamos a chegar.
431
00:35:09,125 --> 00:35:10,208
Ali.
432
00:35:11,125 --> 00:35:12,541
Temos de fazer isto.
433
00:35:13,041 --> 00:35:15,875
Nem pensar. Não. Não quero nada disto.
434
00:35:15,958 --> 00:35:18,375
É um desperdício! Não vou fazer isso.
435
00:35:20,000 --> 00:35:22,333
DUAS TENTATIVAS - 100 IENES
436
00:35:39,875 --> 00:35:41,291
Quase!
437
00:35:42,750 --> 00:35:44,500
Já acabou.
438
00:35:52,666 --> 00:35:54,125
- Pronto.
- Vamos.
439
00:35:57,250 --> 00:35:58,416
Esteve quase!
440
00:36:06,833 --> 00:36:08,125
Mais uma vez!
441
00:36:08,208 --> 00:36:09,291
Para a esquerda?
442
00:36:09,375 --> 00:36:11,708
Não. Acho que não.
443
00:36:13,541 --> 00:36:14,375
Vá lá!
444
00:36:17,750 --> 00:36:19,166
- Espere.
- Quase!
445
00:36:22,791 --> 00:36:24,166
Consegui?
446
00:36:24,250 --> 00:36:26,833
Força!
447
00:36:26,916 --> 00:36:28,708
Vamos! É isso!
448
00:36:28,791 --> 00:36:31,500
É isso! Conseguiu!
449
00:36:31,583 --> 00:36:33,791
Boa! Foi incrível!
450
00:36:36,541 --> 00:36:37,708
Conseguimos!
451
00:36:41,458 --> 00:36:42,541
Vamos comer!
452
00:36:52,958 --> 00:36:55,541
É bom, mas o que é?
453
00:36:58,500 --> 00:36:59,625
Não sei.
454
00:37:00,416 --> 00:37:01,583
Mas é bom.
455
00:37:02,083 --> 00:37:02,916
Não é?
456
00:37:03,000 --> 00:37:04,416
Quantas mais vezes
457
00:37:05,166 --> 00:37:07,416
poderei comer algo delicioso?
458
00:37:13,208 --> 00:37:14,333
Quantas mais vezes
459
00:37:16,083 --> 00:37:17,875
me vou rir assim?
460
00:37:22,083 --> 00:37:23,541
Quantas mais vezes?
461
00:37:29,375 --> 00:37:33,333
FICAR EM TERMAS DE LUXO
SUSHI NUM RESTAURANTE ESPECIAL
462
00:37:33,416 --> 00:37:35,916
COMPRAR COMIDA GOURMET PRONTA
SEM ME CONTER
463
00:37:36,000 --> 00:37:37,416
COMER UM BOLO INTEIRO
464
00:37:37,500 --> 00:37:40,583
USAR OS PONTOS ACUMULADOS
COMPRAR TECIDO SEM LIMITES
465
00:37:54,583 --> 00:37:57,583
Normalmente, eu diria:
466
00:37:58,666 --> 00:38:02,208
"O quê? Arranjaste namorado ou assim?"
467
00:38:02,291 --> 00:38:04,333
Mas é isso, Yuipi?
468
00:38:05,416 --> 00:38:06,458
Bem…
469
00:38:08,041 --> 00:38:10,208
É como disseste.
470
00:38:10,875 --> 00:38:13,750
Tenho um favorito, sim.
471
00:38:13,833 --> 00:38:15,208
Tem cabelo cor-de-rosa.
472
00:38:15,750 --> 00:38:16,875
Estou a ver.
473
00:38:16,958 --> 00:38:20,208
A sério? Cor-de-rosa?
Então, estás a gastar muito?
474
00:38:20,291 --> 00:38:21,875
Sim, bastante.
475
00:38:23,041 --> 00:38:24,291
Quanto?
476
00:38:24,791 --> 00:38:26,458
Não digo. Ias ficar chocada.
477
00:38:26,541 --> 00:38:29,375
Percebo. Bem, continua assim.
478
00:38:29,875 --> 00:38:30,708
Continuo.
479
00:38:31,541 --> 00:38:36,291
Gasta à vontade,
para não te arrependeres mais tarde.
480
00:38:38,291 --> 00:38:41,375
Percebo. Também se pode ter
esse arrependimento.
481
00:38:50,375 --> 00:38:53,916
Hoje é o último dia do nosso contrato?
482
00:38:54,416 --> 00:38:56,333
E é o seu aniversário.
483
00:38:57,166 --> 00:39:02,958
Tem a certeza de que só quer comer
comida já feita na sua casa?
484
00:39:03,666 --> 00:39:05,166
A comida aqui é incrível.
485
00:39:05,666 --> 00:39:09,500
É um luxo digno de um grande final,
vai adorar.
486
00:39:10,625 --> 00:39:11,750
A sério?
487
00:39:21,500 --> 00:39:24,625
Quero 150 gramas de salada
de camarão e sardinha seca
488
00:39:24,708 --> 00:39:27,041
e um pacote de crepes.
489
00:39:27,125 --> 00:39:28,708
Obrigada por esperar.
490
00:39:28,791 --> 00:39:30,083
Muito obrigada.
491
00:39:31,375 --> 00:39:33,375
Espetadas de frango e ume.
492
00:39:33,458 --> 00:39:34,791
Muito obrigado.
493
00:39:34,875 --> 00:39:35,833
Obrigada.
494
00:39:38,083 --> 00:39:39,458
Ainda vai comprar mais?
495
00:39:39,541 --> 00:39:41,625
Hoje, não me vou conter.
496
00:39:41,708 --> 00:39:43,291
Não se vai conter, não.
497
00:39:47,875 --> 00:39:49,208
- Tome.
- Eu levo.
498
00:39:50,291 --> 00:39:54,708
Tem 850 pontos. Quer usá-los?
499
00:39:55,708 --> 00:39:57,000
Quero usá-los todos.
500
00:39:57,083 --> 00:39:58,250
E o lombo?
501
00:39:58,333 --> 00:39:59,500
Não.
502
00:40:02,791 --> 00:40:04,166
Obrigado por esperar.
503
00:40:04,250 --> 00:40:06,583
Aqui está o bolo que encomendou.
504
00:40:13,875 --> 00:40:18,916
É feito com fruta da época,
como morangos e kiwi.
505
00:40:19,000 --> 00:40:21,791
- Espero que goste.
- Vou gostar.
506
00:40:21,875 --> 00:40:23,625
Vou embalá-lo.
507
00:40:29,708 --> 00:40:30,708
O que foi?
508
00:40:32,416 --> 00:40:33,250
O quê?
509
00:40:34,083 --> 00:40:36,416
Deixa-te de tretas. É importante.
510
00:40:37,041 --> 00:40:39,625
Quem paga as contas do hospital do pai?
511
00:40:41,166 --> 00:40:43,625
O quê? Deixa-te de…
512
00:40:44,416 --> 00:40:45,375
Ouve!
513
00:40:49,875 --> 00:40:55,333
Reparaste que a Sra. Momo cortou o cabelo?
514
00:40:55,416 --> 00:40:57,333
A sério? Não reparei.
515
00:40:58,458 --> 00:41:03,500
Quando lhe disse que estava giro,
516
00:41:03,583 --> 00:41:08,000
ela abraçou-me e parecia muito contente.
517
00:41:08,500 --> 00:41:10,625
Então, quando a vires amanhã,
518
00:41:10,708 --> 00:41:13,666
podes dizer-lhe
que eu disse que lhe fica bem?
519
00:41:13,750 --> 00:41:14,750
Eu?
520
00:41:16,083 --> 00:41:18,250
Pronto, chegámos.
521
00:41:19,166 --> 00:41:21,000
RESTAURANTE ICHIYOTEI
522
00:41:21,083 --> 00:41:22,000
É aqui.
523
00:41:23,750 --> 00:41:24,583
Bolas!
524
00:41:26,166 --> 00:41:27,083
Espera.
525
00:41:35,375 --> 00:41:37,666
- Entre.
- Cheguei!
526
00:41:43,833 --> 00:41:47,666
Desculpe. A minha mãe deve estar a chegar.
527
00:41:48,458 --> 00:41:51,291
Desculpe esta confusão. Eu levo isso.
528
00:41:53,541 --> 00:41:55,708
Adormece assim que lhe der comida.
529
00:41:56,666 --> 00:41:58,041
Tenho fome.
530
00:41:58,125 --> 00:42:01,291
Sim? O que queres comer?
Eu faço-te o que quiseres.
531
00:42:01,375 --> 00:42:03,583
Omeleta de arroz! Como a do avô!
532
00:42:03,666 --> 00:42:04,958
Bolas!
533
00:42:05,041 --> 00:42:08,833
Não tenho o molho dele,
não posso fazer como o avô.
534
00:42:29,083 --> 00:42:33,583
Desculpe. Vou dar-lhe de comer e volto
ao trabalho quando a minha mãe chegar.
535
00:42:51,666 --> 00:42:52,583
Miina!
536
00:42:53,791 --> 00:42:55,166
Não podes fazer isso!
537
00:42:56,416 --> 00:42:57,250
Não!
538
00:42:57,875 --> 00:42:59,125
Porra!
539
00:43:00,166 --> 00:43:02,666
O que estão a fazer?
540
00:43:05,208 --> 00:43:08,708
O que se passa, Miina? O que se passa?
541
00:43:08,791 --> 00:43:12,208
Onde estiveste? Devias ter ido buscá-la.
542
00:43:12,708 --> 00:43:14,333
Fui a casa do Yokoi.
543
00:43:15,083 --> 00:43:20,166
Disse que me arranjava um emprego
como cozinheira num salão de pachinko.
544
00:43:20,250 --> 00:43:23,833
O quê? Mas que raio?
Quem vai tomar conta dela?
545
00:43:24,625 --> 00:43:26,625
Tenho de trabalhar.
546
00:43:31,500 --> 00:43:35,750
Esta é a Sra. Tomomi.
Foi ela que pagou a conta do hospital.
547
00:43:35,833 --> 00:43:38,250
Obrigada.
548
00:43:39,625 --> 00:43:41,458
Até nos trouxe um banquete.
549
00:43:43,000 --> 00:43:46,000
Não, não é bem assim.
550
00:43:54,208 --> 00:43:55,250
Vou para casa.
551
00:43:56,250 --> 00:43:57,083
O quê?
552
00:44:07,541 --> 00:44:09,291
Desculpe por hoje.
553
00:44:10,166 --> 00:44:12,041
- Miúdos.
- O quê?
554
00:44:12,625 --> 00:44:13,708
Sim.
555
00:44:14,208 --> 00:44:16,083
- São do piorio.
- O quê?
556
00:44:16,166 --> 00:44:19,416
Detesto que pensem
que podem safar-se de tudo.
557
00:44:20,750 --> 00:44:22,000
Desculpe.
558
00:44:22,916 --> 00:44:24,583
Tome. Devolvo-lhe isto.
559
00:44:24,666 --> 00:44:25,500
O quê?
560
00:44:27,416 --> 00:44:28,791
DECLARAÇÃO DE DÍVIDA
561
00:44:28,875 --> 00:44:33,291
Não, mas hoje não conta, certo?
Vou compensá-la.
562
00:44:33,375 --> 00:44:36,166
Hoje foi a última vez,
por isso, não é preciso.
563
00:44:36,250 --> 00:44:37,083
O quê?
564
00:44:37,166 --> 00:44:38,000
Sendo assim…
565
00:44:43,541 --> 00:44:44,500
Obrigado!
566
00:44:45,125 --> 00:44:47,625
Ajudou-me muito, Sra. Tomomi.
567
00:44:48,416 --> 00:44:50,916
Cuide de si.
568
00:44:55,000 --> 00:44:56,541
Parabéns!
569
00:45:52,083 --> 00:45:53,958
Estás a comer?
570
00:45:54,458 --> 00:45:55,958
É um bom bolo, não é?
571
00:45:56,041 --> 00:45:57,875
Os da 7-Eleven são melhores.
572
00:45:58,375 --> 00:45:59,541
A sério?
573
00:46:03,458 --> 00:46:04,916
É tua cliente?
574
00:46:05,625 --> 00:46:07,791
Não me pareceu assim tão rica.
575
00:46:07,875 --> 00:46:09,291
Não digas isso.
576
00:46:13,708 --> 00:46:18,291
Não consegues que ela te dê mais dinheiro?
577
00:46:20,833 --> 00:46:22,083
Não posso fazer isso.
578
00:46:40,416 --> 00:46:42,500
É mesmo bom.
579
00:47:35,541 --> 00:47:36,541
Como está?
580
00:47:37,083 --> 00:47:38,041
Obrigado.
581
00:47:38,125 --> 00:47:38,958
Como está?
582
00:47:39,666 --> 00:47:41,375
- Está frio?
- Sim.
583
00:47:43,958 --> 00:47:45,916
Feliz Natal!
584
00:47:46,833 --> 00:47:48,833
- O que é isso?
- Fiz bolachas.
585
00:47:48,916 --> 00:47:49,875
A sério?
586
00:47:49,958 --> 00:47:51,958
Tomem, provem.
587
00:47:54,291 --> 00:47:57,291
Fiz para todos. Comam.
588
00:48:05,666 --> 00:48:08,458
- Não acredito! Compraste-as, certo?
- Fiz eu.
589
00:48:08,541 --> 00:48:10,041
Sirvam-se, pessoal.
590
00:48:10,875 --> 00:48:12,208
A sério? Obrigada.
591
00:49:37,500 --> 00:49:40,333
CASA DE REPOUSO YURAGI NO MORI - ADMISSÃO
592
00:49:44,333 --> 00:49:46,916
AVALISTA
593
00:50:06,041 --> 00:50:07,166
MORRER SOZINHO
594
00:50:07,250 --> 00:50:11,333
REGISTO DE PESSOAS QUE ESCOLHERAM
MORRER SOZINHAS EM CASA
595
00:50:11,416 --> 00:50:15,000
MORTE SOLITÁRIA VAI TORNAR-SE A NORMA?
596
00:50:15,083 --> 00:50:18,291
CAUSAS E IMPACTOS DE MORRER SOZINHO
597
00:50:18,375 --> 00:50:23,041
IMPACTO DE MORRER SOZINHO EM FAMÍLIAS
598
00:50:23,125 --> 00:50:26,916
FAMÍLIAS LEGALMENTE RESPONSÁVEIS
EM CASOS DE MORTE SOLITÁRIA
599
00:50:42,333 --> 00:50:43,166
Olá.
600
00:50:51,541 --> 00:50:52,625
São para ti.
601
00:51:31,791 --> 00:51:32,666
Então…
602
00:51:33,583 --> 00:51:34,416
Sim?
603
00:51:35,791 --> 00:51:36,625
Então…
604
00:51:39,083 --> 00:51:43,250
Yui, porque é que aceitaste
sair comigo na altura?
605
00:51:50,250 --> 00:51:54,333
Não parecias ser do tipo
que teria coragem de deixar a família.
606
00:51:56,000 --> 00:51:58,583
Não és fisicamente repugnante.
607
00:51:59,291 --> 00:52:03,416
Mas também nunca me apaixonaria por ti.
608
00:52:04,625 --> 00:52:08,125
Não insistias no sexo
e não tens muita confiança.
609
00:52:08,791 --> 00:52:11,041
És um pouco mesquinho,
610
00:52:12,041 --> 00:52:13,750
mas não és arrogante.
611
00:52:16,625 --> 00:52:18,541
Não tenho nada de bom.
612
00:52:20,375 --> 00:52:22,375
Não disse isso.
613
00:52:24,791 --> 00:52:26,458
Então, porque acabámos?
614
00:52:30,166 --> 00:52:34,541
Decidi acabar antes
que a tua mulher descobrisse.
615
00:52:36,541 --> 00:52:38,250
Foi naquela vez
616
00:52:39,125 --> 00:52:40,458
em que pedimos piza.
617
00:52:41,041 --> 00:52:44,750
Vi-te a recebê-la
e a olhares para mim para pagar.
618
00:52:47,000 --> 00:52:48,458
Fui horrível.
619
00:52:50,375 --> 00:52:55,333
Mesmo assim, talvez o que tínhamos
não fosse amor,
620
00:52:56,375 --> 00:53:00,416
mas quero que sejas feliz, Yui.
621
00:53:02,541 --> 00:53:07,541
Acho que posso ser útil
quando realmente quero.
622
00:53:08,791 --> 00:53:12,291
Mesmo sendo casado.
623
00:53:14,500 --> 00:53:16,625
O que é o casamento, afinal?
624
00:53:17,125 --> 00:53:19,125
Não que esteja interessada.
625
00:53:21,500 --> 00:53:24,208
Bem, resumidamente,
626
00:53:24,916 --> 00:53:28,125
é como o maior contrato da tua vida.
627
00:53:30,833 --> 00:53:33,625
Um acordo mutuamente benéfico
628
00:53:34,666 --> 00:53:36,458
que vos mantém seguros.
629
00:53:50,083 --> 00:53:51,083
Bem…
630
00:53:54,750 --> 00:53:56,833
Podes ir para casa?
631
00:53:58,583 --> 00:53:59,416
O quê?
632
00:54:02,250 --> 00:54:03,083
Por favor.
633
00:54:13,083 --> 00:54:14,916
Vou sempre torcer por ti, Yui.
634
00:54:28,250 --> 00:54:30,708
Foi divertido. Foi muito bom.
635
00:54:31,208 --> 00:54:32,500
Muito obrigado!
636
00:54:52,208 --> 00:54:54,875
É NATAL, MAS A MÃE DIZ QUE QUER MORRER.
637
00:54:54,958 --> 00:54:56,458
ESTA FAMÍLIA É MALUCA.
638
00:54:56,541 --> 00:55:00,875
ACEITEI MAIS TURNOS,
MAS ISSO NÃO RESOLVE O VERDADEIRO PROBLEMA
639
00:55:00,958 --> 00:55:03,416
NÃO É A BRINCAR.
640
00:55:03,500 --> 00:55:06,416
BEM, FELIZ NATAL DA TUA MANA JEITOSA.
641
00:55:06,500 --> 00:55:09,791
FELIZ NATAL.
642
00:55:16,333 --> 00:55:19,708
Ryuma, pediram-te a ti!
Vai para a mesa C3.
643
00:55:19,791 --> 00:55:21,125
Com todo o gosto!
644
00:55:28,916 --> 00:55:29,750
Olá.
645
00:55:49,958 --> 00:55:51,333
Feliz Natal!
646
00:55:51,416 --> 00:55:54,166
Muito gosto.
Sou o seu acompanhante, Ryuma!
647
00:55:55,833 --> 00:55:57,708
Quer uma bebida forte?
648
00:55:58,541 --> 00:55:59,416
Não importa.
649
00:55:59,500 --> 00:56:00,875
Com certeza.
650
00:56:06,166 --> 00:56:09,583
Este é o dinheiro que tenho agora.
651
00:56:11,541 --> 00:56:13,375
ATIVOS TOTAIS 12 451 000 IENES
652
00:56:13,458 --> 00:56:17,250
Antes de morrer,
vou receber a indemnização e pagar a casa.
653
00:56:17,333 --> 00:56:18,916
- Depois…
- Espere.
654
00:56:19,416 --> 00:56:21,208
Não estou a perceber nada.
655
00:56:21,708 --> 00:56:22,666
O que se passa?
656
00:56:24,458 --> 00:56:25,750
Dou-lhe tudo.
657
00:56:26,375 --> 00:56:27,791
Vamos casar.
658
00:56:54,875 --> 00:56:57,416
Olha lá, ó velha, estás maluca?
659
00:56:58,875 --> 00:56:59,750
Entra.
660
00:57:03,916 --> 00:57:05,041
Com licença.
661
00:57:11,416 --> 00:57:14,541
Achas que sou estúpido, não achas?
662
00:57:15,041 --> 00:57:18,750
Não. Só te estou a pedir
que fiques comigo até eu morrer.
663
00:57:18,833 --> 00:57:23,041
- A minha oferta não chega?
- Não é isso. Não gozes comigo!
664
00:57:23,125 --> 00:57:24,458
Não estou a gozar.
665
00:57:25,041 --> 00:57:28,625
Tens fome? Tenho sopa samgyetang. Queres?
666
00:57:34,041 --> 00:57:35,000
Sim.
667
00:57:43,750 --> 00:57:47,208
O casamento não é isso, pois não?
668
00:57:47,708 --> 00:57:48,875
Então, o que é?
669
00:57:49,375 --> 00:57:51,333
É mais
670
00:57:51,416 --> 00:57:55,333
querer estar com uma pessoa
para sempre e protegê-la.
671
00:57:55,916 --> 00:57:57,291
Protegê-la do quê?
672
00:57:57,791 --> 00:58:00,000
De um assassino em série? De zombies?
673
00:58:01,500 --> 00:58:02,833
Não digas disparates.
674
00:58:04,125 --> 00:58:07,291
Mostrei-te o quanto te posso dar.
675
00:58:08,125 --> 00:58:10,291
É a minha ideia de sinceridade.
676
00:58:29,041 --> 00:58:34,375
Se casasses comigo,
não estarias a proteger a tua família?
677
00:58:35,458 --> 00:58:36,458
Não é suficiente?
678
00:58:41,875 --> 00:58:45,250
E o que ganhas com isso?
679
00:58:48,125 --> 00:58:50,458
Quero que fiques comigo até morrer.
680
00:58:51,666 --> 00:58:53,708
Que estejas lá no fim.
681
00:58:56,041 --> 00:58:58,958
O casamento é uma espécie
de contrato de trabalho.
682
00:59:01,291 --> 00:59:05,125
Não é uma situação vantajosa para ambos?
683
00:59:08,125 --> 00:59:10,875
Quero fazer parte da tua vida, Sena.
684
00:59:23,416 --> 00:59:26,875
Quando… vais morrer?
685
00:59:31,833 --> 00:59:35,166
VAMOS ARRANJAR O DINHEIRO
DE ALGUMA MANEIRA.
686
00:59:35,250 --> 00:59:42,250
FELIZ NATAL DO TEU IRMÃO MAIS VELHO.
687
01:00:04,291 --> 01:00:05,250
DESCONTO - 30%
688
01:00:05,750 --> 01:00:07,500
Não vamos fazer festa.
689
01:00:07,583 --> 01:00:10,958
São caras, inúteis e não têm benefícios.
Está bem?
690
01:00:11,041 --> 01:00:13,000
Quero ir de fato branco.
691
01:00:13,500 --> 01:00:16,166
Guarda-o para o teu casamento verdadeiro.
692
01:00:16,250 --> 01:00:17,291
Está bem.
693
01:00:19,333 --> 01:00:21,041
FEIRA DE ANTIGUIDADES
694
01:00:21,125 --> 01:00:22,250
Olá.
695
01:00:25,666 --> 01:00:28,625
Não queremos que pensem
que é um casamento falso.
696
01:00:28,708 --> 01:00:29,541
Pois não.
697
01:00:34,083 --> 01:00:35,333
É muito caro.
698
01:00:36,458 --> 01:00:38,166
Compro mais barato online.
699
01:00:38,250 --> 01:00:39,083
Está bem.
700
01:00:54,458 --> 01:00:55,458
Olá.
701
01:00:55,541 --> 01:00:57,500
Olá. É tão giro.
702
01:00:57,583 --> 01:00:58,791
Muito obrigado.
703
01:01:01,208 --> 01:01:02,333
Gosta?
704
01:01:02,416 --> 01:01:03,583
Vou levar.
705
01:01:03,666 --> 01:01:04,583
Obrigado.
706
01:01:04,666 --> 01:01:05,875
Este também é giro.
707
01:01:08,041 --> 01:01:09,791
Pedra, papel, tesoura.
708
01:01:09,875 --> 01:01:11,083
Outra vez.
709
01:01:12,500 --> 01:01:15,208
Está bem, passas a ser Tomomi Sena.
710
01:01:15,291 --> 01:01:17,666
Já disse, é Yui, não é Tomomi.
711
01:01:18,708 --> 01:01:19,916
Muito bem, Yui Sena.
712
01:01:20,000 --> 01:01:22,000
- Vamos a isso.
- Vamos a isso.
713
01:01:22,083 --> 01:01:25,541
APELIDO DEPOIS DO CASAMENTO:
O APELIDO DO MARIDO
714
01:01:26,333 --> 01:01:27,541
LICENÇA DE CASAMENTO
715
01:01:27,625 --> 01:01:29,000
Eu pago as contas.
716
01:01:29,083 --> 01:01:31,291
Comeremos em separado.
717
01:01:31,375 --> 01:01:33,541
Tenta poupar energia.
718
01:01:33,625 --> 01:01:36,000
Usa dois quadrados de papel higiénico.
719
01:01:36,083 --> 01:01:36,958
A sério?
720
01:01:37,041 --> 01:01:40,083
E não interferimos na vida um do outro.
721
01:01:40,166 --> 01:01:41,125
Está bem.
722
01:01:41,208 --> 01:01:43,708
E quanto aos genitais a entrar e a sair…
723
01:01:43,791 --> 01:01:44,833
Que linguagem.
724
01:01:45,625 --> 01:01:47,958
… será de acordo com as necessidades.
725
01:01:48,875 --> 01:01:53,791
Se algum de nós não estiver com vontade
ou se sentir mal, não há obrigação.
726
01:01:53,875 --> 01:01:55,083
Está bem, percebi.
727
01:02:12,833 --> 01:02:17,791
PARABÉNS PELA MUDANÇA
728
01:02:23,958 --> 01:02:26,625
HEY RYOMA, COLEÇÃO COMPLETA
729
01:02:26,708 --> 01:02:27,541
ACOMPANHANTE
730
01:02:27,625 --> 01:02:29,041
ROUPA DE VERÃO YOSHITAKA
731
01:02:29,125 --> 01:02:30,041
O quê?
732
01:02:30,125 --> 01:02:31,666
Casaste com o Rosinha?
733
01:02:31,750 --> 01:02:32,625
Bem…
734
01:02:32,708 --> 01:02:34,708
Sim. Desculpa a surpresa.
735
01:02:35,291 --> 01:02:36,875
A sério?
736
01:02:37,958 --> 01:02:38,875
PARABÉNS!
737
01:02:38,958 --> 01:02:39,875
É ele?
738
01:02:40,458 --> 01:02:42,541
Sim.
739
01:02:45,166 --> 01:02:46,416
Estou a ver.
740
01:02:50,541 --> 01:02:51,750
Parabéns.
741
01:02:53,208 --> 01:02:54,583
Obrigada.
742
01:02:56,958 --> 01:02:59,666
Ryuma, parabéns pelo casamento.
743
01:03:00,166 --> 01:03:01,000
Obrigado.
744
01:03:02,125 --> 01:03:05,083
Sê sincero. Como é ser
um acompanhante casado?
745
01:03:07,000 --> 01:03:09,666
As clientes adoram.
746
01:03:10,333 --> 01:03:13,000
É raro. Dá uma boa história.
747
01:03:13,500 --> 01:03:15,583
E, para clientes cautelosas
748
01:03:15,666 --> 01:03:19,541
que têm medo de se envolver,
parece seguro.
749
01:03:19,625 --> 01:03:20,958
Quem diria?
750
01:03:21,625 --> 01:03:22,833
- Pois.
- Sim.
751
01:03:36,916 --> 01:03:38,375
São giros, não são?
752
01:03:40,500 --> 01:03:43,000
Qual devo usar para conhecer os teus pais?
753
01:03:50,375 --> 01:03:51,666
Vamos às compras.
754
01:04:18,250 --> 01:04:19,500
Que tal este?
755
01:04:23,250 --> 01:04:24,083
Este?
756
01:04:24,583 --> 01:04:26,000
Não, é da mesma cor.
757
01:04:26,708 --> 01:04:27,625
É?
758
01:04:34,250 --> 01:04:35,083
E este?
759
01:04:36,291 --> 01:04:38,041
Sim, esse pode servir.
760
01:04:40,375 --> 01:04:42,125
E agora…
761
01:04:51,583 --> 01:04:52,500
Está feito.
762
01:04:52,583 --> 01:04:53,916
Obrigado.
763
01:04:59,208 --> 01:05:00,583
Pareces normal.
764
01:05:01,083 --> 01:05:02,291
O que queres dizer?
765
01:05:06,750 --> 01:05:07,666
Está tudo bem?
766
01:05:10,166 --> 01:05:11,000
Sim.
767
01:05:16,458 --> 01:05:18,375
Pronto.
768
01:05:26,875 --> 01:05:29,416
Afinal, estou um pouco nervoso.
769
01:05:31,250 --> 01:05:32,500
Queres cancelar?
770
01:05:33,875 --> 01:05:35,875
Não, tenho de me apresentar.
771
01:05:36,916 --> 01:05:41,000
Se descobrirem que me casei
depois de morrer, vai dar problemas.
772
01:05:41,083 --> 01:05:42,708
Não era isso.
773
01:05:43,541 --> 01:05:46,791
É exatamente isso.
É só isso que há a dizer.
774
01:06:00,416 --> 01:06:01,416
Obrigado.
775
01:06:05,000 --> 01:06:07,666
KATAKURA
776
01:06:08,166 --> 01:06:09,333
Bem-vindos.
777
01:06:11,000 --> 01:06:12,208
Meu Deus!
778
01:06:12,958 --> 01:06:14,291
É tão bonito!
779
01:06:17,041 --> 01:06:18,041
Olá.
780
01:06:18,125 --> 01:06:21,166
Muito gosto, Sr. e Sra. Katakura.
781
01:06:21,250 --> 01:06:22,166
Sou o Sena.
782
01:06:22,666 --> 01:06:24,791
Muito gosto.
783
01:06:24,875 --> 01:06:27,041
- Sou o pai da Yui.
- Olá.
784
01:06:27,541 --> 01:06:30,291
Olá. Sou a mãe dela, Tomomi.
785
01:06:41,583 --> 01:06:43,875
- Por favor, entrem.
- Obrigado.
786
01:06:45,208 --> 01:06:46,291
Bolas!
787
01:06:47,083 --> 01:06:50,916
Não sabia do que gostava,
por isso, preparei muitas coisas.
788
01:06:51,416 --> 01:06:52,875
Sirvam-se, por favor.
789
01:06:52,958 --> 01:06:53,791
Sim.
790
01:06:54,333 --> 01:06:59,750
O meu marido já não come muito
e é muito conservador com a comida.
791
01:06:59,833 --> 01:07:04,041
Por isso, é aborrecido.
Diverti-me muito a cozinhar.
792
01:07:05,166 --> 01:07:06,000
Tome.
793
01:07:06,500 --> 01:07:07,875
- Obrigado.
- De nada.
794
01:07:08,375 --> 01:07:09,791
- Vamos comer!
- Sim.
795
01:07:13,833 --> 01:07:15,041
É tão bom!
796
01:07:15,875 --> 01:07:17,333
É incrível.
797
01:07:17,416 --> 01:07:19,750
Desculpe ser comida simples do campo.
798
01:07:19,833 --> 01:07:21,083
Não, é incrível.
799
01:07:22,083 --> 01:07:23,833
É tão querido, Sena.
800
01:07:35,083 --> 01:07:36,500
Como faz isto?
801
01:07:36,583 --> 01:07:41,375
Isto? É só uma lasanha normal,
mas juntei espinafres.
802
01:07:51,083 --> 01:07:53,375
Com licença. Desculpe incomodá-la.
803
01:07:54,458 --> 01:07:56,333
Precisa de ajuda?
804
01:07:56,958 --> 01:07:57,791
O quê?
805
01:07:58,458 --> 01:07:59,583
Gosto de cozinhar.
806
01:08:24,000 --> 01:08:26,083
Estou contente por terem vindo.
807
01:08:26,583 --> 01:08:29,250
Sim, claro que tínhamos de vir.
808
01:08:29,750 --> 01:08:33,000
A Yui não gosta de mim. Não lhe disse?
809
01:08:33,500 --> 01:08:34,375
O quê?
810
01:08:35,208 --> 01:08:36,791
Não, nada disso.
811
01:08:38,083 --> 01:08:39,875
Não a censuro.
812
01:08:40,666 --> 01:08:44,041
Quando tinha 12 anos,
a mãe que adorava morreu de cancro.
813
01:08:44,625 --> 01:08:46,250
Então, quase de imediato,
814
01:08:46,333 --> 01:08:49,791
uma mulher de 23 anos,
bem mais nova que o pai dela,
815
01:08:50,375 --> 01:08:52,750
apareceu como nova mãe.
816
01:08:53,250 --> 01:08:54,625
Também não gostaria.
817
01:08:55,500 --> 01:08:57,041
Eu detestaria.
818
01:08:58,375 --> 01:09:01,291
Ela também parecia fazer a vida à noite.
819
01:09:02,208 --> 01:09:04,625
E é verdade.
820
01:09:06,666 --> 01:09:08,916
Claro que me detestaria.
821
01:09:11,000 --> 01:09:12,375
Não há nada a fazer.
822
01:09:16,416 --> 01:09:17,625
Além disso…
823
01:09:18,583 --> 01:09:19,916
Deitei fora.
824
01:09:21,250 --> 01:09:22,333
O quê?
825
01:09:23,875 --> 01:09:24,833
A colcha dela.
826
01:09:26,208 --> 01:09:28,291
Era da mãe dela
827
01:09:28,958 --> 01:09:30,791
e a Yui adorava-a.
828
01:09:32,416 --> 01:09:34,875
Não fazia ideia. Sou tão parva.
829
01:09:35,875 --> 01:09:38,833
Achei que tinha um aspeto reles
830
01:09:40,166 --> 01:09:41,250
e deitei-a fora.
831
01:09:44,208 --> 01:09:45,333
Acho
832
01:09:46,958 --> 01:09:48,750
que não me consegue perdoar.
833
01:09:54,833 --> 01:09:55,708
Por isso…
834
01:09:56,625 --> 01:09:58,833
Pensei que não viesse.
835
01:10:00,958 --> 01:10:02,125
Ainda bem que veio.
836
01:10:04,666 --> 01:10:05,833
Sena…
837
01:10:08,541 --> 01:10:09,708
Obrigada.
838
01:10:11,958 --> 01:10:14,083
Não tem de quê.
839
01:10:36,916 --> 01:10:39,833
- A sério que não percebo.
- O quê?
840
01:10:40,458 --> 01:10:43,458
Porque usaste "Tomomi"
como nome falso comigo?
841
01:10:43,541 --> 01:10:45,875
Porque me fizeste chamar-te assim?
842
01:10:45,958 --> 01:10:50,000
Saiu-me. Um nome de alguém
que compraria homens.
843
01:10:50,500 --> 01:10:53,625
É isso que pensas dela? Era assim?
844
01:10:54,125 --> 01:10:56,333
Não sei. Talvez não.
845
01:10:56,833 --> 01:10:59,375
Achei melhor um nome de que não gostasse.
846
01:11:00,208 --> 01:11:02,916
Ela é boa pessoa, é boa mãe.
847
01:11:03,416 --> 01:11:05,958
Porque não lhe contas sobre a tua doença?
848
01:11:06,458 --> 01:11:09,625
Aquela mulher não é a minha mãe.
Não, de todo.
849
01:11:11,625 --> 01:11:13,833
Eu percebo, mas…
850
01:11:15,041 --> 01:11:17,541
Não estou a dizer que são más pessoas.
851
01:11:18,291 --> 01:11:20,625
Há famílias que não devem viver juntas.
852
01:11:21,666 --> 01:11:23,750
Sim, são simpáticos.
853
01:11:24,250 --> 01:11:28,041
Se soubessem, viriam a correr,
só porque somos da família.
854
01:11:28,125 --> 01:11:30,125
É por isso que não lhes vou dizer.
855
01:11:31,708 --> 01:11:33,375
Algumas famílias são assim.
856
01:11:34,083 --> 01:11:38,416
Serem da minha família não significa
que os queira comigo.
857
01:11:39,000 --> 01:11:40,708
Não finjas que sabes tudo.
858
01:11:43,958 --> 01:11:47,458
Não quero falar dela
junto à campa da mãe, por isso, para.
859
01:11:48,458 --> 01:11:51,583
Não fales do trabalho de acompanhante
nem do dinheiro.
860
01:11:53,166 --> 01:11:55,291
Nem penses nisso. Por favor.
861
01:11:56,583 --> 01:11:59,208
Não digas nada que preocupe a minha mãe.
862
01:12:00,041 --> 01:12:02,875
A tua mudança de visual foi para isso.
863
01:12:02,958 --> 01:12:04,541
Vais mentir à campa dela?
864
01:12:05,041 --> 01:12:08,250
Não acho que seja correto.
É assim tão embaraçoso?
865
01:12:08,333 --> 01:12:09,416
Cala-te.
866
01:12:13,833 --> 01:12:15,250
E a tua doença?
867
01:12:17,291 --> 01:12:18,291
Vou dizer-lhe
868
01:12:19,833 --> 01:12:21,416
que a verei em breve.
869
01:13:04,083 --> 01:13:05,250
Cheguei.
870
01:13:11,083 --> 01:13:11,916
Olá.
871
01:13:13,583 --> 01:13:16,041
O teu cabelo. Não te reconheci.
872
01:13:16,125 --> 01:13:17,250
Pois.
873
01:13:18,291 --> 01:13:21,166
Esta é a minha irmã Nachi.
874
01:13:23,416 --> 01:13:24,250
Olá.
875
01:13:25,125 --> 01:13:26,958
Sou a Yui. Muito gosto.
876
01:13:27,458 --> 01:13:28,416
Onde está a mãe?
877
01:13:28,500 --> 01:13:31,458
Saiu com a Miina.
Quer que faças croquetes.
878
01:13:31,541 --> 01:13:33,875
A sério? Dá cabo de mim.
879
01:13:35,416 --> 01:13:37,916
Comemos sempre croquetes no Ano Novo.
880
01:13:38,708 --> 01:13:39,583
A sério?
881
01:13:40,416 --> 01:13:42,500
Bem, vou fazê-los.
882
01:13:55,541 --> 01:13:56,708
Queres sentar-te?
883
01:13:59,875 --> 01:14:00,791
Pode ser.
884
01:14:01,625 --> 01:14:02,458
Obrigada.
885
01:14:17,708 --> 01:14:20,833
Não te dás bem
com pessoas como eu, pois não?
886
01:14:20,916 --> 01:14:22,541
Assusto-te?
887
01:14:25,583 --> 01:14:28,041
Nunca conheci ninguém como tu.
888
01:14:28,125 --> 01:14:29,916
O que vês nele?
889
01:14:33,833 --> 01:14:34,958
Acho que…
890
01:14:36,958 --> 01:14:37,791
… a cara dele?
891
01:14:42,458 --> 01:14:43,625
Estás a gozar?
892
01:14:50,291 --> 01:14:51,833
És um bocado nojenta.
893
01:14:52,458 --> 01:14:53,458
O quê?
894
01:14:54,208 --> 01:14:57,291
Mas, mesmo assim,
estamos a safar-nos, graças a ti.
895
01:14:58,291 --> 01:15:00,166
Desconheço os pormenores,
896
01:15:00,250 --> 01:15:04,958
mas ele vai receber dinheiro
daqui a uns anos, não é?
897
01:15:07,291 --> 01:15:08,166
Bem…
898
01:15:08,666 --> 01:15:13,916
Então, obrigaste-o a pintar o cabelo
para ser mais do teu género?
899
01:15:18,833 --> 01:15:22,666
Não lhe fica nada bem.
Não é o estilo dele.
900
01:15:25,500 --> 01:15:28,625
E aquela roupa é ridícula. Não é ele.
901
01:15:36,458 --> 01:15:38,291
Isso é abuso.
902
01:15:39,791 --> 01:15:44,208
Acenar-lhe com maços de notas
e usar o dinheiro para o obrigar a mudar.
903
01:15:46,166 --> 01:15:48,083
É nojento.
904
01:15:49,333 --> 01:15:52,333
Até o meu ex é melhor do que isso.
905
01:15:52,833 --> 01:15:57,083
Pelo menos, ele sabia
que estava a fazer algo errado.
906
01:15:57,166 --> 01:15:58,250
Tu não.
907
01:15:59,375 --> 01:16:01,666
Achas que fizeste uma boa ação, não?
908
01:16:02,791 --> 01:16:05,416
Achas que és uma espécie de rainha?
909
01:16:06,291 --> 01:16:10,708
Porque pagas, tem de fazer o que queres,
até mudar?
910
01:16:12,583 --> 01:16:14,541
Isso é mesmo nojento.
911
01:16:15,291 --> 01:16:16,500
És um caso perdido.
912
01:16:25,041 --> 01:16:26,250
Tens razão.
913
01:16:27,666 --> 01:16:29,208
Talvez seja nojenta.
914
01:16:31,916 --> 01:16:32,958
O quê?
915
01:16:37,500 --> 01:16:38,416
O que se passa?
916
01:16:39,333 --> 01:16:42,625
- Não chateies a minha mulher.
- Cala-te. És um totó.
917
01:16:42,708 --> 01:16:44,666
- O quê?
- Chegámos!
918
01:16:44,750 --> 01:16:46,333
Sim, chegámos.
919
01:16:47,833 --> 01:16:49,875
O cabelo não está cor-de-rosa.
920
01:16:49,958 --> 01:16:52,083
Gostava dele cor-de-rosa.
921
01:16:52,583 --> 01:16:54,458
Tens razão.
922
01:16:54,541 --> 01:16:58,833
Mal te reconheci.
Nunca te vi com o cabelo assim.
923
01:16:58,916 --> 01:17:01,166
Que treta. É a minha cor original.
924
01:17:01,666 --> 01:17:02,500
Esqueci-me.
925
01:17:04,458 --> 01:17:08,166
Yui, bom Ano Novo.
926
01:17:08,250 --> 01:17:09,791
Bom Ano Novo.
927
01:17:12,583 --> 01:17:14,375
Os croquetes estão prontos?
928
01:17:15,291 --> 01:17:16,333
Não, ainda não.
929
01:17:17,708 --> 01:17:18,541
A sério?
930
01:17:43,875 --> 01:17:45,750
A Nachi disse-te alguma coisa?
931
01:17:47,708 --> 01:17:48,583
Disse.
932
01:17:49,125 --> 01:17:50,000
A sério?
933
01:17:52,666 --> 01:17:54,500
Gostavas do cabelo cor-de-rosa?
934
01:17:55,458 --> 01:17:56,625
Detestas como está?
935
01:17:59,666 --> 01:18:00,750
Pinta-o de rosa.
936
01:18:01,333 --> 01:18:02,875
Faz o que quiseres.
937
01:18:04,458 --> 01:18:05,708
Já percebi.
938
01:18:07,958 --> 01:18:09,583
Vou deixá-lo assim.
939
01:18:12,583 --> 01:18:13,791
Não te preocupes.
940
01:18:13,875 --> 01:18:14,958
Como não?
941
01:18:16,166 --> 01:18:17,000
Espera.
942
01:18:17,083 --> 01:18:20,083
As pessoas não costumam agradecer?
943
01:18:20,166 --> 01:18:21,833
Como é que eu sei?
944
01:18:23,541 --> 01:18:24,583
Apanhei-te.
945
01:18:41,791 --> 01:18:42,791
Espera.
946
01:18:43,625 --> 01:18:45,750
Podes beber?
947
01:18:48,250 --> 01:18:49,458
Porquê?
948
01:18:49,541 --> 01:18:51,416
Porquê?
949
01:18:52,125 --> 01:18:54,916
Tenho andado a pensar nisto.
950
01:18:55,416 --> 01:19:00,000
Não tomas medicamentos nem vais ao médico.
951
01:19:01,583 --> 01:19:05,708
O cancro não implica tomar medicamentos,
fazer quimioterapia,
952
01:19:05,791 --> 01:19:09,291
vomitar, perder o cabelo
e essas coisas todas?
953
01:19:14,291 --> 01:19:15,291
Não.
954
01:19:16,541 --> 01:19:17,375
O quê?
955
01:19:18,750 --> 01:19:22,791
Não estou a fazer nenhum tratamento.
Não vou vomitar nem nada.
956
01:19:24,583 --> 01:19:25,791
Não sejas ridícula.
957
01:19:31,000 --> 01:19:31,916
O quê?
958
01:19:33,708 --> 01:19:35,125
A sério?
959
01:19:36,041 --> 01:19:36,916
Sim.
960
01:19:37,458 --> 01:19:39,958
Mas porquê? Não percebo.
961
01:19:41,083 --> 01:19:41,958
Porquê?
962
01:19:43,333 --> 01:19:46,541
O corpo é meu, posso ser eu a decidir.
963
01:19:47,041 --> 01:19:48,666
Deixa-me morrer como quero.
964
01:19:48,750 --> 01:19:50,541
Não, normalmente…
965
01:19:50,625 --> 01:19:53,416
Esquece o "normal".
Esta relação não é normal.
966
01:19:53,500 --> 01:19:55,208
Não era isso.
967
01:19:56,291 --> 01:19:59,833
Pensei que estavas a tentar
aproveitar o tempo que te resta.
968
01:19:59,916 --> 01:20:00,833
Por isso…
969
01:20:01,416 --> 01:20:02,666
Sim, estou.
970
01:20:02,750 --> 01:20:06,583
Estou a aproveitar.
Por isso, gastei muito e comprei-te, Sena.
971
01:20:06,666 --> 01:20:09,583
É o que pensas
quando o tratamento não te salva.
972
01:20:09,666 --> 01:20:11,333
- Porquê?
- Porquê?
973
01:20:11,416 --> 01:20:12,333
Porquê?
974
01:20:13,291 --> 01:20:18,083
O que foi? Desilude-te que não seja
a doente que tu imaginaste?
975
01:20:20,041 --> 01:20:20,958
O quê?
976
01:20:21,041 --> 01:20:24,750
Todos os doentes oncológicos
têm de lutar imenso?
977
01:20:25,250 --> 01:20:28,458
Sempre disse que me deixaria morrer
se tivesse cancro.
978
01:20:32,041 --> 01:20:36,166
Não seria melhor para ti
se eu morresse mais cedo?
979
01:20:37,000 --> 01:20:39,416
Se fizer tratamento, não receberás nada.
980
01:20:39,500 --> 01:20:41,375
Isso é outra questão!
981
01:20:41,458 --> 01:20:45,291
Casaste comigo pelo dinheiro
que receberias quando eu morresse.
982
01:20:46,000 --> 01:20:48,125
Espera lá.
983
01:20:48,625 --> 01:20:52,416
Nunca iria querer que morresses,
independentemente do dinheiro.
984
01:20:52,500 --> 01:20:54,500
Está tudo bem! É um contrato.
985
01:20:54,583 --> 01:20:57,041
É isso que estás a pensar, não é?
986
01:20:58,208 --> 01:20:59,958
Calma. Morrerei em breve.
987
01:21:10,541 --> 01:21:12,000
Sim, tens razão.
988
01:21:12,750 --> 01:21:14,458
É tudo por causa do dinheiro.
989
01:21:14,541 --> 01:21:16,166
Só por isso.
990
01:21:16,875 --> 01:21:18,625
Isto é o meu trabalho.
991
01:21:19,583 --> 01:21:21,333
É isso que estou a pensar.
992
01:21:21,833 --> 01:21:24,666
Só me pergunto
quando vou receber o meu dinheiro.
993
01:21:25,500 --> 01:21:29,083
Por isso é que consigo sorrir,
mesmo quando é uma seca.
994
01:21:29,750 --> 01:21:31,583
Ficaria arruinado se vivesses!
995
01:21:32,750 --> 01:21:34,416
Senão, é só uma burla.
996
01:21:35,750 --> 01:21:37,958
Tens de cumprir a tua promessa.
997
01:21:38,708 --> 01:21:40,333
Só aguento até certo ponto!
998
01:21:53,041 --> 01:21:54,250
Acho que está bem.
999
01:21:56,791 --> 01:21:57,958
Eu estava
1000
01:21:59,375 --> 01:22:00,791
um pouco solitária
1001
01:22:02,166 --> 01:22:04,500
por estar sozinha até morrer.
1002
01:22:06,875 --> 01:22:08,000
É só isso.
1003
01:23:27,375 --> 01:23:29,625
Não acredito! Miina, és genial!
1004
01:23:34,708 --> 01:23:36,666
Meu Deus! Vou chorar.
1005
01:23:36,750 --> 01:23:37,958
Mamã, olha!
1006
01:23:39,833 --> 01:23:41,541
Não consigo. Espera!
1007
01:23:41,625 --> 01:23:43,250
Mãe, faz tu também!
1008
01:23:44,000 --> 01:23:46,416
Estou a rir tanto que me dói a barriga!
1009
01:24:55,583 --> 01:24:58,125
Olá, Ryuma. Como estás?
1010
01:24:58,208 --> 01:25:00,375
- Feliz Ano Novo.
- Feliz Ano Novo.
1011
01:25:00,875 --> 01:25:01,958
Estás só, Kiriya?
1012
01:25:02,041 --> 01:25:05,666
Sim. Foram todos para casa
ou viajaram com as namoradas.
1013
01:25:07,458 --> 01:25:08,625
Já agora,
1014
01:25:09,208 --> 01:25:10,833
que aconteceu à tua cara?
1015
01:25:11,375 --> 01:25:13,375
- Isto?
- Sim.
1016
01:25:13,458 --> 01:25:15,583
Foi o marido de uma cliente.
1017
01:25:15,666 --> 01:25:19,291
Exigiu um reembolso, bateu-me
e tentou arrancar-me o brinco.
1018
01:25:19,375 --> 01:25:20,666
Foi longe demais.
1019
01:25:21,291 --> 01:25:23,333
- A sério?
- Sim.
1020
01:25:23,416 --> 01:25:25,583
- Entra.
- Sim?
1021
01:25:26,125 --> 01:25:27,833
Obrigado!
1022
01:25:30,000 --> 01:25:31,333
Toma.
1023
01:25:32,250 --> 01:25:34,375
Parecem bons! Muito obrigado.
1024
01:25:34,916 --> 01:25:35,833
Pronto.
1025
01:25:36,333 --> 01:25:38,416
Então, feliz Ano Novo!
1026
01:25:38,500 --> 01:25:40,250
Feliz Ano Novo!
1027
01:25:48,625 --> 01:25:49,916
Isto é bom?
1028
01:25:50,791 --> 01:25:52,000
Não sei.
1029
01:25:52,916 --> 01:25:53,916
Vamos lá.
1030
01:25:57,000 --> 01:25:57,833
Que bom!
1031
01:25:58,500 --> 01:25:59,750
Gosto!
1032
01:26:00,833 --> 01:26:02,250
- A sério?
- É saboroso!
1033
01:26:02,333 --> 01:26:03,500
Ainda bem.
1034
01:26:04,750 --> 01:26:06,000
Foi a minha mãe.
1035
01:26:06,500 --> 01:26:09,083
A sério? As pessoas fazem osechi em casa?
1036
01:26:09,583 --> 01:26:12,000
- Pensei que se comprava.
- A sério?
1037
01:26:13,291 --> 01:26:14,541
Sou mesmo idiota.
1038
01:26:18,083 --> 01:26:19,833
A propósito, o teu cabelo…
1039
01:26:21,000 --> 01:26:21,833
Pois é.
1040
01:26:23,250 --> 01:26:25,458
Só para variar um pouco.
1041
01:26:27,750 --> 01:26:30,958
Pensei que eras um acompanhante como eu.
1042
01:26:31,041 --> 01:26:33,666
Que conquistavas as pessoas pelo coração.
1043
01:26:34,500 --> 01:26:36,375
Mas ao ver-te assim,
1044
01:26:37,458 --> 01:26:38,833
és mesmo bonito.
1045
01:26:39,666 --> 01:26:41,833
A cor do cabelo muda o aspeto.
1046
01:26:41,916 --> 01:26:43,041
É incrível.
1047
01:26:44,083 --> 01:26:47,750
Obrigado. Não sei se foi um insulto
ou um elogio.
1048
01:26:47,833 --> 01:26:50,250
Não, foi definitivamente um elogio.
1049
01:26:50,333 --> 01:26:52,083
És invencível, Ryuma.
1050
01:26:52,166 --> 01:26:54,541
Recebi uma Superestrela? Não pode ser!
1051
01:26:54,625 --> 01:26:56,875
Recebeste! És o Mario Invencível.
1052
01:27:00,875 --> 01:27:03,958
Não te esforces tanto. Não sou cliente.
1053
01:27:06,166 --> 01:27:07,166
Desculpa.
1054
01:27:08,125 --> 01:27:12,666
Habituei-me a falar
como se a minha vida dependesse disso.
1055
01:27:14,500 --> 01:27:16,166
Não tens de pedir desculpa.
1056
01:27:17,041 --> 01:27:17,875
Desculpa.
1057
01:27:20,708 --> 01:27:25,958
Comi osechi, por isso,
este ano vai ser ótimo.
1058
01:27:26,500 --> 01:27:27,500
Ainda bem.
1059
01:27:27,583 --> 01:27:29,250
Sim, obrigado.
1060
01:27:32,875 --> 01:27:33,708
Que bom!
1061
01:27:34,208 --> 01:27:39,875
Eu era como tu, quando era mais novo.
1062
01:27:42,125 --> 01:27:44,916
Sou um idiota desde miúdo.
1063
01:27:45,000 --> 01:27:46,458
Nunca fui esperto.
1064
01:27:46,958 --> 01:27:51,666
Sabem aqueles dias
em que os pais vão à escola?
1065
01:27:51,750 --> 01:27:57,375
Como acompanhantes, conhecemos pessoas
que nunca conheceríamos de outra forma.
1066
01:27:58,583 --> 01:28:01,375
Lembrei-me de uma coisa no outro dia.
1067
01:28:01,458 --> 01:28:03,000
- Saúde!
- Obrigado.
1068
01:28:03,583 --> 01:28:05,916
Gosto de andar de táxi à noite.
1069
01:28:06,916 --> 01:28:07,750
A sério?
1070
01:28:08,416 --> 01:28:09,458
Porquê?
1071
01:28:09,541 --> 01:28:12,625
Gosto do que se vê de um táxi à noite.
1072
01:28:13,750 --> 01:28:16,291
Ver pessoas que nunca mais verei.
1073
01:28:16,375 --> 01:28:19,208
A passear à noite sob as luzes de néon.
1074
01:28:19,291 --> 01:28:21,458
Gente bêbeda a divertir-se.
1075
01:28:22,666 --> 01:28:27,166
Faz-me pensar em como vivem as suas vidas.
1076
01:28:28,791 --> 01:28:30,583
Podem não querer ir para casa
1077
01:28:31,416 --> 01:28:34,500
porque discutiram com a mulher.
1078
01:28:35,000 --> 01:28:37,791
Podem ter tido um dia mau no trabalho.
1079
01:28:39,875 --> 01:28:42,125
E alguns podem morrer amanhã.
1080
01:28:44,708 --> 01:28:46,666
Percebes o que quero dizer?
1081
01:28:48,166 --> 01:28:53,041
Antes, achava que os encontros casuais
não significavam nada.
1082
01:29:04,000 --> 01:29:06,000
Toma, usa isto.
1083
01:29:13,333 --> 01:29:15,333
Os acompanhantes e as clientes,
1084
01:29:16,541 --> 01:29:20,791
no fundo, estabelecem uma relação
construída com base no dinheiro.
1085
01:29:21,666 --> 01:29:24,250
Mas sinto que é mais do que isso.
1086
01:29:24,875 --> 01:29:26,708
Vamos ver. Como hei de dizer?
1087
01:29:28,166 --> 01:29:31,833
Acho que não é assim tão simples.
1088
01:29:32,500 --> 01:29:38,083
Porque quero mesmo que sejam felizes.
1089
01:29:40,375 --> 01:29:41,250
Mas…
1090
01:29:43,250 --> 01:29:45,083
… será só um desejo meu?
1091
01:29:46,208 --> 01:29:47,208
Acho que sim.
1092
01:29:53,583 --> 01:29:58,333
No início, era apenas
um acordo de tempo por dinheiro.
1093
01:29:59,666 --> 01:30:02,208
Era só isso.
1094
01:30:02,750 --> 01:30:05,458
Não havia outros sentimentos envolvidos.
1095
01:30:09,333 --> 01:30:10,791
Mas não sei.
1096
01:30:13,541 --> 01:30:15,916
Estava a começar a gostar.
1097
01:30:17,750 --> 01:30:19,708
Quero que ela viva,
1098
01:30:20,625 --> 01:30:24,000
mas acho que seria um problema
se ela vivesse.
1099
01:30:35,333 --> 01:30:37,333
- Está a ficar cheio.
- Olá.
1100
01:30:43,750 --> 01:30:46,666
Obrigado por me escolher. Sou o Ryuma.
1101
01:30:47,166 --> 01:30:50,291
É uma honra ter-me escolhido
pelas fotos. Obrigado.
1102
01:30:50,375 --> 01:30:52,333
O teu cabelo não é cor-de-rosa.
1103
01:30:52,416 --> 01:30:56,041
Desculpe. É fanática por cor-de-rosa?
1104
01:30:56,666 --> 01:31:00,458
Não, sou colega da tua mulher.
1105
01:31:00,541 --> 01:31:03,125
És o marido da Yui, certo?
1106
01:31:03,916 --> 01:31:06,083
Sim.
1107
01:31:06,958 --> 01:31:08,958
O quê?
1108
01:31:09,041 --> 01:31:11,375
És, não és? Desculpa.
1109
01:31:11,958 --> 01:31:14,333
Conheces o chefe dela, o Ikuyama?
1110
01:31:14,416 --> 01:31:17,875
Tem sempre aquele ar de coitadinho.
1111
01:31:19,500 --> 01:31:20,666
Acho que sim.
1112
01:31:21,291 --> 01:31:22,750
Teve um caso com a Yui?
1113
01:31:23,250 --> 01:31:27,125
Sim. Pelos vistos, viu-te a entrar aqui.
1114
01:31:28,166 --> 01:31:29,000
Está bem.
1115
01:31:29,541 --> 01:31:32,583
Maruyama, pode ir ver?
1116
01:31:33,333 --> 01:31:35,208
Estou preocupado com ela.
1117
01:31:35,791 --> 01:31:39,375
Mas acho que não devo meter-me.
1118
01:31:41,250 --> 01:31:42,125
Por favor.
1119
01:31:43,125 --> 01:31:44,166
Suplico-lhe.
1120
01:31:47,625 --> 01:31:48,708
Claro.
1121
01:31:51,666 --> 01:31:52,750
O quê?
1122
01:31:54,666 --> 01:31:59,958
Não te preocupes.
Não tenho nada contra os acompanhantes.
1123
01:32:00,916 --> 01:32:05,041
A Yuipi é livre de escolher
o homem que quiser.
1124
01:32:05,750 --> 01:32:08,250
Seja qual for a vida que isso lhe dê.
1125
01:32:09,041 --> 01:32:10,041
Certo.
1126
01:32:11,958 --> 01:32:13,125
É que…
1127
01:32:14,750 --> 01:32:17,583
… o Ikuyama e eu estamos preocupados…
1128
01:32:19,666 --> 01:32:22,041
… porque ela não foi trabalhar.
1129
01:32:24,541 --> 01:32:28,625
Ela nunca faltou ao trabalho
sem avisar ninguém.
1130
01:32:47,000 --> 01:32:48,375
Com licença.
1131
01:32:56,333 --> 01:33:00,625
O telefone para o qual está a ligar
está desligado ou fora de serviço…
1132
01:33:04,125 --> 01:33:09,500
O telefone para o qual está a ligar
está desligado ou fora de serviço…
1133
01:33:09,583 --> 01:33:11,500
Mas que raio se passa?
1134
01:33:16,708 --> 01:33:18,625
Escute…
1135
01:33:19,125 --> 01:33:21,375
Desculpe. Cuide da minha cliente.
1136
01:33:21,458 --> 01:33:22,625
- Está bem.
- Sim!
1137
01:33:23,125 --> 01:33:24,125
Estou bem.
1138
01:33:24,833 --> 01:33:25,666
Vai lá!
1139
01:33:26,791 --> 01:33:27,958
Obrigado.
1140
01:33:34,333 --> 01:33:36,791
Ikuyama, cumpriste a tua promessa!
1141
01:33:37,875 --> 01:33:41,708
Desculpe. Já que estou aqui,
pode chamar o melhor acompanhante?
1142
01:33:47,541 --> 01:33:48,500
Azul.
1143
01:34:01,375 --> 01:34:04,791
Isto é ridículo. O que estou a fazer?
1144
01:34:14,666 --> 01:34:15,666
Yui.
1145
01:34:16,291 --> 01:34:17,333
Yui!
1146
01:34:18,208 --> 01:34:19,041
Yui?
1147
01:34:20,208 --> 01:34:21,041
Yui!
1148
01:34:24,375 --> 01:34:25,500
Sena?
1149
01:34:27,333 --> 01:34:29,833
Sim, sou eu!
1150
01:34:30,750 --> 01:34:33,708
Não te descalçaste?
1151
01:34:34,416 --> 01:34:36,875
O quê? Deixa-me em paz!
1152
01:34:37,583 --> 01:34:39,208
Depois, limpo.
1153
01:34:40,708 --> 01:34:42,041
Onde te dói?
1154
01:34:43,916 --> 01:34:45,291
Na barriga.
1155
01:34:46,875 --> 01:34:49,583
Pensei que fossem dores menstruais,
1156
01:34:51,166 --> 01:34:53,375
mas foi piorando.
1157
01:34:55,041 --> 01:34:56,833
Vou morrer.
1158
01:34:58,125 --> 01:35:00,000
Porque não me ligaste?
1159
01:35:01,083 --> 01:35:02,833
Pagaste-me tanto dinheiro.
1160
01:35:03,416 --> 01:35:04,541
És idiota?
1161
01:35:08,833 --> 01:35:12,291
Pensei que nunca mais voltarias.
1162
01:35:13,416 --> 01:35:14,458
O quê?
1163
01:35:16,333 --> 01:35:18,875
Porque estavas zangado.
1164
01:35:20,333 --> 01:35:21,833
Não te percebo.
1165
01:35:22,666 --> 01:35:24,375
Vou chamar uma ambulância.
1166
01:35:27,750 --> 01:35:29,541
Porque fizeste isso?
1167
01:35:31,250 --> 01:35:33,208
Porque eu…
1168
01:35:34,958 --> 01:35:37,250
Não posso continuar a viver.
1169
01:35:39,833 --> 01:35:41,333
É demasiado difícil.
1170
01:35:43,625 --> 01:35:46,208
Dizer que não quero morrer agora
1171
01:35:47,416 --> 01:35:48,958
ou que quero viver
1172
01:35:50,000 --> 01:35:52,125
só torna as coisas mais difíceis.
1173
01:35:55,708 --> 01:35:57,000
Não quero isso.
1174
01:35:59,625 --> 01:36:01,958
Também seria um problema para ti.
1175
01:36:17,125 --> 01:36:18,083
Estou?
1176
01:36:19,083 --> 01:36:20,458
É uma emergência.
1177
01:36:20,541 --> 01:36:23,625
A minha mulher tem cancro
e está com dores horríveis.
1178
01:36:24,333 --> 01:36:27,708
Sim. É um apartamento em Fukashi, zona 5.
1179
01:36:28,208 --> 01:36:31,208
- Sim, é isso. Apartamento 107.
- Porquê?
1180
01:36:31,291 --> 01:36:32,791
Chamo-me Yoshitaka Sena.
1181
01:36:32,875 --> 01:36:34,583
Foi a Yui que desmaiou.
1182
01:36:35,291 --> 01:36:36,166
Sim.
1183
01:36:37,583 --> 01:36:38,791
Cerca de 40 anos.
1184
01:36:39,833 --> 01:36:42,125
Sim, obrigado.
1185
01:36:42,916 --> 01:36:45,541
Dói!
1186
01:36:46,041 --> 01:36:47,541
Dói!
1187
01:36:47,625 --> 01:36:48,708
Dói.
1188
01:36:55,916 --> 01:36:57,916
Dói.
1189
01:36:58,000 --> 01:37:00,833
Não aguento mais. Vou morrer.
1190
01:37:01,375 --> 01:37:04,250
Não vais morrer! Não digas isso!
1191
01:37:04,333 --> 01:37:08,958
Não aguento mais.
Prefiro morrer do que sentir tanta dor!
1192
01:37:11,958 --> 01:37:12,791
Não!
1193
01:37:13,625 --> 01:37:15,166
Não quero que morras.
1194
01:37:16,375 --> 01:37:18,541
Não quero esperar que morras.
1195
01:37:20,875 --> 01:37:21,958
Não morras!
1196
01:37:24,583 --> 01:37:25,583
Vive!
1197
01:37:28,125 --> 01:37:29,791
Quero que vivas.
1198
01:37:33,041 --> 01:37:33,875
Por favor.
1199
01:37:35,541 --> 01:37:36,666
Por favor, vive.
1200
01:37:42,833 --> 01:37:44,916
Não é razão suficiente para viver?
1201
01:37:50,500 --> 01:37:51,333
Mas…
1202
01:37:53,125 --> 01:37:55,291
Assim, sou uma fraude, não sou?
1203
01:37:57,750 --> 01:37:59,750
Teríamos de nos divorciar.
1204
01:38:02,291 --> 01:38:03,625
Acho que não faz mal…
1205
01:38:06,791 --> 01:38:08,083
… ficarmos assim.
1206
01:38:09,250 --> 01:38:10,541
Vamos com calma.
1207
01:38:15,666 --> 01:38:17,416
Yui, disseste antes
1208
01:38:18,708 --> 01:38:21,291
que querias fazer parte da minha vida.
1209
01:38:24,125 --> 01:38:26,375
Isso comoveu-me muito.
1210
01:38:33,250 --> 01:38:34,083
Por isso…
1211
01:38:38,750 --> 01:38:41,458
… também quero fazer parte da tua vida.
1212
01:40:21,750 --> 01:40:24,208
HOSPITAL CENTRAL DE FUKASHI
1213
01:40:26,916 --> 01:40:29,500
Os seus resultados não mostram anomalias.
1214
01:40:30,000 --> 01:40:32,250
Está com bom aspeto, é um alívio.
1215
01:40:33,458 --> 01:40:34,541
Continue…
1216
01:40:34,625 --> 01:40:38,000
Já passaram três anos
desde que fiz uma histerectomia.
1217
01:40:38,958 --> 01:40:42,666
Após a cirurgia e meses de quimioterapia,
1218
01:40:43,166 --> 01:40:48,041
faço exames regulares
e tento evitar que volte.
1219
01:40:51,125 --> 01:40:53,583
Está a ouvir, Sra. Sena?
1220
01:40:54,125 --> 01:40:54,958
Yui Sena.
1221
01:40:56,458 --> 01:40:57,291
O quê?
1222
01:40:58,000 --> 01:40:59,125
Sim.
1223
01:40:59,791 --> 01:41:01,291
Muito obrigada.
1224
01:41:02,083 --> 01:41:03,583
- Pois é.
- Vou dar-lhe…
1225
01:41:03,666 --> 01:41:05,458
Não me divorciei do Sena.
1226
01:41:05,541 --> 01:41:07,708
Ligue-me se acontecer alguma coisa.
1227
01:41:22,375 --> 01:41:23,291
TUDO BEM!
1228
01:41:23,375 --> 01:41:25,416
ENTENDIDO! BOA!
1229
01:41:28,458 --> 01:41:29,750
Olá, pessoal.
1230
01:41:29,833 --> 01:41:31,541
- Olá.
- Olá.
1231
01:41:33,208 --> 01:41:34,458
- Ryuma.
- Sim?
1232
01:41:34,541 --> 01:41:36,250
Recebi um pedido.
1233
01:41:36,333 --> 01:41:37,416
- A sério?
- Sim.
1234
01:41:37,500 --> 01:41:38,500
O primeiro?
1235
01:41:38,583 --> 01:41:40,416
- Parabéns! Boa.
- Obrigado!
1236
01:41:41,916 --> 01:41:43,708
Encomenda! Omeleta de arroz.
1237
01:41:43,791 --> 01:41:45,083
Muito obrigada.
1238
01:41:45,166 --> 01:41:47,750
- Obrigada!
- Muito obrigado.
1239
01:41:48,916 --> 01:41:49,875
Hora da pausa!
1240
01:41:49,958 --> 01:41:51,291
Bom trabalho.
1241
01:41:51,375 --> 01:41:53,625
ICHIYOTEI - OMELETA DE ARROZ DELICIOSA
1242
01:41:59,375 --> 01:42:00,291
Yuipi.
1243
01:42:01,791 --> 01:42:03,625
Como vai a tua colcha?
1244
01:42:03,708 --> 01:42:05,375
Vai a meio, talvez?
1245
01:42:06,166 --> 01:42:07,000
Que lentidão.
1246
01:42:08,416 --> 01:42:09,625
Olha a minha.
1247
01:42:10,125 --> 01:42:11,041
Surpresa!
1248
01:42:11,125 --> 01:42:12,833
Foi rápido!
1249
01:42:12,916 --> 01:42:13,875
Está bem?
1250
01:42:13,958 --> 01:42:16,083
Sim. É incrível!
1251
01:42:17,083 --> 01:42:19,666
Isto é um vestido que a Miina usava
1252
01:42:20,458 --> 01:42:23,416
quando tinha uns cinco anos.
1253
01:42:23,500 --> 01:42:26,041
- Que giro.
- Não consegui deitá-lo fora.
1254
01:42:26,125 --> 01:42:28,833
- Também tu?
- É uma colcha de recordações.
1255
01:42:29,500 --> 01:42:31,250
Uma colcha de recordações.
1256
01:42:31,750 --> 01:42:34,416
É uma colcha feita por muitas pessoas,
1257
01:42:34,500 --> 01:42:38,583
cada pessoa cose uma parte,
como símbolo de amizade e apoio.
1258
01:42:41,125 --> 01:42:42,291
Darei o meu melhor.
1259
01:42:43,750 --> 01:42:45,000
- Que giro.
- Sim.
1260
01:42:45,083 --> 01:42:46,166
Cheguei!
1261
01:42:48,083 --> 01:42:48,916
Bem-vinda!
1262
01:42:49,000 --> 01:42:50,291
Bem-vinda!
1263
01:42:55,375 --> 01:42:58,791
Para mim, que sempre evitei
ligações com as pessoas,
1264
01:42:59,291 --> 01:43:01,750
não é incrível?
1265
01:43:02,250 --> 01:43:04,291
DOCUMENTOS DE DIVÓRCIO
1266
01:43:07,166 --> 01:43:11,666
Se o Sena e eu quisermos
ficar sozinhos outra vez,
1267
01:43:12,416 --> 01:43:15,750
usaremos os documentos do divórcio.
1268
01:43:22,083 --> 01:43:25,916
Há mais cores agora
do que quando fazia isto sozinha.
1269
01:43:27,708 --> 01:43:30,916
Acho que é assim
que me ligarei aos outros.
1270
01:43:31,958 --> 01:43:33,458
Da minha mãe para mim,
1271
01:43:34,375 --> 01:43:35,916
e de mim para outros.
1272
01:43:37,833 --> 01:43:39,333
É fascinante.
1273
01:43:44,666 --> 01:43:45,958
Acho que
1274
01:43:46,875 --> 01:43:48,666
vale a pena continuar a viver.
1275
01:48:10,958 --> 01:48:15,958
Legendas: Dina Almeida