1
00:00:39,833 --> 00:00:41,833
REDUCERE 50%
2
00:01:11,791 --> 00:01:13,666
Salariu net, 220.000 de yeni.
3
00:01:14,333 --> 00:01:16,333
Ipoteca, 70.000 de yeni.
4
00:01:17,291 --> 00:01:18,875
Cheltuieli, 80.000 yeni.
5
00:01:19,791 --> 00:01:21,750
Din care 20.000 pentru mâncare.
6
00:01:22,916 --> 00:01:25,041
Îmi fac mesele pentru o săptămână.
7
00:01:26,916 --> 00:01:28,708
Chiar dacă mă limitez…
8
00:01:28,791 --> 00:01:30,125
COSTURI MÂNCARE
9
00:01:30,208 --> 00:01:33,583
…îmi rămân 70.000 de yeni pe lună.
10
00:01:34,291 --> 00:01:37,708
Investesc tot surplusul prin NISA.
11
00:01:39,166 --> 00:01:44,541
Nu cred că societatea asta
e făcută pentru femeile singure.
12
00:01:45,875 --> 00:01:48,541
Oricât aș economisi,
13
00:01:49,041 --> 00:01:51,125
anxietatea față de viitor rămâne.
14
00:01:52,708 --> 00:01:54,333
Katakura, servește ceaiul!
15
00:01:54,416 --> 00:01:58,750
Mă consider norocoasă
că sunt angajată cu normă întreagă.
16
00:02:00,000 --> 00:02:03,875
Dar, dacă sunt nevoită să gândesc așa,
ceva nu e în regulă.
17
00:02:10,625 --> 00:02:12,666
Dacă mă îmbolnăvesc?
18
00:02:14,208 --> 00:02:16,291
Sau am nevoie de îngrijire?
19
00:02:19,083 --> 00:02:21,500
Oare oamenii se căsătoresc și fac copii
20
00:02:22,000 --> 00:02:24,875
ca să scape de anxietatea asta?
21
00:02:24,958 --> 00:02:25,916
VI-l împachetez.
22
00:02:28,166 --> 00:02:30,125
Am un singur țel în viață.
23
00:02:32,166 --> 00:02:35,375
Să câștig suficient
ca să trăiesc independent,
24
00:02:35,458 --> 00:02:37,208
fără să depind de nimeni,
25
00:02:38,416 --> 00:02:41,166
și să nu-mi fac datorii.
26
00:02:41,250 --> 00:02:45,250
SCREENING DE CANCER GRATUIT
27
00:02:45,333 --> 00:02:47,333
SPITALUL CLINIC FUKASHI
28
00:02:48,291 --> 00:02:52,833
Pe scurt, aveți cancer
și e destul de avansat.
29
00:02:52,916 --> 00:02:54,291
Poftim?
30
00:02:54,375 --> 00:02:57,583
N-ar fi trebuit să așteptați atât.
31
00:03:03,250 --> 00:03:04,125
Înțeleg.
32
00:03:04,208 --> 00:03:08,958
Hotărâsem în caz de cancer
să refuz tratamentul și să mor.
33
00:03:09,791 --> 00:03:13,166
Ca să nu mă mai chinui să supraviețuiesc.
34
00:03:14,041 --> 00:03:17,666
N-am avut niciodată perspective în viață.
35
00:03:17,750 --> 00:03:21,666
Cancerul uterin se împarte
în cancer de col și cancer endometrial.
36
00:03:21,750 --> 00:03:26,125
În cazul dumitale, e cancer de col,
canalul de naștere.
37
00:03:26,208 --> 00:03:28,833
- Există două tipuri…
- Auziți…
38
00:03:29,541 --> 00:03:33,708
- Ce se va întâmpla dacă nu mă tratați?
- Veți muri.
39
00:03:37,750 --> 00:03:39,500
Cât mai am de trăit?
40
00:03:40,958 --> 00:03:44,166
Gândiți greșit. Nu e atât de grav…
41
00:03:44,250 --> 00:03:46,000
Vă rog, spuneți-mi!
42
00:03:47,125 --> 00:03:50,750
Dacă nu faceți nimic, aș zice…
43
00:03:52,000 --> 00:03:54,500
Aproximativ un an.
44
00:03:59,208 --> 00:04:01,875
Care ar fi cea mai optimistă previziune?
45
00:04:02,750 --> 00:04:05,791
Mi-aș petrece timpul
și aș cheltui banii altfel
46
00:04:05,875 --> 00:04:08,750
dacă aș avea doar un an, în loc de cinci.
47
00:04:08,833 --> 00:04:11,416
- Deci?
- Ascultați…
48
00:04:11,500 --> 00:04:15,416
Mă scuzați,
dar aș aprecia dacă mi-ați răspunde.
49
00:04:20,041 --> 00:04:22,916
Doi-trei ani, cel mult.
50
00:04:23,791 --> 00:04:26,791
Mai mult de atât ar fi o raritate.
51
00:04:29,583 --> 00:04:32,291
Mulțumesc mult. Am înțeles.
52
00:04:35,000 --> 00:04:37,333
- Poftiți!
- Mulțumesc.
53
00:04:39,458 --> 00:04:43,541
M-am chinuit toată viața
să am bani pentru pensie.
54
00:04:43,625 --> 00:04:46,875
Folosiți codul de bare la casa de marcat.
55
00:04:46,958 --> 00:04:48,333
Bine.
56
00:04:48,416 --> 00:04:50,958
Dar acum pot să mă opresc.
57
00:04:51,041 --> 00:04:52,250
Bună!
58
00:04:56,750 --> 00:04:58,250
Un costum albastru?
59
00:04:59,208 --> 00:05:02,208
La naiba! Răspunde odată!
60
00:05:35,541 --> 00:05:36,958
Bună, domnișoară!
61
00:05:37,625 --> 00:05:40,791
Scuze că vă iau pe nepusă-masă,
dar aveți niște bani?
62
00:05:41,458 --> 00:05:43,500
Mi-ați putea împrumuta?
63
00:05:43,583 --> 00:05:46,375
Am nevoie de 723.800 de yeni.
64
00:05:48,083 --> 00:05:52,416
Tata e internat și spitalul mă presează
să plătesc factura.
65
00:05:52,500 --> 00:05:55,000
Dacă nu achit azi, îl dau afară.
66
00:05:56,125 --> 00:06:00,625
Tatăl meu avea un restaurant
renumit pentru omleta cu orez,
67
00:06:00,708 --> 00:06:02,833
dar a dat faliment în pandemie.
68
00:06:02,916 --> 00:06:06,250
Apoi i s-a deteriorat sănătatea
și a făcut atac cerebral.
69
00:06:06,333 --> 00:06:08,833
I-a paralizat partea stângă.
70
00:06:08,916 --> 00:06:11,375
Așa că avem datorii serioase.
71
00:06:11,458 --> 00:06:14,708
Iar sora mea tocmai s-a despărțit
de iubitul violent.
72
00:06:14,791 --> 00:06:16,125
De ce?
73
00:06:18,750 --> 00:06:20,125
De ce eu?
74
00:06:20,791 --> 00:06:22,958
Alții nu par mai bogați?
75
00:06:26,875 --> 00:06:28,291
Păi…
76
00:06:29,708 --> 00:06:32,208
Păreți să aveți cei mai mulți bani.
77
00:06:35,166 --> 00:06:38,666
Cei care poartă haine scumpe
nu prea au bani.
78
00:06:39,291 --> 00:06:41,375
Îi cheltuie pe toți.
79
00:06:41,458 --> 00:06:45,291
Cei cu bani sunt ca dv.
Nu cheltuie excesiv.
80
00:06:46,875 --> 00:06:49,041
Mi se pare admirabil.
81
00:06:49,666 --> 00:06:55,000
E impresionant să economisești bani
în loc să-i risipești.
82
00:06:58,500 --> 00:06:59,958
Mulțumesc.
83
00:07:02,166 --> 00:07:06,083
Totuși, trebuie să-i cheltuiți într-o zi.
84
00:07:06,166 --> 00:07:08,416
Nu poți lua banii cu tine.
85
00:07:09,916 --> 00:07:13,500
Mai am de trăit aproximativ un an.
86
00:07:14,333 --> 00:07:15,750
Prin urmare…
87
00:07:15,833 --> 00:07:18,375
- Fie!
- Poftim?
88
00:07:20,000 --> 00:07:21,833
Am zis: „Fie!”
89
00:07:21,916 --> 00:07:24,041
Ce? Serios?
90
00:07:24,125 --> 00:07:26,333
Ați înțeles că-s 720.000 de yeni?
91
00:07:29,666 --> 00:07:30,708
Stai…
92
00:07:33,041 --> 00:07:34,416
Dacă tot o să mor,
93
00:07:35,041 --> 00:07:38,041
nu am de ce să economisesc bani.
94
00:07:40,875 --> 00:07:42,083
Domnișoară!
95
00:07:42,750 --> 00:07:45,583
Un cuplu? Bine!
96
00:07:45,666 --> 00:07:46,875
Stați puțin!
97
00:07:49,250 --> 00:07:50,625
Ce fac?
98
00:07:52,166 --> 00:07:53,500
Spune-mi Ryuma.
99
00:07:53,583 --> 00:07:55,208
RYUMA
100
00:07:56,375 --> 00:07:57,750
Așa deci!
101
00:07:58,708 --> 00:08:00,416
Acum înțeleg.
102
00:08:01,625 --> 00:08:04,458
Înțeleg. Ești animator la club.
103
00:08:10,875 --> 00:08:14,708
- Ryuma?
- Deci sunteți curioasă?
104
00:08:14,791 --> 00:08:19,250
Când am început ca animator,
cineva m-a întrebat de unde vine numele.
105
00:08:19,333 --> 00:08:21,916
Am zis că e
în onoarea lui Sakamoto „Ryuma”.
106
00:08:22,000 --> 00:08:24,333
Au râs și au zis: „Adică Ryōma?”
107
00:08:24,416 --> 00:08:26,250
M-am înroșit tot.
108
00:08:26,333 --> 00:08:29,416
M-am întrebat
de ce nu mi-a spus nimeni de la club.
109
00:08:30,000 --> 00:08:32,708
Dar mereu mă ridic când cad,
110
00:08:32,791 --> 00:08:36,125
așa că am zis să fie găselnița mea
și a prins.
111
00:08:39,041 --> 00:08:41,375
- Deci?
- Ce?
112
00:08:42,041 --> 00:08:45,750
Ce o să faci pentru mine
în schimbul celor 723.800 de yeni?
113
00:08:46,708 --> 00:08:48,000
Poftim?
114
00:08:49,458 --> 00:08:52,541
Ei bine, încă nu m-am gândit
atât de departe.
115
00:08:53,041 --> 00:08:55,666
Ce aș putea să fac?
116
00:08:58,000 --> 00:08:59,375
Hai la hotel!
117
00:09:00,333 --> 00:09:02,833
- Ce?
- Ești animator, nu?
118
00:09:03,541 --> 00:09:06,166
Te-am cumpărat cu 723.800 de yeni.
119
00:09:42,625 --> 00:09:44,000
Așa…
120
00:09:45,083 --> 00:09:47,708
Cum să-ți spun?
121
00:09:48,500 --> 00:09:50,750
Poftim? Păi…
122
00:09:52,958 --> 00:09:55,875
- Tomomi e bine?
- Bine, așa rămâne.
123
00:09:57,125 --> 00:10:00,333
„Dra Tomomi” sau doar „Tomomi”,
fără onorific?
124
00:10:01,833 --> 00:10:04,208
- Cu.
- Am înțeles.
125
00:10:04,291 --> 00:10:06,916
Dar să nu înțelegi greșit.
126
00:10:07,000 --> 00:10:11,333
Sunt animator, dar nu fac asta cu oricine.
Ca să fie clar.
127
00:10:12,083 --> 00:10:13,791
De ce spui asta acum?
128
00:10:14,958 --> 00:10:18,000
Suntem deja aici și nu e treaba mea, nu?
129
00:10:23,583 --> 00:10:24,833
Ei bine…
130
00:10:25,625 --> 00:10:28,666
ai dreptate, dră Tomomi.
131
00:10:30,833 --> 00:10:32,166
E în regulă.
132
00:10:34,166 --> 00:10:36,916
Auzi, dră Tomomi?
133
00:10:38,125 --> 00:10:41,208
- Da?
- Baia e gata. Ia-o înainte.
134
00:10:42,958 --> 00:10:46,291
- Ce? Nici gând!
- De ce nu?
135
00:10:50,458 --> 00:10:53,333
Am putea face baie împreună.
136
00:11:12,333 --> 00:11:13,583
Haide!
137
00:11:15,500 --> 00:11:16,625
Haide!
138
00:11:16,708 --> 00:11:19,208
UN AN DE TRĂIT, CUMPĂRĂ UN BĂRBAT
139
00:11:37,208 --> 00:11:38,041
Ce-i aia?
140
00:11:39,666 --> 00:11:41,208
Pe bune?
141
00:11:42,833 --> 00:11:44,250
Deci asta era.
142
00:11:45,125 --> 00:11:47,041
Nu mi-am dat seama…
143
00:11:47,125 --> 00:11:49,250
Nu mă așteptam…
144
00:11:49,333 --> 00:11:52,791
Înțeleg. Ești genul serios.
145
00:11:55,916 --> 00:11:59,583
- Adică… ești vir…
- Ce?
146
00:12:02,333 --> 00:12:06,458
Dră Tomomi, a fost prima dată, nu?
147
00:12:21,500 --> 00:12:22,916
- Ce?
- Vir…
148
00:12:24,625 --> 00:12:26,125
Nu.
149
00:12:30,958 --> 00:12:36,083
Am cancer de col uterin.
Probabil asta a provocat sângerarea.
150
00:12:36,916 --> 00:12:39,958
Deci nu trebuie să-ți faci griji.
151
00:12:48,416 --> 00:12:49,583
Atât.
152
00:13:12,833 --> 00:13:14,833
SORĂ: SCUZE. AI PRIMIT BANII?
153
00:13:15,708 --> 00:13:16,916
Ce tâmpenie!
154
00:13:21,583 --> 00:13:26,208
M-AM OCUPAT. AM PLĂTIT CU CORPUL.
155
00:13:26,291 --> 00:13:28,208
BRAVO!
156
00:13:56,875 --> 00:13:58,916
CHELTUIELI: 772.837 YENI
157
00:14:33,250 --> 00:14:35,125
720.000 de yeni?
158
00:14:38,416 --> 00:14:39,916
Haios!
159
00:14:44,916 --> 00:14:47,000
Mâncarea pe trei ani.
160
00:15:18,125 --> 00:15:20,625
E prima dată
când mi s-a spus că am cancer.
161
00:15:22,333 --> 00:15:24,500
Prima dată când am împrumutat bani.
162
00:15:26,083 --> 00:15:28,291
Prima dată când am plătit un taxi.
163
00:15:29,416 --> 00:15:32,416
Și prima dată… când cumpăr un bărbat.
164
00:15:34,333 --> 00:15:38,833
În 40 de ani, am mai avut
o zi cu atâtea premiere?
165
00:15:40,041 --> 00:15:43,541
Oamenii devin mai îndrăzneți
când se confruntă cu moartea.
166
00:15:46,416 --> 00:15:50,041
Pentru ce trăiești, Yuipi?
167
00:15:51,458 --> 00:15:53,833
E obligatoriu să mă bucur de viață?
168
00:15:53,916 --> 00:15:58,541
Păi da.
Dacă nu te distrezi, n-are rost, nu?
169
00:15:59,125 --> 00:16:02,000
Mă mai distrez uneori.
170
00:16:02,083 --> 00:16:05,333
De exemplu,
când îmi verific conturile la culcare.
171
00:16:05,416 --> 00:16:09,375
Nu înțeleg. Dar nu mă surprinde,
ți-ai luat apartament la 20 de ani.
172
00:16:10,041 --> 00:16:13,458
- Câți bani ai strâns?
- Nu-ți spun. Te-ai speria.
173
00:16:15,333 --> 00:16:17,041
Înțeleg.
174
00:16:18,875 --> 00:16:21,708
Ce te entuziasmează, Maruyama?
175
00:16:21,791 --> 00:16:24,291
Să-ți vezi copiii crescând? Sunt la liceu?
176
00:16:24,875 --> 00:16:30,458
De ce m-ar entuziasma asta?
E realitatea de rahat care mă așteaptă.
177
00:16:31,416 --> 00:16:37,375
Mă refer la idolul tău.
E important să ai un idol în viață.
178
00:16:37,458 --> 00:16:41,041
Și cheltuim bani pentru ei, nu?
Cheltuielile înseamnă iubire.
179
00:16:41,708 --> 00:16:44,875
E mai valoroasă decât iubirea gratuită.
180
00:16:48,875 --> 00:16:51,000
Câți bani ai spart până acum?
181
00:16:52,166 --> 00:16:54,625
Nu pot să-ți spun. Te-ai speria.
182
00:16:55,291 --> 00:16:56,500
Înțeleg.
183
00:16:57,083 --> 00:17:01,583
Yuipi, suntem diametral opuse
în toate privințele.
184
00:17:01,666 --> 00:17:05,500
Nu avem multe în comun,
185
00:17:05,583 --> 00:17:07,916
dar, cumva, ne înțelegem bine.
186
00:17:08,000 --> 00:17:09,333
Oare de ce?
187
00:17:10,666 --> 00:17:12,416
Poate…
188
00:17:13,208 --> 00:17:15,875
fiindcă nu ne pasă de alții.
189
00:17:15,958 --> 00:17:20,750
Nu ne pasă ce cred alții.
Ne gândim doar la noi.
190
00:17:20,833 --> 00:17:22,041
Așa ne asemănăm.
191
00:17:23,125 --> 00:17:24,458
Ai dreptate.
192
00:17:33,625 --> 00:17:36,916
Când vine vorba de culoarea părului,
193
00:17:37,000 --> 00:17:41,875
alegi în funcție de personalitatea
fiecărui personaj, oare?
194
00:17:41,958 --> 00:17:44,166
Ca în serialele ca Power Rangers.
195
00:17:44,250 --> 00:17:48,250
- Da. De exemplu, albastrul…
- Dar rozul?
196
00:17:49,083 --> 00:17:50,708
E tipul blând.
197
00:17:50,791 --> 00:17:54,875
Nu e sălbatic sau nebun.
Unul care e prieten cu fete.
198
00:17:55,500 --> 00:17:58,000
Nu e deloc arogant.
199
00:18:14,416 --> 00:18:17,916
Soția șefului Ikuyama
așteaptă al doilea copil.
200
00:18:18,000 --> 00:18:20,916
- Știai?
- Serios?
201
00:18:21,000 --> 00:18:22,250
Da.
202
00:18:33,250 --> 00:18:36,208
Odată ce te-ai născut în lume,
trebuie să trăiești.
203
00:18:37,708 --> 00:18:40,958
Cât timp ești în viață,
trebuie să trăiești.
204
00:18:41,041 --> 00:18:42,708
MORMÂNT DE LUX
1.639.500 YENI
205
00:18:42,791 --> 00:18:45,750
Ăsta e principiul de bază
pe care l-am urmat mereu.
206
00:18:46,916 --> 00:18:49,416
TOTOMI KATAKURA
207
00:18:59,291 --> 00:19:03,208
Dar până și asta e de domeniul trecutului.
208
00:19:06,916 --> 00:19:09,708
SIGUR EȘTI OCUPATĂ, DAR HAI ȘI PE-ACASĂ!
209
00:19:18,541 --> 00:19:24,500
Nici eu nu înțeleg de ce am spus: „Fie!”
210
00:19:24,583 --> 00:19:26,708
când omul ăla mi-a cerut bani.
211
00:19:29,000 --> 00:19:31,916
Mama mea răposată
mi-a spus ceva care m-a bucurat.
212
00:19:32,958 --> 00:19:35,166
„E bine să faci economii.”
213
00:19:35,250 --> 00:19:36,500
Și încă ceva!
214
00:19:36,583 --> 00:19:38,916
M-a făcut fericită să aud asta?
215
00:19:40,375 --> 00:19:43,375
Am renunțat la mine
când am aflat că am cancer?
216
00:19:44,958 --> 00:19:47,791
Am vrut să ajut pe cineva la nevoie?
217
00:19:57,166 --> 00:19:58,458
Nu.
218
00:19:59,750 --> 00:20:02,083
Ci datorită feței lui. Da.
219
00:20:08,291 --> 00:20:11,333
- Ce?
- Salut! Ai ieșit de la muncă?
220
00:20:12,416 --> 00:20:15,041
- Ce cauți aici?
- Păi…
221
00:20:17,625 --> 00:20:18,833
Ați lucrat bine azi!
222
00:20:19,458 --> 00:20:21,458
Vino încoace!
223
00:20:22,458 --> 00:20:24,458
La cafeneaua Cosmos… Nu!
224
00:20:24,541 --> 00:20:26,791
O să te vadă colegii mei.
225
00:20:28,291 --> 00:20:30,958
E un bar de karaoke după colț.
226
00:20:31,041 --> 00:20:32,416
- Ne vedem acolo.
- Dar…
227
00:20:32,500 --> 00:20:34,458
- Fugi!
- Bine!
228
00:20:54,708 --> 00:20:57,000
Ce încerci să faci, băi?
229
00:20:57,083 --> 00:20:59,958
De unde știi unde lucrez? Ce vrei?
230
00:21:00,041 --> 00:21:04,208
Știu că n-a fost adecvat,
dar, după ce am terminat,
231
00:21:04,291 --> 00:21:09,208
ți-am verificat buletinul
în timp ce făceai duș.
232
00:21:10,500 --> 00:21:11,791
Serios?
233
00:21:12,583 --> 00:21:14,166
Ce se întâmplă?
234
00:21:14,833 --> 00:21:16,375
Vrei să mă faci de bani?
235
00:21:16,458 --> 00:21:19,083
Nu mă păcălești. Nu te plătesc.
236
00:21:20,166 --> 00:21:23,666
- Dimpotrivă.
- Cum vine asta?
237
00:21:23,750 --> 00:21:27,166
Oricum ai lua-o, e ciudat.
238
00:21:27,750 --> 00:21:30,500
Mi-ai dat 720.000 de yeni
fără să crâcnești.
239
00:21:31,166 --> 00:21:33,583
E cam absurd, nu?
240
00:21:33,666 --> 00:21:37,916
Am crezut că e o capcană,
așa că am verificat, ca să fiu sigur.
241
00:21:38,791 --> 00:21:42,833
- Credeai că te înșel?
- Da, evident.
242
00:21:43,791 --> 00:21:44,791
Serios?
243
00:21:45,750 --> 00:21:47,208
Da.
244
00:21:49,416 --> 00:21:52,375
Atunci de ce m-ai abordat?
245
00:21:52,458 --> 00:21:55,583
- E ciudat!
- Nu am discutat cum să te răsplătesc.
246
00:21:55,666 --> 00:21:56,875
Să mă răsplătești?
247
00:21:56,958 --> 00:22:02,291
Am fost la hotel o singură dată.
723.800 de yeni e prea mult.
248
00:22:04,625 --> 00:22:06,000
Chiar așa?
249
00:22:06,958 --> 00:22:09,958
Nu știam tariful obișnuit.
250
00:22:11,625 --> 00:22:12,833
Am înțeles.
251
00:22:14,583 --> 00:22:16,833
- Chiar așa?
- Da.
252
00:22:26,500 --> 00:22:28,083
Deci…
253
00:22:29,375 --> 00:22:30,625
Poftim!
254
00:22:32,708 --> 00:22:35,708
Să zicem că hotelul acoperă diferența.
255
00:22:35,791 --> 00:22:37,916
PROMISIUNE DE PLATĂ 700.000 DE YENI
256
00:22:39,250 --> 00:22:41,083
Yoshitaka Sena?
257
00:22:42,166 --> 00:22:43,583
E numele meu adevărat.
258
00:22:47,458 --> 00:22:48,958
Nu-i rău.
259
00:22:49,041 --> 00:22:52,041
Ce să zic? E numele meu real.
260
00:22:52,125 --> 00:22:54,583
Promisiunea e scadentă în 2031?
261
00:22:54,666 --> 00:22:57,833
- O să fac rost până atunci.
- O să fiu moartă.
262
00:23:03,500 --> 00:23:05,708
Fă cumva să mi-i dai deodată.
263
00:23:06,791 --> 00:23:08,083
Cum?
264
00:23:08,750 --> 00:23:11,333
Ești animator, plătește așa.
265
00:23:12,750 --> 00:23:14,500
Cum, mai precis?
266
00:23:19,291 --> 00:23:24,000
Deocamdată, cântă ceva. Mai avem timp, nu?
267
00:23:26,250 --> 00:23:27,583
Să nu-l irosim.
268
00:23:28,875 --> 00:23:30,250
Distrează-mă!
269
00:23:36,500 --> 00:23:37,958
Bine.
270
00:23:44,583 --> 00:23:47,416
Mulțumesc că ești așa de atent.
271
00:23:47,500 --> 00:23:50,750
Nu știam că ați auzit de mine.
272
00:23:54,000 --> 00:23:55,458
URMĂTOAREA PIESĂ
273
00:23:55,541 --> 00:23:56,666
Așa!
274
00:23:56,750 --> 00:23:58,916
NANASE AIKAWA
NU POȚI VISA LA INFINIT
275
00:24:25,250 --> 00:24:27,041
- Te rog!
- Mulțumesc.
276
00:24:28,791 --> 00:24:30,041
Yui…
277
00:24:34,916 --> 00:24:36,750
Poți să nu-mi mai spui așa?
278
00:24:38,333 --> 00:24:40,291
Cine e tipul ăsta?
279
00:24:40,375 --> 00:24:44,291
E totul în regulă? Ai probleme?
280
00:24:45,666 --> 00:24:46,750
Să te ajut?
281
00:24:47,875 --> 00:24:49,208
Tu cine mai ești?
282
00:24:51,791 --> 00:24:53,625
- Să mă ocup de el?
- Da.
283
00:24:53,708 --> 00:24:54,958
Băi!
284
00:24:55,750 --> 00:24:57,041
Ce cauți aici?
285
00:24:57,541 --> 00:25:01,000
Tocmai plecam de la birou când v-am văzut.
286
00:25:01,625 --> 00:25:03,541
Mi s-a părut ceva suspect.
287
00:25:03,625 --> 00:25:08,083
Am crezut că ai probleme.
Poate că te amenința.
288
00:25:08,791 --> 00:25:10,375
Ce să zic?
289
00:25:10,458 --> 00:25:13,125
Oricum, am vrut să te ajut.
290
00:25:13,208 --> 00:25:15,666
Nu te privește.
291
00:25:15,750 --> 00:25:17,208
Totuși…
292
00:25:17,291 --> 00:25:19,458
E noul meu prieten cu beneficii.
293
00:25:20,083 --> 00:25:22,750
Dacă tot am unul, să fie tânăr.
294
00:25:22,833 --> 00:25:25,125
Tânăr, arătos, amuzant
295
00:25:25,208 --> 00:25:29,083
și să nu mă mintă
că s-ar fi gândit la mine.
296
00:25:30,375 --> 00:25:33,166
Sunt tânărul ei prieten cu beneficii.
297
00:25:38,791 --> 00:25:42,666
Dacă asta e situația, e în regulă.
298
00:25:43,791 --> 00:25:45,500
Adică…
299
00:25:45,583 --> 00:25:48,833
Dacă ești fericită,
asta e tot ce contează pentru mine.
300
00:25:53,625 --> 00:25:55,541
- Mulțumesc mult!
- Mulțumesc!
301
00:26:19,791 --> 00:26:21,125
Mulțumesc.
302
00:26:34,291 --> 00:26:36,375
Îți dau 10.000 de yeni pe oră.
303
00:26:36,458 --> 00:26:40,208
Ăsta e tariful, indiferent ce facem.
70 de ore în total. Bine?
304
00:26:40,291 --> 00:26:41,541
S-a făcut!
305
00:26:41,625 --> 00:26:46,958
Acopăr toate cheltuielile
și vreau să decid cum folosim timpul.
306
00:26:48,583 --> 00:26:51,916
Deci e o poveste ca Cenușăreasa
de 70 de ore?
307
00:26:52,000 --> 00:26:53,375
Cine e Cenușăreasa?
308
00:26:56,541 --> 00:26:59,291
În fine! De ce ești animator?
309
00:27:00,708 --> 00:27:04,166
E o întrebare foarte insultătoare.
310
00:27:04,250 --> 00:27:06,333
O auzim des.
311
00:27:06,416 --> 00:27:08,666
E ca atunci când unii întreabă:
312
00:27:08,750 --> 00:27:12,541
„De ce lucrezi într-un loc ca ăsta?”
într-un bordel.
313
00:27:12,625 --> 00:27:14,875
De parcă nu ei s-au dus acolo.
314
00:27:15,833 --> 00:27:18,375
Așa e. Greșeala mea.
315
00:27:21,041 --> 00:27:25,875
- Sunt destul de arătos, nu?
- Da.
316
00:27:27,750 --> 00:27:29,416
Nu e reacția așteptată.
317
00:27:30,000 --> 00:27:31,375
E adevărat.
318
00:27:31,458 --> 00:27:36,000
Dar ai fi putut să zici:
„Ce încrezut ești!” Sau așa ceva.
319
00:27:36,083 --> 00:27:40,041
Ce e rău în a ști că ești frumos
și a spune cu voce tare?
320
00:27:40,125 --> 00:27:43,541
Nu înțeleg de ce se așteaptă lumea
ca toți să fie modești.
321
00:27:45,041 --> 00:27:46,583
Înțeleg.
322
00:27:52,416 --> 00:27:56,208
Deci ai devenit animator
pentru că ești arătos?
323
00:27:56,291 --> 00:27:58,666
În principiu, da.
324
00:27:59,375 --> 00:28:05,916
Nu sunt deștept, nu am talente
și nu știam ce vreau să fac.
325
00:28:06,000 --> 00:28:08,291
Săream din slujbă-n slujbă.
326
00:28:09,000 --> 00:28:12,208
Apoi un tip din orașul meu
m-a rugat să fac asta cu el.
327
00:28:12,291 --> 00:28:16,333
A zis că m-aș pricepe și m-am bucurat.
328
00:28:17,750 --> 00:28:18,750
Te-ai bucurat?
329
00:28:19,333 --> 00:28:23,333
Normal că te bucuri când îți zice cineva
că te pricepi la ceva.
330
00:28:24,541 --> 00:28:27,708
Apoi… mi-a plăcut.
331
00:28:29,000 --> 00:28:31,625
Nu mă deranjează să distrez oamenii.
332
00:28:33,958 --> 00:28:37,750
Dar nu pare să fie doar distracție.
333
00:28:38,500 --> 00:28:41,166
Da. E vorba de bani, până la urmă.
334
00:28:42,375 --> 00:28:44,958
- E o lume urâtă.
- Da.
335
00:28:46,000 --> 00:28:48,166
Dar mă simt jalnic!
336
00:28:48,250 --> 00:28:51,875
Un animator care nu-și permite
nici spitalul pentru tatăl lui.
337
00:28:53,041 --> 00:28:55,333
Așa că îți sunt recunoscător.
338
00:28:58,833 --> 00:29:02,166
Nu trebuie să-mi mulțumești.
Oricum îmi dai banii înapoi.
339
00:29:03,250 --> 00:29:04,541
Pe deasupra…
340
00:29:05,166 --> 00:29:06,583
nici nu-i vreau înapoi.
341
00:29:07,250 --> 00:29:10,833
Nu e bine. Nu știi să apreciezi banii.
342
00:29:12,791 --> 00:29:15,291
Un animator îmi ține lecții despre bani.
343
00:29:26,000 --> 00:29:30,083
Ce frumoasă e locuința ta!
344
00:29:30,166 --> 00:29:34,416
- Serios?
- Da. Chiria sigur costă o avere!
345
00:29:34,500 --> 00:29:37,208
Închiriam un apartament lângă club.
346
00:29:37,291 --> 00:29:41,625
Dar m-am întors acasă.
Era o risipă să plătesc chirie.
347
00:29:41,708 --> 00:29:45,791
Era înghesuit, cu o bucătărie mică,
aragaz cu un ochi, toate cele,
348
00:29:45,875 --> 00:29:47,833
dar tot nu era ieftin.
349
00:29:48,916 --> 00:29:52,000
Simțeam că muncesc
doar ca să plătesc chiria.
350
00:29:54,291 --> 00:29:56,333
Chiria trebuie să fie uriașă, nu?
351
00:29:56,958 --> 00:29:58,541
Apropo, cât e?
352
00:29:59,666 --> 00:30:01,666
Nu-mi spune dacă nu vrei.
353
00:30:02,791 --> 00:30:04,500
Am făcut credit la 20 de ani.
354
00:30:05,291 --> 00:30:06,500
Poftim?
355
00:30:10,041 --> 00:30:13,000
Ești plină de surprize, dră Tomomi.
356
00:30:13,083 --> 00:30:15,625
Mereu mă lași mască.
357
00:30:16,208 --> 00:30:18,875
- Nu păream să am bani?
- Nu.
358
00:30:18,958 --> 00:30:22,125
Credeam că locuiești acasă
și faci economii.
359
00:30:23,125 --> 00:30:27,083
Dar ți-ai cumpărat un apartament
la 20 de ani? Măiculiță!
360
00:30:27,833 --> 00:30:29,291
Serios?
361
00:30:30,958 --> 00:30:32,708
Ireal!
362
00:30:33,875 --> 00:30:35,875
Te respect enorm pentru asta.
363
00:30:37,166 --> 00:30:38,958
Ar trebui să muncesc mai mult.
364
00:30:43,083 --> 00:30:45,083
- Auzi?
- Da?
365
00:30:47,375 --> 00:30:52,083
Mi-e somn. Pot să dorm aici
până mâine-dimineață?
366
00:30:52,666 --> 00:30:55,333
Scuze. Noapte bună!
367
00:30:57,125 --> 00:30:58,458
Așa!
368
00:31:00,416 --> 00:31:02,791
Ce e asta? E foarte comodă!
369
00:31:04,208 --> 00:31:05,875
O cuvertură.
370
00:31:05,958 --> 00:31:09,291
Mama le făcea, iar eu am păstrat tradiția.
371
00:31:09,375 --> 00:31:10,875
Am înțeles.
372
00:31:10,958 --> 00:31:12,250
Îmi place la nebunie.
373
00:31:13,875 --> 00:31:17,000
E vorba despre a nu risipi nimic
374
00:31:17,083 --> 00:31:21,458
și a coase pentru a păstra
lucrurile frumoase pe veci.
375
00:31:23,666 --> 00:31:26,125
Tatăl meu zicea că arată ieftin.
376
00:31:27,916 --> 00:31:32,083
Noua lui soție le-a aruncat pe toate.
377
00:31:34,708 --> 00:31:36,083
Eu…
378
00:31:53,916 --> 00:31:57,458
- Vrei să încerci?
- Vreau să văd la tine.
379
00:33:15,458 --> 00:33:19,875
ASPIRATOR ROBOTIC
380
00:33:32,958 --> 00:33:39,208
LOCURI VIP LA CINEMA
381
00:33:56,375 --> 00:33:57,666
Frățioare!
382
00:34:02,125 --> 00:34:03,333
Aici.
383
00:34:07,666 --> 00:34:09,416
- Poftim!
- Mersi.
384
00:34:10,041 --> 00:34:12,041
- E grozav.
- Așa e.
385
00:34:36,916 --> 00:34:38,083
Incredibil!
386
00:34:42,333 --> 00:34:44,333
LAPTE, CAFEA
387
00:34:50,166 --> 00:34:52,666
E delicios. Nu glumesc.
388
00:34:52,750 --> 00:34:55,500
Dră Tomomi!
389
00:34:55,583 --> 00:34:58,958
Vino aici! Grăbește-te!
390
00:34:59,041 --> 00:35:01,000
- Aici!
- Ce e?
391
00:35:01,083 --> 00:35:02,875
Grăbește-te!
392
00:35:02,958 --> 00:35:04,958
- Ce e?
- Aproape am ajuns.
393
00:35:09,125 --> 00:35:10,208
Aici.
394
00:35:11,125 --> 00:35:12,958
Trebuie să facem asta.
395
00:35:13,041 --> 00:35:15,875
Nu. N-am niciun chef.
396
00:35:15,958 --> 00:35:18,375
E o pierdere de vreme! Nu fac asta.
397
00:35:20,000 --> 00:35:22,333
DOUĂ JOCURI LA 100 DE YENI
398
00:35:39,875 --> 00:35:41,291
Ce aproape!
399
00:35:42,750 --> 00:35:44,500
Ei bine, asta e.
400
00:35:52,666 --> 00:35:54,125
- Bine.
- Hai!
401
00:35:57,250 --> 00:35:58,416
Aproape!
402
00:36:06,833 --> 00:36:09,291
- Bine, încă o dată!
- Mai la stânga!
403
00:36:09,375 --> 00:36:11,708
Nu. Nu așa.
404
00:36:13,541 --> 00:36:14,875
Hai!
405
00:36:17,750 --> 00:36:19,166
- Stai așa!
- Aproape!
406
00:36:22,791 --> 00:36:24,166
Am reușit?
407
00:36:24,250 --> 00:36:26,833
Haide!
408
00:36:26,916 --> 00:36:28,708
Hai! Așa!
409
00:36:28,791 --> 00:36:31,500
Așa! Ai reușit! Hai!
410
00:36:31,583 --> 00:36:33,791
Bravo! Super!
411
00:36:36,541 --> 00:36:37,958
Am reușit!
412
00:36:41,458 --> 00:36:42,833
Să mâncăm!
413
00:36:52,958 --> 00:36:55,541
E bun, dar ce e?
414
00:36:58,500 --> 00:36:59,833
Nu știu.
415
00:37:00,416 --> 00:37:02,916
- Însă e gustos.
- Nu-i așa?
416
00:37:03,000 --> 00:37:07,833
De câte ori voi mai mânca ceva delicios?
417
00:37:13,208 --> 00:37:14,750
De câte ori…
418
00:37:16,083 --> 00:37:17,875
voi mai râde așa?
419
00:37:22,083 --> 00:37:23,666
De câte ori?
420
00:37:29,375 --> 00:37:33,333
ZI LA SPA DE LUX
SUSHI LA RESTAURANT
421
00:37:33,416 --> 00:37:37,000
IA MÂNCARE GOURMET SCUMPĂ
MĂNÂNCĂ UN TORT ÎNTREG
422
00:37:37,083 --> 00:37:40,583
FOLOSEȘTE PUNCTELE DE FIDELITATE
CUMPĂRĂ CÂTE TEXTILE VREI
423
00:37:54,583 --> 00:37:57,583
În mod normal, aș spune…
424
00:37:58,583 --> 00:38:02,208
„Ce? Ți-ai găsit un iubit sau așa ceva?”
425
00:38:02,291 --> 00:38:04,333
Așa e, Yuipi?
426
00:38:05,416 --> 00:38:06,750
Ei bine…
427
00:38:08,041 --> 00:38:10,208
E cum ai spus tu.
428
00:38:10,875 --> 00:38:13,750
Acum am un idol. Da.
429
00:38:13,833 --> 00:38:15,625
Al meu are părul roz.
430
00:38:15,708 --> 00:38:20,208
Zău? Roz? Deci arunci cu banii acum?
431
00:38:20,291 --> 00:38:22,000
Da, cam așa ceva.
432
00:38:23,041 --> 00:38:24,625
Cât?
433
00:38:24,708 --> 00:38:26,458
Nu pot să spun. Te-ai speria.
434
00:38:26,541 --> 00:38:29,791
Înțeleg. Oricum, continuă!
435
00:38:29,875 --> 00:38:30,708
Da.
436
00:38:31,541 --> 00:38:36,291
Cheltuie cât vrei,
ca să nu-ți pară rău mai târziu.
437
00:38:38,291 --> 00:38:41,375
Înțeleg. Deci și ăsta poate fi
un motiv de regret.
438
00:38:50,375 --> 00:38:54,250
Azi e ultima zi din contractul nostru, nu?
439
00:38:54,333 --> 00:38:56,333
Și e ziua ta.
440
00:38:57,166 --> 00:39:02,958
Sigur vrei să mănânci
mâncare gătită acasă?
441
00:39:03,666 --> 00:39:05,541
Mâncarea de aici e grozavă.
442
00:39:05,625 --> 00:39:09,500
E un mare lux, nu e pentru oricine.
443
00:39:10,625 --> 00:39:12,208
Serios?
444
00:39:21,500 --> 00:39:24,625
Vreau 150 de grame
de salată cu creveți și sardine
445
00:39:24,708 --> 00:39:27,541
și un set de rulouri de primăvară.
446
00:39:27,625 --> 00:39:30,083
Mulțumim pentru așteptare.
447
00:39:31,375 --> 00:39:33,375
Frigărui de pui și ume.
448
00:39:33,458 --> 00:39:35,833
- Mulțumesc mult!
- La fel!
449
00:39:38,083 --> 00:39:41,625
- Mai cumperi?
- Azi nu mă abțin de la nimic.
450
00:39:41,708 --> 00:39:43,708
Nu, că ai luat de toate.
451
00:39:47,875 --> 00:39:49,208
- Poftiți!
- Mulțumesc!
452
00:39:50,291 --> 00:39:54,708
Aveți 850 de puncte.
Doriți să le folosiți?
453
00:39:55,708 --> 00:39:57,000
Pe toate.
454
00:39:57,083 --> 00:39:59,500
- Ce zici de niște vrăbioară?
- Nu.
455
00:40:02,791 --> 00:40:06,583
Mulțumesc că ați așteptat.
Iată tortul pe care l-ați comandat.
456
00:40:13,875 --> 00:40:18,916
E cu fructe de sezon,
precum căpșuni și kiwi.
457
00:40:19,000 --> 00:40:21,791
- Să vă facă bucurie!
- Cu siguranță.
458
00:40:21,875 --> 00:40:23,625
Vi-l împachetez.
459
00:40:29,708 --> 00:40:31,041
Ce e?
460
00:40:32,416 --> 00:40:33,250
Ce?
461
00:40:34,083 --> 00:40:36,416
Nu mai spune prostii! E important.
462
00:40:37,041 --> 00:40:39,625
Cine plătește spitalizarea bătrânului?
463
00:40:41,166 --> 00:40:43,625
Ce? Nu mai spune…
464
00:40:44,416 --> 00:40:45,666
Băi!
465
00:40:49,875 --> 00:40:55,333
Ai observat că dra Momo s-a tuns?
466
00:40:55,416 --> 00:40:57,333
Serios? N-am observat.
467
00:40:58,458 --> 00:41:03,500
Când i-am spus că e drăguță,
468
00:41:03,583 --> 00:41:08,333
m-a îmbrățișat și părea foarte fericită.
469
00:41:08,416 --> 00:41:10,625
Când o s-o vezi mâine,
470
00:41:10,708 --> 00:41:13,583
poți să-i transmiți că îi stă bine?
471
00:41:13,666 --> 00:41:14,750
Eu?
472
00:41:16,083 --> 00:41:18,250
Am ajuns.
473
00:41:19,166 --> 00:41:21,000
RESTAURANTUL ICHIYOTEI
474
00:41:21,083 --> 00:41:22,333
Aici e.
475
00:41:23,750 --> 00:41:24,958
Ia uite!
476
00:41:26,166 --> 00:41:27,458
Stai așa!
477
00:41:35,375 --> 00:41:37,666
- Intră!
- Am ajuns!
478
00:41:43,833 --> 00:41:47,666
Scuze. Mama ar trebui să vină curând.
479
00:41:48,458 --> 00:41:51,291
Scuze că te-am implicat. Iau eu asta.
480
00:41:53,541 --> 00:41:55,708
O să adoarmă după ce o hrănesc.
481
00:41:56,666 --> 00:41:58,041
Mi-e foame.
482
00:41:58,125 --> 00:42:01,291
Da? Ce vrei să mănânci? Îți fac eu.
483
00:42:01,375 --> 00:42:03,500
Orez cu omletă! Ca la bunicul!
484
00:42:03,583 --> 00:42:08,833
Doamne! N-am sosul lui,
deci nu pot să-l fac la fel.
485
00:42:29,083 --> 00:42:33,041
Scuze. O hrănesc
și mă întorc la muncă după ce vine mama.
486
00:42:51,666 --> 00:42:53,000
Miina!
487
00:42:53,791 --> 00:42:55,458
Nu poți să faci asta!
488
00:42:56,416 --> 00:42:57,791
Nu!
489
00:42:57,875 --> 00:42:59,541
La naiba!
490
00:43:00,166 --> 00:43:02,666
Ce faceți acolo?
491
00:43:05,208 --> 00:43:08,708
Ce e, Miina? Ce e?
492
00:43:08,791 --> 00:43:12,583
Unde ai fost? Trebuia să o iei.
493
00:43:12,666 --> 00:43:15,000
Am fost la Yokoi.
494
00:43:15,083 --> 00:43:20,166
A zis că-mi găsește de lucru
la o sală de pachinko.
495
00:43:20,250 --> 00:43:23,833
Ce? Ce naiba? Cine va avea grijă de ea?
496
00:43:24,625 --> 00:43:26,625
Trebuie să lucrez.
497
00:43:31,458 --> 00:43:35,750
Ea e dra Tomomi. Ea a plătit spitalizarea.
498
00:43:35,833 --> 00:43:38,250
Mulțumesc!
499
00:43:39,625 --> 00:43:41,458
Ne-ai adus și un ospăț.
500
00:43:43,000 --> 00:43:46,000
Nu tocmai.
501
00:43:54,125 --> 00:43:55,250
Mă duc acasă.
502
00:43:56,250 --> 00:43:57,541
Ce?
503
00:44:07,541 --> 00:44:09,458
Îmi pare rău pentru azi.
504
00:44:10,166 --> 00:44:12,041
- Copiii.
- Ce?
505
00:44:12,625 --> 00:44:14,125
Așa e.
506
00:44:14,208 --> 00:44:16,083
- Sunt oribili.
- Ce?
507
00:44:16,166 --> 00:44:19,416
Nu suport că au impresia
că pot face orice.
508
00:44:20,750 --> 00:44:22,125
Îmi pare rău.
509
00:44:22,916 --> 00:44:25,500
- Poftim! Ți-l dau înapoi.
- Ce?
510
00:44:27,166 --> 00:44:28,791
PROMISIUNE DE PLATĂ
511
00:44:28,875 --> 00:44:33,291
Ziua de azi nu se pune. O să mă revanșez.
512
00:44:33,375 --> 00:44:36,166
Azi a fost ultima dată, deci nu e nevoie.
513
00:44:36,250 --> 00:44:38,000
- Ce?
- Gata!
514
00:44:43,541 --> 00:44:45,041
Mulțumesc!
515
00:44:45,125 --> 00:44:47,625
M-ai ajutat mult, dră Tomomi.
516
00:44:48,416 --> 00:44:50,916
Ai grijă de tine!
517
00:44:53,625 --> 00:44:56,541
Da… La mulți ani!
518
00:45:52,083 --> 00:45:54,333
Mâncați?
519
00:45:54,416 --> 00:45:55,958
E bun tortul, nu?
520
00:45:56,041 --> 00:45:58,250
Ăla de la 7-Eleven e mai bun.
521
00:45:58,333 --> 00:45:59,833
Serios?
522
00:46:03,458 --> 00:46:04,916
E clienta ta?
523
00:46:05,625 --> 00:46:07,791
Nu mi s-a părut așa de bogată.
524
00:46:07,875 --> 00:46:09,541
Nu vorbi așa!
525
00:46:13,666 --> 00:46:18,291
Nu poți s-o convingi
să-ți dea mai mulți bani?
526
00:46:20,833 --> 00:46:22,250
Nu pot.
527
00:46:40,416 --> 00:46:42,500
E bun, fără îndoială.
528
00:47:35,541 --> 00:47:37,000
Bună ziua!
529
00:47:37,083 --> 00:47:38,958
- Bună ziua!
- Bună ziua!
530
00:47:39,666 --> 00:47:41,375
- E frig afară?
- Da.
531
00:47:43,958 --> 00:47:45,916
Crăciun fericit!
532
00:47:46,833 --> 00:47:48,833
- Ce ai adus?
- Am făcut fursecuri.
533
00:47:48,916 --> 00:47:49,875
Serios?
534
00:47:49,958 --> 00:47:51,958
Serviți-vă!
535
00:47:54,291 --> 00:47:57,291
Am făcut pentru toată lumea. Luați!
536
00:48:05,666 --> 00:48:08,458
- Nu se poate! Le-ai cumpărat, nu?
- Le-am copt.
537
00:48:08,541 --> 00:48:10,166
Luați, vă rog!
538
00:48:10,875 --> 00:48:12,458
Serios? Mulțumesc.
539
00:49:37,500 --> 00:49:40,333
OSPICIUL YURAGI NO MORI
FORMULAR DE ÎNSCRIERE
540
00:49:44,333 --> 00:49:46,916
GIRANT
541
00:50:06,041 --> 00:50:07,166
SĂ MORI SINGUR
542
00:50:07,250 --> 00:50:11,333
OAMENI CARE AU DECIS
SĂ MOARĂ SINGURI ACASĂ
543
00:50:11,416 --> 00:50:15,000
MOARTEA SOLITARĂ VA DEVENI
NOUL STANDARD?
544
00:50:15,083 --> 00:50:18,291
CAUZELE ȘI IMPACTUL MORȚII SOLITARE
545
00:50:18,375 --> 00:50:23,041
CONSECINȚELE MORȚII SOLITARE
ASUPRA FAMILIEI
546
00:50:23,125 --> 00:50:26,916
RUDELE ÎN VIAȚĂ SUNT RĂSPUNZĂTOARE
PENTRU MORȚILE SOLITARE
547
00:50:42,333 --> 00:50:43,666
Bună!
548
00:50:51,541 --> 00:50:52,958
Sunt pentru tine.
549
00:51:31,791 --> 00:51:34,416
- Deci…
- Da?
550
00:51:35,791 --> 00:51:37,125
Deci…
551
00:51:39,083 --> 00:51:43,250
Yui, de ce ai acceptat
să fii cu mine atunci?
552
00:51:50,250 --> 00:51:54,333
Nu păreai genul care să aibă curajul
să-și părăsească familia.
553
00:51:56,000 --> 00:51:58,583
Nu ești respingător fizic.
554
00:51:59,291 --> 00:52:03,416
Dar nu era nicio șansă
să mă îndrăgostesc de tine.
555
00:52:04,625 --> 00:52:08,125
Nu erai insistent în privința sexului
și nu erai încrezător.
556
00:52:08,833 --> 00:52:11,041
Ești cam îngust la minte,
557
00:52:12,041 --> 00:52:14,166
dar măcar nu ești arogant.
558
00:52:16,625 --> 00:52:18,541
Nu am nimic de oferit.
559
00:52:20,375 --> 00:52:22,375
N-am spus asta.
560
00:52:24,791 --> 00:52:26,625
De ce ne-am despărțit, atunci?
561
00:52:30,166 --> 00:52:34,541
Am decis să pun capăt relației
înainte să afle soția ta.
562
00:52:36,541 --> 00:52:38,250
Am luat decizia
563
00:52:39,125 --> 00:52:40,875
când am comandat pizza.
564
00:52:40,958 --> 00:52:44,750
Te-am văzut cum ai luat-o
și te-ai uitat la mine să plătesc.
565
00:52:47,000 --> 00:52:48,625
A fost urât din partea mea.
566
00:52:50,375 --> 00:52:55,333
Chiar și așa, poate că ce am avut noi
nu a fost iubire,
567
00:52:56,375 --> 00:53:00,416
dar tot îmi doresc să fii fericită, Yui.
568
00:53:02,541 --> 00:53:07,541
Cred că pot fi de ajutor
când îmi pun mintea.
569
00:53:08,791 --> 00:53:12,291
Chiar dacă sunt căsătorit.
570
00:53:14,500 --> 00:53:16,541
Care-i avantajul căsătoriei?
571
00:53:17,125 --> 00:53:19,125
Nu că m-ar interesa.
572
00:53:21,500 --> 00:53:24,208
Ei bine, pe scurt,
573
00:53:24,916 --> 00:53:28,125
e cel mai important contract din viață.
574
00:53:30,833 --> 00:53:36,458
O înțelegere reciproc avantajoasă
care vă oferă siguranță amândurora.
575
00:53:50,083 --> 00:53:51,083
Auzi…
576
00:53:54,750 --> 00:53:56,833
Ai putea să pleci acasă?
577
00:53:58,583 --> 00:53:59,833
Ce?
578
00:54:02,166 --> 00:54:03,083
Te rog.
579
00:54:13,083 --> 00:54:14,916
Îți voi ține pumnii, Yui.
580
00:54:28,250 --> 00:54:30,708
A fost distractiv. A fost foarte bine.
581
00:54:31,208 --> 00:54:32,500
Mulțumesc mult!
582
00:54:52,208 --> 00:54:54,875
E CRĂCIUNUL, DAR MAMA VREA SĂ MOARĂ.
583
00:54:54,958 --> 00:54:56,458
FAMILIA ASTA E DUSĂ.
584
00:54:56,541 --> 00:55:00,875
AM LUAT TURE SUPLIMENTARE,
DAR ASTA NU NE REZOLVĂ PROBLEMA.
585
00:55:00,958 --> 00:55:03,416
NU E DE GLUMĂ.
586
00:55:03,500 --> 00:55:06,416
CRĂCIUN FERICIT DE LA SORA TA SIMPATICĂ!
587
00:55:06,500 --> 00:55:09,791
CRĂCIUN FERICIT!
588
00:55:16,333 --> 00:55:19,708
Ryuma, ești solicitat!
Te rog, mergi la masa C3!
589
00:55:19,791 --> 00:55:21,125
Cu plăcere!
590
00:55:28,916 --> 00:55:29,750
Bună!
591
00:55:49,958 --> 00:55:51,375
Crăciun fericit!
592
00:55:51,458 --> 00:55:54,250
Încântat de cunoștință!
Eu sunt Ryuma, gazda ta!
593
00:55:55,833 --> 00:55:57,708
Cât de tare vreți băutura?
594
00:55:58,541 --> 00:56:00,875
- Nu contează.
- Am înțeles!
595
00:56:06,166 --> 00:56:09,583
Atâția bani am acum.
596
00:56:11,541 --> 00:56:13,375
ACTIVE: 12.451.000 YENI
597
00:56:13,458 --> 00:56:17,250
Înainte să mor,
o să-mi achit ipoteca din compensatorii.
598
00:56:17,333 --> 00:56:19,333
- Apoi…
- Stai puțin!
599
00:56:19,416 --> 00:56:22,666
Nu înțeleg nimic. Ce se întâmplă?
600
00:56:24,458 --> 00:56:27,791
Îți las ție totul. Să ne căsătorim!
601
00:56:54,875 --> 00:56:57,416
Ești sărită de pe fix, babo?
602
00:56:58,791 --> 00:57:00,166
Intră!
603
00:57:03,916 --> 00:57:05,375
Scuză-mă!
604
00:57:11,416 --> 00:57:14,958
Mă crezi tâmpit, nu?
605
00:57:15,041 --> 00:57:18,750
Nu. Doar te rog să fii cu mine până mor.
606
00:57:18,833 --> 00:57:23,041
- Nu e destul de mare oferta?
- Nu e vorba de asta. Nu te juca cu mine!
607
00:57:23,125 --> 00:57:24,958
Nu mă joc.
608
00:57:25,041 --> 00:57:28,625
Ți-e foame? Am supă samgyetang. Vrei?
609
00:57:34,041 --> 00:57:35,375
Da.
610
00:57:43,750 --> 00:57:47,041
Nu despre asta e căsătoria, nu?
611
00:57:47,750 --> 00:57:49,291
Dar?
612
00:57:49,375 --> 00:57:51,333
E mai degrabă
613
00:57:51,416 --> 00:57:55,250
dorința de a fi cu cineva pentru totdeauna
și de a-l proteja.
614
00:57:55,916 --> 00:58:00,000
Să protejezi de ce?
De ucigași în serie sau zombi?
615
00:58:01,500 --> 00:58:03,000
Nu mai bate câmpii!
616
00:58:04,125 --> 00:58:07,291
Ți-am arătat cât de mult îți pot oferi.
617
00:58:08,125 --> 00:58:10,291
Așa concep eu sinceritatea.
618
00:58:29,041 --> 00:58:34,375
Dacă te-ai căsători cu mine,
nu ți-ai proteja familia?
619
00:58:35,458 --> 00:58:36,875
Nu e de ajuns?
620
00:58:41,875 --> 00:58:45,666
Și tu ce câștigi din asta?
621
00:58:48,125 --> 00:58:50,458
Vreau să fii cu mine până mor.
622
00:58:51,666 --> 00:58:53,708
Să fii acolo la final.
623
00:58:56,041 --> 00:58:59,375
Căsătoria nu e doar un alt tip
de contract de muncă?
624
00:59:01,291 --> 00:59:05,125
Nu e o situație avantajoasă
pentru amândoi?
625
00:59:08,125 --> 00:59:10,875
Vreau să fac parte din viața ta, Sena.
626
00:59:23,416 --> 00:59:26,875
Când… o să mori?
627
00:59:31,833 --> 00:59:35,166
O SĂ OBȚINEM BANII CUMVA.
628
00:59:35,250 --> 00:59:42,250
CRĂCIUN FERICIT
DE LA FRATELE TĂU MAI MARE!
629
01:00:04,291 --> 01:00:05,250
REDUCERE 30%
630
01:00:05,750 --> 01:00:07,500
Nu o să facem nuntă.
631
01:00:07,583 --> 01:00:10,958
E scumpă, inutilă și nu ne ajută cu nimic.
632
01:00:11,041 --> 01:00:13,000
Voiam să port smoching alb.
633
01:00:13,500 --> 01:00:16,166
Păstrează-l pentru nunta ta adevărată.
634
01:00:16,250 --> 01:00:17,291
Bine.
635
01:00:19,333 --> 01:00:21,041
PIAȚA DE VECHITURI
636
01:00:21,125 --> 01:00:22,250
Bună ziua!
637
01:00:25,666 --> 01:00:28,625
Nu vrem să creadă lumea
că e o căsătorie falsă.
638
01:00:28,708 --> 01:00:30,041
Așa e.
639
01:00:34,083 --> 01:00:35,541
Prea scump.
640
01:00:36,458 --> 01:00:39,083
- O să iau unul ieftin online.
- Bine.
641
01:00:54,458 --> 01:00:57,500
- Bună ziua!
- Bună ziua! Ce drăguță e!
642
01:00:57,583 --> 01:00:59,208
Mulțumesc mult!
643
01:01:01,208 --> 01:01:02,333
Îți place?
644
01:01:02,416 --> 01:01:04,583
- O iau.
- Mulțumesc.
645
01:01:04,666 --> 01:01:06,166
Și asta e frumoasă.
646
01:01:08,041 --> 01:01:11,083
Piatră, hârtie, foarfecă! Iarăși!
647
01:01:12,500 --> 01:01:15,208
Bine, vei fi Tomomi Sena.
648
01:01:15,291 --> 01:01:17,666
Ți-am zis. Yui, nu Tomomi.
649
01:01:18,708 --> 01:01:22,000
- Bine. Yui Sena. S-o facem!
- S-o facem!
650
01:01:22,083 --> 01:01:25,541
NUME DUPĂ CUNUNIE: AL SOȚULUI
651
01:01:26,458 --> 01:01:27,541
ÎNREGISTRARE
652
01:01:27,625 --> 01:01:29,000
Eu plătesc utilitățile.
653
01:01:29,083 --> 01:01:31,291
Vom mânca separat.
654
01:01:31,375 --> 01:01:33,541
Încearcă să economisești energia.
655
01:01:33,625 --> 01:01:36,958
- Nu folosi prea multă hârtie igienică.
- Serios?
656
01:01:37,041 --> 01:01:41,125
- Nu ne vom amesteca în viețile celuilalt.
- Bine.
657
01:01:41,208 --> 01:01:43,708
În privința organelor genitale…
658
01:01:43,791 --> 01:01:45,458
Ce exprimare!
659
01:01:45,541 --> 01:01:47,958
Vom negocia după nevoie.
660
01:01:48,875 --> 01:01:53,791
Dacă unul dintre noi nu e în dispoziție
sau nu se simte bine, nu e obligat.
661
01:01:53,875 --> 01:01:55,500
Bine, am înțeles.
662
01:02:12,833 --> 01:02:17,791
FELICITĂRI PENTRU MUTARE!
663
01:02:23,958 --> 01:02:26,625
HEY RYOMA, SETUL COMPLET
664
01:02:26,708 --> 01:02:27,541
ANIMATOR
665
01:02:27,625 --> 01:02:29,041
HAINE DE VARĂ YOSHITAKA
666
01:02:29,125 --> 01:02:30,041
Ce?
667
01:02:30,125 --> 01:02:31,666
Te-ai măritat cu Rozaliul?
668
01:02:32,791 --> 01:02:34,708
Da. Scuze pentru șoc.
669
01:02:35,291 --> 01:02:36,875
Pe bune?
670
01:02:37,958 --> 01:02:39,375
CASĂ DE PIATRĂ!
671
01:02:39,458 --> 01:02:42,541
- Idolul tău?
- Da.
672
01:02:45,041 --> 01:02:46,416
Înțeleg.
673
01:02:50,458 --> 01:02:51,958
Felicitări!
674
01:02:53,208 --> 01:02:54,583
Mulțumesc!
675
01:02:56,958 --> 01:03:01,041
- Ryuma, felicitări pentru căsătorie!
- Mulțumesc.
676
01:03:02,166 --> 01:03:05,083
Fii sincer! Cum e să fii animator însurat?
677
01:03:07,000 --> 01:03:09,666
Clientelor le place la nebunie.
678
01:03:10,333 --> 01:03:13,375
E rar. E o poveste bună.
679
01:03:13,458 --> 01:03:15,583
Iar pentru clientele precaute,
680
01:03:15,666 --> 01:03:19,541
care se tem să nu se implice prea mult,
e un fel de garanție.
681
01:03:19,625 --> 01:03:20,958
Cine ar fi crezut?
682
01:03:21,625 --> 01:03:22,958
- Înțeleg.
- Da.
683
01:03:36,916 --> 01:03:38,458
Sunt frumoase, nu?
684
01:03:40,500 --> 01:03:42,583
Pe care să le port la părinții tăi?
685
01:03:50,375 --> 01:03:52,083
Hai la cumpărături!
686
01:04:18,250 --> 01:04:19,500
Ce zici de ăsta?
687
01:04:23,250 --> 01:04:26,000
- Ăsta?
- Nu, are aceeași culoare.
688
01:04:26,625 --> 01:04:27,625
Zău?
689
01:04:34,208 --> 01:04:35,083
Cum e?
690
01:04:36,291 --> 01:04:38,041
Da, arată bine.
691
01:04:40,375 --> 01:04:42,125
Și acum…
692
01:04:51,583 --> 01:04:53,916
- Am terminat.
- Mulțam…
693
01:04:59,208 --> 01:05:01,000
Arăți normal.
694
01:05:01,083 --> 01:05:02,666
Ce înseamnă asta?
695
01:05:06,750 --> 01:05:08,000
E bine?
696
01:05:10,166 --> 01:05:11,333
Da.
697
01:05:16,458 --> 01:05:18,375
Bine.
698
01:05:26,875 --> 01:05:29,416
Totuși, am emoții.
699
01:05:31,250 --> 01:05:32,833
Vrei să anulăm?
700
01:05:33,875 --> 01:05:35,875
Nu, trebuie să mă cunoască.
701
01:05:36,916 --> 01:05:40,333
Dacă află că am fost măritată
după ce mor, va ieși scandal.
702
01:05:41,083 --> 01:05:42,708
Nu la asta mă refeream.
703
01:05:43,541 --> 01:05:46,791
Eu exact la asta mă refeream.
Doar asta contează.
704
01:06:00,416 --> 01:06:01,833
Mulțumesc.
705
01:06:05,000 --> 01:06:07,000
KATAKURA
706
01:06:08,083 --> 01:06:09,416
Bun-venit!
707
01:06:11,000 --> 01:06:14,291
Doamne! Ce chipeș e!
708
01:06:17,041 --> 01:06:22,541
Bună ziua! Încântat, dl și dna Katakura!
Eu sunt Sena.
709
01:06:22,625 --> 01:06:26,333
Îmi pare bine. Sunt tatăl lui Yui.
710
01:06:26,416 --> 01:06:30,291
- Bună ziua!
- Bună ziua! Eu sunt mama ei, Tomomi.
711
01:06:41,583 --> 01:06:43,875
- Poftiți!
- Mulțumesc!
712
01:06:45,208 --> 01:06:47,000
Ia te uită!
713
01:06:47,083 --> 01:06:50,916
Nu știam ce îți place,
așa că am pregătit mai multe feluri.
714
01:06:51,416 --> 01:06:54,250
- Servește-te din toate.
- Mulțumesc.
715
01:06:54,333 --> 01:06:59,750
Soțul meu nu mai mănâncă mult
și e conservator în privința mâncării.
716
01:06:59,833 --> 01:07:04,041
Așa că e plictisitor. M-am distrat gătind.
717
01:07:05,166 --> 01:07:06,958
- Poftim!
- Mulțumesc!
718
01:07:08,375 --> 01:07:10,208
- Poftă bună!
- Da.
719
01:07:13,833 --> 01:07:15,208
Ce bun!
720
01:07:15,791 --> 01:07:17,333
Sunteți incredibilă.
721
01:07:17,416 --> 01:07:19,750
Îmi pare rău că e mâncare țărănească.
722
01:07:19,833 --> 01:07:21,083
Nu, e minunată.
723
01:07:22,083 --> 01:07:23,833
Ce amabil ești, Sena!
724
01:07:35,083 --> 01:07:36,500
Cum ați făcut asta?
725
01:07:36,583 --> 01:07:41,375
Sunt lazane obișnuite,
dar am adăugat spanac.
726
01:07:51,083 --> 01:07:53,375
Scuze. Nu vreau să deranjez.
727
01:07:54,458 --> 01:07:56,333
Aveți nevoie de ajutor?
728
01:07:56,958 --> 01:07:59,583
- Cu ce?
- Îmi place să gătesc.
729
01:08:24,000 --> 01:08:26,458
Mă bucur că ați venit amândoi.
730
01:08:26,541 --> 01:08:29,625
Bineînțeles că am venit.
731
01:08:29,708 --> 01:08:33,333
Yui nu mă place. Nu ți-a zis?
732
01:08:33,416 --> 01:08:36,791
Ce? Nu, nimic de genul ăsta.
733
01:08:38,083 --> 01:08:39,875
N-o învinuiesc.
734
01:08:40,666 --> 01:08:44,041
Și-a pierdut mama iubită
din cauza cancerului, la 12 ani.
735
01:08:44,666 --> 01:08:49,791
Apoi, aproape imediat, una de 23 de ani,
mult mai tânără ca tatăl ei,
736
01:08:50,416 --> 01:08:53,166
a devenit noua ei mamă.
737
01:08:53,250 --> 01:08:54,750
Nici ție nu ți-ar plăcea.
738
01:08:55,500 --> 01:08:57,125
Eu n-aș fi suportat.
739
01:08:58,375 --> 01:09:01,291
Și arătam umblată prin cluburi.
740
01:09:02,208 --> 01:09:04,625
Și chiar așa era.
741
01:09:06,666 --> 01:09:09,333
Normal că nu m-a suportat.
742
01:09:10,916 --> 01:09:12,375
Era inevitabil.
743
01:09:16,416 --> 01:09:17,833
Pe deasupra…
744
01:09:18,500 --> 01:09:19,916
Am aruncat-o.
745
01:09:21,166 --> 01:09:22,333
Ce?
746
01:09:23,875 --> 01:09:25,250
Cuvertura ei.
747
01:09:26,208 --> 01:09:28,291
Fusese a mamei ei,
748
01:09:28,958 --> 01:09:30,833
iar Yui o prețuia.
749
01:09:32,416 --> 01:09:35,083
Nu știam. Ce proastă sunt!
750
01:09:35,875 --> 01:09:38,833
Mi s-a părut ponosită,
751
01:09:40,166 --> 01:09:41,666
așa că am aruncat-o.
752
01:09:44,208 --> 01:09:45,541
Cred…
753
01:09:46,958 --> 01:09:48,750
că nu mă iartă pentru asta.
754
01:09:54,833 --> 01:09:58,875
Din cauza asta nu credeam că va veni.
755
01:10:00,958 --> 01:10:02,333
Mă bucur.
756
01:10:04,666 --> 01:10:06,083
Sena…
757
01:10:08,458 --> 01:10:09,708
Îți mulțumesc.
758
01:10:11,958 --> 01:10:14,083
Nu face nimic.
759
01:10:36,916 --> 01:10:39,791
- Nu înțeleg.
- Ce nu înțelegi?
760
01:10:40,458 --> 01:10:43,458
De ce ai folosit „Tomomi”
ca nume fals cu mine?
761
01:10:43,541 --> 01:10:45,875
De ce m-ai pus să-ți zic așa? E oribil.
762
01:10:45,958 --> 01:10:50,000
Mi-a scăpat. Un nume
de femeie care cumpără bărbați.
763
01:10:50,541 --> 01:10:54,000
Asta crezi despre ea? Că așa era ea?
764
01:10:54,083 --> 01:10:56,708
Nu știu. Poate că nu.
765
01:10:56,791 --> 01:10:59,250
Dar se potrivea un nume care nu-mi place.
766
01:11:00,208 --> 01:11:03,291
E o persoană bună. E o mamă bună.
767
01:11:03,375 --> 01:11:06,333
De ce nu-i spui despre boala ta?
768
01:11:06,416 --> 01:11:09,625
Femeia aia nu e mama mea. Nu, nici vorbă.
769
01:11:11,625 --> 01:11:13,833
Înțeleg, dar…
770
01:11:15,000 --> 01:11:17,541
Nu zic că sunt oameni răi.
771
01:11:18,291 --> 01:11:20,625
Dar unele familii nu pot trăi împreună.
772
01:11:21,666 --> 01:11:24,125
Da, sunt amabili.
773
01:11:24,208 --> 01:11:28,041
Dacă ar afla, mi-ar sări în ajutor,
fiindcă suntem rude.
774
01:11:28,125 --> 01:11:30,041
De asta nu le spun.
775
01:11:31,708 --> 01:11:33,416
Unele familii sunt așa.
776
01:11:34,083 --> 01:11:38,416
Faptul că suntem rude nu înseamnă
că vreau să împart totul cu ei.
777
01:11:39,000 --> 01:11:40,750
Nu te mai da atotștiutor!
778
01:11:43,958 --> 01:11:47,583
Nu vreau să vorbesc despre ea
la mormântul mamei, așa că taci!
779
01:11:48,458 --> 01:11:51,583
Și nu pomeni nimic despre slujba ta
sau despre bani!
780
01:11:53,166 --> 01:11:55,291
Nici să nu te gândești! Te rog!
781
01:11:56,583 --> 01:11:59,208
Nu spune nimic
care s-o îngrijoreze pe mama.
782
01:12:00,041 --> 01:12:02,875
De asta te-am pus
să-ți schimbi părul și hainele.
783
01:12:02,958 --> 01:12:04,916
Minți la mormântul ei?
784
01:12:05,000 --> 01:12:08,250
Nu e corect. E chiar așa de jenant?
785
01:12:08,333 --> 01:12:09,750
Gura!
786
01:12:13,833 --> 01:12:15,375
Dar boala ta?
787
01:12:17,291 --> 01:12:18,541
O să-i spun…
788
01:12:19,833 --> 01:12:21,500
că ne vom vedea curând.
789
01:13:04,083 --> 01:13:05,416
Am ajuns.
790
01:13:11,083 --> 01:13:12,375
Bună!
791
01:13:13,583 --> 01:13:16,041
Părul tău! Nu te-am recunoscut.
792
01:13:16,125 --> 01:13:17,458
Da…
793
01:13:18,291 --> 01:13:21,166
Ea e sora mea, Nachi.
794
01:13:23,416 --> 01:13:24,250
Bună!
795
01:13:25,125 --> 01:13:27,291
Eu sunt Yui. Îmi pare bine.
796
01:13:27,375 --> 01:13:31,458
- Unde e mama?
- Cu Miina. Vrea să faci crochete.
797
01:13:31,541 --> 01:13:33,875
Serios? Mă pune la muncă.
798
01:13:35,416 --> 01:13:37,958
Mereu mâncăm crochete de Anul Nou.
799
01:13:38,625 --> 01:13:39,791
Chiar așa?
800
01:13:40,416 --> 01:13:42,500
Bine, mă duc să le fac.
801
01:13:55,541 --> 01:13:56,708
Iei loc?
802
01:13:59,875 --> 01:14:02,458
Sigur. Mulțumesc.
803
01:14:17,708 --> 01:14:20,833
Nu te înțelegi cu oameni ca mine, nu?
804
01:14:20,916 --> 01:14:22,541
Te sperii?
805
01:14:25,583 --> 01:14:28,041
N-am mai întâlnit pe cineva ca tine.
806
01:14:28,125 --> 01:14:29,916
Ce-ți place la el?
807
01:14:33,833 --> 01:14:35,166
Cred…
808
01:14:36,958 --> 01:14:38,166
Fața lui.
809
01:14:42,458 --> 01:14:44,041
Vorbești serios?
810
01:14:50,291 --> 01:14:52,375
Ești oribilă.
811
01:14:52,458 --> 01:14:54,083
Poftim?
812
01:14:54,166 --> 01:14:57,291
Totuși, ne ții pe linia de plutire.
813
01:14:58,291 --> 01:15:00,125
Nu știu detaliile,
814
01:15:00,208 --> 01:15:04,958
dar peste câțiva ani
va primi niște bani, nu?
815
01:15:07,291 --> 01:15:08,583
Păi…
816
01:15:08,666 --> 01:15:13,916
L-ai pus să se vopsească
ca să fie mai pe placul tău?
817
01:15:18,833 --> 01:15:22,666
Nu i se potrivește deloc. Nu e genul lui.
818
01:15:25,500 --> 01:15:29,041
Și hainele alea sunt ridicole. Nu e el.
819
01:15:36,458 --> 01:15:38,291
Profiți de el.
820
01:15:39,791 --> 01:15:44,208
Îi fluturi teancuri de bani în freză
și-l forțezi să se schimbe.
821
01:15:46,166 --> 01:15:48,083
E dezgustător.
822
01:15:49,333 --> 01:15:52,750
Până și fostul meu violent
se purta mai frumos.
823
01:15:52,833 --> 01:15:57,083
Măcar el știa că face ceva greșit.
824
01:15:57,166 --> 01:15:58,666
Tu nu îți dai seama.
825
01:15:59,375 --> 01:16:01,666
Crezi că ai făcut un lucru bun, nu?
826
01:16:02,791 --> 01:16:05,416
Ce? Te crezi regină?
827
01:16:06,291 --> 01:16:10,708
Pentru că plătești,
trebuie să facă ce vrei tu, să se schimbe?
828
01:16:12,583 --> 01:16:16,500
E oribil. Ești un caz pierdut.
829
01:16:25,041 --> 01:16:26,458
Ai dreptate.
830
01:16:27,666 --> 01:16:29,333
Poate că sunt dezgustătoare.
831
01:16:31,833 --> 01:16:32,958
Ce?
832
01:16:37,500 --> 01:16:38,708
Ce e?
833
01:16:39,333 --> 01:16:42,625
- Nu te lua de soția mea!
- Gura! Și tu ești penibil.
834
01:16:42,708 --> 01:16:44,666
- Ce?
- Am ajuns acasă!
835
01:16:44,750 --> 01:16:46,375
Da, am ajuns.
836
01:16:47,666 --> 01:16:49,875
Nu mai ai părul roz.
837
01:16:49,958 --> 01:16:52,416
Îmi plăcea rozul.
838
01:16:52,500 --> 01:16:54,458
Ai dreptate.
839
01:16:54,541 --> 01:16:58,833
Abia te-am recunoscut.
Nu te-am mai văzut așa.
840
01:16:58,916 --> 01:17:01,458
Prostii! E culoarea mea naturală.
841
01:17:01,541 --> 01:17:02,833
Am uitat.
842
01:17:04,458 --> 01:17:08,166
La mulți ani, dnă Yui!
843
01:17:08,250 --> 01:17:09,833
La mulți ani!
844
01:17:12,583 --> 01:17:14,375
Sunt gata crochetele?
845
01:17:15,291 --> 01:17:16,458
Încă nu.
846
01:17:17,708 --> 01:17:19,041
Serios?
847
01:17:43,833 --> 01:17:45,750
Ți-a spus Nachi ceva?
848
01:17:47,708 --> 01:17:50,000
- Da.
- Zău?
849
01:17:52,666 --> 01:17:54,333
Îți plăcea părul roz?
850
01:17:55,458 --> 01:17:56,916
Îl urăști acum?
851
01:17:59,666 --> 01:18:02,875
Schimbă-l la loc. Fă ce vrei.
852
01:18:04,458 --> 01:18:05,958
Am înțeles.
853
01:18:07,958 --> 01:18:09,666
O să-l păstrez așa.
854
01:18:12,583 --> 01:18:14,958
- Nu te îngrijora!
- Cum să nu?
855
01:18:16,166 --> 01:18:20,083
Stai! Nu trebuia să zici „mulțumesc”?
856
01:18:20,166 --> 01:18:21,958
De unde să știu?
857
01:18:23,541 --> 01:18:24,875
M-am prins.
858
01:18:41,791 --> 01:18:43,500
Stai așa!
859
01:18:43,583 --> 01:18:45,833
Ai voie să bei sake?
860
01:18:48,250 --> 01:18:51,416
- De ce?
- Cum adică?
861
01:18:52,125 --> 01:18:55,291
Mă tot întreb de ceva vreme.
862
01:18:55,375 --> 01:19:00,000
Nu pare că iei medicamente
sau că mergi la doctor.
863
01:19:01,583 --> 01:19:05,708
Cancerul nu înseamnă
medicamente, chimioterapie,
864
01:19:05,791 --> 01:19:09,291
vomă, căderea părului și toate alea?
865
01:19:14,208 --> 01:19:15,291
Nu.
866
01:19:16,500 --> 01:19:17,375
Dar?
867
01:19:18,708 --> 01:19:22,791
Nu fac niciun tratament.
Nu o să vomit și nici altceva.
868
01:19:24,541 --> 01:19:25,791
Nu fi ridicolă!
869
01:19:31,083 --> 01:19:32,333
Ce e?
870
01:19:33,708 --> 01:19:35,166
Serios?
871
01:19:36,041 --> 01:19:37,375
Da.
872
01:19:37,458 --> 01:19:39,958
Dar de ce? Nu înțeleg.
873
01:19:41,083 --> 01:19:42,416
De ce?
874
01:19:43,333 --> 01:19:46,833
E corpul meu,
deci e dreptul meu să decid.
875
01:19:46,916 --> 01:19:48,666
Lasă-mă să mor cum vreau.
876
01:19:48,750 --> 01:19:50,541
Nu, în mod normal…
877
01:19:50,625 --> 01:19:53,416
Uită de „normal”.
Relația asta nu e normală.
878
01:19:53,500 --> 01:19:55,333
Nu la asta mă refeream.
879
01:19:56,291 --> 01:20:00,833
Credeam că încerci să te bucuri
de timpul care ți-a mai rămas. De asta…
880
01:20:01,458 --> 01:20:02,666
Așa și e.
881
01:20:02,750 --> 01:20:06,541
De asta am cheltuit o avere
ca să te cumpăr, Sena.
882
01:20:06,625 --> 01:20:09,583
Așa gândești
doar când tratamentul nu te poate salva.
883
01:20:09,666 --> 01:20:11,333
- De ce?
- De ce?
884
01:20:11,416 --> 01:20:12,708
De ce?
885
01:20:13,291 --> 01:20:18,041
Ce? Ești dezamăgit că nu sunt
pacienta cu cancer pe care ți-o imaginai?
886
01:20:20,041 --> 01:20:25,166
- Ce?
- Toți bolnavii trebuie să lupte?
887
01:20:25,250 --> 01:20:28,458
Am spus mereu că voi muri
dacă fac cancer.
888
01:20:32,041 --> 01:20:36,125
Nu ți-ar fi mai bine
dacă aș muri mai repede?
889
01:20:37,000 --> 01:20:39,416
Dacă m-aș trata, n-ai mai fi plătit.
890
01:20:39,500 --> 01:20:41,375
E cu totul altceva!
891
01:20:41,458 --> 01:20:45,291
Te-ai măritat cu mine
doar pentru banii pe care-i primești, nu?
892
01:20:46,041 --> 01:20:48,541
Stai puțin!
893
01:20:48,625 --> 01:20:52,416
N-aș vrea să mori,
indiferent de suma de bani.
894
01:20:52,500 --> 01:20:54,500
E în regulă! E un contract.
895
01:20:54,583 --> 01:20:57,041
Asta gândești, nu?
896
01:20:58,208 --> 01:21:00,375
Nu-ți face griji. Voi muri curând.
897
01:21:10,541 --> 01:21:12,000
Da, ai dreptate.
898
01:21:12,750 --> 01:21:14,458
Totul e pentru bani.
899
01:21:14,541 --> 01:21:16,208
Numai pentru bani.
900
01:21:16,916 --> 01:21:18,875
Fac asta pentru că e meseria mea.
901
01:21:19,583 --> 01:21:21,708
Asta gândesc.
902
01:21:21,791 --> 01:21:24,666
Mă întreb când îmi voi primi banii.
903
01:21:25,500 --> 01:21:29,083
De asta pot să zâmbesc,
chiar dacă mă plictisesc de mor.
904
01:21:29,750 --> 01:21:31,583
Aș fi ruinat dacă ai trăi!
905
01:21:32,791 --> 01:21:34,541
Altfel, e doar o escrocherie.
906
01:21:35,750 --> 01:21:37,958
Trebuie să-ți ții promisiunea.
907
01:21:38,666 --> 01:21:40,333
Nu mai suport!
908
01:21:53,041 --> 01:21:54,541
E bine așa.
909
01:21:56,791 --> 01:21:58,250
Eram…
910
01:21:59,375 --> 01:22:01,125
cam singură
911
01:22:02,208 --> 01:22:04,500
pe cont propriu înainte să mor.
912
01:22:06,875 --> 01:22:08,375
Atât.
913
01:23:27,375 --> 01:23:29,625
Nu se poate! Miina, ești un geniu!
914
01:23:34,708 --> 01:23:36,666
Doamne! Îmi dau lacrimile.
915
01:23:36,750 --> 01:23:38,166
Mami, uite!
916
01:23:39,833 --> 01:23:41,541
Nu pot. Stai!
917
01:23:41,625 --> 01:23:43,250
Mami, fă și tu!
918
01:23:44,000 --> 01:23:46,416
Mă doare burta de la râs!
919
01:24:55,583 --> 01:24:58,125
Ryuma! Ce mai faci?
920
01:24:58,208 --> 01:25:00,833
- La mulți ani!
- La mulți ani!
921
01:25:00,916 --> 01:25:05,666
- Ești singur, Kiriya?
- Da. Restul sunt acasă sau cu iubitele.
922
01:25:07,458 --> 01:25:11,291
Apropo, ce ai pățit la față?
923
01:25:11,375 --> 01:25:13,375
- Asta?
- Da.
924
01:25:13,458 --> 01:25:15,583
M-am bătut cu soțul unei cliente.
925
01:25:15,666 --> 01:25:19,333
A cerut banii înapoi, m-a lovit
și a vrut să-mi smulgă cerceii.
926
01:25:19,416 --> 01:25:21,208
A sărit calul rău.
927
01:25:21,291 --> 01:25:23,333
- Serios?
- Da.
928
01:25:23,416 --> 01:25:26,041
- Intră!
- Da?
929
01:25:26,125 --> 01:25:27,916
Mersi!
930
01:25:30,000 --> 01:25:31,375
Poftim!
931
01:25:32,250 --> 01:25:34,833
Arată bine. Mulțumesc mult!
932
01:25:34,916 --> 01:25:36,250
Așa.
933
01:25:36,333 --> 01:25:38,416
Poftă bună! An Nou fericit!
934
01:25:38,500 --> 01:25:40,291
An Nou fericit!
935
01:25:48,625 --> 01:25:50,125
E bună?
936
01:25:50,791 --> 01:25:52,208
Nu știu.
937
01:25:52,916 --> 01:25:54,250
Să vedem!
938
01:25:57,000 --> 01:25:59,750
Delicios! Îmi place!
939
01:26:00,833 --> 01:26:03,500
- Serios?
- E gustos!
940
01:26:04,750 --> 01:26:06,416
E de la mama.
941
01:26:06,500 --> 01:26:09,500
Serios? Chiar se fac osechi acasă?
942
01:26:09,583 --> 01:26:12,000
- Credeam că se cumpără.
- Da?
943
01:26:13,291 --> 01:26:14,708
Scuze. Sunt un idiot.
944
01:26:18,083 --> 01:26:19,833
Apropo, Ryuma, părul tău…
945
01:26:20,958 --> 01:26:22,125
Da…
946
01:26:23,250 --> 01:26:25,458
Am vrut să fac o schimbare.
947
01:26:27,750 --> 01:26:30,958
Credeam că ești
același gen de animator ca mine.
948
01:26:31,041 --> 01:26:33,708
Care cucerește oamenii prin personalitate.
949
01:26:34,500 --> 01:26:36,375
Dar, văzându-te așa,
950
01:26:37,458 --> 01:26:38,958
ești foarte chipeș.
951
01:26:39,666 --> 01:26:43,208
Culoarea părului
îți schimbă complet aspectul. Incredibil.
952
01:26:44,083 --> 01:26:47,750
Mulțumesc. Nu știu dacă a fost
o insultă sau un compliment.
953
01:26:47,833 --> 01:26:50,250
Nu, a fost un compliment.
954
01:26:50,333 --> 01:26:52,083
Ești invincibil, Ryuma.
955
01:26:52,166 --> 01:26:54,541
Am primit o Superstea? Nu se poate!
956
01:26:54,625 --> 01:26:56,875
Da! Ești Mario Invincibilul.
957
01:27:00,875 --> 01:27:03,958
Nu mă linguși, nu sunt client.
958
01:27:06,166 --> 01:27:07,458
Scuze!
959
01:27:08,125 --> 01:27:12,666
M-am obișnuit să vorbesc
ca și cum viața mea ar depinde de asta.
960
01:27:14,500 --> 01:27:16,166
Nu trebuie să-ți ceri scuze.
961
01:27:17,041 --> 01:27:18,291
Scuze.
962
01:27:20,708 --> 01:27:25,958
Am mâncat osechi, deci va fi un an grozav.
963
01:27:26,500 --> 01:27:29,250
- Mă bucur.
- Mulțumesc!
964
01:27:32,875 --> 01:27:34,125
Ce bun e!
965
01:27:34,208 --> 01:27:39,875
Îmi amintești de mine când eram mai tânăr.
966
01:27:42,125 --> 01:27:44,916
Sunt idiot de când eram mic.
967
01:27:45,000 --> 01:27:46,875
N-am fost deștept niciodată.
968
01:27:46,958 --> 01:27:51,666
Știi zilele alea
când părinții vin la școală?
969
01:27:51,750 --> 01:27:57,375
Ca animator, întâlnești oameni
pe care altfel nu i-ai întâlni.
970
01:27:58,583 --> 01:28:01,375
Mi-am amintit ceva zilele trecute.
971
01:28:01,458 --> 01:28:03,416
- Noroc!
- Mulțumesc.
972
01:28:03,500 --> 01:28:06,333
Îmi place să iau taxiul noaptea.
973
01:28:06,958 --> 01:28:09,458
Zău? De ce?
974
01:28:09,541 --> 01:28:12,500
Îmi place priveliștea din taxi noaptea.
975
01:28:13,750 --> 01:28:16,291
Văd oameni pe care nu-i voi mai întâlni.
976
01:28:16,375 --> 01:28:19,208
Merg pe stradă noaptea,
printre luminile de neon.
977
01:28:19,291 --> 01:28:21,458
Sunt beți și se distrează.
978
01:28:22,625 --> 01:28:27,083
Mă face să mă gândesc
că fiecare își trăiește viața.
979
01:28:28,791 --> 01:28:30,583
Unii nu vor să meargă acasă
980
01:28:31,416 --> 01:28:34,416
pentru că s-au certat cu soția.
981
01:28:35,000 --> 01:28:37,791
Alții au avut o zi proastă la muncă.
982
01:28:39,875 --> 01:28:42,125
Iar unii poate vor muri mâine.
983
01:28:44,708 --> 01:28:46,666
Înțelegi ce vreau să spun?
984
01:28:48,166 --> 01:28:53,041
Credeam că întâlnirile întâmplătoare
nu înseamnă nimic.
985
01:29:04,000 --> 01:29:06,000
Ia ăștia!
986
01:29:13,333 --> 01:29:15,333
Animatorii și clientele…
987
01:29:16,541 --> 01:29:20,791
În cele din urmă,
e doar o relație bazată pe bani.
988
01:29:21,666 --> 01:29:24,083
Dar simt că noi avem ceva mai mult.
989
01:29:24,875 --> 01:29:26,708
Cum să spun?
990
01:29:28,166 --> 01:29:31,833
Nu cred că e atât de simplu, sincer.
991
01:29:32,500 --> 01:29:38,083
Pentru că vreau cu adevărat
să fie fericite.
992
01:29:40,375 --> 01:29:41,541
Dar…
993
01:29:43,250 --> 01:29:45,083
e doar o dorință deșartă?
994
01:29:46,208 --> 01:29:47,333
Da, așa cred.
995
01:29:53,583 --> 01:29:58,333
La început, a fost un aranjament
de tipul bani contra timp.
996
01:29:59,666 --> 01:30:02,125
Nimic mai mult.
997
01:30:02,750 --> 01:30:05,458
Nu au fost implicate alte sentimente.
998
01:30:09,333 --> 01:30:10,875
Dar nu știu ce să mai zic.
999
01:30:13,541 --> 01:30:15,916
Începuse să-mi placă.
1000
01:30:17,750 --> 01:30:19,708
Vreau să rămână în viață,
1001
01:30:20,625 --> 01:30:24,000
dar cred că ar fi o problemă
dacă ar supraviețui.
1002
01:30:35,333 --> 01:30:37,333
- Se aglomerează.
- Bună!
1003
01:30:43,750 --> 01:30:47,083
Mulțumesc că m-ați ales. Sunt Ryuma.
1004
01:30:47,166 --> 01:30:50,250
Mă simt onorat că m-ați ales din poze.
1005
01:30:50,333 --> 01:30:52,250
Părul tău nu e roz.
1006
01:30:52,333 --> 01:30:56,041
Scuze. Preferați rozul?
1007
01:30:56,666 --> 01:31:00,458
Nu, sunt colega soției tale.
1008
01:31:00,541 --> 01:31:03,125
Ești soțul lui Yui, nu?
1009
01:31:03,916 --> 01:31:06,083
Da, așa e.
1010
01:31:06,958 --> 01:31:08,958
Ce este?
1011
01:31:09,041 --> 01:31:11,875
Așa e, nu? Scuze.
1012
01:31:11,958 --> 01:31:14,333
Îl cunoști pe șeful ei, Ikuyama?
1013
01:31:14,416 --> 01:31:17,875
Are mereu o față posomorâtă.
1014
01:31:19,500 --> 01:31:21,208
Cred că da.
1015
01:31:21,291 --> 01:31:23,166
A avut o aventură cu Yui?
1016
01:31:23,250 --> 01:31:27,125
Da. Se pare că te-a văzut intrând aici.
1017
01:31:28,166 --> 01:31:29,458
Bine.
1018
01:31:29,541 --> 01:31:32,583
Maruyama, poți să verifici?
1019
01:31:33,333 --> 01:31:35,208
Îmi fac griji pentru ea.
1020
01:31:35,791 --> 01:31:39,375
Dar nu cred că ar trebui
să-mi bag eu nasul.
1021
01:31:41,250 --> 01:31:43,541
Te rog! Te implor!
1022
01:31:47,625 --> 01:31:48,958
Sigur.
1023
01:31:51,666 --> 01:31:52,750
Ce?
1024
01:31:54,666 --> 01:31:59,958
Nu-ți face griji.
Nu mă deranjează animatorii.
1025
01:32:00,916 --> 01:32:05,041
Yuipi e liberă să aleagă
ce bărbat vrea, până la urmă.
1026
01:32:05,750 --> 01:32:08,250
Indiferent ce fel de viață îi aduce.
1027
01:32:09,041 --> 01:32:10,041
Așa e.
1028
01:32:11,958 --> 01:32:13,333
Doar că…
1029
01:32:14,750 --> 01:32:17,583
eu și Ikuyama suntem îngrijorați…
1030
01:32:19,666 --> 01:32:22,041
pentru că nu a venit la serviciu.
1031
01:32:24,541 --> 01:32:28,625
Nu a lipsit niciodată
fără să anunțe în prealabil.
1032
01:32:47,000 --> 01:32:48,375
Scuzați-mă o clipă!
1033
01:32:56,333 --> 01:33:00,625
Telefonul apelat e închis
sau nu se află în aria de acoperire…
1034
01:33:04,125 --> 01:33:09,500
Telefonul apelat e închis
sau nu se află în aria de acoperire…
1035
01:33:09,583 --> 01:33:11,500
Ce naiba se întâmplă?
1036
01:33:16,708 --> 01:33:19,041
Auzi…
1037
01:33:19,125 --> 01:33:21,375
Scuze. Ai grijă de clienta mea!
1038
01:33:21,458 --> 01:33:23,041
- Bine.
- Da!
1039
01:33:23,125 --> 01:33:25,666
Sunt bine. Du-te!
1040
01:33:26,791 --> 01:33:28,208
Mulțumesc.
1041
01:33:34,333 --> 01:33:36,791
Ikuyama, chiar ai reușit!
1042
01:33:37,875 --> 01:33:41,708
Scuzați-mă! Dacă tot sunt aici,
mi-l puteți aduce pe cel mai bun?
1043
01:33:47,541 --> 01:33:48,958
Albastru.
1044
01:34:01,375 --> 01:34:04,791
E ridicol. Ce fac?
1045
01:34:14,666 --> 01:34:17,333
Yui!
1046
01:34:18,208 --> 01:34:19,416
Yui!
1047
01:34:20,208 --> 01:34:21,458
Yui!
1048
01:34:24,375 --> 01:34:25,791
Sena?
1049
01:34:27,333 --> 01:34:29,833
Da! Eu sunt!
1050
01:34:30,750 --> 01:34:33,708
De ce ai intrat încălțat?
1051
01:34:34,416 --> 01:34:36,875
Ce? Lasă-mă în pace!
1052
01:34:37,583 --> 01:34:39,375
O să șterg mai târziu.
1053
01:34:40,708 --> 01:34:42,291
Unde te doare?
1054
01:34:43,916 --> 01:34:45,375
Stomacul…
1055
01:34:46,791 --> 01:34:49,583
Am crezut că e durere menstruală,
1056
01:34:51,166 --> 01:34:53,375
dar s-a agravat.
1057
01:34:55,041 --> 01:34:56,833
Probabil că o să mor.
1058
01:34:58,125 --> 01:35:00,166
De ce nu m-ai sunat?
1059
01:35:01,083 --> 01:35:02,833
Mi-ai dat o grămadă de bani.
1060
01:35:03,416 --> 01:35:04,791
Ești nebună?
1061
01:35:08,833 --> 01:35:12,291
Am crezut că nu te vei mai întoarce.
1062
01:35:13,416 --> 01:35:14,750
Ce?
1063
01:35:16,333 --> 01:35:18,875
Pentru că erai supărat.
1064
01:35:20,333 --> 01:35:21,833
Nu te înțeleg.
1065
01:35:22,666 --> 01:35:24,375
Chem o ambulanță.
1066
01:35:27,916 --> 01:35:29,541
De ce ai făcut asta?
1067
01:35:31,250 --> 01:35:33,208
Pentru că…
1068
01:35:34,958 --> 01:35:37,250
nu pot continua să trăiesc.
1069
01:35:39,833 --> 01:35:41,333
E prea greu.
1070
01:35:43,625 --> 01:35:46,208
Să spun că nu vreau să mor acum
1071
01:35:47,416 --> 01:35:48,958
sau că vreau să trăiesc
1072
01:35:50,000 --> 01:35:52,125
ar face totul mai greu.
1073
01:35:55,708 --> 01:35:57,166
Nu pot accepta asta.
1074
01:35:59,625 --> 01:36:01,958
Ar fi o problemă și pentru tine, nu?
1075
01:36:17,125 --> 01:36:18,500
Alo?
1076
01:36:19,083 --> 01:36:20,458
E o urgență.
1077
01:36:20,541 --> 01:36:23,625
Partenera mea are cancer
și are dureri îngrozitoare.
1078
01:36:24,333 --> 01:36:28,125
Da. E un apartament în Fukashi 5-chome.
1079
01:36:28,208 --> 01:36:31,208
- Da. Camera 107.
- De ce?
1080
01:36:31,291 --> 01:36:32,791
Mă numesc Yoshitaka Sena.
1081
01:36:32,875 --> 01:36:34,583
Cea care s-a prăbușit e Yui.
1082
01:36:35,291 --> 01:36:36,500
Da.
1083
01:36:37,583 --> 01:36:38,916
Are vreo 40 de ani.
1084
01:36:39,833 --> 01:36:42,125
Da, mulțumesc.
1085
01:36:42,916 --> 01:36:45,958
Doare!
1086
01:36:46,041 --> 01:36:48,750
Doare!
1087
01:36:55,916 --> 01:36:57,916
Doare!
1088
01:36:58,000 --> 01:37:01,291
Nu mai pot. O să mor.
1089
01:37:01,375 --> 01:37:04,250
Nu o să mori! Nu mai spune asta!
1090
01:37:04,333 --> 01:37:08,958
Nu mai pot.
Mai bine mor decât să sufăr atât!
1091
01:37:11,958 --> 01:37:15,166
Nu! Nu vreau să mori.
1092
01:37:16,375 --> 01:37:18,625
Nu vreau să aștept să mori.
1093
01:37:20,875 --> 01:37:22,375
Nu muri!
1094
01:37:24,583 --> 01:37:26,000
Trăiește!
1095
01:37:28,125 --> 01:37:29,875
Vreau să trăiești.
1096
01:37:33,041 --> 01:37:34,291
Te rog.
1097
01:37:35,541 --> 01:37:37,083
Te rog, trăiește!
1098
01:37:42,833 --> 01:37:45,041
Nu e un motiv suficient să trăiești?
1099
01:37:50,500 --> 01:37:51,791
Dar…
1100
01:37:53,125 --> 01:37:55,291
Atunci sunt o escroacă, nu?
1101
01:37:57,750 --> 01:37:59,750
Ar trebui să divorțăm.
1102
01:38:02,291 --> 01:38:03,625
Cred că e în regulă…
1103
01:38:06,791 --> 01:38:08,250
să rămânem așa.
1104
01:38:09,250 --> 01:38:10,958
Vom lua lucrurile treptat.
1105
01:38:15,666 --> 01:38:17,375
Yui, ai spus înainte
1106
01:38:18,708 --> 01:38:21,041
că vrei să faci parte din viața mea.
1107
01:38:24,125 --> 01:38:26,333
M-a impresionat mult.
1108
01:38:33,250 --> 01:38:34,500
Așadar…
1109
01:38:38,750 --> 01:38:41,458
Vreau să fac parte din viața ta, Yui.
1110
01:40:21,750 --> 01:40:23,750
SPITALUL GENERAL FUKASHI
1111
01:40:26,916 --> 01:40:29,916
Rezultatele analizelor sunt normale.
1112
01:40:30,000 --> 01:40:32,250
Arătați bine, deci e o ușurare.
1113
01:40:33,458 --> 01:40:34,541
Continuați…
1114
01:40:34,625 --> 01:40:37,958
Au trecut trei ani
de când am făcut histerectomia.
1115
01:40:38,875 --> 01:40:43,041
După operație
și câteva luni de chimioterapie,
1116
01:40:43,125 --> 01:40:48,208
merg la controale regulate
și încerc să previn recidiva.
1117
01:40:51,125 --> 01:40:54,958
Mă ascultați, doamnă Sena? Yui Sena.
1118
01:40:56,458 --> 01:40:59,125
Poftim? Da.
1119
01:40:59,791 --> 01:41:01,375
Mulțumesc mult!
1120
01:41:02,083 --> 01:41:03,583
- Așa e.
- Vă dau…
1121
01:41:03,666 --> 01:41:05,458
Nu am divorțat de Sena.
1122
01:41:05,541 --> 01:41:07,708
Sunați dacă se întâmplă ceva.
1123
01:41:22,375 --> 01:41:23,291
E CURAT!
1124
01:41:23,375 --> 01:41:25,416
GROZAV! AIA E!
1125
01:41:28,458 --> 01:41:29,750
Salutare!
1126
01:41:29,833 --> 01:41:31,541
- Salut!
- Salut!
1127
01:41:33,208 --> 01:41:34,458
- Ryuma!
- Da?
1128
01:41:34,541 --> 01:41:36,250
Am fost cerut.
1129
01:41:36,333 --> 01:41:38,500
- Serios? Prima dată?
- Da.
1130
01:41:38,583 --> 01:41:40,416
- Felicitări! Super!
- Mersi!
1131
01:41:41,875 --> 01:41:43,708
Comanda e gata! Omletă cu orez.
1132
01:41:43,791 --> 01:41:45,083
Mulțumesc mult.
1133
01:41:45,166 --> 01:41:47,750
- Mulțumesc!
- Mulțumesc mult.
1134
01:41:48,916 --> 01:41:51,291
- Pauză!
- Bună treabă!
1135
01:41:51,375 --> 01:41:54,000
TARABA ICHIOTEY
OMLETĂ CU OREZ DELICIOASĂ
1136
01:41:59,375 --> 01:42:00,625
Yuipi.
1137
01:42:01,791 --> 01:42:03,625
Cum merge cuvertura?
1138
01:42:03,708 --> 01:42:05,375
E cam pe jumătate gata.
1139
01:42:06,166 --> 01:42:07,458
Ce încet te miști!
1140
01:42:08,416 --> 01:42:11,041
Uite ce-am făcut! Vezi?
1141
01:42:11,125 --> 01:42:13,875
- Ce rapid!
- E-n regulă?
1142
01:42:13,958 --> 01:42:16,083
Da. E grozavă!
1143
01:42:17,083 --> 01:42:19,666
E de la o rochie pe care o purta Miina
1144
01:42:20,458 --> 01:42:23,416
când avea vreo cinci ani.
1145
01:42:23,500 --> 01:42:26,041
- Serios? Ce drăguț!
- N-am putut s-o arunc.
1146
01:42:26,125 --> 01:42:28,833
- Și tu faci?
- E cuvertura comemorativă.
1147
01:42:29,500 --> 01:42:31,666
Cuvertura comemorativă.
1148
01:42:31,750 --> 01:42:34,416
E o cuvertură făcută de mai mulți oameni.
1149
01:42:34,500 --> 01:42:38,583
Fiecare coase o parte,
ca simbol al prieteniei și al sprijinului.
1150
01:42:41,125 --> 01:42:42,541
Mă voi strădui.
1151
01:42:43,750 --> 01:42:45,000
- Ce drăguț!
- Da.
1152
01:42:45,083 --> 01:42:46,166
Am ajuns!
1153
01:42:48,083 --> 01:42:50,291
- Bine ai venit!
- Salut!
1154
01:42:55,375 --> 01:42:58,791
Pentru mine, care am evitat
mereu legăturile profunde,
1155
01:42:59,291 --> 01:43:01,750
nu e remarcabil?
1156
01:43:02,250 --> 01:43:04,250
ACTE DE DIVORȚ
1157
01:43:07,166 --> 01:43:11,666
Dacă eu și Sena ne vom dori vreodată
să fim din nou singuri,
1158
01:43:12,416 --> 01:43:15,750
atunci vom folosi actele de divorț.
1159
01:43:22,083 --> 01:43:25,916
Sunt mai multe culori acum
decât când făceam asta singură.
1160
01:43:27,708 --> 01:43:30,916
Cred că așa mă voi conecta cu ceilalți.
1161
01:43:31,958 --> 01:43:33,541
De la mama la mine
1162
01:43:34,375 --> 01:43:36,041
și de la mine la alții.
1163
01:43:37,833 --> 01:43:39,541
E fascinant.
1164
01:43:44,666 --> 01:43:46,166
Se pare…
1165
01:43:46,875 --> 01:43:48,541
că merită să trăiești.