1
00:00:39,833 --> 00:00:42,041
СКИДКА 50%
2
00:01:11,791 --> 00:01:13,666
Зарплата на руки - 220 000 иен.
3
00:01:14,333 --> 00:01:16,333
Ипотека - 70 000 иен.
4
00:01:17,291 --> 00:01:18,875
Проживание - 80 000 иен.
5
00:01:19,791 --> 00:01:21,750
Из них 20 000 - на еду.
6
00:01:22,916 --> 00:01:25,041
Я готовлю сразу на всю неделю.
7
00:01:26,916 --> 00:01:28,708
И даже с учетом экономии…
8
00:01:28,791 --> 00:01:30,125
РАСХОДЫ НА ЕДУ
9
00:01:30,208 --> 00:01:31,708
…у меня остается
10
00:01:32,250 --> 00:01:33,583
70 000 иен в месяц.
11
00:01:34,166 --> 00:01:37,708
Все оставшиеся деньги я откладываю.
12
00:01:39,166 --> 00:01:44,541
Я абсолютно убеждена, что наше общество
не приспособлено для одиноких женщин.
13
00:01:45,875 --> 00:01:48,416
Сколько бы я ни экономила и ни копила,
14
00:01:48,916 --> 00:01:51,125
страх перед будущим никуда не уходит.
15
00:01:52,708 --> 00:01:54,208
Катакура, заварите чай…
16
00:01:54,291 --> 00:01:58,750
Думаю, мне повезло -
у меня есть работа на полную ставку.
17
00:02:00,000 --> 00:02:03,875
Но если меня заставили так думать,
значит, что-то пошло не так.
18
00:02:10,708 --> 00:02:12,666
Я одинока. А если я заболею?
19
00:02:14,208 --> 00:02:16,291
А если придется долго лечиться?
20
00:02:19,083 --> 00:02:21,500
Может, люди женятся и заводят детей,
21
00:02:22,000 --> 00:02:24,916
чтобы отвлечься от этих страхов?
22
00:02:25,000 --> 00:02:25,916
Я вам упакую.
23
00:02:28,166 --> 00:02:30,125
У меня в жизни всего одна цель.
24
00:02:32,166 --> 00:02:37,208
Зарабатывать достаточно,
чтобы жить самостоятельно
25
00:02:38,416 --> 00:02:41,166
и выходить в ноль.
26
00:02:41,250 --> 00:02:45,250
БЕСПЛАТНАЯ ПРОВЕРКА НА РАК
27
00:02:45,333 --> 00:02:47,333
ЦЕНТРАЛЬНАЯ БОЛЬНИЦА ФУКАСИ
28
00:02:48,291 --> 00:02:52,416
В общем, у вас рак,
и на довольно продвинутой стадии.
29
00:02:52,916 --> 00:02:53,750
Что?
30
00:02:54,375 --> 00:02:57,583
Не надо было так затягивать.
31
00:03:03,166 --> 00:03:04,125
Ясно.
32
00:03:04,208 --> 00:03:08,958
Я решила, что если у меня найдут рак,
я не буду лечиться и просто умру.
33
00:03:09,791 --> 00:03:13,041
И мне больше не придется
бороться за существование.
34
00:03:14,041 --> 00:03:17,666
Моя жизнь изначально была
довольно бесперспективной.
35
00:03:17,750 --> 00:03:21,666
Рак матки подразделяется
на рак шейки матки и рак тела матки.
36
00:03:21,750 --> 00:03:26,125
У вас рак шейки матки, родового канала.
37
00:03:26,208 --> 00:03:27,625
Есть два типа…
38
00:03:27,708 --> 00:03:28,833
Скажите…
39
00:03:29,541 --> 00:03:32,083
Что произойдет, если я не буду лечиться?
40
00:03:32,750 --> 00:03:33,708
Вы умрете.
41
00:03:37,750 --> 00:03:39,333
Сколько мне осталось?
42
00:03:40,958 --> 00:03:44,166
По-моему, вы ошибаетесь.
Всё не так плохо, как вы…
43
00:03:44,250 --> 00:03:45,916
Пожалуйста, скажите.
44
00:03:47,125 --> 00:03:50,333
Ну, если ничего не делать, то, наверное…
45
00:03:52,000 --> 00:03:54,083
Думаю, около года.
46
00:03:59,208 --> 00:04:01,875
А сколько максимум?
47
00:04:02,750 --> 00:04:05,791
От того, год мне остался или пять,
48
00:04:05,875 --> 00:04:08,375
зависит, как я распределю время и деньги.
49
00:04:08,875 --> 00:04:09,750
Итак?
50
00:04:10,583 --> 00:04:11,416
Слушайте…
51
00:04:11,500 --> 00:04:15,416
Простите, но я бы хотела,
чтобы вы ответили на мой вопрос.
52
00:04:20,041 --> 00:04:22,916
Максимум два-три года.
53
00:04:23,791 --> 00:04:26,791
Дольше - большая редкость.
54
00:04:29,583 --> 00:04:32,291
Спасибо. Я поняла.
55
00:04:35,000 --> 00:04:36,083
Прошу.
56
00:04:36,166 --> 00:04:37,333
Спасибо.
57
00:04:39,458 --> 00:04:43,541
Всю жизнь я переживала,
что мне не хватит денег на пенсию.
58
00:04:43,625 --> 00:04:46,875
Используйте этот штрихкод
на кассе самообслуживания.
59
00:04:46,958 --> 00:04:47,791
Хорошо.
60
00:04:48,416 --> 00:04:50,958
Но теперь можно расслабиться.
61
00:04:51,041 --> 00:04:51,875
Привет.
62
00:04:56,750 --> 00:04:57,833
Блестящий костюм?
63
00:04:59,208 --> 00:05:00,041
Чёрт!
64
00:05:00,541 --> 00:05:02,208
Отвечай!
65
00:05:35,541 --> 00:05:36,958
Приветствую, госпожа.
66
00:05:37,625 --> 00:05:40,791
Простите за неожиданный вопрос,
но у вас есть деньги?
67
00:05:41,458 --> 00:05:43,083
Могли бы вы мне одолжить?
68
00:05:43,583 --> 00:05:46,375
Мне нужно 723 800 иен.
69
00:05:48,083 --> 00:05:52,416
Мой старик попал в больницу,
и на меня насели со счетами.
70
00:05:52,500 --> 00:05:55,000
Если сегодня не оплачу, его вышвырнут.
71
00:05:56,125 --> 00:06:00,625
Отец держал ресторан
со знаменитым омурайсу,
72
00:06:00,708 --> 00:06:02,833
но разорился из-за ковида.
73
00:06:02,916 --> 00:06:06,250
Потом его здоровье ухудшилось,
и его хватил инсульт.
74
00:06:06,333 --> 00:06:08,833
Левую сторону парализовало.
75
00:06:08,916 --> 00:06:11,375
Так что долги у нас нешуточные.
76
00:06:11,458 --> 00:06:14,708
А сестра ушла от абьюзера
и вернулась домой с ребенком.
77
00:06:14,791 --> 00:06:15,625
Почему?
78
00:06:18,750 --> 00:06:20,000
Почему я?
79
00:06:20,750 --> 00:06:22,958
Не я одна тут выгляжу богатой.
80
00:06:26,875 --> 00:06:27,916
Ну…
81
00:06:29,708 --> 00:06:31,791
Вы выглядите самой богатой.
82
00:06:35,166 --> 00:06:38,791
У тех, кто дорого одевается,
не всегда есть деньги.
83
00:06:39,291 --> 00:06:40,958
Они всё тратят.
84
00:06:41,458 --> 00:06:45,208
А люди с деньгами похожи на вас.
Они не тратят.
85
00:06:46,875 --> 00:06:49,083
Лично меня это восхищает.
86
00:06:49,708 --> 00:06:53,208
Впечатляет, что вы копите,
87
00:06:54,166 --> 00:06:55,083
а не тратите.
88
00:06:58,500 --> 00:06:59,666
Спасибо.
89
00:07:02,166 --> 00:07:05,583
Но когда-то вам придется их потратить.
90
00:07:06,083 --> 00:07:08,000
На тот свет деньги не заберешь.
91
00:07:09,916 --> 00:07:13,500
Мне осталось всего около года.
92
00:07:14,333 --> 00:07:15,333
Так что…
93
00:07:15,833 --> 00:07:18,375
- Ладно.
- Что?
94
00:07:20,000 --> 00:07:21,833
Я сказала «ладно».
95
00:07:21,916 --> 00:07:23,625
Что? Серьезно?
96
00:07:24,125 --> 00:07:26,333
Вы понимаете, что это 720 000 иен?
97
00:07:29,666 --> 00:07:30,541
Погодите…
98
00:07:33,041 --> 00:07:34,375
Если я скоро умру,
99
00:07:34,875 --> 00:07:38,041
копить больше не нужно.
100
00:07:40,875 --> 00:07:41,875
Госпожа…
101
00:07:42,750 --> 00:07:45,166
Пара? Отлично!
102
00:07:45,708 --> 00:07:46,875
Погодите.
103
00:07:49,250 --> 00:07:50,500
Что они делают?
104
00:07:52,166 --> 00:07:53,500
Зовите меня Рюма.
105
00:07:53,583 --> 00:07:55,208
РЮМА
106
00:07:56,375 --> 00:07:57,583
А, понятно.
107
00:07:58,708 --> 00:08:00,291
Теперь мне всё ясно.
108
00:08:01,625 --> 00:08:03,750
Я поняла. Вы клубный хост.
109
00:08:10,875 --> 00:08:11,875
Рюма?
110
00:08:11,958 --> 00:08:14,291
О, вам интересно?
111
00:08:14,791 --> 00:08:19,250
Когда я начинал работать хостом,
меня спросили, что у меня за псевдоним.
112
00:08:19,333 --> 00:08:21,916
Я сказал, что это в честь Рюмы Сакамото.
113
00:08:22,000 --> 00:08:24,333
Они засмеялись: «Ты имел в виду Рёму?»
114
00:08:24,416 --> 00:08:26,250
Я чуть не сгорел от стыда.
115
00:08:26,333 --> 00:08:29,416
Я удивился,
что никто в клубе ничего не сказал.
116
00:08:30,000 --> 00:08:32,708
Но я всегда поднимаюсь, когда падаю,
117
00:08:32,791 --> 00:08:36,125
так что я сделал из этого свою фишку,
и она сработала.
118
00:08:39,041 --> 00:08:39,875
И?
119
00:08:40,541 --> 00:08:41,375
И?
120
00:08:42,041 --> 00:08:45,750
Что ты для меня сделаешь
в обмен на 723 800 иен?
121
00:08:46,708 --> 00:08:47,541
Что?
122
00:08:49,458 --> 00:08:52,541
Ну, я пока так далеко вперед
не задумывался.
123
00:08:53,041 --> 00:08:55,666
Так что? Я могу что-то сделать?
124
00:08:58,000 --> 00:08:59,375
Пойдем в отель.
125
00:09:00,250 --> 00:09:01,083
Что?
126
00:09:01,166 --> 00:09:02,833
Ты же хост, да?
127
00:09:03,541 --> 00:09:06,166
Я купила тебя за 723 800 иен.
128
00:09:42,625 --> 00:09:44,000
Итак,
129
00:09:45,083 --> 00:09:47,708
как мне вас называть?
130
00:09:48,500 --> 00:09:49,500
Что?
131
00:09:52,958 --> 00:09:53,958
Томоми?
132
00:09:54,041 --> 00:09:55,875
Ладно, понял.
133
00:09:57,125 --> 00:10:00,333
Томоми-сан или просто Томоми?
134
00:10:01,708 --> 00:10:02,541
Сан.
135
00:10:03,333 --> 00:10:04,208
Понял.
136
00:10:04,291 --> 00:10:06,916
Только поймите меня правильно.
137
00:10:07,000 --> 00:10:11,333
Я хост, но я не сплю со всеми подряд.
Просто чтоб вы знали.
138
00:10:12,083 --> 00:10:13,791
Ты это к чему сейчас?
139
00:10:14,833 --> 00:10:18,000
Мы уже здесь, и меня это не касается.
140
00:10:23,500 --> 00:10:24,541
Ладно,
141
00:10:25,625 --> 00:10:27,333
вы правы, Томоми-сан.
142
00:10:27,833 --> 00:10:28,666
Извините.
143
00:10:30,833 --> 00:10:31,708
Всё нормально.
144
00:10:34,166 --> 00:10:36,916
Томоми-сан?
145
00:10:38,125 --> 00:10:41,208
- Да?
- Ванна готова. Можете идти.
146
00:10:42,958 --> 00:10:46,291
- Что? Еще чего.
- Что такое? Почему нет?
147
00:10:50,458 --> 00:10:53,333
Знаете, мы можем принять ванну вместе.
148
00:11:12,333 --> 00:11:13,583
Начнем.
149
00:11:15,500 --> 00:11:16,625
Начнем.
150
00:11:16,708 --> 00:11:21,875
ЕСЛИ СКОРО УМИРАТЬ, КУПЛЮ ПАРНЯ
151
00:11:37,208 --> 00:11:38,041
Это что?
152
00:11:39,666 --> 00:11:41,166
Серьезно?
153
00:11:42,833 --> 00:11:44,250
Так вот оно что.
154
00:11:45,125 --> 00:11:46,625
Я понятия не имел, что…
155
00:11:47,125 --> 00:11:48,833
Я не ожидал…
156
00:11:49,333 --> 00:11:52,791
Ясно. То есть вы из серьезных женщин.
157
00:11:55,916 --> 00:11:59,583
- В смысле, вы дев…
- Кто?
158
00:12:02,333 --> 00:12:03,625
Томоми-сан,
159
00:12:04,375 --> 00:12:06,458
это был ваш первый раз, да?
160
00:12:21,500 --> 00:12:22,916
- Что?
- Дев…
161
00:12:24,625 --> 00:12:26,125
Нет.
162
00:12:30,958 --> 00:12:36,083
У меня рак шейки матки.
Видимо, из-за этого и кровотечение.
163
00:12:36,916 --> 00:12:39,541
Так что не переживай.
164
00:12:48,416 --> 00:12:49,250
Ну ладно.
165
00:13:12,833 --> 00:13:15,625
СЕСТРА: ПРОСТИ, ЧТО ОПОЗДАЛА.
ТЫ НАШЕЛ ДЕНЬГИ?
166
00:13:15,708 --> 00:13:17,625
Отстой.
167
00:13:21,583 --> 00:13:26,208
Я РАЗОБРАЛСЯ. ЗАПЛАТИЛ НАТУРОЙ
168
00:13:26,291 --> 00:13:28,208
МОЛОДЕЦ
169
00:13:56,875 --> 00:13:58,875
ИТОГО РАСХОДОВ: 772 837 ИЕН
170
00:14:33,250 --> 00:14:35,125
720 000 иен?
171
00:14:38,416 --> 00:14:39,583
Потрясающе.
172
00:14:44,916 --> 00:14:47,000
На это можно три года питаться.
173
00:15:18,083 --> 00:15:20,333
Мне впервые сказали, что у меня рак.
174
00:15:22,333 --> 00:15:24,500
Я впервые одолжила кому-то деньги.
175
00:15:26,000 --> 00:15:28,291
Впервые заплатила за такси.
176
00:15:29,416 --> 00:15:30,583
И впервые
177
00:15:31,375 --> 00:15:32,416
купила мужчину.
178
00:15:34,333 --> 00:15:38,833
За мои 40 лет был ли у меня еще день,
когда столько всего случилось впервые?
179
00:15:40,041 --> 00:15:43,541
Похоже, перед лицом смерти
люди становятся смелее.
180
00:15:46,416 --> 00:15:50,041
Так ради чего ты живешь, Юипи?
181
00:15:51,458 --> 00:15:53,791
Чтобы жить, я обязана радоваться жизни?
182
00:15:53,875 --> 00:15:55,458
Ну да.
183
00:15:55,541 --> 00:15:57,000
Если не радоваться,
184
00:15:57,541 --> 00:15:58,541
то и радости нет.
185
00:15:59,125 --> 00:16:01,458
Иногда я радуюсь.
186
00:16:02,083 --> 00:16:04,958
Например, перед сном,
когда проверяю свои счета.
187
00:16:05,458 --> 00:16:06,666
Мне этого не понять.
188
00:16:06,750 --> 00:16:09,958
Но я не удивлена.
Ты же купила квартиру до 30 лет.
189
00:16:10,041 --> 00:16:11,583
Сколько у тебя денег?
190
00:16:11,666 --> 00:16:13,458
Не скажу. Ты расстроишься.
191
00:16:15,333 --> 00:16:16,625
Понятно.
192
00:16:18,875 --> 00:16:21,291
А тебя что радует, Маруяма?
193
00:16:21,791 --> 00:16:24,333
Смотреть, как дети растут?
Старшеклассники?
194
00:16:24,875 --> 00:16:30,458
Чему тут радоваться?
Это моя дерьмовая реальность.
195
00:16:31,333 --> 00:16:37,375
Я говорю про любимчика.
В жизни должен быть любимчик.
196
00:16:37,458 --> 00:16:41,041
И на него надо тратить, понимаешь?
Тратить - это любовь.
197
00:16:41,625 --> 00:16:44,875
Такая любовь ценнее, чем та,
что достается бесплатно.
198
00:16:48,875 --> 00:16:51,000
И сколько ты уже потратила?
199
00:16:52,166 --> 00:16:54,625
Не скажу. Ты расстроишься.
200
00:16:55,250 --> 00:16:56,083
Ясно.
201
00:16:57,083 --> 00:17:01,583
Серьезно, Юипи,
мы с тобой совершенно разные.
202
00:17:01,666 --> 00:17:05,083
У нас мало общего,
203
00:17:05,583 --> 00:17:07,916
но почему-то это нам не мешает.
204
00:17:08,000 --> 00:17:09,125
Интересно почему.
205
00:17:10,666 --> 00:17:12,291
Наверное,
206
00:17:13,208 --> 00:17:15,458
нас не особо интересуют другие люди.
207
00:17:15,958 --> 00:17:20,750
Нам всё равно, что думают другие.
Мы думаем только о себе.
208
00:17:20,833 --> 00:17:22,041
В этом мы похожи.
209
00:17:23,125 --> 00:17:24,083
Ты права.
210
00:17:33,625 --> 00:17:36,916
А когда они выбирают цвет волос,
211
00:17:37,000 --> 00:17:41,875
это зависит от характера персонажа?
212
00:17:41,958 --> 00:17:44,166
Как в сериалах про супергероев.
213
00:17:44,250 --> 00:17:45,958
Да. Синий - это…
214
00:17:46,041 --> 00:17:48,250
Что означает розовый?
215
00:17:49,083 --> 00:17:50,708
Нежный типаж.
216
00:17:50,791 --> 00:17:54,875
Не дикий и не сумасшедший.
Скорее такой, который дружит с девушками.
217
00:17:55,458 --> 00:17:58,000
Полностью лишен высокомерия.
218
00:18:14,375 --> 00:18:17,916
Жена начальника Икуямы
ждет второго ребенка.
219
00:18:18,000 --> 00:18:20,916
- Ты знала?
- Правда?
220
00:18:21,000 --> 00:18:21,833
Да.
221
00:18:33,250 --> 00:18:36,208
Раз уж ты родилась на свет,
ты обязана жить.
222
00:18:37,708 --> 00:18:40,958
И пока ты жива - надо продолжать жить.
223
00:18:41,041 --> 00:18:44,125
МОГИЛА ЭКСТРА-КЛАССА
1 639 500 ИЕН
224
00:18:44,208 --> 00:18:45,916
Это мой единственный принцип.
225
00:18:46,000 --> 00:18:49,416
ТОМОМИ КАТАКУРА
226
00:18:59,291 --> 00:19:03,208
Но теперь исчез даже он.
227
00:19:06,916 --> 00:19:09,708
НАВЕРНОЕ, ТЫ ЗАНЯТА,
НО ЗАЕДЬ ДОМОЙ, ПОЖАЛУЙСТА.
228
00:19:18,541 --> 00:19:24,500
Даже если я не до конца понимаю,
почему я сказала «ладно»,
229
00:19:24,583 --> 00:19:26,625
когда он попросил у меня деньги.
230
00:19:29,000 --> 00:19:31,875
Покойная мать
научила меня секрету счастья.
231
00:19:32,958 --> 00:19:34,750
«Копить деньги - это хорошо».
232
00:19:35,250 --> 00:19:36,500
И еще кое-что.
233
00:19:36,583 --> 00:19:38,916
Эти слова сделали меня счастливой?
234
00:19:40,375 --> 00:19:43,375
Я опустила руки,
когда узнала, что у меня рак?
235
00:19:44,958 --> 00:19:47,791
Я попыталась помочь тому,
кто нуждался в помощи?
236
00:19:57,166 --> 00:19:58,000
Нет.
237
00:19:59,750 --> 00:20:02,083
Это всё его лицо. Да, его лицо.
238
00:20:08,291 --> 00:20:11,333
- Что?
- Привет! Вы только что закончили?
239
00:20:12,416 --> 00:20:13,666
Что ты тут делаешь?
240
00:20:13,750 --> 00:20:15,041
Ну…
241
00:20:17,625 --> 00:20:18,750
Хорошо поработали.
242
00:20:19,458 --> 00:20:20,625
Сюда!
243
00:20:20,708 --> 00:20:21,541
Ладно.
244
00:20:22,458 --> 00:20:26,791
Иди в кофейню «Космос»…
Нет, стой. Тебя мои коллеги увидят.
245
00:20:28,291 --> 00:20:30,958
Караоке-бар за углом.
246
00:20:31,041 --> 00:20:32,375
- Жди меня там.
- Но…
247
00:20:32,458 --> 00:20:34,458
- Живо! Бегом!
- Ладно!
248
00:20:54,708 --> 00:20:58,291
Эй! Что ты задумал?
Откуда ты знаешь, где я работаю?
249
00:20:58,375 --> 00:20:59,875
Что тебе нужно?
250
00:20:59,958 --> 00:21:04,208
Я знаю, что так нельзя,
но когда мы закончили,
251
00:21:04,291 --> 00:21:05,708
пока вы мылись,
252
00:21:05,791 --> 00:21:09,416
я порылся в ваших вещах
и проверил паспорт.
253
00:21:10,500 --> 00:21:11,500
Серьезно?
254
00:21:12,583 --> 00:21:14,041
В чём дело?
255
00:21:14,833 --> 00:21:16,375
Ты меня разводишь?
256
00:21:16,458 --> 00:21:19,083
Я не поведусь. Я не буду за тебя платить.
257
00:21:20,166 --> 00:21:21,291
Всё наоборот.
258
00:21:21,875 --> 00:21:23,666
Что значит «наоборот»?
259
00:21:23,750 --> 00:21:27,291
Как ни крути, это подозрительно.
260
00:21:27,791 --> 00:21:30,500
Я попросил 720 000 иен, и вы мне их дали.
261
00:21:31,083 --> 00:21:33,166
Так не бывает, правда?
262
00:21:33,666 --> 00:21:37,916
Я подумал, что тут какой-то подвох,
и на всякий случай решил проверить.
263
00:21:38,791 --> 00:21:43,000
- Ты решил, что это я тебя развожу?
- Естественно.
264
00:21:43,791 --> 00:21:44,791
Правда?
265
00:21:46,041 --> 00:21:47,208
Да.
266
00:21:49,416 --> 00:21:52,375
Тогда зачем ты вообще ко мне пришел?
267
00:21:52,458 --> 00:21:55,583
- Это странно!
- Мы не обсудили, как я верну долг.
268
00:21:55,666 --> 00:21:56,833
Вернешь долг?
269
00:21:56,916 --> 00:22:02,291
Мы всего раз сходили в отель.
723 800 иен - это слишком много.
270
00:22:04,625 --> 00:22:06,000
Да?
271
00:22:06,958 --> 00:22:10,083
Ну я не знала, какие сейчас цены.
272
00:22:11,625 --> 00:22:12,583
Понятно.
273
00:22:14,583 --> 00:22:15,708
Слишком много?
274
00:22:26,500 --> 00:22:27,666
Так что…
275
00:22:29,166 --> 00:22:30,000
Вот.
276
00:22:32,708 --> 00:22:35,708
А разница покрывается походом в отель.
277
00:22:35,791 --> 00:22:39,166
Я ВАМ ДОЛЖЕН
700 000 ИЕН
278
00:22:39,250 --> 00:22:41,125
Ёшитака Сэна?
279
00:22:42,083 --> 00:22:43,500
Мое настоящее имя.
280
00:22:47,458 --> 00:22:48,291
Неплохо.
281
00:22:48,958 --> 00:22:52,041
Что тут скажешь? Это мое настоящее имя.
282
00:22:52,125 --> 00:22:53,375
Вернешь до 2031 года?
283
00:22:53,458 --> 00:22:54,583
{\an8}18 ОКТЯБРЯ 2031 Г.
284
00:22:54,666 --> 00:22:57,833
- К тому времени я верну.
- Я тогда уже давно умру.
285
00:23:03,500 --> 00:23:05,708
Найди способ вернуть всё сразу.
286
00:23:06,791 --> 00:23:07,625
Как?
287
00:23:08,833 --> 00:23:11,333
Ты же хост? Вот и расплачивайся как хост.
288
00:23:12,750 --> 00:23:14,500
Это как?
289
00:23:19,291 --> 00:23:24,000
Пока просто спой что-нибудь.
У нас еще есть время, правда?
290
00:23:26,250 --> 00:23:27,458
Не будем его терять.
291
00:23:28,875 --> 00:23:30,041
Развлеки меня.
292
00:23:36,500 --> 00:23:37,708
Ладно.
293
00:23:44,583 --> 00:23:47,416
Спасибо за понимание.
294
00:23:47,500 --> 00:23:50,750
Я не знала, что вы меня знаете.
295
00:23:54,000 --> 00:23:55,458
СЛЕДУЮЩАЯ ПЕСНЯ
296
00:23:55,541 --> 00:23:56,666
Ладно.
297
00:23:56,750 --> 00:23:58,916
НЕ МЕЧТАЙ, ПОДРУГА
НАНАСЕ АИКАВА
298
00:24:04,666 --> 00:24:05,500
Эй!
299
00:24:25,250 --> 00:24:26,125
Заходите.
300
00:24:26,208 --> 00:24:27,041
Спасибо.
301
00:24:28,791 --> 00:24:29,625
Юи…
302
00:24:34,916 --> 00:24:36,750
Прекрати меня так называть.
303
00:24:38,333 --> 00:24:39,833
Кто это?
304
00:24:40,375 --> 00:24:44,291
Всё в порядке? У тебя проблемы?
305
00:24:45,666 --> 00:24:46,750
Тебе помочь?
306
00:24:47,875 --> 00:24:48,958
Ты кто такой?
307
00:24:51,791 --> 00:24:53,625
- Мне с ним разобраться?
- Да.
308
00:24:53,708 --> 00:24:54,541
Эй.
309
00:24:55,625 --> 00:24:56,750
Зачем ты пришел?
310
00:24:57,541 --> 00:25:01,000
Я выходил из офиса. Увидел вас.
311
00:25:01,625 --> 00:25:03,541
И подумал, что что-то не так.
312
00:25:03,625 --> 00:25:05,500
Что, может, ты в беде.
313
00:25:06,750 --> 00:25:08,166
Что он тебе угрожает.
314
00:25:08,666 --> 00:25:10,000
Не знаю.
315
00:25:10,500 --> 00:25:13,125
В общем, я захотел помочь.
316
00:25:13,208 --> 00:25:15,250
Это тебя не касается.
317
00:25:15,750 --> 00:25:17,208
Но всё-таки…
318
00:25:17,291 --> 00:25:19,458
Это мой новый друг с привилегиями.
319
00:25:20,083 --> 00:25:22,333
Если уж друг, то лучше молодой.
320
00:25:22,833 --> 00:25:25,125
Молодой, красивый, веселый,
321
00:25:25,208 --> 00:25:29,083
и не кормит сказками про то,
что всё время обо мне думает.
322
00:25:30,375 --> 00:25:33,166
Я ее молодой друг с привилегиями.
323
00:25:38,791 --> 00:25:42,666
Ну, если так, то ладно.
324
00:25:43,750 --> 00:25:45,083
В смысле,
325
00:25:45,583 --> 00:25:48,833
если тебе хорошо,
мне больше ничего не нужно.
326
00:25:53,625 --> 00:25:55,541
- Спасибо большое.
- Спасибо!
327
00:26:19,791 --> 00:26:20,625
Спасибо.
328
00:26:34,291 --> 00:26:36,375
Я буду платить 10 000 иен в час.
329
00:26:36,458 --> 00:26:40,208
Это ставка. Она не меняется.
Всего 70 часов. Договорились?
330
00:26:40,291 --> 00:26:41,541
Договорились.
331
00:26:41,625 --> 00:26:46,541
В это время я буду покрывать все расходы,
и я решаю, что мы делаем.
332
00:26:48,625 --> 00:26:51,916
То есть Золушка на 70 часов, да?
333
00:26:52,000 --> 00:26:53,375
Кто тут Золушка?
334
00:26:56,541 --> 00:26:59,291
Скажи, почему ты работаешь хостом?
335
00:27:00,708 --> 00:27:04,166
Это ужасно снобский вопрос.
336
00:27:04,250 --> 00:27:06,333
Нас часто об этом спрашивают.
337
00:27:06,416 --> 00:27:08,250
Это как если бы старик спросил:
338
00:27:08,750 --> 00:27:12,125
«Зачем ты работаешь в таком месте?»
В борделе.
339
00:27:12,625 --> 00:27:14,875
«Заткнись. Ты сам сюда пришел».
340
00:27:15,833 --> 00:27:16,958
Это правда.
341
00:27:17,541 --> 00:27:18,375
Извини.
342
00:27:21,041 --> 00:27:24,958
Ну, я довольно красивый, правда?
343
00:27:25,041 --> 00:27:25,875
Да.
344
00:27:27,750 --> 00:27:29,416
Я ожидал другой реакции.
345
00:27:30,000 --> 00:27:31,375
Так это же правда.
346
00:27:31,458 --> 00:27:36,000
Но вы могли сказать:
«Ты ужасно самовлюбленный».
347
00:27:36,083 --> 00:27:39,625
Чем плохо знать,
что ты красив, и говорить об этом?
348
00:27:40,125 --> 00:27:43,541
Не понимаю, почему считается,
что надо быть скромным.
349
00:27:44,958 --> 00:27:46,250
Ясно.
350
00:27:52,375 --> 00:27:55,875
То есть ты стал хостом,
потому что ты красивый?
351
00:27:56,375 --> 00:27:58,791
Примерно так.
352
00:27:59,375 --> 00:28:05,916
Я не умный, у меня нет настоящего таланта,
и я не знал, чем хочу заниматься.
353
00:28:06,000 --> 00:28:08,541
Перебивался временными подработками.
354
00:28:09,041 --> 00:28:11,750
А потом мой земляк
предложил поработать с ним.
355
00:28:12,250 --> 00:28:16,333
Он сказал, что у меня хорошо получится,
и я обрадовался.
356
00:28:17,750 --> 00:28:18,750
«Обрадовался»?
357
00:28:19,333 --> 00:28:23,333
Конечно, я был рад слышать,
что у меня что-то хорошо получается.
358
00:28:24,541 --> 00:28:27,708
К тому же работа мне нравилась.
359
00:28:29,000 --> 00:28:31,625
Я не против развлекать людей.
360
00:28:33,958 --> 00:28:37,750
Ну, вряд ли там всё так весело и задорно.
361
00:28:38,500 --> 00:28:41,166
Да. В конце концов, это про деньги.
362
00:28:42,375 --> 00:28:44,958
- Мир жесток.
- Угу.
363
00:28:46,000 --> 00:28:47,916
Но мне очень стыдно.
364
00:28:48,416 --> 00:28:51,750
Хост, который даже не может
оплатить отцу лечение.
365
00:28:53,041 --> 00:28:55,333
Так что я вам очень благодарен.
366
00:28:58,708 --> 00:29:02,125
Благодарить тут не за что.
Ты всё отрабатываешь.
367
00:29:03,250 --> 00:29:04,208
Кроме того,
368
00:29:05,166 --> 00:29:06,583
я и не ждала возврата.
369
00:29:07,166 --> 00:29:10,833
Это неправильно.
Вы небрежно относитесь к деньгам.
370
00:29:12,791 --> 00:29:15,291
Хост учит меня обращаться с деньгами.
371
00:29:26,000 --> 00:29:30,083
Ух ты! У вас отличная квартира.
372
00:29:30,166 --> 00:29:31,000
Нравится?
373
00:29:31,083 --> 00:29:34,083
Да. Аренда, наверное, очень дорогая.
374
00:29:34,583 --> 00:29:37,208
Я снимал квартиру рядом с клубом,
375
00:29:37,291 --> 00:29:41,625
но вернулся домой,
потому что аренда - пустая трата денег.
376
00:29:41,708 --> 00:29:45,708
Там было тесно,
маленькая кухня, одна конфорка,
377
00:29:45,791 --> 00:29:47,833
и всё равно было недешево.
378
00:29:48,916 --> 00:29:52,000
Весь заработок на аренду уходил.
379
00:29:54,291 --> 00:29:56,333
Тут, наверное, бешеная аренда, да?
380
00:29:56,916 --> 00:29:58,541
Кстати, сколько?
381
00:29:59,666 --> 00:30:01,666
Не говорите, если не хотите.
382
00:30:02,791 --> 00:30:06,083
- Я купила ее в кредит в 20 лет.
- Что?
383
00:30:10,041 --> 00:30:12,625
Вы полны сюрпризов, Томоми-сан.
384
00:30:13,125 --> 00:30:15,625
Поражаете воображение.
385
00:30:16,208 --> 00:30:18,875
- Я правда выглядела богатой?
- Нет.
386
00:30:18,958 --> 00:30:22,208
Я подумал,
что вы живете с родителями и откладываете.
387
00:30:23,125 --> 00:30:27,083
А вы в 20 лет купили квартиру?
Ничего себе.
388
00:30:27,833 --> 00:30:28,875
Серьезно?
389
00:30:30,958 --> 00:30:32,666
С ума сойти.
390
00:30:33,875 --> 00:30:35,958
Снимаю шляпу.
391
00:30:37,125 --> 00:30:38,625
Мне надо больше работать.
392
00:30:43,083 --> 00:30:44,166
Слушайте…
393
00:30:44,250 --> 00:30:45,083
Да?
394
00:30:47,375 --> 00:30:48,500
Я хочу спать.
395
00:30:49,000 --> 00:30:52,083
Можно я тут переночую?
396
00:30:52,666 --> 00:30:53,500
Извините.
397
00:30:54,000 --> 00:30:55,333
Спокойной ночи.
398
00:30:57,125 --> 00:30:58,083
Вот так.
399
00:31:00,416 --> 00:31:02,791
Что это? Приятная штука.
400
00:31:04,208 --> 00:31:05,250
Лоскутное одеяло.
401
00:31:06,000 --> 00:31:09,291
Их шила моя покойная мама, а я продолжила.
402
00:31:09,375 --> 00:31:10,208
Понятно.
403
00:31:11,041 --> 00:31:12,250
Люблю это дело.
404
00:31:13,875 --> 00:31:16,583
Это про то, чтобы ничего не пропадало зря,
405
00:31:17,083 --> 00:31:21,458
и про то, чтобы при помощи шитья
сохранять красоту навсегда.
406
00:31:23,500 --> 00:31:26,125
Отец сказал, что они дешево выглядят.
407
00:31:27,875 --> 00:31:32,375
А его новая жена выбросила их на помойку.
408
00:31:34,708 --> 00:31:35,916
Я…
409
00:31:53,916 --> 00:31:55,208
Хочешь попробовать?
410
00:31:55,833 --> 00:31:57,333
Хочу смотреть на тебя.
411
00:33:15,458 --> 00:33:19,875
ROOMBA С ФРОНТАЛЬНОЙ ЗАГРУЗКОЙ
412
00:33:32,958 --> 00:33:39,208
ЛУЧШИЕ МЕСТА В КИНОТЕАТРЕ
413
00:33:56,375 --> 00:33:57,583
Вот это да.
414
00:34:02,125 --> 00:34:02,958
Сюда.
415
00:34:07,666 --> 00:34:08,500
Держите.
416
00:34:08,583 --> 00:34:09,416
Спасибо.
417
00:34:10,041 --> 00:34:11,125
Это очень круто.
418
00:34:11,208 --> 00:34:12,041
Правда.
419
00:34:36,916 --> 00:34:38,083
С ума сойти!
420
00:34:42,333 --> 00:34:46,750
МОЛОКО СО ВКУСОМ КОФЕ
421
00:34:50,166 --> 00:34:51,500
Очень вкусно.
422
00:34:51,583 --> 00:34:52,666
Честное слово.
423
00:34:52,750 --> 00:34:55,166
Томоми-сан!
424
00:34:55,666 --> 00:34:57,250
Идите сюда! Быстрее!
425
00:34:57,750 --> 00:34:58,958
Быстрее!
426
00:34:59,041 --> 00:34:59,875
Сюда!
427
00:34:59,958 --> 00:35:01,000
Что случилось?
428
00:35:01,083 --> 00:35:02,333
Быстрее!
429
00:35:02,958 --> 00:35:04,958
- Что такое?
- Мы почти на месте.
430
00:35:09,125 --> 00:35:10,208
Вот.
431
00:35:11,125 --> 00:35:12,541
Мы должны это сделать.
432
00:35:13,041 --> 00:35:15,875
Еще чего. Я не буду.
Мне эти игрушки не нужны.
433
00:35:15,958 --> 00:35:18,375
Пустая трата денег! И не подумаю.
434
00:35:20,000 --> 00:35:22,333
ДВА РАЗА ЗА 100 ИЕН
435
00:35:39,875 --> 00:35:40,833
Почти!
436
00:35:42,625 --> 00:35:44,500
Ну, похоже, всё.
437
00:35:52,666 --> 00:35:54,125
- Ладно.
- Поехали.
438
00:35:57,250 --> 00:35:58,416
Почти!
439
00:36:06,833 --> 00:36:08,125
Ладно, еще раз!
440
00:36:08,208 --> 00:36:09,291
Левее?
441
00:36:09,375 --> 00:36:11,708
Нет. Не думаю.
442
00:36:13,541 --> 00:36:14,375
Давай!
443
00:36:17,750 --> 00:36:19,166
- Не падай!
- Почти!
444
00:36:22,791 --> 00:36:23,750
Получилось?
445
00:36:24,250 --> 00:36:26,833
Давай!
446
00:36:26,916 --> 00:36:28,708
Давай! Вот так!
447
00:36:28,791 --> 00:36:31,500
Есть! Вы выиграли!
448
00:36:31,583 --> 00:36:33,791
Красота! Это было круто!
449
00:36:36,541 --> 00:36:37,708
У нас получилось!
450
00:36:41,458 --> 00:36:42,541
Давайте поедим.
451
00:36:52,958 --> 00:36:55,541
Это вкусно, но что это?
452
00:36:58,500 --> 00:36:59,625
Не знаю.
453
00:37:00,416 --> 00:37:01,583
Но вкусно.
454
00:37:02,083 --> 00:37:02,916
Правда же?
455
00:37:03,000 --> 00:37:04,416
Сколько еще раз
456
00:37:05,166 --> 00:37:07,416
мне удастся вкусно поесть?
457
00:37:13,208 --> 00:37:14,333
Сколько еще раз
458
00:37:16,083 --> 00:37:17,875
я буду так громко смеяться?
459
00:37:21,958 --> 00:37:23,541
Сколько еще раз?
460
00:37:29,375 --> 00:37:33,333
ПОЖИТЬ НА РОСКОШНОМ КУРОРТЕ
ПОЕСТЬ СУШИ В РЕСТОРАНЕ, А НЕ В СТОЛОВОЙ
461
00:37:33,416 --> 00:37:36,875
ПОКУПАТЬ ДЕЛИКАТЕСЫ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ
СЪЕСТЬ ЦЕЛЫЙ ТОРТ
462
00:37:36,958 --> 00:37:40,583
ПОТРАТИТЬ ВСЕ НАКОПЛЕННЫЕ БАЛЛЫ
ПОКУПАТЬ ЛЮБЫЕ ТКАНИ ДЛЯ ШИТЬЯ
463
00:37:54,583 --> 00:37:57,583
В обычном случае я бы сказала…
464
00:37:58,583 --> 00:38:02,208
«У тебя что, парень появился?»
465
00:38:02,291 --> 00:38:04,333
Неужели появился, Юипи?
466
00:38:05,416 --> 00:38:06,458
Ну…
467
00:38:08,041 --> 00:38:10,208
Как ты и говорила.
468
00:38:10,875 --> 00:38:13,750
У меня появился любимчик. Да.
469
00:38:13,833 --> 00:38:15,666
У него розовые волосы.
470
00:38:15,750 --> 00:38:16,875
Ясно.
471
00:38:16,958 --> 00:38:20,208
Серьезно? Розовые?
И ты много на него тратишь?
472
00:38:20,291 --> 00:38:21,875
Да, немало.
473
00:38:23,000 --> 00:38:24,291
Сколько?
474
00:38:24,791 --> 00:38:26,458
Не скажу. Ты расстроишься.
475
00:38:26,541 --> 00:38:29,666
Понятно. Ну, продолжай в том же духе.
476
00:38:29,750 --> 00:38:30,708
Продолжу.
477
00:38:31,541 --> 00:38:36,291
Трать сколько душе угодно,
чтобы потом не жалеть, что сэкономила.
478
00:38:38,291 --> 00:38:41,375
Ясно. Значит, и об этом можно жалеть.
479
00:38:50,291 --> 00:38:53,916
Сегодня последний день
нашего соглашения, да?
480
00:38:54,416 --> 00:38:56,500
И ваш день рождения.
481
00:38:57,166 --> 00:39:02,958
Вы уверены, что хотите
просто купить готовой еды и поесть дома?
482
00:39:03,666 --> 00:39:05,166
Это не просто еда.
483
00:39:05,666 --> 00:39:09,500
Это грандиозная утонченная роскошь,
которая доведет тебя до дрожи.
484
00:39:10,625 --> 00:39:11,750
Серьезно?
485
00:39:21,500 --> 00:39:24,708
Сто пятьдесят граммов креветок,
салат из сушеных сардин
486
00:39:24,791 --> 00:39:27,041
и набор свежих спринг-роллов.
487
00:39:27,125 --> 00:39:28,708
Спасибо за ожидание.
488
00:39:28,791 --> 00:39:30,083
Большое спасибо.
489
00:39:31,375 --> 00:39:33,375
Шашлычки из филе курицы и сливы.
490
00:39:33,458 --> 00:39:34,791
Большое спасибо.
491
00:39:34,875 --> 00:39:35,833
Спасибо.
492
00:39:38,083 --> 00:39:39,458
Будете еще покупать?
493
00:39:39,541 --> 00:39:41,625
Сегодня я себя не ограничиваю.
494
00:39:41,708 --> 00:39:43,291
Оно и видно.
495
00:39:47,875 --> 00:39:49,208
- Вот.
- Я возьму.
496
00:39:50,291 --> 00:39:54,708
У вас 850 баллов. Хотите их использовать?
497
00:39:55,708 --> 00:39:57,000
Все до единого.
498
00:39:57,083 --> 00:39:58,250
Может, антрекот?
499
00:39:58,333 --> 00:39:59,208
Нет.
500
00:40:02,791 --> 00:40:04,166
Спасибо за ожидание.
501
00:40:04,250 --> 00:40:06,583
Вот торт, который вы заказывали.
502
00:40:13,875 --> 00:40:18,916
Из ярких сезонных фруктов,
в частности, клубники и киви.
503
00:40:19,000 --> 00:40:21,791
- Пожалуйста, съешьте его сегодня.
- Конечно.
504
00:40:21,875 --> 00:40:23,250
Я вам упакую.
505
00:40:29,708 --> 00:40:30,708
Что случилось?
506
00:40:32,416 --> 00:40:33,250
Что?
507
00:40:34,083 --> 00:40:36,416
Не говори ерунды. Конечно, это важно.
508
00:40:37,000 --> 00:40:39,625
Кто оплачивает папины больничные счета?
509
00:40:41,166 --> 00:40:43,625
Что? Прекрати нести…
510
00:40:44,416 --> 00:40:45,375
Эй!
511
00:40:49,875 --> 00:40:55,250
А ты заметил, что Момо-сан подстриглась?
512
00:40:55,333 --> 00:40:57,333
Да ну? Я не заметил.
513
00:40:58,375 --> 00:41:03,500
Когда я ей сказала, что ей идет,
514
00:41:03,583 --> 00:41:08,000
она очень обрадовалась и обняла меня.
515
00:41:08,500 --> 00:41:10,625
Тогда когда ты ее завтра увидишь,
516
00:41:10,708 --> 00:41:13,666
передай ей от меня, что ей идет.
517
00:41:13,750 --> 00:41:14,750
Я?
518
00:41:15,916 --> 00:41:18,250
Всё, мы на месте.
519
00:41:19,166 --> 00:41:21,000
РЕСТОРАН «ИТИЁТЕЙ»
520
00:41:21,083 --> 00:41:22,000
Это здесь.
521
00:41:23,750 --> 00:41:24,583
Ого!
522
00:41:26,166 --> 00:41:27,083
Минуту.
523
00:41:35,333 --> 00:41:37,666
- Заходите.
- Я дома!
524
00:41:43,708 --> 00:41:47,666
Извините. Мама скоро вернется.
525
00:41:48,458 --> 00:41:51,291
Простите, что втянул вас
в эту историю. Давайте.
526
00:41:53,541 --> 00:41:55,708
Она уснет, когда я ее покормлю.
527
00:41:56,666 --> 00:41:58,041
Я есть хочу.
528
00:41:58,125 --> 00:42:01,291
Да? Что ты хочешь поесть? Я приготовлю.
529
00:42:01,375 --> 00:42:03,583
Омурайсу! Как у дедушки!
530
00:42:03,666 --> 00:42:04,958
Как жаль!
531
00:42:05,041 --> 00:42:08,833
У меня нет его соуса,
так что как у дедушки не получится.
532
00:42:28,958 --> 00:42:33,041
Извините. Я ее покормлю,
а когда придет мама - вернусь к работе.
533
00:42:51,666 --> 00:42:52,583
Мина!
534
00:42:53,791 --> 00:42:55,166
Тебе нельзя!
535
00:42:56,416 --> 00:42:57,250
Нет!
536
00:42:57,875 --> 00:42:59,125
Чёрт!
537
00:43:00,166 --> 00:43:02,666
Что тут у вас происходит?
538
00:43:05,208 --> 00:43:08,708
Что случилось, Мина? Что случилось?
539
00:43:08,791 --> 00:43:12,208
Где ты была? Ты должна была ее забрать.
540
00:43:12,708 --> 00:43:14,583
Я ходила к Йокой.
541
00:43:15,083 --> 00:43:20,166
Он сказал, что устроит меня
работать в столовой для сотрудников.
542
00:43:20,250 --> 00:43:23,833
Что? Ты с ума сошла?
А ей кто будет заниматься?
543
00:43:24,458 --> 00:43:26,625
Мне нужна работа.
544
00:43:31,500 --> 00:43:35,750
Познакомься с Томоми-сан.
Это она заплатила за больницу.
545
00:43:35,833 --> 00:43:38,250
Спасибо.
546
00:43:39,625 --> 00:43:41,458
Вы даже пир нам устроили.
547
00:43:43,000 --> 00:43:46,000
Нет, это не совсем так.
548
00:43:54,208 --> 00:43:55,250
Я домой.
549
00:43:56,250 --> 00:43:57,083
Что?
550
00:44:07,541 --> 00:44:09,291
Простите меня за сегодня.
551
00:44:10,166 --> 00:44:12,041
- Дети.
- Что?
552
00:44:12,625 --> 00:44:13,708
А, да.
553
00:44:14,208 --> 00:44:16,083
- Дети - это кошмар.
- Что?
554
00:44:16,166 --> 00:44:19,416
Ненавижу их уверенность в том,
что им всё сойдет с рук.
555
00:44:20,750 --> 00:44:21,708
Простите.
556
00:44:22,916 --> 00:44:24,583
Вот. Возвращаю тебе.
557
00:44:24,666 --> 00:44:25,500
Что?
558
00:44:27,416 --> 00:44:28,791
Я ВАМ ДОЛЖЕН
559
00:44:28,875 --> 00:44:31,541
Но сегодня же не считается?
560
00:44:32,041 --> 00:44:35,416
- Я всё компенсирую.
- Не надо, сегодня был последний раз.
561
00:44:36,250 --> 00:44:37,083
Что?
562
00:44:37,166 --> 00:44:38,000
Ну ладно.
563
00:44:43,458 --> 00:44:44,500
Спасибо!
564
00:44:45,125 --> 00:44:47,625
Вы мне очень помогли, Томоми-сан.
565
00:44:48,416 --> 00:44:50,916
Берегите себя.
566
00:44:55,000 --> 00:44:56,541
С днем рождения!
567
00:45:52,083 --> 00:45:53,958
Вы едите?
568
00:45:54,458 --> 00:45:55,958
Вкусный торт, правда?
569
00:45:56,041 --> 00:45:57,875
В супермаркете вкуснее.
570
00:45:58,375 --> 00:45:59,541
Серьезно?
571
00:46:03,458 --> 00:46:04,916
Она твоя клиентка?
572
00:46:05,625 --> 00:46:07,791
Она не выглядит особо богатой.
573
00:46:07,875 --> 00:46:09,291
Не говори так.
574
00:46:13,708 --> 00:46:18,291
А ты не можешь попросить у нее еще денег?
575
00:46:20,833 --> 00:46:21,916
Не могу.
576
00:46:40,416 --> 00:46:42,500
Он вкусный. Однозначно.
577
00:47:35,541 --> 00:47:36,541
Как дела?
578
00:47:37,083 --> 00:47:38,041
Спасибо.
579
00:47:38,125 --> 00:47:38,958
Как дела?
580
00:47:39,666 --> 00:47:41,375
- Холодно на улице?
- Да.
581
00:47:43,958 --> 00:47:45,916
С Рождеством!
582
00:47:46,833 --> 00:47:48,833
- Это что?
- Я испекла печенье.
583
00:47:48,916 --> 00:47:49,875
Правда?
584
00:47:49,958 --> 00:47:51,958
Угощайтесь.
585
00:47:54,291 --> 00:47:57,291
Я сделала на всех. Прошу.
586
00:48:05,666 --> 00:48:08,458
- Да ладно? Вы их купили, правда?
- Испекла.
587
00:48:08,541 --> 00:48:10,041
Угощайтесь.
588
00:48:10,875 --> 00:48:12,208
Правда? Спасибо.
589
00:49:37,500 --> 00:49:41,250
ХОСПИС «ЮРАГИ НО МОРИ»
ФОРМА РЕГИСТРАЦИИ
590
00:49:44,333 --> 00:49:46,916
ГАРАНТ
591
00:50:06,041 --> 00:50:07,166
ОДИНОКАЯ СМЕРТЬ
592
00:50:07,250 --> 00:50:11,333
СВЕДЕНИЯ О ЛЮДЯХ,
РЕШИВШИХ УМЕРЕТЬ ДОМА В ОДИНОЧЕСТВЕ
593
00:50:11,416 --> 00:50:15,000
СМЕРТЬ В ОДИНОЧЕСТВЕ СТАНЕТ НОРМОЙ?
594
00:50:15,083 --> 00:50:18,291
ПРИЧИНЫ И СЛЕДСТВИЯ СМЕРТИ В ОДИНОЧЕСТВЕ
595
00:50:18,375 --> 00:50:23,041
ПОСЛЕДСТВИЯ СМЕРТИ В ОДИНОЧЕСТВЕ
ДЛЯ РОДНЫХ
596
00:50:23,125 --> 00:50:26,916
ОСТАВШИЕСЯ В ЖИВЫХ РОДСТВЕННИКИ
НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА УЩЕРБ
597
00:50:42,333 --> 00:50:43,166
Привет.
598
00:50:51,541 --> 00:50:52,625
Это тебе.
599
00:51:33,541 --> 00:51:34,416
Что?
600
00:51:35,791 --> 00:51:36,625
В общем…
601
00:51:39,083 --> 00:51:43,250
Юи, почему ты вообще тогда
согласилась со мной встречаться?
602
00:51:50,250 --> 00:51:54,333
Ты был не похож на человека,
которому хватит смелости бросить семью.
603
00:51:56,000 --> 00:51:58,583
Не то чтобы ты мне физически неприятен.
604
00:51:59,291 --> 00:52:03,416
Но и речи не было,
чтобы я в тебя влюбилась.
605
00:52:04,625 --> 00:52:08,125
Ты не лез ко мне с сексом
и не был самоуверенным.
606
00:52:08,791 --> 00:52:11,041
Как человек, ты несколько ограничен,
607
00:52:12,000 --> 00:52:13,750
но хотя бы не высокомерен.
608
00:52:16,625 --> 00:52:18,541
Во мне нет ничего хорошего.
609
00:52:20,375 --> 00:52:22,375
Я этого не говорила.
610
00:52:24,791 --> 00:52:26,458
Тогда почему мы расстались?
611
00:52:30,166 --> 00:52:34,750
Я решила это закончить,
пока твоя жена не узнала.
612
00:52:36,541 --> 00:52:38,250
Это было в тот раз,
613
00:52:39,083 --> 00:52:40,500
когда мы заказали пиццу.
614
00:52:41,000 --> 00:52:45,041
Ты ее забрал, но не заплатил,
а начал озираться и искать меня.
615
00:52:47,000 --> 00:52:48,458
Я поступил ужасно.
616
00:52:50,375 --> 00:52:55,333
Но даже если то, что между нами было,
нельзя назвать любовью,
617
00:52:56,375 --> 00:53:00,416
я всё равно желаю тебе счастья, Юи.
618
00:53:02,541 --> 00:53:07,333
Мне кажется, я могу быть полезным,
если очень захочу.
619
00:53:08,791 --> 00:53:12,291
Хоть я и женат.
620
00:53:14,500 --> 00:53:16,500
А в чём смысл брака?
621
00:53:17,000 --> 00:53:19,125
Не то чтобы я стремилась замуж.
622
00:53:21,500 --> 00:53:24,208
Если коротко,
623
00:53:24,916 --> 00:53:28,125
то это самый важный контракт
в жизни человека.
624
00:53:30,833 --> 00:53:33,625
Взаимовыгодная сделка,
625
00:53:34,666 --> 00:53:36,458
которая защищает вас обоих.
626
00:53:54,750 --> 00:53:56,833
Иди домой, пожалуйста.
627
00:53:58,583 --> 00:53:59,416
Что?
628
00:54:02,250 --> 00:54:03,083
Прошу тебя.
629
00:54:13,083 --> 00:54:14,875
Я всегда буду за тебя, Юи.
630
00:54:28,250 --> 00:54:30,708
Было очень здорово.
631
00:54:31,208 --> 00:54:32,500
Большое спасибо!
632
00:54:52,208 --> 00:54:54,875
РОЖДЕСТВО, А МАМА ГОВОРИТ,
ЧТО ХОЧЕТ УМЕРЕТЬ.
633
00:54:54,958 --> 00:54:56,458
У НАС ПОЕХАВШАЯ СЕМЬЯ.
634
00:54:56,541 --> 00:55:00,875
Я НАБРАЛА СМЕН,
НО ЭТО НЕ ИСПРАВИТ СИТУАЦИЮ.
635
00:55:00,958 --> 00:55:03,416
ЭТО НЕ ШУТКА.
636
00:55:03,500 --> 00:55:06,416
КРУТЕЙШАЯ СЕСТРЕНКА
ПОЗДРАВЛЯЕТ ТЕБЯ С РОЖДЕСТВОМ
637
00:55:06,500 --> 00:55:09,791
СЧАСТЛИВОГО РОЖДЕСТВА
638
00:55:16,333 --> 00:55:19,708
Рюма, тебя ждут! Третий столик.
639
00:55:19,791 --> 00:55:21,125
С удовольствием!
640
00:55:28,916 --> 00:55:29,750
Привет.
641
00:55:49,958 --> 00:55:51,333
С Рождеством!
642
00:55:51,416 --> 00:55:54,166
Приятно познакомиться. Я ваш хост Рюма!
643
00:55:55,833 --> 00:55:57,708
Что будете пить?
644
00:55:58,541 --> 00:55:59,416
Мне всё равно.
645
00:55:59,500 --> 00:56:00,875
Как скажете.
646
00:56:06,166 --> 00:56:09,583
Вот сколько у меня сейчас денег.
647
00:56:11,541 --> 00:56:13,375
ВСЕГО АКТИВОВ
12 451 000 ИЕН
648
00:56:13,458 --> 00:56:17,250
Перед смертью я получу выходное пособие
и выплачу ипотеку.
649
00:56:17,333 --> 00:56:18,916
- А потом…
- Стоп.
650
00:56:19,500 --> 00:56:21,125
Я не понимаю.
651
00:56:21,625 --> 00:56:22,666
Что происходит?
652
00:56:24,458 --> 00:56:25,750
Я всё отдам тебе.
653
00:56:26,375 --> 00:56:27,791
Так что давай поженимся.
654
00:56:54,875 --> 00:56:57,416
Эй, старуха! Ты с ума сошла?
655
00:56:58,875 --> 00:56:59,750
Заходи.
656
00:57:03,833 --> 00:57:05,041
Если можно.
657
00:57:11,208 --> 00:57:14,541
Думаешь, я дурак, да?
658
00:57:15,041 --> 00:57:18,750
Нет. Я просто прошу тебя
остаться со мной до моей смерти.
659
00:57:18,833 --> 00:57:20,083
Я мало предложила?
660
00:57:20,166 --> 00:57:23,041
Дело не в этом. Не морочь мне голову!
661
00:57:23,125 --> 00:57:24,458
Я не морочу.
662
00:57:25,041 --> 00:57:28,625
Ты голодный? Будешь куриный суп?
663
00:57:34,041 --> 00:57:35,000
Да.
664
00:57:43,583 --> 00:57:47,208
Но ведь суть брака не в этом?
665
00:57:47,708 --> 00:57:48,875
А в чём?
666
00:57:49,375 --> 00:57:51,333
Скорее в том,
667
00:57:51,416 --> 00:57:55,333
чтобы хотеть быть с человеком вечно
и защищать его.
668
00:57:55,916 --> 00:57:57,291
Защищать от чего?
669
00:57:57,791 --> 00:58:00,000
От серийного убийцы? От зомби?
670
00:58:01,500 --> 00:58:02,833
Не неси чушь.
671
00:58:04,125 --> 00:58:07,291
Я показала, что я могу тебе дать.
672
00:58:07,958 --> 00:58:10,291
Я считаю, это справедливо.
673
00:58:29,083 --> 00:58:34,375
Если мы поженимся,
ты защитишь свою семью, разве нет?
674
00:58:35,458 --> 00:58:36,458
Этого мало?
675
00:58:41,708 --> 00:58:45,250
А что получишь ты?
676
00:58:48,125 --> 00:58:50,458
Я хочу, чтобы ты был со мной до смерти.
677
00:58:51,666 --> 00:58:53,708
Просто был рядом до самого конца.
678
00:58:56,041 --> 00:58:58,958
Ведь брак - это просто
такой трудовой договор. Да?
679
00:59:01,291 --> 00:59:05,125
Взаимовыгодное соглашение
для обеих сторон.
680
00:59:08,125 --> 00:59:10,875
Я хочу быть частью твоей жизни, Сэна.
681
00:59:23,416 --> 00:59:26,875
Когда ты умрешь?
682
00:59:31,833 --> 00:59:35,166
Я ДУМАЮ, МЫ КАК-НИБУДЬ РАЗДОБУДЕМ ДЕНЕГ.
683
00:59:35,250 --> 00:59:42,250
С РОЖДЕСТВОМ ТЕБЯ ОТ СТАРШЕГО БРАТА.
684
01:00:04,291 --> 01:00:05,250
СКИДКА 30%
685
01:00:05,750 --> 01:00:07,500
Свадьбы у нас не будет.
686
01:00:07,583 --> 01:00:10,958
Это дорого, бессмысленно
и никому не нужно. Хорошо?
687
01:00:11,041 --> 01:00:13,208
Я хотел белый смокинг.
688
01:00:13,291 --> 01:00:16,166
Прибереги его для настоящей свадьбы.
689
01:00:16,250 --> 01:00:17,208
Ладно.
690
01:00:19,333 --> 01:00:21,041
АНТИКВАРНЫЙ РЫНОК МАЦУМОТО
691
01:00:21,125 --> 01:00:22,250
Здравствуйте.
692
01:00:25,666 --> 01:00:28,625
Люди не должны думать,
что это фиктивный брак.
693
01:00:28,708 --> 01:00:29,541
Точно.
694
01:00:34,041 --> 01:00:35,333
Слишком дорого.
695
01:00:36,458 --> 01:00:38,083
Я куплю подешевле онлайн.
696
01:00:38,166 --> 01:00:39,083
Ладно.
697
01:00:54,458 --> 01:00:55,458
Здравствуйте.
698
01:00:55,541 --> 01:00:57,416
Здравствуйте. Это очень мило.
699
01:00:57,500 --> 01:00:58,791
Большое спасибо.
700
01:01:01,208 --> 01:01:02,333
Вам нравится?
701
01:01:02,416 --> 01:01:03,583
Я возьму.
702
01:01:03,666 --> 01:01:04,583
Спасибо.
703
01:01:04,666 --> 01:01:05,875
И это тоже красиво.
704
01:01:08,041 --> 01:01:09,791
Камень, ножницы, бумага.
705
01:01:09,875 --> 01:01:11,083
Еще раз.
706
01:01:12,500 --> 01:01:15,208
Значит, ты будешь Томоми Сэна.
707
01:01:15,291 --> 01:01:17,666
Я же тебе говорила. Юи, а не Томоми.
708
01:01:18,708 --> 01:01:19,916
Ладно, Юи Сэна.
709
01:01:20,000 --> 01:01:22,000
- Ну, давай.
- Ну, давай.
710
01:01:22,083 --> 01:01:26,375
ФАМИЛИЯ ПОСЛЕ ЗАКЛЮЧЕНИЯ БРАКА:
ФАМИЛИЯ МУЖА
711
01:01:26,458 --> 01:01:27,458
РЕГИСТРАЦИЯ БРАКА
712
01:01:27,541 --> 01:01:29,000
Я плачу за коммуналку.
713
01:01:29,083 --> 01:01:31,291
Питаться будем раздельно.
714
01:01:31,375 --> 01:01:36,000
Старайся экономить электричество.
Используй два квадратика туалетной бумаги.
715
01:01:36,083 --> 01:01:36,958
Серьезно?
716
01:01:37,041 --> 01:01:40,083
И мы не будем вмешиваться
в жизнь друг друга.
717
01:01:40,166 --> 01:01:41,125
Ладно.
718
01:01:41,208 --> 01:01:43,708
Насчет гениталий,
которые входят и выходят…
719
01:01:43,791 --> 01:01:44,833
Какой оборот!
720
01:01:45,625 --> 01:01:47,958
…будем обсуждать по мере необходимости.
721
01:01:48,875 --> 01:01:51,875
Если кто-то из нас
не в настроении или болеет,
722
01:01:51,958 --> 01:01:53,791
то это необязательно.
723
01:01:54,541 --> 01:01:55,500
Понял.
724
01:02:12,833 --> 01:02:17,791
ПОЗДРАВЛЯЮ С ПЕРЕЕЗДОМ
725
01:02:23,958 --> 01:02:26,625
«ЭЙ, РЁМА»
ПОЛНАЯ КОЛЛЕКЦИЯ
726
01:02:26,708 --> 01:02:27,541
ХОСТ
727
01:02:27,625 --> 01:02:29,041
ЛЕТНЯЯ ОДЕЖДА ЁШИТАКИ
728
01:02:29,125 --> 01:02:30,041
Что?
729
01:02:30,125 --> 01:02:31,666
Вы с Розовым поженились?
730
01:02:32,708 --> 01:02:34,666
Да. Извини за такой сюрприз .
731
01:02:35,166 --> 01:02:36,875
Серьезно?
732
01:02:37,958 --> 01:02:38,875
ПОЗДРАВЛЯЕМ!
733
01:02:38,958 --> 01:02:39,958
Он твой любимчик?
734
01:02:40,458 --> 01:02:42,291
Да.
735
01:02:45,166 --> 01:02:46,416
Понятно.
736
01:02:50,541 --> 01:02:51,750
Поздравляю.
737
01:02:53,208 --> 01:02:54,583
Спасибо.
738
01:02:56,958 --> 01:02:59,666
Рюма, поздравляю с женитьбой.
739
01:03:00,166 --> 01:03:01,000
Спасибо.
740
01:03:01,625 --> 01:03:05,083
Скажи честно.
Быть женатым хостом - это как?
741
01:03:07,000 --> 01:03:09,666
Клиенткам это очень нравится.
742
01:03:10,166 --> 01:03:13,000
Это редкость. Хорошая история.
743
01:03:13,500 --> 01:03:15,500
И, думаю, для осторожных клиенток,
744
01:03:15,583 --> 01:03:19,541
которые боятся зайти далеко,
это создает ощущение безопасности.
745
01:03:19,625 --> 01:03:20,958
Кто бы мог подумать.
746
01:03:21,625 --> 01:03:22,833
- Ясно.
- Ага.
747
01:03:36,916 --> 01:03:38,375
Красивые, правда?
748
01:03:40,500 --> 01:03:42,583
В каком поехать к твоим родителям?
749
01:03:50,375 --> 01:03:51,666
Надо купить другой.
750
01:04:18,250 --> 01:04:19,500
Как тебе?
751
01:04:23,250 --> 01:04:24,083
Этот?
752
01:04:24,583 --> 01:04:26,000
Нет, это тот же цвет.
753
01:04:26,708 --> 01:04:27,625
Правда?
754
01:04:34,250 --> 01:04:35,083
А этот?
755
01:04:36,291 --> 01:04:38,041
Да, этот подойдет.
756
01:04:40,375 --> 01:04:42,125
А теперь…
757
01:04:51,583 --> 01:04:52,500
Готово.
758
01:04:52,583 --> 01:04:53,666
Спасибо.
759
01:04:59,208 --> 01:05:00,583
Теперь ты нормальный.
760
01:05:01,083 --> 01:05:02,291
Что это значит?
761
01:05:06,750 --> 01:05:07,666
Всё хорошо?
762
01:05:10,166 --> 01:05:11,000
Да.
763
01:05:16,458 --> 01:05:18,375
Ладно.
764
01:05:26,875 --> 01:05:29,416
Я все-таки немножко нервничаю.
765
01:05:31,250 --> 01:05:32,500
Хочешь отменить?
766
01:05:33,875 --> 01:05:35,875
Нет, я должен им представиться.
767
01:05:36,916 --> 01:05:40,125
Если они узнают о тебе,
когда я уже умру, будет плохо.
768
01:05:41,083 --> 01:05:42,708
Я не это имел в виду.
769
01:05:43,541 --> 01:05:46,791
Именно это. В этом вся суть.
770
01:06:00,416 --> 01:06:01,416
Спасибо.
771
01:06:05,000 --> 01:06:08,083
КАТАКУРА
772
01:06:08,166 --> 01:06:09,333
Добро пожаловать.
773
01:06:11,000 --> 01:06:12,208
Боже мой!
774
01:06:12,958 --> 01:06:14,291
Он такой красивый!
775
01:06:17,041 --> 01:06:18,041
Здравствуйте.
776
01:06:18,125 --> 01:06:21,166
Очень приятно,
господин и госпожа Катакура.
777
01:06:21,250 --> 01:06:22,166
Я Сэна.
778
01:06:22,666 --> 01:06:24,791
Очень приятно.
779
01:06:24,875 --> 01:06:27,041
- Я отец Юи.
- Здравствуйте.
780
01:06:27,541 --> 01:06:30,291
Здравствуйте. Я ее мать, Томоми.
781
01:06:41,583 --> 01:06:43,875
- Проходите, пожалуйста.
- Спасибо.
782
01:06:45,208 --> 01:06:46,291
Ого!
783
01:06:47,083 --> 01:06:50,916
Я не знала, что вам нравится,
поэтому приготовила много всего.
784
01:06:51,416 --> 01:06:52,875
Пожалуйста, угощайтесь.
785
01:06:52,958 --> 01:06:53,791
Конечно.
786
01:06:54,333 --> 01:06:59,750
Мой муж теперь ест мало,
и он очень консервативен в еде.
787
01:06:59,833 --> 01:07:04,541
Так что я скучаю.
Я готовила с большим удовольствием.
788
01:07:05,166 --> 01:07:06,000
Прошу.
789
01:07:06,500 --> 01:07:07,875
- Спасибо.
- Пожалуйста.
790
01:07:08,375 --> 01:07:10,208
- Давайте есть.
- Да.
791
01:07:13,833 --> 01:07:15,041
Как вкусно!
792
01:07:15,875 --> 01:07:17,333
Вы потрясающе готовите.
793
01:07:17,416 --> 01:07:19,750
Извините. Это простая деревенская еда.
794
01:07:19,833 --> 01:07:21,083
Нет, это потрясающе.
795
01:07:22,083 --> 01:07:23,833
Вы так любезны, Сэна.
796
01:07:35,083 --> 01:07:36,500
Как вы это готовите?
797
01:07:36,583 --> 01:07:41,375
Это? Это обычная лазанья,
но я добавила шпинат.
798
01:07:51,083 --> 01:07:53,375
Извините. Простите, что отвлекаю.
799
01:07:54,458 --> 01:07:56,333
Вам помочь?
800
01:07:56,958 --> 01:07:57,791
Что?
801
01:07:58,458 --> 01:07:59,583
Я люблю готовить.
802
01:08:24,000 --> 01:08:26,083
Я так рада, что вы оба приехали.
803
01:08:26,583 --> 01:08:29,250
Еще бы мы не приехали.
804
01:08:29,750 --> 01:08:33,000
Юи-сан меня не любит. Она не говорила?
805
01:08:33,500 --> 01:08:34,375
Что?
806
01:08:35,208 --> 01:08:36,791
Нет, не говорила.
807
01:08:38,083 --> 01:08:39,875
Я ее не виню.
808
01:08:40,666 --> 01:08:44,041
Ее любимая мама умерла от рака,
когда ей было 12 лет.
809
01:08:44,625 --> 01:08:46,250
А потом, почти сразу,
810
01:08:46,333 --> 01:08:49,791
23-летняя девушка, намного моложе ее отца,
811
01:08:50,375 --> 01:08:52,750
стала ее новой матерью.
812
01:08:53,250 --> 01:08:57,041
Вы бы тоже возненавидели, да?
Я бы точно возненавидела.
813
01:08:58,375 --> 01:09:01,291
Да и выглядела я так,
будто жила ночной жизнью.
814
01:09:02,166 --> 01:09:04,625
А я и правда жила ночной жизнью.
815
01:09:06,666 --> 01:09:09,333
Конечно, она меня возненавидела.
816
01:09:11,000 --> 01:09:12,375
Иначе и быть не могло.
817
01:09:16,416 --> 01:09:17,625
И потом…
818
01:09:18,583 --> 01:09:19,916
Я его выбросила.
819
01:09:21,250 --> 01:09:22,333
Что вы выбросили?
820
01:09:23,875 --> 01:09:24,833
Ее одеяло.
821
01:09:26,208 --> 01:09:28,291
Оно принадлежало ее матери,
822
01:09:29,000 --> 01:09:30,791
и Юи его обожала.
823
01:09:32,416 --> 01:09:34,875
Я не знала. Я такая дура.
824
01:09:35,875 --> 01:09:38,833
Мне показалось, что оно выглядит дешево,
825
01:09:40,166 --> 01:09:41,250
и я его выбросила.
826
01:09:44,208 --> 01:09:45,333
Думаю,
827
01:09:46,958 --> 01:09:48,750
она мне так и не простила.
828
01:09:54,666 --> 01:09:55,708
Так что…
829
01:09:56,625 --> 01:09:58,833
Я не думала, что она приедет.
830
01:10:00,958 --> 01:10:02,125
Я рада.
831
01:10:04,666 --> 01:10:05,833
Сэна…
832
01:10:08,541 --> 01:10:09,708
Спасибо вам.
833
01:10:11,958 --> 01:10:14,083
Не за что.
834
01:10:36,916 --> 01:10:39,833
- Я правда не понимаю.
- Что ты не понимаешь?
835
01:10:40,458 --> 01:10:43,458
Почему ты мне сказала,
что тебя зовут Томоми?
836
01:10:43,541 --> 01:10:45,875
И заставила так себя звать? Это ужасно.
837
01:10:45,958 --> 01:10:50,000
Само вырвалось. Женщины с таким именем
покупают себе мужчин.
838
01:10:50,500 --> 01:10:53,625
Так ты о ней думаешь? Она была такой?
839
01:10:54,125 --> 01:10:56,333
Не знаю. Возможно, нет.
840
01:10:56,833 --> 01:10:59,375
Но мне захотелось взять нелюбимое имя.
841
01:11:00,208 --> 01:11:02,916
Она хороший человек. Хорошая мать.
842
01:11:03,416 --> 01:11:06,375
Почему ты не расскажешь ей о болезни?
843
01:11:06,458 --> 01:11:09,625
Эта женщина мне не мать. Вообще нет.
844
01:11:11,625 --> 01:11:13,833
Я понимаю, но…
845
01:11:15,041 --> 01:11:17,416
Я не говорю, что они плохие люди.
846
01:11:18,291 --> 01:11:20,625
Но не все семьи могут жить вместе.
847
01:11:21,666 --> 01:11:23,750
Да, они хорошие.
848
01:11:24,250 --> 01:11:28,041
Если они узнают, то сразу примчатся,
потому что мы семья.
849
01:11:28,125 --> 01:11:30,041
Поэтому я им и не говорю.
850
01:11:31,666 --> 01:11:33,375
В некоторых семьях так.
851
01:11:34,083 --> 01:11:38,333
Семья - это еще не значит,
что я хочу быть с ними и всем делиться.
852
01:11:38,875 --> 01:11:40,708
Не строй из себя всезнайку.
853
01:11:43,833 --> 01:11:47,458
Я не хочу говорить о ней
на маминой могиле, так что хватит.
854
01:11:48,458 --> 01:11:51,541
И не упоминай
про работу хостом и про деньги.
855
01:11:53,125 --> 01:11:55,291
Даже не думай об этом. Пожалуйста.
856
01:11:56,583 --> 01:11:59,208
Не говори ничего, что расстроит маму.
857
01:12:00,041 --> 01:12:02,791
Поэтому я и попросила
сменить прическу и одежду.
858
01:12:02,875 --> 01:12:04,416
Ты врешь у ее могилы?
859
01:12:04,916 --> 01:12:08,250
По-моему, это неправильно.
Ты так меня стесняешься?
860
01:12:08,333 --> 01:12:09,250
Замолчи.
861
01:12:13,833 --> 01:12:15,250
А про твою болезнь?
862
01:12:17,291 --> 01:12:18,291
Я ей скажу,
863
01:12:19,833 --> 01:12:21,250
что мы скоро увидимся.
864
01:13:04,083 --> 01:13:05,000
Я дома.
865
01:13:11,083 --> 01:13:11,916
Привет.
866
01:13:13,583 --> 01:13:16,041
Волосы. Я тебя не узнала.
867
01:13:16,125 --> 01:13:17,000
Ну да.
868
01:13:18,291 --> 01:13:21,166
Это моя сестра, Начи.
869
01:13:23,416 --> 01:13:24,250
Здравствуйте.
870
01:13:25,125 --> 01:13:26,958
Я Юи. Приятно познакомиться.
871
01:13:27,458 --> 01:13:28,416
Где мама?
872
01:13:28,500 --> 01:13:31,458
Гуляет с Миной.
Она попросила тебя сделать крокеты.
873
01:13:31,541 --> 01:13:33,875
Серьезно? Она меня эксплуатирует.
874
01:13:35,416 --> 01:13:37,916
На Новый год у нас всегда крокеты.
875
01:13:38,708 --> 01:13:39,583
Правда?
876
01:13:40,416 --> 01:13:42,500
Ну я пошел готовить.
877
01:13:55,500 --> 01:13:56,708
Хотите сесть?
878
01:13:59,875 --> 01:14:00,791
Конечно.
879
01:14:01,625 --> 01:14:02,458
Спасибо.
880
01:14:17,708 --> 01:14:20,833
Ты не ладишь с такими, как я, да?
881
01:14:20,916 --> 01:14:22,541
Я тебя пугаю?
882
01:14:25,583 --> 01:14:28,041
Я никогда не встречала таких, как вы.
883
01:14:28,125 --> 01:14:29,916
Что тебе в нём нравится?
884
01:14:33,833 --> 01:14:34,958
Наверное…
885
01:14:36,958 --> 01:14:37,791
…лицо?
886
01:14:42,458 --> 01:14:43,625
Серьезно?
887
01:14:50,291 --> 01:14:51,833
А ты какая-то мерзкая.
888
01:14:52,458 --> 01:14:53,291
Что?
889
01:14:54,208 --> 01:14:57,291
Тем не менее
мы держимся на плаву благодаря тебе.
890
01:14:58,291 --> 01:14:59,750
Я не знаю подробностей,
891
01:15:00,250 --> 01:15:04,958
но через несколько лет
он получит какие-то деньги, так?
892
01:15:07,291 --> 01:15:08,166
Ну…
893
01:15:08,666 --> 01:15:13,916
И ты заставила его покрасить волосы,
чтобы он был больше в твоем вкусе?
894
01:15:18,833 --> 01:15:22,666
Ему это совсем не идет. Это не его стиль.
895
01:15:25,500 --> 01:15:28,625
И одежда нелепая. Это не он.
896
01:15:36,458 --> 01:15:38,291
Это просто насилие.
897
01:15:39,791 --> 01:15:44,208
Махать перед ним пачками денег
и заставлять его меняться.
898
01:15:46,166 --> 01:15:48,083
Мерзость.
899
01:15:49,333 --> 01:15:52,291
Даже мой бывший, абьюзер и гад,
был лучше тебя.
900
01:15:52,791 --> 01:15:57,083
Он хотя бы понимал,
что делает что-то не то.
901
01:15:57,166 --> 01:15:58,250
А ты нет.
902
01:15:59,375 --> 01:16:01,666
Думаешь, ты сделала доброе дело?
903
01:16:02,791 --> 01:16:05,458
Что? Королевой себя возомнила?
904
01:16:06,291 --> 01:16:10,708
Раз ты платишь, он должен делать то,
что ты хочешь? Меняться?
905
01:16:12,583 --> 01:16:14,541
Просто мерзость.
906
01:16:15,291 --> 01:16:16,500
Ты безнадежна.
907
01:16:25,041 --> 01:16:26,250
Вы правы.
908
01:16:27,666 --> 01:16:29,208
Может, я и правда мерзкая.
909
01:16:31,916 --> 01:16:32,958
Что?
910
01:16:37,500 --> 01:16:38,333
Что случилось?
911
01:16:39,333 --> 01:16:42,625
- Начи, не трогай мою жену.
- Заткнись. Ты тоже отстой.
912
01:16:42,708 --> 01:16:44,666
- Что?
- Мы дома!
913
01:16:44,750 --> 01:16:46,333
Да, мы дома.
914
01:16:47,833 --> 01:16:49,458
А волосы уже не розовые.
915
01:16:49,958 --> 01:16:52,083
Мне нравились розовые.
916
01:16:52,583 --> 01:16:54,041
Точно.
917
01:16:54,541 --> 01:16:58,833
Я тебя с трудом узнала.
Никогда не видела с такими волосами.
918
01:16:58,916 --> 01:17:01,166
Глупости. Это мой натуральный цвет.
919
01:17:01,666 --> 01:17:02,500
Я забыла.
920
01:17:04,458 --> 01:17:08,166
Юи, с Новым годом.
921
01:17:08,250 --> 01:17:09,416
С Новым годом.
922
01:17:12,583 --> 01:17:14,375
Ну что, крокеты готовы?
923
01:17:15,291 --> 01:17:16,333
Еще нет.
924
01:17:17,708 --> 01:17:18,541
Серьезно?
925
01:17:43,875 --> 01:17:45,750
Начи тебе что-то сказала?
926
01:17:47,708 --> 01:17:48,583
Сказала.
927
01:17:49,125 --> 01:17:50,000
Да?
928
01:17:52,666 --> 01:17:54,333
Тебе нравился розовый?
929
01:17:55,458 --> 01:17:56,625
А этот не нравится?
930
01:17:59,666 --> 01:18:00,750
Поменяй обратно.
931
01:18:01,333 --> 01:18:02,875
Делай что хочешь.
932
01:18:04,375 --> 01:18:05,708
Понятно.
933
01:18:07,958 --> 01:18:09,583
Тогда оставлю так.
934
01:18:12,500 --> 01:18:13,791
Не переживай.
935
01:18:13,875 --> 01:18:14,791
Это как?
936
01:18:16,166 --> 01:18:17,000
Погоди.
937
01:18:17,083 --> 01:18:20,083
Разве обычно не говорят «спасибо»?
938
01:18:20,166 --> 01:18:21,833
Откуда я знаю?
939
01:18:23,541 --> 01:18:24,583
Понял.
940
01:18:41,791 --> 01:18:42,791
Погоди.
941
01:18:43,625 --> 01:18:45,750
Разве тебе можно пить спиртное?
942
01:18:48,250 --> 01:18:49,458
А что?
943
01:18:49,541 --> 01:18:51,416
«А что»?
944
01:18:52,125 --> 01:18:54,916
Я вот о чём последнее время думаю:
945
01:18:55,416 --> 01:19:00,000
ты не принимаешь лекарства
и не ходишь к врачу.
946
01:19:01,583 --> 01:19:05,333
Но ведь обычно рак -
это лекарства, химиотерапия,
947
01:19:05,833 --> 01:19:09,291
тошнота, облысение и вот это всё?
948
01:19:14,291 --> 01:19:15,291
Нет.
949
01:19:16,541 --> 01:19:17,375
Что?
950
01:19:18,750 --> 01:19:22,791
Я не лечусь.
Меня не будет тошнить и всё такое.
951
01:19:24,583 --> 01:19:25,791
Не говори ерунды.
952
01:19:31,000 --> 01:19:31,916
Что?
953
01:19:33,708 --> 01:19:34,875
Серьезно?
954
01:19:36,041 --> 01:19:36,916
Да.
955
01:19:37,416 --> 01:19:39,958
Но почему? Я не понимаю.
956
01:19:41,083 --> 01:19:41,958
Почему?
957
01:19:43,333 --> 01:19:46,541
Это мое тело, так что решать мне.
958
01:19:47,041 --> 01:19:48,666
Дай мне уйти как я хочу.
959
01:19:48,750 --> 01:19:50,541
Нормальные люди…
960
01:19:50,625 --> 01:19:53,416
Забудь о норме.
У нас ненормальные отношения.
961
01:19:53,500 --> 01:19:55,208
Я не это имел в виду.
962
01:19:56,208 --> 01:19:59,833
Я думал, ты хочешь
насладиться оставшимся временем.
963
01:19:59,916 --> 01:20:00,833
Поэтому я…
964
01:20:01,416 --> 01:20:02,666
Да, хочу.
965
01:20:02,750 --> 01:20:06,583
Я им дорожу.
Потому я и шиканула и купила тебя, Сэна.
966
01:20:06,666 --> 01:20:09,583
Так думают те, кому лечение не поможет.
967
01:20:09,666 --> 01:20:11,333
- Почему?
- Почему?
968
01:20:11,416 --> 01:20:12,333
Почему?
969
01:20:13,291 --> 01:20:18,083
Огорчился, что я не несчастная больная,
которую ты себе вообразил?
970
01:20:20,041 --> 01:20:20,958
Что?
971
01:20:21,041 --> 01:20:24,750
Все больные раком
должны отчаянно бороться?
972
01:20:25,250 --> 01:20:28,458
Я всегда говорила:
если заболею раком, то просто умру.
973
01:20:32,041 --> 01:20:36,166
Тебе же самому будет лучше,
если я умру раньше?
974
01:20:37,000 --> 01:20:39,416
Если я вылечусь, ты не получишь денег.
975
01:20:39,500 --> 01:20:41,375
Это совершенно другая тема!
976
01:20:41,458 --> 01:20:45,291
Ты женился только ради денег,
которые получишь, когда я умру.
977
01:20:46,000 --> 01:20:48,125
Погоди.
978
01:20:48,625 --> 01:20:52,416
Я не хочу твоей смерти,
и неважно, сколько я получу денег.
979
01:20:52,500 --> 01:20:54,500
Всё нормально! У нас контракт.
980
01:20:54,583 --> 01:20:57,041
Так ты думаешь, да?
981
01:20:58,208 --> 01:20:59,958
Не беспокойся. Я скоро умру.
982
01:21:10,541 --> 01:21:12,000
Да, ты права.
983
01:21:12,750 --> 01:21:14,458
Всё дело в деньгах.
984
01:21:14,541 --> 01:21:16,166
Всё ради денег.
985
01:21:16,875 --> 01:21:18,625
Это просто работа.
986
01:21:19,583 --> 01:21:21,333
Вот что я думаю.
987
01:21:21,833 --> 01:21:24,666
Я просто хочу знать, когда получу деньги.
988
01:21:25,500 --> 01:21:29,083
Поэтому я улыбаюсь,
даже когда мне дико скучно.
989
01:21:29,750 --> 01:21:31,583
Если ты выживешь, я пропал!
990
01:21:32,750 --> 01:21:34,416
И тогда это просто кидалово.
991
01:21:35,750 --> 01:21:37,958
Ты должна сдержать слово.
992
01:21:38,708 --> 01:21:40,333
Я так долго не выдержу!
993
01:21:53,041 --> 01:21:54,250
Всё в порядке.
994
01:21:56,791 --> 01:21:57,791
Просто мне
995
01:21:59,375 --> 01:22:00,791
было немножко грустно
996
01:22:02,166 --> 01:22:04,500
ждать смерти в полном одиночестве.
997
01:22:06,875 --> 01:22:08,000
Вот и всё.
998
01:23:27,375 --> 01:23:29,625
Ничего себе! Мина, ты гений!
999
01:23:34,708 --> 01:23:36,666
Боже! Я сейчас заплачу.
1000
01:23:36,750 --> 01:23:37,958
Мама, смотри!
1001
01:23:39,833 --> 01:23:41,541
Я не могу. Погоди!
1002
01:23:41,625 --> 01:23:43,250
Мамочка, теперь ты!
1003
01:23:44,000 --> 01:23:46,416
У меня от смеха живот заболел!
1004
01:24:55,583 --> 01:24:58,125
О, Рюма-сан! Как дела?
1005
01:24:58,208 --> 01:25:00,375
- С Новым годом.
- С Новым годом.
1006
01:25:00,875 --> 01:25:01,958
Ты один, Кирия?
1007
01:25:02,041 --> 01:25:05,666
Да. Все уехали домой
или путешествуют со своими подругами.
1008
01:25:07,458 --> 01:25:08,375
Кстати,
1009
01:25:09,208 --> 01:25:10,833
что у тебя с лицом?
1010
01:25:11,375 --> 01:25:13,375
- Это?
- Да.
1011
01:25:13,458 --> 01:25:15,583
Подрался с мужем клиентки.
1012
01:25:15,666 --> 01:25:19,291
Он потребовал вернуть деньги,
ударил меня и выдернул серьгу.
1013
01:25:19,375 --> 01:25:20,541
Он перегнул палку.
1014
01:25:21,291 --> 01:25:23,333
- Серьезно?
- Да.
1015
01:25:23,416 --> 01:25:25,583
- Проходи.
- Можно?
1016
01:25:26,125 --> 01:25:27,416
Спасибо!
1017
01:25:30,000 --> 01:25:31,333
Пожалуйста.
1018
01:25:32,250 --> 01:25:34,375
Выглядит аппетитно! Спасибо большое.
1019
01:25:34,916 --> 01:25:35,833
Ладно.
1020
01:25:36,333 --> 01:25:38,416
Ну, с Новым годом!
1021
01:25:38,500 --> 01:25:40,250
С Новым годом!
1022
01:25:48,625 --> 01:25:49,916
Это вкусно?
1023
01:25:50,791 --> 01:25:52,000
Не уверен.
1024
01:25:52,916 --> 01:25:53,916
Попробую.
1025
01:25:57,000 --> 01:25:57,833
Вкусно!
1026
01:25:58,500 --> 01:25:59,750
Мне нравится!
1027
01:26:00,833 --> 01:26:02,250
- Правда?
- Вкусно!
1028
01:26:02,333 --> 01:26:03,500
Я рад.
1029
01:26:04,750 --> 01:26:06,000
Это моя мама сделала.
1030
01:26:06,500 --> 01:26:09,333
Да? Люди сами готовят о-сэти
к Новому году?
1031
01:26:09,416 --> 01:26:12,000
- Я думал, все их просто покупают.
- Да?
1032
01:26:13,166 --> 01:26:14,541
Прости. Я идиот.
1033
01:26:18,083 --> 01:26:19,833
Кстати, Рюма, твои волосы…
1034
01:26:21,000 --> 01:26:21,833
Ну да.
1035
01:26:23,250 --> 01:26:25,458
Решил немного поменять стиль.
1036
01:26:27,750 --> 01:26:30,958
Я думал, ты такой же хост, как я.
1037
01:26:31,041 --> 01:26:33,666
Из тех, кто покоряет людей своей добротой.
1038
01:26:34,500 --> 01:26:36,375
Но я смотрю на тебя и вижу,
1039
01:26:37,458 --> 01:26:38,833
что ты очень красивый.
1040
01:26:39,666 --> 01:26:41,833
Цвет волос реально меняет внешность.
1041
01:26:41,916 --> 01:26:43,041
С ума сойти.
1042
01:26:44,083 --> 01:26:47,750
Спасибо. Не знаю,
оскорбление это или комплимент.
1043
01:26:47,833 --> 01:26:50,250
Точно комплимент.
1044
01:26:50,333 --> 01:26:52,083
Ты неуязвимый, Рюма.
1045
01:26:52,166 --> 01:26:54,541
Я получил суперзвезду? Не может быть!
1046
01:26:54,625 --> 01:26:56,875
Да! Ты неуязвимый Марио!
1047
01:27:00,875 --> 01:27:03,958
Не старайся так. Я не клиент.
1048
01:27:06,166 --> 01:27:07,166
Извини.
1049
01:27:08,125 --> 01:27:12,666
Я привык болтать без остановки.
1050
01:27:14,500 --> 01:27:16,166
Не извиняйся.
1051
01:27:17,041 --> 01:27:17,875
Извини.
1052
01:27:20,708 --> 01:27:25,958
Ну, я поел о-сэти,
так что год будет отличный.
1053
01:27:26,500 --> 01:27:27,500
Рад за тебя.
1054
01:27:27,583 --> 01:27:28,958
Спасибо.
1055
01:27:32,875 --> 01:27:33,708
Очень вкусно!
1056
01:27:34,208 --> 01:27:39,875
Ты напоминаешь мне меня,
когда я был моложе.
1057
01:27:42,125 --> 01:27:44,916
Я с детства был идиотом.
1058
01:27:45,000 --> 01:27:46,458
Никогда не блистал умом.
1059
01:27:46,958 --> 01:27:51,666
Помните дни открытых дверей в школе,
когда приходят родители?
1060
01:27:51,750 --> 01:27:57,375
Когда ты хост, ты знакомишься с людьми,
которых никогда бы не встретил.
1061
01:27:58,583 --> 01:28:01,375
Я тут на днях кое-что вспомнил.
1062
01:28:01,458 --> 01:28:03,000
- За знакомство!
- Спасибо.
1063
01:28:03,583 --> 01:28:05,916
Я люблю ночные такси.
1064
01:28:06,916 --> 01:28:07,750
Правда?
1065
01:28:08,416 --> 01:28:09,458
Почему?
1066
01:28:09,541 --> 01:28:12,625
Мне нравится ночной вид из окна такси.
1067
01:28:13,750 --> 01:28:16,291
Люди, которых я больше не увижу.
1068
01:28:16,375 --> 01:28:19,208
Гуляют в ночи под неоновыми огнями.
1069
01:28:19,291 --> 01:28:21,458
Пьяные и веселые.
1070
01:28:22,666 --> 01:28:27,166
А я смотрю и думаю о том,
что у каждого своя жизнь.
1071
01:28:28,791 --> 01:28:30,583
Кто-то не хочет идти домой,
1072
01:28:31,416 --> 01:28:34,500
потому что поссорился с женой.
1073
01:28:35,000 --> 01:28:37,791
У кого-то был неудачный день на работе.
1074
01:28:39,875 --> 01:28:42,125
А кто-то вообще завтра умрет.
1075
01:28:44,708 --> 01:28:46,291
Понимаешь?
1076
01:28:48,166 --> 01:28:53,041
Раньше я думал,
что случайные встречи ничего не значат.
1077
01:29:04,000 --> 01:29:06,000
Держи. Используй по назначению.
1078
01:29:13,333 --> 01:29:15,333
Хосты и их клиенты…
1079
01:29:16,541 --> 01:29:20,791
По большому счёту
их отношения построены на деньгах.
1080
01:29:21,666 --> 01:29:24,125
Но мне кажется, тут есть что-то большее.
1081
01:29:24,875 --> 01:29:26,708
Как бы это объяснить?
1082
01:29:28,166 --> 01:29:31,833
Не думаю, что всё так просто.
1083
01:29:32,500 --> 01:29:38,083
Потому что я искренне хочу,
чтобы мои клиентки были счастливы.
1084
01:29:40,375 --> 01:29:41,250
Но…
1085
01:29:43,250 --> 01:29:45,083
…может, это просто фантазии?
1086
01:29:46,208 --> 01:29:47,208
Да, скорее всего.
1087
01:29:53,583 --> 01:29:58,333
Сначала это было
только про деньги в обмен на время.
1088
01:29:59,666 --> 01:30:02,208
Ничего больше.
1089
01:30:02,750 --> 01:30:05,458
Никаких других чувств.
1090
01:30:09,333 --> 01:30:10,791
Но я не знаю.
1091
01:30:13,541 --> 01:30:15,916
Я даже начал получать удовольствие.
1092
01:30:17,750 --> 01:30:19,708
Я хочу, чтобы она выжила,
1093
01:30:20,625 --> 01:30:24,000
но, наверное, если она выживет,
это будет проблематично.
1094
01:30:35,333 --> 01:30:37,333
- Народу всё больше и больше.
- Эй.
1095
01:30:43,750 --> 01:30:46,666
Спасибо, что выбрали меня. Я Рюма.
1096
01:30:47,166 --> 01:30:50,291
Для меня большая честь,
что вы выбрали меня по фото.
1097
01:30:50,375 --> 01:30:52,333
Эй, у вас волосы не розовые.
1098
01:30:52,416 --> 01:30:56,041
Извините. Вы фанатка розового?
1099
01:30:56,666 --> 01:31:00,458
Нет, я коллега вашей жены.
1100
01:31:00,541 --> 01:31:03,125
Вы муж Юи, да?
1101
01:31:03,916 --> 01:31:05,666
Да.
1102
01:31:06,958 --> 01:31:08,958
Что?
1103
01:31:09,041 --> 01:31:11,375
Вы же ее муж, да? Простите.
1104
01:31:11,958 --> 01:31:14,333
Вы знаете ее начальника, Икуяму?
1105
01:31:14,416 --> 01:31:17,875
У него всегда
такое несчастное выражение лица.
1106
01:31:19,500 --> 01:31:20,666
Кажется, да.
1107
01:31:21,291 --> 01:31:22,750
У него был роман с Юи?
1108
01:31:23,250 --> 01:31:27,125
Точно. Так вот, он увидел,
как вы заходите в этот клуб.
1109
01:31:28,166 --> 01:31:29,000
Так.
1110
01:31:29,541 --> 01:31:32,583
Маруяма-сан, вы не могли бы проверить?
1111
01:31:33,333 --> 01:31:35,208
Я за нее беспокоюсь.
1112
01:31:35,791 --> 01:31:39,458
Но я не думаю,
что мне стоит в это вмешиваться.
1113
01:31:41,166 --> 01:31:43,541
Пожалуйста. Я вас умоляю.
1114
01:31:47,583 --> 01:31:48,625
Конечно.
1115
01:31:51,666 --> 01:31:52,750
Что?
1116
01:31:54,666 --> 01:31:55,583
Не волнуйтесь.
1117
01:31:55,666 --> 01:31:59,958
Я нормально отношусь к хостам.
1118
01:32:00,916 --> 01:32:05,041
Юипи имеет право выбрать кого угодно.
1119
01:32:05,750 --> 01:32:08,250
Неважно, какую жизнь это ей принесет.
1120
01:32:09,041 --> 01:32:10,041
Ну да.
1121
01:32:11,958 --> 01:32:13,125
Просто
1122
01:32:14,750 --> 01:32:17,583
мы с Икуямой переживаем…
1123
01:32:19,666 --> 01:32:22,041
…потому что она не пришла на работу.
1124
01:32:24,541 --> 01:32:28,625
Она никогда не пропадала
без предупреждения.
1125
01:32:47,000 --> 01:32:48,375
Извините, я на минуту.
1126
01:32:56,333 --> 01:33:00,625
Набранный вами номер
отключен или находится вне зоны…
1127
01:33:04,125 --> 01:33:09,500
Набранный вами номер
отключен или находится вне зоны…
1128
01:33:09,583 --> 01:33:11,500
Что, чёрт возьми, происходит?
1129
01:33:16,708 --> 01:33:17,708
Послушайте!
1130
01:33:19,125 --> 01:33:21,375
Простите, займитесь моей клиенткой.
1131
01:33:21,458 --> 01:33:22,625
- Ладно.
- Да!
1132
01:33:23,125 --> 01:33:24,125
Я в порядке.
1133
01:33:24,833 --> 01:33:25,666
Бегите!
1134
01:33:26,791 --> 01:33:27,750
Спасибо.
1135
01:33:34,333 --> 01:33:36,791
Икуяма, а ты и правда помог!
1136
01:33:37,875 --> 01:33:41,708
Простите. Раз уж я здесь,
можно мне вашего лучшего хоста?
1137
01:33:47,541 --> 01:33:48,500
Синие волосы.
1138
01:34:01,375 --> 01:34:04,791
Это просто смешно. Что я делаю?
1139
01:34:14,666 --> 01:34:15,666
Юи!
1140
01:34:16,291 --> 01:34:18,750
Юи?
1141
01:34:20,208 --> 01:34:21,041
Юи!
1142
01:34:24,500 --> 01:34:25,500
Сэна?
1143
01:34:27,333 --> 01:34:29,625
Да, это я!
1144
01:34:30,750 --> 01:34:33,708
Почему ты не снял обувь?
1145
01:34:34,416 --> 01:34:36,875
Что? Да ладно тебе.
1146
01:34:37,583 --> 01:34:39,208
Я потом вытру.
1147
01:34:40,708 --> 01:34:42,041
Что у тебя болит?
1148
01:34:43,916 --> 01:34:44,958
Живот.
1149
01:34:46,833 --> 01:34:49,583
Я думала, это от месячных,
1150
01:34:51,166 --> 01:34:53,375
но становилось всё хуже.
1151
01:34:54,958 --> 01:34:56,833
Я, наверное, умру.
1152
01:34:58,166 --> 01:35:00,000
Почему ты не позвонила?
1153
01:35:01,083 --> 01:35:02,916
Ты заплатила мне кучу денег.
1154
01:35:03,416 --> 01:35:04,416
Ты дура?
1155
01:35:08,833 --> 01:35:12,166
Я думала, ты больше не вернешься.
1156
01:35:13,416 --> 01:35:14,250
Что?
1157
01:35:16,333 --> 01:35:18,875
Ведь ты разозлился.
1158
01:35:20,208 --> 01:35:21,833
Я тебя не понимаю.
1159
01:35:22,666 --> 01:35:24,375
Я вызываю скорую.
1160
01:35:27,750 --> 01:35:28,875
Зачем ты так?
1161
01:35:31,250 --> 01:35:33,208
Потому что я
1162
01:35:34,958 --> 01:35:37,250
не могу больше жить.
1163
01:35:39,833 --> 01:35:41,333
Это слишком тяжело.
1164
01:35:43,625 --> 01:35:46,208
А сказать, что я не хочу умирать
1165
01:35:47,416 --> 01:35:48,958
или хочу жить, -
1166
01:35:50,000 --> 01:35:51,708
от этого только тяжелее.
1167
01:35:55,708 --> 01:35:57,000
Я так не могу.
1168
01:35:59,625 --> 01:36:01,958
И тебе от этого будет хуже, правда?
1169
01:36:17,125 --> 01:36:18,083
Алло?
1170
01:36:19,083 --> 01:36:20,041
Срочный вызов.
1171
01:36:20,541 --> 01:36:23,625
У моей партнерши рак,
и у нее ужасные боли.
1172
01:36:24,333 --> 01:36:27,708
Да. Это кондоминиум
в Фукаси, пятый квартал.
1173
01:36:28,208 --> 01:36:31,208
- Да, верно. Квартира 107.
- Почему?
1174
01:36:31,291 --> 01:36:32,791
Я Сэна. Ёшитака Сэна.
1175
01:36:32,875 --> 01:36:34,583
А больная - Юи.
1176
01:36:35,291 --> 01:36:36,166
Да.
1177
01:36:37,583 --> 01:36:38,791
Ей около 40.
1178
01:36:39,833 --> 01:36:42,125
Да, спасибо.
1179
01:36:42,916 --> 01:36:48,708
Больно!
1180
01:36:55,916 --> 01:36:57,916
Больно.
1181
01:36:58,000 --> 01:37:00,416
Я больше не могу. Я умру.
1182
01:37:01,375 --> 01:37:04,250
Ты не умрешь! Не говори так!
1183
01:37:04,333 --> 01:37:09,041
Я больше не могу.
Лучше умереть, чем так мучиться!
1184
01:37:11,916 --> 01:37:15,166
Нет! Я не хочу, чтобы ты умерла.
1185
01:37:16,375 --> 01:37:18,541
Я не хочу ждать, когда ты умрешь.
1186
01:37:20,875 --> 01:37:21,958
Не умирай!
1187
01:37:24,583 --> 01:37:25,583
Живи!
1188
01:37:28,000 --> 01:37:29,791
Я хочу, чтобы ты жила.
1189
01:37:33,041 --> 01:37:33,875
Пожалуйста.
1190
01:37:35,541 --> 01:37:36,666
Пожалуйста, живи.
1191
01:37:42,750 --> 01:37:44,916
Разве этого мало, чтобы жить?
1192
01:37:50,500 --> 01:37:51,333
Но
1193
01:37:53,125 --> 01:37:55,416
я же тогда окажусь обманщицей.
1194
01:37:57,666 --> 01:37:59,750
Нам придется развестись.
1195
01:38:02,291 --> 01:38:03,500
Думаю, мы можем…
1196
01:38:06,791 --> 01:38:08,083
…оставить как есть.
1197
01:38:09,250 --> 01:38:10,541
Пойдем шаг за шагом.
1198
01:38:15,666 --> 01:38:17,416
Юи, ты говорила,
1199
01:38:18,708 --> 01:38:21,291
что хочешь быть частью моей жизни.
1200
01:38:24,125 --> 01:38:26,375
Это меня очень тронуло.
1201
01:38:33,250 --> 01:38:34,083
Так что…
1202
01:38:38,750 --> 01:38:41,458
Я тоже хочу быть частью твоей жизни, Юи.
1203
01:40:21,750 --> 01:40:24,208
ЦЕНТРАЛЬНАЯ БОЛЬНИЦА ФУКАСИ
1204
01:40:26,916 --> 01:40:29,500
Анализы в порядке.
1205
01:40:30,000 --> 01:40:32,250
Вы хорошо выглядите. Это радует.
1206
01:40:33,458 --> 01:40:34,541
Продолжайте…
1207
01:40:34,625 --> 01:40:38,000
Прошло три года с тех пор,
как мне удалили матку.
1208
01:40:38,958 --> 01:40:42,666
После операции
и нескольких месяцев химиотерапии
1209
01:40:43,166 --> 01:40:48,125
я регулярно хожу на проверки
и стараюсь не допустить рецидива.
1210
01:40:51,125 --> 01:40:53,583
Вы слушаете, Сэна-сан?
1211
01:40:54,125 --> 01:40:54,958
Юи Сэна.
1212
01:40:56,458 --> 01:40:57,291
Что?
1213
01:40:58,000 --> 01:40:59,125
Да.
1214
01:40:59,791 --> 01:41:01,291
Большое спасибо.
1215
01:41:02,083 --> 01:41:03,583
- Верно.
- Я вам выпишу…
1216
01:41:03,666 --> 01:41:05,458
Я пока не развелась с Сэной.
1217
01:41:05,541 --> 01:41:07,708
Звоните, если что-то случится.
1218
01:41:22,375 --> 01:41:23,291
ВСЁ ХОРОШО!
1219
01:41:23,375 --> 01:41:25,416
ПОНЯЛ! ОТЛИЧНО!
1220
01:41:28,458 --> 01:41:29,750
Привет, коллеги.
1221
01:41:29,833 --> 01:41:31,541
- Привет.
- Привет.
1222
01:41:33,208 --> 01:41:34,458
- Рюма.
- Да?
1223
01:41:34,541 --> 01:41:35,833
Меня заказали.
1224
01:41:36,333 --> 01:41:37,416
- Правда?
- Да.
1225
01:41:37,500 --> 01:41:38,500
- Впервые?
- Да.
1226
01:41:38,583 --> 01:41:40,416
- Поздравляю! Круто.
- Спасибо!
1227
01:41:41,916 --> 01:41:43,708
Заказывайте! Омурайсу.
1228
01:41:43,791 --> 01:41:45,083
Большое спасибо.
1229
01:41:45,166 --> 01:41:47,750
- Спасибо!
- Большое спасибо.
1230
01:41:48,916 --> 01:41:49,875
Перерыв!
1231
01:41:49,958 --> 01:41:51,291
- Мы молодцы.
- Да!
1232
01:41:51,375 --> 01:41:53,625
ФУРГОНЧИК «ИТИЁТЕЙ»
ВКУСНЕЙШИЙ ОМУРАЙСУ
1233
01:41:59,375 --> 01:42:00,291
Юипи.
1234
01:42:01,791 --> 01:42:03,625
Как продвигается твое одеяло?
1235
01:42:03,708 --> 01:42:05,375
Готово примерно наполовину.
1236
01:42:06,166 --> 01:42:07,000
Медленно.
1237
01:42:08,416 --> 01:42:09,625
Посмотри на мое.
1238
01:42:10,125 --> 01:42:11,041
Та-дам!
1239
01:42:11,125 --> 01:42:12,833
Ого! Как быстро!
1240
01:42:12,916 --> 01:42:13,875
Нормально?
1241
01:42:13,958 --> 01:42:16,083
Да. Потрясающе!
1242
01:42:17,083 --> 01:42:19,666
Это платье, которое Мина носила
1243
01:42:20,458 --> 01:42:23,416
в пять лет.
1244
01:42:23,500 --> 01:42:26,041
- Да? Прелесть.
- Не смогла выбросить.
1245
01:42:26,125 --> 01:42:28,833
- Ты тоже занялась?
- Это одеяло дружбы.
1246
01:42:29,416 --> 01:42:31,250
Лоскутное одеяло-альбом.
1247
01:42:31,750 --> 01:42:34,416
Его шьют большой компанией,
1248
01:42:34,500 --> 01:42:38,583
и каждый добавляет свой квадратик
в знак дружбы и поддержки.
1249
01:42:41,125 --> 01:42:42,208
Я буду стараться.
1250
01:42:43,750 --> 01:42:45,000
- Как мило.
- Да.
1251
01:42:45,083 --> 01:42:46,166
Я дома!
1252
01:42:48,083 --> 01:42:50,333
- Добро пожаловать!
- Добро пожаловать!
1253
01:42:55,375 --> 01:42:58,791
Для меня, всегда избегавшей
глубоких связей с людьми,
1254
01:42:59,291 --> 01:43:01,750
это просто невероятно.
1255
01:43:02,250 --> 01:43:04,291
ДОКУМЕНТЫ НА РАЗВОД
1256
01:43:07,166 --> 01:43:11,666
Если мы с Сэной опять захотим
жить сами по себе,
1257
01:43:12,416 --> 01:43:15,750
мы воспользуемся этими документами.
1258
01:43:21,916 --> 01:43:25,916
Теперь одеяло куда ярче,
чем когда я делала его одна.
1259
01:43:27,708 --> 01:43:30,916
Наверное, так я и буду
строить связи с людьми.
1260
01:43:31,958 --> 01:43:33,458
От матери ко мне,
1261
01:43:34,375 --> 01:43:35,916
от меня - к кому-то еще.
1262
01:43:37,833 --> 01:43:39,333
Это очень увлекательно.
1263
01:43:44,666 --> 01:43:48,333
Наверное, в итоге
жизнь всё-таки стоит того.
1264
01:48:10,958 --> 01:48:15,958
Перевод субтитров: Лиза Школьник