1
00:00:39,833 --> 00:00:42,041
HALVA PRISET
2
00:01:11,791 --> 00:01:13,666
Nettolön, 220 000 yen.
3
00:01:14,333 --> 00:01:16,333
Bolån, 70 000 yen.
4
00:01:17,083 --> 00:01:21,750
Levnadskostnader, 80 000 yen.
Av det går 20 000 yen till mat.
5
00:01:22,916 --> 00:01:25,041
Jag förbereder måltider för veckan.
6
00:01:26,916 --> 00:01:28,708
Även efter att ha dragit ner…
7
00:01:28,791 --> 00:01:30,125
MATUTLÄGG
8
00:01:30,208 --> 00:01:31,625
…har jag kvar…
9
00:01:32,250 --> 00:01:33,583
…70 000 yen per månad.
10
00:01:34,291 --> 00:01:37,708
Jag investerar allt överskott
i fonder och aktier.
11
00:01:39,166 --> 00:01:44,541
Jag tror ärligt talat inte att samhället
är anpassat för ensamstående kvinnor.
12
00:01:45,875 --> 00:01:51,125
Hur mycket jag än budgeterade och sparade
fanns oron för framtiden kvar.
13
00:01:52,708 --> 00:01:54,333
Katakura, servera oss te…
14
00:01:54,416 --> 00:01:58,750
Jag är lyckligt lottad
som har en heltidsanställning.
15
00:02:00,000 --> 00:02:03,875
Men att man tänker så,
betyder att nånting är fel.
16
00:02:10,625 --> 00:02:12,666
Vad händer om jag blir sjuk?
17
00:02:14,208 --> 00:02:16,291
Eller behöver långtidssjukvård?
18
00:02:19,083 --> 00:02:25,375
Gifter sig folk och skaffar barn
för att distrahera sig från ångesten?
19
00:02:28,291 --> 00:02:30,125
Jag har bara ett mål i livet.
20
00:02:32,166 --> 00:02:37,208
Att tjäna tillräckligt för att vara
självständig och inte behöva nån.
21
00:02:38,416 --> 00:02:41,166
Och att gå plus minus noll.
22
00:02:41,250 --> 00:02:45,250
GRATIS CANCERSCREENING
23
00:02:45,333 --> 00:02:47,333
CENTRALSJUKHUSET FUKASHI
24
00:02:48,291 --> 00:02:52,416
Kort sagt har du cancer
och den är ganska långt gången.
25
00:02:52,916 --> 00:02:53,750
Va?
26
00:02:54,375 --> 00:02:57,583
Du borde ha kommit tidigare.
27
00:03:03,250 --> 00:03:04,125
Jag förstår.
28
00:03:04,208 --> 00:03:08,958
Jag hade bestämt att om jag fick cancer,
skulle jag vägra behandling och dö.
29
00:03:09,791 --> 00:03:13,041
Då skulle jag slippa kämpa
för att få ihop pengar.
30
00:03:14,041 --> 00:03:17,666
Jag hade ändå aldrig haft
några framtidsutsikter.
31
00:03:17,750 --> 00:03:21,666
Livmodercancer delas in i livmoderhals-
och livmoderkroppscancer.
32
00:03:21,750 --> 00:03:26,125
I ditt fall är det livmoderhalscancer.
33
00:03:26,208 --> 00:03:28,833
- Det finns alltså två typer…
- Eh…
34
00:03:29,500 --> 00:03:32,083
Vad händer om jag inte får behandling?
35
00:03:32,750 --> 00:03:33,708
Då dör du.
36
00:03:37,750 --> 00:03:39,333
Hur lång tid har jag kvar?
37
00:03:40,958 --> 00:03:44,166
Du misstar dig.
Det är inte så illa som du…
38
00:03:44,250 --> 00:03:45,916
Säg det bara.
39
00:03:47,125 --> 00:03:50,333
Om du inte gör nånting, då…
40
00:03:52,000 --> 00:03:54,083
Ett år, skulle jag säga.
41
00:03:59,208 --> 00:04:01,875
Hur lång tid har jag kvar som längst?
42
00:04:02,750 --> 00:04:05,791
Jag skulle spendera tid och pengar
annorlunda
43
00:04:05,875 --> 00:04:08,375
med ett år kvar i stället för fem.
44
00:04:08,875 --> 00:04:09,750
Nå?
45
00:04:10,583 --> 00:04:11,416
Hör här.
46
00:04:11,500 --> 00:04:15,416
Förlåt, men jag skulle uppskatta
om du kunde svara på min fråga.
47
00:04:20,041 --> 00:04:26,791
Två till tre år, högst.
Längre än så vore ovanligt.
48
00:04:29,583 --> 00:04:32,291
Tack. Jag förstår.
49
00:04:35,000 --> 00:04:37,333
- Varsågod.
- Tack.
50
00:04:39,458 --> 00:04:43,541
Jag har varit orolig för
att inte ha pengar till pensionen.
51
00:04:43,625 --> 00:04:46,875
Använd den här streckkoden
i självbetjäningskassan.
52
00:04:46,958 --> 00:04:47,791
Ja.
53
00:04:48,416 --> 00:04:50,958
Men nu kan jag sluta försöka.
54
00:04:51,041 --> 00:04:51,875
Hallå?
55
00:04:56,750 --> 00:04:57,833
Stålblå kostym?
56
00:04:59,208 --> 00:05:00,041
Fan!
57
00:05:00,541 --> 00:05:02,208
Svara, då!
58
00:05:35,541 --> 00:05:36,958
Hej där!
59
00:05:37,625 --> 00:05:40,791
Förlåt att jag frågar, men har du pengar?
60
00:05:41,458 --> 00:05:43,375
Skulle du kunna låna mig lite?
61
00:05:43,458 --> 00:05:46,375
Jag behöver 723 800 yen.
62
00:05:48,083 --> 00:05:52,416
Min farsa ligger på sjukhus,
och de jagar mig för räkningen.
63
00:05:52,500 --> 00:05:55,125
Om jag inte betalar i dag
kastar de ut honom.
64
00:05:56,125 --> 00:06:00,625
Han hade en restaurang
som var känd för sitt omelettris,
65
00:06:00,708 --> 00:06:06,250
men den gick under på grund av covid.
Sen blev han sjuk och fick en stroke.
66
00:06:06,333 --> 00:06:11,375
Han är förlamad på vänster sida.
Våra skulder är inget skämt.
67
00:06:11,458 --> 00:06:14,708
Min syster flyttade hem
efter att exet misshandlat henne.
68
00:06:14,791 --> 00:06:15,625
Varför?
69
00:06:18,750 --> 00:06:20,000
Varför jag?
70
00:06:20,750 --> 00:06:22,958
Det finns andra som verkar rika.
71
00:06:26,875 --> 00:06:27,916
Ja…
72
00:06:29,708 --> 00:06:31,791
…men du verkar ha mest pengar.
73
00:06:35,166 --> 00:06:40,750
Folk med dyra kläder har sällan
mycket pengar. De spenderar dem.
74
00:06:41,458 --> 00:06:45,291
Folk med pengar är som du.
De verkar inte spendera dem.
75
00:06:46,875 --> 00:06:48,791
Det är beundransvärt.
76
00:06:49,708 --> 00:06:55,083
Det är imponerande att spara
i stället för att slösa.
77
00:06:58,500 --> 00:06:59,666
Tack.
78
00:07:02,166 --> 00:07:08,416
Men du borde ändå spendera dem.
Du kan inte ta med dem i graven.
79
00:07:09,916 --> 00:07:13,500
Jag har bara ett år kvar.
80
00:07:14,333 --> 00:07:15,333
Så…
81
00:07:15,833 --> 00:07:17,083
Okej, då.
82
00:07:17,833 --> 00:07:18,958
Va?
83
00:07:20,000 --> 00:07:21,833
"Okej, då", sa jag.
84
00:07:21,916 --> 00:07:26,333
Va? På riktigt?
Du vet att det är 720 000 yen, va?
85
00:07:29,666 --> 00:07:30,541
Vänta…
86
00:07:33,041 --> 00:07:38,041
Om jag ska dö,
behöver jag inte spara pengar längre.
87
00:07:42,750 --> 00:07:45,166
Ett par? Härligt!
88
00:07:49,250 --> 00:07:50,500
Vad gör de?
89
00:07:52,166 --> 00:07:53,500
Kalla mig Ryuma.
90
00:07:53,583 --> 00:07:55,208
RYUMA
91
00:07:56,375 --> 00:07:57,583
Just det.
92
00:07:58,708 --> 00:08:00,291
Nu förstår jag.
93
00:08:01,625 --> 00:08:02,500
Jag förstår.
94
00:08:03,000 --> 00:08:04,458
Du är värd.
95
00:08:10,875 --> 00:08:14,708
- Ryuma?
- Undrar du om namnet?
96
00:08:14,791 --> 00:08:19,250
När jag började som värd,
frågade nån var mitt artistnamn kom ifrån.
97
00:08:19,333 --> 00:08:21,916
Jag sa att det var efter Sakamoto Ryuma.
98
00:08:22,000 --> 00:08:26,250
De skrattade och sa: "Du menar Ryōma?"
Jag blev knallröd i ansiktet.
99
00:08:26,333 --> 00:08:29,916
Jag undrade varför ingen på klubben
hade sagt nåt.
100
00:08:30,000 --> 00:08:32,708
Men jag reser mig alltid när jag faller,
101
00:08:32,791 --> 00:08:36,125
så jag gjorde det till en grej,
och det gick hem.
102
00:08:39,041 --> 00:08:39,875
Och?
103
00:08:40,541 --> 00:08:41,375
Och?
104
00:08:42,041 --> 00:08:45,750
Vad får jag för mina 723 800 yen?
105
00:08:46,708 --> 00:08:47,541
Va?
106
00:08:49,458 --> 00:08:55,666
Alltså, så långt har jag inte tänkt än.
Finns det nåt jag kan göra?
107
00:08:58,000 --> 00:08:59,375
Vi går till ett hotell.
108
00:09:00,250 --> 00:09:02,833
- Va?
- Du är ju värd.
109
00:09:03,541 --> 00:09:06,583
Jag köpte dig för 723 800 yen.
110
00:09:42,625 --> 00:09:44,000
Så…
111
00:09:45,083 --> 00:09:47,708
Vad ska jag kalla dig?
112
00:09:48,500 --> 00:09:49,500
Va?
113
00:09:50,000 --> 00:09:50,875
Jaha.
114
00:09:52,958 --> 00:09:53,958
Tomomi?
115
00:09:54,041 --> 00:09:55,875
Okej. Men…
116
00:09:57,125 --> 00:10:00,333
Tomomi-san eller bara Tomomi?
117
00:10:01,833 --> 00:10:04,208
- Tomomi-san.
- Okej.
118
00:10:04,291 --> 00:10:06,916
Men missförstå inte det här nu.
119
00:10:07,000 --> 00:10:11,333
Jag är värd, men gör inte det här
med vem som helst. Bara så du vet.
120
00:10:12,083 --> 00:10:13,791
Varför säger du det nu?
121
00:10:14,958 --> 00:10:18,583
Vi är redan här,
och det angår väl inte mig?
122
00:10:19,833 --> 00:10:20,666
Oj!
123
00:10:23,583 --> 00:10:24,541
Alltså…
124
00:10:25,625 --> 00:10:28,666
Du har rätt, Tomomi-san.
Jag ber om ursäkt.
125
00:10:30,833 --> 00:10:31,708
Ingen fara.
126
00:10:34,166 --> 00:10:36,916
Eh… Tomomi-san?
127
00:10:38,125 --> 00:10:41,208
- Ja?
- Badet är klart. Du kan gå in.
128
00:10:42,958 --> 00:10:46,291
- Va? Aldrig i livet!
- Va? Varför inte?
129
00:10:50,458 --> 00:10:53,333
Vi skulle kunna bada tillsammans.
130
00:11:12,333 --> 00:11:13,583
Trevligt att träffas.
131
00:11:15,375 --> 00:11:16,625
Detsamma.
132
00:11:21,958 --> 00:11:25,791
ONE YEAR TO LIVE, BUY A MAN
133
00:11:37,208 --> 00:11:38,041
Vad är det?
134
00:11:39,666 --> 00:11:41,166
Allvarligt?
135
00:11:42,833 --> 00:11:44,250
Så det är därför.
136
00:11:45,125 --> 00:11:46,625
Jag förstod inte att…
137
00:11:47,125 --> 00:11:48,833
Jag trodde inte att…
138
00:11:49,333 --> 00:11:52,791
Jag förstår. Du är en seriös typ.
139
00:11:55,916 --> 00:11:58,583
Alltså… Du är osk…
140
00:11:59,083 --> 00:12:00,166
Vad för nåt?
141
00:12:02,333 --> 00:12:03,625
Tomomi-san…
142
00:12:04,375 --> 00:12:06,458
…det var första gången, va?
143
00:12:21,500 --> 00:12:22,916
- Va?
- En osk…
144
00:12:24,625 --> 00:12:26,125
Nej.
145
00:12:30,958 --> 00:12:36,083
Jag har livmoderhalscancer.
Blödningen är nog från det.
146
00:12:36,916 --> 00:12:39,958
Du behöver inte oroa dig.
147
00:12:48,416 --> 00:12:49,250
Då så.
148
00:13:12,833 --> 00:13:15,625
SYSTER:
FÖRLÅT ATT DET DRÖJDE. FICK DU PENGARNA?
149
00:13:15,708 --> 00:13:17,625
Seriöst?
150
00:13:21,583 --> 00:13:26,208
JAG LÖSTE DET. BETALADE MED KROPPEN
151
00:13:26,291 --> 00:13:28,208
BRA JOBBAT
152
00:13:56,875 --> 00:13:58,916
TOTALA UTGIFTER: 772 837 YEN
153
00:14:33,250 --> 00:14:35,125
720 000 yen?
154
00:14:38,416 --> 00:14:39,583
Skrattretande.
155
00:14:44,916 --> 00:14:47,000
Det är tre års mat.
156
00:15:18,166 --> 00:15:21,750
Det var första gången jag fick veta
att jag hade cancer.
157
00:15:21,833 --> 00:15:24,916
Första gången jag lånade ut pengar.
158
00:15:26,083 --> 00:15:30,583
Första gången jag betalade för en taxi
och första gången…
159
00:15:31,375 --> 00:15:32,708
…jag köpte en man.
160
00:15:34,333 --> 00:15:38,833
Under mina 40 år, hade jag nånsin haft
en dag med så många första gånger?
161
00:15:40,041 --> 00:15:43,541
Tydligen blir folk djärvare
när de står inför döden.
162
00:15:46,416 --> 00:15:50,041
Vad lever du för, Yuipi?
163
00:15:51,458 --> 00:15:55,458
- Måste man njuta av livet för att leva?
- Ja.
164
00:15:55,541 --> 00:15:58,541
Om det inte är kul, är det ju inte kul.
165
00:15:59,125 --> 00:16:01,791
Jag har kul ibland,
166
00:16:01,875 --> 00:16:05,208
som att kolla finansappen
innan jag går och lägger mig.
167
00:16:05,291 --> 00:16:09,958
Obegripligt, men föga överraskande för en
som köpte en lägenhet i 20-årsåldern.
168
00:16:10,041 --> 00:16:13,458
- Hur mycket har du?
- Det säger jag inte.
169
00:16:15,333 --> 00:16:16,625
Jag förstår.
170
00:16:18,875 --> 00:16:21,291
Vad gör dig exalterad, Maruyama?
171
00:16:21,791 --> 00:16:24,333
Se barnen växa upp? Går de på gymnasiet?
172
00:16:24,875 --> 00:16:30,458
Skulle jag bli exalterad för det? Det är
den tråkiga verkligheten som väntar.
173
00:16:31,416 --> 00:16:37,375
Jag syftar på din favorit.
Man ska ha en favorit i livet.
174
00:16:37,458 --> 00:16:41,041
Vi lägger ju pengar på dem.
Att spendera pengar är kärlek.
175
00:16:41,625 --> 00:16:44,875
Det betyder mer än kärleken som är gratis.
176
00:16:48,875 --> 00:16:54,625
- Hur mycket har du spenderat hittills?
- Det kan jag inte säga.
177
00:16:55,250 --> 00:16:56,083
Jag förstår.
178
00:16:57,083 --> 00:17:01,583
Ärligt talat, Yuipi,
vi är varandras motsatser.
179
00:17:01,666 --> 00:17:07,916
Vi har inte mycket gemensamt,
men det känns inte som nåt negativt.
180
00:17:08,000 --> 00:17:09,125
Jag undrar varför?
181
00:17:10,666 --> 00:17:12,291
Jag antar…
182
00:17:13,208 --> 00:17:15,458
…att vi inte är intresserade av andra.
183
00:17:15,958 --> 00:17:20,750
Vi bryr oss inte om vad andra tycker.
Vi tänker bara på oss själva.
184
00:17:20,833 --> 00:17:22,041
Där är vi lika.
185
00:17:23,125 --> 00:17:24,291
Det har du rätt i.
186
00:17:33,625 --> 00:17:36,916
Gällande deras hårfärg,
187
00:17:37,000 --> 00:17:41,875
är den baserad på
karaktärens personlighet eller nåt sånt?
188
00:17:41,958 --> 00:17:45,958
- Som i serier som Power Rangers.
- Ja, precis. Blått är…
189
00:17:46,041 --> 00:17:47,833
Vad uttrycker rosa?
190
00:17:49,083 --> 00:17:50,708
Han är den snälla typen.
191
00:17:50,791 --> 00:17:54,875
Inte vild eller galen.
En som kan vara vän med tjejer.
192
00:17:55,708 --> 00:17:58,000
Han är inte arrogant.
193
00:18:14,375 --> 00:18:17,916
Avdelningschef Ikuyamas fru
väntar deras andra barn.
194
00:18:18,000 --> 00:18:21,833
- Visste du det?
- Jaså, gör hon?
195
00:18:33,250 --> 00:18:36,208
När man väl är född, måste man leva.
196
00:18:37,708 --> 00:18:40,958
Så länge man lever,
måste man fortsätta leva.
197
00:18:41,041 --> 00:18:42,250
LYXGRAV
1 639 500 YEN
198
00:18:42,333 --> 00:18:45,916
Det har alltid varit min grundprincip.
199
00:18:46,916 --> 00:18:49,416
TOMOMI KATAKURA
200
00:18:59,291 --> 00:19:00,125
Men…
201
00:19:01,041 --> 00:19:03,208
…till och med den är borta.
202
00:19:06,916 --> 00:19:09,708
DU ÄR SÄKERT UPPTAGEN,
MEN SNÄLLA KOM HEM IBLAND
203
00:19:18,541 --> 00:19:24,500
Inte ens jag förstår
varför jag sa "Okej, då"
204
00:19:24,583 --> 00:19:26,625
när den mannen bad mig om pengar.
205
00:19:29,000 --> 00:19:31,875
Min bortgångna mamma
sa nåt som gjorde mig glad.
206
00:19:32,958 --> 00:19:34,750
"Det är bra att spara pengar."
207
00:19:35,250 --> 00:19:36,500
En sak till.
208
00:19:36,583 --> 00:19:38,916
Blev jag glad av att höra det?
209
00:19:40,375 --> 00:19:43,375
Gav jag upp när jag fick veta
att jag hade cancer?
210
00:19:44,958 --> 00:19:47,791
Försökte jag hjälpa nån i nöd?
211
00:19:57,166 --> 00:19:58,000
Nej.
212
00:19:59,750 --> 00:20:02,083
Det är hans ansikte. Ja, hans ansikte.
213
00:20:08,291 --> 00:20:09,291
Va?
214
00:20:09,375 --> 00:20:11,333
Hej! Slutade du nu?
215
00:20:12,416 --> 00:20:15,041
- Vad gör du här?
- Jag…
216
00:20:17,625 --> 00:20:18,750
Tack för i dag.
217
00:20:19,458 --> 00:20:21,541
- Kom!
- Okej.
218
00:20:22,458 --> 00:20:26,791
Cosmos café där borta…
Nej, mina kollegor kommer att se dig.
219
00:20:28,291 --> 00:20:30,958
Det finns ett karaokeställe runt hörnet.
220
00:20:31,041 --> 00:20:32,375
- Vi ses där.
- Men…
221
00:20:32,458 --> 00:20:34,458
- Skynda dig! Spring!
- Okej!
222
00:20:54,708 --> 00:20:59,958
Du! Vad är det här?
Hur vet du var jag jobbar? Vad vill du?
223
00:21:00,041 --> 00:21:04,208
Jag vet att det var fel av mig,
men dagen då vi sågs
224
00:21:04,291 --> 00:21:09,375
gick jag igenom dina saker och kollade
din legitimation medan du duschade.
225
00:21:10,500 --> 00:21:11,500
Gjorde du?
226
00:21:12,583 --> 00:21:14,041
Vad vill du?
227
00:21:14,833 --> 00:21:19,083
Försöker du lura mig? Det går jag inte på.
Jag betalar inte för dig.
228
00:21:20,166 --> 00:21:23,666
- Det är det motsatta.
- Det motsatta?
229
00:21:24,375 --> 00:21:26,958
Hur man än ser på det,
verkar det misstänkt.
230
00:21:27,791 --> 00:21:30,500
Jag bad om 720 000 yen,
och du gick med på det.
231
00:21:31,083 --> 00:21:33,166
Det är ganska galet, eller hur?
232
00:21:33,666 --> 00:21:37,916
Jag tänkte att det måste finnas en hake,
så jag kollade.
233
00:21:38,791 --> 00:21:43,000
- Trodde du att jag lurade dig?
- Ja, uppenbarligen.
234
00:21:43,791 --> 00:21:47,208
- På allvar?
- Ja.
235
00:21:49,416 --> 00:21:52,875
Varför kom du till mig från början?
Det är konstigt!
236
00:21:52,958 --> 00:21:55,583
Vi har inte sagt
hur jag ska betala tillbaka.
237
00:21:55,666 --> 00:21:57,458
Betala tillbaka?
238
00:21:57,541 --> 00:22:02,291
Vi var bara på ett hotell en gång.
723 800 yen är alldeles för mycket.
239
00:22:04,625 --> 00:22:06,000
Är det?
240
00:22:08,291 --> 00:22:10,583
Jag visste inte vad som var standard.
241
00:22:11,625 --> 00:22:12,583
Nåväl.
242
00:22:14,583 --> 00:22:16,833
- Är det sant?
- Mm.
243
00:22:26,500 --> 00:22:27,666
Så…
244
00:22:29,375 --> 00:22:30,208
Här.
245
00:22:32,708 --> 00:22:35,708
Hotellvistelsen täcker mellanskillnaden.
246
00:22:35,791 --> 00:22:37,583
IOU
700 000 YEN
247
00:22:39,250 --> 00:22:41,125
Yoshitaka Sena?
248
00:22:41,208 --> 00:22:42,083
YOSHITAKA SENA
249
00:22:42,166 --> 00:22:43,666
Det är mitt riktiga namn.
250
00:22:47,458 --> 00:22:48,291
Inte illa.
251
00:22:49,041 --> 00:22:52,041
Vad ska jag säga?
Det är mitt riktiga namn.
252
00:22:52,125 --> 00:22:54,583
Ska det vara betalt 2031?
253
00:22:54,666 --> 00:22:57,833
- Jag klarar det.
- Jag är död innan dess.
254
00:23:03,500 --> 00:23:05,708
Jag vill ha allt på en gång.
255
00:23:06,791 --> 00:23:07,958
Hur?
256
00:23:08,833 --> 00:23:11,333
Du är värd. Betala tillbaka som en sån.
257
00:23:12,750 --> 00:23:14,500
Hur då?
258
00:23:19,291 --> 00:23:24,000
Sjung nåt så länge. Vi har tid kvar.
259
00:23:26,250 --> 00:23:27,583
Slösa inte bort den.
260
00:23:28,875 --> 00:23:30,041
Underhåll mig.
261
00:23:36,500 --> 00:23:37,708
Okej.
262
00:23:54,000 --> 00:23:55,458
NÄSTA SÅNG
263
00:23:55,541 --> 00:23:56,666
Okej.
264
00:23:56,750 --> 00:23:58,916
FÖRBLI EJ EN DRÖMTJEJ
NANASE AIKAWA
265
00:23:59,000 --> 00:24:01,625
FÖRBLI EJ EN DRÖMTJEJ
266
00:24:04,666 --> 00:24:05,500
Hey!
267
00:24:25,250 --> 00:24:27,041
- Varsågod.
- Tack.
268
00:24:28,791 --> 00:24:29,625
Yui…
269
00:24:34,916 --> 00:24:36,750
Kan du sluta kalla mig så?
270
00:24:38,333 --> 00:24:39,833
Vem är han?
271
00:24:40,375 --> 00:24:44,291
Är allt bra? Har du problem?
272
00:24:45,583 --> 00:24:46,750
Ska jag hjälpa dig?
273
00:24:47,875 --> 00:24:48,958
Vem fan är du?
274
00:24:51,791 --> 00:24:53,625
- Ska jag ta hand om honom?
- Ja.
275
00:24:53,708 --> 00:24:54,541
Tjena.
276
00:24:55,750 --> 00:24:56,750
Varför är du här?
277
00:24:57,541 --> 00:25:01,000
Jag var på väg hem när jag såg er två.
278
00:25:01,625 --> 00:25:03,541
Det var nåt som inte stämde.
279
00:25:03,625 --> 00:25:08,208
Jag trodde att du hade problem.
Han verkade hotfull.
280
00:25:08,791 --> 00:25:10,000
Jag vet inte.
281
00:25:10,500 --> 00:25:13,125
Jag ville bara hjälpa dig.
282
00:25:13,208 --> 00:25:17,208
- Det här angår inte dig.
- Nej, men…
283
00:25:17,291 --> 00:25:22,333
Han är min nya KK. Om jag ska ha en,
föredrar jag en som är ung.
284
00:25:22,833 --> 00:25:25,125
Ung, snygg, rolig
285
00:25:25,208 --> 00:25:29,083
och som inte kör med
"jag har tänkt på dig"-skiten.
286
00:25:30,375 --> 00:25:33,166
Jag är hennes unga KK.
287
00:25:38,791 --> 00:25:42,666
Om så är fallet, är allt bra.
288
00:25:43,791 --> 00:25:48,833
Alltså, så länge som du är lycklig.
Det är det viktigaste för mig.
289
00:26:19,791 --> 00:26:20,625
Tack.
290
00:26:34,291 --> 00:26:36,375
Du får 10 000 yen i timmen.
291
00:26:36,458 --> 00:26:40,208
Det är priset, oavsett vad.
Totalt 70 timmar. Okej?
292
00:26:40,291 --> 00:26:41,541
Okej.
293
00:26:41,625 --> 00:26:46,541
Jag står för alla kostnader
och bestämmer hur vi använder tiden.
294
00:26:48,625 --> 00:26:51,916
Så det är en Askungen-grej på 70 timmar?
295
00:26:52,000 --> 00:26:53,375
Vem är Askungen här?
296
00:26:56,541 --> 00:26:59,291
Men du, varför jobbar du som värd?
297
00:27:00,708 --> 00:27:06,333
Det är en väldigt nedlåtande fråga.
Vi värdar får ofta den.
298
00:27:06,416 --> 00:27:08,666
Det är som när gamla gubbar frågar:
299
00:27:08,750 --> 00:27:12,125
"Varför jobbar du på ett sånt här ställe?"
på en bordell.
300
00:27:12,625 --> 00:27:14,875
"Håll käften. Du valde att gå hit."
301
00:27:15,833 --> 00:27:18,375
Du har rätt. Förlåt.
302
00:27:21,041 --> 00:27:24,958
Jag är ganska snygg, eller hur?
303
00:27:25,041 --> 00:27:25,875
Ja, det är du.
304
00:27:27,750 --> 00:27:31,375
- Det var inte svaret jag förväntade mig.
- Men det är sant.
305
00:27:31,458 --> 00:27:36,000
Du kunde ha sagt:
"Vad självgod du är" eller nåt sånt.
306
00:27:36,083 --> 00:27:40,000
Vad är det för fel på
att veta att man är snygg och säga det?
307
00:27:40,083 --> 00:27:43,541
Varför förväntar sig folk
att andra ska vara ödmjuka?
308
00:27:45,041 --> 00:27:46,250
Jag förstår.
309
00:27:52,416 --> 00:27:58,791
- Så du blev värd för att du är snygg?
- Ja, typ.
310
00:27:59,375 --> 00:28:05,916
Jag är inte smart, har ingen särskild
talang och visste inte vad jag ville göra.
311
00:28:06,000 --> 00:28:08,916
Jag gled runt mellan olika jobb.
312
00:28:09,000 --> 00:28:12,166
Sen erbjöd en från min hemstad
att göra det med honom.
313
00:28:12,250 --> 00:28:16,333
Han sa att jag skulle vara bra på det,
vilket gjorde mig glad.
314
00:28:17,750 --> 00:28:18,750
Glad?
315
00:28:19,333 --> 00:28:23,333
Klart jag blir glad
om nån säger att jag är bra på nåt.
316
00:28:24,541 --> 00:28:27,708
Och jag tyckte om jobbet.
317
00:28:29,000 --> 00:28:31,625
Jag tycker om att underhålla folk.
318
00:28:33,958 --> 00:28:38,125
Men det verkar inte vara en dans på rosor.
319
00:28:38,208 --> 00:28:41,166
Det stämmer. Det är ju pengar involverade.
320
00:28:42,375 --> 00:28:44,958
- Det är en hemsk värld.
- Mm.
321
00:28:46,000 --> 00:28:48,208
Men jag känner mig så patetisk.
322
00:28:48,291 --> 00:28:52,125
Jag kan inte ens betala farsans
sjukhusräkning på 720 000 yen.
323
00:28:53,041 --> 00:28:55,333
Så… Jag är väldigt tacksam.
324
00:28:58,833 --> 00:29:02,125
Du behöver inte tacka mig.
Du betalar ju tillbaka.
325
00:29:03,250 --> 00:29:06,583
Och jag väntade mig ändå inte
att få tillbaka dem.
326
00:29:07,250 --> 00:29:10,833
Det hade ju varit fel.
Din syn på pengar är märklig.
327
00:29:12,791 --> 00:29:15,291
En värd läxar upp mig om pengar.
328
00:29:26,000 --> 00:29:30,083
Oj! Vilken fin lägenhet!
329
00:29:30,166 --> 00:29:34,375
- Tycker du?
- Ja. Hyran måste vara jättehög.
330
00:29:34,458 --> 00:29:37,208
Jag hyrde en lägenhet nära klubben,
331
00:29:37,291 --> 00:29:41,625
men flyttade hem igen
för det kändes som bortkastade pengar.
332
00:29:41,708 --> 00:29:45,875
Det var trångt,
med ett pyttelitet kök med kokplatta,
333
00:29:45,958 --> 00:29:47,833
och det var ändå inte billigt.
334
00:29:48,916 --> 00:29:52,000
Alla pengar gick till hyran.
335
00:29:54,291 --> 00:29:56,333
Hyran här är väl galet hög?
336
00:29:56,416 --> 00:30:01,666
Förresten, hur mycket är den?
Du behöver inte berätta det.
337
00:30:02,791 --> 00:30:04,500
Jag köpte den när jag var 20.
338
00:30:05,291 --> 00:30:06,500
Va?
339
00:30:10,041 --> 00:30:15,625
Du är full av överraskningar, Tomomi-san.
Du överträffar min fantasi.
340
00:30:16,208 --> 00:30:18,875
- Du trodde ju att jag hade pengar.
- Nej.
341
00:30:18,958 --> 00:30:22,208
Jag trodde att du bodde hemma och sparade.
342
00:30:23,125 --> 00:30:27,083
Men du köpte en lägenhet
när du var 20? Wow!
343
00:30:27,833 --> 00:30:28,875
Verkligen?
344
00:30:30,958 --> 00:30:32,666
Vilken grej!
345
00:30:33,875 --> 00:30:35,958
Respekt.
346
00:30:37,125 --> 00:30:38,625
Jag borde jobba hårdare.
347
00:30:43,083 --> 00:30:45,083
- Du?
- Ja?
348
00:30:47,375 --> 00:30:52,083
Jag är trött. Får jag sova över?
349
00:30:52,666 --> 00:30:53,500
Ursäkta.
350
00:30:54,000 --> 00:30:55,333
God natt.
351
00:30:57,125 --> 00:30:58,083
Så där, ja.
352
00:31:00,416 --> 00:31:02,791
Vad är det här? Det är så skönt.
353
00:31:04,208 --> 00:31:05,250
Ett lapptäcke.
354
00:31:05,958 --> 00:31:09,291
Min bortgångna mamma brukade göra dem.
Jag tog över.
355
00:31:09,375 --> 00:31:10,208
Jag förstår.
356
00:31:11,000 --> 00:31:12,250
Jag älskar det.
357
00:31:13,875 --> 00:31:16,875
Det handlar om att inte låta nåt förfaras
358
00:31:16,958 --> 00:31:21,458
och om att bevara vackra saker för alltid.
359
00:31:23,666 --> 00:31:26,125
Min far sa att det såg billigt ut.
360
00:31:27,916 --> 00:31:32,250
Hans nya fru slängde dem.
361
00:31:34,708 --> 00:31:35,916
Jag…
362
00:31:53,916 --> 00:31:57,458
- Vill du prova?
- Jag vill se på när du gör det.
363
00:33:15,458 --> 00:33:19,875
ROOMBA, FRONTMATAD TVÄTTMASKIN
364
00:33:32,958 --> 00:33:39,208
DYRASTE PLATSERNA PÅ BIO
365
00:33:56,375 --> 00:33:57,583
Jösses!
366
00:34:02,125 --> 00:34:02,958
Här.
367
00:34:07,666 --> 00:34:09,416
- Varsågod.
- Tack.
368
00:34:10,041 --> 00:34:12,041
- Det här är toppen.
- Visst är det?
369
00:34:36,916 --> 00:34:38,083
Det här är galet!
370
00:34:42,333 --> 00:34:43,916
KAFFEMJÖLK
371
00:34:50,166 --> 00:34:52,666
- Vad gott!
- På riktigt!
372
00:34:52,750 --> 00:34:55,166
Hallå! Tomomi-san!
373
00:34:55,666 --> 00:34:57,250
Kom! Fort!
374
00:34:57,750 --> 00:34:58,958
Skynda dig!
375
00:34:59,041 --> 00:35:01,000
- Hitåt!
- Vad är det?
376
00:35:01,083 --> 00:35:02,333
Skynda dig!
377
00:35:02,958 --> 00:35:04,958
- Vad är det?
- Nästan framme.
378
00:35:09,125 --> 00:35:10,208
Här.
379
00:35:11,125 --> 00:35:12,541
Vi måste göra det.
380
00:35:13,041 --> 00:35:15,875
Nej, jag tänker inte göra det.
Jag vill inte.
381
00:35:15,958 --> 00:35:18,375
Det är slöseri! Jag tänker inte göra det.
382
00:35:20,000 --> 00:35:22,333
TVÅ SPEL FÖR 100 YEN
383
00:35:39,875 --> 00:35:41,291
Så nära!
384
00:35:42,750 --> 00:35:44,500
Det var det.
385
00:35:52,666 --> 00:35:54,125
- Okej.
- Kör.
386
00:35:57,250 --> 00:35:58,416
Så nära!
387
00:36:06,833 --> 00:36:08,125
En gång till!
388
00:36:08,208 --> 00:36:11,708
- Mer åt vänster?
- Nej, jag tror inte det.
389
00:36:13,541 --> 00:36:14,375
Kom igen!
390
00:36:17,750 --> 00:36:19,166
- Vänta.
- Så nära!
391
00:36:22,791 --> 00:36:24,166
Har jag den?
392
00:36:24,250 --> 00:36:26,833
Nu! Nu, nu, nu!
393
00:36:26,916 --> 00:36:28,708
Ja, ja, ja! Nu så!
394
00:36:28,791 --> 00:36:31,500
Ja! Du lyckades!
395
00:36:31,583 --> 00:36:33,791
Snyggt! Det var grymt!
396
00:36:36,541 --> 00:36:37,708
Vi lyckades!
397
00:36:41,458 --> 00:36:42,541
Nu hugger vi in.
398
00:36:52,958 --> 00:36:55,541
Det är gott, men vad är det?
399
00:36:58,500 --> 00:36:59,625
Jag vet inte.
400
00:37:00,416 --> 00:37:02,916
- Men det är gott.
- Det är det.
401
00:37:03,000 --> 00:37:04,416
Hur många fler gånger…
402
00:37:05,166 --> 00:37:07,416
…kommer jag att äta nåt så gott?
403
00:37:13,208 --> 00:37:14,750
Hur många fler gånger…
404
00:37:16,083 --> 00:37:18,000
…kommer jag att skratta så?
405
00:37:22,083 --> 00:37:23,708
Hur många fler gånger?
406
00:37:29,375 --> 00:37:33,333
BO PÅ LYXSPA
SUSHI PÅ SUSHISTÄLLE UTAN LÖPANDE BAND
407
00:37:33,416 --> 00:37:37,041
KÖPA FÄRDIG GOURMETMAT
ÄTA EN HEL TÅRTA
408
00:37:37,125 --> 00:37:40,583
ANVÄNDA ALLA MINA POÄNG
KÖPA MASSOR AV LAPPTÄCKSTYG
409
00:37:54,583 --> 00:37:57,583
Normalt sett skulle jag säga…
410
00:37:58,666 --> 00:38:02,208
"Har du skaffat pojkvän eller nåt?"
411
00:38:02,291 --> 00:38:04,333
Är det så, Yuipi?
412
00:38:05,416 --> 00:38:06,458
Tja…
413
00:38:08,916 --> 00:38:10,208
Så är det.
414
00:38:10,875 --> 00:38:13,750
Jag har en favvis, ja.
415
00:38:13,833 --> 00:38:15,166
Med rosa hår.
416
00:38:15,750 --> 00:38:20,208
Oj! Seriöst? Rosa?
Så du spenderar en massa nu?
417
00:38:20,291 --> 00:38:21,875
Ja, en hel del.
418
00:38:23,041 --> 00:38:24,291
Hur mycket?
419
00:38:24,791 --> 00:38:26,458
Det kan jag inte säga.
420
00:38:26,541 --> 00:38:30,708
- Jag förstår. Fortsätt så.
- Det ska jag.
421
00:38:31,541 --> 00:38:36,291
Slösa så mycket du kan,
så att du inte ångrar dig senare.
422
00:38:38,291 --> 00:38:41,375
Jaha, så man kan ångra sig
på det sättet också?
423
00:38:50,375 --> 00:38:53,916
Det är sista dagen på vårt kontrakt,
eller hur?
424
00:38:54,416 --> 00:38:56,333
Och det är din födelsedag.
425
00:38:57,166 --> 00:39:02,958
Är du säker på att du vill
äta färdigmat hemma hos dig?
426
00:39:03,666 --> 00:39:05,166
Maten här är inget skämt.
427
00:39:05,666 --> 00:39:09,500
Det är en lyx på hög nivå,
nästan så att man darrar.
428
00:39:10,625 --> 00:39:11,750
Är det?
429
00:39:21,500 --> 00:39:27,041
150 gram räk- och sardellsallad
och färska vårrullar.
430
00:39:27,125 --> 00:39:30,083
- Tack för att ni väntade.
- Tack så mycket.
431
00:39:31,375 --> 00:39:34,791
- Ume- och kycklingspett.
- Tack så mycket.
432
00:39:34,875 --> 00:39:35,833
Tack.
433
00:39:38,083 --> 00:39:39,458
Ska du köpa mer?
434
00:39:39,541 --> 00:39:41,625
I dag håller jag inte igen.
435
00:39:41,708 --> 00:39:43,291
Jag märker det.
436
00:39:47,875 --> 00:39:49,208
- Här.
- Jag tar den.
437
00:39:50,291 --> 00:39:54,708
Du har 850 poäng. Vill du använda dem?
438
00:39:55,708 --> 00:39:57,000
Jag använder alla.
439
00:39:57,083 --> 00:39:59,500
- Vad sägs om ryggbiff?
- Nej.
440
00:40:02,791 --> 00:40:06,583
Tack för att du väntade.
Här är tårtan du beställde.
441
00:40:13,875 --> 00:40:18,916
Den är gjord med säsongens frukter
och bär, som jordgubbar och kiwi.
442
00:40:19,000 --> 00:40:21,791
- Njut av den i dag.
- Det ska jag.
443
00:40:21,875 --> 00:40:23,625
Jag packar ner den åt dig.
444
00:40:29,708 --> 00:40:30,708
Vad är det?
445
00:40:32,416 --> 00:40:33,250
Va?
446
00:40:34,083 --> 00:40:36,416
Sluta. Klart att det är viktigt.
447
00:40:37,041 --> 00:40:39,625
Vem betalar farsans sjukhusräkningar?
448
00:40:41,166 --> 00:40:43,625
Vad? Sluta larva dig…
449
00:40:44,416 --> 00:40:45,375
Hallå!
450
00:40:49,875 --> 00:40:55,333
Såg du att fröken Momo har klippt sig?
451
00:40:55,416 --> 00:40:57,333
Jaså? Det såg jag inte.
452
00:40:58,458 --> 00:41:03,500
När jag sa att det var fint,
453
00:41:03,583 --> 00:41:08,000
kramade hon mig och såg jätteglad ut.
454
00:41:08,500 --> 00:41:10,625
När du ser henne i morgon,
455
00:41:10,708 --> 00:41:13,666
kan du då säga
att jag tycker att det klär henne?
456
00:41:13,750 --> 00:41:14,750
Jag?
457
00:41:16,083 --> 00:41:18,250
Okej, vi är framme.
458
00:41:19,166 --> 00:41:21,000
RESTAURANG ICHIYOTEI
459
00:41:21,083 --> 00:41:22,000
Här är det.
460
00:41:23,750 --> 00:41:24,583
Oj!
461
00:41:26,166 --> 00:41:27,083
Vänta.
462
00:41:35,375 --> 00:41:37,666
- Stig på.
- Jag är hemma!
463
00:41:43,833 --> 00:41:47,666
Förlåt. Min mamma borde vara hemma snart.
464
00:41:48,458 --> 00:41:51,708
Förlåt att jag drog in dig i det här.
Jag tar den.
465
00:41:53,541 --> 00:41:55,708
Hon somnar efter maten.
466
00:41:56,666 --> 00:42:01,291
- Jag är hungrig.
- Vad vill du äta? Jag lagar det åt dig.
467
00:42:01,375 --> 00:42:04,958
- Omelettris! Som morfars!
- Åh, nej.
468
00:42:05,041 --> 00:42:08,833
Jag har inte hans sås,
så jag kan inte göra som morfar.
469
00:42:29,083 --> 00:42:33,041
Förlåt. Jag ger henne mat
och återgår till jobbet sen.
470
00:42:51,666 --> 00:42:52,583
Miina!
471
00:42:53,791 --> 00:42:55,166
Så får du inte göra!
472
00:42:56,416 --> 00:42:57,250
Nej!
473
00:42:57,875 --> 00:42:59,125
Attans!
474
00:43:00,166 --> 00:43:02,666
Vad gör ni?
475
00:43:05,208 --> 00:43:08,708
Vad är det, Miina? Vad står på?
476
00:43:08,791 --> 00:43:12,208
Var har du varit? Du skulle hämta henne.
477
00:43:12,708 --> 00:43:14,333
Jag var hos Yokoi.
478
00:43:15,083 --> 00:43:20,166
Han sa att han skulle fixa ett jobb åt mig
som kock på en pachinkohall.
479
00:43:20,250 --> 00:43:23,833
Va? Vem ska ta hand om henne?
480
00:43:24,625 --> 00:43:26,625
Jag måste jobba.
481
00:43:31,500 --> 00:43:35,750
Det här är Tomomi-san.
Hon betalade sjukhusräkningen.
482
00:43:35,833 --> 00:43:38,250
T… Tack.
483
00:43:39,625 --> 00:43:41,458
Du hade med dig en festmåltid.
484
00:43:43,000 --> 00:43:46,000
Det var inte riktigt så det var.
485
00:43:54,208 --> 00:43:55,250
Jag går hem.
486
00:43:56,250 --> 00:43:57,083
Va?
487
00:44:07,541 --> 00:44:09,291
Förlåt för i dag.
488
00:44:10,166 --> 00:44:12,041
- Barn.
- Va?
489
00:44:12,625 --> 00:44:13,708
Ja.
490
00:44:14,208 --> 00:44:16,083
- De är värst.
- Va?
491
00:44:16,166 --> 00:44:19,416
Jag hatar att de tror
att de kan komma undan med allt.
492
00:44:20,750 --> 00:44:22,000
Jag ber om ursäkt.
493
00:44:22,916 --> 00:44:24,583
Här. Du får tillbaka den.
494
00:44:24,666 --> 00:44:25,500
Va?
495
00:44:27,416 --> 00:44:28,791
IOU
496
00:44:28,875 --> 00:44:33,291
Men den här dagen räknas inte.
Jag ska gottgöra dig.
497
00:44:33,375 --> 00:44:36,166
Det var sista dagen, så det behövs inte.
498
00:44:36,250 --> 00:44:37,083
Va?
499
00:44:37,166 --> 00:44:38,000
Så är det.
500
00:44:43,541 --> 00:44:44,500
Tack!
501
00:44:45,125 --> 00:44:47,625
Du har verkligen hjälpt mig, Tomomi-san.
502
00:44:48,416 --> 00:44:50,916
Sköt om dig!
503
00:44:55,000 --> 00:44:56,541
Grattis på födelsedagen!
504
00:45:52,083 --> 00:45:53,958
Äter du?
505
00:45:54,458 --> 00:45:57,875
- God tårta, va?
- 7-Eleven har bättre.
506
00:45:58,375 --> 00:45:59,541
På allvar?
507
00:46:03,458 --> 00:46:04,916
Är hon en klient?
508
00:46:05,625 --> 00:46:07,791
Hon såg inte så rik ut.
509
00:46:07,875 --> 00:46:09,291
Säg inte så.
510
00:46:13,708 --> 00:46:18,291
Kan du be henne om mer pengar?
511
00:46:20,833 --> 00:46:21,916
Det kan jag inte.
512
00:46:40,416 --> 00:46:42,500
Den är god, helt klart.
513
00:47:43,958 --> 00:47:45,916
God jul!
514
00:47:46,833 --> 00:47:48,833
- Vad är det?
- Jag har bakat kakor.
515
00:47:48,916 --> 00:47:49,875
Jaså?
516
00:47:49,958 --> 00:47:51,958
Här, ta några.
517
00:47:54,291 --> 00:47:57,291
Jag gjorde till alla. Varsågoda.
518
00:48:05,666 --> 00:48:10,041
- Du köpte dem, va?
- Jag bakade dem. Ta för er.
519
00:48:10,875 --> 00:48:12,208
Verkligen? Tack.
520
00:49:37,500 --> 00:49:40,333
HOSPICE YURAGI NO MORI
INSKRIVNINGSFORMULÄR
521
00:49:44,333 --> 00:49:46,916
GARANT
522
00:50:06,041 --> 00:50:07,166
DÖ ENSAM
523
00:50:07,250 --> 00:50:11,333
LISTOR ÖVER PERSONER
SOM HAR VALT ATT DÖ ENSAMMA HEMMA
524
00:50:11,416 --> 00:50:15,000
KOMMER NORMEN ATT BLI ATT DÖ ENSAM?
525
00:50:15,083 --> 00:50:18,291
ORSAKER OCH EFFEKTER AV ATT DÖ ENSAM
526
00:50:18,375 --> 00:50:23,041
HUR FAMILJER PÅVERKAS AV ATT DÖ ENSAM
527
00:50:23,125 --> 00:50:26,916
ÖVERLEVANDE FAMILJ STÅR FÖR SKADESTÅND
I ENSAMMA DÖDSFALL
528
00:50:42,333 --> 00:50:43,166
Hej.
529
00:50:51,541 --> 00:50:52,625
De är till dig.
530
00:51:31,791 --> 00:51:34,416
- Eh…
- Ja?
531
00:51:35,791 --> 00:51:36,625
Jo, alltså…
532
00:51:39,083 --> 00:51:43,250
Yui, varför gick du med på
att gå ut med mig då?
533
00:51:50,250 --> 00:51:54,333
Du verkade inte vara typen
som var djärv nog att lämna sin familj.
534
00:51:56,000 --> 00:51:58,583
Du är inte fysiskt motbjudande.
535
00:51:59,291 --> 00:52:03,416
Men det fanns ingen chans
att jag skulle falla för dig.
536
00:52:04,333 --> 00:52:08,125
Du var inte påstridig gällande sex
och du är inte så självsäker.
537
00:52:08,791 --> 00:52:11,041
Du var lite trångsynt…
538
00:52:12,041 --> 00:52:13,750
…men du var inte arrogant.
539
00:52:16,625 --> 00:52:18,541
Jag har inget som talar för mig.
540
00:52:20,375 --> 00:52:22,375
Det sa jag inte.
541
00:52:24,791 --> 00:52:26,458
Så varför gjorde vi slut?
542
00:52:30,166 --> 00:52:34,541
Jag ville göra slut
innan din fru fick reda på det.
543
00:52:36,541 --> 00:52:38,250
Det var den gången…
544
00:52:39,125 --> 00:52:40,458
…vi beställde pizza.
545
00:52:41,041 --> 00:52:44,750
Jag såg hur du tog den
och letade efter mig utan att betala.
546
00:52:47,000 --> 00:52:48,458
Det var dåligt gjort.
547
00:52:50,375 --> 00:52:55,333
Även om det vi hade
kanske inte var kärlek…
548
00:52:56,375 --> 00:53:00,416
…vill jag att du ska vara lycklig, Yui.
549
00:53:02,541 --> 00:53:07,541
Jag kan nog vara till hjälp
om jag verkligen vill.
550
00:53:08,791 --> 00:53:12,291
Även om jag är gift.
551
00:53:14,500 --> 00:53:16,625
Vad är grejen med äktenskap?
552
00:53:17,125 --> 00:53:19,125
Inte för att jag är intresserad.
553
00:53:21,500 --> 00:53:24,208
För att uttrycka det enkelt…
554
00:53:24,916 --> 00:53:28,125
…är det ens livs största kontrakt.
555
00:53:30,833 --> 00:53:34,041
En ömsesidigt fördelaktig affär
556
00:53:34,125 --> 00:53:36,458
som gör båda trygga.
557
00:53:50,083 --> 00:53:51,083
Eh…
558
00:53:54,750 --> 00:53:56,833
Kan du gå hem nu?
559
00:53:58,583 --> 00:53:59,416
Va?
560
00:54:02,250 --> 00:54:03,083
Snälla.
561
00:54:13,083 --> 00:54:14,916
Jag finns där för dig, Yui.
562
00:54:28,250 --> 00:54:30,916
Det var kul. Det var jättebra.
563
00:54:31,000 --> 00:54:32,500
Tack så mycket!
564
00:54:52,208 --> 00:54:54,875
DET ÄR JUL,
MEN MAMMA SÄGER ATT HON VILL DÖ.
565
00:54:54,958 --> 00:54:56,458
VÅR FAMILJ ÄR SKADAD.
566
00:54:56,541 --> 00:55:00,875
JAG HAR TAGIT FLER SKIFT,
MEN DET LÖSER INTE PROBLEMET.
567
00:55:00,958 --> 00:55:03,416
DET HÄR ÄR INGET SKÄMT.
568
00:55:03,500 --> 00:55:06,416
GOD JUL FRÅN DIN SUPERSÖTA SYSTER.
569
00:55:06,500 --> 00:55:09,791
GOD JUL
570
00:55:16,333 --> 00:55:19,708
Ryuma, nån vill ha dig. Gå till bord C3.
571
00:55:19,791 --> 00:55:21,125
Med nöje!
572
00:55:28,916 --> 00:55:29,750
Hej.
573
00:55:49,958 --> 00:55:51,333
Merry Christmas!
574
00:55:51,416 --> 00:55:54,166
Trevligt att träffas.
Jag är din värd, Ryuma!
575
00:55:55,833 --> 00:55:57,708
Hur stark vill du ha drinken?
576
00:55:58,541 --> 00:56:00,875
- Det spelar ingen roll.
- Då så.
577
00:56:06,166 --> 00:56:09,583
Det här är alla pengar jag har just nu.
578
00:56:11,541 --> 00:56:13,375
TOTALA TILLGÅNGAR
12 451 000 YEN
579
00:56:13,458 --> 00:56:17,250
Innan jag dör får jag avgångsvederlag
och betalar av bolånet.
580
00:56:17,333 --> 00:56:18,916
- Sen…
- Vänta lite.
581
00:56:19,416 --> 00:56:22,666
Jag hänger inte med. Vad är det här?
582
00:56:24,458 --> 00:56:25,750
Jag ger dig allt.
583
00:56:26,375 --> 00:56:27,791
Så låt oss gifta oss.
584
00:56:54,875 --> 00:56:57,416
Du, tanten! Är du inte riktigt klok?
585
00:56:58,875 --> 00:56:59,750
Kom in.
586
00:57:03,916 --> 00:57:05,041
Ursäkta mig.
587
00:57:11,416 --> 00:57:14,875
Du tror att jag är dum, va?
588
00:57:14,958 --> 00:57:18,750
Nej. Jag ber dig bara
att vara med mig tills jag dör.
589
00:57:18,833 --> 00:57:23,041
- Var mitt erbjudande inte nog?
- Det är inte det. Driv inte med mig!
590
00:57:23,125 --> 00:57:24,458
Det gör jag inte.
591
00:57:25,041 --> 00:57:28,625
Är du hungrig?
Jag har samgyetang-soppa. Vill du ha?
592
00:57:34,041 --> 00:57:35,000
Ja.
593
00:57:43,750 --> 00:57:47,208
Det är väl inte det äktenskap handlar om?
594
00:57:47,708 --> 00:57:48,875
Vad handlar det om?
595
00:57:49,375 --> 00:57:51,333
Det handlar mer om
596
00:57:51,416 --> 00:57:55,666
att vilja vara med nån för alltid,
att skydda dem.
597
00:57:55,750 --> 00:58:00,000
Skydda dem från vad?
Seriemördare? Zombier?
598
00:58:01,500 --> 00:58:02,833
Sluta nu.
599
00:58:04,125 --> 00:58:07,291
Jag visade hur mycket jag kan ge dig.
600
00:58:08,125 --> 00:58:10,291
Det är min idé om uppriktighet.
601
00:58:29,041 --> 00:58:34,375
Om du gifter dig med mig,
då skulle väl din familj skyddas?
602
00:58:35,458 --> 00:58:36,458
Räcker inte det?
603
00:58:41,875 --> 00:58:45,250
Och vad får du ut av det här?
604
00:58:48,125 --> 00:58:50,583
Jag vill att du är med mig tills jag dör.
605
00:58:51,666 --> 00:58:53,708
Att du finns där på slutet.
606
00:58:56,041 --> 00:58:58,958
Är inte äktenskap
ett slags anställningskontrakt?
607
00:59:01,291 --> 00:59:05,125
Vi vinner väl båda två på det?
608
00:59:08,125 --> 00:59:10,875
Jag vill vara en del av ditt liv, Sena.
609
00:59:23,416 --> 00:59:26,875
När… ska du dö?
610
00:59:31,833 --> 00:59:35,166
VI FÅR NOG PENGARNA PÅ NÅT SÄTT
611
00:59:35,250 --> 00:59:42,250
GOD JUL FRÅN DIN STOREBROR
612
01:00:04,291 --> 01:00:05,250
30 % RABATT
613
01:00:05,750 --> 01:00:07,500
Vi ska inte ha nåt bröllop.
614
01:00:07,583 --> 01:00:10,958
Det är dyrt, meningslöst
och det finns ingen fördel. Okej?
615
01:00:11,041 --> 01:00:13,000
Jag ville ha vit smoking.
616
01:00:13,500 --> 01:00:17,291
- Spara den till ditt riktiga bröllop.
- Okej.
617
01:00:19,333 --> 01:00:21,041
MATSUMOTO ANTIKVITETSMARKNAD
618
01:00:21,125 --> 01:00:22,250
Hej.
619
01:00:25,666 --> 01:00:28,625
Folk ska inte tro
att det är ett låtsasbröllop.
620
01:00:28,708 --> 01:00:29,541
Sant.
621
01:00:34,083 --> 01:00:35,333
För dyr.
622
01:00:36,458 --> 01:00:39,083
- Jag köper en billig på nätet.
- Okej.
623
01:00:54,458 --> 01:00:55,458
Hej.
624
01:00:55,541 --> 01:00:58,791
- Hej. Den här är jättesöt.
- Tack så mycket.
625
01:01:01,208 --> 01:01:03,583
- Vad tycker du?
- Jag tar den.
626
01:01:03,666 --> 01:01:04,583
Tack.
627
01:01:04,666 --> 01:01:06,000
Den här är också fin.
628
01:01:08,041 --> 01:01:09,791
Sten, sax, påse.
629
01:01:09,875 --> 01:01:11,083
En gång till.
630
01:01:12,500 --> 01:01:15,208
Okej, då blir du Tomomi Sena.
631
01:01:15,291 --> 01:01:17,666
Jag heter Yui, inte Tomomi.
632
01:01:18,708 --> 01:01:19,916
Okej, Yui Sena.
633
01:01:20,000 --> 01:01:22,000
- Då gör vi det.
- Ja.
634
01:01:22,083 --> 01:01:25,541
EFTERNAMN: MAKENS
635
01:01:26,166 --> 01:01:27,541
ÄKTENSKAPSREGISTRERING
636
01:01:27,625 --> 01:01:31,291
Jag betalar el och vatten.
Vi äter separat.
637
01:01:31,375 --> 01:01:33,541
Försök spara energi.
638
01:01:33,625 --> 01:01:36,958
- Använd bara två rutor toapapper.
- Seriöst?
639
01:01:37,041 --> 01:01:41,125
- Och vi lägger oss inte i varandras liv.
- Okej.
640
01:01:41,208 --> 01:01:43,708
Och det med könsorgan som åker in och ut…
641
01:01:43,791 --> 01:01:44,833
Vad lustigt sagt.
642
01:01:45,625 --> 01:01:47,958
…får vi förhandla om vid behov.
643
01:01:48,875 --> 01:01:53,791
Om nån av oss inte är på humör
eller mår dåligt, är det inget tvång.
644
01:01:53,875 --> 01:01:55,083
Okej, jag fattar.
645
01:02:12,833 --> 01:02:17,791
GRATTIS TILL FLYTTEN
646
01:02:23,958 --> 01:02:26,625
HEY! RYOMA!, HELA SAMLINGEN
647
01:02:26,708 --> 01:02:27,541
VÄRD
648
01:02:27,625 --> 01:02:29,041
YOSHITAKA SOMMARKLÄDER
649
01:02:29,125 --> 01:02:30,041
Va?
650
01:02:30,125 --> 01:02:31,666
Gifte du dig med den rosa?
651
01:02:31,750 --> 01:02:36,875
- Ja. Förlåt att jag överraskar dig.
- Är det sant?
652
01:02:37,958 --> 01:02:38,875
NYGIFTA
653
01:02:38,958 --> 01:02:39,875
Din favvis?
654
01:02:40,458 --> 01:02:42,541
Eh… Ja.
655
01:02:45,166 --> 01:02:46,416
Jag förstår.
656
01:02:50,541 --> 01:02:51,750
Grattis.
657
01:02:53,208 --> 01:02:54,583
Tack.
658
01:02:56,958 --> 01:02:59,666
Ryuma, grattis till giftermålet.
659
01:03:00,166 --> 01:03:01,000
Tack.
660
01:03:02,125 --> 01:03:05,083
Var ärlig.
Hur är det att vara en gift värd?
661
01:03:07,000 --> 01:03:09,666
Kunderna gillar det verkligen.
662
01:03:10,333 --> 01:03:13,000
Det är ovanligt. Det blir en bra historia.
663
01:03:13,500 --> 01:03:15,583
Och för de försiktiga kunderna,
664
01:03:15,666 --> 01:03:19,541
de som är rädda för att bli
för involverade, känns det tryggt.
665
01:03:19,625 --> 01:03:20,958
Märkligt.
666
01:03:21,625 --> 01:03:22,833
- Jag förstår.
- Ja.
667
01:03:36,916 --> 01:03:38,375
Fina, va?
668
01:03:40,333 --> 01:03:43,000
Vilken tar jag till mötet
med dina föräldrar?
669
01:03:50,375 --> 01:03:51,666
Vi får shoppa.
670
01:04:18,250 --> 01:04:19,500
Vad sägs om den här?
671
01:04:23,250 --> 01:04:24,083
Den här?
672
01:04:24,583 --> 01:04:26,000
Nej, det är samma färg.
673
01:04:26,708 --> 01:04:27,625
Är det?
674
01:04:34,250 --> 01:04:35,083
Den här?
675
01:04:36,291 --> 01:04:38,041
Ja, den kanske är bra.
676
01:04:40,375 --> 01:04:42,125
Och nu…
677
01:04:51,583 --> 01:04:53,916
- Klart.
- Tack.
678
01:04:59,208 --> 01:05:00,583
Du ser normal ut.
679
01:05:01,083 --> 01:05:02,291
Vad menar du?
680
01:05:06,750 --> 01:05:07,666
Allt bra?
681
01:05:10,166 --> 01:05:11,000
Ja.
682
01:05:16,458 --> 01:05:18,375
Okej.
683
01:05:26,875 --> 01:05:29,416
Jag är lite nervös ändå.
684
01:05:31,250 --> 01:05:32,500
Vill du ställa in?
685
01:05:33,875 --> 01:05:35,875
Nej, jag måste presentera mig.
686
01:05:36,916 --> 01:05:40,666
Om de får veta att jag var gift
efter min död, blir det problem.
687
01:05:40,750 --> 01:05:42,708
Det var inte så jag menade.
688
01:05:43,541 --> 01:05:46,791
Det är precis så. Inget annat.
689
01:06:00,416 --> 01:06:01,416
Tack.
690
01:06:05,000 --> 01:06:07,666
KATAKURA
691
01:06:08,166 --> 01:06:09,333
Välkomna!
692
01:06:11,000 --> 01:06:14,291
Oj! Vilken stilig man!
693
01:06:17,041 --> 01:06:18,041
Hej!
694
01:06:18,125 --> 01:06:21,166
Trevligt att träffas.
695
01:06:21,250 --> 01:06:22,166
Jag heter Sena.
696
01:06:22,666 --> 01:06:27,041
Trevligt att träffas. Jag är Yuis pappa.
697
01:06:27,541 --> 01:06:30,291
Hej. Jag är hennes mamma, Tomomi.
698
01:06:41,583 --> 01:06:43,875
- Stig på.
- Tack.
699
01:06:45,208 --> 01:06:46,291
Wow!
700
01:06:47,083 --> 01:06:50,916
Jag visste inte vad du tycker om,
så jag gjorde lite olika.
701
01:06:51,416 --> 01:06:52,875
Ta för dig.
702
01:06:52,958 --> 01:06:53,791
Ja.
703
01:06:54,333 --> 01:06:59,750
Min man äter inte så mycket längre
och är väldigt kräsen.
704
01:06:59,833 --> 01:07:04,041
Det är tråkigt.
Jag hade jättekul när jag lagade maten.
705
01:07:05,166 --> 01:07:07,541
- Varsågod.
- Tack.
706
01:07:08,375 --> 01:07:09,791
- Då äter vi!
- Ja.
707
01:07:13,833 --> 01:07:15,041
Vad gott!
708
01:07:15,875 --> 01:07:17,333
Du är fantastisk.
709
01:07:17,416 --> 01:07:19,750
Det är bara enkel husmanskost.
710
01:07:19,833 --> 01:07:21,083
Det är fantastiskt!
711
01:07:22,083 --> 01:07:23,833
Vad snällt sagt.
712
01:07:35,083 --> 01:07:36,500
Hur gör man det här?
713
01:07:36,583 --> 01:07:41,375
Det? Det är bara en vanlig lasagne,
men jag blandade i spenat.
714
01:07:51,083 --> 01:07:53,375
Ursäkta. Förlåt att jag stör.
715
01:07:54,458 --> 01:07:56,333
Behöver du hjälp?
716
01:07:56,958 --> 01:07:58,000
Va?
717
01:07:58,083 --> 01:07:59,583
Jag gillar att laga mat.
718
01:08:24,000 --> 01:08:29,250
- Jag är så glad över att ni kom.
- Det var ju självklart.
719
01:08:29,750 --> 01:08:33,000
Yui gillar inte mig. Sa hon inte det?
720
01:08:33,500 --> 01:08:34,375
Va?
721
01:08:35,208 --> 01:08:36,791
Nej, inte alls.
722
01:08:38,083 --> 01:08:39,875
Jag klandrar henne inte.
723
01:08:40,666 --> 01:08:44,041
Hon förlorade sin älskade mamma
i cancer när hon var tolv.
724
01:08:44,625 --> 01:08:46,250
Sen, nästan direkt,
725
01:08:46,333 --> 01:08:49,791
kom en 23-årig kvinna,
mycket yngre än hennes pappa…
726
01:08:50,375 --> 01:08:52,750
…och blev hennes nya mamma.
727
01:08:53,250 --> 01:08:54,958
Du skulle också hata det.
728
01:08:55,500 --> 01:08:57,041
Det hade jag gjort.
729
01:08:58,375 --> 01:09:01,541
Hon såg ut som om hon
var en del av nattlivet också.
730
01:09:02,208 --> 01:09:04,625
Vilket jag var.
731
01:09:06,666 --> 01:09:08,916
Självklart hatade hon mig.
732
01:09:11,000 --> 01:09:12,375
Det är som det är.
733
01:09:16,416 --> 01:09:17,625
Och dessutom…
734
01:09:18,583 --> 01:09:19,916
Jag slängde det.
735
01:09:21,250 --> 01:09:22,333
Vad slängde du?
736
01:09:23,875 --> 01:09:24,833
Lapptäcket.
737
01:09:26,208 --> 01:09:28,291
Det var hennes mammas.
738
01:09:28,958 --> 01:09:30,791
Yui älskade det.
739
01:09:32,416 --> 01:09:34,875
Jag hade ingen aning. Jag är så dum.
740
01:09:35,875 --> 01:09:38,833
Jag tyckte att det såg billigt ut.
741
01:09:40,166 --> 01:09:41,666
Så jag slängde det.
742
01:09:44,208 --> 01:09:45,333
Jag tror inte…
743
01:09:46,958 --> 01:09:49,000
…att hon kan förlåta mig för det.
744
01:09:54,833 --> 01:09:55,708
Så…
745
01:09:56,625 --> 01:09:58,833
Jag trodde inte att hon skulle komma.
746
01:10:00,958 --> 01:10:02,125
Det gläder mig.
747
01:10:04,666 --> 01:10:05,833
Sena…
748
01:10:08,541 --> 01:10:09,708
Tack.
749
01:10:11,958 --> 01:10:14,083
Det var så lite så.
750
01:10:36,916 --> 01:10:39,833
- Jag fattar inte.
- Vad då?
751
01:10:40,458 --> 01:10:43,458
Varför sa du att du hette Tomomi?
752
01:10:43,541 --> 01:10:45,875
Varför skulle jag kalla dig det?
753
01:10:45,958 --> 01:10:50,000
Det bara slank ur mig.
Ett namn som låter som en som köper män.
754
01:10:50,500 --> 01:10:53,625
Är det så du ser på henne? Var hon sån?
755
01:10:54,125 --> 01:10:56,333
Jag vet inte. Kanske inte.
756
01:10:56,833 --> 01:10:59,375
Men jag ville ha ett namn jag inte gillar.
757
01:11:00,208 --> 01:11:02,916
Hon är en bra person. En bra mamma.
758
01:11:03,416 --> 01:11:05,958
Varför berättar du inte om din sjukdom?
759
01:11:06,458 --> 01:11:09,625
Den kvinnan är inte min mamma.
Absolut inte.
760
01:11:11,625 --> 01:11:13,833
Jag förstår, men…
761
01:11:15,041 --> 01:11:17,541
Jag säger inte att de är dåliga människor.
762
01:11:18,291 --> 01:11:20,625
Men vissa familjer kan inte bo ihop.
763
01:11:21,666 --> 01:11:28,041
Ja, de är snälla. Om de fick veta, skulle
de komma springande, för vi är familj.
764
01:11:28,125 --> 01:11:30,041
Därför säger jag inget.
765
01:11:31,708 --> 01:11:33,375
Vissa familjer är såna.
766
01:11:34,083 --> 01:11:38,416
Bara för att vi är familj
vill jag inte dela allt med dem.
767
01:11:39,000 --> 01:11:40,708
Tro inte att du vet allt.
768
01:11:43,958 --> 01:11:47,458
Jag vill inte prata om henne
vid mammas grav, så sluta nu.
769
01:11:48,458 --> 01:11:51,541
Och nämn inte värdjobbet eller pengarna.
770
01:11:53,166 --> 01:11:55,291
Fundera inte ens på det. Snälla.
771
01:11:56,583 --> 01:11:59,208
Säg inget som gör mamma orolig.
772
01:12:00,041 --> 01:12:02,875
Därför bad jag dig byta frisyr och kläder.
773
01:12:02,958 --> 01:12:04,541
Du ljuger vid hennes grav?
774
01:12:05,041 --> 01:12:08,250
Det är inte rätt.
Är det verkligen så pinsamt?
775
01:12:08,333 --> 01:12:09,416
Håll käften!
776
01:12:13,833 --> 01:12:15,250
Och din sjukdom?
777
01:12:17,291 --> 01:12:18,291
Jag säger…
778
01:12:19,833 --> 01:12:21,416
…att vi snart ses.
779
01:13:04,083 --> 01:13:05,250
Jag är hemma.
780
01:13:11,083 --> 01:13:11,916
Hej!
781
01:13:13,583 --> 01:13:16,041
Ditt hår. Jag kände inte igen dig.
782
01:13:16,125 --> 01:13:17,250
Ja, ja.
783
01:13:18,291 --> 01:13:21,166
Det här är min syster, Nachi.
784
01:13:23,416 --> 01:13:24,250
Hej.
785
01:13:25,125 --> 01:13:27,291
Jag heter Yui. Trevligt att träffas.
786
01:13:27,375 --> 01:13:31,458
- Var är mamma?
- Ute med Miina. Hon vill ha kroketter.
787
01:13:31,541 --> 01:13:33,875
Va? Hon får mig att slita.
788
01:13:35,416 --> 01:13:37,916
Vi äter alltid kroketter på nyår.
789
01:13:38,708 --> 01:13:39,583
Jaså?
790
01:13:40,416 --> 01:13:42,500
Jag går och gör dem.
791
01:13:55,541 --> 01:13:56,708
Vill du sitta?
792
01:13:59,875 --> 01:14:00,791
Visst.
793
01:14:01,625 --> 01:14:02,458
Tack.
794
01:14:17,708 --> 01:14:20,833
Du kommer inte överens
med såna som jag, va?
795
01:14:20,916 --> 01:14:22,541
Är du rädd för mig?
796
01:14:25,583 --> 01:14:28,041
Jag har aldrig träffat nån som du.
797
01:14:28,125 --> 01:14:29,916
Vad gillar du med honom?
798
01:14:33,833 --> 01:14:34,958
Jag vet inte.
799
01:14:36,958 --> 01:14:37,791
Hans ansikte?
800
01:14:42,458 --> 01:14:43,625
På allvar?
801
01:14:50,291 --> 01:14:51,833
Du är rätt vidrig.
802
01:14:52,458 --> 01:14:53,458
Va?
803
01:14:54,208 --> 01:14:57,291
Men vi klarar oss tack vare dig.
804
01:14:58,291 --> 01:15:04,958
Jag kan inte detaljerna, men efter
några år kommer han väl att få pengar?
805
01:15:07,291 --> 01:15:08,166
Tja…
806
01:15:08,666 --> 01:15:13,916
Så du fick honom att färga håret
för att passa din smak?
807
01:15:18,833 --> 01:15:22,666
Det passar honom inte alls.
Det är inte likt honom.
808
01:15:25,500 --> 01:15:28,625
Och de där kläderna är löjliga.
Det är inte han.
809
01:15:36,458 --> 01:15:38,291
Det är faktiskt ett övergrepp.
810
01:15:39,791 --> 01:15:44,208
Att vifta med sedelbuntar
och tvinga honom att ändra sig.
811
01:15:46,166 --> 01:15:48,083
Det är vidrigt.
812
01:15:49,333 --> 01:15:52,541
Till och med mitt våldsamma ex
är bättre än du.
813
01:15:52,625 --> 01:15:57,083
Han visste åtminstone att han gjorde fel.
814
01:15:57,166 --> 01:15:58,250
Det gör inte du.
815
01:15:59,375 --> 01:16:01,666
Du tror att du gjorde nåt bra, va?
816
01:16:02,791 --> 01:16:05,416
Tror du att du är nån sorts drottning?
817
01:16:06,291 --> 01:16:10,708
Du betalar
och så ska han göra som du vill?
818
01:16:12,583 --> 01:16:14,541
Det är verkligen vidrigt.
819
01:16:15,291 --> 01:16:16,500
Du är hopplös.
820
01:16:25,041 --> 01:16:26,250
Du har rätt.
821
01:16:27,666 --> 01:16:29,208
Jag kanske är vidrig.
822
01:16:31,916 --> 01:16:32,958
Va?
823
01:16:37,500 --> 01:16:38,333
Vad är det?
824
01:16:39,333 --> 01:16:42,625
- Nachi, ge dig inte på min fru!
- Tyst. Du är en mes.
825
01:16:42,708 --> 01:16:44,666
- Va?
- Vi är hemma!
826
01:16:44,750 --> 01:16:46,333
Ja, vi är hemma.
827
01:16:47,666 --> 01:16:49,875
Du har inte rosa hår.
828
01:16:49,958 --> 01:16:52,083
Jag gillade det rosa.
829
01:16:52,583 --> 01:16:58,833
Men oj! Jag kände knappt igen dig.
Jag har aldrig sett ditt hår så.
830
01:16:58,916 --> 01:17:02,500
- Det är ju min naturliga hårfärg.
- Den hade jag glömt.
831
01:17:04,458 --> 01:17:08,166
Yui, gott nytt år.
832
01:17:08,250 --> 01:17:09,791
Gott nytt år.
833
01:17:12,583 --> 01:17:14,375
Är kroketterna klara?
834
01:17:15,291 --> 01:17:16,333
Nej, inte än.
835
01:17:17,708 --> 01:17:18,541
Inte?
836
01:17:43,875 --> 01:17:45,750
Sa Nachi nåt till dig?
837
01:17:47,708 --> 01:17:48,583
Ja.
838
01:17:49,125 --> 01:17:50,000
Och?
839
01:17:52,666 --> 01:17:54,333
Gillade du ditt rosa hår?
840
01:17:55,458 --> 01:17:56,625
Hatar du det nu?
841
01:17:59,666 --> 01:18:00,750
Byt tillbaka.
842
01:18:01,333 --> 01:18:02,875
Gör som du vill.
843
01:18:04,458 --> 01:18:05,708
Jag förstår.
844
01:18:07,958 --> 01:18:09,583
Då behåller jag det så här.
845
01:18:12,583 --> 01:18:14,958
- Oroa dig inte.
- Hur kan jag låta bli?
846
01:18:16,166 --> 01:18:20,083
Vänta. Brukar man inte säga "tack"?
847
01:18:20,166 --> 01:18:21,833
Hur ska jag veta det?
848
01:18:23,541 --> 01:18:24,583
Jag förstår.
849
01:18:41,791 --> 01:18:45,750
Vänta. Får du lov att dricka?
850
01:18:48,250 --> 01:18:51,416
- Varför?
- Varför?
851
01:18:52,125 --> 01:18:54,916
Jag har funderat på det här ett tag.
852
01:18:55,416 --> 01:19:00,000
Du verkar inte ta några mediciner
eller gå till läkaren.
853
01:19:01,583 --> 01:19:05,708
Betyder inte cancer
att man tar medicin, får cellgifter,
854
01:19:05,791 --> 01:19:09,291
kräks, tappar håret och allt det där?
855
01:19:14,291 --> 01:19:15,291
Nej.
856
01:19:16,541 --> 01:19:17,375
Va?
857
01:19:18,750 --> 01:19:22,791
Jag får ingen behandling.
Jag kommer inte att kräkas eller nåt sånt.
858
01:19:24,583 --> 01:19:25,791
Var inte löjlig.
859
01:19:31,000 --> 01:19:31,916
Va?
860
01:19:33,708 --> 01:19:36,916
- Menar du allvar?
- Ja.
861
01:19:37,458 --> 01:19:39,958
Men varför inte? Jag fattar inte.
862
01:19:41,083 --> 01:19:41,958
Varför?
863
01:19:43,333 --> 01:19:46,541
Det är min kropp,
så jag borde få bestämma.
864
01:19:47,041 --> 01:19:48,666
Låt mig dö som jag vill.
865
01:19:48,750 --> 01:19:50,541
Nej, normalt sett…
866
01:19:50,625 --> 01:19:53,416
Glöm "normalt".
Vår relation är inte normal.
867
01:19:53,500 --> 01:19:55,208
Det var inte så jag menade.
868
01:19:56,291 --> 01:19:59,833
Jag trodde att du ville njuta
av tiden du har kvar.
869
01:19:59,916 --> 01:20:02,666
- Det var därför som jag…
- Det gör jag.
870
01:20:02,750 --> 01:20:06,583
Jag värdesätter det.
Därför köpte jag dig, Sena.
871
01:20:06,666 --> 01:20:09,583
Så tänker man när en behandling
inte kan rädda en.
872
01:20:09,666 --> 01:20:11,333
- Varför?
- Varför?
873
01:20:11,416 --> 01:20:12,333
Varför?
874
01:20:13,291 --> 01:20:18,083
Är du besviken på att jag inte är
en patetisk cancerpatient?
875
01:20:20,041 --> 01:20:20,958
Va?
876
01:20:21,041 --> 01:20:24,750
Måste alla cancerpatienter ha det svårt?
877
01:20:24,833 --> 01:20:28,458
Jag har alltid sagt att jag bara skulle dö
om jag fick cancer.
878
01:20:32,041 --> 01:20:36,166
Skulle det inte vara bättre för dig
om jag dog snart?
879
01:20:37,000 --> 01:20:39,416
Med behandling får du aldrig betalt.
880
01:20:39,500 --> 01:20:41,375
Det är en helt annan sak!
881
01:20:41,458 --> 01:20:45,291
Du gifte dig med mig för pengarna
du får när jag dör, eller hur?
882
01:20:46,000 --> 01:20:48,125
Vänta lite nu.
883
01:20:48,625 --> 01:20:52,416
Jag vill inte att du ska dö,
oavsett hur mycket pengar det är.
884
01:20:52,500 --> 01:20:57,041
Det är okej. Det är ett kontrakt.
Det är väl så du tänker?
885
01:20:58,208 --> 01:20:59,958
Oroa dig inte. Jag dör snart.
886
01:21:10,541 --> 01:21:12,000
Ja, du har rätt.
887
01:21:12,750 --> 01:21:14,458
Det handlar bara om pengarna.
888
01:21:14,541 --> 01:21:16,166
Bara om pengarna.
889
01:21:16,875 --> 01:21:18,625
Det är mitt jobb.
890
01:21:19,583 --> 01:21:21,333
Det är så jag tänker.
891
01:21:21,833 --> 01:21:24,666
Jag undrar när jag får pengarna.
892
01:21:25,500 --> 01:21:29,083
Därför kan jag le,
även när det är skittråkigt.
893
01:21:29,750 --> 01:21:31,583
Du får inte överleva!
894
01:21:32,750 --> 01:21:34,416
Då vore allt bara en bluff.
895
01:21:35,750 --> 01:21:37,958
Du måste hålla ditt löfte.
896
01:21:38,708 --> 01:21:40,333
Jag orkar inte mer!
897
01:21:53,041 --> 01:21:54,250
Det är bra.
898
01:21:56,791 --> 01:21:57,958
Jag var…
899
01:21:59,375 --> 01:22:00,791
…bara lite ensam.
900
01:22:02,166 --> 01:22:04,500
Jag skulle ju dö ensam.
901
01:22:06,875 --> 01:22:08,000
Det var allt.
902
01:23:27,375 --> 01:23:29,625
Inte illa! Miina, du är ett geni!
903
01:23:34,708 --> 01:23:36,666
Herregud! Jag börjar gråta.
904
01:23:36,750 --> 01:23:37,958
Mamma, titta!
905
01:23:39,833 --> 01:23:41,541
Jag kan inte. Vänta!
906
01:23:41,625 --> 01:23:43,250
Mamma, du med!
907
01:23:44,000 --> 01:23:46,416
Jag skrattar så mycket att jag får ont!
908
01:24:55,583 --> 01:24:58,125
Ryuma! Hur är läget?
909
01:24:58,208 --> 01:25:00,375
- Gott nytt år.
- Gott nytt år.
910
01:25:00,875 --> 01:25:01,958
Är du ensam?
911
01:25:02,041 --> 01:25:05,666
Ja. Alla har åkt hem
eller reser med sina flickvänner.
912
01:25:07,458 --> 01:25:10,833
Förresten… Vad har hänt med ditt ansikte?
913
01:25:11,375 --> 01:25:13,375
- Det här?
- Mm.
914
01:25:13,458 --> 01:25:15,583
Ett bråk med en klients man.
915
01:25:15,666 --> 01:25:19,291
Han var missnöjd, slog mig
och försökte slita av örhänget.
916
01:25:19,375 --> 01:25:20,666
Han gick för långt.
917
01:25:21,291 --> 01:25:23,333
- På allvar?
- Ja.
918
01:25:23,416 --> 01:25:25,583
- Kom in.
- Ja?
919
01:25:26,125 --> 01:25:27,833
Tack!
920
01:25:30,000 --> 01:25:31,333
Här.
921
01:25:32,250 --> 01:25:34,375
Vad gott det ser ut! Tack så mycket.
922
01:25:34,916 --> 01:25:35,833
Okej.
923
01:25:36,333 --> 01:25:40,250
- Skål. Gott nytt år!
- Gott nytt år!
924
01:25:48,625 --> 01:25:49,916
Är det här gott?
925
01:25:50,791 --> 01:25:52,000
Vet inte.
926
01:25:52,916 --> 01:25:53,916
Vi testar.
927
01:25:57,000 --> 01:25:57,833
Mums!
928
01:25:58,500 --> 01:25:59,750
Vad gott!
929
01:26:00,833 --> 01:26:02,250
- Är det?
- Jättegott!
930
01:26:02,333 --> 01:26:03,500
Vad bra.
931
01:26:04,750 --> 01:26:09,083
- Mamma har gjort dem.
- Va? Gör folk osechi själva?
932
01:26:09,583 --> 01:26:12,000
- Jag trodde att man köpte det.
- Jaså?
933
01:26:13,291 --> 01:26:14,750
Förlåt. Jag är en idiot.
934
01:26:18,083 --> 01:26:19,833
Förresten, Ryuma, ditt hår…
935
01:26:21,000 --> 01:26:21,833
Just det.
936
01:26:23,250 --> 01:26:25,458
En förändring bara.
937
01:26:27,750 --> 01:26:30,958
Jag trodde att du var
samma typ av värd som jag.
938
01:26:31,041 --> 01:26:33,666
En som vinner folk med sitt hjärta.
939
01:26:34,500 --> 01:26:36,375
Men när jag ser dig så här…
940
01:26:37,458 --> 01:26:38,833
Du är jättesnygg.
941
01:26:39,666 --> 01:26:41,833
Hårfärgen förändrar utseendet.
942
01:26:41,916 --> 01:26:43,041
Det är galet.
943
01:26:44,083 --> 01:26:47,750
Tack. Jag vet inte
om jag ska ta illa upp eller inte.
944
01:26:47,833 --> 01:26:50,250
Det var en komplimang.
945
01:26:50,333 --> 01:26:52,083
Du är oslagbar, Ryuma.
946
01:26:52,166 --> 01:26:54,541
Fick jag en superstjärna? Lägg av!
947
01:26:54,625 --> 01:26:57,291
Ja! Du är oslagbare Mario.
948
01:27:00,875 --> 01:27:03,958
Ansträng dig inte. Jag är ingen kund.
949
01:27:06,166 --> 01:27:07,166
Förlåt.
950
01:27:08,125 --> 01:27:12,666
Jag har vant mig vid att prata
som om mitt liv hängde på det.
951
01:27:14,375 --> 01:27:16,166
Du behöver inte be om ursäkt.
952
01:27:17,041 --> 01:27:17,875
Förlåt.
953
01:27:20,708 --> 01:27:25,958
Jag åt osechi, så det här året blir bra.
954
01:27:26,500 --> 01:27:29,250
- Vad bra.
- Ja. Tack.
955
01:27:32,875 --> 01:27:33,708
Så gott!
956
01:27:34,208 --> 01:27:39,875
Du påminner mig om mig själv
när jag var yngre.
957
01:27:42,125 --> 01:27:46,458
Jag har varit en idiot sen jag var liten.
Jag har aldrig varit smart.
958
01:27:46,958 --> 01:27:51,666
Du vet i skolan,
när ens föräldrar kom och tittade?
959
01:27:51,750 --> 01:27:57,375
Som värd träffar man folk
man aldrig skulle träffa annars.
960
01:27:58,583 --> 01:28:01,375
Jag kom att tänka på nåt häromdagen.
961
01:28:01,458 --> 01:28:03,000
- Skål!
- Tack.
962
01:28:03,583 --> 01:28:05,916
Jag gillar att åka taxi på natten.
963
01:28:06,916 --> 01:28:09,458
Gör du? Varför det?
964
01:28:09,541 --> 01:28:12,625
Jag gillar utsikten från en taxi
på natten.
965
01:28:13,750 --> 01:28:16,291
Att se folk jag aldrig kommer att se igen
966
01:28:16,375 --> 01:28:19,208
gå omkring i neonljuset på natten.
967
01:28:19,291 --> 01:28:21,458
De är fulla och har kul.
968
01:28:22,666 --> 01:28:27,166
Det får mig att tänka på
hur alla lever sina egna liv.
969
01:28:28,791 --> 01:28:30,833
Vissa vill kanske inte åka hem…
970
01:28:31,416 --> 01:28:34,500
…för att de har bråkat med sin fru.
971
01:28:34,583 --> 01:28:37,791
Vissa har kanske haft
en dålig dag på jobbet.
972
01:28:39,875 --> 01:28:42,125
Och vissa kanske dör i morgon.
973
01:28:44,708 --> 01:28:46,666
Förstår du vad jag menar?
974
01:28:48,166 --> 01:28:53,041
Jag brukade tro
att flyktiga möten inte betydde nåt.
975
01:29:04,000 --> 01:29:06,000
Här. Ta det.
976
01:29:13,333 --> 01:29:15,333
Värdar och deras kunder…
977
01:29:16,541 --> 01:29:20,791
I slutändan är det bara en relation
byggd på pengar.
978
01:29:21,666 --> 01:29:24,250
Men jag känner att det är mer än så.
979
01:29:24,875 --> 01:29:26,708
Hur ska jag förklara det?
980
01:29:28,166 --> 01:29:31,833
Jag tror inte att det är så enkelt.
981
01:29:32,500 --> 01:29:38,083
Jag vill verkligen
att de ska vara lyckliga.
982
01:29:40,375 --> 01:29:41,250
Men…
983
01:29:43,250 --> 01:29:45,083
…är det bara önsketänkande?
984
01:29:46,208 --> 01:29:47,208
Ja, det tror jag.
985
01:29:53,583 --> 01:29:58,333
Från början var det
ett pengar-för-tid-arrangemang.
986
01:29:59,666 --> 01:30:02,208
Det var allt det var.
987
01:30:02,750 --> 01:30:05,458
Det fanns inga andra känslor inblandade.
988
01:30:09,333 --> 01:30:10,791
Men jag vet inte.
989
01:30:13,541 --> 01:30:15,916
Jag började tycka om det.
990
01:30:17,750 --> 01:30:19,708
Jag vill att hon ska leva…
991
01:30:20,625 --> 01:30:24,000
…men det skulle nog innebära ett problem.
992
01:30:35,333 --> 01:30:37,333
- Det börjar bli folk nu.
- Hej.
993
01:30:43,750 --> 01:30:46,666
Tack för att du valde mig.
Jag heter Ryuma.
994
01:30:47,166 --> 01:30:50,291
Jag är hedrad av
att du valde mig från fotona. Tack.
995
01:30:50,375 --> 01:30:52,333
Men du har inte rosa hår.
996
01:30:52,416 --> 01:30:56,041
Förlåt. Älskar du rosa?
997
01:30:56,666 --> 01:31:00,458
Nej, jag är din frus kollega.
998
01:31:00,541 --> 01:31:03,125
Du är Yuis man, eller hur?
999
01:31:03,916 --> 01:31:06,083
Ja.
1000
01:31:06,958 --> 01:31:08,958
Va?
1001
01:31:09,041 --> 01:31:11,375
Det är du, va? Förlåt.
1002
01:31:11,958 --> 01:31:14,333
Känner du hennes chef, Ikuyama?
1003
01:31:14,416 --> 01:31:17,875
Han ser alltid ut som om han
tycker synd om sig själv.
1004
01:31:19,500 --> 01:31:20,666
Jag tror det.
1005
01:31:21,291 --> 01:31:22,833
Han hade en affär med Yui?
1006
01:31:22,916 --> 01:31:27,125
Just det. Tydligen såg han dig gå in här.
1007
01:31:28,166 --> 01:31:29,000
Okej.
1008
01:31:29,541 --> 01:31:32,583
Maruyama, kan du kolla upp det?
1009
01:31:33,333 --> 01:31:35,208
Jag är orolig för henne,
1010
01:31:35,291 --> 01:31:39,375
men jag tror inte att jag ska lägga mig i.
1011
01:31:41,250 --> 01:31:42,125
Snälla?
1012
01:31:43,125 --> 01:31:44,166
Jag ber dig.
1013
01:31:47,625 --> 01:31:48,708
Visst.
1014
01:31:51,666 --> 01:31:52,750
Va?
1015
01:31:54,666 --> 01:31:59,958
Oroa dig inte.
Jag har inget emot värdar eller nåt sånt.
1016
01:32:00,916 --> 01:32:05,041
Yuipi får välja vem hon vill.
1017
01:32:05,750 --> 01:32:08,250
Oavsett vilket liv det ger henne.
1018
01:32:09,041 --> 01:32:10,041
Just det.
1019
01:32:11,958 --> 01:32:13,125
Det är bara det…
1020
01:32:14,750 --> 01:32:17,583
…att Ikuyama och jag är oroliga för henne.
1021
01:32:19,666 --> 01:32:22,041
Hon dök inte upp på jobbet.
1022
01:32:24,541 --> 01:32:28,625
Det är inte likt henne.
1023
01:32:47,000 --> 01:32:48,375
Ursäkta mig.
1024
01:32:56,333 --> 01:33:00,625
Telefonen du ringer till
är avstängd eller ur funktion…
1025
01:33:04,125 --> 01:33:09,500
Telefonen du ringer till
är avstängd eller ur funktion…
1026
01:33:09,583 --> 01:33:11,500
Vad är det som händer?
1027
01:33:16,708 --> 01:33:18,625
Hallå!
1028
01:33:19,125 --> 01:33:21,375
Förlåt. Ta hand om min kund.
1029
01:33:21,458 --> 01:33:22,625
- Okej.
- Ursäkta!
1030
01:33:23,125 --> 01:33:24,125
Ingen fara.
1031
01:33:24,833 --> 01:33:25,666
Gå!
1032
01:33:26,791 --> 01:33:27,958
Tack.
1033
01:33:34,333 --> 01:33:36,791
Ikuyama, du lyckades!
1034
01:33:37,875 --> 01:33:41,708
Ursäkta. När jag ändå är här,
kan jag få träffa er bästa värd?
1035
01:33:47,541 --> 01:33:48,500
Blått.
1036
01:34:01,375 --> 01:34:04,791
Det här är löjligt. Vad håller jag på med?
1037
01:34:14,666 --> 01:34:15,666
Yui.
1038
01:34:16,291 --> 01:34:17,333
Yui!
1039
01:34:18,208 --> 01:34:19,041
Yui?
1040
01:34:20,208 --> 01:34:21,041
Yui!
1041
01:34:24,375 --> 01:34:25,500
Sena?
1042
01:34:27,333 --> 01:34:29,833
Ja. Det är jag.
1043
01:34:30,750 --> 01:34:33,708
Varför har du fortfarande skorna på dig?
1044
01:34:34,416 --> 01:34:36,875
Va? Ge dig!
1045
01:34:37,583 --> 01:34:39,208
Jag torkar av det senare.
1046
01:34:40,708 --> 01:34:42,041
Var gör det ont?
1047
01:34:43,916 --> 01:34:45,291
I magen.
1048
01:34:46,875 --> 01:34:49,583
Jag trodde att det var mensvärk…
1049
01:34:51,166 --> 01:34:53,375
…men det blev bara värre.
1050
01:34:55,041 --> 01:34:56,833
Jag kommer nog att dö.
1051
01:34:58,125 --> 01:35:00,000
Varför ringde du inte?
1052
01:35:01,083 --> 01:35:04,541
Du betalade mig så mycket.
Är du dum i huvudet?
1053
01:35:08,833 --> 01:35:12,291
Jag trodde inte
att du skulle komma tillbaka.
1054
01:35:13,416 --> 01:35:14,458
Va?
1055
01:35:16,333 --> 01:35:18,875
Du var arg.
1056
01:35:20,333 --> 01:35:24,375
Jag förstår mig inte på dig.
Jag ringer efter en ambulans nu.
1057
01:35:27,750 --> 01:35:29,541
Varför gjorde du så?
1058
01:35:31,250 --> 01:35:33,208
För att jag…
1059
01:35:34,958 --> 01:35:37,250
…inte kan fortsätta leva.
1060
01:35:39,833 --> 01:35:41,333
Det är för jobbigt.
1061
01:35:43,625 --> 01:35:46,208
Att säga att jag inte vill dö nu…
1062
01:35:47,416 --> 01:35:48,958
…eller att jag vill leva…
1063
01:35:50,000 --> 01:35:52,125
…gör bara allt svårare.
1064
01:35:55,708 --> 01:35:57,000
Det går inte.
1065
01:35:59,625 --> 01:36:02,125
Det skulle innebära problem för dig också.
1066
01:36:17,125 --> 01:36:18,083
Hallå?
1067
01:36:19,083 --> 01:36:20,458
Det är en nödsituation.
1068
01:36:20,541 --> 01:36:23,625
Min partner har cancer
och har fruktansvärda smärtor.
1069
01:36:24,333 --> 01:36:27,708
Ja. Det är en lägenhet
i Fukashis femte distrikt.
1070
01:36:28,208 --> 01:36:31,208
- Ja, det stämmer. Rum 107.
- Varför?
1071
01:36:31,291 --> 01:36:34,583
Jag heter Yoshitaka Sena.
Den som är dålig heter Yui.
1072
01:36:35,291 --> 01:36:36,166
Ja.
1073
01:36:37,583 --> 01:36:38,791
Hon är runt 40.
1074
01:36:39,833 --> 01:36:42,125
Ja, tack.
1075
01:36:42,916 --> 01:36:45,541
Det gör ont!
1076
01:36:46,041 --> 01:36:47,541
Det gör ont!
1077
01:36:47,625 --> 01:36:48,708
Det gör så ont.
1078
01:36:55,916 --> 01:36:57,916
Det gör ont!
1079
01:36:58,000 --> 01:37:00,833
Jag orkar inte mer. Jag kommer att dö.
1080
01:37:01,375 --> 01:37:04,250
Du kommer inte att dö! Säg inte så!
1081
01:37:04,333 --> 01:37:08,958
Jag orkar inte mer.
Jag dör hellre än har så här ont!
1082
01:37:11,958 --> 01:37:12,791
Nej!
1083
01:37:13,625 --> 01:37:15,166
Jag vill inte det!
1084
01:37:16,375 --> 01:37:18,625
Jag vill inte vänta på att du ska dö!
1085
01:37:20,875 --> 01:37:21,958
Dö inte!
1086
01:37:24,583 --> 01:37:25,583
Lev!
1087
01:37:28,125 --> 01:37:29,791
Jag vill att du ska leva.
1088
01:37:33,041 --> 01:37:33,875
Snälla.
1089
01:37:35,541 --> 01:37:36,666
Snälla, lev.
1090
01:37:42,833 --> 01:37:44,916
Är inte det skäl nog att leva?
1091
01:37:50,500 --> 01:37:51,333
Men…
1092
01:37:53,125 --> 01:37:55,291
…då är jag en bluff, eller hur?
1093
01:37:57,750 --> 01:37:59,750
Vi måste skilja oss.
1094
01:38:02,291 --> 01:38:03,500
Det går bra.
1095
01:38:06,791 --> 01:38:08,083
Vi kan förbli gifta.
1096
01:38:09,250 --> 01:38:10,958
Vi tar en dag i taget.
1097
01:38:15,666 --> 01:38:17,416
Yui, du sa förut…
1098
01:38:18,708 --> 01:38:21,291
…att du ville vara en del av mitt liv.
1099
01:38:24,125 --> 01:38:26,791
Jag blev väldigt berörd av det.
1100
01:38:33,250 --> 01:38:34,083
Så…
1101
01:38:38,750 --> 01:38:41,458
Jag vill också vara en del av ditt liv.
1102
01:40:21,750 --> 01:40:24,208
CENTRALSJUKHUSET FUKASHI
1103
01:40:26,916 --> 01:40:32,250
Dina testresultat visar inga avvikelser.
Du verkar frisk, vilket är en lättnad.
1104
01:40:33,458 --> 01:40:34,541
Fortsätt…
1105
01:40:34,625 --> 01:40:38,000
Det har gått tre år sen jag
opererade bort livmodern.
1106
01:40:38,958 --> 01:40:43,041
Efter operationen
och månader av cellgifter
1107
01:40:43,125 --> 01:40:48,041
går jag på regelbundna kontroller
för att förhindra återfall.
1108
01:40:51,125 --> 01:40:53,583
Lyssnar du, Sena-san?
1109
01:40:54,125 --> 01:40:54,958
Yui Sena-san?
1110
01:40:56,458 --> 01:40:57,291
Va?
1111
01:40:58,000 --> 01:40:59,125
Åh! Ja.
1112
01:40:59,791 --> 01:41:01,291
Tack så mycket.
1113
01:41:02,083 --> 01:41:05,458
Så är det. Jag har inte skilt mig än.
1114
01:41:05,541 --> 01:41:07,708
Ring om det är nåt.
1115
01:41:22,375 --> 01:41:23,291
ALLT LUGNT!
1116
01:41:23,375 --> 01:41:25,416
TOPPEN!
1117
01:41:28,458 --> 01:41:29,750
Tja, grabbar!
1118
01:41:29,833 --> 01:41:31,541
- Tja!
- Tja!
1119
01:41:33,208 --> 01:41:34,458
- Ryuma.
- Ja?
1120
01:41:34,541 --> 01:41:36,250
Nån valde mig.
1121
01:41:36,333 --> 01:41:37,416
- Är det sant?
- Ja.
1122
01:41:37,500 --> 01:41:38,500
- Din första?
- Ja.
1123
01:41:38,583 --> 01:41:40,416
- Grattis! Grymt.
- Tack!
1124
01:41:41,916 --> 01:41:43,708
Beställning klar! Omelettris.
1125
01:41:43,791 --> 01:41:45,083
Tack så mycket.
1126
01:41:45,166 --> 01:41:47,750
- Tack!
- Tack så mycket.
1127
01:41:48,916 --> 01:41:49,875
Rast!
1128
01:41:49,958 --> 01:41:51,291
Bra jobbat.
1129
01:41:51,375 --> 01:41:53,625
ICHIYOTEI MATVAGN
UTSÖKT OMELETTRIS
1130
01:41:59,375 --> 01:42:00,291
Yuipi.
1131
01:42:01,791 --> 01:42:03,625
Hur går det med ditt lapptäcke?
1132
01:42:03,708 --> 01:42:05,375
Det är kanske halvfärdigt.
1133
01:42:06,166 --> 01:42:07,000
Så långsam.
1134
01:42:08,416 --> 01:42:09,625
Titta på min.
1135
01:42:10,125 --> 01:42:11,041
Ta-da!
1136
01:42:11,125 --> 01:42:13,875
- Wow! Vad snabb du var!
- Duger den?
1137
01:42:13,958 --> 01:42:16,083
Ja. Den är fantastisk!
1138
01:42:17,083 --> 01:42:19,666
Det här är en klänning
som Miina brukade ha.
1139
01:42:20,458 --> 01:42:23,416
Hon var runt fem år då.
1140
01:42:23,500 --> 01:42:26,041
- Den är så söt.
- Jag kunde inte slänga den.
1141
01:42:26,125 --> 01:42:28,833
- Syr du också?
- Det är albumtäcket.
1142
01:42:29,500 --> 01:42:31,250
Albumtäcket.
1143
01:42:31,750 --> 01:42:34,416
Det är ett täcke som sys av många,
1144
01:42:34,500 --> 01:42:38,583
där alla syr en del,
som en symbol för vänskap och stöd.
1145
01:42:41,125 --> 01:42:42,625
Jag ska göra mitt bästa.
1146
01:42:43,750 --> 01:42:45,000
- Så söt.
- Ja.
1147
01:42:45,083 --> 01:42:46,166
Jag är hemma!
1148
01:42:48,083 --> 01:42:48,916
Välkommen hem!
1149
01:42:49,000 --> 01:42:50,291
Välkommen hem!
1150
01:42:55,375 --> 01:42:59,000
För mig som alltid har undvikit
djupa relationer med folk
1151
01:42:59,083 --> 01:43:01,750
är det här anmärkningsvärt.
1152
01:43:02,250 --> 01:43:04,291
SKILSMÄSSOANSÖKAN
1153
01:43:07,166 --> 01:43:11,666
Om Sena och jag nånsin vill
vara ensamma igen,
1154
01:43:12,416 --> 01:43:15,750
då använder vi de här skilsmässopappren.
1155
01:43:22,083 --> 01:43:25,916
Det är fler färger nu
än när jag gjorde det ensam.
1156
01:43:27,708 --> 01:43:30,916
Det är nog så här
jag knyter an till andra.
1157
01:43:31,958 --> 01:43:33,458
Från min mamma till mig…
1158
01:43:34,375 --> 01:43:36,125
…och från mig till nån annan.
1159
01:43:37,833 --> 01:43:39,333
Det är fascinerande.
1160
01:43:44,666 --> 01:43:45,958
Jag antar…
1161
01:43:46,875 --> 01:43:49,375
…att det lönar sig att leva längre.
1162
01:48:10,958 --> 01:48:15,958
Översättning: Mia Lindhagen