1
00:00:39,833 --> 00:00:42,041
(ลด 50 เปอร์เซ็นต์)

2
00:01:11,791 --> 00:01:13,666
ฉันได้เงินเดือน 220,000 เยน

3
00:01:14,333 --> 00:01:16,333
ค่าผ่อนบ้าน 70,000 เยน

4
00:01:17,208 --> 00:01:18,875
ค่าใช้จ่ายอื่นๆ 80,000 เยน

5
00:01:19,791 --> 00:01:21,750
แบ่งเป็นค่าอาหาร 20,000 เยน

6
00:01:22,916 --> 00:01:25,041
ฉันเตรียมอาหารไว้คราวละสัปดาห์

7
00:01:26,916 --> 00:01:28,708
แต่ถึงจะลดค่าใช้จ่ายแล้ว

8
00:01:28,791 --> 00:01:30,125
(ค่าใช้จ่ายเรื่องอาหาร)

9
00:01:30,208 --> 00:01:31,625
ฉันก็จะเหลือเงิน

10
00:01:32,250 --> 00:01:33,583
แค่เดือนละ 70,000 เยน

11
00:01:34,291 --> 00:01:37,708
ฉันเอาเงินที่เหลือไปลงทุนผ่านบัญชีปลอดภาษี

12
00:01:39,166 --> 00:01:44,541
ฉันเชื่อว่าสังคมไม่ได้ถูกสร้างมา
ให้ผู้หญิงยืนหยัดได้ด้วยตัวคนเดียว

13
00:01:45,875 --> 00:01:48,541
ต่อให้ฉันวางแผนการเงินและประหยัดแค่ไหน

14
00:01:49,041 --> 00:01:51,125
ก็ยังต้องกังวลเรื่องอนาคตอยู่ดี

15
00:01:52,708 --> 00:01:54,333
คุณคาตาคุระ ช่วยไปเสิร์ฟชาหน่อยนะ

16
00:01:54,416 --> 00:01:58,750
ฉันคิดว่าตัวเองโชคดีแล้วที่ได้เป็นพนักงานประจำ

17
00:02:00,000 --> 00:02:03,875
แต่การที่ฉันต้องคิดแบบนี้
แปลว่ามีบางอย่างผิดปกติ

18
00:02:10,625 --> 00:02:12,666
ในฐานะผู้หญิงโสด ถ้าฉันป่วยขึ้นมาล่ะ

19
00:02:14,208 --> 00:02:16,291
หรือถ้าต้องมีคนดูแลระยะยาว

20
00:02:19,083 --> 00:02:21,500
ที่คนเราแต่งงานและมีลูก

21
00:02:22,000 --> 00:02:24,916
ก็เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจ
จากความกังวลพวกนี้หรือเปล่านะ

22
00:02:25,000 --> 00:02:25,916
ใส่กล่องให้นะคะ

23
00:02:28,166 --> 00:02:30,125
ชีวิตฉันมีเป้าหมายเพียงอย่างเดียว

24
00:02:32,166 --> 00:02:37,208
คือหาเงินให้พอใช้ชีวิตได้ด้วยตัวเอง
โดยไม่ต้องพึ่งพาใคร

25
00:02:38,416 --> 00:02:41,166
และมีรายรับรายจ่ายไม่ติดลบ

26
00:02:41,250 --> 00:02:45,250
(ตรวจคัดกรองมะเร็งฟรี)

27
00:02:45,333 --> 00:02:47,333
(โรงพยาบาลศูนย์ฟุกะชิ)

28
00:02:48,291 --> 00:02:52,416
สรุปคือคุณเป็นมะเร็งและค่อนข้างลุกลามแล้ว

29
00:02:52,916 --> 00:02:53,750
ว่าไงนะ

30
00:02:54,375 --> 00:02:57,583
คุณไม่น่าปล่อยไว้นานขนาดนี้เลย

31
00:03:03,250 --> 00:03:04,125
อ๋อค่ะ

32
00:03:04,208 --> 00:03:08,958
ฉันเคยคิดไว้ว่าถ้าเป็นมะเร็ง
ฉันจะไม่รักษาและยอมตายไปนี่แหละ

33
00:03:09,791 --> 00:03:13,041
เพราะฉันจะได้ไม่ต้องดิ้นรน
หาเงินมาเลี้ยงตัวเองอีก

34
00:03:14,041 --> 00:03:17,666
ยังไงชีวิตฉันก็ไม่มีอนาคตอยู่แล้ว

35
00:03:17,750 --> 00:03:21,666
มะเร็งมดลูกแบ่งเป็นมะเร็งปากมดลูก
กับมะเร็งเยื่อบุโพรงมดลูก

36
00:03:21,750 --> 00:03:26,125
ของคุณคือมะเร็งปากมดลูก
ส่วนที่ติดกับช่องคลอด

37
00:03:26,208 --> 00:03:27,625
แล้วมันก็มีอยู่สองแบบ…

38
00:03:27,708 --> 00:03:28,833
คือว่า…

39
00:03:29,541 --> 00:03:32,083
ถ้าฉันไม่รักษาเลยจะเป็นยังไงคะ

40
00:03:32,750 --> 00:03:33,708
คุณก็จะตาย

41
00:03:37,750 --> 00:03:39,333
ฉันจะอยู่ได้อีกนานแค่ไหน

42
00:03:40,958 --> 00:03:44,166
ผมว่าคุณเข้าใจผิดแล้ว
มันไม่ได้เลวร้ายอย่างที่คุณ…

43
00:03:44,250 --> 00:03:45,916
บอกฉันเถอะค่ะ

44
00:03:47,125 --> 00:03:50,333
ก็ถ้าคุณไม่ทำอะไรเลย ผมคิดว่า…

45
00:03:52,000 --> 00:03:54,083
คงประมาณปีนึงครับ

46
00:03:59,208 --> 00:04:01,875
มีโอกาสอยู่ได้นานที่สุดแค่ไหนคะ

47
00:04:02,750 --> 00:04:05,791
เพราะระหว่างเหลือปีเดียวกับห้าปีเนี่ย

48
00:04:05,875 --> 00:04:08,375
ฉันคงใช้เวลา
และเงินที่เหลืออยู่ไปคนละแบบเลย

49
00:04:08,875 --> 00:04:09,750
ว่าไงคะ

50
00:04:10,583 --> 00:04:11,416
ฟังนะครับ

51
00:04:11,500 --> 00:04:15,416
ขอโทษนะคะ แต่ช่วยตอบคำถามของฉันได้ไหม

52
00:04:20,041 --> 00:04:22,916
สุดๆ ก็สองถึงสามปีครับ

53
00:04:23,791 --> 00:04:26,791
โอกาสน้อยมากที่จะนานไปกว่านั้น

54
00:04:29,583 --> 00:04:32,291
ขอบคุณมากนะคะ ฉันเข้าใจแล้วค่ะ

55
00:04:35,000 --> 00:04:36,083
นี่ค่ะ

56
00:04:36,166 --> 00:04:37,333
ขอบคุณนะคะ

57
00:04:39,458 --> 00:04:43,541
ชีวิตฉันกังวลเรื่องเงินใช้หลังเกษียณมาตลอด

58
00:04:43,625 --> 00:04:46,875
ใช้บาร์โค้ดนี้ที่เครื่องชำระเงินอัตโนมัตินะคะ

59
00:04:46,958 --> 00:04:47,791
ได้ค่ะ

60
00:04:48,416 --> 00:04:50,958
แต่ตอนนี้ฉันไม่ต้องพยายามแล้ว

61
00:04:51,041 --> 00:04:51,875
โห

62
00:04:56,750 --> 00:04:57,833
สูทสีฟ้าอมเทาเหรอ

63
00:04:59,208 --> 00:05:00,041
บ้าจริง

64
00:05:00,541 --> 00:05:02,208
รับโทรศัพท์สิ

65
00:05:35,541 --> 00:05:36,958
เออนี่คุณครับ

66
00:05:37,625 --> 00:05:40,791
ขอโทษที่อยู่ๆ ก็มาถาม แต่คุณพอมีเงินไหม

67
00:05:41,458 --> 00:05:43,083
ผมขอยืมเงินหน่อยได้หรือเปล่า

68
00:05:43,583 --> 00:05:46,375
ผมต้องการเงิน 723,800 เยน

69
00:05:48,083 --> 00:05:52,416
พ่อผมเข้าโรงพยาบาล
แล้วพวกเขาก็ทวงค่ารักษากับผม

70
00:05:52,500 --> 00:05:55,000
ถ้าผมไม่จ่ายวันนี้ พวกเขาจะไล่พ่อกลับบ้าน

71
00:05:56,125 --> 00:06:00,625
คืองี้… พ่อผมเคยเปิดร้านอาหาร
เมนูดังที่ร้านคือข้าวห่อไข่

72
00:06:00,708 --> 00:06:02,833
แต่ร้านก็เจ๊งไปเพราะช่วงโควิด

73
00:06:02,916 --> 00:06:06,250
จากนั้นสุขภาพเขาก็แย่ลง
แล้วก็เป็นโรคหลอดเลือดสมอง

74
00:06:06,333 --> 00:06:08,833
เขาเป็นอัมพาตครึ่งซ้าย

75
00:06:08,916 --> 00:06:11,375
ค่ารักษาจึงไม่ใช่น้อยๆ เลย

76
00:06:11,458 --> 00:06:14,708
แล้วน้องสาวผม พอเลิกกับแฟนนิสัยเสีย
ก็พาลูกกลับมาอยู่บ้าน

77
00:06:14,791 --> 00:06:15,625
ทำไมล่ะ

78
00:06:18,750 --> 00:06:20,000
ทำไมต้องเป็นฉัน

79
00:06:20,750 --> 00:06:22,958
คนอื่นที่ดูรวยก็มีไม่ใช่เหรอ

80
00:06:26,875 --> 00:06:27,916
เรื่องนั้น…

81
00:06:29,708 --> 00:06:31,791
เพราะคุณดูเหมือนคนที่รวยสุด

82
00:06:35,166 --> 00:06:38,791
คนที่ใส่เสื้อผ้าแพงๆ ส่วนใหญ่ไม่มีเงินหรอก

83
00:06:39,291 --> 00:06:40,958
พวกเขาใช้เงินไปหมดแล้ว

84
00:06:41,458 --> 00:06:45,291
คนที่มีเงินจะเหมือนคุณ
คือพวกเขาดูไม่ค่อยใช้เงิน

85
00:06:46,875 --> 00:06:48,791
ผมว่าออกจะน่าชื่นชม

86
00:06:49,708 --> 00:06:55,083
น่าประทับใจที่พวกคุณเก็บเงินได้
แทนที่จะเอาไปใช้จ่ายสิ้นเปลือง

87
00:06:58,500 --> 00:06:59,666
ขอบใจ

88
00:07:02,166 --> 00:07:05,708
แต่ยังไงซะ ก็ต้องมีวันที่คุณใช้เงินบ้าง

89
00:07:06,208 --> 00:07:08,416
สุดท้ายตายไปก็ใช้เงินไม่ได้

90
00:07:09,916 --> 00:07:13,500
ตอนนี้ฉันเหลือเวลาอีกแค่ปีเดียว

91
00:07:14,333 --> 00:07:15,333
เพราะงั้น…

92
00:07:15,833 --> 00:07:17,083
งั้นก็ตกลง

93
00:07:17,833 --> 00:07:18,958
เอ๋

94
00:07:20,000 --> 00:07:21,833
ฉันตอบว่า "งั้นก็ตกลง"

95
00:07:21,916 --> 00:07:23,625
เอ๋ เอาจริงเหรอ

96
00:07:24,125 --> 00:07:26,333
คุณรู้ใช่ไหมว่ามันตั้ง 720,000 เยน

97
00:07:29,666 --> 00:07:30,541
เดี๋ยวสิ

98
00:07:33,041 --> 00:07:34,375
ถ้าฉันกำลังจะตาย

99
00:07:35,041 --> 00:07:38,041
ก็ไม่จำเป็นต้องเก็บเงินต่อไปแล้ว

100
00:07:40,875 --> 00:07:41,875
นี่คุณ

101
00:07:42,750 --> 00:07:45,166
คู่รักเหรอ งั้นดีเลย

102
00:07:45,708 --> 00:07:46,875
คือเดี๋ยวก่อนนะ

103
00:07:49,250 --> 00:07:50,500
ทำอะไรกันอีกเนี่ย

104
00:07:52,166 --> 00:07:53,500
เรียกผมว่าริวมะ

105
00:07:53,583 --> 00:07:55,208
(ริวมะ)

106
00:07:56,375 --> 00:07:57,583
จริงด้วย

107
00:07:58,708 --> 00:08:00,291
ฉันเข้าใจแล้ว

108
00:08:01,625 --> 00:08:02,500
แบบนี้เอง

109
00:08:03,000 --> 00:08:04,458
นายทำงานโฮสต์คลับ

110
00:08:10,875 --> 00:08:11,875
ริวมะเหรอ

111
00:08:11,958 --> 00:08:14,291
อ้อ สงสัยเรื่องชื่อเหรอ

112
00:08:14,791 --> 00:08:19,250
ตอนผมเริ่มทำงานโฮสต์
มีคนถามว่าได้ชื่อในวงการมาจากไหน

113
00:08:19,333 --> 00:08:21,916
ผมตอบไปว่าเพราะชอบซากาโมโตะ ริวมะ

114
00:08:22,000 --> 00:08:24,333
ทางนั้นก็หัวเราะแล้วบอกว่า
"นั่นเรียวมะไม่ใช่เหรอ"

115
00:08:24,416 --> 00:08:26,250
ผมนี่อายจนหน้าแดงเลย

116
00:08:26,333 --> 00:08:29,416
ก็คิดนะ ทำไมไม่เคยมีคนในคลับบอกผม

117
00:08:30,000 --> 00:08:32,708
แต่ผมเป็นคนที่ล้มแล้วลุกได้เสมอ

118
00:08:32,791 --> 00:08:36,125
ผมเลยเปลี่ยนมันเป็นจุดขาย แล้วก็ได้ผลดีด้วยนะ

119
00:08:39,041 --> 00:08:39,875
แล้วไงต่อ

120
00:08:40,541 --> 00:08:41,375
แล้วไงเหรอ

121
00:08:42,041 --> 00:08:45,750
แล้วนายจะทำอะไรให้ฉัน
เพื่อแลกกับเงิน 723,800 เยน

122
00:08:46,708 --> 00:08:47,541
เอ๋

123
00:08:49,458 --> 00:08:52,541
คือผมยังไม่ได้คิดไปไกลขนาดนั้น

124
00:08:53,041 --> 00:08:55,666
แล้ว… มีอะไรที่ผมทำได้บ้างล่ะ

125
00:08:58,000 --> 00:08:59,375
ไปโรงแรมกันเถอะ

126
00:09:00,250 --> 00:09:01,083
หา

127
00:09:01,166 --> 00:09:02,833
นายเป็นโฮสต์ไม่ใช่เหรอ

128
00:09:03,541 --> 00:09:06,166
ฉันเพิ่งซื้อนายด้วยเงิน 723,800 เยน

129
00:09:42,625 --> 00:09:44,000
เอ่อ…

130
00:09:45,083 --> 00:09:47,708
แล้วผมควรเรียกคุณว่าไงดี

131
00:09:48,500 --> 00:09:49,500
ว่าไงนะ

132
00:09:50,000 --> 00:09:50,875
อ๋อ

133
00:09:52,958 --> 00:09:53,958
โทโมมิ

134
00:09:54,041 --> 00:09:55,875
ได้เลย ตามนั้นครับ

135
00:09:57,125 --> 00:10:00,333
ให้เรียกคุณโทโมมิ หรือแค่โทโมมิเฉยๆ

136
00:10:01,833 --> 00:10:02,750
คุณสิ

137
00:10:02,833 --> 00:10:04,208
ครับ ได้เลย

138
00:10:04,291 --> 00:10:06,916
แต่อย่าเข้าใจผิดไปนะ

139
00:10:07,000 --> 00:10:11,333
ผมเป็นโฮสต์ก็จริง
แต่ไม่ได้ทำแบบนี้กับทุกคน แค่จะบอกไว้

140
00:10:12,083 --> 00:10:13,791
ทำไมเพิ่งมาพูดตอนนี้ล่ะ

141
00:10:14,958 --> 00:10:18,583
เราอยู่กันตรงนี้แล้ว และฉันไม่จำเป็ต้องรู้ด้วย

142
00:10:19,833 --> 00:10:20,666
อ้อ

143
00:10:23,583 --> 00:10:24,541
เรื่องนี้

144
00:10:25,625 --> 00:10:27,333
คุณโทโมมิพูดถูกแล้ว

145
00:10:27,833 --> 00:10:28,666
ขอโทษครับ

146
00:10:30,833 --> 00:10:31,708
ไม่เป็นไร

147
00:10:34,166 --> 00:10:36,916
อ้อ คุณโทโมมิ

148
00:10:38,125 --> 00:10:41,208
- ว่าไง
- น้ำอุ่นพร้อมแล้ว เชิญคุณก่อนเลย

149
00:10:42,958 --> 00:10:46,291
- เอ๋ ไม่เอาหรอก
- อ้าว ทำไมล่ะ

150
00:10:50,458 --> 00:10:53,333
งั้นเราอาบน้ำด้วยกันก็ได้นะ

151
00:11:12,333 --> 00:11:13,583
งั้นมาเริ่มกันเลย

152
00:11:15,500 --> 00:11:16,625
มาเริ่มกันเลย

153
00:11:16,708 --> 00:11:21,875
ซื้อผู้ชาย เพราะอยู่ได้อีกปีเดียว

154
00:11:37,208 --> 00:11:38,041
อ้าวเฮ้ย

155
00:11:39,666 --> 00:11:41,166
จริงเหรอเนี่ย

156
00:11:42,833 --> 00:11:44,250
แบบนี้นี่เอง

157
00:11:45,125 --> 00:11:46,625
คือผมไม่รู้จริงๆ

158
00:11:47,125 --> 00:11:48,833
ผมไม่คิดเลยว่า…

159
00:11:49,333 --> 00:11:52,791
เข้าใจแล้ว คุณเป็นพวกมนุษย์จริงจังสินะ

160
00:11:55,916 --> 00:11:58,583
ยังไงล่ะ คือคุณยังไม่…

161
00:11:59,083 --> 00:12:00,166
ไม่อะไร

162
00:12:02,333 --> 00:12:03,625
คุณโทโมมิ

163
00:12:04,375 --> 00:12:06,458
นี่เป็นครั้งแรกของคุณใช่ไหม

164
00:12:21,500 --> 00:12:22,916
- เอ๋
- ไม่เคย…

165
00:12:24,625 --> 00:12:26,125
เปล่าๆ

166
00:12:30,958 --> 00:12:36,083
ฉันเป็นมะเร็งปากมดลูก
ที่มีเลือดคงเป็นเพราะเรื่องนี้

167
00:12:36,916 --> 00:12:39,541
เพราะงั้นเรื่องนี้ไม่ต้องคิดมาก

168
00:12:48,416 --> 00:12:49,250
ก็ตามนั้น

169
00:13:12,833 --> 00:13:15,625
(น้องสาว: ขอโทษที่ตอบช้า
แต่ได้เงินมาหรือยัง)

170
00:13:15,708 --> 00:13:17,625
บ้าบอ

171
00:13:21,583 --> 00:13:26,208
(จัดการเรียบร้อย ใช้เรือนร่างตัวเองแลกมา)

172
00:13:26,291 --> 00:13:28,208
(เยี่ยมมาก)

173
00:13:56,875 --> 00:13:58,916
(ค่าใช้จ่ายรวม: 772,837 เยน)

174
00:14:33,250 --> 00:14:35,125
เจ็ดแสนสองหมื่นเยนเหรอ

175
00:14:38,416 --> 00:14:39,583
บ้าบอชะมัด

176
00:14:44,916 --> 00:14:47,000
นั่นมันค่าอาหารสามปีเลยนะ

177
00:15:18,166 --> 00:15:20,333
นี่เป็นครั้งแรกที่มีคนบอกว่าฉันเป็นมะเร็ง

178
00:15:22,333 --> 00:15:24,500
ครั้งแรกที่ให้คนอื่นยืมเงิน

179
00:15:26,083 --> 00:15:28,291
ครั้งแรกที่จ่ายเงินนั่งแท็กซี่

180
00:15:29,416 --> 00:15:30,583
และเป็นครั้งแรก

181
00:15:31,375 --> 00:15:32,416
ที่ฉันซื้อผู้ชาย

182
00:15:34,333 --> 00:15:38,833
ในชีวิต 40 ปีของฉัน
เคยมีวันที่มีครั้งแรกเยอะขนาดนี้ไหมนะ

183
00:15:40,041 --> 00:15:43,541
ดูเหมือนคนเราจะกล้าหาญขึ้นตอนใกล้ตาย

184
00:15:46,416 --> 00:15:50,041
อีกทีซิ ยุยปี้ เธอมีชีวิตอยู่เพื่ออะไร

185
00:15:51,458 --> 00:15:53,833
ต้องสนุกด้วยเหรอถึงจะเรียกว่าได้ใช้ชีวิต

186
00:15:53,916 --> 00:15:55,458
ก็ใช่สิ

187
00:15:55,541 --> 00:15:57,000
ก็ถ้าไม่สนุก

188
00:15:57,541 --> 00:15:58,541
คงน่าเบื่อแย่ จริงไหม

189
00:15:59,125 --> 00:16:01,458
ฉันก็มีจังหวะสนุกบ้างแหละ

190
00:16:02,083 --> 00:16:04,958
อย่างการดูแอปการเงินก่อนนอน

191
00:16:05,458 --> 00:16:06,666
ฉันก็ไม่ค่อยเข้าใจหรอก

192
00:16:06,750 --> 00:16:09,958
แต่ก็ไม่แปลกใจ
สำหรับผู้หญิงที่ซื้อคอนโดตอนอายุยี่สิบกว่า

193
00:16:10,041 --> 00:16:11,583
ตอนนี้เก็บได้เท่าไรแล้วล่ะ

194
00:16:11,666 --> 00:16:13,458
ไม่บอกหรอก เดี๋ยวเธอจะตกใจ

195
00:16:15,333 --> 00:16:16,625
งั้นเหรอ

196
00:16:18,875 --> 00:16:21,291
แล้วมารุยามะตื่นเต้นกับอะไรบ้างล่ะ

197
00:16:21,791 --> 00:16:24,333
เฝ้ามองลูกๆ เติบโตเหรอ
อยู่ม.ปลายกันแล้วใช่ไหม

198
00:16:24,875 --> 00:16:30,458
ฉันจะตื่นเต้นเรื่องนั้นทำไม
มันคือความจริงอันเลวร้ายที่รอฉันอยู่

199
00:16:31,416 --> 00:16:37,375
ฉันหมายถึงโอชิของเธอ
ชีวิตเราต้องมีอะไรให้ปลื้มปริ่มสิ

200
00:16:37,458 --> 00:16:41,041
แล้วเราก็ใช้เงินไปกับเรื่องนั้น จริงไหม
การใช้เงินแสดงถึงความรัก

201
00:16:41,625 --> 00:16:44,875
มันมีค่ามากกว่าความรักที่ได้มาฟรีๆ

202
00:16:48,875 --> 00:16:51,000
เธอใช้เงินไปเท่าไรแล้วล่ะ

203
00:16:52,166 --> 00:16:54,625
ฉันไม่บอก เดี๋ยวเธอจะตกใจ

204
00:16:55,250 --> 00:16:56,083
ก็โอเค

205
00:16:57,083 --> 00:17:01,583
พูดตรงๆ นะ ยุยปี้
เราสองคนนี่ต่างกันทุกอย่างเลย

206
00:17:01,666 --> 00:17:05,166
ไม่ค่อยมีอะไรที่เหมือนกันหรือว่าชอบเหมือนกัน

207
00:17:05,666 --> 00:17:07,916
แต่นั่นแหละ ฉันก็ไม่ได้รู้สึกแย่

208
00:17:08,000 --> 00:17:09,125
เพราะอะไรกันนะ

209
00:17:10,666 --> 00:17:12,291
ฉันว่านะ

210
00:17:13,208 --> 00:17:15,458
เพราะเราไม่ค่อยสนใจคนอื่นเท่าไหร่

211
00:17:15,958 --> 00:17:20,750
เราไม่สนว่าคนอื่นจะคิดยังไง
เราสนใจแต่ตัวเราเอง

212
00:17:20,833 --> 00:17:22,041
เราเหมือนกันตรงนี้แหละ

213
00:17:23,125 --> 00:17:24,291
ก็จริงนะ

214
00:17:33,625 --> 00:17:36,916
แล้วถ้าพูดถึงสีผมของพวกเขา

215
00:17:37,000 --> 00:17:41,875
มันเกี่ยวกับคาแรกเตอร์ในวงการ
ของแต่ละคนไหม

216
00:17:41,958 --> 00:17:44,166
แบบพวกขบวนการห้าสีอะไรงี้

217
00:17:44,250 --> 00:17:45,958
ใช่ๆ ทำนองนั้น ผมสีฟ้าหมายถึง…

218
00:17:46,041 --> 00:17:47,833
อ้อ งั้นถ้าสีชมพูล่ะ

219
00:17:49,083 --> 00:17:50,708
เขาก็จะเป็นแนวอ่อนโยน

220
00:17:50,791 --> 00:17:54,875
ไม่แรงไม่ดิบเกินไป ดูเป็นคนที่เข้ากับผู้หญิงได้ดี

221
00:17:55,458 --> 00:17:58,000
ไม่ใช่แบบพวกเชิดๆ หยิ่งๆ

222
00:18:14,375 --> 00:18:17,916
ภรรยาของหัวหน้าอิคุยามะ
กำลังตั้งท้องลูกคนที่สอง

223
00:18:18,000 --> 00:18:20,916
- เธอรู้เรื่องนี้หรือยัง
- จริงเหรอ

224
00:18:21,000 --> 00:18:21,833
จริงสิ

225
00:18:33,250 --> 00:18:36,208
คนเราพอเกิดมาแล้วก็ต้องมีชีวิตอยู่

226
00:18:37,708 --> 00:18:40,958
ตราบใดที่ยังมีชีวิต ก็ต้องพยายามใช้ชีวิตต่อไป

227
00:18:41,041 --> 00:18:42,250
(สุสาน 1,639,500 เยน)

228
00:18:42,333 --> 00:18:45,916
นั่นคือหลักพื้นฐานที่ฉันยึดถือมาตลอด

229
00:18:46,916 --> 00:18:49,416
(คาตาคุระ โทโมมิ)

230
00:18:59,291 --> 00:19:03,208
แต่ตอนนี้ แม้แต่เรื่องนั้นฉันก็ไม่สนแล้ว

231
00:19:06,916 --> 00:19:09,708
(หนูคงยุ่งมาก แต่หาเวลากลับบ้านบ้างนะ)

232
00:19:18,541 --> 00:19:24,500
ฉันเองยังไม่เข้าใจเลย
ทำไมถึงตอบไปว่า "งั้นก็ตกลง"

233
00:19:24,583 --> 00:19:26,625
ตอนผู้ชายคนนั้นเอ่ยปากขอเงิน

234
00:19:29,000 --> 00:19:31,875
แม่ที่เสียไปแล้ว
เคยพูดอะไรบางอย่างที่ทำให้ฉันรู้สึกดี

235
00:19:32,958 --> 00:19:34,750
"การออมเงินเป็นสิ่งที่ดีมาก"

236
00:19:35,250 --> 00:19:36,500
อ้อ มีอีกอย่างครับ

237
00:19:36,583 --> 00:19:38,916
หรือฉันรู้สึกดีเมื่อได้ยินคำนั้น

238
00:19:40,375 --> 00:19:43,375
การได้รู้ว่าตัวเองเป็นมะเร็ง
ทำให้ฉันเลิกหวังกับชีวิตงั้นเหรอ

239
00:19:44,958 --> 00:19:47,791
หรือว่าฉันพยายามช่วยคนที่กำลังลำบาก

240
00:19:57,166 --> 00:19:58,000
ไม่หรอก

241
00:19:59,750 --> 00:20:02,083
เพราะใบหน้าของเขา ใช่ เพราะใบหน้านั่น

242
00:20:08,291 --> 00:20:09,291
อ้าว

243
00:20:09,375 --> 00:20:11,333
หวัดดี นี่คุณเพิ่งเลิกงานเหรอ

244
00:20:12,416 --> 00:20:13,666
นายมาที่นี่ทำไม

245
00:20:13,750 --> 00:20:15,625
เอ่อ เรื่องนั้น…

246
00:20:17,625 --> 00:20:18,750
ขอบคุณทุกคนมาก

247
00:20:19,458 --> 00:20:20,625
ไปๆ ไปทางนั้น

248
00:20:20,708 --> 00:20:21,541
โอเค

249
00:20:22,458 --> 00:20:26,791
ร้านกาแฟคอสมอสตรงนั้น เดี๋ยวสิ
ไม่ได้ เพื่อนร่วมงานฉันจะเห็นนาย

250
00:20:28,291 --> 00:20:30,958
มีร้านคาราโอเกะอยู่ตรงหัวมุม

251
00:20:31,041 --> 00:20:32,375
- ไปเจอกันที่นั่น
- แต่…

252
00:20:32,458 --> 00:20:34,458
- รีบวิ่งไปสิ วิ่งเลย
- ครับ

253
00:20:54,708 --> 00:20:56,666
นี่ นายคิดจะทำอะไรเนี่ย

254
00:20:57,166 --> 00:20:59,958
รู้ได้ไงว่าฉันทำงานที่ไหน แล้วต้องการอะไร

255
00:21:00,041 --> 00:21:04,208
ผมก็รู้ว่ามันไม่ดี แต่วันนั้นพอเสร็จเรื่องอย่างว่า

256
00:21:04,291 --> 00:21:09,375
จังหวะคุณไปอาบน้ำ
ผมก็รื้อหาบัตรประชาชนของคุณมาดู

257
00:21:10,500 --> 00:21:11,500
พูดจริงเหรอ

258
00:21:12,583 --> 00:21:14,041
นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย

259
00:21:14,833 --> 00:21:16,375
นายคิดจะแบล็กเมลฉันเหรอ

260
00:21:16,458 --> 00:21:19,083
ฉันไม่หลงกลหรอกนะ ฉันไม่จ่ายเงินให้นายหรอก

261
00:21:20,166 --> 00:21:21,291
ตรงกันข้ามเลยต่างหาก

262
00:21:21,875 --> 00:21:23,666
หมายความว่าไง "ตรงกันข้าม"

263
00:21:23,750 --> 00:21:27,291
คือเรื่องนี้มองยังไงก็น่าสงสัยใช่ไหมล่ะ

264
00:21:27,791 --> 00:21:30,500
ผมขอยืมเงินคุณ 720,000 เยน แล้วคุณก็ให้เฉย

265
00:21:31,083 --> 00:21:33,166
มันบ้าสุดๆ ไปเลยนะ จริงไหม

266
00:21:33,666 --> 00:21:37,916
ผมกลัวจะมีอะไรตุกติกก็เลยลองเช็กดูเผื่อๆ

267
00:21:38,791 --> 00:21:43,000
- นี่คิดว่าฉันจะหลอกนายเหรอ
- มันก็แน่อยู่แล้ว

268
00:21:43,791 --> 00:21:44,791
จริงเหรอ

269
00:21:45,666 --> 00:21:47,208
จริงสิ

270
00:21:49,416 --> 00:21:52,375
แล้วนายจะมาขอยืมฉันทำไมตั้งแต่แรก

271
00:21:52,458 --> 00:21:55,583
- พิลึกเป็นบ้า
- เรายังไม่ได้คุยเรื่องคืนเงินให้คุณเลย

272
00:21:55,666 --> 00:21:56,875
คืนเงินฉันเหรอ

273
00:21:56,958 --> 00:22:02,291
เนี่ย เราไปโรงแรมกันแค่ครั้งเดียว
เงิน 723,800 เยนมันมากเกินไป

274
00:22:04,625 --> 00:22:06,000
งั้นเหรอ

275
00:22:06,958 --> 00:22:10,083
ก็… ฉันไม่รู้นี่ว่าปกติเขาจ่ายกันเท่าไร

276
00:22:11,625 --> 00:22:12,583
งั้นเหรอ

277
00:22:14,583 --> 00:22:15,708
เยอะไปเหรอ

278
00:22:15,791 --> 00:22:16,833
ใช่

279
00:22:26,500 --> 00:22:27,666
ดังนั้น…

280
00:22:29,375 --> 00:22:30,208
นี่ครับ

281
00:22:32,708 --> 00:22:35,708
ถือซะว่าส่วนต่างคือการเข้าโรงแรมวันนั้นแล้วกัน

282
00:22:35,791 --> 00:22:37,583
(สัญญารับสภาพหนี้ 700,000 เยน)

283
00:22:39,250 --> 00:22:41,125
เซนะ โยชิทากะเหรอ

284
00:22:41,208 --> 00:22:42,083
(เซนะ โยชิทากะ)

285
00:22:42,166 --> 00:22:43,541
นั่นชื่อจริงผม

286
00:22:47,458 --> 00:22:48,291
ชื่อดูดีนี่

287
00:22:49,041 --> 00:22:52,041
จะให้ผมพูดอะไรได้ ก็นั่นชื่อจริงผม

288
00:22:52,125 --> 00:22:54,583
กำหนดชำระปี 2031 เหรอ

289
00:22:54,666 --> 00:22:57,833
- ถึงตอนนั้นผมมีลู่ทางแล้ว
- ฉันคงตายก่อนพอดี

290
00:23:03,500 --> 00:23:05,708
หาวิธีจ่ายคืนให้หมดในคราวเดียวเถอะ

291
00:23:06,791 --> 00:23:07,958
ต้องทำไงล่ะ

292
00:23:08,833 --> 00:23:11,333
นายเป็นโฮสต์ ก็ชดใช้ให้ฉันแบบโฮสต์สิ

293
00:23:12,750 --> 00:23:14,500
แล้วแบบไหนล่ะ

294
00:23:19,291 --> 00:23:24,000
ตอนนี้ก็… ร้องเพลงอะไรสักอย่าง
เรายังมีเวลาเหลือใช่ไหม

295
00:23:26,250 --> 00:23:27,416
อย่าเสียเวลาเปล่า

296
00:23:28,875 --> 00:23:30,041
เอนเตอร์เทนฉันหน่อย

297
00:23:36,500 --> 00:23:37,708
ได้เลย

298
00:23:44,583 --> 00:23:47,416
ขอบคุณที่เป็นห่วงนะคะ

299
00:23:47,500 --> 00:23:50,750
ไม่คิดเลยว่าคุณจะรู้เรื่องของฉัน

300
00:23:54,000 --> 00:23:55,458
(เพลงต่อไป)

301
00:23:55,541 --> 00:23:56,666
เอาละ

302
00:23:56,750 --> 00:23:58,916
(เพลงยูเมะมิรุ โชโจะ จะ อิราเรไน)

303
00:23:59,000 --> 00:24:01,625
(ของไอกาวะ นานาเซะ)

304
00:24:04,666 --> 00:24:05,500
เฮ้

305
00:24:25,250 --> 00:24:26,125
เชิญครับ

306
00:24:26,208 --> 00:24:27,041
ขอบใจ

307
00:24:28,791 --> 00:24:29,625
ยุย…

308
00:24:34,916 --> 00:24:36,750
เลิกเรียกฉันแบบนั้นได้ไหม

309
00:24:38,333 --> 00:24:39,833
ผู้ชายคนนี้เป็นใครเนี่ย

310
00:24:40,375 --> 00:24:44,291
ทุกอย่างโอเคใช่ไหม
คุณเดือดร้อนอะไรหรือเปล่า

311
00:24:45,666 --> 00:24:46,750
มีอะไรให้ผมช่วยไหม

312
00:24:47,875 --> 00:24:48,958
แล้วลุงเป็นใคร

313
00:24:51,791 --> 00:24:53,625
- ให้ผมจัดการไหม
- เอาสิ

314
00:24:53,708 --> 00:24:54,541
นี่ลุง

315
00:24:55,750 --> 00:24:56,750
คุณมาที่นี่ทำไม

316
00:24:57,541 --> 00:25:01,000
ผมกำลังจะออกจากบริษัท แล้วก็เห็นคุณสองคน

317
00:25:01,625 --> 00:25:03,541
รู้สึกว่าไม่ค่อยดีเท่าไหร่

318
00:25:03,625 --> 00:25:08,208
คิดว่าคุณอาจกำลังมีเรื่อง แบบว่าเขาอาจข่มขู่คุณ

319
00:25:08,791 --> 00:25:10,000
ผมก็ไม่แน่ใจ

320
00:25:10,500 --> 00:25:13,125
แต่ยังไงก็เถอะ ผมแค่อยากช่วยคุณ

321
00:25:13,208 --> 00:25:15,250
นี่มันไม่ใช่เรื่องของคุณเลย

322
00:25:15,750 --> 00:25:17,208
แต่ก็นั่นแหละ…

323
00:25:17,291 --> 00:25:19,458
เขาคือคู่ขาใหม่ของฉันเอง

324
00:25:20,083 --> 00:25:22,333
ถ้าเรื่องแบบนี้ ก็ต้องเลือกหนุ่มๆ ใช่ไหม

325
00:25:22,833 --> 00:25:25,125
หนุ่มๆ หน้าตาดี มีอารมณ์ขัน

326
00:25:25,208 --> 00:25:29,083
ไม่ต้องแสร้งทำเป็นพูดว่า
"ผมคิดถึงคุณ" อะไรแบบนั้น

327
00:25:30,375 --> 00:25:33,166
ผมคือคู่ขาหนุ่มแน่นของเธอ

328
00:25:38,791 --> 00:25:42,666
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่มีปัญหา

329
00:25:43,791 --> 00:25:45,083
เปล่า คือยังไงล่ะ

330
00:25:45,583 --> 00:25:48,833
ขอแค่คุณมีความสุข ผมก็โอเคแล้ว

331
00:25:53,625 --> 00:25:55,541
- ขอบคุณมากครับ
- ขอบคุณค่ะ

332
00:26:19,791 --> 00:26:20,625
ขอบใจมากนะ

333
00:26:34,291 --> 00:26:36,375
ฉันจะจ่ายนายชั่วโมงละ 10,000 เยน

334
00:26:36,458 --> 00:26:40,208
ให้ตามนี้เป๊ะ ไม่ว่าจะทำอะไร
ทั้งหมดรวม 70 ชั่วโมง ตกลงไหม

335
00:26:40,291 --> 00:26:41,541
ตกลงครับ

336
00:26:41,625 --> 00:26:46,541
ค่าใช้จ่ายระหว่างนั้นฉันออกเอง
และฉันคือคนตัดสินใจว่าเราจะทำอะไร

337
00:26:48,625 --> 00:26:51,916
เซอร์วิสแบบซินเดอเรลล่า 70 ชั่วโมงสินะ

338
00:26:52,000 --> 00:26:53,375
ใครคือซินเดอเรลล่า

339
00:26:56,541 --> 00:26:59,291
ว่าแต่ ทำไมนายถึงมาเป็นโฮสต์ล่ะ

340
00:27:00,708 --> 00:27:04,166
เป็นคำถามที่ดูเหยียดกันมากเลยนะ

341
00:27:04,250 --> 00:27:06,333
พวกโฮสต์โดนถามแบบนี้บ่อยๆ

342
00:27:06,416 --> 00:27:08,250
เหมือนที่พวกตาลุงชอบถามกัน

343
00:27:08,750 --> 00:27:12,125
เวลาไปเที่ยวอ่าง
"ทำไมหนูถึงมาทำงานในที่แบบนี้"

344
00:27:12,625 --> 00:27:14,875
คือแบบ "หุบปากน่า แกเองก็เลือกมาที่นี่"

345
00:27:15,833 --> 00:27:16,958
ก็จริงนะ

346
00:27:17,541 --> 00:27:18,375
ขอโทษแล้วกัน

347
00:27:21,041 --> 00:27:24,958
แต่ผมก็หน้าตาดีใช่ไหมล่ะ

348
00:27:25,041 --> 00:27:25,875
ก็ใช่นะ

349
00:27:27,750 --> 00:27:29,416
ไม่คิดแฮะว่าจะตอบแบบนี้

350
00:27:30,000 --> 00:27:31,375
ก็จริงนี่นา

351
00:27:31,458 --> 00:27:36,000
แต่คุณตอบแบบว่า "หลงตัวเองจัง" อะไรงี้ก็ได้นี่

352
00:27:36,083 --> 00:27:39,625
รู้ว่าตัวเองหล่อแล้วพูดออกมามันผิดตรงไหน

353
00:27:40,125 --> 00:27:43,541
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคนเรา
ต้องคาดหวังให้คนอื่นถ่อมตัว

354
00:27:45,041 --> 00:27:46,250
แบบนี้นี่เอง

355
00:27:52,416 --> 00:27:55,875
สรุปแล้วคือนายมาเป็นโฮสต์เพราะหล่อสินะ

356
00:27:56,375 --> 00:27:58,791
ครับ ก็คงประมาณนั้น

357
00:27:59,375 --> 00:28:05,916
ผมไม่ฉลาด ไม่ได้มีพรสวรรค์
และไม่เคยรู้ว่าตัวเองอยากทำอะไร

358
00:28:06,000 --> 00:28:08,541
ก่อนนั้นผมก็ทำงานพาร์ตไทม์ไปเรื่อย

359
00:28:09,041 --> 00:28:11,750
แล้วก็มีคนแถวบ้านชวนผมมาทำงานนี้ด้วยกัน

360
00:28:12,250 --> 00:28:16,333
เขาบอกว่าผมทำได้ดีแน่ แล้วผมก็แบบว่ารู้สึกดี

361
00:28:17,750 --> 00:28:18,750
รู้สึกดีเหรอ

362
00:28:19,333 --> 00:28:23,333
ต้องรู้สึกดีสิ มีคนบอกว่าผมจะทำอะไรได้ดีนี่นา

363
00:28:24,541 --> 00:28:27,708
แล้ว… ผมก็สนุกกับมันนะ

364
00:28:29,000 --> 00:28:31,625
ผมไม่มีปัญหากับการทำให้คนอื่นมีความสุข

365
00:28:33,958 --> 00:28:37,750
แต่ก็ดูไม่ใช่งานที่จะมีแต่เรื่องดีๆ ไปหมด

366
00:28:38,500 --> 00:28:41,166
ใช่ เพราะสุดท้ายก็ต้องมีเงินเข้ามาเอี่ยว

367
00:28:42,375 --> 00:28:44,958
- มันคือโลกที่แสนสกปรก
- อืม

368
00:28:46,000 --> 00:28:47,916
แต่ผมก็รู้สึกสมเพชตัวเองมาก

369
00:28:48,416 --> 00:28:51,750
เป็นโฮสต์แต่จ่ายค่ารักษา
720,000 เยนของพ่อไม่ได้

370
00:28:53,041 --> 00:28:55,333
เพราะงั้น… ผมถึงรู้สึกขอบคุณมากๆ

371
00:28:58,833 --> 00:29:02,125
ไม่ต้องขอบคุณหรอก ยังไงนายก็ชดใช้ให้ฉันแบบนี้

372
00:29:03,250 --> 00:29:04,208
แล้วอีกอย่าง

373
00:29:05,166 --> 00:29:06,583
ฉันไม่ได้หวังจะได้คืนอยู่แล้ว

374
00:29:07,250 --> 00:29:10,833
ไม่ได้สิ เซนส์เรื่องเงินของคุณ
มันเพี้ยนไปหมดแล้ว

375
00:29:12,791 --> 00:29:15,291
เป็นโฮสต์มาสอนฉันเรื่องเงินเนี่ยนะ

376
00:29:26,000 --> 00:29:30,083
โห ห้องคุณนี่น่าอยู่สุดๆ เลย

377
00:29:30,166 --> 00:29:31,000
จริงเหรอ

378
00:29:31,083 --> 00:29:34,083
จริงสิ ค่าเช่าต้องแพงมากแน่เลย

379
00:29:34,583 --> 00:29:37,208
ผมเคยเช่าห้องอยู่ใกล้ๆ คลับ

380
00:29:37,291 --> 00:29:41,625
แต่ก็กลับไปอยู่บ้าน
เพราะรู้สึกว่าเช่าห้องมันเปลืองเงิน

381
00:29:41,708 --> 00:29:45,875
ห้องแคบมากด้วย
ครัวเล็กๆ มีเตาไฟฟ้าแค่เตาเดียว

382
00:29:45,958 --> 00:29:47,833
แถมยังแพงอีกต่างหาก

383
00:29:48,916 --> 00:29:52,000
รู้สึกเหมือนทำงานหาเงินจ่ายค่าเช่า

384
00:29:54,291 --> 00:29:56,333
ค่าเช่าที่นี่ต้องแพงมากแน่เลย

385
00:29:56,916 --> 00:29:58,541
ว่าแต่เดือนละเท่าไร

386
00:29:59,666 --> 00:30:01,666
ถ้าไม่อยากตอบก็ไม่เป็นไรนะ

387
00:30:02,791 --> 00:30:04,500
ฉันกู้เงินมาซื้อตอนอายุ 20 ปี

388
00:30:05,291 --> 00:30:06,500
หา

389
00:30:10,041 --> 00:30:12,625
คุณโทโมมินี่มีเรื่องให้เซอร์ไพรส์อยู่เรื่อย

390
00:30:13,125 --> 00:30:15,625
แล้วเป็นอะไรที่คิดไม่ถึงตลอดจริงๆ

391
00:30:16,208 --> 00:30:18,875
- ฉันดูเหมือนคนไม่มีเงินขนาดนั้นเหรอ
- เปล่าๆ

392
00:30:18,958 --> 00:30:22,208
แค่คิดว่าคุณคงเป็นพวกอยู่บ้านพ่อแม่ ประหยัดเงิน

393
00:30:23,125 --> 00:30:27,083
แต่คุณซื้อคอนโดตอนอายุ 20 เลยเหรอ โห

394
00:30:27,833 --> 00:30:28,875
จริงดิ

395
00:30:30,958 --> 00:30:32,666
สุดยอดไปเลย

396
00:30:33,875 --> 00:30:35,958
ผมนับถือคุณจริงๆ นะ

397
00:30:37,125 --> 00:30:38,625
ผมต้องขยันกว่านี้บ้างแล้ว

398
00:30:43,083 --> 00:30:44,083
เออนี่คุณ

399
00:30:44,166 --> 00:30:45,083
ว่าไง

400
00:30:47,375 --> 00:30:52,083
ผมง่วงแล้ว ขอนอนที่นี่จนถึงพรุ่งนี้เช้าได้ไหม

401
00:30:52,666 --> 00:30:53,500
ขอโทษทีนะ

402
00:30:54,000 --> 00:30:55,333
ราตรีสวัสดิ์ครับ

403
00:30:57,125 --> 00:30:58,083
ไหนดูซิ

404
00:31:00,416 --> 00:31:02,791
ผ้าอะไรเนี่ย ห่มสบายจัง

405
00:31:04,208 --> 00:31:05,250
ผ้าห่มควิลท์น่ะ

406
00:31:05,958 --> 00:31:09,291
แม่ฉันที่เสียแล้วเคยเย็บผ้าห่มไว้
ฉันก็เลยทำต่อจากแม่

407
00:31:09,375 --> 00:31:10,208
อ๋อครับ

408
00:31:11,000 --> 00:31:12,250
ฉันชอบมันมาก

409
00:31:13,875 --> 00:31:16,583
มันคือการใช้ของอย่างไม่ทิ้งขว้าง

410
00:31:17,083 --> 00:31:21,458
และใช้การเย็บปะ
เพื่อถนอมสิ่งที่สวยงามไว้ตลอดไป

411
00:31:23,666 --> 00:31:26,125
พ่อฉันบอกว่ามันดูเหมือนของไม่มีราคา

412
00:31:27,916 --> 00:31:30,541
แล้วเมียใหม่ของพ่อ

413
00:31:31,125 --> 00:31:32,250
ก็เอาผ้าห่มไปทิ้ง

414
00:31:34,708 --> 00:31:35,916
ฉัน…

415
00:31:53,916 --> 00:31:55,208
อยากลองทำดูไหม

416
00:31:55,833 --> 00:31:57,458
หนูอยากดูคุณแม่ทำ

417
00:33:15,458 --> 00:33:19,875
(หุ่นยนต์ดูดฝุ่น เครื่องซักผ้าฝาหน้า)

418
00:33:32,958 --> 00:33:39,208
(ตั๋วหนังที่นั่งพรีเมียม)

419
00:33:56,375 --> 00:33:57,583
โอ้โห

420
00:34:02,125 --> 00:34:02,958
ตรงนี้สินะ

421
00:34:07,666 --> 00:34:08,500
นี่ครับ

422
00:34:08,583 --> 00:34:09,416
ขอบใจนะ

423
00:34:10,041 --> 00:34:11,125
นี่มันเจ๋งสุดๆ ไปเลย

424
00:34:11,208 --> 00:34:12,041
แน่นอน

425
00:34:36,916 --> 00:34:38,083
โคตรเจ๋งเลย

426
00:34:42,333 --> 00:34:43,916
(กาแฟนม)

427
00:34:50,166 --> 00:34:51,500
อร่อยจัง

428
00:34:51,583 --> 00:34:52,666
จริงๆ นั่นแหละ

429
00:34:52,750 --> 00:34:55,166
นี่ๆ คุณโทโมมิ

430
00:34:55,666 --> 00:34:57,250
ทางนี้ครับ เร็วเข้า

431
00:34:57,750 --> 00:34:58,958
มาเร็วๆ

432
00:34:59,041 --> 00:34:59,875
ทางนี้ครับๆ

433
00:34:59,958 --> 00:35:01,000
นายมีอะไรเนี่ย

434
00:35:01,083 --> 00:35:02,333
รีบเลยๆ

435
00:35:02,958 --> 00:35:04,958
- อะไรของนาย
- จะถึงแล้ว

436
00:35:09,125 --> 00:35:10,208
นี่ไง

437
00:35:11,125 --> 00:35:12,541
เราต้องมาเล่นกัน

438
00:35:13,041 --> 00:35:15,875
ไม่มีทาง ไม่เอาด้วยหรอก
ฉันไม่อยากได้เลยสักนิด

439
00:35:15,958 --> 00:35:18,375
มีแต่เสียเงินเปล่าๆ ฉันไม่เล่นหรอก

440
00:35:20,000 --> 00:35:22,333
(หยอด 100 เยนเล่นได้สองครั้ง)

441
00:35:39,875 --> 00:35:41,291
อีกนิดเดียว

442
00:35:42,750 --> 00:35:44,500
งั้นคงได้ลุ้นแค่นี้แหละ

443
00:35:52,666 --> 00:35:54,125
- โอเค
- ลุยเลย

444
00:35:57,250 --> 00:35:58,416
เกือบได้แล้ว

445
00:36:06,833 --> 00:36:08,125
โอเค ขออีกครั้ง

446
00:36:08,208 --> 00:36:09,291
ต้องซ้ายอีกนิดไหม

447
00:36:09,375 --> 00:36:11,708
ไม่หรอก ฉันว่าไม่ใช่ ไม่ๆ

448
00:36:13,541 --> 00:36:14,375
ขอหน่อยน่า

449
00:36:17,750 --> 00:36:19,166
- อีกนิด
- เกือบแล้ว

450
00:36:22,791 --> 00:36:24,166
คราวนี้ได้ไหม

451
00:36:24,250 --> 00:36:26,833
ไปสิๆ

452
00:36:26,916 --> 00:36:28,708
ไปเร็วๆ แบบนั้นแหละ

453
00:36:28,791 --> 00:36:31,500
แบบนั้นแหละๆ ต้องได้แน่

454
00:36:31,583 --> 00:36:33,791
เยี่ยมเลย เจ๋งที่สุด

455
00:36:36,541 --> 00:36:37,708
เราทำได้แล้ว

456
00:36:41,458 --> 00:36:42,541
จะกินแล้วนะ

457
00:36:52,958 --> 00:36:55,541
ก็อร่อยนะ แต่มันคืออะไรเหรอ

458
00:36:58,500 --> 00:36:59,625
ฉันก็ไม่รู้

459
00:37:00,416 --> 00:37:01,583
แต่อร่อยดี

460
00:37:02,083 --> 00:37:02,916
ใช่ไหมล่ะ

461
00:37:03,000 --> 00:37:04,416
ฉันจะได้กินของอร่อยๆ

462
00:37:05,166 --> 00:37:07,416
ไปได้อีกกี่ครั้งนะ

463
00:37:13,208 --> 00:37:14,333
ฉันจะได้หัวเราะลั่นแบบนี้

464
00:37:16,083 --> 00:37:17,875
ไปได้อีกสักกี่ครั้งกัน

465
00:37:22,083 --> 00:37:23,541
กี่ครั้งกันนะ

466
00:37:29,375 --> 00:37:33,333
(พักรีสอร์ตออนเซ็นสุดหรู
กินซูชิที่ไม่ใช่ร้านสายพาน)

467
00:37:33,416 --> 00:37:37,041
(ซื้อของกินเกรดพรีเมียมแบบไม่อั้น
กินเค้กคนเดียวทั้งก้อน)

468
00:37:37,125 --> 00:37:40,583
(ใช้แต้มบัตรสะสมให้เกลี้ยง
ซื้อผ้ามาเย็บผ้าห่มตามใจอยาก)

469
00:37:54,583 --> 00:37:57,583
คือ… ปกติฉันคงถามว่า…

470
00:37:58,666 --> 00:38:02,208
"ทำไม มีแฟนแล้วสิท่า" อะไรแนวนั้น

471
00:38:02,291 --> 00:38:04,333
แต่จริงๆ แล้วใช่หรือเปล่าล่ะ ยุยปี้

472
00:38:05,416 --> 00:38:06,458
เรื่องนี้…

473
00:38:08,041 --> 00:38:10,208
ก็อย่างที่เธอพูดนั่นแหละ

474
00:38:10,875 --> 00:38:13,750
ใช่ ตอนนี้ฉันมีโอชิแล้ว

475
00:38:13,833 --> 00:38:15,166
คนนี้ผมชมพู

476
00:38:15,750 --> 00:38:16,875
นั่นไง

477
00:38:16,958 --> 00:38:20,208
ถามจริง ผมชมพูเหรอ
งั้นตอนนี้เธอคงใช้เงินเยอะสิ

478
00:38:20,291 --> 00:38:21,875
ใช่ ก็เยอะแหละ

479
00:38:23,041 --> 00:38:24,291
ใช้ไปเท่าไร

480
00:38:24,791 --> 00:38:26,458
ฉันไม่บอก เดี๋ยวเธอจะตกใจ

481
00:38:26,541 --> 00:38:29,375
เข้าใจแล้ว งั้นก็สู้ๆ นะ

482
00:38:29,875 --> 00:38:30,708
ตามนั้น

483
00:38:31,541 --> 00:38:36,291
ใช้เงินให้เต็มที่เลยนะ
จะได้ไม่ต้องมานึกเสียดายทีหลัง

484
00:38:38,291 --> 00:38:41,375
งั้นเหรอ แปลว่าเราเสียใจเรื่องแบบนี้ได้ด้วยสิ

485
00:38:50,375 --> 00:38:53,916
งั้นวันนี้ก็เป็นวันสุดท้ายในสัญญาเราแล้วสิ

486
00:38:54,416 --> 00:38:56,333
แล้วก็เป็นวันเกิดคุณด้วย

487
00:38:57,166 --> 00:39:02,958
แน่ใจเหรอว่าคุณอยากกิน
แค่อาหารสำเร็จรูปที่คอนโด

488
00:39:03,666 --> 00:39:05,166
อาหารสำเร็จรูปที่นี่ไม่ธรรมดา

489
00:39:05,666 --> 00:39:09,500
หรูหราระดับอภิมหางานเลี้ยงส่ง
จนนายแทบจะตัวสั่นเลยละ

490
00:39:10,625 --> 00:39:11,750
จริงเหรอ

491
00:39:21,500 --> 00:39:24,625
ขอสลัดกุ้งกับปลาจาโกะแห้ง 150 กรัม

492
00:39:24,708 --> 00:39:27,041
แล้วก็ปอเปี๊ยะสดชุดนึงค่ะ

493
00:39:27,125 --> 00:39:28,708
ขอบคุณที่รอนะคะ

494
00:39:28,791 --> 00:39:30,083
ขอบคุณมากค่ะ

495
00:39:31,375 --> 00:39:33,375
สันในไก่ย่างซอสบ๊วยค่ะ

496
00:39:33,458 --> 00:39:34,791
ขอบคุณมากนะครับ

497
00:39:34,875 --> 00:39:35,833
ขอบคุณมากค่ะ

498
00:39:38,083 --> 00:39:39,458
นี่ยังจะซื้ออีกเหรอ

499
00:39:39,541 --> 00:39:41,625
วันนี้ฉันจะไม่ยั้งมือแล้ว

500
00:39:41,708 --> 00:39:43,291
เยอะขนาดนี้ก็คงจะจริง

501
00:39:47,875 --> 00:39:49,208
- นี่ค่ะ
- ได้เลยค่ะ

502
00:39:50,291 --> 00:39:54,708
คุณมีคะแนน 850 แต้ม จะใช้เลยไหมคะ

503
00:39:55,708 --> 00:39:57,000
ใช้ทั้งหมดเลยค่ะ

504
00:39:57,083 --> 00:39:58,250
แล้วเนื้อสันนอกล่ะ

505
00:39:58,333 --> 00:39:59,500
ไม่เอา

506
00:40:02,791 --> 00:40:04,166
ขอบคุณที่รอนะครับ

507
00:40:04,250 --> 00:40:06,583
นี่ครับ เค้กที่คุณจองไว้

508
00:40:13,875 --> 00:40:18,916
ทำจากผลไม้ตามฤดูกาลสีสันสดใส
อย่างสตรอว์เบอร์รีและกีวี

509
00:40:19,000 --> 00:40:21,791
- แนะนำให้กินวันนี้เลย
- ได้ค่ะ

510
00:40:21,875 --> 00:40:23,625
เดี๋ยวผมใส่กล่องให้นะครับ

511
00:40:29,708 --> 00:40:30,708
มีอะไรเหรอ

512
00:40:32,416 --> 00:40:33,250
หา

513
00:40:34,083 --> 00:40:36,416
เลิกพูดอ้อมค้อม รู้แล้วว่าสำคัญ

514
00:40:37,041 --> 00:40:39,625
แล้วใครจะจ่ายค่ารักษาให้พ่อล่ะ

515
00:40:41,166 --> 00:40:43,625
อะไรเนี่ย เลิกพูด…

516
00:40:44,416 --> 00:40:45,375
เฮ้อ

517
00:40:49,875 --> 00:40:55,333
น้าคะ น้าสังเกตไหมว่าคุณครูโมโมะตัดผม

518
00:40:55,416 --> 00:40:57,333
จริงเหรอ ฉันไม่ทันได้สังเกต

519
00:40:58,458 --> 00:41:03,500
พอหนูบอกว่า "ผมน่ารักจัง"

520
00:41:03,583 --> 00:41:08,000
ครูก็มากอดหนูแล้วก็ดูปลื้มมากๆ เลย

521
00:41:08,500 --> 00:41:10,625
งั้นเหรอ งั้นตอนหนูเจอครูพรุ่งนี้

522
00:41:10,708 --> 00:41:13,666
ฝากบอกครูได้ไหม
น้าชมว่าทรงผมเข้ากับเธอมาก

523
00:41:13,750 --> 00:41:14,750
หนูเหรอ

524
00:41:16,083 --> 00:41:18,250
เอาละ เรามาถึงแล้ว

525
00:41:19,166 --> 00:41:21,000
(ร้านอาหารอิจิโยเทย์)

526
00:41:21,083 --> 00:41:22,000
ถึงแล้วครับ

527
00:41:23,750 --> 00:41:24,583
โอ้โห

528
00:41:26,166 --> 00:41:27,083
รอเดี๋ยวนะ

529
00:41:35,375 --> 00:41:37,666
- เชิญเลยครับ
- กลับมาแล้วค่ะ

530
00:41:43,833 --> 00:41:47,666
ขอโทษทีนะ อีกเดี๋ยวแม่ผมคงถึงบ้าน

531
00:41:48,458 --> 00:41:51,291
ขอโทษที่ทำให้ต้องมาเห็นอะไรแบบนี้ ผมถือเอง

532
00:41:53,541 --> 00:41:55,708
ผมหาอะไรให้กินหน่อยเดี๋ยวเธอก็หลับ

533
00:41:56,666 --> 00:41:58,041
หนูหิวแล้ว

534
00:41:58,125 --> 00:42:01,291
หิวเหรอ อยากกินอะไรล่ะ เดี๋ยวน้าทำให้

535
00:42:01,375 --> 00:42:03,583
ข้าวห่อไข่ค่ะ ขอแบบของคุณตา

536
00:42:03,666 --> 00:42:04,958
แย่แล้วสิ

537
00:42:05,041 --> 00:42:08,833
น้าไม่มีซอสของคุณตา เลยทำแบบคุณตาไม่ได้

538
00:42:29,083 --> 00:42:33,041
ขอโทษทีนะ ผมทำกับข้าวให้เธอก่อน
แล้วพอแม่กลับมา ผมจะไปทำงานต่อ

539
00:42:51,666 --> 00:42:52,583
มีนะ

540
00:42:53,791 --> 00:42:55,166
อยู่ๆ ไปกินแบบนี้ไม่ได้

541
00:42:56,416 --> 00:42:57,250
ไม่เอานะ

542
00:42:57,875 --> 00:42:59,125
บ้าจริง

543
00:43:00,166 --> 00:43:02,666
สองคนนี้ทำอะไรกันอยู่

544
00:43:05,208 --> 00:43:08,708
โอ๋ๆ มีนะ เป็นอะไรไปลูก เป็นอะไร

545
00:43:08,791 --> 00:43:12,208
แม่ไปไหนมา แม่ต้องไปรับหลานไม่ใช่เหรอ

546
00:43:12,708 --> 00:43:14,333
แม่ไปบ้านคุณโยโกอิมา

547
00:43:15,083 --> 00:43:20,166
เขาบอกจะหางานให้แม่
ทำอาหารให้พนักงานร้านปาจิงโกะ

548
00:43:20,250 --> 00:43:23,833
เดี๋ยวสิ อะไรกันเนี่ยแม่
แล้วใครจะเป็นคนดูแลหลาน

549
00:43:24,625 --> 00:43:26,625
ก็แม่ต้องทำงานนี่

550
00:43:31,500 --> 00:43:35,750
นี่คุณโทโมมิ
เธอเป็นคนจ่ายค่ารักษาพยาบาลให้เรา

551
00:43:35,833 --> 00:43:38,250
ขอบคุณมากนะคะ

552
00:43:39,625 --> 00:43:41,458
แถมยังซื้อของกินมาเลี้ยงเราด้วย

553
00:43:43,000 --> 00:43:46,000
ก็ไม่ใช่อย่างนั้นหรอกค่ะ

554
00:43:54,208 --> 00:43:55,250
ฉันจะกลับบ้านแล้ว

555
00:43:56,250 --> 00:43:57,083
อ้าว

556
00:44:07,541 --> 00:44:09,291
ผมขอโทษเรื่องวันนี้นะ

557
00:44:10,166 --> 00:44:12,041
- พวกเด็กๆ น่ะ
- เอ๋

558
00:44:12,625 --> 00:44:13,708
อ้อใช่

559
00:44:14,208 --> 00:44:16,083
- เด็กๆ น่ะแย่ที่สุด
- หืม

560
00:44:16,166 --> 00:44:19,416
ฉันเกลียดที่เด็กๆ คิดว่าตัวเองจะทำอะไรก็ได้

561
00:44:20,750 --> 00:44:22,000
ขอโทษจริงๆ นะ

562
00:44:22,916 --> 00:44:24,583
นี่ รับคืนไปเถอะ

563
00:44:24,666 --> 00:44:25,500
เอ๋

564
00:44:27,416 --> 00:44:28,791
(สัญญารับสภาพหนี้)

565
00:44:28,875 --> 00:44:33,291
ไม่สิ แต่วันนี้ไม่นับใช่ไหมล่ะ เดี๋ยวผมชดใช้ให้นะ

566
00:44:33,375 --> 00:44:36,166
วันนี้เป็นครั้งสุดท้ายแล้ว ไม่ต้องใช้คืนหรอก

567
00:44:36,250 --> 00:44:37,083
เอ๋

568
00:44:37,166 --> 00:44:38,000
ตามนั้น

569
00:44:43,541 --> 00:44:44,500
ขอบคุณมากครับ

570
00:44:45,125 --> 00:44:47,625
คุณโทโมมิช่วยผมไว้เยอะเลย

571
00:44:48,416 --> 00:44:50,916
ดูแลตัวเองด้วยล่ะ

572
00:44:53,625 --> 00:44:54,500
อ้อ

573
00:44:55,000 --> 00:44:56,541
สุขสันต์วันเกิดนะ

574
00:45:52,083 --> 00:45:53,958
อ้าว กำลังกินอยู่เหรอ

575
00:45:54,458 --> 00:45:55,958
เค้กอร่อยใช่ไหมล่ะ

576
00:45:56,041 --> 00:45:57,875
ของในเซเว่นอร่อยกว่าอีก

577
00:45:58,375 --> 00:45:59,541
ถามจริง

578
00:46:03,458 --> 00:46:04,916
เธอเป็นลูกค้าของแกเหรอ

579
00:46:05,625 --> 00:46:07,791
ดูไม่เหมือนคนรวยเลยนะ

580
00:46:07,875 --> 00:46:09,291
แม่อย่าพูดแบบนั้นสิ

581
00:46:13,708 --> 00:46:18,291
แกขอเงินจากเธอเพิ่มอีกได้ไหมล่ะ

582
00:46:20,833 --> 00:46:21,916
ทำแบบนั้นไม่ได้หรอก

583
00:46:40,416 --> 00:46:42,500
นี่มันของอร่อยจริงๆ นะ

584
00:47:35,541 --> 00:47:36,541
เป็นยังไงบ้าง

585
00:47:37,083 --> 00:47:38,041
ขอบใจมากนะ

586
00:47:38,125 --> 00:47:38,958
คุณเป็นยังไงบ้าง

587
00:47:39,666 --> 00:47:41,375
- ข้างนอกหนาวไหม
- ก็หนาวนะ

588
00:47:43,958 --> 00:47:45,916
สุขสันต์วันคริสต์มาส

589
00:47:46,833 --> 00:47:48,833
- นั่นอะไรเหรอ
- ฉันทำคุกกี้มา

590
00:47:48,916 --> 00:47:49,875
จริงเหรอ

591
00:47:49,958 --> 00:47:51,958
นี่ เอาไปกินสิ

592
00:47:54,291 --> 00:47:57,291
ฉันทำมาเผื่อทุกคนเลย นี่ค่ะ

593
00:48:05,666 --> 00:48:08,458
- ไม่จริงน่า นี่เธอซื้อมาสินะ
- ฉันอบเอง

594
00:48:08,541 --> 00:48:10,041
เชิญเลยนะ ทุกคน

595
00:48:10,875 --> 00:48:12,208
จริงเหรอ ขอบใจนะ

596
00:49:37,500 --> 00:49:40,333
(ใบสมัครเข้ารับบริการ
สถานบริบาลยูรากิโนะโมริ)

597
00:49:44,333 --> 00:49:46,916
(ผู้ค้ำประกัน)

598
00:50:06,041 --> 00:50:07,166
(การตายเพียงลำพัง)

599
00:50:07,250 --> 00:50:11,333
(บันทึกเรื่องราว
ของผู้ที่เลือกจากไปเพียงลำพังที่บ้าน)

600
00:50:11,416 --> 00:50:15,000
(หรือการตายเพียงลำพัง
จะเป็นเรื่องปกติในอนาคต)

601
00:50:15,083 --> 00:50:18,291
(สาเหตุและผลกระทบของการตายเพียงลำพัง)

602
00:50:18,375 --> 00:50:23,041
(ผลกระทบของการตายเพียงลำพังต่อครอบครัว)

603
00:50:23,125 --> 00:50:26,916
(เมื่อมีการตายเพียงลำพัง
ญาติที่เหลือต้องรับผิดชอบความเสียหาย)

604
00:50:42,333 --> 00:50:43,166
นี่

605
00:50:51,541 --> 00:50:52,625
ผมให้คุณ

606
00:51:31,791 --> 00:51:32,666
เอ่อคือ…

607
00:51:33,583 --> 00:51:34,416
ว่าไง

608
00:51:35,791 --> 00:51:36,625
คือว่า…

609
00:51:39,083 --> 00:51:43,250
ยุย ทำไมตอนนั้นคุณถึงตกลงคบกับผม

610
00:51:50,250 --> 00:51:54,333
คุณดูไม่ใช่คนที่จะกล้าทิ้งครอบครัว

611
00:51:56,000 --> 00:51:58,583
หน้าตาคุณก็ไม่ได้ขี้เหร่อะไร

612
00:51:59,291 --> 00:52:03,416
แต่ฉันก็ไม่มีทางหลงรักคุณเช่นกัน

613
00:52:04,625 --> 00:52:08,125
คุณไม่ได้เซ้าซี้เรื่องเซ็กซ์
แต่คุณก็ไม่มั่นใจในตัวเอง

614
00:52:08,791 --> 00:52:11,041
แล้วคุณก็เป็นคนใจแคบไปหน่อย

615
00:52:12,041 --> 00:52:13,750
แต่อย่างน้อยคุณก็ไม่ได้หยิ่งอะไร

616
00:52:16,625 --> 00:52:18,541
ผมดูไม่มีอะไรดีเลย

617
00:52:20,375 --> 00:52:22,375
ฉันก็ไม่ได้พูดแบบนั้น

618
00:52:24,791 --> 00:52:26,458
แล้วทำไมเราถึงเลิกกัน

619
00:52:30,166 --> 00:52:34,541
ฉันตัดสินใจเลิกก่อนที่ภรรยาคุณจะจับได้

620
00:52:36,541 --> 00:52:38,250
เป็นจังหวะตอนนั้น

621
00:52:39,125 --> 00:52:40,458
ตอนที่เราสั่งพิซซ่า

622
00:52:41,041 --> 00:52:44,750
ฉันเห็นคุณรับพิซซ่า
แล้วพยายามมองหาฉันโดยไม่จ่ายเงินเอง

623
00:52:47,000 --> 00:52:48,458
ผมนี่มันแย่จริงๆ

624
00:52:50,375 --> 00:52:55,333
แต่นั่นแหละ แม้สิ่งที่เรามีให้กัน
อาจไม่ใช่ความรักจริงๆ

625
00:52:56,375 --> 00:53:00,416
แต่ผมก็ยังอยากให้คุณมีความสุขนะ ยุย

626
00:53:02,541 --> 00:53:07,541
เวลาผมอยากช่วยจริงๆ
ผมก็คิดว่าตัวเองมีประโยชน์นะ

627
00:53:08,791 --> 00:53:12,291
ถึงผมจะแต่งงานแล้วก็เถอะ

628
00:53:14,500 --> 00:53:16,625
ว่าแต่การแต่งงานนี่มันดีอะไรขนาดนั้น

629
00:53:17,125 --> 00:53:19,125
ก็ไม่ใช่ว่าฉันสนใจอะไรหรอก

630
00:53:21,500 --> 00:53:24,208
ก็ถ้าจะพูดง่ายๆ

631
00:53:24,916 --> 00:53:28,125
มันเหมือนเป็นสัญญาครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิต

632
00:53:30,833 --> 00:53:33,625
เป็นข้อตกลงที่ทั้งสองฝ่ายได้ประโยชน์

633
00:53:34,666 --> 00:53:36,458
ที่ทำให้ทั้งสองฝั่งปลอดภัย

634
00:53:50,083 --> 00:53:51,083
เอ่อ…

635
00:53:54,750 --> 00:53:56,833
คุณช่วยกลับบ้านไปได้ไหมคะ

636
00:53:58,583 --> 00:53:59,416
เอ๋

637
00:54:02,250 --> 00:54:03,083
นะคะ

638
00:54:13,083 --> 00:54:14,916
ผมจะคอยให้กำลังใจคุณเสมอนะ ยุย

639
00:54:28,250 --> 00:54:30,708
สนุกมากเลย ดีจริงๆ นะ

640
00:54:31,208 --> 00:54:32,500
ขอบคุณมากครับ

641
00:54:52,208 --> 00:54:54,875
(วันนี้วันคริสต์มาส แต่แม่บอกว่าอยากตาย)

642
00:54:54,958 --> 00:54:56,458
(ครอบครัวนี้ไม่ไหวจริงๆ)

643
00:54:56,541 --> 00:55:00,875
(ฉันเพิ่มกะงานแล้วนะ
แต่ก็ไม่ได้แก้ปัญหาจริงๆ อยู่ดี)

644
00:55:00,958 --> 00:55:03,416
(นี่ไม่ได้พูดเล่นๆ นะ)

645
00:55:03,500 --> 00:55:06,416
(แต่ก็สุขสันต์วันคริสต์มาสนะ
จากน้องสาวสุดสวยของนาย)

646
00:55:06,500 --> 00:55:09,791
(สุขสันต์วันคริสต์มาส)

647
00:55:16,333 --> 00:55:19,708
คุณริวมะ มีลูกค้าเรียกครับ เชิญโต๊ะซีสามด้วย

648
00:55:19,791 --> 00:55:21,125
ด้วยความยินดีครับ

649
00:55:28,916 --> 00:55:29,750
ไง

650
00:55:49,958 --> 00:55:51,333
สุขสันต์วันคริสต์มาส

651
00:55:51,416 --> 00:55:54,166
ยินดีที่ได้รู้จักครับ
ผมริวมะ โฮสต์ที่จะดูแลคุณวันนี้

652
00:55:55,833 --> 00:55:57,708
อยากได้เครื่องดื่มแรงแค่ไหนครับ

653
00:55:58,541 --> 00:55:59,416
ยังไงก็ได้

654
00:55:59,500 --> 00:56:00,875
ได้เลยครับ

655
00:56:06,166 --> 00:56:09,583
นี่คือเงินที่ฉันมีตอนนี้

656
00:56:11,541 --> 00:56:13,375
(สินทรัพย์ทั้งหมด 12,451,000 เยน)

657
00:56:13,458 --> 00:56:17,250
ก่อนตายฉันจะได้ค่าชดเชย
หลังชำระค่าคอนโดที่เหลือ

658
00:56:17,333 --> 00:56:18,916
- ฉันจะ…
- เดี๋ยวนะ

659
00:56:19,416 --> 00:56:21,208
ผมไม่เห็นจะเข้าใจเลย

660
00:56:21,708 --> 00:56:22,666
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

661
00:56:24,458 --> 00:56:25,750
ฉันจะยกให้นายหมดเลย

662
00:56:26,375 --> 00:56:27,791
เพราะงั้นเรามาแต่งงานกัน

663
00:56:54,875 --> 00:56:57,416
เดี๋ยวสิป้า นี่คุณเพี้ยนไปแล้วหรือไง

664
00:56:58,875 --> 00:56:59,750
เข้ามาก่อนเถอะ

665
00:57:03,916 --> 00:57:05,041
รบกวนด้วยนะครับ

666
00:57:11,416 --> 00:57:14,541
นี่คิดว่าผมโง่มากหรือไง

667
00:57:15,041 --> 00:57:18,750
เปล่า แค่จะขอให้นายอยู่ด้วยกันไป
จนกว่าฉันจะตาย

668
00:57:18,833 --> 00:57:23,041
- ข้อเสนอของฉันไม่พอหรือไง
- ไม่ใช่เรื่องนั้น อย่ามาพูดเล่นแบบนั้นสิ

669
00:57:23,125 --> 00:57:24,458
ก็ไม่ได้พูดเล่น

670
00:57:25,041 --> 00:57:28,625
หิวไหมล่ะ ฉันมีซุปไก่ตุ๋นโสม จะกินไหม

671
00:57:34,041 --> 00:57:35,000
กินสิ

672
00:57:43,750 --> 00:57:47,208
คนเราไม่ได้แต่งงานกันเพราะเรื่องแบบนี้นะ

673
00:57:47,708 --> 00:57:48,875
แล้วต้องเรื่องแบบไหน

674
00:57:49,375 --> 00:57:51,333
ก็แบบว่า…

675
00:57:51,416 --> 00:57:55,333
อยากอยู่กับใครสักคนตลอดไป และปกป้องเขา

676
00:57:55,916 --> 00:57:57,291
ปกป้องจากอะไรล่ะ

677
00:57:57,791 --> 00:58:00,000
ฆาตกรต่อเนื่องเหรอ หรือซอมบี้

678
00:58:01,500 --> 00:58:02,833
เลิกพูดไร้สาระเถอะ

679
00:58:04,125 --> 00:58:07,291
ฉันบอกชัดๆ แล้วนะว่าให้นายได้แค่ไหน

680
00:58:08,125 --> 00:58:10,291
นั่นคือความจริงใจในแบบฉัน

681
00:58:29,041 --> 00:58:34,375
การที่นายแต่งงานกับฉัน
ก็เป็นการปกป้องครอบครัวนายนี่นา

682
00:58:35,458 --> 00:58:36,458
แค่นี้ยังไม่พอเหรอ

683
00:58:41,875 --> 00:58:45,250
แล้วฝั่งคุณได้อะไรตอบแทนบ้างล่ะ

684
00:58:48,125 --> 00:58:50,458
ฉันแค่อยากให้นายอยู่กับฉันไปจนกว่าฉันจะตาย

685
00:58:51,666 --> 00:58:53,708
แค่อยู่ด้วยกันในวาระสุดท้าย

686
00:58:56,041 --> 00:58:58,958
การแต่งงานก็เหมือนสัญญาจ้างแบบนึงไม่ใช่เหรอ

687
00:59:01,291 --> 00:59:05,125
เราต่างก็ได้ผลประโยชน์ไม่ใช่หรือไง

688
00:59:08,125 --> 00:59:10,875
ฉันอยากเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตนาย เซนะ

689
00:59:23,416 --> 00:59:26,875
แล้วคุณ… จะตายตอนไหนเหรอ

690
00:59:31,833 --> 00:59:35,166
(เหมือนเราจะพอมีวิธีหาเงินแล้วล่ะ)

691
00:59:35,250 --> 00:59:42,250
(สุขสันต์วันคริสต์มาส จากพี่ชาย)

692
01:00:04,291 --> 01:00:05,250
(ลด 30 เปอร์เซ็นต์)

693
01:00:05,750 --> 01:00:07,500
เราจะไม่จัดงานแต่งงาน

694
01:00:07,583 --> 01:00:10,958
ทั้งแพง ไม่มีประโยชน์
และไม่มีข้อดีอะไรเลย โอเคนะ

695
01:00:11,041 --> 01:00:13,000
ผมอยากใส่ชุดทักซิโด้สีขาว

696
01:00:13,500 --> 01:00:16,166
เก็บไว้ใส่ตอนแต่งงานจริงๆ เถอะ

697
01:00:16,250 --> 01:00:17,291
โอเค

698
01:00:19,333 --> 01:00:21,041
(ตลาดนัดของเก่ามัตสึโมโตะ)

699
01:00:21,125 --> 01:00:22,250
สวัสดีครับ

700
01:00:25,666 --> 01:00:28,625
เราไม่อยากให้คนอื่น
คิดว่าเป็นการแต่งงานหลอกๆ

701
01:00:28,708 --> 01:00:29,541
ก็จริงนะ

702
01:00:34,083 --> 01:00:35,333
อันนี้แพงไป

703
01:00:36,458 --> 01:00:38,166
ฉันจะซื้อเซ็ตถูกๆ ในเน็ตเอา

704
01:00:38,250 --> 01:00:39,083
โอเค

705
01:00:54,458 --> 01:00:55,458
สวัสดีครับ

706
01:00:55,541 --> 01:00:57,500
สวัสดีค่ะ ผ้าสวยจังเลย

707
01:00:57,583 --> 01:00:58,791
ขอบคุณมากเลยครับ

708
01:01:01,208 --> 01:01:02,333
คิดว่ายังไงครับ

709
01:01:02,416 --> 01:01:03,583
เอาผืนนี้แหละ

710
01:01:03,666 --> 01:01:04,583
ขอบคุณมากครับ

711
01:01:04,666 --> 01:01:05,875
ผืนนี้ก็สวยนะ

712
01:01:08,041 --> 01:01:09,791
เป่ายิ้งฉุบกัน

713
01:01:09,875 --> 01:01:11,083
ขออีกที

714
01:01:12,500 --> 01:01:15,208
ก็ได้ งั้นคุณเป็นเซนะ โทโมมิ

715
01:01:15,291 --> 01:01:17,666
บอกแล้วไงฉันชื่อยุย ไม่ใช่โทโมมิ

716
01:01:18,708 --> 01:01:19,916
ก็ได้ คุณเซนะ ยุย

717
01:01:20,000 --> 01:01:22,000
- มาเริ่มกันเลย
- มาเริ่มกันเลย

718
01:01:22,083 --> 01:01:25,541
(นามสกุลหลังสมรส ใช้นามสกุลสามี)

719
01:01:26,458 --> 01:01:27,541
(ทะเบียนสมรส)

720
01:01:27,625 --> 01:01:29,000
ฉันจะจ่ายค่าน้ำค่าไฟ

721
01:01:29,083 --> 01:01:31,291
เราจะกินข้าวแยกกัน

722
01:01:31,375 --> 01:01:33,541
พยายามประหยัดค่าไฟ

723
01:01:33,625 --> 01:01:36,000
ใช้กระดาษชำระแค่ครั้งละสองแผ่น

724
01:01:36,083 --> 01:01:36,958
เอาจริงดิ

725
01:01:37,041 --> 01:01:40,083
แล้วก็ไม่ยุ่งเรื่องส่วนตัวของกันและกัน

726
01:01:40,166 --> 01:01:41,125
ได้เลย

727
01:01:41,208 --> 01:01:43,708
แล้วก็เรื่องการมีความสัมพันธ์ทางเพศ

728
01:01:43,791 --> 01:01:44,833
คุณก็ใช้คำซะ

729
01:01:45,625 --> 01:01:47,958
เราจะต่อรองกันตามความจำเป็น

730
01:01:48,875 --> 01:01:53,791
ถ้าฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งไม่อยากทำ
หรือรู้สึกไม่สบายก็ไม่ต้องทำ

731
01:01:53,875 --> 01:01:55,083
โอเค เข้าใจแล้ว

732
01:02:12,833 --> 01:02:17,791
(ยินดีด้วยกับการย้ายเข้าใหม่)

733
01:02:23,958 --> 01:02:26,625
(นี่! เรียวมะ ฉบับครบเซ็ต)

734
01:02:26,708 --> 01:02:27,541
(โฮสต์)

735
01:02:27,625 --> 01:02:29,041
(เสื้อผ้าฤดูร้อนของโยชิทากะ)

736
01:02:29,125 --> 01:02:30,041
เอ๋

737
01:02:30,125 --> 01:02:31,666
เธอแต่งกับหนุ่มผมชมพูเหรอ

738
01:02:31,750 --> 01:02:32,625
เอ่อ…

739
01:02:32,708 --> 01:02:34,708
ใช่ ขอโทษที่ทำให้เซอร์ไพรส์

740
01:02:35,291 --> 01:02:36,875
นี่เอาจริงเหรอ

741
01:02:37,958 --> 01:02:38,875
(สุขสันต์วันแต่งงาน)

742
01:02:38,958 --> 01:02:39,875
นี่โอชิเธอเหรอ

743
01:02:40,458 --> 01:02:42,541
เอ่อ… ใช่

744
01:02:45,166 --> 01:02:46,416
เข้าใจแล้ว

745
01:02:50,541 --> 01:02:51,750
ยินดีด้วยนะ

746
01:02:53,208 --> 01:02:54,583
ขอบใจมากนะ

747
01:02:56,958 --> 01:02:59,666
คุณริวมะ ยินดีด้วยนะเรื่องแต่งงาน

748
01:03:00,166 --> 01:03:01,000
ขอบใจนะ

749
01:03:02,125 --> 01:03:05,083
ตอบมาตามตรง
การเป็นโฮสต์ที่แต่งงานแล้วนี่เป็นไงบ้าง

750
01:03:07,000 --> 01:03:09,666
ที่จริงลูกค้าก็ชอบมากนะ

751
01:03:10,333 --> 01:03:13,000
เรื่องหายากไง เหมาะเอาไว้เล่าให้ลูกค้าฟัง

752
01:03:13,500 --> 01:03:15,583
อีกอย่างที่ฉันคิด กับลูกค้าที่ระวังหน่อย

753
01:03:15,666 --> 01:03:19,541
กลัวที่จะติดพันถลำลึก ก็ทำให้รู้สึกปลอดภัย

754
01:03:19,625 --> 01:03:20,958
ก็แปลกจริงๆ นั่นแหละ

755
01:03:21,625 --> 01:03:22,833
- คงงั้น
- ใช่

756
01:03:36,916 --> 01:03:38,375
สวยใช่ไหมล่ะ

757
01:03:40,500 --> 01:03:42,583
ผมควรใส่ชุดไหนไปเจอพ่อแม่คุณดี

758
01:03:50,375 --> 01:03:51,666
ออกไปช้อปกันเถอะ

759
01:04:18,250 --> 01:04:19,500
ตัวนี้เป็นไง

760
01:04:23,250 --> 01:04:24,083
ตัวนี้ล่ะ

761
01:04:24,583 --> 01:04:26,000
ไม่ได้ นี่ก็สีเดียวกัน

762
01:04:26,708 --> 01:04:27,625
จริงเหรอ

763
01:04:34,250 --> 01:04:35,083
ตัวนี้ล่ะ

764
01:04:36,291 --> 01:04:38,041
อืม ตัวนี้น่าจะดี

765
01:04:40,375 --> 01:04:42,125
แล้วก็…

766
01:04:51,583 --> 01:04:52,500
เสร็จแล้วครับ

767
01:04:52,583 --> 01:04:53,916
ขอบคุณครับ

768
01:04:59,208 --> 01:05:00,583
นายดูปกติคนแล้ว

769
01:05:01,083 --> 01:05:02,291
หมายความว่าไงเนี่ย

770
01:05:06,750 --> 01:05:07,666
งั้นผ่านแล้วนะ

771
01:05:10,166 --> 01:05:11,000
อื้ม

772
01:05:16,458 --> 01:05:18,375
งั้นโอเค

773
01:05:26,875 --> 01:05:29,416
เอาไปเอามาก็เกร็งๆ อยู่นะ

774
01:05:31,250 --> 01:05:32,500
อยากยกเลิกไหม

775
01:05:33,875 --> 01:05:35,875
ไม่สิ ผมต้องเข้าไปแนะนำตัว

776
01:05:36,916 --> 01:05:40,125
ถ้าพวกเขารู้เรื่องแต่งงาน
หลังฉันตายไปแล้วมันจะยุ่งยาก

777
01:05:41,083 --> 01:05:42,708
ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น

778
01:05:43,541 --> 01:05:46,791
หมายความแบบนี้แหละ จะมีอะไรมากไปกว่านี้ล่ะ

779
01:06:00,416 --> 01:06:01,416
ขอบคุณครับ

780
01:06:05,000 --> 01:06:07,666
(บ้านคาตาคุระ)

781
01:06:08,166 --> 01:06:09,333
ยินดีต้อนรับค่ะ

782
01:06:11,000 --> 01:06:12,208
โอ้โห

783
01:06:12,958 --> 01:06:14,291
เขาหล่อมากเลย

784
01:06:17,041 --> 01:06:18,041
สวัสดีครับ

785
01:06:18,125 --> 01:06:21,166
คุณพ่อ คุณแม่ ยินดีที่ได้รู้จักครับ

786
01:06:21,250 --> 01:06:22,166
ผมเซนะครับ

787
01:06:22,666 --> 01:06:24,791
ยินดีที่ได้รู้จักนะ

788
01:06:24,875 --> 01:06:27,041
- ผมเป็นพ่อของยุย
- สวัสดีครับ

789
01:06:27,541 --> 01:06:30,291
สวัสดีจ้ะ ฉันแม่ของยุย ชื่อโทโมมิ

790
01:06:41,583 --> 01:06:43,875
- เชิญเข้ามาเลยค่ะ
- ขอบคุณครับ

791
01:06:45,208 --> 01:06:46,291
โอ้โห

792
01:06:47,083 --> 01:06:50,916
ไม่รู้ว่าคุณเซนะชอบอะไร
เลยเตรียมไว้หลายอย่างเลย

793
01:06:51,416 --> 01:06:52,875
เชิญตามสบายเลยนะคะ

794
01:06:52,958 --> 01:06:53,791
ได้ครับ

795
01:06:54,333 --> 01:06:59,750
เดี๋ยวนี้สามีฉันกินไม่ค่อยเยอะแล้ว
แถมเขาค่อนข้างระวังเรื่องอาหาร

796
01:06:59,833 --> 01:07:04,041
เลยน่าเบื่อหน่อย คราวนี้ฉันได้ทำอาหารสนุกมาก

797
01:07:05,166 --> 01:07:06,000
นี่ค่ะ

798
01:07:06,500 --> 01:07:07,541
- ขอบคุณครับ
- ยินดีค่ะ

799
01:07:08,375 --> 01:07:09,791
- จะกินแล้วนะครับ
- เชิญค่ะ

800
01:07:13,833 --> 01:07:15,041
อร่อยมาก

801
01:07:15,875 --> 01:07:17,333
คุณนี่เก่งสุดๆ

802
01:07:17,416 --> 01:07:19,750
ขอโทษนะคะที่มีแต่กับข้าวบ้านๆ

803
01:07:19,833 --> 01:07:21,083
ไม่เลยๆ อร่อยมากครับ

804
01:07:22,083 --> 01:07:23,833
คุณเซนะนี่น่ารักจริงๆ นะ

805
01:07:35,083 --> 01:07:36,500
จานนี้ทำยังไงเหรอครับ

806
01:07:36,583 --> 01:07:41,375
นี่เหรอคะ ก็แค่ลาซานญ่าธรรมดา
แต่ฉันใส่ผักปวยเล้งในแป้งด้วย

807
01:07:51,083 --> 01:07:53,375
ขอโทษนะครับถ้าเข้ามารบกวน

808
01:07:54,458 --> 01:07:56,333
มีอะไรให้ช่วยบ้างไหมครับ

809
01:07:56,958 --> 01:07:57,791
เอ๋

810
01:07:58,458 --> 01:07:59,583
ผมชอบทำอาหารครับ

811
01:08:24,000 --> 01:08:26,083
ฉันดีใจมากที่ทั้งสองคนมาที่นี่

812
01:08:26,583 --> 01:08:29,250
พวกเราต้องมาอยู่แล้วครับ

813
01:08:29,750 --> 01:08:33,000
ยุยไม่ชอบฉันน่ะ เธอไม่ได้บอกคุณเหรอ

814
01:08:33,500 --> 01:08:34,375
เอ๋

815
01:08:35,208 --> 01:08:36,791
ไม่ใช่แบบนั้นหรอกครับ

816
01:08:38,083 --> 01:08:39,875
ฉันไม่โทษเธอหรอก

817
01:08:40,666 --> 01:08:44,041
ตอนอายุ 12 ปี
เธอสูญเสียแม่ที่เธอรักไปด้วยโรคมะเร็ง

818
01:08:44,625 --> 01:08:46,250
แล้วจากนั้นแค่แป๊บเดียว

819
01:08:46,333 --> 01:08:49,791
ก็มีผู้หญิงอายุ 23 ปี อ่อนกว่าพ่อเธอมาก

820
01:08:50,375 --> 01:08:52,750
เข้ามาเป็นแม่คนใหม่ของเธอ

821
01:08:53,250 --> 01:08:54,625
เป็นคุณก็คงไม่ชอบ จริงไหม

822
01:08:55,500 --> 01:08:57,041
เป็นฉันก็คงเหมือนกัน

823
01:08:58,375 --> 01:09:01,291
แถมผู้หญิงคนนั้นยังดูเป็นสาวทำงานกลางคืนด้วย

824
01:09:02,208 --> 01:09:04,625
ฉันในตอนนั้นก็ใช่จริงๆ แหละ

825
01:09:06,666 --> 01:09:08,916
เธอจะเกลียดฉันก็ไม่แปลกหรอก

826
01:09:11,000 --> 01:09:12,375
ก็ช่วยไม่ได้จริงๆ

827
01:09:16,416 --> 01:09:17,625
แล้วอีกอย่าง

828
01:09:18,583 --> 01:09:19,916
ฉันเป็นคนเอามันไปทิ้ง

829
01:09:21,250 --> 01:09:22,333
เอาอะไรทิ้งเหรอครับ

830
01:09:23,875 --> 01:09:24,833
ผ้าห่มของเธอ

831
01:09:26,208 --> 01:09:28,291
เป็นของที่คุณแม่เธอเย็บให้

832
01:09:28,958 --> 01:09:30,791
และยุยก็รักมันมากๆ

833
01:09:32,416 --> 01:09:34,875
ตอนนั้นฉันไม่รู้ ฉันนี่มันโง่จริงๆ

834
01:09:35,875 --> 01:09:38,833
ฉันคิดว่ามันดูไม่มีราคา

835
01:09:40,166 --> 01:09:41,250
ฉันก็เลยโยนมันทิ้งไป

836
01:09:44,208 --> 01:09:45,333
ฉันคิดนะ

837
01:09:46,958 --> 01:09:48,750
เธอคงไม่ให้อภัยฉันในเรื่องนั้น

838
01:09:54,833 --> 01:09:55,708
ดังนั้น

839
01:09:56,625 --> 01:09:58,833
ฉันเลยคิดว่าเธอคงไม่มา

840
01:10:00,958 --> 01:10:02,125
ฉันดีใจนะ

841
01:10:04,666 --> 01:10:05,833
นี่คุณเซนะ

842
01:10:08,541 --> 01:10:09,708
ขอบคุณมากนะ

843
01:10:11,958 --> 01:10:14,083
ครับ ไม่เป็นไรเลย

844
01:10:36,916 --> 01:10:39,833
- ผมไม่เข้าใจจริงๆ
- ไม่เข้าใจอะไร

845
01:10:40,458 --> 01:10:43,458
ทำไมคุณใช้ชื่อ "โทโมมิ" เป็นชื่อปลอมกับผม

846
01:10:43,541 --> 01:10:45,875
ทำไมให้ผมเรียกคุณแบบนั้น ไม่น่ารักเลยนะ

847
01:10:45,958 --> 01:10:50,000
มันหลุดปากไปเอง
ชื่อที่ฟังดูเหมือนผู้หญิงที่ซื้อผู้ชาย

848
01:10:50,500 --> 01:10:53,625
คุณมองเธอแบบนั้นเหรอ
แล้วเธอเป็นแบบนั้นจริงเหรอ

849
01:10:54,125 --> 01:10:56,333
ไม่รู้สิ อาจไม่ใช่ก็ได้

850
01:10:56,833 --> 01:10:59,375
แต่รู้สึกว่าใช้ชื่อที่ฉันไม่ชอบจะดีกว่า

851
01:11:00,208 --> 01:11:02,916
เธอเป็นคนดีนะ เธอเป็นแม่ที่ดี

852
01:11:03,416 --> 01:11:05,958
ทำไมไม่บอกเธอไปละ เรื่องที่คุณป่วย

853
01:11:06,458 --> 01:11:09,625
ผู้หญิงคนนั้นไม่ใช่แม่ฉัน ยังไงก็ไม่ใช่

854
01:11:11,625 --> 01:11:13,833
เรื่องนั้นผมเข้าใจ แต่ว่า…

855
01:11:15,041 --> 01:11:17,541
ฉันไม่ได้บอกว่าพวกเขาเป็นคนไม่ดี

856
01:11:18,291 --> 01:11:20,625
แต่บางครอบครัวก็อยู่ด้วยกันไม่ได้

857
01:11:21,666 --> 01:11:23,750
ใช่ พวกเขาเป็นคนดี

858
01:11:24,250 --> 01:11:28,041
ถ้ารู้เรื่องนี้เข้า พวกเขาก็จะรีบแจ้นมา
เพราะว่าเราคือครอบครัว

859
01:11:28,125 --> 01:11:30,041
ฉันถึงไม่ได้บอกพวกเขาไง

860
01:11:31,708 --> 01:11:33,375
บางครอบครัวก็เป็นกันแบบนี้แหละ

861
01:11:34,083 --> 01:11:38,416
ครอบครัวก็ไม่ได้แปลว่าฉันอยากอยู่ด้วย
หรืออยากเล่าทุกอย่างให้ฟัง

862
01:11:39,000 --> 01:11:40,708
อย่าทำเหมือนนายรู้ดีทุกอย่าง

863
01:11:43,958 --> 01:11:47,458
ฉันไม่อยากพูดถึงเธอที่หลุมศพแม่ พอเถอะ

864
01:11:48,458 --> 01:11:51,541
แล้วก็อย่าพูดถึงอาชีพโฮสต์หรือเรื่องเงินด้วย

865
01:11:53,166 --> 01:11:55,291
อย่าแม้แต่จะคิดเชียวนะ ฉันขอร้อง

866
01:11:56,583 --> 01:11:59,208
อย่าพูดอะไรที่จะทำให้แม่ฉันกังวล

867
01:12:00,041 --> 01:12:02,875
ฉันถึงให้นายเปลี่ยนชุดและทำผมใหม่

868
01:12:02,958 --> 01:12:04,541
คุณจะโกหกแม่หน้าหลุมศพเลยเหรอ

869
01:12:05,041 --> 01:12:08,250
ผมว่าไม่ดีมั้ง เรื่องนี้มันน่าอายขนาดนั้นเชียว

870
01:12:08,333 --> 01:12:09,416
เงียบไปเลย

871
01:12:13,833 --> 01:12:15,250
แล้วเรื่องอาการป่วยล่ะ

872
01:12:17,291 --> 01:12:18,291
ฉันจะบอกแม่

873
01:12:19,833 --> 01:12:21,416
ว่าเดี๋ยวก็จะได้ไปหาแล้ว

874
01:13:04,083 --> 01:13:05,250
กลับมาแล้วครับ

875
01:13:11,083 --> 01:13:11,916
ไง

876
01:13:13,583 --> 01:13:16,041
ผมพี่ นี่ฉันจำไม่ได้เลยนะ

877
01:13:16,125 --> 01:13:17,250
ก็จริงแหละ

878
01:13:18,291 --> 01:13:21,166
อ้อ นี่น้องสาวผมเอง นาจิ

879
01:13:23,416 --> 01:13:24,250
สวัสดีค่ะ

880
01:13:25,125 --> 01:13:26,958
ฉันยุย ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

881
01:13:27,458 --> 01:13:28,416
แล้วแม่ล่ะ

882
01:13:28,500 --> 01:13:31,458
ออกไปกับมีนะ แม่บอกให้พี่ทำโคร็อกเกะไว้

883
01:13:31,541 --> 01:13:33,875
เอาจริงเหรอ แม่นี่ก็ใช้ฉันจังเลย

884
01:13:35,416 --> 01:13:37,916
ปีใหม่เรากินโคร็อกเกะกันทุกปี

885
01:13:38,708 --> 01:13:39,583
จริงเหรอ

886
01:13:40,416 --> 01:13:42,500
ถ้างั้นผมไปทำก่อนนะ

887
01:13:55,541 --> 01:13:56,708
คุณจะนั่งก่อนไหม

888
01:13:59,875 --> 01:14:00,791
ค่ะ

889
01:14:01,625 --> 01:14:02,458
ขอบคุณมาก

890
01:14:17,708 --> 01:14:20,833
คุณคงไม่ค่อยถูกชะตากับคนแบบฉันสินะ

891
01:14:20,916 --> 01:14:22,541
รู้สึกกลัวฉันหรือเปล่า

892
01:14:25,583 --> 01:14:28,041
ฉันไม่เคยเจอคนแบบคุณมาก่อน

893
01:14:28,125 --> 01:14:29,916
คุณชอบอะไรในตัวเขา

894
01:14:33,833 --> 01:14:34,958
ก็คงจะ…

895
01:14:36,958 --> 01:14:37,791
หน้าตามั้ง

896
01:14:42,458 --> 01:14:43,625
พูดจริงเหรอ

897
01:14:50,291 --> 01:14:51,833
คุณนี่มันแย่จริงๆ นะ

898
01:14:52,458 --> 01:14:53,458
เอ๋

899
01:14:54,208 --> 01:14:57,291
แต่ก็นั่นแหละ ที่เราอยู่รอดมาได้ก็เพราะคุณ

900
01:14:58,291 --> 01:14:59,750
ฉันไม่รู้รายละเอียดหรอก

901
01:15:00,250 --> 01:15:04,958
แต่หลังจากนี้ไม่กี่ปี เขาก็จะได้เงินใช่ไหม

902
01:15:07,291 --> 01:15:08,166
อืม…

903
01:15:08,666 --> 01:15:13,916
คุณเลยให้เขาย้อมผม
เพื่อให้ตรงสเปกคุณมากขึ้นเหรอ

904
01:15:18,833 --> 01:15:22,666
มันไม่เหมาะกับเขาเลย ดูไม่ใช่ตัวเขา

905
01:15:25,500 --> 01:15:28,625
แล้วเสื้อผ้านั่นก็ตลกมาก ไม่ใช่แนวของเขาเลย

906
01:15:36,458 --> 01:15:38,291
แบบนี้มันกดขี่กันชัดๆ

907
01:15:39,791 --> 01:15:44,208
เอาเงินฟาดหัวเขา
ใช้เงินบังคับให้เขาเปลี่ยนตัวเอง

908
01:15:46,166 --> 01:15:48,083
น่าขยะแขยงจริงๆ นะ

909
01:15:49,333 --> 01:15:52,333
แฟนเก่าสารเลว
ที่ชอบทำร้ายของฉันยังดีกว่านี้เลย

910
01:15:52,833 --> 01:15:57,083
อย่างน้อยเขาก็รู้ว่าตัวเองทำผิด

911
01:15:57,166 --> 01:15:58,250
แต่คุณไม่รู้

912
01:15:59,375 --> 01:16:01,666
คุณคิดว่าตัวเองทำดีแล้วใช่ไหมล่ะ

913
01:16:02,791 --> 01:16:05,416
ทำไม คิดว่าตัวเองเป็นเจ้าหญิงหรือยังไง

914
01:16:06,291 --> 01:16:10,708
เพราะคุณจ่ายเงิน
เขาก็ต้องทำตามใจคุณ ต้องเปลี่ยนตัวเองเหรอ

915
01:16:12,583 --> 01:16:14,541
น่ารังเกียจจริงๆ

916
01:16:15,291 --> 01:16:16,500
คุณมันขุดไม่ขึ้นแล้ว

917
01:16:25,041 --> 01:16:26,250
คุณพูดถูก

918
01:16:27,666 --> 01:16:29,208
ฉันอาจจะน่ารังเกียจจริงๆ

919
01:16:31,916 --> 01:16:32,958
ทำไม

920
01:16:37,500 --> 01:16:38,333
มีอะไรกัน

921
01:16:39,333 --> 01:16:42,625
- นาจิ อย่ามาหาเรื่องเมียฉัน
- หุบปากน่า นายเองก็ห่วยแตก

922
01:16:42,708 --> 01:16:44,666
- ว่าไงนะ
- เรากลับมาแล้ว

923
01:16:44,750 --> 01:16:46,333
ใช่ พวกเรากลับมาแล้ว

924
01:16:47,833 --> 01:16:49,458
ผมน้าไม่ใช่สีชมพูแล้ว

925
01:16:49,958 --> 01:16:52,083
หนูชอบผมสีชมพู

926
01:16:52,583 --> 01:16:54,458
นั่นสิ หนูพูดถูก

927
01:16:54,541 --> 01:16:58,833
แม่แทบจำแกไม่ได้ ไม่เคยเห็นผมแกแบบนี้มาก่อน

928
01:16:58,916 --> 01:17:01,166
ก็พูดไปเรื่อย นี่มันสีผมธรรมชาตินะ

929
01:17:01,666 --> 01:17:02,500
แม่ลืมไปแล้ว

930
01:17:04,458 --> 01:17:08,166
คุณยุย สุขสันต์วันปีใหม่นะคะ

931
01:17:08,250 --> 01:17:09,791
สุขสันต์วันปีใหม่ค่ะ

932
01:17:12,583 --> 01:17:14,375
ลูกทำโคร็อกเกะเสร็จหรือยัง

933
01:17:15,291 --> 01:17:16,333
ยังไม่เสร็จเลย

934
01:17:17,708 --> 01:17:18,541
จริงเหรอ

935
01:17:43,875 --> 01:17:45,750
นาจิพูดอะไรกับคุณหรือเปล่า

936
01:17:47,708 --> 01:17:48,583
พูดสิ

937
01:17:49,125 --> 01:17:50,000
เหรอ

938
01:17:52,666 --> 01:17:54,333
นายชอบผมสีชมพูหรือเปล่า

939
01:17:55,458 --> 01:17:56,625
เกลียดผมดำตอนนี้ไหม

940
01:17:59,666 --> 01:18:00,750
เปลี่ยนกลับสีเดิมสิ

941
01:18:01,333 --> 01:18:02,875
ทำตามที่ใจต้องการ

942
01:18:04,458 --> 01:18:05,708
งั้นเหรอ

943
01:18:07,958 --> 01:18:09,583
งั้นผมก็จะไว้สีนี้ต่อ

944
01:18:12,583 --> 01:18:13,791
ไม่ต้องกังวลหรอก

945
01:18:13,875 --> 01:18:14,958
จะไม่กังวลได้ไง

946
01:18:16,166 --> 01:18:17,000
เดี๋ยวสิ

947
01:18:17,083 --> 01:18:20,083
ปกติคนเขาต้องบอกว่า "ขอบคุณ" ไม่ใช่เหรอ

948
01:18:20,166 --> 01:18:21,833
ฉันจะไปรู้ได้ไง

949
01:18:23,541 --> 01:18:24,583
เข้าใจแล้ว

950
01:18:41,791 --> 01:18:42,791
เดี๋ยวสิ

951
01:18:43,625 --> 01:18:45,750
นี่คุณดื่มเหล้าได้ด้วยเหรอ

952
01:18:48,250 --> 01:18:49,458
ทำไมล่ะ

953
01:18:49,541 --> 01:18:51,416
ทำไมเหรอ

954
01:18:52,125 --> 01:18:54,916
คือผมสงสัยเรื่องนี้มาสักพักแล้ว

955
01:18:55,416 --> 01:19:00,000
ดูเหมือนคุณไม่ได้กินยาอะไร
หรือแม้แต่ไปหาหมอด้วยซ้ำ

956
01:19:01,583 --> 01:19:05,708
ปกติเป็นมะเร็งก็ต้องมีกินยา ทำคีโม

957
01:19:05,791 --> 01:19:09,291
อาเจียน ผมร่วง อะไรพวกนี้ไม่ใช่เหรอ

958
01:19:14,291 --> 01:19:15,291
ก็ใช่

959
01:19:16,541 --> 01:19:17,375
เอ๋

960
01:19:18,750 --> 01:19:22,791
ถ้าฉันไม่รักษาไม่ทำอะไรเลย
แล้วฉันจะอ้วกหรือเป็นนั่นนี่ทำไม

961
01:19:24,583 --> 01:19:25,791
อย่าพูดบ้าๆ น่า

962
01:19:31,000 --> 01:19:31,916
อะไร

963
01:19:33,708 --> 01:19:35,125
นี่พูดจริงเหรอ

964
01:19:36,041 --> 01:19:36,916
จริงสิ

965
01:19:37,458 --> 01:19:39,958
แต่ทำไมล่ะ ผมไม่เข้าใจเลย

966
01:19:41,083 --> 01:19:41,958
ทำไมเหรอ

967
01:19:43,333 --> 01:19:46,541
นี่ร่างกายฉัน ฉันก็ควรตัดสินใจเองได้

968
01:19:47,041 --> 01:19:48,666
ให้ฉันตายในแบบที่ฉันอยากตายเถอะ

969
01:19:48,750 --> 01:19:50,541
ไม่สิ ปกติแล้ว…

970
01:19:50,625 --> 01:19:53,416
ลืมเรื่องปกติไปเถอะ
ความสัมพันธ์นี้ก็ไม่ปกติอยู่แล้ว

971
01:19:53,500 --> 01:19:55,208
ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น

972
01:19:56,291 --> 01:19:59,833
ผมนึกว่าคุณอยากใช้เวลาที่เหลือให้มีความสุข

973
01:19:59,916 --> 01:20:00,833
ผมถึงได้…

974
01:20:01,416 --> 01:20:02,666
ใช่ ก็ตามนั้น

975
01:20:02,750 --> 01:20:06,583
ฉันกำลังใช้มันอย่างคุ้มค่า
ถึงได้ทุ่มเงินซื้อนายมาไง เซนะ

976
01:20:06,666 --> 01:20:09,583
นั่นคือความคิดของคนที่คิดว่ารักษาไปก็ไม่รอดอยู่ดี

977
01:20:09,666 --> 01:20:11,333
- ทำไมล่ะ
- ทำไมเหรอ

978
01:20:11,416 --> 01:20:12,333
ทำไม

979
01:20:13,291 --> 01:20:18,083
ทำไม ผิดหวังเหรอ
ที่ฉันไม่ใช่คนไข้มะเร็งน่าสงสารอย่างที่คิด

980
01:20:20,041 --> 01:20:20,958
หา

981
01:20:21,041 --> 01:20:24,750
คนเป็นมะเร็งทุกคน
ต้องต่อสู้ดิ้นรนขนาดนั้นเลยเหรอ

982
01:20:25,250 --> 01:20:28,458
ตัวฉันเองพูดมาตลอด
ถ้าเป็นมะเร็งก็ขอตายไปเลยดีกว่า

983
01:20:32,041 --> 01:20:36,166
แล้วถ้าฉันตายเร็วๆ มันก็ดีกับนายเองไม่ใช่เหรอ

984
01:20:37,000 --> 01:20:39,416
ถ้าฉันรักษาตัว นายก็จะไม่ได้เงินสักที

985
01:20:39,500 --> 01:20:41,375
แต่นั่นมันคนละเรื่องกันเลยนะ

986
01:20:41,458 --> 01:20:45,291
นายแต่งงานกับฉันเพื่อเงิน
ที่นายจะได้ตอนฉันตายไม่ใช่เหรอ

987
01:20:46,000 --> 01:20:48,125
คือเดี๋ยวก่อนสิ

988
01:20:48,625 --> 01:20:52,416
ผมไม่เคยคิดอยากให้คุณตาย
ต่อให้ผมจะได้เงินมากแค่ไหน

989
01:20:52,500 --> 01:20:54,500
ก็ไม่เห็นเป็นไรนี่ มีสัญญาอยู่แล้ว

990
01:20:54,583 --> 01:20:57,041
นายกำลังคิดแบบนี้ใช่ไหมล่ะ

991
01:20:58,208 --> 01:20:59,958
ไม่ต้องห่วงหรอก อีกเดี๋ยวฉันก็ตายแล้ว

992
01:21:10,541 --> 01:21:12,000
ใช่ คุณพูดถูก

993
01:21:12,750 --> 01:21:14,458
ทั้งหมดก็คือเรื่องเงิน

994
01:21:14,541 --> 01:21:16,166
ทั้งหมดก็เพราะเงินทั้งนั้น

995
01:21:16,875 --> 01:21:18,625
ที่ผมทำไปก็เพราะมันคืองาน

996
01:21:19,583 --> 01:21:21,333
ผมก็คิดแบบนี้แหละ

997
01:21:21,833 --> 01:21:24,666
ผมแค่สงสัยว่าเมื่อไรผมจะได้เงิน

998
01:21:25,500 --> 01:21:29,083
นั่นคือเหตุผลที่ผมยิ้มได้แม้แต่ตอนที่โคตรจะน่าเบื่อ

999
01:21:29,750 --> 01:21:31,583
ชีวิตผมคงพังถ้าคุณไม่ยอมตาย

1000
01:21:32,750 --> 01:21:34,416
ไม่งั้นนี่ก็แค่เรื่องหลอกลวง

1001
01:21:35,750 --> 01:21:37,958
คุณต้องรักษาสัญญาที่ให้ไว้

1002
01:21:38,708 --> 01:21:40,333
ความอดทนผมมีจำกัดนะ

1003
01:21:53,041 --> 01:21:54,250
ก็ไม่เป็นไรหรอก

1004
01:21:56,791 --> 01:21:57,958
ฉันก็แค่…

1005
01:21:59,375 --> 01:22:00,791
แค่รู้สึกเหงานิดหน่อย

1006
01:22:02,166 --> 01:22:04,500
ที่ต้องอยู่คนเดียวไปจนตาย

1007
01:22:06,875 --> 01:22:08,000
แค่นั้นเลย

1008
01:23:27,375 --> 01:23:29,625
โอ้โห มีนะ หนูอัจฉริยะสุดๆ

1009
01:23:34,708 --> 01:23:36,666
โอ๊ยตาย ฉันน้ำตาจะไหลแล้ว

1010
01:23:36,750 --> 01:23:37,958
แม่คะ ดูสิ

1011
01:23:39,833 --> 01:23:41,541
ไม่ไหวแล้ว เดี๋ยวก่อน

1012
01:23:41,625 --> 01:23:43,250
แม่คะ แม่ก็ทำด้วยสิ

1013
01:23:44,000 --> 01:23:46,416
นี่หัวเราะจนท้องแข็งไปหมดแล้ว

1014
01:24:55,583 --> 01:24:58,125
อ้าว คุณริวมะ ว่าไงครับ

1015
01:24:58,208 --> 01:25:00,375
- สวัสดีปีใหม่ครับ
- สวัสดีปีใหม่

1016
01:25:00,875 --> 01:25:01,958
อยู่คนเดียวเหรอ คิริยะ

1017
01:25:02,041 --> 01:25:05,666
ใช่ครับ ทุกคนกลับบ้าน
หรือไปเที่ยวกับแฟนกันหมดแล้ว

1018
01:25:07,458 --> 01:25:08,625
ว่าแต่

1019
01:25:09,208 --> 01:25:10,833
หน้านายไปโดนอะไรมา

1020
01:25:11,375 --> 01:25:13,375
- อ๋อ นี่เหรอ
- อืม

1021
01:25:13,458 --> 01:25:15,583
มีเรื่องกับสามีลูกค้ามาครับ

1022
01:25:15,666 --> 01:25:19,291
เขาจะเอาเงินคืน ต่อยผม
แล้วก็พยายามกระชากตุ้มหูผม

1023
01:25:19,375 --> 01:25:20,666
เขาทำเกินไปมากเลย

1024
01:25:21,291 --> 01:25:23,333
- จริงเหรอเนี่ย
- จริงครับ

1025
01:25:23,416 --> 01:25:25,583
- อ้อ เข้ามาสิครับ
- จริงด้วย

1026
01:25:26,125 --> 01:25:27,833
ขอบใจมากนะ

1027
01:25:30,000 --> 01:25:31,333
้เอ้านี่

1028
01:25:32,250 --> 01:25:34,375
น่ากินจัง ขอบใจมากเลยนะ

1029
01:25:34,916 --> 01:25:35,833
โอเค

1030
01:25:36,333 --> 01:25:38,416
งั้นเอาละ สุขสันต์วันปีใหม่

1031
01:25:38,500 --> 01:25:40,250
สุขสันต์วันปีใหม่

1032
01:25:48,625 --> 01:25:49,916
เจ้านี่อร่อยไหมเนี่ย

1033
01:25:50,791 --> 01:25:52,000
ฉันก็ไม่รู้นะ

1034
01:25:52,916 --> 01:25:53,916
งั้นลองดู

1035
01:25:57,000 --> 01:25:57,833
อื้ม

1036
01:25:58,500 --> 01:25:59,750
ผมชอบนะเนี่ย

1037
01:26:00,833 --> 01:26:02,250
- จริงเหรอ
- อร่อยจริง

1038
01:26:02,333 --> 01:26:03,500
อร่อยก็ดีแล้ว

1039
01:26:04,750 --> 01:26:06,000
แม่ฉันทำเองเลยนะ

1040
01:26:06,500 --> 01:26:09,083
เอ๋ มีคนทำโอเซจิเองด้วยเหรอครับ

1041
01:26:09,583 --> 01:26:12,000
- ผมก็นึกว่าซื้อมา
- จริงเหรอ

1042
01:26:13,291 --> 01:26:14,541
ขอโทษที ผมบื้อเอง

1043
01:26:18,083 --> 01:26:19,833
ว่าแต่รุ่นพี่ริวมะ ผมของคุณเนี่ย…

1044
01:26:21,000 --> 01:26:21,833
อ้อ ใช่

1045
01:26:23,250 --> 01:26:25,458
ก็แค่อยากลองเปลี่ยนอะไรดูบ้าง

1046
01:26:27,750 --> 01:26:30,958
ผมก็นึกว่าคุณริวมะเป็นโฮสต์แบบเดียวกับผม

1047
01:26:31,041 --> 01:26:33,666
แบบที่เอาชนะใจคนด้วยหัวใจ

1048
01:26:34,500 --> 01:26:36,375
แต่พอเห็นคุณแบบนี้แล้ว

1049
01:26:37,458 --> 01:26:38,833
ก็รู้สึกว่าหล่อมากเลยนะ

1050
01:26:39,666 --> 01:26:41,833
สีผมเปลี่ยนลุคคุณได้จริงๆ

1051
01:26:41,916 --> 01:26:43,041
เหลือเชื่อเลย

1052
01:26:44,083 --> 01:26:47,750
ขอบใจนะ แต่ไม่รู้ว่านี่คำชมหรืออะไรกันแน่

1053
01:26:47,833 --> 01:26:50,250
ไม่ๆ รับรองว่าเป็นคำชมแน่นอน

1054
01:26:50,333 --> 01:26:52,083
คุณริวมะนี่ระดับตัวกะพริบปิ๊งๆ

1055
01:26:52,166 --> 01:26:54,541
นี่ฉันได้ดาวมาริโอเหรอ ไม่จริงน่า

1056
01:26:54,625 --> 01:26:56,875
จริงๆ นะ คุณคือมาริโอไร้เทียมทาน

1057
01:27:00,875 --> 01:27:03,958
ไม่ต้องพยายามขนาดนั้น ฉันไม่ใช่ลูกค้า

1058
01:27:06,166 --> 01:27:07,166
ขอโทษทีครับ

1059
01:27:08,125 --> 01:27:12,666
ผมชินกับการพูดแบบทุ่มสุดชีวิตไปแล้วไง

1060
01:27:14,500 --> 01:27:16,166
ไม่ต้องขอโทษหรอกน่า

1061
01:27:17,041 --> 01:27:17,875
ขอโทษครับ

1062
01:27:20,708 --> 01:27:25,958
อืม ผมได้กินโอเซจิแล้ว ปีนี้ต้องเป็นปีที่ดีแน่ๆ

1063
01:27:26,500 --> 01:27:27,500
งั้นก็ดีแล้ว

1064
01:27:27,583 --> 01:27:29,250
ครับ ขอบคุณมาก

1065
01:27:32,875 --> 01:27:33,708
อร่อย

1066
01:27:34,208 --> 01:27:39,875
นายทำให้ฉันนึกถึงตัวเองตอนยังเด็กๆ

1067
01:27:42,125 --> 01:27:44,916
ให้ตายเหอะ ผมนี่ซื่อบื้อมาตั้งแต่เด็ก

1068
01:27:45,000 --> 01:27:46,458
ผมไม่เคยฉลาดเลยนะ

1069
01:27:46,958 --> 01:27:51,666
อย่างในวันเปิดรั้วโรงเรียน
แบบที่ผู้ปกครองเข้ามาดูห้องเรียนได้น่ะ

1070
01:27:51,750 --> 01:27:57,375
การทำงานโฮสต์ ทำให้ได้เจอผู้คน
แบบที่ไม่มีทางได้เจอในงานอื่น

1071
01:27:58,583 --> 01:28:01,375
ฉันเพิ่งนึกอะไรออกเมื่อวันก่อน

1072
01:28:01,458 --> 01:28:03,000
- ชนแก้ว
- ขอบคุณครับ

1073
01:28:03,583 --> 01:28:05,916
ฉันชอบนั่งแท็กซี่ตอนกลางคืน

1074
01:28:06,916 --> 01:28:07,750
จริงเหรอครับ

1075
01:28:08,416 --> 01:28:09,458
ทำไมล่ะ

1076
01:28:09,541 --> 01:28:12,625
ฉันชอบวิวที่เห็นจากรถแท็กซี่ตอนกลางคืน

1077
01:28:13,750 --> 01:28:16,291
ได้เห็นผู้คนที่ฉันจะไม่มีวันเห็นอีกแล้ว

1078
01:28:16,375 --> 01:28:19,208
เดินไปมาในยามค่ำคืน ท่ามกลางแสงไฟนีออน

1079
01:28:19,291 --> 01:28:21,458
ทั้งเมาและกำลังสนุกสนาน

1080
01:28:22,666 --> 01:28:27,166
ทำให้ฉันได้คิดว่าทุกคนก็ต่างใช้ชีวิตของตัวเอง

1081
01:28:28,791 --> 01:28:30,583
บางคนอาจไม่อยากกลับบ้าน

1082
01:28:31,416 --> 01:28:34,500
เพราะมีเรื่องทะเลาะกับภรรยา

1083
01:28:35,000 --> 01:28:37,791
บางคนอาจมีวันแย่ๆ ในที่ทำงาน

1084
01:28:39,875 --> 01:28:42,125
บางคนอาจจะตายวันพรุ่งนี้ก็ได้

1085
01:28:44,708 --> 01:28:46,666
เข้าใจที่ฉันพูดไหมล่ะ

1086
01:28:48,166 --> 01:28:53,041
ฉันเคยคิดว่าการพบเจอแบบผ่านๆ นั้น
ไม่มีความหมายอะไร

1087
01:29:04,000 --> 01:29:06,000
นี่ เอาไปใช้

1088
01:29:13,333 --> 01:29:15,333
โฮสต์กับลูกค้า

1089
01:29:16,541 --> 01:29:20,791
ฉันคิดนะ สุดท้ายแล้ว
มันก็แค่ความสัมพันธ์ที่สร้างขึ้นจากเงิน

1090
01:29:21,666 --> 01:29:24,250
แต่ก็รู้สึกว่ามันมีอะไรมากกว่านั้น

1091
01:29:24,875 --> 01:29:26,708
คืองี้นะ ฉันจะพูดยังไงดีล่ะ

1092
01:29:28,166 --> 01:29:31,833
จริงนะ ฉันคิดว่ามันคงไม่ได้ง่ายอย่างที่คิด

1093
01:29:32,500 --> 01:29:38,083
เพราะฉันอยากให้พวกเธอมีความสุขจริงๆ

1094
01:29:40,375 --> 01:29:41,250
แต่ว่า…

1095
01:29:43,250 --> 01:29:45,083
นี่อาจเป็นแค่ความคิดเพ้อฝันหรือเปล่า

1096
01:29:46,208 --> 01:29:47,208
ก็คงงั้นมั้ง

1097
01:29:53,583 --> 01:29:58,333
ตอนแรกมันก็แค่ข้อตกลงที่แลกเงินกับเวลา

1098
01:29:59,666 --> 01:30:02,208
มันเป็นแค่นั้นจริงๆ

1099
01:30:02,750 --> 01:30:05,458
ไม่มีความรู้สึกอื่นๆ เข้ามาเกี่ยวข้อง

1100
01:30:09,333 --> 01:30:10,791
แต่ฉันก็ไม่รู้สิ

1101
01:30:13,541 --> 01:30:15,916
ฉันเริ่มจะสนุกกับมันนิดหน่อย

1102
01:30:17,750 --> 01:30:19,708
ฉันอยากให้เธอมีชีวิตต่อ

1103
01:30:20,625 --> 01:30:24,000
แต่นั่นแหละ
ถ้าเธออยู่ต่อจริงๆ ก็คงกลายเป็นปัญหา

1104
01:30:35,333 --> 01:30:37,333
- เริ่มคึกคักแล้ว
- ไง

1105
01:30:43,750 --> 01:30:46,666
ขอบคุณที่เลือกผมนะครับ ผมริวมะครับ

1106
01:30:47,166 --> 01:30:50,291
เป็นเกียรติมากเลย
ที่คุณเลือกผมจากแคตตาล็อก ขอบคุณครับ

1107
01:30:50,375 --> 01:30:52,333
เอ๋ ไม่ได้ผมชมพูแล้วนี่

1108
01:30:52,416 --> 01:30:56,041
ขอโทษครับ เป็นสายปลื้มผมชมพูเหรอ

1109
01:30:56,666 --> 01:31:00,458
เปล่าค่ะ ฉันเป็นเพื่อนร่วมงานของภรรยาคุณ

1110
01:31:00,541 --> 01:31:03,125
คุณเป็นสามีของยุยใช่ไหม

1111
01:31:03,916 --> 01:31:06,083
อ๋อ ใช่ครับ

1112
01:31:06,958 --> 01:31:08,958
เอ๋ ทำไมครับ

1113
01:31:09,041 --> 01:31:11,375
แต่ก็ใช่ใช่ไหม อุ้ย ขอโทษที

1114
01:31:11,958 --> 01:31:14,333
คุณรู้จักอิคุยามะ เจ้านายของเธอไหม

1115
01:31:14,416 --> 01:31:17,875
หน้าตาเขาจะดูแบบหงอยๆ อยู่ตลอด

1116
01:31:19,500 --> 01:31:20,666
คิดว่ารู้จักนะ

1117
01:31:21,291 --> 01:31:22,750
เขาเคยคบซ้อนกับยุยใช่ไหม

1118
01:31:23,250 --> 01:31:27,125
ใช่ แล้วเหมือนเขาเห็นคุณเข้ามาที่นี่

1119
01:31:28,166 --> 01:31:29,000
อ๋อครับ

1120
01:31:29,541 --> 01:31:32,583
คุณมารุยามะ ช่วยไปดูให้ผมหน่อยสิ

1121
01:31:33,333 --> 01:31:35,208
ผมรู้สึกเป็นห่วงเธอ

1122
01:31:35,791 --> 01:31:39,375
แต่ผมไม่ได้อยู่ในสถานะที่ควรไปยุ่ง

1123
01:31:41,250 --> 01:31:42,125
ช่วยหน่อยนะครับ

1124
01:31:43,125 --> 01:31:44,166
ผมขอร้องล่ะ

1125
01:31:47,625 --> 01:31:48,708
ก็ได้ค่ะ

1126
01:31:51,666 --> 01:31:52,750
เอ๋

1127
01:31:54,666 --> 01:31:55,583
ไม่ต้องกังวลนะ

1128
01:31:55,666 --> 01:31:59,958
ฉันเองไม่ได้มีปัญหากับโฮสต์หรืออะไรแนวนี้

1129
01:32:00,916 --> 01:32:05,041
ยังไงซะ ยุยจะเลือกผู้ชายคนไหนก็ได้อยู่แล้ว

1130
01:32:05,750 --> 01:32:08,250
ไม่ว่าเลือกแล้วเธอจะมีชีวิตแบบไหน

1131
01:32:09,041 --> 01:32:10,041
อ๋อครับ

1132
01:32:11,958 --> 01:32:13,125
ก็แค่ว่า

1133
01:32:14,750 --> 01:32:17,583
ฉันกับอิคุยามะกำลังกังวล

1134
01:32:19,666 --> 01:32:22,041
เพราะว่าเธอไม่เข้ามาทำงาน

1135
01:32:24,541 --> 01:32:28,625
เธอไม่เคยหยุดงานโดยไม่บอกใครก่อนเลย

1136
01:32:47,000 --> 01:32:48,375
ผมขอตัวสักครู่นะครับ

1137
01:32:56,333 --> 01:33:00,625
ขณะนี้หมายเลขที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้

1138
01:33:04,125 --> 01:33:09,500
ขณะนี้หมายเลขที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้

1139
01:33:09,583 --> 01:33:11,500
นี่มันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นเนี่ย

1140
01:33:16,708 --> 01:33:18,625
เอ่อคือ…

1141
01:33:19,125 --> 01:33:21,375
ขอโทษนะครับ ฝากดูแลลูกค้าให้ผมด้วย

1142
01:33:21,458 --> 01:33:22,625
- ได้
- แล้วก็…

1143
01:33:23,125 --> 01:33:24,125
ฉันโอเค

1144
01:33:24,833 --> 01:33:25,666
คุณไปเลย

1145
01:33:26,791 --> 01:33:27,958
ขอบคุณครับ

1146
01:33:34,333 --> 01:33:36,791
อิคุยามะ คุณชนะตัวเองได้แล้ว

1147
01:33:37,875 --> 01:33:41,708
ขอโทษนะคะ ไหนๆ ก็มาแล้ว
ช่วยเรียกโฮสต์เบอร์หนึ่งให้หน่อยนะคะ

1148
01:33:47,541 --> 01:33:48,500
ผมสีฟ้า

1149
01:34:01,375 --> 01:34:04,791
บ้าบอที่สุด นี่ฉันกำลังทำอะไรอยู่เนี่ย

1150
01:34:14,666 --> 01:34:15,666
ยุย

1151
01:34:16,291 --> 01:34:17,333
ยุย

1152
01:34:18,208 --> 01:34:19,041
ยุย

1153
01:34:20,208 --> 01:34:21,041
ยุย

1154
01:34:24,375 --> 01:34:25,500
เซนะ

1155
01:34:27,333 --> 01:34:29,833
ใช่แล้ว ผมเอง ผมไง

1156
01:34:30,750 --> 01:34:33,708
ทำไมไม่ถอดรองเท้าล่ะ

1157
01:34:34,416 --> 01:34:36,875
หา เรื่องนั้นไว้ก่อนสิ

1158
01:34:37,583 --> 01:34:39,208
เดี๋ยวผมถูพื้นให้ทีหลังนะ

1159
01:34:40,708 --> 01:34:42,041
คุณเจ็บตรงไหนบ้าง

1160
01:34:43,916 --> 01:34:45,291
ปวดท้อง

1161
01:34:46,875 --> 01:34:49,583
ตอนแรกนึกว่าปวดประจำเดือน

1162
01:34:51,166 --> 01:34:53,375
แต่มันยิ่งปวดหนักขึ้นเรื่อยๆ

1163
01:34:55,041 --> 01:34:56,833
ฉันคงจะใกล้ตายแล้ว

1164
01:34:58,125 --> 01:35:00,000
ทำไมคุณไม่โทรหาผม

1165
01:35:01,083 --> 01:35:02,833
คุณจ่ายเงินให้ผมไปตั้งเยอะ

1166
01:35:03,416 --> 01:35:04,541
ทำไมถึงโง่แบบนี้

1167
01:35:08,833 --> 01:35:12,291
ฉันคิดว่านายจะไม่กลับมาอีกแล้ว

1168
01:35:13,416 --> 01:35:14,458
หา

1169
01:35:16,333 --> 01:35:18,875
เพราะตอนนั้นนายโกรธฉัน

1170
01:35:20,333 --> 01:35:21,833
ผมไม่เข้าใจคุณจริงๆ

1171
01:35:22,666 --> 01:35:24,375
ผมจะเรียกรถพยาบาลเดี๋ยวนี้แหละ

1172
01:35:27,750 --> 01:35:29,541
ทำไมคุณต้องทำแบบนี้ด้วย

1173
01:35:31,250 --> 01:35:33,208
เพราะฉัน…

1174
01:35:34,958 --> 01:35:37,250
คงมีชีวิตต่อไปไม่ได้

1175
01:35:39,833 --> 01:35:41,333
มันยากเกินไป

1176
01:35:43,625 --> 01:35:46,208
จะให้พูดว่าฉันไม่อยากตายเอาตอนนี้

1177
01:35:47,416 --> 01:35:48,958
หรือบอกว่าฉันอยากมีชีวิตต่อ

1178
01:35:50,000 --> 01:35:52,125
มันยิ่งทำให้ทุกอย่างยากขึ้น

1179
01:35:55,708 --> 01:35:57,000
ฉันทำไม่ได้หรอก

1180
01:35:59,625 --> 01:36:01,958
แล้วนายเองก็จะเดือดร้อนด้วยไม่ใช่เหรอ

1181
01:36:17,125 --> 01:36:18,083
ฮัลโหล

1182
01:36:19,083 --> 01:36:20,041
แจ้งเหตุฉุกเฉินครับ

1183
01:36:20,541 --> 01:36:23,625
แฟนผมเป็นมะเร็งและกำลังปวดมาก

1184
01:36:24,333 --> 01:36:27,708
ครับ เป็นคอนโดที่ฟุกะชิบล็อกห้า

1185
01:36:28,208 --> 01:36:31,208
- ครับ ใช่ ห้อง 107
- ทำไม…

1186
01:36:31,291 --> 01:36:32,791
ผมเซนะครับ เซนะ โยชิทากะ

1187
01:36:32,875 --> 01:36:34,583
คนที่นอนเจ็บอยู่ชื่อยุย

1188
01:36:35,291 --> 01:36:36,166
ใช่ครับ

1189
01:36:37,583 --> 01:36:38,791
อายุประมาณ 40 ครับ

1190
01:36:39,833 --> 01:36:42,125
ครับ ขอบคุณครับ

1191
01:36:42,916 --> 01:36:45,541
ปวดจังเลย ปวดๆๆ

1192
01:36:46,041 --> 01:36:47,541
ปวดจริงๆ

1193
01:36:47,625 --> 01:36:48,708
ฉันปวด

1194
01:36:55,916 --> 01:36:57,916
ฉันปวด…

1195
01:36:58,000 --> 01:37:00,833
ฉันทนไม่ไหวแล้ว ฉันจะตายแล้ว

1196
01:37:01,375 --> 01:37:04,250
คุณไม่ตายหรอก อย่าพูดแบบนั้นสิ

1197
01:37:04,333 --> 01:37:08,958
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
ฉันยอมตายดีกว่าต้องปวดขนาดนี้

1198
01:37:11,958 --> 01:37:12,791
ไม่ได้

1199
01:37:13,625 --> 01:37:15,166
ผมไม่อยากให้คุณตาย

1200
01:37:16,375 --> 01:37:18,541
ผมไม่อยากรอให้คุณตาย

1201
01:37:20,875 --> 01:37:21,958
คุณอย่าตายนะ

1202
01:37:24,583 --> 01:37:25,583
จงอยู่ต่อไป

1203
01:37:28,125 --> 01:37:29,791
ผมอยากให้คุณมีชีวิตต่อ

1204
01:37:33,041 --> 01:37:33,875
ขอร้องล่ะ

1205
01:37:35,541 --> 01:37:36,666
ได้โปรดมีชีวิตต่อไป

1206
01:37:42,833 --> 01:37:44,916
เหตุผลแค่นี้ก็เพียงพอแล้วไม่ใช่เหรอ

1207
01:37:50,500 --> 01:37:51,333
แต่ว่า…

1208
01:37:53,125 --> 01:37:55,291
ถ้าทำแบบนั้นฉันก็เป็นคนหลอกลวงสิ

1209
01:37:57,750 --> 01:37:59,750
แล้วเราก็ต้องหย่ากัน

1210
01:38:02,291 --> 01:38:03,500
ผมว่าก็ไม่เห็นเป็นไร

1211
01:38:06,791 --> 01:38:08,083
ถ้าเราจะอยู่กันแบบนี้ต่อ

1212
01:38:09,250 --> 01:38:10,541
เราค่อยๆ แก้ปัญหาไปนะ

1213
01:38:15,666 --> 01:38:17,416
ยุย คุณเคยพูดไม่ใช่เหรอ

1214
01:38:18,708 --> 01:38:21,291
ว่าคุณอยากเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตผม

1215
01:38:24,125 --> 01:38:26,375
ตอนนั้นผมซึ้งมากเลยนะ

1216
01:38:33,250 --> 01:38:34,083
เพราะงั้น…

1217
01:38:38,750 --> 01:38:41,458
ผมก็อยากเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตคุณเหมือนกัน

1218
01:40:26,916 --> 01:40:29,500
ผลตรวจของคุณไม่พบความผิดปกติ

1219
01:40:30,000 --> 01:40:32,250
คุณดูแข็งแรงดี ก็นับว่าโล่งใจได้

1220
01:40:33,458 --> 01:40:34,541
ดังนั้นขอให้คุณ…

1221
01:40:34,625 --> 01:40:38,000
สามปีผ่านไปหลังจากที่ฉันผ่าตัดมดลูกออก

1222
01:40:38,958 --> 01:40:42,666
หลังจากผ่าตัดและทำคีโมมาหลายเดือน

1223
01:40:43,166 --> 01:40:48,041
ตอนนี้ฉันไปตรวจสุขภาพเป็นประจำ
และพยายามป้องกันไม่ให้มะเร็งกลับมา

1224
01:40:51,125 --> 01:40:53,583
ยังฟังอยู่ไหมครับ คุณเซนะ

1225
01:40:54,125 --> 01:40:54,958
คุณเซนะ ยุย

1226
01:40:56,458 --> 01:40:57,291
เอ๋

1227
01:40:58,000 --> 01:40:59,125
อ๋อ ค่ะ

1228
01:40:59,791 --> 01:41:01,291
ขอบคุณมากเลยนะคะ

1229
01:41:02,083 --> 01:41:03,583
- ใช่ค่ะ
- งั้นผมจะจ่าย…

1230
01:41:03,666 --> 01:41:05,458
ฉันยังไม่ได้หย่ากับเซนะ

1231
01:41:05,541 --> 01:41:07,708
ถ้ามีปัญหาอะไรก็โทรมาได้เลยนะ

1232
01:41:22,375 --> 01:41:23,291
(ปกติดีทุกอย่าง)

1233
01:41:23,375 --> 01:41:25,416
(รับทราบ เยี่ยมไปเลย)

1234
01:41:28,458 --> 01:41:29,750
หวัดดี ทุกคน

1235
01:41:29,833 --> 01:41:31,541
- หวัดดี
- หวัดดี

1236
01:41:33,208 --> 01:41:34,458
- คุณริวมะ
- หืม

1237
01:41:34,541 --> 01:41:36,250
มีคนเรียกผมแล้ว

1238
01:41:36,333 --> 01:41:37,416
- จริงเหรอ
- ใช่ครับ

1239
01:41:37,500 --> 01:41:38,500
- ครั้งแรกเหรอ
- ครับ

1240
01:41:38,583 --> 01:41:40,416
- ยินดีด้วย เยี่ยมไปเลย
- ขอบคุณครับ

1241
01:41:41,916 --> 01:41:43,708
ออร์เดอร์มาแล้วครับ ข้าวห่อไข่

1242
01:41:43,791 --> 01:41:45,083
ขอบคุณมากค่ะ

1243
01:41:45,166 --> 01:41:47,750
- ขอบคุณมากครับ
- ขอบคุณมากๆ ค่ะ

1244
01:41:48,916 --> 01:41:49,875
ได้เวลาเบรก

1245
01:41:49,958 --> 01:41:51,291
- ขอบคุณที่เหนื่อย
- ขอบคุณ

1246
01:41:51,375 --> 01:41:53,625
(อิจิโยเทย์ฟู้ดทรัค ข้าวห่อไข่แสนอร่อย)

1247
01:41:59,375 --> 01:42:00,291
ยุยปี้

1248
01:42:01,791 --> 01:42:03,625
ผ้าห่มของคุณเป็นไงบ้าง

1249
01:42:03,708 --> 01:42:05,375
เสร็จไปครึ่งนึงแล้วมั้ง

1250
01:42:06,166 --> 01:42:07,000
ช้าจัง

1251
01:42:08,416 --> 01:42:09,625
ดูของฉันสิ

1252
01:42:10,125 --> 01:42:11,041
แถ่นแท้น

1253
01:42:11,125 --> 01:42:12,833
โห ทำเร็วมากเลย

1254
01:42:12,916 --> 01:42:13,875
ดูดีใช่ไหม

1255
01:42:13,958 --> 01:42:16,083
ใช่ สุดยอดไปเลย

1256
01:42:17,083 --> 01:42:19,666
นี่เป็นชุดที่มีนะเคยใส่

1257
01:42:20,458 --> 01:42:23,416
ตอนเธออายุประมาณห้าขวบ

1258
01:42:23,500 --> 01:42:26,041
- จริงเหรอ น่ารักจัง
- ฉันทิ้งไม่ลงน่ะ

1259
01:42:26,125 --> 01:42:28,833
- เธอก็ทำด้วยเหรอ
- นี่คืออัลบั้มควิลท์

1260
01:42:29,500 --> 01:42:31,250
อัลบั้มควิลท์เนี่ย

1261
01:42:31,750 --> 01:42:34,416
เป็นผ้าห่มควิลท์ที่ทำโดยหลายๆ คน

1262
01:42:34,500 --> 01:42:38,583
แล้วเอาของแต่ละคนมาเย็บรวมกัน
เป็นสัญลักษณ์ของมิตรภาพและการดูแลกัน

1263
01:42:41,125 --> 01:42:42,208
ฉันจะพยายามเต็มที่

1264
01:42:43,750 --> 01:42:45,000
- น่ารักจัง
- ใช่

1265
01:42:45,083 --> 01:42:46,166
กลับมาแล้วค่ะ

1266
01:42:48,083 --> 01:42:48,916
กลับมาแล้วเหรอ

1267
01:42:49,000 --> 01:42:50,291
กลับมาแล้วเหรอ

1268
01:42:55,375 --> 01:42:58,791
สำหรับฉันที่พยายามหลีกเลี่ยง
ความผูกพันลึกซึ้งกับคนอื่นมาตลอด

1269
01:42:59,291 --> 01:43:01,750
ที่เห็นตอนนี้ก็น่าทึ่งมากใช่ไหม

1270
01:43:02,250 --> 01:43:04,291
(ใบหย่า)

1271
01:43:07,166 --> 01:43:11,666
ถ้าฉันกับเซนะ
อยากกลับไปมีชีวิตของตัวเองอีกครั้ง

1272
01:43:12,416 --> 01:43:15,750
ตอนนั้นเราค่อยใช้ใบหย่านี่

1273
01:43:22,083 --> 01:43:25,916
ตอนนี้มันมีสีสันมากกว่าตอนที่ฉันทำคนเดียว

1274
01:43:27,708 --> 01:43:30,916
นี่คงเป็นวิธีที่ฉันใช้สร้างความผูกพันกับคนอื่น

1275
01:43:31,958 --> 01:43:33,458
จากแม่มาสู่ฉัน

1276
01:43:34,375 --> 01:43:35,916
และจากฉันไปสู่คนอื่นๆ

1277
01:43:37,833 --> 01:43:39,333
เป็นอะไรที่น่าทึ่งเหมือนกัน

1278
01:43:44,666 --> 01:43:45,958
ฉันคิดนะ

1279
01:43:46,875 --> 01:43:48,333
การมีชีวิตอยู่ต่อไปมันคุ้มค่าพอ

1280
01:48:10,958 --> 01:48:12,958
คำบรรยายโดย ศิรวิทย์ ภักดีพันธ์