1
00:00:39,833 --> 00:00:42,041
%50 İNDİRİM
2
00:01:11,791 --> 00:01:13,666
Elime geçen maaş 220.000 yen.
3
00:01:14,333 --> 00:01:16,333
Konut kredisi 70.000 yen.
4
00:01:17,208 --> 00:01:18,875
Yaşam giderleri 80.000 yen.
5
00:01:19,791 --> 00:01:21,750
Onun 20.000 yeni yiyecek.
6
00:01:22,916 --> 00:01:25,041
Haftalık yemeği önden hazırlıyorum.
7
00:01:26,916 --> 00:01:28,708
Kemer sıkmış olmama rağmen…
8
00:01:28,791 --> 00:01:30,125
BESLENME GİDERLERİ
9
00:01:30,208 --> 00:01:31,625
…geriye ayda
10
00:01:32,250 --> 00:01:33,583
70.000 yen kalıyor.
11
00:01:34,291 --> 00:01:37,708
Artan parayla da
NISA üzerinden yatırım yapıyorum.
12
00:01:39,166 --> 00:01:44,541
Bence bu toplum
kadınların yalnız yaşamasına uygun değil.
13
00:01:45,875 --> 00:01:48,541
Ne kadar hesaplı davranıp
birikim yapsam da
14
00:01:49,041 --> 00:01:51,125
geleceğe dair kaygım hiç geçmedi.
15
00:01:52,708 --> 00:01:54,375
Katakura, çay getirir misin?
16
00:01:54,458 --> 00:01:58,750
Tam zamanlı çalışan olduğum için
kendimi şanslı sayıyorum.
17
00:02:00,000 --> 00:02:03,875
Ama böyle düşünmek bile
bir şeylerin ters gittiğini gösteriyor.
18
00:02:10,541 --> 00:02:12,666
Bekâr bir kadınım, ya hastalanırsam?
19
00:02:14,208 --> 00:02:16,416
Ya uzun süreli bakıma muhtaç olursam?
20
00:02:19,083 --> 00:02:21,500
İnsanlar bu kaygıdan kurtulmak için mi
21
00:02:22,000 --> 00:02:24,916
evlenip çocuk yapıyorlar?
22
00:02:25,000 --> 00:02:25,916
Paket yapayım.
23
00:02:28,166 --> 00:02:30,125
Hayatta tek bir amacım var.
24
00:02:32,166 --> 00:02:37,208
Kimseye muhtaç olmadan
bağımsız yaşayacak kadar kazanmak
25
00:02:38,416 --> 00:02:41,166
ve masraflarımı karşılayabilmek.
26
00:02:41,250 --> 00:02:45,250
ÜCRETSİZ KANSER TARAMASI
27
00:02:45,333 --> 00:02:47,333
FUKASHI MERKEZ HASTANESİ
28
00:02:48,291 --> 00:02:52,416
Kısacası kansere yakalanmışsınız
ve epey ilerlemiş.
29
00:02:52,916 --> 00:02:53,750
Ne?
30
00:02:54,375 --> 00:02:57,583
Bu kadar beklememeliydiniz.
31
00:03:03,250 --> 00:03:04,125
Anladım.
32
00:03:04,208 --> 00:03:08,958
Kanser olursam tedaviyi reddedip
ölmeye karar vermiştim.
33
00:03:09,791 --> 00:03:13,041
Çünkü geçinmek için
çabalamak zorunda kalmayacaktım.
34
00:03:14,041 --> 00:03:17,666
Zaten hayatım başından beri
hiç umut vadetmiyordu.
35
00:03:17,750 --> 00:03:21,666
Rahim kanserinin türleri
rahim ağzı ve rahim içi zarı kanseridir.
36
00:03:21,750 --> 00:03:26,125
Sizinki rahim ağzı kanseri,
yani doğum kanalı.
37
00:03:26,208 --> 00:03:27,625
İki türü var…
38
00:03:27,708 --> 00:03:28,833
Şey…
39
00:03:29,541 --> 00:03:32,083
Tedavi olmazsam ne olur?
40
00:03:32,750 --> 00:03:33,708
Ölürsünüz.
41
00:03:37,750 --> 00:03:39,333
Ne kadar ömrüm kaldı?
42
00:03:40,958 --> 00:03:44,166
Yanılıyorsunuz.
Durum düşündüğünüz kadar kötü değil.
43
00:03:44,250 --> 00:03:45,916
Lütfen söyleyin.
44
00:03:47,125 --> 00:03:50,333
Hiçbir şey yapmazsanız sanırım…
45
00:03:52,000 --> 00:03:54,083
Bir yıl kadar.
46
00:03:59,208 --> 00:04:01,875
En fazla ne kadar yaşayabilirim?
47
00:04:02,750 --> 00:04:08,375
Beş yıl yerine sadece bir yılım kalmışsa
zamanımı ve paramı farklı harcarım.
48
00:04:08,875 --> 00:04:09,750
Ne kadar?
49
00:04:10,583 --> 00:04:11,416
Bakın.
50
00:04:11,500 --> 00:04:15,416
Affedersiniz ama sorumu cevaplarsanız
çok memnun olurum.
51
00:04:20,041 --> 00:04:22,916
En fazla iki üç yıl.
52
00:04:23,791 --> 00:04:26,791
Daha fazlası çok nadir olur.
53
00:04:29,583 --> 00:04:32,291
Teşekkür ederim. Anladım.
54
00:04:35,000 --> 00:04:36,083
Buyurun.
55
00:04:36,166 --> 00:04:37,333
Teşekkürler.
56
00:04:39,458 --> 00:04:43,541
Ömrüm emeklilikte param yetecek mi diye
kaygılanmakla geçti.
57
00:04:43,625 --> 00:04:46,875
Lütfen bu barkodu
otomatik ödeme kasasında kullanın.
58
00:04:46,958 --> 00:04:47,791
Tamam.
59
00:04:48,416 --> 00:04:50,958
Ama artık çabalamama gerek yok.
60
00:04:51,041 --> 00:04:51,875
Hey.
61
00:04:56,750 --> 00:04:58,250
Çelik mavisi takım mı?
62
00:04:59,208 --> 00:05:00,041
Kahretsin!
63
00:05:00,541 --> 00:05:02,208
Aç şu telefonu!
64
00:05:35,541 --> 00:05:36,958
Merhaba hanımefendi.
65
00:05:37,625 --> 00:05:40,791
Birden sorduğum için üzgünüm
ama biraz paranız var mı?
66
00:05:41,416 --> 00:05:43,083
Bana borç verebilir misiniz?
67
00:05:43,583 --> 00:05:46,375
723.800 yen lazım.
68
00:05:48,083 --> 00:05:52,416
Babam hastanede yatıyor
ve faturayı ödemem için sıkıştırıyorlar.
69
00:05:52,500 --> 00:05:55,000
Bugün ödemezsem onu atacaklar.
70
00:05:56,125 --> 00:06:00,625
Babam omletli pilavı meşhur olan
bir lokanta işletirdi
71
00:06:00,708 --> 00:06:02,833
ama pandemi yüzünden battı.
72
00:06:02,916 --> 00:06:06,250
Sonra sağlığı bozuldu ve felç geçirdi.
73
00:06:06,333 --> 00:06:08,833
Sol tarafı felçli.
74
00:06:08,916 --> 00:06:11,375
Yani borcumuz çok büyük.
75
00:06:11,458 --> 00:06:14,708
Ablam da çocuğuyla
şiddet gördüğü kocasından kaçtı.
76
00:06:14,791 --> 00:06:15,625
Neden?
77
00:06:18,750 --> 00:06:20,000
Neden ben?
78
00:06:20,750 --> 00:06:22,958
Zengin görünen başka insanlar var.
79
00:06:26,875 --> 00:06:27,916
Şey…
80
00:06:29,708 --> 00:06:31,791
En çok sizin paranız var gibi.
81
00:06:35,166 --> 00:06:38,791
Pahalı kıyafetler giyenlerin
genelde pek parası olmaz.
82
00:06:39,291 --> 00:06:40,958
Hepsini harcarlar.
83
00:06:41,458 --> 00:06:45,291
Parası olanlar sizin gibidir.
Harcamıyor gibi görünürler.
84
00:06:46,875 --> 00:06:48,791
Bence bu çok takdire şayan.
85
00:06:49,708 --> 00:06:55,083
Parayı çarçur etmek yerine
biriktiriyor olmanız etkileyici.
86
00:06:58,500 --> 00:06:59,666
Teşekkür ederim.
87
00:07:02,166 --> 00:07:05,708
Ama yine de bir gün harcamalısınız.
88
00:07:06,208 --> 00:07:08,416
Sonuçta öbür dünyaya götüremezsiniz.
89
00:07:09,916 --> 00:07:13,500
Sadece bir yıllık ömrüm kaldı.
90
00:07:14,333 --> 00:07:15,333
Yani…
91
00:07:15,833 --> 00:07:17,083
Peki, olur.
92
00:07:17,833 --> 00:07:18,958
Ne?
93
00:07:20,000 --> 00:07:21,833
"Peki, olur" dedim.
94
00:07:21,916 --> 00:07:23,625
Ne? Gerçekten mi?
95
00:07:24,125 --> 00:07:26,333
720.000 yen, biliyorsunuz değil mi?
96
00:07:29,666 --> 00:07:30,541
Bekle…
97
00:07:33,041 --> 00:07:34,375
Eğer öleceksem
98
00:07:35,041 --> 00:07:38,041
artık para biriktirmeme gerek yok.
99
00:07:40,875 --> 00:07:41,875
Hanımefendi.
100
00:07:42,750 --> 00:07:45,166
Çift mi? İşte bu!
101
00:07:45,708 --> 00:07:46,875
Bir saniye.
102
00:07:49,250 --> 00:07:50,500
Ne yapıyor bunlar?
103
00:07:52,166 --> 00:07:53,500
Bana Ryuma deyin.
104
00:07:53,583 --> 00:07:55,208
RYUMA
105
00:07:56,375 --> 00:07:57,583
Pekâlâ.
106
00:07:58,708 --> 00:08:00,291
Şimdi anladım.
107
00:08:01,625 --> 00:08:02,500
Anladım.
108
00:08:03,000 --> 00:08:04,458
Host kulübü çalışanısın.
109
00:08:10,875 --> 00:08:11,875
Ryuma mı?
110
00:08:11,958 --> 00:08:14,291
Onu mu merak ettiniz?
111
00:08:14,791 --> 00:08:19,250
Host olarak işe başladığımda
biri sahne adımın nereden geldiğini sordu.
112
00:08:19,333 --> 00:08:21,875
Sakamoto Ryuma'ya
saygımdan koydum, dedim.
113
00:08:21,958 --> 00:08:24,333
Gülüp "Ryoma mı demek istedin?" dedi.
114
00:08:24,416 --> 00:08:26,291
Utançtan kıpkırmızı kesildim.
115
00:08:26,375 --> 00:08:29,416
Kulüpte neden kimse bir şey demedi
diye düşündüm.
116
00:08:30,000 --> 00:08:32,708
Ama ben düştüğümde
yeniden ayağa kalkarım.
117
00:08:32,791 --> 00:08:36,125
Bunu bir numaraya çevirdim
ve çok beğenildi.
118
00:08:39,041 --> 00:08:39,875
Ee?
119
00:08:40,541 --> 00:08:41,375
Ee mi?
120
00:08:42,041 --> 00:08:45,750
723.800 yen karşılığında
benim için ne yapacaksın?
121
00:08:46,708 --> 00:08:47,541
Ne?
122
00:08:49,458 --> 00:08:52,541
Daha o kadarını düşünmedim.
123
00:08:53,041 --> 00:08:55,666
Peki, yapabileceğim bir şey var mı?
124
00:08:58,000 --> 00:08:59,375
Bir otele gidelim.
125
00:09:00,250 --> 00:09:01,083
Ne?
126
00:09:01,166 --> 00:09:02,833
Host değil misin?
127
00:09:03,541 --> 00:09:06,166
Seni 723.800 yene satın aldım.
128
00:09:42,625 --> 00:09:44,000
Şey…
129
00:09:45,083 --> 00:09:47,708
Size nasıl hitap edeyim?
130
00:09:48,500 --> 00:09:49,500
Ne?
131
00:09:50,000 --> 00:09:50,875
Ha.
132
00:09:52,958 --> 00:09:53,958
Tomomi?
133
00:09:54,041 --> 00:09:55,875
Tamamdır.
134
00:09:57,125 --> 00:10:00,333
"Tomomi Hanım" mı
yoksa sadece "Tomomi" mi?
135
00:10:01,833 --> 00:10:02,750
Tomomi Hanım.
136
00:10:02,833 --> 00:10:04,208
Tamamdır.
137
00:10:04,291 --> 00:10:06,916
Ama yanlış anlamayın.
138
00:10:07,000 --> 00:10:11,333
Hostum ama bunu
öyle herkesle yapmam. Bunu bilin.
139
00:10:12,083 --> 00:10:13,791
Bunu niye şimdi söylüyorsun?
140
00:10:14,958 --> 00:10:18,583
Zaten buradayız
ve beni ilgilendirmez, değil mi?
141
00:10:19,833 --> 00:10:20,666
Ah.
142
00:10:23,583 --> 00:10:24,541
Evet,
143
00:10:25,625 --> 00:10:27,333
haklısınız Tomomi Hanım.
144
00:10:27,833 --> 00:10:28,666
Özür dilerim.
145
00:10:30,833 --> 00:10:31,708
Sorun değil.
146
00:10:34,166 --> 00:10:36,916
Tomomi Hanım?
147
00:10:38,125 --> 00:10:41,208
- Efendim?
- Banyo hazır. Buyurun.
148
00:10:42,958 --> 00:10:46,291
- Ne? Hayatta olmaz.
- Ne? Neden?
149
00:10:50,458 --> 00:10:53,333
Birlikte de banyo yapabiliriz.
150
00:11:12,333 --> 00:11:13,583
Hadi yapalım.
151
00:11:15,500 --> 00:11:16,625
Hadi yapalım.
152
00:11:16,708 --> 00:11:21,875
BİR YILLIK ÖMRÜN KALDIYSA
BİR ERKEK SATIN AL
153
00:11:37,208 --> 00:11:38,041
O ne?
154
00:11:39,666 --> 00:11:41,166
Cidden mi?
155
00:11:42,833 --> 00:11:44,250
Demek öyle.
156
00:11:45,125 --> 00:11:46,625
Fark etmemişim.
157
00:11:47,125 --> 00:11:48,833
Bunu beklemiyordum.
158
00:11:49,333 --> 00:11:52,791
Anladım. Siz ciddi bir tipsiniz.
159
00:11:55,916 --> 00:11:58,583
Yani… Siz baki…
160
00:11:59,083 --> 00:12:00,166
Ne?
161
00:12:02,333 --> 00:12:03,625
Tomomi Hanım,
162
00:12:04,375 --> 00:12:06,458
ilk kez yaptınız, değil mi?
163
00:12:21,500 --> 00:12:22,916
- Ne?
- Bakire…
164
00:12:24,625 --> 00:12:26,125
Hayır.
165
00:12:30,958 --> 00:12:36,083
Rahim ağzı kanserim var.
Kanama muhtemelen ondandır.
166
00:12:36,916 --> 00:12:39,541
Yani endişelenmene gerek yok.
167
00:12:48,416 --> 00:12:49,250
Peki o zaman.
168
00:13:12,833 --> 00:13:15,625
KIZ KARDEŞİM: GEÇ DÖNDÜM.
PARAYI BULDUN MU?
169
00:13:15,708 --> 00:13:17,625
Yalana bak.
170
00:13:21,583 --> 00:13:26,208
HALLETTİM. VÜCUDUMU SATIP ÖDEDİM.
171
00:13:26,291 --> 00:13:28,208
AFERİN
172
00:13:56,875 --> 00:13:58,916
TOPLAM HARCAMALAR: 772.837 YEN
173
00:14:33,250 --> 00:14:35,125
720.000 yen mi?
174
00:14:38,416 --> 00:14:39,583
Çok komik.
175
00:14:44,916 --> 00:14:47,000
Üç yıllık yemek parası.
176
00:15:18,166 --> 00:15:20,333
İlk kez kanser olduğum söylendi.
177
00:15:22,333 --> 00:15:24,500
İlk kez birine borç verdim.
178
00:15:26,083 --> 00:15:28,291
İlk kez taksi parası ödedim.
179
00:15:29,416 --> 00:15:30,583
Ve ilk kez
180
00:15:31,083 --> 00:15:32,416
bir erkek satın aldım.
181
00:15:34,333 --> 00:15:38,833
40 yıldır bu kadar çok ilki
bir arada yaşadığım bir gün oldu mu?
182
00:15:40,041 --> 00:15:43,541
Demek ki insan ölümle yüzleşince
daha cesur oluyormuş.
183
00:15:46,416 --> 00:15:50,041
Sen ne için yaşıyorsun Yuipi?
184
00:15:51,458 --> 00:15:53,833
Yaşamak için hayatı sevmem mi gerek?
185
00:15:53,916 --> 00:15:55,458
Evet.
186
00:15:55,541 --> 00:15:57,000
Eğlenceli değilse
187
00:15:57,541 --> 00:15:58,541
eğlencesi yoktur.
188
00:15:59,125 --> 00:16:01,458
Bazen eğleniyorum.
189
00:16:02,000 --> 00:16:05,375
Mesela yatmadan önce
finans uygulamamı kontrol ediyorum.
190
00:16:05,458 --> 00:16:06,666
Pek anlamıyorum
191
00:16:06,750 --> 00:16:10,125
ama yirmilerinde daire alan biri için
şaşırtıcı sayılmaz.
192
00:16:10,208 --> 00:16:11,583
Ne kadar birikimin var?
193
00:16:11,666 --> 00:16:13,458
Söylemem. Benden soğursun.
194
00:16:15,333 --> 00:16:16,625
Anladım.
195
00:16:18,875 --> 00:16:21,291
Seni neler heyecanlandırıyor Maruyama?
196
00:16:21,791 --> 00:16:24,791
Çocuklarının büyümesi mi?
Liseye mi gidiyorlar?
197
00:16:24,875 --> 00:16:30,458
Ona neden heyecanlanayım?
Bu beni bekleyen berbat bir gerçek.
198
00:16:31,416 --> 00:16:37,375
Favori idolünden bahsediyorum.
Hayatta bir favori idolün olmalı.
199
00:16:37,458 --> 00:16:41,041
Onlara para harcıyoruz, değil mi?
Para harcamak aşk demek.
200
00:16:41,625 --> 00:16:44,875
Bedava sevgiden çok daha değerli.
201
00:16:48,875 --> 00:16:51,000
Şimdiye dek ona ne kadar harcadın?
202
00:16:52,166 --> 00:16:54,625
Söyleyemem. Benden soğursun.
203
00:16:55,250 --> 00:16:56,083
Anlıyorum.
204
00:16:57,083 --> 00:17:01,583
Dürüst olmak gerekirse
her açıdan tamamen farklıyız Yuipi.
205
00:17:01,666 --> 00:17:05,166
Pek uyuşmuyoruz, ortak noktamız da az
206
00:17:05,666 --> 00:17:07,916
ama nedense bu kötü hissettirmiyor.
207
00:17:08,000 --> 00:17:09,125
Neden acaba?
208
00:17:10,666 --> 00:17:12,291
Sanırım
209
00:17:13,208 --> 00:17:15,458
başkalarıyla pek ilgilenmiyoruz.
210
00:17:15,958 --> 00:17:20,750
Başkalarının düşünceleri umurumuzda değil.
Sadece kendimizi düşünüyoruz.
211
00:17:20,833 --> 00:17:22,041
Bu konuda benzeriz.
212
00:17:23,125 --> 00:17:24,291
Haklısın.
213
00:17:33,625 --> 00:17:36,916
Peki saç rengi seçimi
214
00:17:37,000 --> 00:17:41,875
karakterin kişiliğini mi yansıtıyor?
215
00:17:41,958 --> 00:17:44,166
Power Rangers tarzı dizilerdeki gibi.
216
00:17:44,250 --> 00:17:45,958
Evet, öyle. Mesela mavi…
217
00:17:46,041 --> 00:17:47,833
Peki ya pembe?
218
00:17:49,083 --> 00:17:50,708
Nazik bir tip demek.
219
00:17:50,791 --> 00:17:54,875
Vahşi veya çılgın değil.
Kızlarla arkadaş olabilecek biri.
220
00:17:55,458 --> 00:17:58,000
Onda kibirden eser yoktur.
221
00:18:14,375 --> 00:18:17,916
Bölüm Şefi Ikuyama'nın karısı
ikinci çocuğuna hamile.
222
00:18:18,000 --> 00:18:20,916
- Biliyor muydun?
- Öyle mi?
223
00:18:21,000 --> 00:18:21,833
Evet.
224
00:18:33,250 --> 00:18:36,208
Bu dünyaya geldikten sonra
yaşamak zorundasın.
225
00:18:37,708 --> 00:18:40,958
Yaşadığın sürece yaşamaya devam etmelisin.
226
00:18:41,041 --> 00:18:42,416
LÜKS MEZAR
1.639.500 YEN
227
00:18:42,500 --> 00:18:46,000
Her zaman benimsediğim
tek temel ilke buydu.
228
00:18:46,916 --> 00:18:49,416
TOMOMI KATAKURA
229
00:18:59,291 --> 00:19:03,208
Ama artık o ilke de yok.
230
00:19:06,916 --> 00:19:09,708
YOĞUN OLMALISIN
AMA BİR ARA EVE UĞRA LÜTFEN.
231
00:19:18,541 --> 00:19:21,125
O adam benden para istediğinde
232
00:19:21,208 --> 00:19:26,625
neden "Peki, olur" dediğimi
ben bile anlamıyorum.
233
00:19:29,000 --> 00:19:31,916
Rahmetli annem
beni mutlu eden bir şey söylemişti.
234
00:19:32,958 --> 00:19:34,750
"Para biriktirmek iyidir."
235
00:19:35,250 --> 00:19:36,500
Bir şey daha.
236
00:19:36,583 --> 00:19:38,916
Bunu duymak mı beni mutlu etti?
237
00:19:40,375 --> 00:19:43,375
Kanseri öğrenmem
kendimden vazgeçmeme mi neden oldu?
238
00:19:44,958 --> 00:19:47,916
Zor durumdaki birine
yardım etmeye mi çalışıyordum?
239
00:19:57,166 --> 00:19:58,000
Hayır.
240
00:19:59,750 --> 00:20:02,083
Yüzü. Evet, yüzü.
241
00:20:08,291 --> 00:20:09,291
Ne?
242
00:20:09,375 --> 00:20:11,333
Selam. Yeni mi çıktınız?
243
00:20:12,416 --> 00:20:13,666
Neden buradasın?
244
00:20:13,750 --> 00:20:15,625
Şey…
245
00:20:17,625 --> 00:20:18,750
Emeğinize sağlık.
246
00:20:19,458 --> 00:20:20,625
Şuraya gel!
247
00:20:20,708 --> 00:20:21,541
Tamam.
248
00:20:22,458 --> 00:20:26,791
Şuradaki Cosmos kafeye…
Dur, hayır. İş arkadaşlarım seni görür.
249
00:20:28,291 --> 00:20:30,958
Köşede bir karaoke mekânı var.
250
00:20:31,041 --> 00:20:32,375
- Orada buluşalım.
- Ama…
251
00:20:32,458 --> 00:20:34,458
- Çabuk, koş! Koş!
- Tamam!
252
00:20:54,708 --> 00:20:56,666
Hey! Ne yapmaya çalışıyorsun?
253
00:20:57,166 --> 00:20:59,958
Ofisimi nereden biliyorsun? Ne istiyorsun?
254
00:21:00,041 --> 00:21:04,208
Yanlış olduğunu biliyorum
ama işimiz bittikten sonra
255
00:21:04,291 --> 00:21:09,375
siz duş alırken eşyalarınızı karıştırıp
kimliğinize baktım.
256
00:21:10,500 --> 00:21:11,500
Ciddi misin?
257
00:21:12,583 --> 00:21:14,041
Amacın ne?
258
00:21:14,833 --> 00:21:16,375
Beni yolmak mı?
259
00:21:16,458 --> 00:21:19,083
Bu tuzağa düşmem. Sana para vermem.
260
00:21:20,166 --> 00:21:21,291
Tam tersi.
261
00:21:21,875 --> 00:21:23,666
"Tam tersi" derken?
262
00:21:23,750 --> 00:21:27,291
Ne açıdan bakarsan şüpheli.
263
00:21:27,791 --> 00:21:30,500
720 bin yen istedim, siz de kabul ettiniz.
264
00:21:31,083 --> 00:21:33,166
Bu çok çılgınca, değil mi?
265
00:21:33,666 --> 00:21:37,916
Bir bit yeniği vardır diye düşündüm,
ne olur ne olmaz kontrol ettim.
266
00:21:38,791 --> 00:21:43,000
- Seni dolandıracağımı mı sandın?
- Evet, tabii ki.
267
00:21:43,791 --> 00:21:44,791
Gerçekten mi?
268
00:21:45,666 --> 00:21:47,208
Evet.
269
00:21:49,416 --> 00:21:52,375
O zaman neden bana geldin?
270
00:21:52,458 --> 00:21:55,583
- Bu çok tuhaf!
- Borcumu nasıl ödeyeceğimi konuşmadık.
271
00:21:55,666 --> 00:21:56,875
Geri ödeme mi?
272
00:21:56,958 --> 00:22:02,291
Sadece bir kez otele gittik.
723.800 yen çok fazla.
273
00:22:04,625 --> 00:22:06,000
Öyle mi?
274
00:22:06,958 --> 00:22:10,083
Piyasa fiyatını bilmiyordum.
275
00:22:11,625 --> 00:22:12,583
Anladım.
276
00:22:14,583 --> 00:22:15,708
Çok mu oldu?
277
00:22:26,500 --> 00:22:27,666
Yani…
278
00:22:29,375 --> 00:22:30,208
Alın.
279
00:22:32,708 --> 00:22:35,708
Aradaki farkı da otele sayalım.
280
00:22:35,791 --> 00:22:37,583
BORÇ SENEDİ
700.000 YEN
281
00:22:39,250 --> 00:22:41,125
Yoshitaka Sena mı?
282
00:22:41,208 --> 00:22:42,083
YOSHITAKA SENA
283
00:22:42,166 --> 00:22:43,541
Gerçek adım bu.
284
00:22:47,458 --> 00:22:48,291
Fena değil.
285
00:22:49,041 --> 00:22:52,041
Ne diyeyim? Gerçek adım bu.
286
00:22:52,125 --> 00:22:54,583
2031'e kadar mı ödenecek?
287
00:22:54,666 --> 00:22:57,833
- O zamana kadar hallederim.
- O zamana kadar ölürüm.
288
00:23:03,500 --> 00:23:05,708
Hepsini tek seferde öde.
289
00:23:06,791 --> 00:23:07,958
Nasıl?
290
00:23:08,833 --> 00:23:11,333
Sen bir hostsun, host gibi öde.
291
00:23:12,750 --> 00:23:14,500
Nasıl yani?
292
00:23:19,291 --> 00:23:24,000
Şimdilik bir şarkı söyle.
Hâlâ vaktimiz var, değil mi?
293
00:23:26,250 --> 00:23:27,416
Boşa gitmesin.
294
00:23:28,875 --> 00:23:30,041
Eğlendir beni.
295
00:23:36,500 --> 00:23:37,708
Tamam.
296
00:23:44,583 --> 00:23:47,416
Ne kadar düşüncelisiniz.
297
00:23:47,500 --> 00:23:50,750
Beni tanıdığınızı bilmiyordum.
298
00:23:54,000 --> 00:23:55,458
SIRADAKİ PARÇA
299
00:23:55,541 --> 00:23:56,625
Pekâlâ.
300
00:23:56,708 --> 00:23:58,916
CAN'T STAY A DREAMY GIRL
NANASE AIKEWA
301
00:23:59,000 --> 00:24:01,625
CAN'T STAY A DREAMY GIRL
302
00:24:04,666 --> 00:24:05,500
Hey!
303
00:24:25,250 --> 00:24:26,125
Buyurun.
304
00:24:26,208 --> 00:24:27,041
Teşekkürler.
305
00:24:28,791 --> 00:24:29,625
Yui…
306
00:24:34,916 --> 00:24:36,750
Bana öyle demeyi bırakır mısın?
307
00:24:38,333 --> 00:24:39,833
Bu adam kim?
308
00:24:40,375 --> 00:24:44,291
Her şey yolunda mı? Başın mı dertte?
309
00:24:45,666 --> 00:24:46,750
Yardım edeyim mi?
310
00:24:47,875 --> 00:24:48,958
Sen de kimsin be?
311
00:24:51,791 --> 00:24:53,625
- İcabına bakayım mı?
- Olur.
312
00:24:53,708 --> 00:24:54,541
Hey.
313
00:24:55,750 --> 00:24:56,750
Neden buradasın?
314
00:24:57,541 --> 00:25:01,000
Ofisten çıkmak üzereyken sizi gördüm.
315
00:25:01,625 --> 00:25:03,541
Bir sorun var gibi geldi.
316
00:25:03,625 --> 00:25:08,208
Başın belada sandım.
Belki seni tehdit ediyordur.
317
00:25:08,791 --> 00:25:10,000
Bilmiyorum.
318
00:25:10,500 --> 00:25:13,125
Neyse, sadece yardım etmek istedim.
319
00:25:13,208 --> 00:25:15,250
Seni ilgilendirmez.
320
00:25:15,750 --> 00:25:17,208
Ama yine de…
321
00:25:17,291 --> 00:25:19,458
O benim yeni seks arkadaşım.
322
00:25:20,083 --> 00:25:22,333
Bir tane olacaksa genç olsun.
323
00:25:22,833 --> 00:25:25,125
Genç, yakışıklı, komik
324
00:25:25,208 --> 00:25:29,083
ve "Seni düşündüm" gibisinden
yalanlar söylemeyen biri.
325
00:25:30,375 --> 00:25:33,166
Ben onun genç seks arkadaşıyım.
326
00:25:38,791 --> 00:25:42,666
Madem öyle, sorun yok.
327
00:25:43,791 --> 00:25:45,083
Yani demek istediğim,
328
00:25:45,583 --> 00:25:48,833
sen mutlu olduğun sürece
benim için sorun yok.
329
00:25:53,625 --> 00:25:55,541
- Çok teşekkürler.
- Teşekkürler!
330
00:26:19,791 --> 00:26:20,625
Teşekkürler.
331
00:26:34,291 --> 00:26:36,375
Saatine 10.000 yen ödeyeceğim.
332
00:26:36,458 --> 00:26:40,208
Ne olursa olsun ücret bu.
Toplam 70 saat. Anlaştık mı?
333
00:26:40,291 --> 00:26:41,541
Anlaştık.
334
00:26:41,625 --> 00:26:46,541
Bu süre zarfındaki tüm masraflar bana ait,
neler yapacağımızın kararı da.
335
00:26:48,625 --> 00:26:51,916
70 saatlik bir Sindirella hikâyesi mi?
336
00:26:52,000 --> 00:26:53,375
Burada Sindirella kim?
337
00:26:56,541 --> 00:26:59,291
Neyse, neden hostsun?
338
00:27:00,708 --> 00:27:04,166
Bu çok küçümseyici bir soru.
339
00:27:04,250 --> 00:27:06,333
Biz hostlara çok sorulur.
340
00:27:06,416 --> 00:27:08,250
Genelevdeki yaşlı adamlar gibi,
341
00:27:08,750 --> 00:27:12,125
"Neden böyle bir yerde çalışıyorsun?"
diye sorarlar.
342
00:27:12,625 --> 00:27:14,958
Yani, "Sus. Buraya gelmeyi sen seçtin."
343
00:27:15,833 --> 00:27:16,958
Doğru.
344
00:27:17,541 --> 00:27:18,375
Benim hatam.
345
00:27:21,041 --> 00:27:24,958
Ben bayağı yakışıklıyım, değil mi?
346
00:27:25,041 --> 00:27:25,875
Evet, öylesin.
347
00:27:27,750 --> 00:27:29,416
Beklediğim tepki bu değildi.
348
00:27:30,000 --> 00:27:31,375
Doğru ama.
349
00:27:31,458 --> 00:27:36,000
"Ne kadar kibirlisin" diye çıkışabilirdin.
350
00:27:36,083 --> 00:27:39,625
Yakışıklı olduğunu bilip
bunu söylemenin neresi yanlış?
351
00:27:40,125 --> 00:27:43,541
İnsanlar neden başkalarının
mütevazı olmasını bekler ki?
352
00:27:45,041 --> 00:27:46,250
Anladım.
353
00:27:52,416 --> 00:27:55,875
Yani yakışıklı olduğun için mi host oldun?
354
00:27:56,375 --> 00:27:58,791
Aşağı yukarı öyle.
355
00:27:59,375 --> 00:28:05,916
Zeki değilim, gerçek bir yeteneğim yok,
ne yapmak istediğimi de hiç bilemedim.
356
00:28:06,000 --> 00:28:08,541
Yarı zamanlı işlerde
sürüklenip gidiyordum.
357
00:28:09,041 --> 00:28:11,750
Sonra memleketten biri
benimle çalışmak istedi.
358
00:28:12,250 --> 00:28:16,333
Bu işi iyi yapacağımı söyledi,
bu da beni mutlu etti.
359
00:28:17,750 --> 00:28:18,750
Mutlu mu?
360
00:28:19,333 --> 00:28:23,333
Biri bir konuda iyi olduğumu söylerse
tabii ki mutlu olurum.
361
00:28:24,541 --> 00:28:27,708
İş de hoşuma gitti.
362
00:28:29,000 --> 00:28:31,625
İnsanları eğlendirmekten rahatsız olmam.
363
00:28:33,958 --> 00:28:37,750
Ama bu işin
eğlenceden ibaret olmadığı aşikâr.
364
00:28:38,500 --> 00:28:41,166
Evet. Sonuçta işin içinde para var.
365
00:28:42,375 --> 00:28:44,958
- Kötü bir dünya.
- Evet.
366
00:28:46,000 --> 00:28:47,916
Kendimi zavallı hissediyorum.
367
00:28:48,416 --> 00:28:51,750
Babasının 720 bin yenlik borcunu
ödeyemeyen bir host.
368
00:28:53,041 --> 00:28:55,333
O yüzden size çok minnettarım.
369
00:28:58,833 --> 00:29:02,125
Teşekkür etmene gerek yok.
Zaten bu şekilde ödüyorsun.
370
00:29:03,250 --> 00:29:04,208
Ayrıca
371
00:29:05,083 --> 00:29:06,583
geri ödeme beklemiyordum.
372
00:29:07,250 --> 00:29:10,833
Olmaz öyle.
Sizin para anlayışınız bozulmuş.
373
00:29:12,791 --> 00:29:15,291
Bir host bana para hakkında ders veriyor.
374
00:29:26,000 --> 00:29:30,083
Vay be! Çok güzel bir yerde yaşıyorsun.
375
00:29:30,166 --> 00:29:31,000
Öyle mi?
376
00:29:31,083 --> 00:29:34,083
Evet. Kirası acayip yüksek olmalı!
377
00:29:34,583 --> 00:29:37,208
Eskiden kulübün yakınında oturuyordum
378
00:29:37,291 --> 00:29:41,625
ama kira ödemek
israf gibi geldiği için eve döndüm.
379
00:29:41,708 --> 00:29:45,875
Aşırı dardı, küçücük mutfak,
tek gözlü ocak falan
380
00:29:45,958 --> 00:29:47,833
ama yine de ucuz değildi.
381
00:29:48,916 --> 00:29:52,000
Sırf kira ödemek için
çalışıyormuşum gibi geliyordu.
382
00:29:54,291 --> 00:29:56,333
Burada kiralar çok yüksektir.
383
00:29:56,916 --> 00:29:58,541
Bu arada, ne kadar?
384
00:29:59,666 --> 00:30:01,666
Söylemek istemezseniz söylemeyin.
385
00:30:02,791 --> 00:30:04,500
20 yaşımda krediyle aldım.
386
00:30:05,291 --> 00:30:06,500
Ne?
387
00:30:10,041 --> 00:30:12,625
Sürprizlerle dolusunuz Tomomi Hanım.
388
00:30:13,125 --> 00:30:15,625
Hayal gücümü hep aşıyorsunuz.
389
00:30:16,208 --> 00:30:18,875
- Param varmış gibi görünmüyor muydum?
- Hayır.
390
00:30:18,958 --> 00:30:22,291
Ailenizin evinde yaşayıp
birikim yaptığınızı sanıyordum.
391
00:30:23,125 --> 00:30:27,083
Ama 20 yaşındayken
bir daire mi aldınız? Vay be!
392
00:30:27,833 --> 00:30:28,875
Gerçekten mi?
393
00:30:30,958 --> 00:30:32,666
Bu inanılmaz.
394
00:30:33,875 --> 00:30:35,958
Gerçekten saygı duydum.
395
00:30:37,125 --> 00:30:38,833
Ben de daha çok çalışmalıyım.
396
00:30:43,083 --> 00:30:44,083
Hey.
397
00:30:44,166 --> 00:30:45,083
Efendim?
398
00:30:47,375 --> 00:30:52,083
Uykum geldi. Yarın sabaha kadar
burada uyuyabilir miyim?
399
00:30:52,666 --> 00:30:53,500
Özür dilerim.
400
00:30:54,000 --> 00:30:55,333
İyi geceler.
401
00:30:57,125 --> 00:30:58,083
İşte böyle.
402
00:31:00,416 --> 00:31:02,791
Bu ne? Çok güzel hissettiriyor.
403
00:31:04,208 --> 00:31:05,250
Yorgan.
404
00:31:05,958 --> 00:31:09,291
Rahmetli annem dikerdi,
o ölünce ben yapmaya başladım.
405
00:31:09,375 --> 00:31:10,208
Anladım.
406
00:31:11,000 --> 00:31:12,250
Sevdim.
407
00:31:13,875 --> 00:31:16,583
Hiçbir şeyi israf etmemek
408
00:31:17,083 --> 00:31:21,458
ve dikişle güzel şeyleri
sonsuza dek korumak için.
409
00:31:23,666 --> 00:31:26,125
Babam ucuz göründüğünü söylerdi.
410
00:31:27,916 --> 00:31:30,541
Yeni karısı
411
00:31:31,125 --> 00:31:32,250
hepsini attı.
412
00:31:34,708 --> 00:31:35,916
Ben…
413
00:31:53,916 --> 00:31:55,208
Denemek ister misin?
414
00:31:55,833 --> 00:31:57,458
Seni izlemek istiyorum.
415
00:33:15,458 --> 00:33:19,875
ROOMBA, ÖNDEN YÜKLEMELİ ÇAMAŞIR MAKİNESİ
416
00:33:32,958 --> 00:33:39,208
SİNEMADA LÜKS KOLTUKLAR
417
00:33:56,375 --> 00:33:57,583
Vay be.
418
00:34:02,125 --> 00:34:02,958
Şurası.
419
00:34:07,666 --> 00:34:08,500
Buyurun.
420
00:34:08,583 --> 00:34:09,416
Teşekkürler.
421
00:34:10,041 --> 00:34:11,125
Harika.
422
00:34:11,208 --> 00:34:12,041
Öyle.
423
00:34:36,916 --> 00:34:38,083
Bu inanılmaz!
424
00:34:42,333 --> 00:34:43,916
SÜTLÜ KAHVE
425
00:34:50,166 --> 00:34:51,500
Nefis.
426
00:34:51,583 --> 00:34:52,666
Muhteşem bir şey.
427
00:34:52,750 --> 00:34:55,166
Hey! Tomomi Hanım!
428
00:34:55,666 --> 00:34:57,250
Buraya gelin! Çabuk!
429
00:34:57,750 --> 00:34:58,958
Çabuk!
430
00:34:59,041 --> 00:34:59,875
Buradan!
431
00:34:59,958 --> 00:35:01,000
Ne oldu?
432
00:35:01,083 --> 00:35:02,333
Çabuk!
433
00:35:02,958 --> 00:35:04,958
- Ne oldu?
- Az kaldı.
434
00:35:09,125 --> 00:35:10,208
İşte.
435
00:35:11,125 --> 00:35:12,541
Bunu yapmalıyız.
436
00:35:13,041 --> 00:35:15,875
Asla. Yapmam. Hiç istemiyorum.
437
00:35:15,958 --> 00:35:18,375
Tamamen israf! Asla yapmam.
438
00:35:20,000 --> 00:35:22,333
İKİ OYUN 100 YEN
439
00:35:39,875 --> 00:35:41,291
Çok yaklaştık!
440
00:35:42,750 --> 00:35:44,500
Sanırım buraya kadar.
441
00:35:52,666 --> 00:35:54,125
- Tamam.
- Hadi.
442
00:35:57,250 --> 00:35:58,416
Çok yaklaştık!
443
00:36:06,833 --> 00:36:08,125
Tamam, bir daha!
444
00:36:08,208 --> 00:36:09,291
Biraz sola mı?
445
00:36:09,375 --> 00:36:11,708
Hayır. Sanmıyorum.
446
00:36:13,541 --> 00:36:14,375
Hadi ama!
447
00:36:17,750 --> 00:36:19,166
- Dur.
- Az kaldı!
448
00:36:22,791 --> 00:36:24,166
Tuttum mu?
449
00:36:24,250 --> 00:36:26,833
Hadi!
450
00:36:26,916 --> 00:36:28,708
Hadi, hadi! İşte bu!
451
00:36:28,791 --> 00:36:31,500
İşte bu! Başardın!
452
00:36:31,583 --> 00:36:33,791
Güzel! Harikaydı!
453
00:36:36,541 --> 00:36:37,708
Başardık!
454
00:36:41,458 --> 00:36:42,541
Hadi yiyelim!
455
00:36:52,958 --> 00:36:55,541
Güzel ama bu ne?
456
00:36:58,500 --> 00:36:59,625
Bilmem.
457
00:37:00,416 --> 00:37:01,583
Ama güzel.
458
00:37:02,083 --> 00:37:02,916
Değil mi?
459
00:37:03,000 --> 00:37:04,416
Kaç kere daha
460
00:37:05,166 --> 00:37:07,416
böyle lezzetli bir şey yiyeceğim?
461
00:37:13,208 --> 00:37:14,333
Kaç kere daha
462
00:37:16,083 --> 00:37:17,875
bu kadar gülebileceğim?
463
00:37:22,083 --> 00:37:23,541
Kaç kere daha?
464
00:37:29,375 --> 00:37:33,333
LÜKS BİR KAPLICADA KAL
DÖNER BANT OLMAYAN SUŞİCİDE SUŞİ YE
465
00:37:33,416 --> 00:37:37,000
İSTEDİĞİN KADAR GURME YEMEK AL
BİR PASTAYI TEK BAŞINA YE
466
00:37:37,083 --> 00:37:40,583
BİRİKTİRDİĞİN TÜM PUANLARI HARCA
İSTEDİĞİN KADAR KAPİTONE AL
467
00:37:54,583 --> 00:37:57,583
Normalde şöyle derdim…
468
00:37:58,666 --> 00:38:02,208
"Ne? Erkek arkadaş mı yaptın?"
469
00:38:02,291 --> 00:38:04,333
Ama durum bu mu Yuipi?
470
00:38:05,416 --> 00:38:06,458
Şey…
471
00:38:08,041 --> 00:38:10,208
Senin dediğin gibi.
472
00:38:10,875 --> 00:38:13,750
Artık bir favori idolüm var. Evet.
473
00:38:13,833 --> 00:38:15,166
Benimki pembe saçlı.
474
00:38:15,750 --> 00:38:16,875
Anladım.
475
00:38:16,958 --> 00:38:20,208
Ciddi misin? Pembe mi?
Ona çok para harcıyorsundur.
476
00:38:20,291 --> 00:38:21,875
Evet, bayağı harcıyorum.
477
00:38:23,041 --> 00:38:24,291
Ne kadar?
478
00:38:24,791 --> 00:38:26,458
Söyleyemem. Benden soğursun.
479
00:38:26,541 --> 00:38:29,375
Anladım. Aynen devam et.
480
00:38:29,875 --> 00:38:30,708
Edeceğim.
481
00:38:31,541 --> 00:38:36,291
Gönlünce harca ki
sonra keşke daha çok harcasaydım deme.
482
00:38:38,291 --> 00:38:41,375
Anlıyorum. Demek ki
öyle bir pişmanlık da olabiliyor.
483
00:38:50,375 --> 00:38:53,916
Bugün sözleşmemizin son günü, değil mi?
484
00:38:54,416 --> 00:38:56,333
Hem de doğum gününüz.
485
00:38:57,166 --> 00:39:02,958
Emin misiniz? Sadece evde
hazır yemek mi yemek istiyorsunuz?
486
00:39:03,666 --> 00:39:05,166
Buradaki yemekler harika.
487
00:39:05,666 --> 00:39:09,500
Büyük finale yaraşır bir lüks.
Neredeyse insanı titretecek kadar.
488
00:39:10,625 --> 00:39:11,750
Gerçekten mi?
489
00:39:21,500 --> 00:39:24,750
150 gram karides
ve kurutulmuş sardalya salatası alayım.
490
00:39:24,833 --> 00:39:27,041
Bir porsiyon da taze spring roll.
491
00:39:27,125 --> 00:39:28,708
Özür dilerim, beklettim.
492
00:39:28,791 --> 00:39:30,083
Çok teşekkürler.
493
00:39:31,375 --> 00:39:33,375
Ume ve tavuk şiş.
494
00:39:33,458 --> 00:39:34,791
Çok teşekkürler.
495
00:39:34,875 --> 00:39:35,833
Teşekkürler.
496
00:39:38,083 --> 00:39:39,458
Hâlâ mı alıyorsun?
497
00:39:39,541 --> 00:39:41,625
Bugün kendimi tutmuyorum.
498
00:39:41,708 --> 00:39:43,291
Bütün bunlarla tutamazsın.
499
00:39:47,875 --> 00:39:49,208
- Buyurun.
- Alayım.
500
00:39:50,291 --> 00:39:54,708
850 puanınız var. Kullanmak ister misiniz?
501
00:39:55,708 --> 00:39:57,000
Hepsini kullanayım.
502
00:39:57,083 --> 00:39:58,250
Bonfile olur mu?
503
00:39:58,333 --> 00:39:59,500
Hayır.
504
00:40:02,791 --> 00:40:04,166
Üzgünüm, beklettim.
505
00:40:04,250 --> 00:40:06,583
Ayırttığınız pasta burada.
506
00:40:13,875 --> 00:40:18,916
Çilek ve kivi gibi
renkli mevsim meyveleriyle yapıldı.
507
00:40:19,000 --> 00:40:21,791
- Bugün tadını çıkarın.
- Çıkarırım.
508
00:40:21,875 --> 00:40:23,625
Paket yapayım.
509
00:40:29,708 --> 00:40:30,708
Ne var?
510
00:40:32,416 --> 00:40:33,250
Ne?
511
00:40:34,083 --> 00:40:36,416
Saçmalama. Tabii ki önemli.
512
00:40:37,041 --> 00:40:39,625
Babamın hastane masraflarını
kim karşılıyor?
513
00:40:41,166 --> 00:40:43,625
Ne? Dalga geçmeyi…
514
00:40:44,416 --> 00:40:45,375
Dur!
515
00:40:49,875 --> 00:40:55,333
Momo Hanım'ın
saçını kestiğini fark ettin mi?
516
00:40:55,416 --> 00:40:57,333
Yok artık. Fark etmedim.
517
00:40:58,458 --> 00:41:03,500
Ona "Çok tatlı olmuş" dediğimde
518
00:41:03,583 --> 00:41:08,000
bana sarıldı ve çok mutlu görünüyordu.
519
00:41:08,500 --> 00:41:10,625
O zaman yarın onu gördüğünde
520
00:41:10,708 --> 00:41:13,666
saçının çok yakıştığını söylediğimi
iletir misin?
521
00:41:13,750 --> 00:41:14,750
Ben mi?
522
00:41:16,083 --> 00:41:18,250
Tamam, geldik.
523
00:41:19,166 --> 00:41:21,000
ICHIYOTEI LOKANTASI
524
00:41:21,083 --> 00:41:22,000
İşte burası.
525
00:41:23,750 --> 00:41:24,583
Vay canına.
526
00:41:26,166 --> 00:41:27,083
Bekleyin.
527
00:41:35,375 --> 00:41:37,666
- Buyurun.
- Ben geldim!
528
00:41:43,833 --> 00:41:47,666
Kusura bakmayın. Annem birazdan gelir.
529
00:41:48,458 --> 00:41:51,291
Sizi de bu işe bulaştırdım. Onları alayım.
530
00:41:53,541 --> 00:41:55,708
Karnını doyurunca uyur.
531
00:41:56,666 --> 00:41:58,041
Acıktım.
532
00:41:58,125 --> 00:42:01,291
Öyle mi? Ne yemek istersin? Ben yaparım.
533
00:42:01,375 --> 00:42:03,583
Dedemin omletli pilavından!
534
00:42:03,666 --> 00:42:04,958
Tüh.
535
00:42:05,041 --> 00:42:08,833
Dedenin sosundan yok,
onun gibi yapamam ki.
536
00:42:29,083 --> 00:42:33,041
Kusura bakmayın. Onu doyurayım,
annem gelince de işe dönerim.
537
00:42:51,666 --> 00:42:52,583
Miina!
538
00:42:53,791 --> 00:42:55,166
Bunu yapamazsın!
539
00:42:56,416 --> 00:42:57,250
Olamaz!
540
00:42:57,875 --> 00:42:59,125
Kahretsin!
541
00:43:00,166 --> 00:43:02,666
Siz ikiniz ne yapıyorsunuz?
542
00:43:05,208 --> 00:43:08,708
Sorun ne Miina? Ne oldu?
543
00:43:08,791 --> 00:43:12,208
Neredeydin? Onu sen alacaktın.
544
00:43:12,708 --> 00:43:14,333
Yokoi'ye gittim.
545
00:43:15,083 --> 00:43:20,166
Bana bir oyun salonunda
personel yemeği işi ayarlayacakmış.
546
00:43:20,250 --> 00:43:23,833
Ne? Ne diyorsun? Kızla kim ilgilenecek?
547
00:43:24,625 --> 00:43:26,625
Çalışmak zorundayım.
548
00:43:31,500 --> 00:43:35,750
Bu Tomomi Hanım.
Hastane masrafını o karşıladı.
549
00:43:35,833 --> 00:43:38,250
Teşekkür ederim.
550
00:43:39,625 --> 00:43:41,458
Bir de ziyafet getirmişsiniz.
551
00:43:43,000 --> 00:43:46,000
Hayır, öyle değil.
552
00:43:54,208 --> 00:43:55,250
Eve gidiyorum.
553
00:43:56,250 --> 00:43:57,083
Ne?
554
00:44:07,541 --> 00:44:09,291
Bugün için çok özür dilerim.
555
00:44:10,166 --> 00:44:12,041
- Çocuklar.
- Ne?
556
00:44:12,625 --> 00:44:13,708
Evet.
557
00:44:14,208 --> 00:44:16,083
- Çok kötüler.
- Ne?
558
00:44:16,166 --> 00:44:19,583
Her şeyi yapabileceklerini sanıyorlar,
bu çok sinir bozucu.
559
00:44:20,750 --> 00:44:22,000
Üzgünüm.
560
00:44:22,916 --> 00:44:24,583
Al. Bunu geri veriyorum.
561
00:44:24,666 --> 00:44:25,500
Ne?
562
00:44:27,416 --> 00:44:28,791
BORÇ SENEDİ
563
00:44:28,875 --> 00:44:33,291
Hayır. Bugün sayılmaz, değil mi?
Telafi ederim.
564
00:44:33,375 --> 00:44:36,166
Bugün sondu, o yüzden gerek yok.
565
00:44:36,250 --> 00:44:37,083
Ne?
566
00:44:37,166 --> 00:44:38,000
Neyse.
567
00:44:43,541 --> 00:44:44,500
Teşekkürler!
568
00:44:45,125 --> 00:44:47,625
Bana çok yardımınız dokundu Tomomi Hanım.
569
00:44:48,416 --> 00:44:50,916
Kendinize iyi bakın.
570
00:44:53,625 --> 00:44:54,500
Ah.
571
00:44:55,000 --> 00:44:56,541
Doğum gününüz kutlu olsun!
572
00:45:52,083 --> 00:45:53,958
Pasta mı yiyorsun?
573
00:45:54,458 --> 00:45:55,958
Güzel pasta, değil mi?
574
00:45:56,041 --> 00:45:57,875
7-Eleven'dakiler daha iyi.
575
00:45:58,375 --> 00:45:59,541
Ciddi misin?
576
00:46:03,458 --> 00:46:04,916
Müşterin mi?
577
00:46:05,625 --> 00:46:07,791
Çok zengin biri gibi görünmüyordu.
578
00:46:07,875 --> 00:46:09,291
Öyle söyleme.
579
00:46:13,708 --> 00:46:18,291
Ondan daha fazla para alamaz mısın?
580
00:46:20,833 --> 00:46:21,916
Yapamam.
581
00:46:40,416 --> 00:46:42,500
İyi olduğu kesin.
582
00:47:35,541 --> 00:47:36,541
Nasılsın?
583
00:47:37,083 --> 00:47:38,041
Teşekkür ederim.
584
00:47:38,125 --> 00:47:38,958
Nasılsın?
585
00:47:39,666 --> 00:47:41,375
- Dışarısı soğuk mu?
- Evet.
586
00:47:43,958 --> 00:47:45,916
Mutlu Noeller!
587
00:47:46,833 --> 00:47:48,833
- O ne?
- Kurabiye yaptım.
588
00:47:48,916 --> 00:47:49,875
Gerçekten mi?
589
00:47:49,958 --> 00:47:51,958
Al, biraz ye.
590
00:47:54,291 --> 00:47:57,291
Herkese yaptım. Alın bakalım.
591
00:48:05,666 --> 00:48:08,458
- Yok artık! Satın mı aldın?
- Ben yaptım.
592
00:48:08,541 --> 00:48:10,041
Herkes buyursun.
593
00:48:10,875 --> 00:48:12,208
Sahi mi? Teşekkürler.
594
00:49:37,500 --> 00:49:40,333
YURAGI NO MORI BAKIMEVİ
KAYIT FORMU
595
00:49:44,333 --> 00:49:46,916
KEFİL
596
00:50:06,041 --> 00:50:07,166
YALNIZ ÖLMEK
597
00:50:07,250 --> 00:50:11,333
EVDE TEK BAŞINA ÖLMEYİ
SEÇENLERİN KAYITLARI
598
00:50:11,416 --> 00:50:15,000
YALNIZ ÖLMEK YENİ NORM MU OLACAK?
599
00:50:15,083 --> 00:50:18,291
YALNIZ ÖLMENİN SEBEP VE SONUÇLARI
600
00:50:18,375 --> 00:50:23,041
YALNIZ ÖLMENİN AİLELER ÜZERİNDEKİ ETKİSİ
601
00:50:23,125 --> 00:50:26,916
YALNIZ ÖLÜM VAKALARINDA
GERİDE KALAN AİLE ÜYELERİ SORUMLU TUTULUR
602
00:50:42,333 --> 00:50:43,166
Merhaba.
603
00:50:51,541 --> 00:50:52,625
Bunlar senin için.
604
00:51:31,791 --> 00:51:32,666
Şey…
605
00:51:33,583 --> 00:51:34,416
Evet?
606
00:51:35,791 --> 00:51:36,625
Şey…
607
00:51:39,083 --> 00:51:43,250
Yui, o zaman benimle çıkmayı
neden kabul ettin?
608
00:51:50,250 --> 00:51:54,333
Ailesini terk edecek kadar
cesur birine benzemiyordun.
609
00:51:56,000 --> 00:51:58,583
Fiziksel olarak itici değilsin.
610
00:51:59,291 --> 00:52:03,416
Ama sana âşık olma ihtimalim de yoktu.
611
00:52:04,625 --> 00:52:08,125
Sekste ısrarcı değildin
ve çok özgüvenli değilsin.
612
00:52:08,791 --> 00:52:11,041
Biraz dar görüşlü birisin
613
00:52:12,041 --> 00:52:13,750
ama kibirli değilsin.
614
00:52:16,625 --> 00:52:18,541
Bende hiçbir numara yokmuş.
615
00:52:20,375 --> 00:52:22,375
Öyle demedim.
616
00:52:24,791 --> 00:52:26,458
Peki neden ayrıldık?
617
00:52:30,166 --> 00:52:34,541
Karın öğrenmeden bitirmeye karar verdim.
618
00:52:36,541 --> 00:52:38,250
Pizza sipariş ettiğimiz gün
619
00:52:39,125 --> 00:52:40,458
kararımı verdim.
620
00:52:41,041 --> 00:52:44,750
Pizzayı aldın
ve parasını ödemem için bana baktın.
621
00:52:47,000 --> 00:52:48,458
Yaptığım berbattı.
622
00:52:50,375 --> 00:52:55,333
Öyle bile olsa,
belki aramızdaki aşk değildi
623
00:52:56,375 --> 00:53:00,416
ama yine de mutlu olmanı istiyorum Yui.
624
00:53:02,541 --> 00:53:07,541
Gerçekten istediğimde
faydalı olabiliyorum.
625
00:53:08,791 --> 00:53:12,291
Evli olsam bile.
626
00:53:14,500 --> 00:53:16,625
Evliliğin olayı ne ki zaten?
627
00:53:17,125 --> 00:53:19,125
İlgimi çektiğinden değil.
628
00:53:21,500 --> 00:53:24,208
Basitçe söylemek gerekirse
629
00:53:24,916 --> 00:53:28,125
hayatının en büyük sözleşmesi gibi.
630
00:53:30,833 --> 00:53:33,625
İki tarafın da yararına olan,
631
00:53:34,666 --> 00:53:36,500
ikinizi de koruyan bir anlaşma.
632
00:53:50,083 --> 00:53:51,083
Şey…
633
00:53:54,750 --> 00:53:56,833
Lütfen evine gider misin?
634
00:53:58,583 --> 00:53:59,416
Ne?
635
00:54:02,250 --> 00:54:03,083
Lütfen.
636
00:54:13,083 --> 00:54:14,916
Her zaman yanında olacağım Yui.
637
00:54:28,250 --> 00:54:30,708
Çok eğlendim. Çok güzeldi.
638
00:54:31,208 --> 00:54:32,500
Çok teşekkür ederim!
639
00:54:52,208 --> 00:54:55,041
NOEL ZAMANI AMA ANNEM
ÖLMEK İSTEDİĞİNİ SÖYLÜYOR.
640
00:54:55,125 --> 00:54:56,458
BU AİLE TAM BİR ENKAZ.
641
00:54:56,541 --> 00:55:00,875
DAHA FAZLA VARDİYA ALDIM
AMA BU ASIL MESELEYİ ÇÖZMEYECEK.
642
00:55:00,958 --> 00:55:03,416
DURUM CİDDİ.
643
00:55:03,500 --> 00:55:06,416
SÜPER TATLI KIZ KARDEŞİNDEN
MUTLU NOELLER!
644
00:55:06,500 --> 00:55:09,791
MUTLU NOELLER
645
00:55:16,333 --> 00:55:19,708
Ryuma, seni istiyorlar!
Lütfen C3 masasına git.
646
00:55:19,791 --> 00:55:21,125
Memnuniyetle!
647
00:55:28,916 --> 00:55:29,750
Selam.
648
00:55:49,958 --> 00:55:51,333
Mutlu Noeller!
649
00:55:51,416 --> 00:55:54,166
Tanıştığımıza memnun oldum.
Ben hostunuz Ryuma!
650
00:55:55,833 --> 00:55:57,708
İçkiniz ne kadar sert olsun?
651
00:55:58,541 --> 00:55:59,416
Fark etmez.
652
00:55:59,500 --> 00:56:00,875
Tabii.
653
00:56:06,166 --> 00:56:09,583
Şu an bu kadar param var.
654
00:56:11,541 --> 00:56:13,375
TOPLAM VARLIK
12.451.000 YEN
655
00:56:13,458 --> 00:56:17,250
Ölmeden önce tazminatımı alıp
konut kredimi kapatacağım.
656
00:56:17,333 --> 00:56:18,916
- Sonra…
- Bir saniye.
657
00:56:19,416 --> 00:56:21,208
Hiçbir şey anlamıyorum.
658
00:56:21,708 --> 00:56:22,666
Ne oluyor?
659
00:56:24,458 --> 00:56:25,833
Hepsini sana vereceğim.
660
00:56:26,375 --> 00:56:27,791
Hadi evlenelim.
661
00:56:54,875 --> 00:56:57,416
Dinle yaşlı kadın!
Aklını mı kaçırdın sen?
662
00:56:58,875 --> 00:56:59,750
İçeri gel.
663
00:57:03,916 --> 00:57:05,041
Kusura bakma.
664
00:57:11,416 --> 00:57:14,541
Beni aptal mı sanıyorsun?
665
00:57:15,041 --> 00:57:18,750
Hayır. Ölünceye kadar
yanımda olmanı istiyorum.
666
00:57:18,833 --> 00:57:23,041
- Teklifim yeterli değil miydi?
- Mesele o değil. Benimle dalga geçme!
667
00:57:23,125 --> 00:57:24,458
Geçmiyorum.
668
00:57:25,041 --> 00:57:28,625
Aç mısın? Samgyetang çorbası var.
İster misin?
669
00:57:34,041 --> 00:57:35,000
Evet.
670
00:57:43,750 --> 00:57:47,208
Evlilik böyle bir şey değil, değil mi?
671
00:57:47,708 --> 00:57:48,875
O zaman ne?
672
00:57:49,375 --> 00:57:51,333
Daha çok
673
00:57:51,416 --> 00:57:55,333
biriyle sonsuza dek birlikte olmak
ve onu korumak istemek gibi.
674
00:57:55,916 --> 00:57:57,291
Neyden korumak?
675
00:57:57,791 --> 00:58:00,000
Seri katilden mi? Zombilerden mi?
676
00:58:01,500 --> 00:58:02,833
Saçmalama.
677
00:58:04,125 --> 00:58:07,291
Sana ne kadar verebileceğimi gösterdim.
678
00:58:08,125 --> 00:58:10,291
Benim samimiyet anlayışım bu.
679
00:58:29,041 --> 00:58:34,375
Benimle evlenirsen
aileni korumuş olmaz mısın?
680
00:58:35,458 --> 00:58:36,458
Yetmez mi?
681
00:58:41,875 --> 00:58:45,250
Peki senin çıkarın ne?
682
00:58:48,125 --> 00:58:50,458
Ölünceye dek yanımda olmanı istiyorum.
683
00:58:51,666 --> 00:58:53,708
Sadece sonunda yanımda ol.
684
00:58:56,041 --> 00:58:58,958
Evlilik de bir tür iş sözleşmesi değil mi?
685
00:59:01,291 --> 00:59:05,125
İkimiz için de
kazançlı bir durum olmaz mı?
686
00:59:08,125 --> 00:59:10,875
Hayatının parçası olmak istiyorum Sena.
687
00:59:23,416 --> 00:59:26,875
Ne zaman öleceksin?
688
00:59:31,833 --> 00:59:35,166
SANIRIM PARAYI BİR ŞEKİLDE ELDE EDECEĞİZ.
689
00:59:35,250 --> 00:59:42,250
AĞABEYİNDEN MUTLU NOELLER!
690
01:00:04,291 --> 01:00:05,250
%30 İNDİRİM
691
01:00:05,750 --> 01:00:07,500
Düğün yapmayacağız.
692
01:00:07,583 --> 01:00:10,958
Pahalı, anlamsız ve hiçbir getirisi yok.
Tamam mı?
693
01:00:11,041 --> 01:00:13,000
Beyaz smokin giymek istiyordum.
694
01:00:13,500 --> 01:00:16,166
Onu gerçek düğününe sakla.
695
01:00:16,250 --> 01:00:17,291
Tamam.
696
01:00:19,333 --> 01:00:21,041
MATSUMOTO ANTİKA PAZARI
697
01:00:21,125 --> 01:00:22,250
Merhaba.
698
01:00:25,500 --> 01:00:28,625
Kimsenin sahte evlilik olduğunu
düşünmesini istemeyiz.
699
01:00:28,708 --> 01:00:29,541
Doğru.
700
01:00:34,083 --> 01:00:35,333
Çok pahalı.
701
01:00:36,458 --> 01:00:38,166
İnternetten ucuza alırım.
702
01:00:38,250 --> 01:00:39,083
Tamam.
703
01:00:54,458 --> 01:00:55,458
Merhaba.
704
01:00:55,541 --> 01:00:57,500
Merhaba. Çok şirinmiş.
705
01:00:57,583 --> 01:00:58,791
Çok teşekkürler.
706
01:01:01,208 --> 01:01:02,333
Beğendiniz mi?
707
01:01:02,416 --> 01:01:03,583
Alıyorum.
708
01:01:03,666 --> 01:01:04,583
Teşekkürler.
709
01:01:04,666 --> 01:01:05,875
Bu da güzelmiş.
710
01:01:08,041 --> 01:01:09,791
Taş, kâğıt, makas.
711
01:01:09,875 --> 01:01:11,083
Bir daha.
712
01:01:12,500 --> 01:01:15,208
Tamam, Tomomi Sena olacaksın.
713
01:01:15,291 --> 01:01:17,666
Sana söyledim. Tomomi değil, Yui.
714
01:01:18,708 --> 01:01:19,916
Tamam, Yui Sena.
715
01:01:20,000 --> 01:01:22,000
- Hadi yapalım.
- Hadi yapalım.
716
01:01:22,083 --> 01:01:25,541
EVLİLİK SONRASI SOYADI: KOCANIN SOYADI
717
01:01:26,458 --> 01:01:27,541
EVLİLİK KAYDI
718
01:01:27,625 --> 01:01:29,000
Faturaları ben öderim.
719
01:01:29,083 --> 01:01:31,291
Yemekleri ayrı yeriz.
720
01:01:31,375 --> 01:01:33,541
Enerji tasarrufu yapalım.
721
01:01:33,625 --> 01:01:36,000
Sadece iki yaprak tuvalet kâğıdı kullan.
722
01:01:36,083 --> 01:01:36,958
Cidden mi?
723
01:01:37,041 --> 01:01:40,083
Birbirimizin hayatına karışmayacağız.
724
01:01:40,166 --> 01:01:41,125
Tamam.
725
01:01:41,208 --> 01:01:43,708
Cinsel organların girme çıkma meselesini…
726
01:01:43,791 --> 01:01:44,833
O nasıl laf öyle?
727
01:01:45,625 --> 01:01:47,958
…gerektiğinde müzakere ederiz.
728
01:01:48,875 --> 01:01:53,791
İkimizden biri istemezse
ya da iyi hissetmezse zorunlu değil.
729
01:01:53,875 --> 01:01:55,083
Tamam, anladım.
730
01:02:12,833 --> 01:02:17,791
EVLİLİĞİNİ KUTLARIZ
731
01:02:23,958 --> 01:02:26,625
HEY RYOMA, TAM KOLEKSİYON
732
01:02:26,708 --> 01:02:27,541
HOST
733
01:02:27,625 --> 01:02:29,041
YOSHITAKA YAZLIK KIYAFET
734
01:02:29,125 --> 01:02:30,041
Ne?
735
01:02:30,125 --> 01:02:31,666
Pembe'yle mi evlendin?
736
01:02:31,750 --> 01:02:32,625
Şey…
737
01:02:32,708 --> 01:02:34,708
Evet. Şaşırttığım için üzgünüm.
738
01:02:35,291 --> 01:02:36,875
Ciddi misin?
739
01:02:37,958 --> 01:02:38,875
MUTLULUKLAR!
740
01:02:38,958 --> 01:02:39,958
Favori idolün mü?
741
01:02:40,500 --> 01:02:42,541
Şey… Evet.
742
01:02:45,166 --> 01:02:46,416
Anladım.
743
01:02:50,541 --> 01:02:51,750
Tebrikler.
744
01:02:53,208 --> 01:02:54,583
Teşekkürler.
745
01:02:56,958 --> 01:02:59,666
Ryuma, evliliğiniz kutlu olsun.
746
01:03:00,166 --> 01:03:01,000
Teşekkürler.
747
01:03:02,125 --> 01:03:05,083
Dürüst ol. Evli bir host olmak nasıl?
748
01:03:07,000 --> 01:03:09,666
Müşteriler bayılıyor.
749
01:03:10,333 --> 01:03:13,000
Nadir bir şey. İyi bir hikâye oluyor.
750
01:03:13,500 --> 01:03:17,375
Sanırım bağlanmaktan korkan
temkinli müşterilere
751
01:03:17,458 --> 01:03:19,541
daha güvenli geliyor.
752
01:03:19,625 --> 01:03:20,958
Çok ilginç.
753
01:03:21,625 --> 01:03:22,833
- Anladım.
- Evet.
754
01:03:36,916 --> 01:03:38,375
Güzeller, değil mi?
755
01:03:40,500 --> 01:03:42,708
Ailenle tanışırken hangisini giyeyim?
756
01:03:50,375 --> 01:03:51,666
Alışverişe gidelim.
757
01:04:18,250 --> 01:04:19,500
Bu nasıl?
758
01:04:23,250 --> 01:04:24,083
Bu olur mu?
759
01:04:24,583 --> 01:04:26,000
Hayır, aynı renk.
760
01:04:26,708 --> 01:04:27,625
Öyle mi?
761
01:04:34,250 --> 01:04:35,083
Bu nasıl?
762
01:04:36,291 --> 01:04:38,041
Evet, bu iyi olabilir.
763
01:04:40,375 --> 01:04:42,125
Şimdi sırada…
764
01:04:51,583 --> 01:04:52,500
Tamamdır.
765
01:04:52,583 --> 01:04:53,916
Teşekkürler.
766
01:04:59,208 --> 01:05:00,583
Normal görünüyorsun.
767
01:05:01,083 --> 01:05:02,291
Ne demek o?
768
01:05:06,750 --> 01:05:07,666
Tamam mıyız?
769
01:05:10,166 --> 01:05:11,000
Evet.
770
01:05:16,458 --> 01:05:18,375
Pekâlâ.
771
01:05:26,875 --> 01:05:29,416
Sonuçta biraz gerginim.
772
01:05:31,250 --> 01:05:32,500
İptal edelim mi?
773
01:05:33,875 --> 01:05:35,875
Hayır, kendimi tanıtmam lazım.
774
01:05:36,916 --> 01:05:40,125
Ölünce evli olduğumu öğrenirlerse
sorun çıkar.
775
01:05:41,083 --> 01:05:42,708
Onu kastetmedim.
776
01:05:43,541 --> 01:05:46,791
Tam olarak öyle. Olay bundan ibaret.
777
01:06:00,416 --> 01:06:01,416
Teşekkürler.
778
01:06:05,000 --> 01:06:07,666
KATAKURA
779
01:06:08,166 --> 01:06:09,416
Hoş geldiniz.
780
01:06:11,000 --> 01:06:12,208
Aman aman!
781
01:06:12,958 --> 01:06:14,291
Çok yakışıklı!
782
01:06:17,041 --> 01:06:18,041
Merhaba.
783
01:06:18,125 --> 01:06:21,166
Tanıştığımıza memnun oldum
Bay ve Bayan Katakura.
784
01:06:21,250 --> 01:06:22,166
Ben Sena.
785
01:06:22,666 --> 01:06:24,791
Tanıştığımıza memnun oldum.
786
01:06:24,875 --> 01:06:27,041
- Ben Yui'nin babasıyım.
- Merhaba.
787
01:06:27,541 --> 01:06:30,291
Merhaba. Ben annesi Tomomi.
788
01:06:41,583 --> 01:06:43,875
- Buyurun, geçin.
- Teşekkürler.
789
01:06:45,208 --> 01:06:46,291
Vay canına!
790
01:06:47,083 --> 01:06:50,916
Ne sevdiğinizi bilmediğim için
bir sürü şey hazırladım.
791
01:06:51,416 --> 01:06:52,875
Buyurun lütfen.
792
01:06:52,958 --> 01:06:53,791
Evet.
793
01:06:54,333 --> 01:06:59,750
Kocam artık pek yemek yemiyor
ve yemek konusunda çok seçici.
794
01:06:59,833 --> 01:07:04,041
Yani sıkıcı. Yemek yaparken çok eğlendim.
795
01:07:05,166 --> 01:07:06,000
Buyurun.
796
01:07:06,500 --> 01:07:07,875
- Teşekkürler.
- Ne demek.
797
01:07:08,375 --> 01:07:09,791
- Hadi yiyelim.
- Evet.
798
01:07:13,833 --> 01:07:15,041
Çok güzel!
799
01:07:15,875 --> 01:07:17,333
Harikasınız.
800
01:07:17,416 --> 01:07:19,750
Hepsi basit ev yemekleri, üzgünüm.
801
01:07:19,833 --> 01:07:21,083
Hayır, harika.
802
01:07:22,083 --> 01:07:23,833
Çok tatlısın Sena.
803
01:07:35,083 --> 01:07:36,500
Bunu nasıl yaptınız?
804
01:07:36,583 --> 01:07:41,375
Bunu mu? Normal lazanya
ama içine ıspanak koydum.
805
01:07:51,083 --> 01:07:53,375
Affedersiniz. Rahatsız ettim.
806
01:07:54,458 --> 01:07:56,333
Yardım edebilir miyim?
807
01:07:56,958 --> 01:07:57,791
Ne?
808
01:07:58,458 --> 01:07:59,791
Yemek yapmayı severim.
809
01:08:24,000 --> 01:08:26,083
İkinizin de gelmesine çok sevindim.
810
01:08:26,583 --> 01:08:29,250
Tabii ki gelecektik.
811
01:08:29,750 --> 01:08:33,000
Yui beni sevmez. Söylemedi mi?
812
01:08:33,500 --> 01:08:34,375
Ne?
813
01:08:35,208 --> 01:08:36,791
Hayır, öyle bir şey yok.
814
01:08:38,083 --> 01:08:39,875
Onu suçlamıyorum.
815
01:08:40,666 --> 01:08:44,041
12 yaşındayken
sevgili annesini kanserden kaybetti.
816
01:08:44,625 --> 01:08:46,250
Sonra hemen ardından
817
01:08:46,333 --> 01:08:49,791
babasından çok daha genç,
23 yaşında bir kadın
818
01:08:50,375 --> 01:08:52,750
yeni annesi olarak geldi.
819
01:08:53,250 --> 01:08:54,625
Sen de nefret ederdin.
820
01:08:55,500 --> 01:08:57,041
Ben ederdim.
821
01:08:58,375 --> 01:09:01,291
Gece hayatından biri gibi görünüyordu.
822
01:09:02,208 --> 01:09:04,625
Aslında öyleydim de.
823
01:09:06,666 --> 01:09:08,916
Tabii ki benden nefret eder.
824
01:09:11,000 --> 01:09:12,375
Yapacak bir şey yok.
825
01:09:16,416 --> 01:09:17,625
Üstelik…
826
01:09:18,583 --> 01:09:19,916
Onu çöpe attım.
827
01:09:21,250 --> 01:09:22,333
Neyi attınız?
828
01:09:23,875 --> 01:09:24,833
Yorganını.
829
01:09:26,208 --> 01:09:28,291
Annesinin yorganıymış
830
01:09:28,875 --> 01:09:30,791
ve Yui o yorganı çok seviyormuş.
831
01:09:32,416 --> 01:09:34,875
Hiçbir fikrim yoktu. Çok aptalım.
832
01:09:35,875 --> 01:09:38,833
Ucuz göründüğünü düşündüm,
833
01:09:40,166 --> 01:09:41,250
o yüzden attım.
834
01:09:44,208 --> 01:09:45,333
Sanırım
835
01:09:46,958 --> 01:09:48,750
o konuda beni affedemiyor.
836
01:09:54,833 --> 01:09:55,708
Yani…
837
01:09:56,625 --> 01:09:58,833
Geleceğini sanmıyordum.
838
01:10:00,958 --> 01:10:02,125
Çok sevindim.
839
01:10:04,666 --> 01:10:05,833
Sena…
840
01:10:08,541 --> 01:10:09,708
Teşekkür ederim.
841
01:10:11,958 --> 01:10:14,083
Yok, bir şey değil.
842
01:10:36,916 --> 01:10:39,833
- Gerçekten anlamıyorum.
- Neyi anlamıyorsun?
843
01:10:40,458 --> 01:10:43,458
Neden sahte isim olarak "Tomomi"yi seçtin?
844
01:10:43,541 --> 01:10:45,875
Neden öyle çağırttın kendini? Çok kötü.
845
01:10:45,958 --> 01:10:50,000
Ağzımdan kaçtı.
Erkek satın alacak birinin adına benziyor.
846
01:10:50,500 --> 01:10:53,625
Onu böyle mi hatırlıyorsun?
Gerçekten öyle miydi?
847
01:10:54,125 --> 01:10:56,333
Bilmiyorum. Belki de değildir.
848
01:10:56,833 --> 01:10:59,458
Sevmediğim bir isim
daha iyi olur gibi geldi.
849
01:11:00,208 --> 01:11:02,916
O iyi bir insan. İyi bir anne.
850
01:11:03,416 --> 01:11:05,958
Hastalığını ona neden söylemiyorsun?
851
01:11:06,458 --> 01:11:09,625
O kadın benim annem değil.
Hayır, kesinlikle değil.
852
01:11:11,625 --> 01:11:13,833
Anlıyorum ama…
853
01:11:15,041 --> 01:11:17,541
Kötü olduklarını söylemiyorum.
854
01:11:18,291 --> 01:11:20,625
Ama bazı aileler birlikte yaşayamaz.
855
01:11:21,666 --> 01:11:23,750
Evet, iyiler.
856
01:11:24,250 --> 01:11:28,041
Öğrenseler hemen koşarak gelirler
çünkü biz aileyiz.
857
01:11:28,125 --> 01:11:30,041
O yüzden onlara söylemiyorum.
858
01:11:31,708 --> 01:11:33,375
Bazı aileler böyledir.
859
01:11:34,083 --> 01:11:38,416
Aile olmamız onları isteyeceğim,
her şeyi paylaşacağım anlamına gelmez.
860
01:11:39,000 --> 01:11:40,708
Çok bilmişlik yapma.
861
01:11:43,958 --> 01:11:47,458
Annemin mezarında
o kadından bahsetmek istemiyorum, sus.
862
01:11:48,458 --> 01:11:51,541
Hostluk işini ve parayı da söyleme.
863
01:11:53,166 --> 01:11:55,291
Aklından bile geçirme. Lütfen.
864
01:11:56,583 --> 01:11:59,208
Annemi endişelendirecek bir şey söyleme.
865
01:12:00,041 --> 01:12:02,875
O yüzden saçını ve kıyafetini değiştirdim.
866
01:12:02,958 --> 01:12:04,958
Mezarında yalan mı söyleyeceksin?
867
01:12:05,041 --> 01:12:08,250
Bence bu doğru değil.
Bu kadar mı utanç verici?
868
01:12:08,333 --> 01:12:09,416
Kes sesini.
869
01:12:13,833 --> 01:12:15,250
Peki ya hastalığın?
870
01:12:17,291 --> 01:12:18,291
Ona…
871
01:12:19,833 --> 01:12:21,541
Yakında görüşürüz, diyeceğim.
872
01:13:04,083 --> 01:13:05,250
Ben geldim.
873
01:13:11,083 --> 01:13:11,916
Selam.
874
01:13:13,583 --> 01:13:16,041
Saçların. Seni tanıyamadım.
875
01:13:16,125 --> 01:13:17,250
Evet.
876
01:13:18,291 --> 01:13:21,166
Bu, kız kardeşim Nachi.
877
01:13:23,416 --> 01:13:24,250
Merhaba.
878
01:13:25,125 --> 01:13:26,958
Ben Yui. Memnun oldum.
879
01:13:27,458 --> 01:13:28,416
Anacığım nerede?
880
01:13:28,500 --> 01:13:31,458
Miina'yla dışarı çıktı.
Kroket yapmanı istiyor.
881
01:13:31,541 --> 01:13:33,875
Cidden mi? Çok çalıştırıyor beni.
882
01:13:35,416 --> 01:13:37,916
Yılbaşında hep kroket yaparız.
883
01:13:38,708 --> 01:13:39,583
Öyle mi?
884
01:13:40,416 --> 01:13:42,500
Gidip yapayım o zaman.
885
01:13:55,500 --> 01:13:56,708
Oturmak ister misin?
886
01:13:59,875 --> 01:14:00,791
Tabii.
887
01:14:01,625 --> 01:14:02,458
Teşekkürler.
888
01:14:17,708 --> 01:14:20,833
Benim gibi insanlarla
iyi anlaşamazsın, değil mi?
889
01:14:20,916 --> 01:14:22,541
Seni korkutuyor muyum?
890
01:14:25,583 --> 01:14:28,041
Senin gibi biriyle hiç tanışmadım.
891
01:14:28,125 --> 01:14:29,916
Onun neyini seviyorsun?
892
01:14:33,833 --> 01:14:34,958
Sanırım…
893
01:14:36,958 --> 01:14:37,791
…yüzünü.
894
01:14:42,458 --> 01:14:43,625
Ciddi misin?
895
01:14:50,291 --> 01:14:51,833
Biraz iğrençsin.
896
01:14:52,458 --> 01:14:53,458
Ne?
897
01:14:54,208 --> 01:14:57,291
Ama yine de
senin sayende ayakta duruyoruz.
898
01:14:58,291 --> 01:14:59,750
Detayları bilmiyorum
899
01:15:00,250 --> 01:15:04,958
ama birkaç yıl sonra
biraz para alacak, değil mi?
900
01:15:07,291 --> 01:15:08,166
Yani…
901
01:15:08,666 --> 01:15:13,916
Saçını senin tipin olsun diye mi boyattın?
902
01:15:18,833 --> 01:15:22,666
Hiç yakışmamış. Onun tarzı değil.
903
01:15:25,500 --> 01:15:28,625
O kıyafetler de çok saçma.
Bu onun tarzı değil.
904
01:15:36,458 --> 01:15:38,291
Bu resmen istismar.
905
01:15:39,791 --> 01:15:44,208
Gözüne para sokarak
onu değişmeye zorlamışsın.
906
01:15:46,166 --> 01:15:48,083
Bu cidden iğrenç.
907
01:15:49,333 --> 01:15:52,333
Şiddet uygulayan eski eşim bile
bundan iyiydi.
908
01:15:52,833 --> 01:15:57,083
O en azından
yanlış bir şey yaptığını biliyordu.
909
01:15:57,166 --> 01:15:58,250
Sen bilmiyorsun.
910
01:15:59,375 --> 01:16:01,666
İyi bir şey yaptığını mı sanıyorsun?
911
01:16:02,791 --> 01:16:05,416
Ne? Kendini kraliçe falan mı sanıyorsun?
912
01:16:06,291 --> 01:16:10,708
Para ödüyorsun diye
senin istediğini yapıp değişmeli mi?
913
01:16:12,583 --> 01:16:14,541
Bu gerçekten iğrenç.
914
01:16:15,291 --> 01:16:16,500
Umutsuz bir vakasın.
915
01:16:25,041 --> 01:16:26,250
Haklısın.
916
01:16:27,666 --> 01:16:29,208
Belki de iğrencim.
917
01:16:31,916 --> 01:16:32,958
Ne?
918
01:16:37,500 --> 01:16:38,333
Ne oldu?
919
01:16:39,333 --> 01:16:42,625
- Nachi, karıma sataşma.
- Sus. Sen de eziksin.
920
01:16:42,708 --> 01:16:44,666
- Ne?
- Biz geldik!
921
01:16:44,750 --> 01:16:46,333
Evet, geldik.
922
01:16:47,833 --> 01:16:49,458
Saçın pembe değil.
923
01:16:49,958 --> 01:16:52,083
Pembeyi seviyordum.
924
01:16:52,583 --> 01:16:54,458
Evet, doğru.
925
01:16:54,541 --> 01:16:58,833
Seni zor tanıdım.
Saçını hiç böyle görmemiştim.
926
01:16:58,916 --> 01:17:01,166
Saçmalama. Bu benim doğal saç rengim.
927
01:17:01,666 --> 01:17:02,500
Unutmuşum.
928
01:17:04,458 --> 01:17:08,166
Yui Hanım, mutlu yıllar.
929
01:17:08,250 --> 01:17:09,791
Mutlu yıllar.
930
01:17:12,583 --> 01:17:14,375
Kroketler hazır mı?
931
01:17:15,291 --> 01:17:16,333
Yok, daha değil.
932
01:17:17,708 --> 01:17:18,541
Gerçekten mi?
933
01:17:43,875 --> 01:17:45,750
Nachi sana bir şey mi dedi?
934
01:17:47,708 --> 01:17:48,583
Evet.
935
01:17:49,125 --> 01:17:50,000
Öyle mi?
936
01:17:52,666 --> 01:17:54,333
Saçını pembe mi seviyordun?
937
01:17:55,458 --> 01:17:57,000
Şimdi nefret mi ediyorsun?
938
01:17:59,666 --> 01:18:00,750
Eski hâline getir.
939
01:18:01,333 --> 01:18:02,875
İstediğini yap.
940
01:18:04,458 --> 01:18:05,708
Anladım.
941
01:18:07,958 --> 01:18:09,583
O zaman böyle kalsın.
942
01:18:12,583 --> 01:18:13,791
Merak etme.
943
01:18:13,875 --> 01:18:14,958
Etmemek mümkün mü?
944
01:18:16,166 --> 01:18:17,000
Bir dakika.
945
01:18:17,083 --> 01:18:20,083
İnsanlar genelde "teşekkürler" demez mi?
946
01:18:20,166 --> 01:18:21,833
Nereden bileyim?
947
01:18:23,541 --> 01:18:24,583
Anladım.
948
01:18:41,791 --> 01:18:42,791
Dur.
949
01:18:43,625 --> 01:18:45,750
İçki içmen uygun mu?
950
01:18:48,250 --> 01:18:49,458
Neden?
951
01:18:49,541 --> 01:18:51,416
Neden mi?
952
01:18:52,125 --> 01:18:54,916
Bir süredir bunu merak ediyorum.
953
01:18:55,416 --> 01:19:00,000
İlaç kullanmıyorsun,
hatta doktora bile gitmiyorsun.
954
01:19:01,583 --> 01:19:05,708
Kanserde genelde ilaçlar, kemoterapi,
955
01:19:05,791 --> 01:19:09,291
kusma, saç dökülmesi falan olmaz mı?
956
01:19:14,291 --> 01:19:15,291
Hayır.
957
01:19:16,541 --> 01:19:17,375
Ne?
958
01:19:18,750 --> 01:19:22,791
Tedavi görmüyorum.
Kusma ya da başka bir şey olmayacak.
959
01:19:24,583 --> 01:19:25,791
Saçmalama.
960
01:19:31,000 --> 01:19:31,916
Ne?
961
01:19:33,708 --> 01:19:35,125
Ciddi misin?
962
01:19:36,041 --> 01:19:36,916
Evet.
963
01:19:37,458 --> 01:19:39,958
Ama neden? Anlamıyorum.
964
01:19:41,083 --> 01:19:41,958
Neden mi?
965
01:19:43,333 --> 01:19:46,541
Benim bedenim, karar da benim.
966
01:19:47,041 --> 01:19:48,666
İstediğim gibi ölürüm.
967
01:19:48,750 --> 01:19:50,541
Hayır, normalde…
968
01:19:50,625 --> 01:19:53,416
"Normal"i unut.
Bu ilişki zaten normal değil.
969
01:19:53,500 --> 01:19:55,208
Demek istediğim o değil.
970
01:19:56,291 --> 01:19:59,833
Kalan zamanının
tadını çıkarmaya çalıştığını sanıyordum.
971
01:19:59,916 --> 01:20:00,833
Ben o yüzden…
972
01:20:01,416 --> 01:20:02,666
Evet, çıkarıyorum.
973
01:20:02,750 --> 01:20:06,583
Tadını çıkarıyorum. Bu yüzden
paraya kıyıp seni satın aldım Sena.
974
01:20:06,666 --> 01:20:09,583
Tedavin hastalığına çare olmazsa
böyle düşünürsün.
975
01:20:09,666 --> 01:20:11,333
- Neden?
- Neden mi?
976
01:20:11,416 --> 01:20:12,333
Neden?
977
01:20:13,291 --> 01:20:18,083
Ne? Hayalindeki zavallı kanserli olmamam
seni düş kırıklığına mı uğrattı?
978
01:20:20,041 --> 01:20:20,958
Ne?
979
01:20:21,041 --> 01:20:24,750
Tüm kanser hastaları
o kadar savaşmak zorunda mı?
980
01:20:25,250 --> 01:20:28,458
Kanser olursam ölmeyi tercih edeceğimi
hep söylerdim.
981
01:20:32,041 --> 01:20:36,166
Daha erken ölmem
senin için daha iyi olmaz mı?
982
01:20:37,000 --> 01:20:39,416
Tedavi olursam hiç para alamazsın.
983
01:20:39,500 --> 01:20:41,375
O bambaşka bir mesele!
984
01:20:41,458 --> 01:20:45,291
Benimle sadece
ölünce alacağın para için evlendin.
985
01:20:46,000 --> 01:20:48,125
Bir dakika.
986
01:20:48,625 --> 01:20:52,416
Ne kadar para söz konusu olursa olsun
ölmeni asla istemem.
987
01:20:52,500 --> 01:20:54,500
Sorun değil! Bu bir sözleşme.
988
01:20:54,583 --> 01:20:57,041
Senin düşündüğün bu, değil mi?
989
01:20:58,208 --> 01:20:59,958
Merak etme. Yakında ölürüm.
990
01:21:10,541 --> 01:21:12,000
Evet, haklısın.
991
01:21:12,750 --> 01:21:14,458
Her şey para için.
992
01:21:14,541 --> 01:21:16,166
Her şey para için.
993
01:21:16,875 --> 01:21:18,625
İşim olduğu için yapıyorum.
994
01:21:19,583 --> 01:21:21,333
Ben de öyle düşünüyorum.
995
01:21:21,833 --> 01:21:24,666
Sadece paramı ne zaman alacağımı
merak ediyorum.
996
01:21:25,500 --> 01:21:29,083
Bu yüzden
sıkıcı da olsa gülümseyebiliyorum.
997
01:21:29,750 --> 01:21:31,583
Yaşarsan mahvolurum!
998
01:21:32,750 --> 01:21:34,500
Yoksa bu dolandırıcılık olur.
999
01:21:35,750 --> 01:21:37,958
Sözünü tutmak zorundasın.
1000
01:21:38,708 --> 01:21:40,333
Bir yere kadar dayanırım!
1001
01:21:53,041 --> 01:21:54,250
Bence sorun yok.
1002
01:21:56,791 --> 01:21:57,958
Sadece
1003
01:21:59,375 --> 01:22:00,791
biraz yalnızdım.
1004
01:22:02,166 --> 01:22:04,500
Ölünceye kadar tek başıma kalacaktım.
1005
01:22:06,875 --> 01:22:08,000
Hepsi bu.
1006
01:23:27,375 --> 01:23:29,625
Olamaz! Miina, sen bir dâhisin!
1007
01:23:34,708 --> 01:23:36,666
Aman Tanrım! Ağlamaya başlıyorum.
1008
01:23:36,750 --> 01:23:37,958
Anne, bak!
1009
01:23:39,833 --> 01:23:41,541
Yapamam. Bekle!
1010
01:23:41,625 --> 01:23:43,250
Anne, sen de yap!
1011
01:23:44,000 --> 01:23:46,416
Çok gülüyorum, karnım ağrıdı!
1012
01:24:55,583 --> 01:24:58,125
Ryuma. Ne haber?
1013
01:24:58,208 --> 01:25:00,375
- Mutlu yıllar.
- Mutlu yıllar.
1014
01:25:00,875 --> 01:25:01,958
Yalnız mısın?
1015
01:25:02,041 --> 01:25:05,666
Evet. Herkes ailesinin yanında
veya kız arkadaşıyla seyahatte.
1016
01:25:07,458 --> 01:25:08,625
Bu arada,
1017
01:25:09,208 --> 01:25:10,833
yüzüne ne oldu?
1018
01:25:11,375 --> 01:25:13,375
- Bu mu?
- Evet.
1019
01:25:13,458 --> 01:25:15,666
Bir müşterinin kocasıyla kavga ettim.
1020
01:25:15,750 --> 01:25:19,291
Para iadesi istedi, beni dövdü
ve küpemi koparmaya çalıştı.
1021
01:25:19,375 --> 01:25:20,666
Çok ileri gitti.
1022
01:25:21,291 --> 01:25:23,333
- Ciddi misin?
- Evet.
1023
01:25:23,416 --> 01:25:25,583
- İçeri gel.
- Olur mu?
1024
01:25:26,125 --> 01:25:27,833
Teşekkürler!
1025
01:25:30,000 --> 01:25:31,333
Al.
1026
01:25:32,250 --> 01:25:34,375
Güzel görünüyor! Çok teşekkürler.
1027
01:25:34,916 --> 01:25:35,833
Tamam.
1028
01:25:36,333 --> 01:25:38,416
O zaman mutlu yıllar!
1029
01:25:38,500 --> 01:25:40,250
Mutlu yıllar!
1030
01:25:48,625 --> 01:25:49,916
Bu güzel mi?
1031
01:25:50,791 --> 01:25:52,000
Emin değilim.
1032
01:25:52,916 --> 01:25:53,916
Deneyelim.
1033
01:25:57,000 --> 01:25:57,833
Leziz!
1034
01:25:58,500 --> 01:25:59,750
Beğendim!
1035
01:26:00,833 --> 01:26:02,250
- Sahi mi?
- Çok lezzetli!
1036
01:26:02,333 --> 01:26:03,500
Sevindim.
1037
01:26:04,750 --> 01:26:06,000
Annem yaptı.
1038
01:26:06,500 --> 01:26:09,083
Gerçekten mi? İnsanlar osechi yapıyor mu?
1039
01:26:09,583 --> 01:26:12,000
- Hazır alınıyor sanıyordum.
- Öyle mi?
1040
01:26:13,291 --> 01:26:14,625
Özür dilerim. Aptalım.
1041
01:26:18,083 --> 01:26:19,833
Bu arada Ryuma, saçın…
1042
01:26:21,000 --> 01:26:21,833
Evet.
1043
01:26:23,250 --> 01:26:25,458
Biraz değişiklik olsun dedim.
1044
01:26:27,750 --> 01:26:30,958
Benim gibi bir host olduğunu sanıyordum.
1045
01:26:31,041 --> 01:26:33,666
Kalbiyle insanları kazanan biri.
1046
01:26:34,500 --> 01:26:36,375
Ama seni böyle görünce,
1047
01:26:37,458 --> 01:26:38,833
çok yakışıklıymışsın.
1048
01:26:39,666 --> 01:26:41,833
Saç rengi insanı çok değiştiriyor.
1049
01:26:41,916 --> 01:26:43,041
İnanılmaz.
1050
01:26:44,083 --> 01:26:47,750
Teşekkürler. Bu bir hakaret mi
yoksa iltifat mı emin olamadım.
1051
01:26:47,833 --> 01:26:50,250
Hayır, kesinlikle iltifattı.
1052
01:26:50,333 --> 01:26:52,083
Sen yenilmezsin Ryuma.
1053
01:26:52,166 --> 01:26:54,541
Yıldız mı aldım? Olamaz!
1054
01:26:54,625 --> 01:26:56,875
Evet! Yenilmez Mario oldun.
1055
01:27:00,875 --> 01:27:03,958
Bu kadar kasma. Ben müşteri değilim.
1056
01:27:06,166 --> 01:27:07,166
Kusura bakma.
1057
01:27:08,125 --> 01:27:12,666
Hayatım buna bağlıymış gibi konuşmaya
haddinden fazla alıştım.
1058
01:27:14,500 --> 01:27:16,166
Özür dilemene gerek yok.
1059
01:27:17,041 --> 01:27:17,875
Özür dilerim.
1060
01:27:20,708 --> 01:27:25,958
Osechi yedim, bu yıl harika geçecek.
1061
01:27:26,500 --> 01:27:27,500
Ne mutlu sana.
1062
01:27:27,583 --> 01:27:29,250
Evet, teşekkürler.
1063
01:27:32,875 --> 01:27:33,708
Çok iyi!
1064
01:27:34,208 --> 01:27:39,875
Bana gençliğimi hatırlatıyorsun.
1065
01:27:42,125 --> 01:27:44,916
Çocukluğumdan beri aptalım.
1066
01:27:45,000 --> 01:27:46,458
Hiç zeki olmadım.
1067
01:27:46,958 --> 01:27:51,666
Okulda velilerin geldiği gösterileri
biliyor musun?
1068
01:27:51,750 --> 01:27:57,375
Host olarak, normalde tanışmayacağın
insanlarla tanışırsın.
1069
01:27:58,583 --> 01:28:01,375
Geçen gün bir şey hatırladım.
1070
01:28:01,458 --> 01:28:03,000
- Şerefe!
- Teşekkürler.
1071
01:28:03,583 --> 01:28:05,916
Geceleri taksiye binmeyi severim.
1072
01:28:06,916 --> 01:28:07,750
Öyle mi?
1073
01:28:08,416 --> 01:28:09,458
Neden?
1074
01:28:09,541 --> 01:28:12,625
Gece taksiden dışarıyı izlemeyi seviyorum.
1075
01:28:13,750 --> 01:28:16,291
Bir daha asla karşılaşmayacağım insanlar.
1076
01:28:16,375 --> 01:28:19,208
Gece neon ışıklar altında dolaşıyorlar.
1077
01:28:19,291 --> 01:28:21,458
Sarhoş olup eğleniyorlar.
1078
01:28:22,666 --> 01:28:27,166
Herkesin kendi hayatını yaşadığını
düşünmeme neden oluyor.
1079
01:28:28,791 --> 01:28:30,791
Kimisi karısıyla kavga ettiği için
1080
01:28:31,416 --> 01:28:34,500
eve gitmek istemiyor olabilir.
1081
01:28:35,000 --> 01:28:37,791
Kimi işte kötü bir gün geçirmiş olabilir.
1082
01:28:39,875 --> 01:28:42,125
Kimi de yarın ölebilir.
1083
01:28:44,708 --> 01:28:46,750
Ne demek istediğimi anlıyor musun?
1084
01:28:48,166 --> 01:28:53,041
Eskiden tesadüfi karşılaşmaların
bir anlamı olmadığını düşünürdüm.
1085
01:29:04,000 --> 01:29:06,000
Al, bunu kullan.
1086
01:29:13,333 --> 01:29:15,333
Hostlar ve müşterileri.
1087
01:29:16,541 --> 01:29:20,791
Sanırım sonuçta bu
para üzerine kurulu bir ilişki.
1088
01:29:21,666 --> 01:29:24,250
Ama bundan fazlası varmış gibi geliyor.
1089
01:29:24,875 --> 01:29:26,708
Bakalım. Nasıl desem?
1090
01:29:28,166 --> 01:29:31,833
Bence gerçekten o kadar basit değil
1091
01:29:32,500 --> 01:29:38,083
çünkü onların mutlu olmasını
içtenlikle istiyorum.
1092
01:29:40,375 --> 01:29:41,250
Ama…
1093
01:29:43,250 --> 01:29:45,083
Bu sadece bir hayal mi?
1094
01:29:46,208 --> 01:29:47,208
Sanırım öyle.
1095
01:29:53,583 --> 01:29:58,333
Başta sadece
para karşılığı zaman anlaşmasıydı.
1096
01:29:59,666 --> 01:30:02,208
Hepsi buydu.
1097
01:30:02,750 --> 01:30:05,458
Başka duygular yoktu.
1098
01:30:09,333 --> 01:30:10,791
Ama bilmiyorum.
1099
01:30:13,541 --> 01:30:15,916
Biraz hoşuma gitmeye başlamıştı.
1100
01:30:17,750 --> 01:30:19,708
Yaşamasını istiyorum
1101
01:30:20,625 --> 01:30:24,000
ama gerçekten yaşarsa sorun olur herhâlde.
1102
01:30:35,333 --> 01:30:37,333
- İşler açıldı.
- Selam.
1103
01:30:43,750 --> 01:30:46,416
Beni seçtiğiniz için teşekkürler.
Ben Ryuma.
1104
01:30:47,000 --> 01:30:50,375
Fotoğraflardan beni seçtiğiniz için
onur duydum. Sağ olun.
1105
01:30:50,458 --> 01:30:52,333
Saçların pembe değil.
1106
01:30:52,416 --> 01:30:56,041
Üzgünüm. Pembe fanatiği misiniz?
1107
01:30:56,666 --> 01:31:00,458
Hayır, ben karının iş arkadaşıyım.
1108
01:31:00,541 --> 01:31:03,125
Sen Yui'nin kocasısın, değil mi?
1109
01:31:05,041 --> 01:31:06,083
Evet.
1110
01:31:06,958 --> 01:31:08,958
Ne?
1111
01:31:09,041 --> 01:31:11,375
Öyle değil mi? Pardon.
1112
01:31:11,958 --> 01:31:14,333
Patronu Ikuyama'yı tanıyor musun?
1113
01:31:14,416 --> 01:31:17,875
Suratında sürekli
"zavallı ben" ifadesi vardır.
1114
01:31:19,500 --> 01:31:20,666
Sanırım tanıyorum.
1115
01:31:21,291 --> 01:31:22,750
İlişkileri mi vardı?
1116
01:31:23,250 --> 01:31:27,125
Evet. Görünüşe göre
adam seni buraya girerken görmüş.
1117
01:31:28,166 --> 01:31:29,000
Tamam.
1118
01:31:29,541 --> 01:31:32,583
Maruyama, gidip bakar mısın?
1119
01:31:33,333 --> 01:31:35,208
Yui için endişeleniyorum.
1120
01:31:35,791 --> 01:31:39,375
Ama buna karışmak
bana düşmez diye düşünüyorum.
1121
01:31:41,250 --> 01:31:42,125
Lütfen.
1122
01:31:43,125 --> 01:31:44,166
Yalvarıyorum.
1123
01:31:47,625 --> 01:31:48,708
Tabii.
1124
01:31:51,666 --> 01:31:52,750
Ne?
1125
01:31:54,666 --> 01:31:55,583
Merak etme.
1126
01:31:55,666 --> 01:31:59,958
Hostlara düşkün biri falan değilim.
1127
01:32:00,916 --> 01:32:05,041
Sonuçta Yuipi
istediği adamı seçmekte özgür.
1128
01:32:05,750 --> 01:32:08,250
Ona nasıl bir hayat getirirse getirsin.
1129
01:32:09,041 --> 01:32:10,041
Doğru.
1130
01:32:11,958 --> 01:32:13,125
Sadece
1131
01:32:14,750 --> 01:32:17,583
Ikuyama ve ben endişeliyiz…
1132
01:32:19,666 --> 01:32:22,041
…çünkü işe gelmedi.
1133
01:32:24,541 --> 01:32:28,625
Kimseye haber vermeden gelmediği
daha önce olmamıştı.
1134
01:32:47,000 --> 01:32:48,375
Bir dakika müsaade.
1135
01:32:56,333 --> 01:33:00,625
Aradığınız numara kapalı
ya da kapsama alanı dışında…
1136
01:33:04,125 --> 01:33:09,500
Aradığınız numara kapalı
ya da kapsama alanı dışında…
1137
01:33:09,583 --> 01:33:11,500
Neler oluyor ya?
1138
01:33:16,708 --> 01:33:18,625
Hey!
1139
01:33:19,125 --> 01:33:21,375
Pardon. Müşterimle ilgilenin lütfen.
1140
01:33:21,458 --> 01:33:22,625
- Tamam.
- Ha!
1141
01:33:23,125 --> 01:33:24,125
Ben iyiyim.
1142
01:33:24,833 --> 01:33:25,666
Sen git!
1143
01:33:26,791 --> 01:33:27,958
Teşekkürler.
1144
01:33:34,333 --> 01:33:36,791
Ikuyama, gerçekten başardın!
1145
01:33:37,875 --> 01:33:41,708
Pardon. Madem buradayım,
bana en iyi hostunuzu gönderir misiniz?
1146
01:33:47,541 --> 01:33:48,500
Mavi.
1147
01:34:01,375 --> 01:34:04,791
Bu çok saçma. Ne yapıyorum ben?
1148
01:34:14,666 --> 01:34:15,666
Yui.
1149
01:34:16,291 --> 01:34:17,333
Yui!
1150
01:34:18,208 --> 01:34:19,041
Yui?
1151
01:34:20,208 --> 01:34:21,041
Yui!
1152
01:34:24,375 --> 01:34:25,500
Sena?
1153
01:34:27,333 --> 01:34:29,833
Evet, benim!
1154
01:34:30,750 --> 01:34:33,708
Neden ayakkabılarını çıkarmadın?
1155
01:34:34,416 --> 01:34:36,875
Ne? Pes doğrusu.
1156
01:34:37,583 --> 01:34:39,208
Yeri sonra temizlerim.
1157
01:34:40,708 --> 01:34:42,041
Neresi ağrıyor?
1158
01:34:43,916 --> 01:34:45,291
Karnım.
1159
01:34:46,875 --> 01:34:49,583
Regl sancısı sandım
1160
01:34:51,166 --> 01:34:53,375
ama gittikçe kötüleşti.
1161
01:34:55,041 --> 01:34:56,833
Muhtemelen öleceğim.
1162
01:34:58,125 --> 01:35:00,000
Neden beni aramadın?
1163
01:35:01,083 --> 01:35:02,833
Bana o kadar para ödedin.
1164
01:35:03,416 --> 01:35:04,541
Aptal mısın?
1165
01:35:08,833 --> 01:35:12,291
Bir daha hiç gelmeyeceğini sandım.
1166
01:35:13,416 --> 01:35:14,458
Ne?
1167
01:35:16,333 --> 01:35:18,875
Kızdığın için.
1168
01:35:20,333 --> 01:35:21,833
Seni anlamıyorum.
1169
01:35:22,666 --> 01:35:24,375
Ambulans çağırıyorum.
1170
01:35:27,750 --> 01:35:29,541
Niye yaptın bunu?
1171
01:35:31,250 --> 01:35:33,208
Çünkü
1172
01:35:34,958 --> 01:35:37,250
artık yaşayamam.
1173
01:35:39,833 --> 01:35:41,333
Çok zor.
1174
01:35:43,625 --> 01:35:46,208
Şimdi ölmek istemiyorum
1175
01:35:47,416 --> 01:35:49,166
ya da yaşamak istiyorum demek
1176
01:35:50,000 --> 01:35:52,125
işleri daha da zorlaştırır.
1177
01:35:55,708 --> 01:35:57,000
Buna izin veremem.
1178
01:35:59,625 --> 01:36:01,958
Senin için de sorun olur, değil mi?
1179
01:36:17,125 --> 01:36:18,083
Alo?
1180
01:36:19,083 --> 01:36:20,041
Acil durum var.
1181
01:36:20,541 --> 01:36:23,625
Eşim kanser ve çok acı çekiyor.
1182
01:36:24,333 --> 01:36:27,708
Evet. Fukashi'de,
5. bölgede bir apartman dairesi.
1183
01:36:28,208 --> 01:36:31,208
- Evet, doğru. 107 numara.
- Neden?
1184
01:36:31,291 --> 01:36:32,791
Ben Sena. Yoshitaka Sena.
1185
01:36:32,875 --> 01:36:34,583
Yere yığılan Yui.
1186
01:36:35,291 --> 01:36:36,166
Evet.
1187
01:36:37,583 --> 01:36:38,791
Yaklaşık 40 yaşında.
1188
01:36:39,833 --> 01:36:42,125
Evet, teşekkürler.
1189
01:36:42,916 --> 01:36:45,541
Çok ağrıyor!
1190
01:36:46,041 --> 01:36:47,541
Çok ağrıyor!
1191
01:36:47,625 --> 01:36:48,708
Çok ağrıyor.
1192
01:36:55,916 --> 01:36:57,916
Ağrıyor.
1193
01:36:58,000 --> 01:37:00,833
Artık dayanamıyorum. Öleceğim.
1194
01:37:01,375 --> 01:37:04,250
Ölmeyeceksin! Öyle şeyler söyleme!
1195
01:37:04,333 --> 01:37:08,958
Artık dayanamıyorum.
Bu kadar acı çekmektense ölmeyi yeğlerim!
1196
01:37:11,958 --> 01:37:12,791
Hayır!
1197
01:37:13,625 --> 01:37:15,166
Ölmeni istemiyorum.
1198
01:37:16,375 --> 01:37:18,541
Ölmeni beklemek istemiyorum.
1199
01:37:20,875 --> 01:37:21,958
Ölme!
1200
01:37:24,583 --> 01:37:25,583
Yaşa!
1201
01:37:28,125 --> 01:37:29,791
Yaşamanı istiyorum.
1202
01:37:33,041 --> 01:37:33,875
Lütfen.
1203
01:37:35,541 --> 01:37:36,666
Lütfen yaşa.
1204
01:37:42,750 --> 01:37:44,916
Yaşamak için yeterli sebep değil mi?
1205
01:37:50,500 --> 01:37:51,333
Ama…
1206
01:37:53,166 --> 01:37:55,291
O zaman sahtekâr olurum, değil mi?
1207
01:37:57,750 --> 01:37:59,750
Boşanmamız gerekir.
1208
01:38:02,291 --> 01:38:03,666
Bence böyle kalmamızda…
1209
01:38:06,791 --> 01:38:08,083
…bir sakınca yok.
1210
01:38:09,250 --> 01:38:10,541
Adım adım ilerleriz.
1211
01:38:15,666 --> 01:38:17,416
Yui, daha önce
1212
01:38:18,708 --> 01:38:21,666
hayatımın bir parçası
olmak istediğini söyledin.
1213
01:38:24,125 --> 01:38:26,375
Bu beni çok duygulandırdı.
1214
01:38:33,250 --> 01:38:34,083
Bu yüzden…
1215
01:38:38,750 --> 01:38:41,750
…ben de senin hayatının
bir parçası olmak istiyorum.
1216
01:40:21,750 --> 01:40:24,208
FUKASHI MERKEZ HASTANESİ
1217
01:40:26,916 --> 01:40:29,500
Test sonuçlarınızda anormallik yok.
1218
01:40:30,000 --> 01:40:32,250
İyi görünüyorsunuz, bu iyi bir şey.
1219
01:40:33,458 --> 01:40:34,541
Bundan sonra da…
1220
01:40:34,625 --> 01:40:38,000
Rahmimi aldırmamın üzerinden
üç yıl geçti.
1221
01:40:38,958 --> 01:40:42,666
Ameliyat ve aylarca süren
kemoterapiden sonra
1222
01:40:43,166 --> 01:40:48,041
düzenli olarak kontrole gidip
tekrar etmesini önlemeye çalışıyorum.
1223
01:40:51,125 --> 01:40:53,583
Dinliyor musunuz Sena Hanım?
1224
01:40:54,125 --> 01:40:54,958
Yui Sena.
1225
01:40:56,458 --> 01:40:57,291
Ha?
1226
01:40:58,000 --> 01:40:59,125
Evet.
1227
01:40:59,791 --> 01:41:01,291
Çok teşekkür ederim.
1228
01:41:02,083 --> 01:41:03,583
- Doğru.
- Size her zamanki…
1229
01:41:03,666 --> 01:41:05,458
Sena'dan henüz boşanmadım.
1230
01:41:05,541 --> 01:41:07,708
Bir şey olursa lütfen arayın.
1231
01:41:22,375 --> 01:41:23,291
TESTLER TEMİZ!
1232
01:41:23,375 --> 01:41:25,416
TAMAM! HARİKA!
1233
01:41:28,458 --> 01:41:29,750
Selam millet.
1234
01:41:29,833 --> 01:41:31,541
- Selam.
- Selam.
1235
01:41:33,208 --> 01:41:34,458
- Ryuma.
- Evet?
1236
01:41:34,541 --> 01:41:36,250
Bir talep aldım.
1237
01:41:36,333 --> 01:41:37,416
- Sahi mi?
- Evet.
1238
01:41:37,500 --> 01:41:38,500
- İlk mi?
- Evet.
1239
01:41:38,583 --> 01:41:40,416
- Tebrikler! Harika.
- Sağ ol!
1240
01:41:41,916 --> 01:41:43,708
Sipariş hazır! Omletli pilav.
1241
01:41:43,791 --> 01:41:45,083
Çok teşekkürler.
1242
01:41:45,166 --> 01:41:47,750
- Teşekkürler!
- Çok teşekkürler.
1243
01:41:48,916 --> 01:41:49,875
Mola!
1244
01:41:49,958 --> 01:41:51,375
- Eline sağlık.
- Senin de.
1245
01:41:51,458 --> 01:41:53,791
ICHIYOTEI MOBİL BÜFE
NEFİS OMLETLİ PİLAV
1246
01:41:59,375 --> 01:42:00,291
Yuipi.
1247
01:42:01,791 --> 01:42:03,625
Yorganın nasıl gidiyor?
1248
01:42:03,708 --> 01:42:05,375
Yarıya gelmişimdir.
1249
01:42:06,166 --> 01:42:07,000
Çok yavaşsın.
1250
01:42:08,416 --> 01:42:09,625
Benimkine bak.
1251
01:42:10,125 --> 01:42:11,041
İşte!
1252
01:42:11,125 --> 01:42:12,833
Vay! Çok hızlısın!
1253
01:42:12,916 --> 01:42:13,875
Güzel mi?
1254
01:42:13,958 --> 01:42:16,083
Evet. Harika olmuş!
1255
01:42:17,083 --> 01:42:19,666
Bu Miina'nın elbisesi,
1256
01:42:20,458 --> 01:42:23,416
beş yaşlarındayken giyiyordu.
1257
01:42:23,500 --> 01:42:26,041
- Gerçekten mi? Çok tatlı.
- Atmaya kıyamadım.
1258
01:42:26,125 --> 01:42:28,833
- Sen de mi yapıyorsun?
- Albüm yorganı.
1259
01:42:29,500 --> 01:42:31,250
Albüm yorganı.
1260
01:42:31,750 --> 01:42:34,416
Birçok kişinin
birlikte yaptığı bir yorgan.
1261
01:42:34,500 --> 01:42:38,583
Dostluk ve desteğin sembolü olarak
herkes bir parçasını dikiyor.
1262
01:42:41,125 --> 01:42:42,625
Elimden geleni yapacağım.
1263
01:42:43,750 --> 01:42:45,000
- Çok tatlı.
- Evet.
1264
01:42:45,083 --> 01:42:46,166
Ben geldim!
1265
01:42:48,083 --> 01:42:48,916
Hoş geldin!
1266
01:42:49,000 --> 01:42:50,291
Hoş geldin!
1267
01:42:55,375 --> 01:42:58,791
İnsanlarla derin bağlar kurmaktan
kaçınmış biri olarak
1268
01:42:59,291 --> 01:43:01,750
bu benim için çok etkileyici değil mi?
1269
01:43:02,250 --> 01:43:04,291
BOŞANMA BELGELERİ
1270
01:43:07,166 --> 01:43:11,666
Sena ve ben
bir gün tekrar yalnız kalmak istersek
1271
01:43:12,416 --> 01:43:15,750
bu boşanma belgelerini kullanacağız.
1272
01:43:22,083 --> 01:43:25,916
Tek başıma yaptığım zamankine göre
çok daha fazla renk var.
1273
01:43:27,708 --> 01:43:30,916
Başkalarıyla böyle bağ kuracağım sanırım.
1274
01:43:31,958 --> 01:43:33,458
Annemden bana,
1275
01:43:34,375 --> 01:43:35,916
benden de başkasına.
1276
01:43:37,833 --> 01:43:39,333
Büyüleyici bir şey.
1277
01:43:44,666 --> 01:43:45,958
Sanırım
1278
01:43:46,875 --> 01:43:48,833
yaşamaya devam etmek işe yarıyor.
1279
01:48:10,958 --> 01:48:15,958
Alt yazı çevirmeni: Ertan Tunç