1
00:00:39,833 --> 00:00:42,041
ЗНИЖКА 50%
2
00:01:11,791 --> 00:01:13,666
Зарплата - 220 тисяч єн.
3
00:01:14,333 --> 00:01:16,333
Іпотека - 70 тисяч єн.
4
00:01:17,208 --> 00:01:18,875
Витрати - 80 тисяч єн.
5
00:01:19,791 --> 00:01:21,750
З них 20 тисяч єн - на їжу.
6
00:01:22,916 --> 00:01:25,041
Я готую раз на тиждень.
7
00:01:26,916 --> 00:01:28,708
Навіть після всіх скорочень витрат…
8
00:01:28,791 --> 00:01:30,125
ВИТРАТИ НА ЇЖУ
9
00:01:30,208 --> 00:01:31,625
…у мене залишається
10
00:01:32,250 --> 00:01:33,583
сімдесят тисяч єн на місяць.
11
00:01:34,291 --> 00:01:37,708
Решту я інвестую через рахунок у NISA.
12
00:01:39,166 --> 00:01:44,541
Суспільство не створене
для самотніх жінок.
13
00:01:45,875 --> 00:01:48,541
Скільки б я не економила
і не заощаджувала,
14
00:01:49,041 --> 00:01:51,125
страх щодо майбутнього не зникає.
15
00:01:52,708 --> 00:01:54,333
Катакуро, подай чай…
16
00:01:54,416 --> 00:01:58,750
Мені пощастило
отримати роботу на повну ставку.
17
00:02:00,000 --> 00:02:03,875
Але радіти цьому -
значить, щось пішло не так.
18
00:02:10,625 --> 00:02:12,666
А якщо я захворію?
19
00:02:14,208 --> 00:02:16,291
Або потребуватиму догляду?
20
00:02:19,083 --> 00:02:21,500
Люди одружуються і заводять дітей,
21
00:02:22,000 --> 00:02:24,916
щоб не боятися майбутнього,
чи не так?
22
00:02:25,000 --> 00:02:25,916
Я покладу у коробку.
23
00:02:28,166 --> 00:02:30,125
У мене єдина мета в житті -
24
00:02:32,166 --> 00:02:36,458
заробляти достатньо, щоб жити самостійно,
25
00:02:36,541 --> 00:02:41,166
не покладаючись ні на кого,
і виходити в нуль.
26
00:02:41,250 --> 00:02:45,250
БЕЗКОШТОВНИЙ ТЕСТ НА РАК
27
00:02:45,333 --> 00:02:47,333
ЦЕНТРАЛЬНА ЛІКАРНЯ ФУКАШІ
28
00:02:48,291 --> 00:02:52,416
Якщо коротко, у вас рак,
і хвороба вже на пізній стадії.
29
00:02:52,916 --> 00:02:53,750
Що?
30
00:02:54,375 --> 00:02:57,583
Не варто було так довго зволікати.
31
00:03:03,250 --> 00:03:04,125
Ясно.
32
00:03:04,208 --> 00:03:08,958
Я вирішила, якщо захворію на рак,
то відмовлюся від лікування і помру.
33
00:03:09,791 --> 00:03:13,041
Щоб мені не довелося
ледь зводити кінці з кінцями.
34
00:03:14,041 --> 00:03:17,666
У моєму житті
ніколи не було жодних перспектив.
35
00:03:17,750 --> 00:03:21,666
Рак матки поділяється
на рак шийки та рак ендометрію.
36
00:03:21,750 --> 00:03:26,125
У вашому випадку це рак шийки,
родового каналу.
37
00:03:26,208 --> 00:03:27,625
Є два типи…
38
00:03:29,541 --> 00:03:32,083
Що буде, якщо я не лікуватимуся?
39
00:03:32,750 --> 00:03:33,708
Ви помрете.
40
00:03:37,750 --> 00:03:39,333
Скільки мені залишилося?
41
00:03:40,958 --> 00:03:44,166
Гадаю, ви помиляєтеся.
Не все так погано, як ви…
42
00:03:44,250 --> 00:03:45,916
Скажіть, будь ласка.
43
00:03:47,125 --> 00:03:50,333
Якщо нічого не робити,
44
00:03:52,000 --> 00:03:54,083
то, думаю, десь рік.
45
00:03:59,208 --> 00:04:01,875
Який максимум?
46
00:04:02,750 --> 00:04:05,791
Я інакше витрачатиму час і гроші,
47
00:04:05,875 --> 00:04:08,375
якщо маю лише рік, а не п'ять.
48
00:04:08,875 --> 00:04:09,750
Отже?
49
00:04:10,583 --> 00:04:11,416
Послухайте.
50
00:04:11,500 --> 00:04:15,416
Вибачте, але я буду вдячна,
якщо ви відповісте на запитання.
51
00:04:20,041 --> 00:04:22,916
Два-три роки, максимум.
52
00:04:23,791 --> 00:04:26,791
Більше - це вже рідкість.
53
00:04:29,583 --> 00:04:32,291
Дякую. Я зрозуміла.
54
00:04:35,000 --> 00:04:36,083
Ось, прошу.
55
00:04:36,166 --> 00:04:37,333
Дякую.
56
00:04:39,458 --> 00:04:43,541
Я все життя хвилювалася,
чи вистачить мені грошей на пенсію.
57
00:04:43,625 --> 00:04:46,875
Використайте цей штрих-код
на касі самообслуговування.
58
00:04:46,958 --> 00:04:47,791
Добре.
59
00:04:48,416 --> 00:04:50,958
Але тепер я можу вже не докладати зусиль.
60
00:04:51,041 --> 00:04:51,875
Привіт.
61
00:04:56,666 --> 00:04:57,916
Сіро-синій костюм?
62
00:04:59,208 --> 00:05:00,041
Чорт!
63
00:05:00,541 --> 00:05:02,208
Відповідай!
64
00:05:35,541 --> 00:05:36,958
Вітаю, пані.
65
00:05:37,625 --> 00:05:40,791
Вибачте за питання, але у вас є гроші?
66
00:05:41,458 --> 00:05:43,083
Позичите трохи?
67
00:05:43,583 --> 00:05:46,375
Мені потрібно 723 800 єн.
68
00:05:48,083 --> 00:05:52,416
Мій батько у лікарні,
і я мушу оплатити рахунок.
69
00:05:52,500 --> 00:05:55,000
Якщо не заплачу сьогодні, його виженуть.
70
00:05:56,125 --> 00:06:00,333
Мій батько керував рестораном,
який славився своїм омлетом з рисом,
71
00:06:00,416 --> 00:06:02,916
але бізнес збанкрутував через коронавірус.
72
00:06:03,000 --> 00:06:06,250
Здоров'я батька погіршилося,
у нього стався інсульт.
73
00:06:06,333 --> 00:06:08,833
Його ліва половина тіла паралізована.
74
00:06:08,916 --> 00:06:11,208
Тож у нас тепер великі борги.
75
00:06:11,291 --> 00:06:14,708
Ще й після розлучення до нас
повернулася сестра з дитиною.
76
00:06:14,791 --> 00:06:15,625
Чому я?
77
00:06:18,750 --> 00:06:20,000
Чому я?
78
00:06:20,750 --> 00:06:22,958
Є інші, які здаються багатими.
79
00:06:26,875 --> 00:06:27,916
Що ж…
80
00:06:29,708 --> 00:06:31,791
ви виглядаєте найбагатшою.
81
00:06:35,166 --> 00:06:38,791
Люди, які носять дорогий одяг,
часто не мають багато грошей.
82
00:06:39,291 --> 00:06:40,958
Вони все витрачають.
83
00:06:41,458 --> 00:06:45,291
Люди з грошима схожі на вас.
Вони витрачають їх економно.
84
00:06:46,875 --> 00:06:48,791
Я вважаю, це дуже правильно.
85
00:06:49,708 --> 00:06:55,083
Вражає, що ви заощаджуєте гроші,
а не витрачаєте їх.
86
00:06:58,500 --> 00:06:59,666
Дякую.
87
00:07:02,166 --> 00:07:05,708
Але все ж, колись треба їх витратити.
88
00:07:06,208 --> 00:07:08,416
Ви ж не заберете їх із собою.
89
00:07:09,916 --> 00:07:13,500
Мені залишилося близько року.
90
00:07:14,333 --> 00:07:15,333
Тож…
91
00:07:15,833 --> 00:07:17,083
Гаразд.
92
00:07:17,833 --> 00:07:18,958
Що?
93
00:07:20,000 --> 00:07:21,833
Я сказала: «Гаразд».
94
00:07:21,916 --> 00:07:23,625
Що? Справді?
95
00:07:24,125 --> 00:07:26,333
Це ж 720 000 єн.
96
00:07:29,666 --> 00:07:30,541
Стривай…
97
00:07:33,041 --> 00:07:34,375
Якщо я помру,
98
00:07:35,041 --> 00:07:38,041
більше немає сенсу заощаджувати.
99
00:07:40,875 --> 00:07:41,875
Пані.
100
00:07:42,750 --> 00:07:45,166
Пара? Гаразд!
101
00:07:45,708 --> 00:07:46,875
Зачекайте.
102
00:07:49,250 --> 00:07:50,500
Що вони роблять?
103
00:07:52,166 --> 00:07:53,500
Я Рюма.
104
00:07:53,583 --> 00:07:55,208
РЮМА
105
00:07:56,375 --> 00:07:57,583
Точно.
106
00:07:58,708 --> 00:08:00,291
Тепер я зрозуміла.
107
00:08:01,625 --> 00:08:02,500
Все ясно.
108
00:08:03,000 --> 00:08:04,458
Ти з хост-клубу.
109
00:08:10,875 --> 00:08:11,875
Рюма?
110
00:08:11,958 --> 00:08:14,291
Вам цікаво?
111
00:08:14,791 --> 00:08:19,250
Коли я почав працювати,
мене питали про мій псевдонім.
112
00:08:19,333 --> 00:08:21,916
Я сказав, що це на честь Сакамото Рюми.
113
00:08:22,000 --> 00:08:24,333
Вони сміялися: «Ти мав на увазі Рьому?»
114
00:08:24,416 --> 00:08:26,250
Я почервонів від сорому.
115
00:08:26,333 --> 00:08:29,416
Дивно, чому в клубі
ніхто нічого не сказав.
116
00:08:30,000 --> 00:08:32,708
Але я завжди піднімаюся, коли падаю,
117
00:08:32,791 --> 00:08:36,125
тож я зробив це своєю фішкою,
і це непогано спрацювало.
118
00:08:39,041 --> 00:08:39,875
І?
119
00:08:40,541 --> 00:08:41,375
І що?
120
00:08:42,041 --> 00:08:45,750
Що ти зробиш для мене
в обмін на 723 800 єн?
121
00:08:46,708 --> 00:08:47,541
Га?
122
00:08:49,458 --> 00:08:52,541
Я ще не думав про це.
123
00:08:53,041 --> 00:08:55,666
То що? Я можу щось зробити?
124
00:08:58,000 --> 00:08:59,375
Ходімо в готель.
125
00:09:00,250 --> 00:09:01,083
Що?
126
00:09:01,166 --> 00:09:02,833
Ти ж хост, розважаєш дівчат?
127
00:09:03,541 --> 00:09:06,166
Я купила тебе за 723 800 єн.
128
00:09:42,625 --> 00:09:44,000
То…
129
00:09:45,083 --> 00:09:47,708
як мені вас називати?
130
00:09:48,500 --> 00:09:49,500
Що?
131
00:09:52,958 --> 00:09:53,958
Томомі?
132
00:09:54,041 --> 00:09:55,875
Гаразд, зрозумів.
133
00:09:57,125 --> 00:10:00,333
Міс Томомі чи просто Томомі?
134
00:10:01,833 --> 00:10:02,750
Міс Томомі.
135
00:10:02,833 --> 00:10:04,208
Гаразд, зрозумів.
136
00:10:04,291 --> 00:10:06,916
Але зрозумійте мене правильно.
137
00:10:07,000 --> 00:10:11,333
Я хост, але не роблю цього з будь-ким.
Щоб ви знали.
138
00:10:12,083 --> 00:10:13,791
Чому ти це кажеш?
139
00:10:14,958 --> 00:10:18,583
Ми вже тут, і це не моя справа.
140
00:10:23,583 --> 00:10:24,541
Що ж,
141
00:10:25,625 --> 00:10:27,333
ви маєте рацію, пані Томомі.
142
00:10:27,833 --> 00:10:28,666
Вибачте.
143
00:10:30,833 --> 00:10:31,708
Усе гаразд.
144
00:10:34,166 --> 00:10:36,916
Пані Томомі?
145
00:10:38,125 --> 00:10:41,208
- Так?
- Ванна готова. Можете приймати.
146
00:10:42,958 --> 00:10:46,291
- Що? Ні.
- Чому ні?
147
00:10:50,458 --> 00:10:53,333
Знаєте, ми можемо
прийняти ванну разом.
148
00:11:12,333 --> 00:11:13,583
Гаразд, починаймо.
149
00:11:15,500 --> 00:11:16,625
Гаразд.
150
00:11:16,708 --> 00:11:21,875
МЕНІ ЛИШИВСЯ РІК, КУПЛЮ ЧОЛОВІКА
151
00:11:37,208 --> 00:11:38,041
Що це?
152
00:11:39,666 --> 00:11:41,166
Справді?
153
00:11:42,833 --> 00:11:44,250
Ось у чому справа.
154
00:11:45,125 --> 00:11:46,625
Я не усвідомлював…
155
00:11:47,125 --> 00:11:48,833
Я не очікував…
156
00:11:49,333 --> 00:11:52,791
Ясно. То ви з тих, хто з цим не поспішає.
157
00:11:55,916 --> 00:11:58,583
Ви ж… незайм…
158
00:11:59,083 --> 00:12:00,166
Що?
159
00:12:02,333 --> 00:12:03,625
Пані Томомі,
160
00:12:04,375 --> 00:12:06,458
це був ваш перший раз, так?
161
00:12:21,500 --> 00:12:22,916
- Що?
- Незайм…
162
00:12:24,625 --> 00:12:26,125
Ні.
163
00:12:30,958 --> 00:12:36,083
У мене рак шийки матки.
Кровотеча, мабуть, через це.
164
00:12:36,916 --> 00:12:39,541
Тож не варто хвилюватися.
165
00:12:48,416 --> 00:12:49,250
Гаразд.
166
00:13:12,833 --> 00:13:15,625
СЕСТРА: ВИБАЧ, ЗАПІЗНЮЮСЯ.
ДІСТАВ ГРОШІ?
167
00:13:15,708 --> 00:13:16,875
Яка маячня.
168
00:13:16,958 --> 00:13:21,583
Я ПРО ВСЕ ПОДБАВ. ЗАПЛАТИВ НАТУРОЮ.
169
00:13:26,291 --> 00:13:28,208
МОЛОДЕЦЬ
170
00:13:56,875 --> 00:13:58,916
ЗАГАЛЬНІ ВИТРАТИ: 772 837 ЄН
171
00:14:33,250 --> 00:14:35,125
720 000 єн?
172
00:14:38,416 --> 00:14:39,583
Яка дурня.
173
00:14:44,916 --> 00:14:47,041
Вистачило б на продукти на три роки.
174
00:15:18,166 --> 00:15:20,416
Сьогодні дізналася, що в мене рак.
175
00:15:22,333 --> 00:15:24,583
І вперше позичила комусь гроші.
176
00:15:26,083 --> 00:15:28,291
Вперше замовила таксі.
177
00:15:29,416 --> 00:15:30,583
І вперше
178
00:15:31,375 --> 00:15:32,541
купила послуги чоловіка.
179
00:15:34,333 --> 00:15:38,833
За 40 років у мене був день, у якому
стільки всього сталося вперше?
180
00:15:40,000 --> 00:15:43,541
Вочевидь, люди стають сміливішими,
коли стикаються зі смертю.
181
00:15:46,416 --> 00:15:50,041
Нагадай, для чого ти живеш, Юїпі?
182
00:15:51,458 --> 00:15:53,833
Хіба щоб жити,
треба насолоджуватися життям?
183
00:15:53,916 --> 00:15:55,458
Так.
184
00:15:55,541 --> 00:15:56,791
Якщо не весело,
185
00:15:57,333 --> 00:15:58,541
то не варто, правда?
186
00:15:59,125 --> 00:16:01,458
Іноді мені весело.
187
00:16:02,083 --> 00:16:04,958
Наприклад, коли перед сном
перевіряю фінансовий застосунок.
188
00:16:05,458 --> 00:16:06,666
Я цього не розумію.
189
00:16:06,750 --> 00:16:10,041
Але нічого дивного -
ти ж купила квартиру ще до 30 років.
190
00:16:10,125 --> 00:16:11,583
І скільки ж у тебе?
191
00:16:11,666 --> 00:16:13,458
Не скажу. Ти засмутишся.
192
00:16:15,333 --> 00:16:16,625
Ясно.
193
00:16:18,875 --> 00:16:21,291
А тебе що радує, Маруямо?
194
00:16:21,791 --> 00:16:24,333
Спостерігати, як ростуть діти?
Вони вчаться у школі?
195
00:16:24,875 --> 00:16:30,458
Чому мене це має радувати?
Це жахлива реальність, яка чекає на мене.
196
00:16:31,416 --> 00:16:37,375
Я про твого улюбленця.
У житті важливо мати улюбленця.
197
00:16:37,458 --> 00:16:41,041
І ми витрачаємо на них гроші.
Витрачати гроші - це прояв любові.
198
00:16:41,625 --> 00:16:44,875
Це цінніше за любов,
яку отримуєш безкоштовно.
199
00:16:48,875 --> 00:16:51,000
Скільки ти вже витратила?
200
00:16:52,166 --> 00:16:54,625
Не скажу. Ти будеш шокована.
201
00:16:55,250 --> 00:16:56,083
Ясно.
202
00:16:57,083 --> 00:17:01,583
Чесно кажучи, Юїпі,
ми зовсім різні.
203
00:17:01,666 --> 00:17:05,166
Ми не дуже схожі
й не маємо багато спільного,
204
00:17:05,666 --> 00:17:07,916
але чомусь це мене не засмучує.
205
00:17:08,000 --> 00:17:09,125
Цікаво, чому.
206
00:17:10,666 --> 00:17:12,291
Гадаю,
207
00:17:13,208 --> 00:17:15,458
нам не дуже цікаві інші люди.
208
00:17:15,958 --> 00:17:20,750
Нам байдуже, що думають інші.
Ми думаємо про себе.
209
00:17:20,833 --> 00:17:22,041
У цьому ми схожі.
210
00:17:23,125 --> 00:17:24,291
Ти маєш рацію.
211
00:17:33,625 --> 00:17:36,916
Щодо вибору кольору волосся,
212
00:17:37,000 --> 00:17:41,875
це залежить від характеру персонажа?
213
00:17:41,958 --> 00:17:44,166
Як у шоу «Могутні рейнджери».
214
00:17:44,250 --> 00:17:45,958
Так, це так. Синій - це…
215
00:17:46,041 --> 00:17:47,833
А рожевий?
216
00:17:49,083 --> 00:17:50,708
Він ніжний.
217
00:17:50,791 --> 00:17:54,875
Не дикий і не божевільний.
Він вміє дружити з дівчатами.
218
00:17:55,458 --> 00:17:58,000
Він не пихатий.
219
00:18:14,375 --> 00:18:17,916
Дружина начальника Ікуями
чекає на другу дитину.
220
00:18:18,000 --> 00:18:20,916
- Ти знала?
- Справді?
221
00:18:21,000 --> 00:18:21,833
Так.
222
00:18:33,250 --> 00:18:36,208
Якщо ти народився у цьому світі,
ти мусиш жити.
223
00:18:37,708 --> 00:18:40,958
Поки ти живий, ти маєш жити.
224
00:18:41,041 --> 00:18:42,250
МОГИЛА ЛЮКС
1 639 500 ЄН
225
00:18:42,333 --> 00:18:45,916
Це головний принцип, який я знала.
226
00:18:46,916 --> 00:18:49,416
ТОМОМІ КАТАКУРА
227
00:18:59,291 --> 00:19:03,208
Але цей принцип більше не діє.
228
00:19:06,916 --> 00:19:09,708
ЗНАЮ, ТИ ЗАЙНЯТА,
АЛЕ ІНОДІ НАВІДАЙСЯ ДОДОМУ.
229
00:19:18,541 --> 00:19:24,500
Я й сама не розумію,
чому погодилась,
230
00:19:24,583 --> 00:19:26,625
коли той чоловік попросив грошей.
231
00:19:29,000 --> 00:19:31,875
Я згадую мудрі слова покійної матері:
232
00:19:32,958 --> 00:19:34,750
«Заощаджувати - це добре».
233
00:19:35,250 --> 00:19:36,500
Ще дещо.
234
00:19:36,583 --> 00:19:38,916
Чи принесли мені ці слова щастя?
235
00:19:40,375 --> 00:19:43,375
Невже звістка про рак
змусила мене здатися?
236
00:19:44,958 --> 00:19:47,791
Чи намагалася я допомогти нужденному?
237
00:19:57,166 --> 00:19:58,000
Ні.
238
00:19:59,750 --> 00:20:02,083
Його обличчя. Так, його обличчя.
239
00:20:08,291 --> 00:20:09,291
Що?
240
00:20:09,375 --> 00:20:11,333
Привіт. Ви закінчили роботу?
241
00:20:12,416 --> 00:20:13,666
Чому ти тут?
242
00:20:13,750 --> 00:20:15,625
Ну…
243
00:20:17,625 --> 00:20:18,750
Гарно попрацювали.
244
00:20:19,458 --> 00:20:20,625
Сюди!
245
00:20:20,708 --> 00:20:21,541
Гаразд.
246
00:20:22,458 --> 00:20:26,791
Он там кав'ярня «Космос»…
Ні, там тебе побачать мої колеги.
247
00:20:28,291 --> 00:20:30,875
За рогом є караоке.
248
00:20:30,958 --> 00:20:32,375
- Зустрінемося там.
- Але…
249
00:20:32,458 --> 00:20:34,458
- Швидше біжи!
- Гаразд!
250
00:20:54,708 --> 00:20:56,666
Гей! Що ти намагаєшся зробити?
251
00:20:57,166 --> 00:20:59,958
Звідки ти знаєш, де я працюю?
Чого ти хочеш?
252
00:21:00,041 --> 00:21:04,208
Знаю, що це неправильно,
але після того, що у нас було,
253
00:21:04,291 --> 00:21:09,375
я порпався в твоїх речах і знайшов
твоє посвідчення, коли ти була в душі.
254
00:21:10,500 --> 00:21:11,500
Серйозно?
255
00:21:12,583 --> 00:21:14,041
То що відбувається?
256
00:21:14,708 --> 00:21:16,375
Хочеш видурити в мене гроші?
257
00:21:16,458 --> 00:21:19,083
Я не поведуся. Я не платитиму за тебе.
258
00:21:20,166 --> 00:21:21,291
Все навпаки.
259
00:21:21,875 --> 00:21:23,666
Що це значить?
260
00:21:23,750 --> 00:21:27,291
Хоч як не крути, це підозріло.
261
00:21:27,791 --> 00:21:30,500
Я попросив 720 тисяч єн, і ти погодилася.
262
00:21:31,083 --> 00:21:33,166
Це ж божевілля, правда?
263
00:21:33,666 --> 00:21:37,916
Я подумав, що тут є підступ,
тож перевірив про всяк випадок.
264
00:21:38,791 --> 00:21:43,000
- Ти думав, що я тебе обманюю?
- Так, очевидно.
265
00:21:43,791 --> 00:21:44,791
Справді?
266
00:21:45,666 --> 00:21:47,208
Так.
267
00:21:49,416 --> 00:21:52,375
Тоді чому взагалі прийшов до мене?
268
00:21:52,458 --> 00:21:55,583
- Це дивно!
- Ми не домовилися, як тобі відплатити.
269
00:21:55,666 --> 00:21:56,875
Відплатити?
270
00:21:56,958 --> 00:22:02,291
Ми лише раз сходили в готель.
За 723 800 єн - це замало.
271
00:22:04,625 --> 00:22:06,000
Справді?
272
00:22:06,958 --> 00:22:10,083
Ну… Я не знаю, яка за це ринкова ціна.
273
00:22:11,625 --> 00:22:12,583
Зрозуміло.
274
00:22:14,583 --> 00:22:15,708
Справді?
275
00:22:15,791 --> 00:22:16,833
Так.
276
00:22:26,500 --> 00:22:27,666
Отже…
277
00:22:29,375 --> 00:22:30,208
Ось.
278
00:22:32,708 --> 00:22:35,708
Нехай вартість готелю
зарахується в рахунок різниці.
279
00:22:35,791 --> 00:22:37,583
Я ТОБІ ВИНЕН 700 ТИСЯЧ ЄН
280
00:22:39,250 --> 00:22:41,083
Йошітака Сена?
281
00:22:41,166 --> 00:22:42,083
ЙОШІТАКА СЕНА
282
00:22:42,166 --> 00:22:43,541
Це моє справжнє ім'я.
283
00:22:47,458 --> 00:22:48,291
Непогано.
284
00:22:49,041 --> 00:22:52,041
Що я можу сказати? Це моє справжнє ім'я.
285
00:22:52,125 --> 00:22:53,500
Діє до 2031 року?
286
00:22:53,583 --> 00:22:54,583
ДО 18 ЖОВТНЯ 2031 РОКУ
287
00:22:54,666 --> 00:22:57,833
- Я впораюся до того часу.
- Я помру до того часу.
288
00:23:03,500 --> 00:23:05,708
Знайди спосіб повернути все одразу.
289
00:23:06,791 --> 00:23:07,958
Як?
290
00:23:08,833 --> 00:23:11,333
Ти хост, тож відпрацюй як хост.
291
00:23:12,750 --> 00:23:14,500
Як саме?
292
00:23:19,291 --> 00:23:24,000
Поки що заспівай щось.
У нас ще є час, правда?
293
00:23:26,250 --> 00:23:27,500
Тож не марнуймо його.
294
00:23:28,875 --> 00:23:30,041
Розваж мене.
295
00:23:36,500 --> 00:23:37,708
Гаразд.
296
00:23:44,583 --> 00:23:47,416
Дякую за вашу увагу.
297
00:23:47,500 --> 00:23:50,750
Я не знала, що ви про мене знаєте.
298
00:23:54,000 --> 00:23:55,458
НАСТУПНА ПІСНЯ
299
00:23:55,541 --> 00:23:56,666
Гаразд.
300
00:23:56,750 --> 00:23:58,916
«Я ВЖЕ НЕ МРІЙНИЦЯ»
НАНАСЕ АЙКАВА
301
00:23:59,000 --> 00:24:01,625
«Я ВЖЕ НЕ МРІЙНИЦЯ»
302
00:24:04,666 --> 00:24:05,500
Гей!
303
00:24:25,250 --> 00:24:26,125
Прошу.
304
00:24:26,208 --> 00:24:27,041
Дякую.
305
00:24:28,791 --> 00:24:29,625
Юї…
306
00:24:34,916 --> 00:24:36,750
Не називай мене так.
307
00:24:38,333 --> 00:24:39,833
Хто він?
308
00:24:40,375 --> 00:24:44,291
Усе гаразд? У тебе проблеми?
309
00:24:45,666 --> 00:24:46,750
Може, допомогти?
310
00:24:47,875 --> 00:24:48,958
Ти хто такий?
311
00:24:51,791 --> 00:24:53,625
- Мені з ним розібратися?
- Так.
312
00:24:53,708 --> 00:24:54,541
Гей.
313
00:24:55,750 --> 00:24:56,750
Чому ти тут?
314
00:24:57,541 --> 00:25:01,000
Я саме збирався йти з офісу,
коли побачив тебе.
315
00:25:01,625 --> 00:25:03,541
Щось тут не так.
316
00:25:03,625 --> 00:25:08,208
Я подумав, що у тебе проблеми.
Може, він тобі погрожував.
317
00:25:08,791 --> 00:25:10,000
Не знаю.
318
00:25:10,500 --> 00:25:13,125
Я просто хотів допомогти.
319
00:25:13,208 --> 00:25:15,250
Це не твоя справа.
320
00:25:15,750 --> 00:25:17,208
Але ж…
321
00:25:17,291 --> 00:25:19,458
Це мій новий друг для сексу.
322
00:25:20,083 --> 00:25:22,333
Якщо мати такого,
то краще молодого.
323
00:25:22,833 --> 00:25:25,125
Молодого, гарного, веселого,
324
00:25:25,208 --> 00:25:29,083
і щоб не прикидався,
що думає про мене.
325
00:25:30,375 --> 00:25:33,166
Я її молодий друг для сексу.
326
00:25:38,791 --> 00:25:42,666
Що ж, якщо так, то все гаразд.
327
00:25:43,791 --> 00:25:45,083
Ні, я маю на увазі,
328
00:25:45,583 --> 00:25:48,833
мене хвилює лише те,
щоб ти була щаслива.
329
00:25:53,625 --> 00:25:55,541
- Щиро дякую.
- Дякую!
330
00:26:19,791 --> 00:26:20,625
Дякую.
331
00:26:34,291 --> 00:26:36,375
Я платитиму тобі 10 тисяч єн на годину.
332
00:26:36,458 --> 00:26:40,208
Це ставка, хай як пройде наш час.
Разом 70 годин. Домовилися?
333
00:26:40,291 --> 00:26:41,541
Домовилися.
334
00:26:41,625 --> 00:26:46,541
Я покриватиму витрати
і вирішуватиму, що ми будемо робити.
335
00:26:48,625 --> 00:26:51,916
То це буде 70-годинна казка
про Попелюшку, так?
336
00:26:52,000 --> 00:26:53,375
Хто тут Попелюшка?
337
00:26:56,541 --> 00:26:59,291
До речі, чому ти хост?
338
00:27:00,708 --> 00:27:04,166
Досить нетактовне запитання.
339
00:27:04,250 --> 00:27:06,291
Нас часто про це питають.
340
00:27:06,375 --> 00:27:08,875
Це як ті старі діди в борделі,
які питають:
341
00:27:08,958 --> 00:27:12,125
«Чому ти працюєш у такому місці?»
342
00:27:12,625 --> 00:27:15,291
Так і хочеться відповісти:
«Замовкни. Сам же сюди прийшов».
343
00:27:15,833 --> 00:27:16,958
Твоя правда.
344
00:27:17,541 --> 00:27:18,375
Вибач.
345
00:27:21,041 --> 00:27:24,958
Ну, я ж доволі симпатичний, правда?
346
00:27:25,041 --> 00:27:25,875
Так.
347
00:27:27,750 --> 00:27:29,416
Не такої реакції я очікував.
348
00:27:30,000 --> 00:27:31,375
Але це правда.
349
00:27:31,458 --> 00:27:36,000
А ти могла б відповісти:
«Який ти самозакоханий» чи щось таке.
350
00:27:36,083 --> 00:27:39,625
Що поганого в тому,
аби знати, що ти гарний, і казати це?
351
00:27:40,125 --> 00:27:43,541
Не розумію, чому люди
чекають скромності від інших.
352
00:27:45,041 --> 00:27:46,250
Розумію.
353
00:27:52,416 --> 00:27:55,875
Отже, ти став хостом,
бо у тебе гарна зовнішність?
354
00:27:56,375 --> 00:27:58,791
Ну, так.
355
00:27:59,333 --> 00:28:01,166
Я не вирізняюся розумом,
356
00:28:01,250 --> 00:28:05,916
не маю справжнього таланту
і не знав, ким хочу стати.
357
00:28:06,000 --> 00:28:08,541
Тинявся з однієї роботи на іншу.
358
00:28:09,041 --> 00:28:11,750
А тоді хлопець з мого міста
запропонував приєднатися.
359
00:28:12,250 --> 00:28:16,333
Він сказав, що я впораюся,
і я був щасливий.
360
00:28:17,750 --> 00:28:18,750
Щасливий?
361
00:28:19,333 --> 00:28:23,333
Звісно, щасливий, коли кажуть,
що я в чомусь вправний.
362
00:28:24,541 --> 00:28:27,708
І мені це сподобалося.
363
00:28:29,000 --> 00:28:31,625
Я не проти розважати людей.
364
00:28:33,958 --> 00:28:37,750
Але схоже, у цій роботі
не все так безтурботно.
365
00:28:38,500 --> 00:28:41,166
Так. Усе ж таки це пов'язано з грошима.
366
00:28:42,375 --> 00:28:44,958
- Це жорстокий світ.
- Так.
367
00:28:46,000 --> 00:28:47,916
Але я почуваюся жалюгідним.
368
00:28:48,416 --> 00:28:51,750
Хост, який не може оплатити
рахунок батька за лікарню.
369
00:28:53,041 --> 00:28:55,333
Тому я дуже вдячний.
370
00:28:58,833 --> 00:29:02,125
Не треба дякувати.
Ти ж відпрацьовуєш.
371
00:29:03,250 --> 00:29:04,208
І до того ж,
372
00:29:05,125 --> 00:29:06,583
я не чекаю,
що ти повернеш гроші.
373
00:29:07,250 --> 00:29:10,833
Це неправильно.
У тебе дивне ставлення до грошей.
374
00:29:12,791 --> 00:29:15,291
Хост читає мені лекцію про гроші.
375
00:29:26,000 --> 00:29:30,083
Вау. У тебе гарна квартира.
376
00:29:30,166 --> 00:29:31,000
Справді?
377
00:29:31,083 --> 00:29:34,083
Так, оренда має бути дуже дорогою!
378
00:29:34,583 --> 00:29:37,208
Я раніше винаймав житло біля клубу.
379
00:29:37,291 --> 00:29:41,625
Але повернувся додому,
бо оренда - це марна трата грошей.
380
00:29:41,708 --> 00:29:45,875
Там було дуже тісно:
маленька кухня, плита на одну конфорку.
381
00:29:45,958 --> 00:29:47,833
І все одно було недешево.
382
00:29:48,916 --> 00:29:52,000
Здавалося, я працюю лише,
щоб платити за оренду.
383
00:29:54,291 --> 00:29:56,333
Тут шалена оренда, так?
384
00:29:56,916 --> 00:29:58,541
До речі, скільки?
385
00:29:59,666 --> 00:30:01,666
Не кажи, якщо не хочеш.
386
00:30:02,583 --> 00:30:04,500
Я купила її в кредит у 20 років.
387
00:30:05,291 --> 00:30:06,500
Що?
388
00:30:10,041 --> 00:30:12,625
Ви вмієте дивувати, пані Томомі.
389
00:30:13,125 --> 00:30:15,625
Завжди перевершуєте мої уявлення.
390
00:30:16,208 --> 00:30:18,875
- Хіба я не виглядала заможною?
- Ні.
391
00:30:18,958 --> 00:30:22,208
Я думав, ти живеш удома
й трохи заощаджуєш.
392
00:30:23,125 --> 00:30:27,083
Але ти купила квартиру в 20 років? Вау.
393
00:30:27,833 --> 00:30:28,875
Справді?
394
00:30:30,958 --> 00:30:32,666
Це неймовірно.
395
00:30:33,875 --> 00:30:35,958
Це вартує поваги.
396
00:30:37,125 --> 00:30:38,791
Мені треба більше працювати.
397
00:30:43,083 --> 00:30:44,083
Гей.
398
00:30:44,166 --> 00:30:45,083
Так?
399
00:30:47,375 --> 00:30:52,083
Я хочу спати.
Можна я тут залишуся до завтра?
400
00:30:52,666 --> 00:30:53,500
Вибач.
401
00:30:54,000 --> 00:30:55,333
На добраніч.
402
00:30:57,125 --> 00:30:58,083
Ось так.
403
00:31:00,416 --> 00:31:02,791
Що це? Так приємно.
404
00:31:04,208 --> 00:31:05,333
Це стьобана ковдра.
405
00:31:05,958 --> 00:31:09,291
Їх робила моя покійна мати,
а тепер я продовжую.
406
00:31:09,375 --> 00:31:10,208
Зрозуміло.
407
00:31:11,000 --> 00:31:12,250
Мені подобається.
408
00:31:13,875 --> 00:31:16,583
Ідея в тому, щоб нічого не марнувати
409
00:31:17,083 --> 00:31:21,458
і зшивати красиві речі в одне ціле.
410
00:31:23,666 --> 00:31:26,125
Батько казав, що це виглядає дешево.
411
00:31:27,916 --> 00:31:30,541
Його нова дружина
412
00:31:31,125 --> 00:31:32,250
їх викинула.
413
00:31:34,708 --> 00:31:35,916
Я…
414
00:31:53,916 --> 00:31:55,208
Хочеш спробувати?
415
00:31:55,833 --> 00:31:57,750
Я хочу дивитися, як ти це робиш.
416
00:33:15,458 --> 00:33:19,875
РУМБА, РОБОТ-ПИЛОСОС
417
00:33:32,958 --> 00:33:39,208
ПРЕМІУМ-МІСЦЯ В КІНОТЕАТРІ
418
00:33:56,375 --> 00:33:57,583
Оце так.
419
00:34:02,125 --> 00:34:02,958
Сюди.
420
00:34:07,666 --> 00:34:08,500
Тримай.
421
00:34:08,583 --> 00:34:09,416
Дякую.
422
00:34:10,041 --> 00:34:11,125
Це неймовірно.
423
00:34:11,208 --> 00:34:12,041
Так.
424
00:34:36,916 --> 00:34:38,083
Це неймовірно!
425
00:34:42,333 --> 00:34:43,916
МОЛОКО ДО КАВИ
426
00:34:50,166 --> 00:34:51,500
Смакота.
427
00:34:51,583 --> 00:34:52,666
Це не жарти.
428
00:34:52,750 --> 00:34:55,166
Пані Томомі!
429
00:34:55,666 --> 00:34:57,250
Сюди! Швидше!
430
00:34:57,750 --> 00:34:58,958
Швидше!
431
00:34:59,041 --> 00:34:59,875
Сюди!
432
00:34:59,958 --> 00:35:01,000
Що таке?
433
00:35:01,083 --> 00:35:02,333
Швидше!
434
00:35:02,958 --> 00:35:04,958
- Що таке?
- Ми майже на місці.
435
00:35:08,041 --> 00:35:09,041
АТАГАВА БАНЬО
436
00:35:09,125 --> 00:35:10,208
Ось.
437
00:35:11,125 --> 00:35:12,541
Ми маємо це зробити.
438
00:35:13,041 --> 00:35:15,875
Нізащо. Мені це не потрібно.
439
00:35:15,958 --> 00:35:18,375
Це марнотратство! Я не робитиму цього.
440
00:35:20,000 --> 00:35:22,333
ДВІ СПРОБИ ЗА 100 ЄН
441
00:35:39,875 --> 00:35:41,291
Майже!
442
00:35:42,750 --> 00:35:44,500
Ну, мабуть, на цьому все.
443
00:35:52,666 --> 00:35:54,125
- Гаразд.
- Ходімо.
444
00:35:57,250 --> 00:35:58,416
Майже!
445
00:36:06,833 --> 00:36:08,125
Гаразд, ще раз!
446
00:36:08,208 --> 00:36:09,291
Більше ліворуч?
447
00:36:09,375 --> 00:36:11,708
Ні. Не думаю.
448
00:36:13,541 --> 00:36:14,375
Ну ж бо!
449
00:36:17,750 --> 00:36:19,166
- Тримайся.
- Так близько!
450
00:36:22,791 --> 00:36:24,166
Я вхопила?
451
00:36:24,250 --> 00:36:26,833
Давай!
452
00:36:26,916 --> 00:36:28,708
Ну ж бо! Ось так!
453
00:36:28,791 --> 00:36:31,500
Є! Ти впіймала!
454
00:36:31,583 --> 00:36:33,791
Клас! Це було круто!
455
00:36:36,541 --> 00:36:37,708
Ми це зробили!
456
00:36:41,458 --> 00:36:42,541
Поїмо!
457
00:36:52,958 --> 00:36:55,541
Смачно, але що це?
458
00:36:58,500 --> 00:36:59,625
Не знаю.
459
00:37:00,416 --> 00:37:01,583
Але смачно.
460
00:37:02,083 --> 00:37:02,916
Так?
461
00:37:03,000 --> 00:37:04,416
Скільки ще разів
462
00:37:05,166 --> 00:37:07,416
я зможу їсти таку смакоту?
463
00:37:13,208 --> 00:37:14,333
Скільки ще разів
464
00:37:16,083 --> 00:37:17,875
я так сміятимуся?
465
00:37:22,083 --> 00:37:23,541
Скільки ще разів?
466
00:37:29,375 --> 00:37:33,333
ВІДПОЧИНОК У РОЗКІШНОМУ ГОТЕЛІ З ОНСЕНОМ
СУШІ НА ЗАМОВЛЕННЯ
467
00:37:33,416 --> 00:37:37,041
НЕОБМЕЖЕНО КУПУВАТИ ГОТОВІ ДЕЛІКАТЕСИ.
З'ЇСТИ ЦІЛИЙ ТОРТ
468
00:37:37,125 --> 00:37:40,583
ВИКОРИСТАТИ УСІ НАКОПИЧЕНІ БАЛИ
КУПИТИ ТКАНИНИ ДЛЯ КОВДР
469
00:37:54,583 --> 00:37:57,583
Зазвичай я б сказала:
470
00:37:58,666 --> 00:38:02,208
«Ти знайшла хлопця чи що?»
471
00:38:02,291 --> 00:38:04,333
Це так, Юїпі?
472
00:38:05,416 --> 00:38:06,458
Що ж.
473
00:38:08,041 --> 00:38:10,208
Як ти казала.
474
00:38:10,875 --> 00:38:13,750
Тепер у мене є улюбленець. Так.
475
00:38:13,833 --> 00:38:15,250
У нього рожеве волосся.
476
00:38:15,750 --> 00:38:16,875
Ясно.
477
00:38:16,958 --> 00:38:20,208
Справді? Рожеве?
Ти зараз витрачаєш купу грошей?
478
00:38:20,291 --> 00:38:21,875
Так, чимало.
479
00:38:23,041 --> 00:38:24,291
Скільки?
480
00:38:24,791 --> 00:38:26,458
Не скажу. Ти жахнешся.
481
00:38:26,541 --> 00:38:29,375
Гаразд. Що ж, продовжуй.
482
00:38:29,875 --> 00:38:30,708
Добре.
483
00:38:31,541 --> 00:38:36,291
Витрачай, скільки хочеш,
лише щоб потім не шкодувати.
484
00:38:38,291 --> 00:38:41,375
Так. Тобто щоб шкодувати і про це.
485
00:38:50,375 --> 00:38:53,916
Сьогодні останній день нашого контракту?
486
00:38:54,416 --> 00:38:56,333
І твій день народження.
487
00:38:57,166 --> 00:39:02,958
Тобі точно буде достатньо
поїсти вдома готову страву?
488
00:39:03,666 --> 00:39:05,583
Взяти тут їжу - це серйозно.
489
00:39:05,666 --> 00:39:09,500
Це розкіш гідна грандіозного фіналу,
що аж ноги тремтять.
490
00:39:10,625 --> 00:39:11,750
Справді?
491
00:39:21,500 --> 00:39:24,625
Я візьму 150 грамів креветок
салат з сушених сардин
492
00:39:24,708 --> 00:39:27,041
і набір свіжих спрінг-ролів.
493
00:39:27,125 --> 00:39:28,708
Дякую за очікування.
494
00:39:28,791 --> 00:39:30,083
Щиро дякую.
495
00:39:31,375 --> 00:39:33,375
Шпажки з курячого філе
й маринованої сливи.
496
00:39:33,458 --> 00:39:34,791
Дуже дякую.
497
00:39:34,875 --> 00:39:35,833
Дякую.
498
00:39:38,083 --> 00:39:39,458
Ще купуєш?
499
00:39:39,541 --> 00:39:41,625
Сьогодні я не хочу стримуватися.
500
00:39:41,708 --> 00:39:43,291
І не стримуйся.
501
00:39:47,875 --> 00:39:49,208
- Ось.
- Я візьму.
502
00:39:50,291 --> 00:39:54,708
У вас 850 бонусних балів.
Ви хочете їх використати?
503
00:39:55,708 --> 00:39:57,000
Використаю всі.
504
00:39:57,083 --> 00:39:58,250
Як щодо стейку?
505
00:39:58,333 --> 00:39:59,500
Ні.
506
00:40:02,791 --> 00:40:04,166
Дякую, що зачекали.
507
00:40:04,250 --> 00:40:06,583
Ось торт, який ви замовили.
508
00:40:13,875 --> 00:40:18,916
У складі кольорові сезонні фрукти,
як-от полуниця і ківі.
509
00:40:19,000 --> 00:40:21,791
- Смачного.
- Дякую.
510
00:40:21,875 --> 00:40:23,625
Я запакую.
511
00:40:29,708 --> 00:40:30,708
Що таке?
512
00:40:32,416 --> 00:40:33,250
Що?
513
00:40:34,083 --> 00:40:36,416
Не жартуй. Звісно, це важливо.
514
00:40:37,041 --> 00:40:39,625
Хто сплачує рахунки батька з лікарні?
515
00:40:41,166 --> 00:40:43,625
Що? Припини…
516
00:40:44,416 --> 00:40:45,375
Годі!
517
00:40:49,875 --> 00:40:55,333
Ти помітив, що в пані Момо нова зачіска?
518
00:40:55,416 --> 00:40:57,333
Хіба. Я не помітив.
519
00:40:58,458 --> 00:41:03,500
Коли я сказала їй: «Це мило»,
520
00:41:03,583 --> 00:41:08,000
вона обійняла мене
і виглядала дуже щасливою.
521
00:41:08,500 --> 00:41:10,625
Коли побачиш її завтра,
522
00:41:10,708 --> 00:41:13,666
можеш сказати,
що я сказав, що їй личить?
523
00:41:13,750 --> 00:41:14,750
Мені сказати?
524
00:41:16,083 --> 00:41:18,250
Гаразд, ми прийшли.
525
00:41:19,166 --> 00:41:21,000
РЕСТОРАН «ІЧІЙОТЕЙ»
526
00:41:21,083 --> 00:41:22,000
Це тут.
527
00:41:23,750 --> 00:41:24,583
Ого.
528
00:41:26,166 --> 00:41:27,083
Зачекай.
529
00:41:35,375 --> 00:41:37,666
- Заходь.
- Я вдома!
530
00:41:43,833 --> 00:41:47,666
Вибач. Моя мама скоро повернеться.
531
00:41:48,458 --> 00:41:51,291
Вибач, що втягнув тебе у це. Дай мені.
532
00:41:53,541 --> 00:41:55,708
Вона засне, щойно я її погодую.
533
00:41:56,666 --> 00:41:58,041
Я зголодніла.
534
00:41:58,125 --> 00:42:01,291
Правда? Що ти хочеш? Я приготую.
535
00:42:01,375 --> 00:42:03,583
Омлет з рисом! Як у дідуся!
536
00:42:03,666 --> 00:42:04,958
Ой, лихо.
537
00:42:05,041 --> 00:42:08,833
У мене немає такого соусу,
тож я не зможу зробити, як дідусь.
538
00:42:29,083 --> 00:42:33,041
Вибач. Я її нагодую
і повернуся на роботу, коли прийде мама.
539
00:42:51,666 --> 00:42:52,583
Мііно!
540
00:42:53,791 --> 00:42:55,166
Не можна так робити!
541
00:42:56,416 --> 00:42:57,250
Ні!
542
00:42:57,875 --> 00:42:59,125
Чорт!
543
00:43:00,166 --> 00:43:02,666
Що ви робите?
544
00:43:05,208 --> 00:43:08,708
Що таке, Мііно? Що таке?
545
00:43:08,791 --> 00:43:12,208
Де ти була? Ти мала її забрати.
546
00:43:12,708 --> 00:43:14,333
Я була в Йокоі.
547
00:43:15,083 --> 00:43:20,166
Він влаштує мене на роботу кухаркою
для персоналу в центрі ігор «Пачінко».
548
00:43:20,250 --> 00:43:23,833
Що? Що за чортівня?
Хто буде за нею доглядати?
549
00:43:24,625 --> 00:43:26,625
Я мушу працювати.
550
00:43:31,500 --> 00:43:35,750
Це пані Томомі.
Вона сплатила рахунок за лікарню.
551
00:43:35,833 --> 00:43:38,250
Дякую.
552
00:43:39,541 --> 00:43:41,458
Ви навіть влаштували нам бенкет.
553
00:43:43,000 --> 00:43:46,000
Ні, це не зовсім так.
554
00:43:54,208 --> 00:43:55,250
Я йду додому.
555
00:43:56,250 --> 00:43:57,083
Що?
556
00:44:07,541 --> 00:44:09,291
Вибач за сьогодні.
557
00:44:10,166 --> 00:44:12,041
- Діти.
- Що?
558
00:44:12,625 --> 00:44:13,708
Точно.
559
00:44:14,208 --> 00:44:16,083
- Вони жахливі.
- Що?
560
00:44:16,166 --> 00:44:19,416
Ненавиджу, що вони думають,
що їм усе зійде з рук.
561
00:44:20,750 --> 00:44:22,000
Вибач.
562
00:44:22,916 --> 00:44:24,583
Ось. Я повертаю це.
563
00:44:24,666 --> 00:44:25,500
Що?
564
00:44:27,416 --> 00:44:28,791
Я ТОБІ ВИНЕН
565
00:44:28,875 --> 00:44:33,291
Але, сьогодні не рахується, так?
Я відпрацюю.
566
00:44:33,375 --> 00:44:36,166
Сьогодні був останній раз,
тож не треба.
567
00:44:36,250 --> 00:44:37,083
Що?
568
00:44:37,166 --> 00:44:38,000
Що ж, гаразд.
569
00:44:43,541 --> 00:44:44,500
Дякую!
570
00:44:45,125 --> 00:44:47,625
Ви мені дуже допомогли, пані Томомі.
571
00:44:48,416 --> 00:44:50,916
Бережіть себе.
572
00:44:53,625 --> 00:44:54,500
Ой.
573
00:44:55,000 --> 00:44:56,541
З днем народження!
574
00:45:52,083 --> 00:45:53,958
О, ти їси?
575
00:45:54,458 --> 00:45:55,958
Смачний торт, правда?
576
00:45:56,041 --> 00:45:57,875
У «Севен-Елевені» кращі.
577
00:45:58,375 --> 00:45:59,541
Справді?
578
00:46:03,458 --> 00:46:04,916
Вона твоя клієнтка?
579
00:46:05,625 --> 00:46:07,791
Вона не здається багатою.
580
00:46:07,875 --> 00:46:09,291
Не кажи так.
581
00:46:13,708 --> 00:46:18,291
Можеш попросити в неї більше грошей?
582
00:46:20,833 --> 00:46:21,916
Не можу.
583
00:46:40,416 --> 00:46:42,500
Це смачно, без сумніву.
584
00:47:35,541 --> 00:47:36,541
Як ти?
585
00:47:37,083 --> 00:47:38,041
Дякую.
586
00:47:38,125 --> 00:47:38,958
Як ти?
587
00:47:39,666 --> 00:47:41,375
- На вулиці холодно?
- Так.
588
00:47:43,958 --> 00:47:45,916
З Різдвом!
589
00:47:46,833 --> 00:47:48,833
- Що це?
- Я спекла печиво.
590
00:47:48,916 --> 00:47:49,875
Справді?
591
00:47:49,958 --> 00:47:51,958
Ось, пригощайтеся.
592
00:47:54,291 --> 00:47:57,291
Я зробила для всіх. Ось.
593
00:48:05,666 --> 00:48:08,458
- Нічого собі! Ти їх купила?
- Я їх спекла.
594
00:48:08,541 --> 00:48:10,041
Пригощайтеся.
595
00:48:10,875 --> 00:48:12,208
Справді? Дякую.
596
00:49:37,500 --> 00:49:40,333
ХОСПІС «ЮРАГІ НО МОРІ»
ЗАЯВА НА ГОСПІТАЛІЗАЦІЮ
597
00:49:44,333 --> 00:49:46,916
ПОРУЧИТЕЛЬ
598
00:50:06,041 --> 00:50:07,166
СМЕРТЬ НА САМОТІ
599
00:50:07,250 --> 00:50:11,333
ОСОБИ, ЯКІ ВИРІШИЛИ
ПОМЕРТИ ВДОМА НА САМОТІ
600
00:50:11,416 --> 00:50:15,000
СМЕРТЬ НА САМОТІ СТАНЕ НОРМОЮ?
601
00:50:15,083 --> 00:50:18,291
ПРИЧИНА І НАСЛІДКИ СМЕРТІ НА САМОТІ
602
00:50:18,375 --> 00:50:23,041
УДАР ПО СІМ'Ї
603
00:50:23,125 --> 00:50:26,916
СІМ'Я НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ
ЗА ЗБИТКИ ПРИ СМЕРТІ НА САМОТІ
604
00:50:42,333 --> 00:50:43,166
Привіт.
605
00:50:51,541 --> 00:50:52,625
Це тобі.
606
00:51:33,583 --> 00:51:34,416
Так?
607
00:51:35,791 --> 00:51:36,625
Отже…
608
00:51:39,083 --> 00:51:43,250
Юї, чому ти тоді погодилася
зустрічатися зі мною?
609
00:51:50,250 --> 00:51:54,333
Ти не виглядав тим,
хто наважиться покинути сім'ю.
610
00:51:56,000 --> 00:51:58,583
Ти не виглядав фізично відразливим.
611
00:51:59,291 --> 00:52:03,416
Але шансів закохатися в тебе не було.
612
00:52:04,625 --> 00:52:08,125
Ти не наполягав на сексі
і не дуже впевнений у собі.
613
00:52:08,791 --> 00:52:11,041
Ти трохи обмежений,
614
00:52:12,041 --> 00:52:13,750
але принаймні не зарозумілий.
615
00:52:16,625 --> 00:52:18,541
Мені нічим похвалитися.
616
00:52:20,375 --> 00:52:22,375
Я цього не казала.
617
00:52:24,791 --> 00:52:26,458
То чому ми розійшлися?
618
00:52:30,166 --> 00:52:34,541
Я вирішила розірвати стосунки,
поки твоя дружина не дізналася.
619
00:52:36,541 --> 00:52:38,250
Це було тоді,
620
00:52:39,125 --> 00:52:40,458
коли ми замовили піцу.
621
00:52:41,041 --> 00:52:44,750
Я бачила, як ти взяв її
і озирнувся до мене, щоб я заплатила.
622
00:52:47,000 --> 00:52:48,458
Жахливо з мого боку.
623
00:52:50,375 --> 00:52:55,333
Можливо, те, що було між нами,
не було коханням,
624
00:52:56,375 --> 00:53:00,416
але я все ще хочу,
щоб ти була щаслива, Юї.
625
00:53:02,541 --> 00:53:07,541
Думаю, що я можу бути корисним,
коли справді цього хочу.
626
00:53:08,791 --> 00:53:12,291
Навіть якщо я одружений.
627
00:53:14,500 --> 00:53:16,625
Що таке шлюб?
628
00:53:17,125 --> 00:53:19,125
Не те щоб мені цікаво.
629
00:53:21,500 --> 00:53:24,208
Ну, якщо коротко,
630
00:53:24,916 --> 00:53:28,125
це найбільший контракт у житті.
631
00:53:30,833 --> 00:53:33,625
Взаємовигідна угода,
632
00:53:34,666 --> 00:53:36,458
яка захищає вас обох.
633
00:53:54,750 --> 00:53:56,833
Будь ласка, йди додому.
634
00:53:58,583 --> 00:53:59,416
Що?
635
00:54:02,250 --> 00:54:03,083
Будь ласка.
636
00:54:13,083 --> 00:54:14,916
Я завжди буду поруч, Юї.
637
00:54:28,250 --> 00:54:30,708
Було весело. Дуже добре.
638
00:54:31,208 --> 00:54:32,500
Щиро дякую!
639
00:54:52,208 --> 00:54:54,708
РІЗДВО, АЛЕ МАМА КАЖЕ,
ЩО ХОЧЕ ПОМЕРТИ.
640
00:54:54,791 --> 00:54:56,458
У ЦІЙ СІМ'Ї ВСЕ ШКЕРЕБЕРТЬ.
641
00:54:56,541 --> 00:55:00,875
Я ПРАЦЮЮ БІЛЬШЕ ГОДИН,
АЛЕ ЦЕ НЕ ДОПОМОЖЕ.
642
00:55:00,958 --> 00:55:03,416
ЦЕ НЕ ЖАРТ.
643
00:55:03,500 --> 00:55:06,416
ЩО Ж, З РІЗДВОМ
ВІД ТВОЄЇ КРАСУНІ СЕСТРИ.
644
00:55:06,500 --> 00:55:09,791
З РІЗДВОМ!
645
00:55:16,333 --> 00:55:19,708
Рюмо, тебе замовили!
Будь ласка, підійди до столика С3.
646
00:55:19,791 --> 00:55:21,125
З радістю!
647
00:55:28,916 --> 00:55:29,750
Привіт.
648
00:55:49,958 --> 00:55:51,333
З Різдвом!
649
00:55:51,416 --> 00:55:54,166
Приємно познайомитися.
Я ваш хост, Рюма!
650
00:55:55,833 --> 00:55:57,708
Який міцний напій бажаєте?
651
00:55:58,541 --> 00:55:59,416
Мені байдуже.
652
00:55:59,500 --> 00:56:00,875
Звісно.
653
00:56:06,166 --> 00:56:09,583
У мене зараз ось стільки грошей.
654
00:56:11,541 --> 00:56:13,375
12 451 000 ЄН
655
00:56:13,458 --> 00:56:17,250
Перед смертю я отримаю вихідну допомогу,
виплачу іпотеку.
656
00:56:17,333 --> 00:56:18,916
- Тоді…
- Зачекай.
657
00:56:19,416 --> 00:56:21,208
Я нічого не розумію.
658
00:56:21,708 --> 00:56:22,666
Що відбувається?
659
00:56:24,458 --> 00:56:25,750
Я віддам усе тобі.
660
00:56:26,375 --> 00:56:27,791
Тож одружімося.
661
00:56:54,875 --> 00:56:57,416
Слухай, стара жінко! Ти з глузду з'їхала?
662
00:56:58,875 --> 00:56:59,750
Заходь.
663
00:57:03,916 --> 00:57:05,041
З твого дозволу.
664
00:57:11,416 --> 00:57:14,541
Думаєш, я дурень, так?
665
00:57:15,041 --> 00:57:18,750
Ні. Я лише прошу бути зі мною,
поки я не помру.
666
00:57:18,833 --> 00:57:23,041
- Моя пропозиція недостатня?
- Не в цьому річ. Не грайся зі мною!
667
00:57:23,125 --> 00:57:24,458
Я не граюся.
668
00:57:25,041 --> 00:57:28,625
Ти голодний?
У мене є суп самгетан. Хочеш?
669
00:57:34,041 --> 00:57:35,000
Так.
670
00:57:43,750 --> 00:57:47,208
Але ж не в цьому суть шлюбу, так?
671
00:57:47,708 --> 00:57:48,875
А в чому?
672
00:57:49,375 --> 00:57:51,333
Це більше схоже
673
00:57:51,416 --> 00:57:55,333
на бажання бути з кимось завжди
і захищати цю людину.
674
00:57:55,916 --> 00:57:57,291
Захищати від чого?
675
00:57:57,791 --> 00:58:00,000
Від серійного вбивці? Від зомбі?
676
00:58:01,500 --> 00:58:02,833
Не кажи дурниць.
677
00:58:04,125 --> 00:58:07,291
Я показала, скільки можу тобі дати.
678
00:58:08,125 --> 00:58:10,291
Це мій доказ щирості.
679
00:58:29,041 --> 00:58:34,375
Хіба шлюб зі мною не став би
порятунком для твоєї родини?
680
00:58:35,458 --> 00:58:36,541
Цього недостатньо?
681
00:58:41,875 --> 00:58:45,250
А що тобі з цього?
682
00:58:48,083 --> 00:58:50,458
Я хочу, щоб ти був поруч до моєї смерті.
683
00:58:51,666 --> 00:58:53,708
Просто будь поруч наприкінці.
684
00:58:56,041 --> 00:58:58,958
Хіба шлюб - це не різновид
трудового договору?
685
00:59:01,291 --> 00:59:05,125
Хіба це не вигідно нам обом?
686
00:59:08,125 --> 00:59:10,875
Я хочу бути частиною твого життя, Сено.
687
00:59:23,416 --> 00:59:26,875
Коли ти помреш?
688
00:59:31,833 --> 00:59:35,166
МИ ЯКОСЬ ЗНАЙДЕМО ГРОШІ.
689
00:59:35,250 --> 00:59:42,250
З РІЗДВОМ! ТВІЙ СТАРШИЙ БРАТ.
690
01:00:04,291 --> 01:00:05,250
ЗНИЖКА 30%
691
01:00:05,750 --> 01:00:07,500
Весілля не буде.
692
01:00:07,583 --> 01:00:10,958
Це дорого, безглуздо
і не принесе жодної користі. Добре?
693
01:00:11,041 --> 01:00:13,000
Я хотів одягти білий смокінг.
694
01:00:13,500 --> 01:00:16,166
Збережи його для справжнього весілля.
695
01:00:16,250 --> 01:00:17,291
Гаразд.
696
01:00:19,333 --> 01:00:21,041
АНТИКВАРНИЙ РИНОК «МАЦУМОТО»
697
01:00:21,125 --> 01:00:22,250
Вітаю.
698
01:00:25,625 --> 01:00:28,625
Нам не треба, щоб люди думали,
що це фіктивний шлюб.
699
01:00:28,708 --> 01:00:29,541
Згоден.
700
01:00:34,083 --> 01:00:35,333
Занадто дорого.
701
01:00:36,458 --> 01:00:38,166
Куплю дешеву в інтернеті.
702
01:00:38,250 --> 01:00:39,083
Гаразд.
703
01:00:54,458 --> 01:00:55,458
Вітаю.
704
01:00:55,541 --> 01:00:57,500
Вітаю. Яка мила.
705
01:00:57,583 --> 01:00:58,791
Щиро дякую.
706
01:01:01,208 --> 01:01:02,333
Подобається?
707
01:01:02,416 --> 01:01:03,583
Я візьму.
708
01:01:03,666 --> 01:01:04,583
Дякую.
709
01:01:04,666 --> 01:01:05,875
Це теж гарне.
710
01:01:08,041 --> 01:01:09,791
Камінь, ножиці, папір.
711
01:01:09,875 --> 01:01:11,083
Ще раз.
712
01:01:12,500 --> 01:01:15,208
Гаразд, ти будеш Томомі Сена.
713
01:01:15,291 --> 01:01:17,666
Я ж казала. Юї, а не Томомі.
714
01:01:18,708 --> 01:01:19,916
Добре, Юї Сена.
715
01:01:20,000 --> 01:01:22,000
- Зробімо це.
- Зробімо.
716
01:01:22,083 --> 01:01:25,541
ПРІЗВИЩЕ ПІСЛЯ ШЛЮБУ:
ЧОЛОВІЧЕ
717
01:01:26,458 --> 01:01:27,541
РЕЄСТРАЦІЯ ШЛЮБУ
718
01:01:27,625 --> 01:01:29,000
Я плачу за комуналку.
719
01:01:29,083 --> 01:01:31,291
Харчування окремо.
720
01:01:31,375 --> 01:01:33,541
Економимо електроенергію.
721
01:01:33,625 --> 01:01:36,000
Два квадратики туалетного паперу на раз.
722
01:01:36,083 --> 01:01:36,958
Серйозно?
723
01:01:37,041 --> 01:01:40,083
І не втручатимемося
в життя одне одного.
724
01:01:40,166 --> 01:01:41,125
Добре.
725
01:01:41,208 --> 01:01:43,750
Щодо інтимних стосунків,
з рухами туди-сюди…
726
01:01:43,833 --> 01:01:44,833
Вмієш ти сказати.
727
01:01:45,625 --> 01:01:47,958
…домовимося при нагоді.
728
01:01:48,875 --> 01:01:53,791
Якщо хтось із нас не в гуморі
чи погано почувається, то не треба.
729
01:01:53,875 --> 01:01:55,083
Добре, зрозумів.
730
01:02:12,833 --> 01:02:17,791
ВІТАННЯ З ПЕРЕСЕЛЕННЯМ
731
01:02:23,958 --> 01:02:26,625
«ГЕЙ РЮМА». ПОВНА ЗБІРКА МАНГИ
732
01:02:26,708 --> 01:02:27,541
ХОСТ
733
01:02:27,625 --> 01:02:29,041
ЛІТНІ РЕЧІ ЙОШІТАКИ
734
01:02:29,125 --> 01:02:30,041
Що?
735
01:02:30,125 --> 01:02:31,666
Ти вийшла за рожевого?
736
01:02:32,708 --> 01:02:34,708
Так. Вибач, що здивувала.
737
01:02:35,291 --> 01:02:36,875
Справді?
738
01:02:37,958 --> 01:02:38,875
З ВЕСІЛЛЯМ!
739
01:02:38,958 --> 01:02:39,958
Твій улюбленець?
740
01:02:40,458 --> 01:02:42,541
Так.
741
01:02:45,166 --> 01:02:46,416
Ясно.
742
01:02:50,541 --> 01:02:51,750
Вітаю.
743
01:02:53,208 --> 01:02:54,583
Дякую.
744
01:02:56,958 --> 01:02:59,666
Рюмо, вітаю з одруженням.
745
01:03:00,166 --> 01:03:01,000
Дякую.
746
01:03:02,125 --> 01:03:05,083
Скажи чесно,
як це - бути одруженим хостом?
747
01:03:07,000 --> 01:03:09,666
Клієнтам це дуже подобається.
748
01:03:10,333 --> 01:03:13,000
Це рідкість. Це робить історію цікавішою.
749
01:03:13,500 --> 01:03:15,583
І гадаю, для обережних клієнтів,
750
01:03:15,666 --> 01:03:19,541
які бояться занадто зблизитися,
це здається безпечним.
751
01:03:19,625 --> 01:03:20,958
Хто б міг подумати.
752
01:03:21,625 --> 01:03:22,833
- Ясно.
- Так.
753
01:03:36,916 --> 01:03:38,375
Гарні, правда?
754
01:03:40,500 --> 01:03:42,583
Який вдягнути
на зустріч з твоїми батьками?
755
01:03:50,375 --> 01:03:51,666
Ходімо за покупками.
756
01:04:18,250 --> 01:04:19,500
Як щодо цього?
757
01:04:23,250 --> 01:04:24,083
Цей?
758
01:04:24,583 --> 01:04:26,000
Ні, це той самий колір.
759
01:04:26,708 --> 01:04:27,625
Справді?
760
01:04:34,250 --> 01:04:35,083
А цей?
761
01:04:36,291 --> 01:04:38,041
Так, цей може підійти.
762
01:04:40,375 --> 01:04:42,125
А тепер…
763
01:04:51,583 --> 01:04:52,500
Готово.
764
01:04:52,583 --> 01:04:53,916
Дякую.
765
01:04:59,166 --> 01:05:00,583
Ти виглядаєш нормальним.
766
01:05:01,083 --> 01:05:02,291
Що це значить?
767
01:05:06,750 --> 01:05:07,666
Усе добре?
768
01:05:10,166 --> 01:05:11,000
Так.
769
01:05:16,458 --> 01:05:18,375
Гаразд.
770
01:05:26,875 --> 01:05:29,416
Я трохи нервую.
771
01:05:31,250 --> 01:05:32,500
Хочеш скасувати?
772
01:05:33,875 --> 01:05:35,875
Ні, мушу познайомитись.
773
01:05:36,916 --> 01:05:40,125
Якщо вони дізнаються після смерті,
будуть проблеми.
774
01:05:41,083 --> 01:05:42,708
Я не це мав на увазі.
775
01:05:43,541 --> 01:05:46,791
Саме це. І тільки це.
776
01:06:00,416 --> 01:06:01,416
Дякую.
777
01:06:05,000 --> 01:06:07,666
КАТАКУРА
778
01:06:08,166 --> 01:06:09,333
Ласкаво просимо.
779
01:06:11,000 --> 01:06:12,208
Ой лишенько!
780
01:06:12,958 --> 01:06:14,291
Який красень!
781
01:06:17,041 --> 01:06:18,041
Вітаю.
782
01:06:18,125 --> 01:06:21,166
Приємно познайомитися,
пане й пані Катакура.
783
01:06:21,250 --> 01:06:22,166
Я Сена.
784
01:06:22,666 --> 01:06:24,791
Приємно познайомитися.
785
01:06:24,875 --> 01:06:27,041
- Я батько Юї.
- Вітаю.
786
01:06:27,541 --> 01:06:30,291
Привіт. Я її мати, Томомі.
787
01:06:41,583 --> 01:06:43,875
- Прошу, заходьте.
- Дякую.
788
01:06:45,208 --> 01:06:46,291
Ого!
789
01:06:47,083 --> 01:06:50,916
Я не знала, що вам подобається,
тож приготувала багато всього.
790
01:06:51,416 --> 01:06:52,875
Пригощайтеся.
791
01:06:52,958 --> 01:06:53,791
Так.
792
01:06:54,333 --> 01:06:59,750
Мій чоловік вже не їсть багато,
і він дуже консервативний щодо їжі.
793
01:06:59,833 --> 01:07:04,041
Готувати одне й те саме нудно.
Мені було приємно.
794
01:07:05,166 --> 01:07:06,000
Пригощайтеся.
795
01:07:06,500 --> 01:07:07,541
- Дякую.
- Прошу.
796
01:07:08,375 --> 01:07:09,791
- Їмо!
- Так.
797
01:07:13,833 --> 01:07:15,041
Дуже смачно!
798
01:07:15,875 --> 01:07:17,333
Ви неймовірна.
799
01:07:17,416 --> 01:07:19,750
Вибачте, що це проста сільська їжа.
800
01:07:19,833 --> 01:07:21,083
Ні, це неймовірно.
801
01:07:22,083 --> 01:07:23,833
Ти такий милий, Сено.
802
01:07:35,083 --> 01:07:36,500
Як ви це робите?
803
01:07:36,583 --> 01:07:41,375
Це? Це звичайна лазанья,
але я додала шпинат.
804
01:07:51,083 --> 01:07:53,375
Вибачте. Перепрошую, що турбую.
805
01:07:54,458 --> 01:07:56,333
Вам потрібна допомога?
806
01:07:56,958 --> 01:07:57,791
Що?
807
01:07:58,458 --> 01:07:59,583
Я люблю готувати.
808
01:08:24,000 --> 01:08:26,083
Я така рада, що ви обидва приїхали.
809
01:08:26,583 --> 01:08:29,250
Хіба можна інакше.
810
01:08:29,750 --> 01:08:33,000
Юї мене не любить. Вона не казала?
811
01:08:33,500 --> 01:08:34,375
Правда?
812
01:08:35,208 --> 01:08:36,791
Ні, нічого такого.
813
01:08:38,083 --> 01:08:39,875
Я її не звинувачую.
814
01:08:40,666 --> 01:08:44,041
Вона втратила маму
через рак, коли їй було 12 років.
815
01:08:44,625 --> 01:08:46,250
А потім, майже одразу,
816
01:08:46,333 --> 01:08:49,791
з'являється 23-річна жінка,
набагато молодша за її батька,
817
01:08:50,375 --> 01:08:52,750
як її нова мама.
818
01:08:53,250 --> 01:08:54,750
Ти б теж мене зненавидів.
819
01:08:55,500 --> 01:08:57,041
І я б.
820
01:08:58,333 --> 01:09:01,291
Особливо, якби вона виглядала так,
ніби працювала у нічному клубі.
821
01:09:02,208 --> 01:09:04,625
Саме там я і працювала.
822
01:09:06,666 --> 01:09:08,916
Звісно, вона мене зненавиділа.
823
01:09:11,000 --> 01:09:12,375
Інакше не могло бути.
824
01:09:16,416 --> 01:09:17,625
І ще…
825
01:09:18,583 --> 01:09:19,916
Я викинула ту річ.
826
01:09:21,250 --> 01:09:22,333
Яку?
827
01:09:23,875 --> 01:09:24,833
Її ковдру.
828
01:09:26,208 --> 01:09:28,291
Її пошила її матір,
829
01:09:28,958 --> 01:09:30,791
і Юї її дуже любила.
830
01:09:32,416 --> 01:09:34,875
А я не знала. Я така дурна.
831
01:09:35,875 --> 01:09:38,833
Я подумала, що вона виглядає дешево,
832
01:09:40,166 --> 01:09:41,250
і викинула.
833
01:09:44,208 --> 01:09:45,333
Думаю,
834
01:09:46,958 --> 01:09:48,750
вона не може мені пробачити.
835
01:09:54,833 --> 01:09:55,708
Тож…
836
01:09:56,625 --> 01:09:58,833
Я не думала, що вона приїде.
837
01:10:00,958 --> 01:10:02,125
Я рада.
838
01:10:04,666 --> 01:10:05,833
Сено,
839
01:10:08,541 --> 01:10:09,708
дякую тобі.
840
01:10:11,958 --> 01:10:14,083
Немає за що.
841
01:10:36,916 --> 01:10:39,833
- Я серйозно не розумію.
- Що не розумієш?
842
01:10:40,458 --> 01:10:43,458
Чому ти назвалася Томомі?
843
01:10:43,541 --> 01:10:45,875
Чому змусила мене так тебе називати?
844
01:10:45,958 --> 01:10:50,000
Воно саме вирвалося.
Ім'я жінки, яка купує чоловіка.
845
01:10:50,500 --> 01:10:53,625
Ти справді так про неї думаєш?
Вона була такою?
846
01:10:54,125 --> 01:10:56,333
Не знаю. Може, й ні.
847
01:10:56,833 --> 01:10:59,583
Здавалося, що краще назвати ім'я,
яке не подобається.
848
01:11:00,208 --> 01:11:02,916
Вона хороша людина. Хороша мати.
849
01:11:03,416 --> 01:11:05,958
Чому ти не скажеш їй про свою хворобу?
850
01:11:06,458 --> 01:11:09,625
Ця жінка не моя мати. Зовсім ні.
851
01:11:11,625 --> 01:11:13,833
Я розумію, але…
852
01:11:15,041 --> 01:11:17,541
Я не кажу, що вони погані люди.
853
01:11:18,291 --> 01:11:20,625
Але деякі люди не можуть жити разом.
854
01:11:21,666 --> 01:11:23,750
Так, вони хороші.
855
01:11:24,250 --> 01:11:28,041
Якби вони дізналися,
прибігли б на допомогу, бо ми одна сім'я.
856
01:11:28,125 --> 01:11:30,041
Тому я їм не кажу.
857
01:11:31,708 --> 01:11:33,375
Деякі сім'ї такі.
858
01:11:34,083 --> 01:11:38,416
Я не хочу, щоб вони були зі мною,
чи щоб знали.
859
01:11:39,000 --> 01:11:40,958
Не поводься так, ніби все знаєш.
860
01:11:43,958 --> 01:11:47,458
Не хочу говорити про неї
на могилі мами, тож досить.
861
01:11:48,458 --> 01:11:51,541
І не згадуй про роботу хоста
чи гроші.
862
01:11:53,166 --> 01:11:55,291
І не думай про це. Будь ласка.
863
01:11:56,583 --> 01:11:59,208
Не кажи нічого,
через що мама б хвилювалася.
864
01:12:00,041 --> 01:12:02,875
Тому я попросила тебе
змінити зачіску й одяг.
865
01:12:02,958 --> 01:12:04,541
Ти брешеш на її могилі?
866
01:12:05,041 --> 01:12:08,250
Це неправильно.
Тобі так соромно за мене?
867
01:12:08,333 --> 01:12:09,416
Заткнися.
868
01:12:13,833 --> 01:12:15,250
А як щодо твоєї хвороби?
869
01:12:17,291 --> 01:12:18,291
Я скажу їй,
870
01:12:19,833 --> 01:12:21,416
що скоро побачуся з нею.
871
01:13:04,083 --> 01:13:05,250
Я вдома.
872
01:13:11,083 --> 01:13:11,916
Привіт.
873
01:13:13,583 --> 01:13:16,041
Твоє волосся. Я тебе не впізнала.
874
01:13:16,125 --> 01:13:17,250
Ось так.
875
01:13:18,291 --> 01:13:21,166
Це моя сестра, Начі.
876
01:13:23,416 --> 01:13:24,250
Привіт.
877
01:13:25,125 --> 01:13:26,958
Я Юї. Приємно познайомитися.
878
01:13:27,458 --> 01:13:28,416
Де мама?
879
01:13:28,500 --> 01:13:31,458
З Мііною. Вона хоче,
щоб ти приготував крокети.
880
01:13:31,541 --> 01:13:33,875
Справді? Вона мене експлуатує.
881
01:13:35,416 --> 01:13:37,916
На Новий рік у нас завжди крокети.
882
01:13:38,708 --> 01:13:39,583
Справді?
883
01:13:40,416 --> 01:13:42,500
Піду готувати.
884
01:13:55,541 --> 01:13:56,708
Сідай, якщо хочеш.
885
01:13:59,875 --> 01:14:00,791
Добре.
886
01:14:01,625 --> 01:14:02,458
Дякую.
887
01:14:17,708 --> 01:14:20,833
Ти не ладнаєш з такими, як я, правда?
888
01:14:20,916 --> 01:14:22,541
Я тебе лякаю?
889
01:14:25,583 --> 01:14:28,041
Я ніколи не зустрічала таких, як ти.
890
01:14:28,125 --> 01:14:29,916
Що тобі в ньому подобається?
891
01:14:33,833 --> 01:14:34,958
Можливо
892
01:14:36,958 --> 01:14:37,791
обличчя.
893
01:14:42,458 --> 01:14:43,625
Ти серйозно?
894
01:14:50,291 --> 01:14:51,833
Ти трохи неприємна.
895
01:14:52,458 --> 01:14:53,458
Що?
896
01:14:54,208 --> 01:14:57,291
Але все ж ми живемо завдяки тобі.
897
01:14:58,291 --> 01:14:59,750
Я не знаю подробиць,
898
01:15:00,250 --> 01:15:04,958
але через кілька років
він отримає гроші, так?
899
01:15:07,291 --> 01:15:08,166
Ну…
900
01:15:08,666 --> 01:15:13,916
Ти змусила його пофарбувати волосся,
щоб він відповідав твоєму смаку?
901
01:15:18,833 --> 01:15:22,666
Йому це зовсім не пасує. Це не його стиль.
902
01:15:25,500 --> 01:15:28,625
І цей одяг смішний. Це не він.
903
01:15:36,458 --> 01:15:38,291
Це просто знущання.
904
01:15:39,791 --> 01:15:44,208
Ти розмахуєш перед ним пачками грошей
і змушуєш змінюватися.
905
01:15:46,166 --> 01:15:48,083
Це огидно.
906
01:15:49,333 --> 01:15:52,333
Навіть мій колишній,
який мене бив, кращий.
907
01:15:52,833 --> 01:15:57,083
Принаймні, він знав,
що робить щось погане.
908
01:15:57,166 --> 01:15:58,250
А ти ні.
909
01:15:59,375 --> 01:16:01,666
Ти думаєш, що зробила добру справу?
910
01:16:02,791 --> 01:16:05,416
Чому? Думаєш, ти якась королева?
911
01:16:06,291 --> 01:16:10,708
Раз ти платиш, то він має робити,
що ти хочеш, має змінюватися?
912
01:16:12,583 --> 01:16:14,541
Це просто огидно.
913
01:16:15,291 --> 01:16:16,500
Ти безнадійна.
914
01:16:25,041 --> 01:16:26,250
Ти маєш рацію.
915
01:16:27,666 --> 01:16:29,208
Можливо, я огидна.
916
01:16:31,916 --> 01:16:32,958
Що?
917
01:16:37,500 --> 01:16:38,333
Що таке?
918
01:16:39,333 --> 01:16:42,625
- Начі, не чіпай мою дружину.
- Заткнись. Ти теж нікчема.
919
01:16:42,708 --> 01:16:44,666
- Що?
- Ми вдома!
920
01:16:44,750 --> 01:16:46,333
Так, ми вдома.
921
01:16:47,833 --> 01:16:49,458
У тебе не рожеве волосся.
922
01:16:49,958 --> 01:16:52,083
Мені подобалося рожеве.
923
01:16:52,583 --> 01:16:54,458
Ти маєш рацію.
924
01:16:54,541 --> 01:16:58,833
Я тебе ледь упізнала.
Ніколи не бачила тебе з таким волоссям.
925
01:16:58,916 --> 01:17:01,166
Брехня. Це мій природний колір.
926
01:17:01,666 --> 01:17:02,500
Я забула.
927
01:17:04,458 --> 01:17:08,166
Юї, з Новим вас роком.
928
01:17:08,250 --> 01:17:09,791
З Новим роком.
929
01:17:12,583 --> 01:17:14,375
Крокети вже готові?
930
01:17:15,291 --> 01:17:16,333
Ще ні.
931
01:17:17,708 --> 01:17:18,541
Справді?
932
01:17:43,875 --> 01:17:45,750
Начі щось тобі сказала?
933
01:17:47,708 --> 01:17:48,583
Так.
934
01:17:49,125 --> 01:17:50,000
Справді?
935
01:17:52,666 --> 01:17:54,500
Тобі подобалося рожеве волосся?
936
01:17:55,458 --> 01:17:56,625
А тепер ненавидиш?
937
01:17:59,666 --> 01:18:00,750
Поверни назад.
938
01:18:01,333 --> 01:18:02,875
Зроби, як хочеш.
939
01:18:04,458 --> 01:18:05,708
Зрозуміло.
940
01:18:07,958 --> 01:18:09,583
Тоді залишу так.
941
01:18:12,583 --> 01:18:13,791
Не хвилюйся.
942
01:18:13,875 --> 01:18:14,958
Як не хвилюватися?
943
01:18:16,166 --> 01:18:17,000
Зачекай.
944
01:18:17,083 --> 01:18:20,083
Хіба зазвичай не кажуть «дякую»?
945
01:18:20,166 --> 01:18:21,833
Звідки мені знати?
946
01:18:23,541 --> 01:18:24,583
Зрозуміло.
947
01:18:41,791 --> 01:18:42,791
Зачекай.
948
01:18:43,625 --> 01:18:45,750
Тобі можна пити алкоголь?
949
01:18:48,250 --> 01:18:49,458
А що?
950
01:18:49,541 --> 01:18:51,416
А що?
951
01:18:52,125 --> 01:18:54,916
Я вже давно про це думаю.
952
01:18:55,416 --> 01:19:00,000
Ти не приймаєш ліки
і навіть не ходиш до лікаря.
953
01:19:01,583 --> 01:19:05,708
Хіба рак не означає
прийом ліків, хіміотерапію,
954
01:19:05,791 --> 01:19:09,291
блювоту, втрату волосся
та все таке?
955
01:19:14,291 --> 01:19:15,291
Ні.
956
01:19:16,541 --> 01:19:17,375
Що?
957
01:19:18,750 --> 01:19:22,791
Я не лікуюсь.
Не збираюся блювати чи щось таке.
958
01:19:24,583 --> 01:19:25,791
Не кажи дурниць.
959
01:19:31,000 --> 01:19:31,916
Що?
960
01:19:33,708 --> 01:19:35,125
Серйозно?
961
01:19:36,041 --> 01:19:36,916
Так.
962
01:19:37,458 --> 01:19:39,958
Але чому ні? Я не розумію.
963
01:19:41,083 --> 01:19:41,958
Чому?
964
01:19:43,333 --> 01:19:46,541
Це моє тіло, тож я маю право вирішувати.
965
01:19:47,041 --> 01:19:48,666
Дай мені померти, як я хочу.
966
01:19:48,750 --> 01:19:50,541
Ні, нормально…
967
01:19:50,625 --> 01:19:53,416
Забудь про «нормально».
Наші стосунки й так ненормальні.
968
01:19:53,500 --> 01:19:55,208
Я не це мав на увазі.
969
01:19:56,291 --> 01:19:59,833
Я думав, ти намагаєшся
насолоджуватися часом, що залишився.
970
01:19:59,916 --> 01:20:00,833
Тому я…
971
01:20:01,416 --> 01:20:02,666
Так, я насолоджуюся.
972
01:20:02,750 --> 01:20:06,583
Я ціную його.
Тому я витратилася і купила тебе, Сено.
973
01:20:06,666 --> 01:20:09,583
Так кажуть, коли лікування
тебе не врятує.
974
01:20:09,666 --> 01:20:11,333
- Чому?
- Чому?
975
01:20:11,416 --> 01:20:12,333
Чому?
976
01:20:13,291 --> 01:20:18,083
Що? Ти розчарований,
що я не жалюгідна пацієнтка в блювоті?
977
01:20:20,041 --> 01:20:20,958
Що?
978
01:20:21,041 --> 01:20:24,750
Усі хворі раком мають бути героями?
979
01:20:25,250 --> 01:20:28,458
Я завжди казала, що помру,
якщо в мене буде рак.
980
01:20:32,041 --> 01:20:36,166
Тобі ж краще, якщо я помру раніше.
981
01:20:36,916 --> 01:20:39,416
Якби я лікувалася, ти б не отримав грошей.
982
01:20:39,500 --> 01:20:41,250
Це зовсім інше питання!
983
01:20:41,333 --> 01:20:45,291
Ти одружився зі мною заради грошей,
які отримаєш, коли я помру. Так?
984
01:20:46,000 --> 01:20:48,125
Стривай.
985
01:20:48,625 --> 01:20:52,416
Я б ніколи не бажав тобі смерті,
хоч би скільки грошей було.
986
01:20:52,500 --> 01:20:54,500
Нічого. Це контракт.
987
01:20:54,583 --> 01:20:57,041
Ти ж так думаєш, правда?
988
01:20:58,208 --> 01:20:59,958
Не хвилюйся. Я скоро помру.
989
01:21:10,541 --> 01:21:12,000
Так, ти маєш рацію.
990
01:21:12,750 --> 01:21:14,458
Усе заради грошей.
991
01:21:14,541 --> 01:21:16,166
Це все заради грошей.
992
01:21:16,875 --> 01:21:18,625
Я роблю це, бо це моя робота.
993
01:21:19,583 --> 01:21:21,333
Ось що я думаю.
994
01:21:21,833 --> 01:21:24,666
Я просто думаю, коли отримаю свої гроші.
995
01:21:25,500 --> 01:21:29,083
І тому я можу посміхатися,
навіть коли мені до смерті нудно.
996
01:21:29,666 --> 01:21:31,583
Якби ти прожила довше, мені був би кінець!
997
01:21:32,750 --> 01:21:34,416
Інакше це просто афера.
998
01:21:35,750 --> 01:21:37,958
Ти маєш дотриматися обіцянки.
999
01:21:38,708 --> 01:21:40,333
Я не можу цього витримати!
1000
01:21:53,041 --> 01:21:54,250
Думаю, це нормально.
1001
01:21:56,791 --> 01:21:57,958
Я просто
1002
01:21:59,375 --> 01:22:00,791
не хочу
1003
01:22:02,166 --> 01:22:04,500
помирати одна на самоті.
1004
01:22:06,875 --> 01:22:08,000
Ось і все.
1005
01:23:27,375 --> 01:23:29,625
Неймовірно! Мііно, ти геніальна!
1006
01:23:34,708 --> 01:23:36,666
Боже! Я зараз заплачу.
1007
01:23:36,750 --> 01:23:37,958
Мамо, дивись!
1008
01:23:39,833 --> 01:23:41,541
Не можу. Зачекай!
1009
01:23:41,625 --> 01:23:43,250
Мамо, ти теж!
1010
01:23:44,000 --> 01:23:46,416
Я так сміюся, що аж живіт болить!
1011
01:24:55,583 --> 01:24:58,125
О, Рюма. Як справи?
1012
01:24:58,208 --> 01:25:00,375
- З Новим роком.
- З Новим роком.
1013
01:25:00,875 --> 01:25:01,958
Ти сам, Кірія?
1014
01:25:02,041 --> 01:25:05,666
Так. Усі поїхали додому
або подорожують з дівчатами.
1015
01:25:07,458 --> 01:25:08,625
До речі,
1016
01:25:09,208 --> 01:25:10,833
що з твоїм обличчям?
1017
01:25:11,375 --> 01:25:13,375
- Це?
- Так.
1018
01:25:13,458 --> 01:25:15,500
Побився з чоловіком клієнтки.
1019
01:25:15,583 --> 01:25:19,291
Він вимагав повернути гроші,
ударив і намагався зірвати сережку.
1020
01:25:19,375 --> 01:25:20,666
Він зайшов занадто далеко.
1021
01:25:21,291 --> 01:25:23,333
- Серйозно?
- Так.
1022
01:25:23,416 --> 01:25:25,583
- О, заходь.
- Можна?
1023
01:25:26,125 --> 01:25:27,833
Дякую!
1024
01:25:30,000 --> 01:25:31,333
Ось.
1025
01:25:32,250 --> 01:25:34,375
Смачно виглядає. Щиро дякую.
1026
01:25:34,916 --> 01:25:35,833
Гаразд.
1027
01:25:36,333 --> 01:25:38,416
Ну що ж. З Новим роком!
1028
01:25:38,500 --> 01:25:40,250
З Новим роком!
1029
01:25:48,625 --> 01:25:49,916
Це смачно?
1030
01:25:50,791 --> 01:25:52,000
Не знаю.
1031
01:25:52,916 --> 01:25:53,916
Спробую.
1032
01:25:57,000 --> 01:25:57,833
Смакота!
1033
01:25:58,500 --> 01:25:59,750
Мені подобається!
1034
01:26:00,833 --> 01:26:02,250
- Справді?
- Смачно!
1035
01:26:02,333 --> 01:26:03,500
Я радий.
1036
01:26:04,750 --> 01:26:06,000
Їх приготувала мама.
1037
01:26:06,500 --> 01:26:09,083
Справді? Люди справді готують осечі?
1038
01:26:09,583 --> 01:26:12,000
- Я думав, їх купують.
- Правда?
1039
01:26:13,291 --> 01:26:14,541
Вибач. Я дурень.
1040
01:26:18,083 --> 01:26:19,833
До речі, Рюмо, твоє волосся…
1041
01:26:21,000 --> 01:26:21,833
Так.
1042
01:26:23,250 --> 01:26:25,458
Просто вирішив змінити імідж.
1043
01:26:27,750 --> 01:26:30,958
Я думав, ти такий самий хост, як і я.
1044
01:26:31,041 --> 01:26:33,666
Із тих, кого люблять за добре серце.
1045
01:26:34,500 --> 01:26:36,375
Але дивлюсь на тебе і бачу -
1046
01:26:37,458 --> 01:26:38,833
ти дуже вродливий.
1047
01:26:39,666 --> 01:26:41,833
Колір волосся змінює зовнішність.
1048
01:26:41,916 --> 01:26:43,041
Це божевілля.
1049
01:26:44,083 --> 01:26:47,750
Дякую. Це образа чи комплімент?
1050
01:26:47,833 --> 01:26:50,250
Це точно був комплімент.
1051
01:26:50,333 --> 01:26:52,083
Ти Невразливий Рюма.
1052
01:26:52,166 --> 01:26:54,541
Я щойно отримав суперзірку? Неймовірно!
1053
01:26:54,625 --> 01:26:56,875
Так! Ти Невразливий Маріо.
1054
01:27:00,875 --> 01:27:03,958
Не переймайся так. Я ж не клієнт.
1055
01:27:06,166 --> 01:27:07,166
Вибач.
1056
01:27:08,125 --> 01:27:12,666
Я звик говорити так,
ніби від цього залежить моє життя.
1057
01:27:14,500 --> 01:27:16,166
Не треба вибачатися.
1058
01:27:17,041 --> 01:27:17,875
Вибач.
1059
01:27:20,708 --> 01:27:25,958
Я поїв осечі, тож рік буде чудовим.
1060
01:27:26,500 --> 01:27:27,500
Молодець.
1061
01:27:27,583 --> 01:27:29,250
Так, дякую.
1062
01:27:32,875 --> 01:27:33,708
Так смачно!
1063
01:27:34,208 --> 01:27:39,875
Ти нагадуєш мені мене в молодості.
1064
01:27:42,125 --> 01:27:44,916
Я з дитинства був ідіотом.
1065
01:27:45,000 --> 01:27:46,458
Ніколи не був розумним.
1066
01:27:46,958 --> 01:27:51,666
Знаєш ті шкільні відкриті уроки,
куди приходять батьки?
1067
01:27:51,750 --> 01:27:57,375
Як хост, ти зустрічаєш людей,
яких інакше не зустрінеш.
1068
01:27:58,583 --> 01:28:01,375
Я дещо згадав на днях.
1069
01:28:01,458 --> 01:28:03,000
- Будьмо!
- Дякую.
1070
01:28:03,583 --> 01:28:05,916
Я люблю їздити на таксі вночі.
1071
01:28:06,916 --> 01:28:07,750
Справді?
1072
01:28:08,416 --> 01:28:09,458
Чому?
1073
01:28:09,541 --> 01:28:12,625
Мені подобається вид з таксі вночі.
1074
01:28:13,750 --> 01:28:16,291
Бачити людей, яких більше не зустріну.
1075
01:28:16,375 --> 01:28:19,208
Які гуляють уночі в неоновому світлі.
1076
01:28:19,291 --> 01:28:21,458
П'яні й веселі.
1077
01:28:22,666 --> 01:28:27,166
І тоді я міркую про те,
як всі живуть своїм життям.
1078
01:28:28,791 --> 01:28:30,583
Хтось не хоче йти додому,
1079
01:28:31,416 --> 01:28:34,500
бо посварився з дружиною.
1080
01:28:35,000 --> 01:28:37,791
У когось був поганий день на роботі.
1081
01:28:39,875 --> 01:28:42,125
А хтось може померти завтра.
1082
01:28:44,708 --> 01:28:46,666
Розумієш, про що я?
1083
01:28:48,166 --> 01:28:53,041
Раніше я думав,
що випадкові зустрічі нічого не значать.
1084
01:29:04,000 --> 01:29:06,000
Ось, візьми.
1085
01:29:13,333 --> 01:29:15,333
Хости й їхні клієнти,
1086
01:29:16,541 --> 01:29:20,791
гадаю, зрештою, це просто
стосунки, побудовані на грошах.
1087
01:29:21,666 --> 01:29:24,250
Але мені здається, що це щось більше.
1088
01:29:24,875 --> 01:29:26,708
Як би це сказати?
1089
01:29:28,166 --> 01:29:31,833
Не думаю, що це так просто.
1090
01:29:32,500 --> 01:29:38,083
Бо я щиро хочу, щоб клієнти були щасливі.
1091
01:29:40,375 --> 01:29:41,250
Але може,
1092
01:29:43,250 --> 01:29:45,500
я просто приймаю бажане за дійсне?
1093
01:29:46,208 --> 01:29:47,208
Так, думаю, так.
1094
01:29:53,583 --> 01:29:58,333
Спочатку це була суто
угода «гроші за час».
1095
01:29:59,666 --> 01:30:02,208
Не більше.
1096
01:30:02,750 --> 01:30:05,458
Жодних інших почуттів не було.
1097
01:30:09,333 --> 01:30:10,791
Але я не знаю.
1098
01:30:13,541 --> 01:30:15,916
Мені почало подобатися.
1099
01:30:17,750 --> 01:30:19,708
Я хочу, щоб вона жила,
1100
01:30:20,625 --> 01:30:24,000
але, мабуть,
тоді у мене будуть проблеми.
1101
01:30:35,333 --> 01:30:37,333
- Справи йдуть угору.
- Привіт.
1102
01:30:43,750 --> 01:30:46,666
Дякую, що обрали мене. Я Рюма.
1103
01:30:47,166 --> 01:30:50,291
Для мене честь, що ви обрали мене з фото.
1104
01:30:50,375 --> 01:30:52,333
Гей, у тебе волосся не рожеве.
1105
01:30:52,416 --> 01:30:56,041
Вибачте. Ви фанатка рожевого?
1106
01:30:56,666 --> 01:31:00,458
Ні, я колега вашої дружини.
1107
01:31:00,541 --> 01:31:03,125
Ви чоловік Юї, так?
1108
01:31:03,916 --> 01:31:06,083
О, так.
1109
01:31:06,958 --> 01:31:08,958
А що?
1110
01:31:09,041 --> 01:31:11,375
Ви ж її чоловік? Вибачте.
1111
01:31:11,958 --> 01:31:14,333
Ви знаєте її боса Ікуяму?
1112
01:31:14,416 --> 01:31:17,875
У нього завжди такий вигляд,
ніби він жертва обставин.
1113
01:31:19,500 --> 01:31:20,666
Здається, я його знаю.
1114
01:31:21,291 --> 01:31:22,750
У нього був роман з Юї?
1115
01:31:23,250 --> 01:31:27,125
Так. Здається, він бачив,
як ви заходили сюди.
1116
01:31:28,166 --> 01:31:29,000
Гаразд.
1117
01:31:29,541 --> 01:31:32,583
Маруямо, можеш перевірити?
1118
01:31:33,333 --> 01:31:35,208
Я хвилююся за неї.
1119
01:31:35,791 --> 01:31:39,375
Але не думаю, що маю втручатися.
1120
01:31:41,250 --> 01:31:42,125
Будь ласка.
1121
01:31:43,125 --> 01:31:44,166
Я благаю.
1122
01:31:47,625 --> 01:31:48,708
Добре.
1123
01:31:51,666 --> 01:31:52,750
Що?
1124
01:31:54,666 --> 01:31:55,583
Не хвилюйся.
1125
01:31:55,666 --> 01:31:59,958
Я не маю нічого проти хостів
чи цього бізнесу.
1126
01:32:00,916 --> 01:32:05,041
Юїпі вільна обирати будь-якого хлопця.
1127
01:32:05,750 --> 01:32:08,291
Незалежно від того, яким буде її життя.
1128
01:32:09,041 --> 01:32:10,041
Так.
1129
01:32:11,958 --> 01:32:13,125
Просто
1130
01:32:14,750 --> 01:32:17,583
ми з Ікуямою хвилюємося,
1131
01:32:19,666 --> 01:32:22,041
бо вона не прийшла на роботу.
1132
01:32:24,541 --> 01:32:28,625
Вона ніколи не зникала без попередження.
1133
01:32:47,000 --> 01:32:48,375
Вибачте, я на хвилинку.
1134
01:32:56,333 --> 01:33:00,625
Телефон, на який ви телефонуєте,
вимкнено або перебуває поза зоною…
1135
01:33:04,125 --> 01:33:09,500
Телефон, на який ви телефонуєте,
вимкнено або перебуває поза зоною…
1136
01:33:09,583 --> 01:33:11,500
Що, чорт забирай, відбувається?
1137
01:33:16,708 --> 01:33:18,625
Гей!
1138
01:33:19,125 --> 01:33:21,375
Вибачте. Подбайте про мою клієнтку.
1139
01:33:21,458 --> 01:33:22,625
- Добре.
- Ем!
1140
01:33:23,125 --> 01:33:24,125
Я в нормі.
1141
01:33:24,833 --> 01:33:25,666
Біжи!
1142
01:33:26,791 --> 01:33:27,958
Дякую.
1143
01:33:34,333 --> 01:33:36,791
Ікуяма, ти таки допоміг!
1144
01:33:37,875 --> 01:33:41,708
Перепрошую. Якщо я вже тут,
можна мені вашого найкращого хоста?
1145
01:33:47,500 --> 01:33:48,500
Блакитне волосся.
1146
01:34:01,375 --> 01:34:04,791
Це смішно. Що я роблю?
1147
01:34:14,666 --> 01:34:15,666
Юї.
1148
01:34:16,291 --> 01:34:17,333
Юї!
1149
01:34:18,208 --> 01:34:19,041
Юї?
1150
01:34:20,208 --> 01:34:21,041
Юї!
1151
01:34:24,375 --> 01:34:25,500
Сена?
1152
01:34:27,333 --> 01:34:29,833
Так, це я!
1153
01:34:30,750 --> 01:34:33,708
Чому ти у взутті?
1154
01:34:34,416 --> 01:34:36,875
Що? Та годі тобі.
1155
01:34:37,583 --> 01:34:39,208
Я протру пізніше.
1156
01:34:40,708 --> 01:34:42,041
Де болить?
1157
01:34:43,916 --> 01:34:45,291
Живіт.
1158
01:34:46,875 --> 01:34:49,583
Я думала, це менструальний біль,
1159
01:34:51,166 --> 01:34:53,375
але він ставав усе сильнішим.
1160
01:34:55,041 --> 01:34:56,833
Я, мабуть, помираю.
1161
01:34:58,125 --> 01:35:00,000
Чому ти не подзвонила?
1162
01:35:01,083 --> 01:35:02,833
Ти ж заплатила мені.
1163
01:35:03,416 --> 01:35:04,541
Здуріла?
1164
01:35:08,833 --> 01:35:12,291
Я думала, ти більше не повернешся.
1165
01:35:13,416 --> 01:35:14,458
Що?
1166
01:35:16,333 --> 01:35:18,875
Бо ти розсердився.
1167
01:35:20,333 --> 01:35:21,833
Я тебе не розумію.
1168
01:35:22,666 --> 01:35:24,375
Я викличу швидку.
1169
01:35:27,750 --> 01:35:29,541
Навіщо ти це зробила?
1170
01:35:31,250 --> 01:35:33,208
Бо я…
1171
01:35:34,958 --> 01:35:37,250
більше не можу жити.
1172
01:35:39,833 --> 01:35:41,333
Це надто важко.
1173
01:35:43,625 --> 01:35:46,208
Якщо скажу, що я не хочу помирати,
1174
01:35:47,416 --> 01:35:48,958
чи хочу жити -
1175
01:35:50,000 --> 01:35:52,125
це тільки ускладнить ситуацію.
1176
01:35:55,708 --> 01:35:57,000
Я цього не дозволю.
1177
01:35:59,625 --> 01:36:01,958
Це ж і для тебе буде проблемою.
1178
01:36:17,125 --> 01:36:18,083
Алло?
1179
01:36:19,041 --> 01:36:20,041
Екстрений виклик.
1180
01:36:20,541 --> 01:36:23,625
У моєї партнерки рак,
і вона страждає від болю.
1181
01:36:24,333 --> 01:36:27,708
Так. Кондомініум у Фукаші. Секція п'ять.
1182
01:36:28,208 --> 01:36:31,208
- Так, правильно. Квартира 107.
- Чому?
1183
01:36:31,291 --> 01:36:32,791
Я Сена. Йошітака Сена.
1184
01:36:32,875 --> 01:36:34,583
Хвора - це Юї.
1185
01:36:35,291 --> 01:36:36,166
Так.
1186
01:36:37,583 --> 01:36:38,791
Їй близько 40 років.
1187
01:36:39,833 --> 01:36:42,125
Так, дякую.
1188
01:36:42,916 --> 01:36:45,541
Боляче!
1189
01:36:46,041 --> 01:36:47,541
Боляче!
1190
01:36:47,625 --> 01:36:48,708
Боляче.
1191
01:36:55,916 --> 01:36:57,916
Боляче.
1192
01:36:58,000 --> 01:37:00,833
Я більше не можу. Я помираю.
1193
01:37:01,375 --> 01:37:04,250
Ти не помреш! Не кажи такого!
1194
01:37:04,333 --> 01:37:08,958
Я більше не можу.
Краще померти, ніж терпіти такий біль!
1195
01:37:11,958 --> 01:37:12,791
Ні!
1196
01:37:13,625 --> 01:37:15,166
Я не хочу, щоб ти померла.
1197
01:37:16,375 --> 01:37:18,541
Я не хочу чекати, поки ти помреш.
1198
01:37:20,875 --> 01:37:21,958
Не вмирай!
1199
01:37:24,583 --> 01:37:25,583
Живи!
1200
01:37:28,125 --> 01:37:29,791
Я хочу, щоб ти жила.
1201
01:37:33,041 --> 01:37:33,875
Будь ласка.
1202
01:37:35,541 --> 01:37:36,666
Будь ласка, живи.
1203
01:37:42,833 --> 01:37:44,916
Хіба цього недостатньо, щоб жити?
1204
01:37:50,500 --> 01:37:51,333
Але…
1205
01:37:53,125 --> 01:37:55,291
тоді я шахрайка, так?
1206
01:37:57,750 --> 01:37:59,750
Нам доведеться розлучитися.
1207
01:38:02,291 --> 01:38:03,500
Думаю, це нічого,
1208
01:38:06,750 --> 01:38:08,416
якщо ми залишимося одружені.
1209
01:38:09,208 --> 01:38:10,541
Підемо крок за кроком.
1210
01:38:15,666 --> 01:38:17,416
Юї, ти казала,
1211
01:38:18,708 --> 01:38:21,291
що хочеш бути частиною мого життя.
1212
01:38:24,125 --> 01:38:26,375
Це мене дуже зворушило.
1213
01:38:33,250 --> 01:38:34,083
Тому…
1214
01:38:38,750 --> 01:38:41,458
я теж хочу бути частиною твого життя.
1215
01:40:21,750 --> 01:40:24,208
ЦЕНТРАЛЬНА ЛІКАРНЯ ФУКАШІ
1216
01:40:26,916 --> 01:40:29,500
Ваші результати аналізів у нормі.
1217
01:40:30,000 --> 01:40:32,250
Ви добре виглядаєте, це радує.
1218
01:40:33,458 --> 01:40:34,541
Прошу, продовжуйте…
1219
01:40:34,625 --> 01:40:38,000
Минуло три роки
відтоді, як мені видалили матку.
1220
01:40:38,958 --> 01:40:42,666
Після операції та місяців хіміотерапії
1221
01:40:43,166 --> 01:40:48,041
я регулярно проходжу обстеження
і намагаюся уникнути рецидиву.
1222
01:40:51,125 --> 01:40:53,583
Ви слухаєте, пані Сена?
1223
01:40:54,125 --> 01:40:54,958
Юї Сена.
1224
01:40:56,458 --> 01:40:57,291
Що?
1225
01:40:58,000 --> 01:40:59,125
Так. Слухаю.
1226
01:40:59,791 --> 01:41:01,291
Щиро дякую.
1227
01:41:02,083 --> 01:41:03,583
- Так.
- Я випишу вам…
1228
01:41:03,666 --> 01:41:05,458
Я досі не розлучилася з Сеною.
1229
01:41:05,541 --> 01:41:07,708
Телефонуйте, якщо щось станеться.
1230
01:41:22,375 --> 01:41:23,291
УСЕ ДОБРЕ!
1231
01:41:23,375 --> 01:41:25,416
ЗРОЗУМІВ! ЧУДОВО!
1232
01:41:28,458 --> 01:41:29,750
Привіт, хлопці.
1233
01:41:29,833 --> 01:41:31,541
- Привіт.
- Привіт.
1234
01:41:33,208 --> 01:41:34,458
- Рюмо.
- Що?
1235
01:41:34,541 --> 01:41:36,250
Мене замовили.
1236
01:41:36,333 --> 01:41:37,416
- Справді?
- Так.
1237
01:41:37,500 --> 01:41:38,500
- Уперше?
- Так.
1238
01:41:38,583 --> 01:41:40,416
- Вітаю! Круто.
- Дякую!
1239
01:41:41,916 --> 01:41:43,708
Замовлення! Омлет з рисом.
1240
01:41:43,791 --> 01:41:45,083
Щиро дякую.
1241
01:41:45,166 --> 01:41:47,750
- Дякую!
- Дуже дякую.
1242
01:41:48,916 --> 01:41:49,875
Перерва!
1243
01:41:49,958 --> 01:41:51,291
- Гарна робота.
- Молодець.
1244
01:41:51,375 --> 01:41:53,625
ЗАКУСОЧНА
СМАЧНИЙ ОМЛЕТ З РИСОМ
1245
01:41:59,375 --> 01:42:00,291
Юїпі.
1246
01:42:01,791 --> 01:42:03,625
Як там твоя ковдра?
1247
01:42:03,708 --> 01:42:05,375
Мабуть, наполовину готова.
1248
01:42:06,166 --> 01:42:07,000
Так повільно.
1249
01:42:08,416 --> 01:42:09,625
Подивися на мою.
1250
01:42:10,125 --> 01:42:11,041
Та-дам!
1251
01:42:11,125 --> 01:42:12,833
Ого! Швидко!
1252
01:42:12,916 --> 01:42:13,875
Нормально?
1253
01:42:13,958 --> 01:42:16,083
Так. Це неймовірно!
1254
01:42:17,083 --> 01:42:19,666
Це сукня, яку Мііна носила,
1255
01:42:20,458 --> 01:42:23,416
коли їй було п'ять років.
1256
01:42:23,500 --> 01:42:26,041
- Справді? Яка мила.
- Я не могла її викинути.
1257
01:42:26,125 --> 01:42:28,833
- Ти теж це робиш?
- Це ковдра на пам'ять.
1258
01:42:29,500 --> 01:42:31,250
Ковдра на пам'ять.
1259
01:42:31,750 --> 01:42:34,416
Ця ковдра зроблена багатьма людьми:
1260
01:42:34,500 --> 01:42:38,583
кожен зшиває свою частинку,
як символ дружби та підтримки.
1261
01:42:41,125 --> 01:42:42,208
Я старатимуся.
1262
01:42:43,750 --> 01:42:45,000
- Так мило.
- Так.
1263
01:42:45,083 --> 01:42:46,166
Я вдома!
1264
01:42:48,083 --> 01:42:48,916
Вітаю вдома!
1265
01:42:49,000 --> 01:42:50,291
Вітаємо!
1266
01:42:55,375 --> 01:42:58,791
Для такої, як я,
яка завжди уникала серйозних стосунків,
1267
01:42:59,291 --> 01:43:01,750
це ж просто неймовірно, правда?
1268
01:43:02,250 --> 01:43:04,291
ЗАЯВА НА РОЗЛУЧЕННЯ
1269
01:43:07,166 --> 01:43:11,666
Якщо ми з Сеною
захочемо знову жити окремо,
1270
01:43:12,416 --> 01:43:15,750
тоді ми скористаємося
цими документами про розлучення.
1271
01:43:22,083 --> 01:43:25,916
Тепер тут більше кольорів,
ніж коли я це робила сама.
1272
01:43:27,708 --> 01:43:30,916
Думаю, так
я підтримуватиму зв'язок з іншими.
1273
01:43:31,958 --> 01:43:33,458
Мене навчила моя мама,
1274
01:43:34,375 --> 01:43:35,916
а я навчу інших людей.
1275
01:43:37,833 --> 01:43:39,333
Це настільки захопливо.
1276
01:43:44,666 --> 01:43:45,958
Гадаю,
1277
01:43:46,875 --> 01:43:48,333
варто жити далі.
1278
01:48:10,958 --> 01:48:15,958
Переклад субтитрів: Дмитро Гись