1 00:00:06,273 --> 00:00:10,309 - Buenos días, esposa. - Buenos días, esposo. 2 00:00:10,310 --> 00:00:11,328 ¡Guau! 3 00:00:11,461 --> 00:00:13,180 Suena a locura decirlo. 4 00:00:13,313 --> 00:00:16,166 - ¿Una buena locura? - Una maravillosa locura. 5 00:00:16,300 --> 00:00:17,684 Pero una locura. 6 00:00:17,818 --> 00:00:21,287 Digo, solo hace seis semanas que nos conocemos. 7 00:00:21,288 --> 00:00:22,856 [suspira] 8 00:00:22,956 --> 00:00:25,684 Somos como Romeo y Julieta. 9 00:00:25,784 --> 00:00:27,528 Excepto que viejos. 10 00:00:27,628 --> 00:00:30,521 Y viviremos felices para siempre. 11 00:00:30,522 --> 00:00:35,359 Y tenemos fondos de jubilación y lentes bifocales. 12 00:00:35,360 --> 00:00:38,739 No nos parecemos en nada a Romeo y Julieta. 13 00:00:38,839 --> 00:00:41,508 - Bueno, nos escapamos y nos casamos en secreto. 14 00:00:41,608 --> 00:00:43,694 - Sí. 15 00:00:43,827 --> 00:00:46,946 - ¿Quieren Elvis de los 50 o Elvis de Las Vegas? 16 00:00:46,947 --> 00:00:48,981 - Años 50. - Las Vegas. 17 00:00:48,982 --> 00:00:50,866 ambos: ¿Tú, James, aceptas a Jeanie 18 00:00:50,867 --> 00:00:53,853 como tu ardiente y apasionado amor? 19 00:00:53,854 --> 00:00:55,222 ambos: Sí. 20 00:00:55,322 --> 00:00:57,849 ambos: Ahora los declaramos marido y mujer. 21 00:01:00,494 --> 00:01:04,056 - Y todo fue perfecto hasta que la Elvis mujer 22 00:01:04,189 --> 00:01:06,891 intentó vendernos criptomoneda. 23 00:01:06,892 --> 00:01:10,736 ¡Oh! Debo llamar y avisar a mis hijos de que nos casamos. 24 00:01:10,737 --> 00:01:11,772 No, espera. 25 00:01:11,872 --> 00:01:13,724 No, no, debo decírselos en persona. 26 00:01:13,857 --> 00:01:15,725 Invitémoslos para el brunch, ¿te parece? 27 00:01:15,726 --> 00:01:18,210 - Y Dan. 28 00:01:18,211 --> 00:01:21,914 - ¿Se lo diremos a Dan a la vez que a mis hijos? 29 00:01:21,915 --> 00:01:23,583 - Dan es como mi hijo. 30 00:01:23,584 --> 00:01:25,751 Cenamos juntos, compartimos una cerveza. 31 00:01:25,752 --> 00:01:26,878 Le encanta un buen puro. 32 00:01:28,021 --> 00:01:31,082 - Es tan obvio que no tienes hijos. 33 00:01:31,083 --> 00:01:33,393 - ¿Qué? ¿Los hijos no cenan? 34 00:01:33,493 --> 00:01:36,430 [música animada] 35 00:01:36,530 --> 00:01:40,759 ♪ ♪ 36 00:01:40,859 --> 00:01:42,593 - ¿Qué crees? ¿Me quedan bien tus pantalones? 37 00:01:42,594 --> 00:01:44,187 - Mejor si te los quitas. 38 00:01:45,739 --> 00:01:47,089 [suena timbre] - [resuella] 39 00:01:47,090 --> 00:01:48,442 {\an8}Son los chicos. Son los chicos. 40 00:01:48,575 --> 00:01:50,110 {\an8}Quítate el anillo. Quítate el anillo. 41 00:01:50,210 --> 00:01:51,603 {\an8}- ¿Por qué? - Estoy nerviosa, muy nerviosa. 42 00:01:51,703 --> 00:01:54,364 {\an8}Pero también estoy emocionada. Estoy emocionada. 43 00:01:55,616 --> 00:01:58,718 {\an8}- Hola, chicos. - Es Dan. Nada por él. 44 00:01:58,719 --> 00:02:00,603 {\an8}- Hola a ti también. ¿Qué es tan importante? 45 00:02:00,604 --> 00:02:02,956 {\an8}Cuando llamaron, estaba a medias con un Hot Pocket. 46 00:02:05,225 --> 00:02:06,625 {\an8}- Estamos esperando a los chicos. 47 00:02:06,626 --> 00:02:08,452 {\an8}Tenemos algo importante que contarles. 48 00:02:08,453 --> 00:02:09,962 {\an8}- La última vez que alguien me dijo eso, 49 00:02:09,963 --> 00:02:12,456 {\an8}tuve que contactar a todas mis parejas sexuales. 50 00:02:12,457 --> 00:02:14,468 {\an8}[timbre sonando] 51 00:02:15,786 --> 00:02:17,286 {\an8}- Aquí están. - Hola. 52 00:02:17,287 --> 00:02:18,304 {\an8}¿Qué tal, mamá? 53 00:02:18,305 --> 00:02:19,297 {\an8}- ¿Dónde has estado? 54 00:02:19,398 --> 00:02:20,623 {\an8}¡He estado preocupadísima! 55 00:02:20,624 --> 00:02:21,975 {\an8}Te llamé como cinco veces. 56 00:02:22,075 --> 00:02:24,110 {\an8}- Considéralo venganza por las miles de veces 57 00:02:24,111 --> 00:02:26,379 {\an8}que ignoraste mis llamadas. ¡Ja! 58 00:02:26,380 --> 00:02:28,639 {\an8}La buena noticia es... que esto es una buena noticia. 59 00:02:28,640 --> 00:02:30,801 {\an8}Vengan. Vengan aquí. Siéntense. 60 00:02:30,934 --> 00:02:32,444 {\an8}[timbre sonando] 61 00:02:34,621 --> 00:02:36,972 {\an8}- ¡Ah! 62 00:02:36,973 --> 00:02:39,759 {\an8}- Arvid, ¿qué haces aquí? 63 00:02:39,760 --> 00:02:42,154 {\an8}¿En mi casa? ¿En Estados Unidos? 64 00:02:42,287 --> 00:02:43,763 {\an8}- ¿Lechoso? 65 00:02:43,764 --> 00:02:45,665 {\an8}- ¡Ah, Jeanie! 66 00:02:47,634 --> 00:02:50,102 {\an8}¡Ah! [gruñe] 67 00:02:50,103 --> 00:02:52,655 {\an8}Eres incluso más hermosa en persona. 68 00:02:52,656 --> 00:02:54,825 {\an8}[ríe] 69 00:02:54,958 --> 00:02:56,802 {\an8}¡Ah! ¡Oh! 70 00:02:59,671 --> 00:03:03,332 {\an8}- Eres exactamente como James te describió. 71 00:03:03,333 --> 00:03:04,283 {\an8}- No es cierto. 72 00:03:04,284 --> 00:03:06,677 {\an8}Lo describí como estando en Noruega. 73 00:03:06,678 --> 00:03:08,187 {\an8}¿Cómo sabes dónde vivo? 74 00:03:08,188 --> 00:03:10,289 {\an8}- Les tengo a ambos en Find My. 75 00:03:10,290 --> 00:03:13,517 {\an8}Vi que viajaron juntos a Las Vegas. 76 00:03:13,518 --> 00:03:14,494 {\an8}- ¿Las Vegas? 77 00:03:14,594 --> 00:03:16,695 {\an8}- ¿Se fueron a Las Vegas sin mí? 78 00:03:16,696 --> 00:03:18,999 {\an8}- Até cabos. 79 00:03:19,099 --> 00:03:21,284 {\an8}¡Felicidades por su boda! 80 00:03:22,969 --> 00:03:24,695 {\an8}- ¿Boda? - ¿Se casaron? 81 00:03:24,696 --> 00:03:26,530 {\an8}- Por dos Elvis. 82 00:03:26,531 --> 00:03:28,641 {\an8}- Y uno era una señora. 83 00:03:28,642 --> 00:03:30,443 {\an8}- ¡Felicidades! 84 00:03:30,444 --> 00:03:31,878 {\an8}¿Puedo hablar contigo un minuto? 85 00:03:32,863 --> 00:03:34,346 {\an8}- Quiero empezar. 86 00:03:34,347 --> 00:03:36,482 {\an8}- James, ¿tienes un segundo? 87 00:03:36,483 --> 00:03:39,219 {\an8}- [suspira] ¡Uff! 88 00:03:39,352 --> 00:03:40,871 - ¿Te casaste con un extraño? 89 00:03:41,004 --> 00:03:42,214 ¿No has prestado atención 90 00:03:42,314 --> 00:03:43,548 a nuestros podcasts sobre asesinatos? 91 00:03:43,682 --> 00:03:46,384 Siempre es el marido. 92 00:03:46,518 --> 00:03:47,493 - ¿Va tras tu dinero? 93 00:03:47,494 --> 00:03:50,197 - No tengo dinero. 94 00:03:50,297 --> 00:03:53,632 - ¿Vas tras su dinero? Porque este lugar es lindo. 95 00:03:53,633 --> 00:03:56,218 - "Hombre blanco, divorciado y con estudios" 96 00:03:56,219 --> 00:03:58,238 encaja exactamente con el perfil de asesino en serie. 97 00:03:58,338 --> 00:04:00,706 - Tiene razón. - ¡Ah! ¡Dios! 98 00:04:00,707 --> 00:04:03,735 - ¿Quién es? - Soy Arvid. 99 00:04:03,869 --> 00:04:05,829 Soy difícil de explicar. 100 00:04:07,364 --> 00:04:08,848 - ¿Qué haces? 101 00:04:08,849 --> 00:04:10,382 Tenía un plan para nosotros. 102 00:04:10,383 --> 00:04:13,920 Íbamos a salir y conocer mujeres que andaban al acecho. 103 00:04:14,020 --> 00:04:16,580 Y cuando eso no funcionara, 104 00:04:16,581 --> 00:04:19,417 íbamos a vivir juntos como en "Los años dorados". 105 00:04:19,551 --> 00:04:22,429 Excepto dos tipos y una de nuestras mamás. 106 00:04:23,413 --> 00:04:25,398 - Entiendo. Aparenta ser bueno. 107 00:04:25,499 --> 00:04:27,099 Pero, ¿quién es? 108 00:04:27,100 --> 00:04:29,702 - Muy bien, chicos. Cálmense. 109 00:04:29,703 --> 00:04:31,437 Estamos aquí para celebrar. 110 00:04:31,438 --> 00:04:34,274 - Bájale un poco, J. Déjame hablarte un momento. 111 00:04:35,408 --> 00:04:36,776 Escucha... 112 00:04:38,078 --> 00:04:39,945 Escucha... 113 00:04:39,946 --> 00:04:42,414 Tienes que entender mi punto de vista. 114 00:04:42,415 --> 00:04:43,742 Esa mujer me adoptó. 115 00:04:44,768 --> 00:04:46,485 Cambió mi vida. 116 00:04:46,486 --> 00:04:48,705 Necesito saber si se te puede confiar su corazón. 117 00:04:49,689 --> 00:04:51,791 - Amo muchísimo a tu mamá. 118 00:04:51,792 --> 00:04:52,892 Puedes confiar en mí. 119 00:04:52,893 --> 00:04:54,286 - Mírame a los ojos cuando lo dices. 120 00:04:54,386 --> 00:04:56,121 - Acabo de hacerlo. 121 00:04:56,221 --> 00:04:59,633 - Lo sé. Me encanta esta actitud en mí. 122 00:05:00,834 --> 00:05:02,135 Estamos bien. 123 00:05:02,269 --> 00:05:05,130 - Bueno, ahora que todos estamos bien, 124 00:05:05,263 --> 00:05:08,474 me gustaría presentarles el morgengave. 125 00:05:08,475 --> 00:05:10,944 - ¿El quién y "gave"? 126 00:05:11,044 --> 00:05:12,636 - El morgengave. 127 00:05:12,637 --> 00:05:16,149 El regalo de bodas tradicional que un novio noruego 128 00:05:16,283 --> 00:05:17,984 le da a su novia. ¡Hola! 129 00:05:18,118 --> 00:05:20,970 ¡Ah! ¡No mientras miro! 130 00:05:20,971 --> 00:05:22,314 - ¿Qué ocurre? 131 00:05:22,414 --> 00:05:23,907 - Muy bien. Lo hice. 132 00:05:26,810 --> 00:05:28,994 - ¡Dios mío! 133 00:05:28,995 --> 00:05:31,146 Lo que siempre hemos querido... 134 00:05:31,147 --> 00:05:33,416 6 libras de arenque crudo. 135 00:05:35,635 --> 00:05:39,972 - 96 onzas: una por cada año de felicidad que les deseo. 136 00:05:39,973 --> 00:05:41,992 - Ah... - ¿Por qué este desconocido 137 00:05:42,125 --> 00:05:43,677 sabe que te casaste antes que nosotros? 138 00:05:43,777 --> 00:05:46,471 - No soy un desconocido. Tú eres una desconocida. 139 00:05:49,274 --> 00:05:50,666 - Nos contamos todo. 140 00:05:50,667 --> 00:05:52,519 - Lo sé. Lo sé. 141 00:05:53,820 --> 00:05:57,006 - ¡Hola! ¡La perra ha regresado! 142 00:05:57,007 --> 00:05:58,958 Mira, eso debe ir a la tintorería 143 00:05:58,959 --> 00:06:00,352 y en mi auto hay mucho más. 144 00:06:00,485 --> 00:06:02,695 Me llevo a tu sirvienta. ¡Oh! 145 00:06:02,696 --> 00:06:05,681 ¡Oh! ¿Es eso pescado de boda noruego? 146 00:06:05,682 --> 00:06:06,866 ¿Quién se casó? 147 00:06:09,336 --> 00:06:12,330 ¿Qué? ¿Te casaste con la sirvienta? 148 00:06:13,456 --> 00:06:14,708 - No soy la sirvienta. 149 00:06:14,841 --> 00:06:16,876 - Claudia, ella es Jeanie, mi esposa. 150 00:06:16,977 --> 00:06:18,011 - ¿Qué? 151 00:06:18,111 --> 00:06:20,547 [vaso tintinea] 152 00:06:20,647 --> 00:06:24,884 - Me gustaría tomar esta oportunidad para no estar aquí. 153 00:06:27,520 --> 00:06:29,356 - Entonces, ¿tú eres Claudia? 154 00:06:29,489 --> 00:06:30,714 - Sí, su exesposa. 155 00:06:30,715 --> 00:06:33,559 - No la asesinó. 156 00:06:33,560 --> 00:06:35,887 - ¡Apenas se conocen! ¿Acaso son compatibles? 157 00:06:36,021 --> 00:06:37,222 - En todos los sentidos. 158 00:06:37,322 --> 00:06:38,864 - ¿Playa o piscina? 159 00:06:38,865 --> 00:06:40,216 ambos: Playa. - [resuella] 160 00:06:40,317 --> 00:06:41,867 No sabía que te gustaba la playa. 161 00:06:41,868 --> 00:06:44,203 - Creí que decíamos lo que le gustaba a la otra persona. 162 00:06:44,204 --> 00:06:46,239 - Okay, porque también me gustan las piscinas. 163 00:06:46,373 --> 00:06:49,567 - Tampoco me gustan. Soy más bien de librerías. 164 00:06:49,701 --> 00:06:51,076 - ¿Primavera u otoño? 165 00:06:51,077 --> 00:06:52,736 - Otoño. - Primavera. 166 00:06:52,737 --> 00:06:53,846 - ¿Café o té? 167 00:06:53,847 --> 00:06:55,247 - Té. - Café. 168 00:06:55,248 --> 00:06:56,682 - ¿Fiordo o glaciar? 169 00:06:56,683 --> 00:06:59,084 - Bueno, ya paren. 170 00:06:59,085 --> 00:07:00,411 Esto es una tontería. 171 00:07:00,412 --> 00:07:03,088 Estamos de acuerdo en las cosas importantes 172 00:07:03,089 --> 00:07:04,582 y eso es lo único que importa. 173 00:07:04,683 --> 00:07:05,891 - ¿A dónde vivirán? 174 00:07:05,892 --> 00:07:07,085 - Mi casa. - Nuestra casa. 175 00:07:07,218 --> 00:07:08,410 - Muy bien. 176 00:07:08,411 --> 00:07:09,762 Espero que hayas traído un montón 177 00:07:09,763 --> 00:07:12,097 de trucha noruega del divorcio 178 00:07:12,098 --> 00:07:13,600 porque la vamos a necesitar. 179 00:07:19,873 --> 00:07:22,841 - Mientras estemos juntos, no me importa dónde vivamos. 180 00:07:22,842 --> 00:07:24,094 - A mí tampoco. 181 00:07:24,194 --> 00:07:27,247 - Aunque conozco un gran lugar. 182 00:07:27,347 --> 00:07:29,915 Cocina grande, encantadora casa de piscina. 183 00:07:29,916 --> 00:07:31,868 Tu marido vive ahí. 184 00:07:32,769 --> 00:07:34,611 - Y yo conozco un lindo lugar donde vive tu esposa. 185 00:07:34,612 --> 00:07:37,423 Terraza en la azotea, atardeceres espectaculares. 186 00:07:37,424 --> 00:07:39,392 Viene con dos hijos. 187 00:07:39,492 --> 00:07:41,753 - Es pequeño. 188 00:07:44,247 --> 00:07:46,248 - ¿Qué tal si buscamos el punto justo? 189 00:07:46,249 --> 00:07:48,200 ¿Probamos ambos lugares? 190 00:07:48,201 --> 00:07:50,803 Mi casa esta noche y aquí mañana. 191 00:07:50,804 --> 00:07:53,355 - Eso suena bien. Ahora, ven con Papá Oso. 192 00:07:53,356 --> 00:07:55,809 No. Ya escuchaste eso. Perdón. 193 00:08:00,096 --> 00:08:03,066 - ¿Estoy interrumpiendo? 194 00:08:05,143 --> 00:08:06,952 - Llegaste en el momento perfecto. 195 00:08:06,953 --> 00:08:10,657 - Vengo a recoger mi mochila antes de despedirme 196 00:08:10,757 --> 00:08:12,659 y partir hacia la gigantesca 197 00:08:12,759 --> 00:08:15,912 e inesperadamente aterradora ciudad de Los Ángeles. 198 00:08:17,247 --> 00:08:18,915 - No lo hagas. - No lo haré. 199 00:08:21,101 --> 00:08:22,493 - Ah... 200 00:08:22,494 --> 00:08:23,952 - No lo hagas. 201 00:08:23,953 --> 00:08:26,156 - No lo haré. 202 00:08:26,256 --> 00:08:28,675 - Sé valiente, pequeño Lechoso. 203 00:08:28,775 --> 00:08:32,837 - Lechoso, ¿tienes donde quedarte? 204 00:08:32,937 --> 00:08:36,165 - No se preocupen. Encontré un lugar. 205 00:08:36,166 --> 00:08:38,409 - Oh. - Y ahora me iré. 206 00:08:38,410 --> 00:08:40,819 El horario me ha desfasado. 207 00:08:40,820 --> 00:08:42,137 - Muy bien. Genial. 208 00:08:42,138 --> 00:08:43,822 Y gracias por el arenque. 209 00:08:43,823 --> 00:08:45,608 - Ah, fue un placer. 210 00:08:47,827 --> 00:08:50,095 - [exhala] 211 00:08:50,096 --> 00:08:52,164 - Bueno, tenemos un poco de tiempo. 212 00:08:52,165 --> 00:08:54,149 ¿Quieres regresar a la cama? 213 00:08:54,150 --> 00:08:57,370 - El sofá está más cerca. [ríe] 214 00:09:21,060 --> 00:09:23,695 - ¡Quédate en la casa de la piscina! 215 00:09:23,696 --> 00:09:25,398 - Como digas, jefe. 216 00:09:26,900 --> 00:09:28,392 - ¿Lo ves? 217 00:09:28,393 --> 00:09:30,369 Esto no es muy pequeño. 218 00:09:30,370 --> 00:09:33,239 Y no es más que un trayecto rápido y peligroso 219 00:09:33,339 --> 00:09:34,899 en bicicleta eléctrica a la playa. 220 00:09:34,999 --> 00:09:36,700 - Me veo entrando en mi etapa playera. 221 00:09:36,701 --> 00:09:37,710 Estoy listo para que se seque mi piel. 222 00:09:37,811 --> 00:09:39,044 - Sí. 223 00:09:39,045 --> 00:09:41,898 Miren este sofá tan grande y cómodo. 224 00:09:41,998 --> 00:09:43,716 Hay suficiente lugar. 225 00:09:43,817 --> 00:09:46,085 - ¿Qué vamos a ver? - Realidad. 226 00:09:46,086 --> 00:09:47,387 - Excelente. 227 00:09:47,487 --> 00:09:49,580 Hice mi tesis sobre la realidad. 228 00:09:49,581 --> 00:09:52,391 ¿Trata esta serie sobre ideales platónicos o aristotélicos? 229 00:09:52,392 --> 00:09:53,760 No, no me lo digas. 230 00:09:53,860 --> 00:09:55,553 Será divertido descubrirlo. 231 00:09:58,431 --> 00:10:01,567 ¿Quién es ella? - Brittany. 232 00:10:01,568 --> 00:10:03,403 - ¿A quién le grita? - A Meredith. 233 00:10:03,503 --> 00:10:04,938 - ¡Shh! - ¿Por qué? 234 00:10:05,038 --> 00:10:07,906 - Porque la acosó en el avión de regreso desde Canouan. 235 00:10:07,907 --> 00:10:09,241 - Supuestamente. No lo creo. 236 00:10:09,242 --> 00:10:10,926 Meredith es muy sofisticada para eso. 237 00:10:10,927 --> 00:10:12,211 [ríen] 238 00:10:12,212 --> 00:10:16,448 - Dejaré de hablar. - No entiendo. 239 00:10:16,449 --> 00:10:18,418 - Creí que dijiste que este tipo era inteligente. 240 00:10:18,518 --> 00:10:22,539 [música animada] 241 00:10:25,049 --> 00:10:27,210 - Esto es divertido. - Es divertido. 242 00:10:30,947 --> 00:10:33,632 ¡Oh! - Perdón, 'mano. 243 00:10:33,633 --> 00:10:35,417 - Lolo, estamos aquí. 244 00:10:35,418 --> 00:10:36,960 - Genial. Yo también. - [gruñe] 245 00:10:36,961 --> 00:10:38,471 - Perdón, 'mano. 246 00:10:41,024 --> 00:10:42,800 - Permiso. 247 00:10:42,901 --> 00:10:44,910 - No es que deba hacerlo, pero, ¿cómo funciona 248 00:10:44,911 --> 00:10:47,304 cuando alguien sí debe usar el baño? 249 00:10:47,305 --> 00:10:50,116 - Código de honor. Nadie mira. 250 00:10:50,216 --> 00:10:53,143 - Bueno, dejaré que usen el baño. 251 00:10:53,144 --> 00:10:54,970 La puerta está atascada. ¿Hay--? 252 00:10:54,971 --> 00:10:56,655 - Sacude y estira. Sacude y estira. 253 00:10:56,656 --> 00:10:58,824 - Muy bien. Un momento-- No entiendo esto. 254 00:10:58,825 --> 00:11:00,460 Mamá, ¿por qué estamos haciendo esto? 255 00:11:00,560 --> 00:11:02,144 ¿Por qué no quieres vivir en una casa enorme 256 00:11:02,145 --> 00:11:04,613 con el Indiana Jones de los profesores de filosofía? 257 00:11:04,614 --> 00:11:07,150 - De hecho, no es la primera vez que me llaman eso. 258 00:11:07,250 --> 00:11:09,151 - Mira, nos quedaremos ahí esta noche. 259 00:11:09,152 --> 00:11:11,988 Solo estamos resolviendo las cosas. 260 00:11:12,088 --> 00:11:13,673 - Exacto. Estamos resolviendo las cosas. 261 00:11:15,341 --> 00:11:19,671 Salió la manija. - Oh. Ocurrió otra vez. 262 00:11:20,471 --> 00:11:21,964 ¿Quién saldrá por la ventana esta vez? 263 00:11:21,965 --> 00:11:24,341 ambos: Yo no. 264 00:11:24,342 --> 00:11:26,019 - Perdón, 'mano. 265 00:11:31,633 --> 00:11:34,343 [música animada] 266 00:11:34,344 --> 00:11:35,845 - ¡Ding dong! 267 00:11:35,945 --> 00:11:37,829 - Ah, ¿Sra. Claudia? 268 00:11:37,830 --> 00:11:39,681 {\an8}- [en noruego] Hola, Arvid. 269 00:11:39,682 --> 00:11:41,024 {\an8}¿Qué haces aquí? 270 00:11:41,025 --> 00:11:42,835 {\an8}- [en noruego] ¿Hablas noruego? 271 00:11:42,936 --> 00:11:47,198 {\an8}- Sí, decoré la casa de verano de tu primer ministro. 272 00:11:47,298 --> 00:11:49,524 - Oh. Estoy impresionado. 273 00:11:49,525 --> 00:11:52,644 Hablas noruego como un noruego que se fue de Noruega, 274 00:11:52,645 --> 00:11:56,006 lo echó de menos y regresó. 275 00:11:56,007 --> 00:11:59,176 - Ignórame. Estoy aquí todo el tiempo. 276 00:11:59,177 --> 00:12:02,004 James se quedó con la casa y yo con el contenido. 277 00:12:02,005 --> 00:12:05,391 Así que vengo de vez en cuando para hacer compras. 278 00:12:07,060 --> 00:12:10,063 ¿Dónde están Tweedledee y Tweedledum? 279 00:12:10,163 --> 00:12:11,363 - Ah... 280 00:12:11,364 --> 00:12:13,624 Anoche se quedaron en casa de Jeanie. 281 00:12:13,625 --> 00:12:16,193 Me preocupa que me estén evitando. 282 00:12:16,194 --> 00:12:17,719 - Tonterías. 283 00:12:17,720 --> 00:12:19,706 No hay nada que a los recién casados les encante más 284 00:12:19,839 --> 00:12:21,207 que un invitado que requiere mucha atención. 285 00:12:21,307 --> 00:12:23,400 Escucha. 286 00:12:23,401 --> 00:12:25,844 ¿De veras viniste todo este camino 287 00:12:25,845 --> 00:12:27,704 para darles un morgengave? 288 00:12:27,705 --> 00:12:31,483 - No. También tengo una razón secreta. 289 00:12:31,484 --> 00:12:33,735 - Ah. ¿Qué es? 290 00:12:33,736 --> 00:12:35,421 - Soy muy tímido. 291 00:12:36,856 --> 00:12:38,557 - Dímelo. - Soy muy tímido. 292 00:12:38,558 --> 00:12:39,917 Está bien. 293 00:12:40,685 --> 00:12:42,753 Quiero ser el asistente de enseñanza de James 294 00:12:42,754 --> 00:12:44,254 aquí en Los Ángeles. 295 00:12:44,255 --> 00:12:46,532 - ¿Y James quiere eso? 296 00:12:46,633 --> 00:12:48,834 - No lo creo. 297 00:12:48,835 --> 00:12:51,104 - Pues hagámoslo realidad. 298 00:12:52,221 --> 00:12:54,273 - Tampoco tengo una visa. 299 00:12:54,274 --> 00:12:55,758 - Deja eso a mi cargo. 300 00:12:55,858 --> 00:12:57,527 Mami sabe cómo manipular a un consulado. 301 00:13:01,572 --> 00:13:04,116 - Mira esto. 302 00:13:04,117 --> 00:13:06,084 Una linda cama grande. 303 00:13:06,085 --> 00:13:08,287 Podrías meter a cinco personas aquí. 304 00:13:08,288 --> 00:13:09,947 No digo que lo haría. 305 00:13:10,048 --> 00:13:11,957 No digo que no esté abierto a ello. 306 00:13:11,958 --> 00:13:13,626 No estoy abierto a ello. 307 00:13:14,527 --> 00:13:17,287 - Es muy lindo estar aquí. 308 00:13:17,288 --> 00:13:18,964 Pero es tan silencioso. 309 00:13:18,965 --> 00:13:20,257 ¿Dónde están los helicópteros? 310 00:13:20,258 --> 00:13:21,968 ¿Tus vecinos están discutiendo? 311 00:13:22,068 --> 00:13:24,136 Nunca lo sabremos. 312 00:13:24,137 --> 00:13:26,773 Y hablemos de tu cocina. 313 00:13:26,906 --> 00:13:27,964 - ¿Qué le pasa a mi cocina? 314 00:13:27,965 --> 00:13:30,092 - Está abajo. 315 00:13:30,093 --> 00:13:33,478 Nunca he vivido en un lugar con escaleras adentro. 316 00:13:33,479 --> 00:13:35,148 - Haré que las saquen. 317 00:13:36,316 --> 00:13:38,200 - ¿Podrías reemplazarlas con mis hijos? 318 00:13:38,201 --> 00:13:39,485 Extraño a mis bebés. 319 00:13:39,585 --> 00:13:44,122 - Tus bebés tienen como 280 meses. 320 00:13:44,123 --> 00:13:45,557 ¿Acaso no se mudaron para ir a la universidad? 321 00:13:45,558 --> 00:13:46,793 - Sí. 322 00:13:46,893 --> 00:13:48,978 Pero después de que George muriera, 323 00:13:49,078 --> 00:13:51,988 regresaron y fue muy lindo estar juntos otra vez. 324 00:13:51,989 --> 00:13:53,658 Creí que yo los cuidaba a ellos. 325 00:13:53,758 --> 00:13:55,984 Ellos creyeron que me cuidaban a mí. 326 00:13:55,985 --> 00:13:58,795 Y nos volvimos muy unidos. - Codependientes. 327 00:13:58,796 --> 00:14:00,965 Claro. Unidos. Exacto. 328 00:14:05,578 --> 00:14:07,846 - Tengo una idea. 329 00:14:07,847 --> 00:14:10,849 ¿Qué tal si somos una pareja que no vive junta? 330 00:14:10,850 --> 00:14:12,584 - Eso suena interesante. 331 00:14:12,585 --> 00:14:15,687 - Podemos tener noches de cita y pijamadas. 332 00:14:15,688 --> 00:14:18,324 Los tontos que viven juntos no pueden hacer eso. 333 00:14:18,424 --> 00:14:20,360 - Sí, somos una pareja moderna. Podemos hacer lo que queramos. 334 00:14:20,460 --> 00:14:23,195 - Decidimos las cosas y avanzamos a nuestra velocidad. 335 00:14:23,196 --> 00:14:26,915 - Nos casamos rápidamente y nos mudamos lentamente. 336 00:14:26,916 --> 00:14:28,034 Creamos las reglas. 337 00:14:28,134 --> 00:14:29,685 - Sí, estamos locos. - Unos salvajes. 338 00:14:29,786 --> 00:14:32,437 - Esto me hace sentir muy bien. 339 00:14:32,438 --> 00:14:33,855 - A mí también. 340 00:14:33,856 --> 00:14:35,841 - Y a mí también. 341 00:14:35,842 --> 00:14:37,710 - ¡Arvid! 342 00:14:41,314 --> 00:14:43,031 - Hola. 343 00:14:43,032 --> 00:14:45,267 Espero estar interrumpiendo algo. 344 00:14:45,268 --> 00:14:46,386 - ¿Qué haces aquí? 345 00:14:46,486 --> 00:14:47,786 ¿No tienes que estar en tu ataúd 346 00:14:47,787 --> 00:14:49,722 hasta que se ponga el sol? 347 00:14:50,456 --> 00:14:53,008 - Está nublado. 348 00:14:53,009 --> 00:14:54,526 ¿Dónde está la mujercita? 349 00:14:54,527 --> 00:14:56,528 A estas alturas, esperaba que este lugar estuviera 350 00:14:56,529 --> 00:14:59,890 lleno de ratán y cerámica hecha a mano. 351 00:14:59,891 --> 00:15:03,051 - Para tu información, no se mudará aquí. 352 00:15:03,052 --> 00:15:04,836 - Ah. - Somos una pareja moderna 353 00:15:04,837 --> 00:15:06,304 y elegimos vivir separados. 354 00:15:06,305 --> 00:15:07,672 - Ajá. 355 00:15:07,673 --> 00:15:09,908 ¿Arrastrando sus pies con anillo en los dedos? 356 00:15:09,909 --> 00:15:12,544 De hecho, es fantástico. 357 00:15:12,545 --> 00:15:15,046 De veras que lo aprecio. Es mucho mejor para mí. 358 00:15:15,047 --> 00:15:16,640 - ¿Por qué siempre conviertes todo 359 00:15:16,641 --> 00:15:18,366 lo que tiene que ver conmigo en algo que tiene que ver contigo? 360 00:15:18,367 --> 00:15:20,077 - Porque me traicionaste, James. 361 00:15:20,178 --> 00:15:21,411 - No soy yo quien tuvo una aventura 362 00:15:21,412 --> 00:15:22,422 con su profesor de tenis. 363 00:15:22,522 --> 00:15:25,007 - Era mi instructor de polo. 364 00:15:27,076 --> 00:15:31,880 En fin, estaba bien cuando creí que eras un cliché, 365 00:15:31,881 --> 00:15:34,434 andando por ahí con alguien de 22 años, 366 00:15:34,534 --> 00:15:36,252 actuando como Bill Belichick 367 00:15:36,352 --> 00:15:38,262 durante tus últimos y miserables años. 368 00:15:38,362 --> 00:15:42,942 ¿Pero que te enamores y te comprometas 369 00:15:43,042 --> 00:15:45,060 con una mujer inteligente, atractiva 370 00:15:45,061 --> 00:15:46,603 y de una edad adecuada para ti? 371 00:15:46,604 --> 00:15:50,032 ¿Sabes cuán vergonzoso es eso para mí? 372 00:15:51,284 --> 00:15:52,385 Es como si ni siquiera 373 00:15:52,485 --> 00:15:54,402 hubieras tenido en cuenta mis sentimientos. 374 00:15:54,403 --> 00:15:55,837 - No lo hice. No lo hago. 375 00:15:55,838 --> 00:15:57,448 Vivo la vida que quiero vivir. 376 00:15:57,548 --> 00:16:00,909 - Sí. Recién casado y viviendo solo. 377 00:16:00,910 --> 00:16:02,360 - Sí, y esa es nuestra decisión. 378 00:16:02,361 --> 00:16:04,262 - Ajá. 379 00:16:04,263 --> 00:16:06,114 - ¿A quién quiero engañar? No es mi decisión. 380 00:16:06,115 --> 00:16:09,268 Quiero estar con ella todo el tiempo, todos los días. 381 00:16:09,402 --> 00:16:11,686 Iré allá. 382 00:16:11,687 --> 00:16:14,932 - ¿Y qué harás? ¿Preparar tu pollo rostizado? 383 00:16:16,025 --> 00:16:18,877 - Claudia, ¡eres una genio! 384 00:16:18,878 --> 00:16:20,712 - Lo sé, pero, ¿qué hice? 385 00:16:20,713 --> 00:16:22,973 - Aún no he preparado mi pollo rostizado. 386 00:16:22,974 --> 00:16:25,318 - Por favor, no lo hagas. 387 00:16:25,418 --> 00:16:27,653 Y odio tener que decir esto, 388 00:16:27,753 --> 00:16:31,223 pero es delicioso. 389 00:16:31,224 --> 00:16:32,992 Y, ¿qué se dice? 390 00:16:33,092 --> 00:16:34,160 Digo... 391 00:16:37,488 --> 00:16:40,557 ¿Un último pollo? ¿Por los viejos tiempos? 392 00:16:40,558 --> 00:16:42,234 - Seguro que tu instructor de polo 393 00:16:42,235 --> 00:16:43,753 también prepara muy buen pollo. 394 00:16:44,720 --> 00:16:46,338 - Sabes, es vegano. 395 00:16:46,339 --> 00:16:47,999 ¡Eres un monstruo! 396 00:16:48,099 --> 00:16:50,343 - [imita a gallina] 397 00:17:02,079 --> 00:17:04,155 - Hola, mamá. ¿Cuál es el plan para hoy? 398 00:17:04,156 --> 00:17:05,825 ¿James vendrá aquí? ¿Te mudarás allá? 399 00:17:05,925 --> 00:17:09,345 En resumen, ¿necesito arreglar la puerta del baño? 400 00:17:09,445 --> 00:17:10,696 - Arréglala. 401 00:17:10,796 --> 00:17:12,931 - Olvida la puerta. ¿Tomaron una decisión? 402 00:17:12,932 --> 00:17:16,026 Estoy tan estresada que me ha vuelto el sarpullido. 403 00:17:16,027 --> 00:17:17,703 El sarpullido, mamá. 404 00:17:19,238 --> 00:17:20,530 - Me quedaré. 405 00:17:20,531 --> 00:17:22,374 James y yo hemos decidido vivir separados 406 00:17:22,375 --> 00:17:23,509 y me parece perfecto. 407 00:17:23,609 --> 00:17:26,611 - ¿De veras? - ¡No, lo odio! 408 00:17:26,612 --> 00:17:28,179 - Entonces, ¿por qué no te vas? 409 00:17:28,180 --> 00:17:32,518 - [suspira] Porque temo que las cosas cambien. 410 00:17:32,618 --> 00:17:34,010 - ¿Desde cuándo? 411 00:17:34,011 --> 00:17:35,545 Te encanta el cambio. 412 00:17:35,546 --> 00:17:37,614 Viste un delincuente juvenil de 13 años y dijiste: 413 00:17:37,615 --> 00:17:39,015 "Eres mi familia". 414 00:17:39,016 --> 00:17:41,885 - No eres un delincuente juvenil. 415 00:17:41,886 --> 00:17:43,286 - Hablo de ella. 416 00:17:43,287 --> 00:17:46,223 - Le haces un puente a un carrito de golf... 417 00:17:47,058 --> 00:17:49,385 - Si me voy de aquí, ¿cómo se arreglarán ustedes? 418 00:17:49,485 --> 00:17:51,570 ¿Quién mantendrá sus agendas organizadas, 419 00:17:51,671 --> 00:17:53,055 gestionará los preparativos de viaje 420 00:17:53,155 --> 00:17:54,724 y preparará palomitas de maíz? 421 00:17:54,824 --> 00:17:58,202 - IA, IA, microondas. 422 00:17:59,370 --> 00:18:02,872 Mamá, James vive a tres millas. 423 00:18:02,873 --> 00:18:04,575 Entre el televisor enorme y la piscina, 424 00:18:04,675 --> 00:18:06,543 estaremos ahí más de lo que quieres. 425 00:18:06,544 --> 00:18:07,886 - Imposible. 426 00:18:07,887 --> 00:18:09,888 - Más de lo que James quiere. 427 00:18:09,889 --> 00:18:11,215 - Posible. 428 00:18:12,658 --> 00:18:15,543 Poppy, ¿qué piensas tú? 429 00:18:15,544 --> 00:18:17,545 - ¿Sería esta mi decisión para ti? 430 00:18:17,546 --> 00:18:18,598 No. 431 00:18:18,698 --> 00:18:20,566 ¿Veo que él te ama? Sí. 432 00:18:20,666 --> 00:18:22,000 ¿Quiero que esperes hasta saber 433 00:18:22,001 --> 00:18:24,020 si tiene una trituradora? ¡Sí! 434 00:18:25,438 --> 00:18:27,857 Pero confío en tu decisión y la apoyo. 435 00:18:28,766 --> 00:18:30,901 Te he dado raíces y alas. 436 00:18:32,403 --> 00:18:35,438 Ahora vete de aquí antes de que empiece a llorar. 437 00:18:35,439 --> 00:18:38,284 - No te preocupes por ella. Estaremos bien cuando te vayas. 438 00:18:39,101 --> 00:18:41,936 ¿Verdad? Iremos a museos. 439 00:18:41,937 --> 00:18:43,280 Viajaremos más. 440 00:18:43,381 --> 00:18:45,957 Caminaremos a paso rápido por el centro comercial. 441 00:18:45,958 --> 00:18:48,327 - Eso suena divertido. 442 00:18:48,861 --> 00:18:52,430 - ¿Dicen esto porque son los mejores hijos del mundo? 443 00:18:52,431 --> 00:18:55,116 ¿O porque ya están peleando por mi habitación? 444 00:18:55,117 --> 00:18:56,918 - Ambas cosas pueden ser verdad. 445 00:18:56,919 --> 00:18:58,628 - Su habitación ya es mía. Lo pedí primero. 446 00:18:58,629 --> 00:18:59,954 - No tienes ninguna visión para el espacio. 447 00:18:59,955 --> 00:19:01,941 - Tampoco puedes robarte esto, cleptómana. 448 00:19:02,041 --> 00:19:04,609 [música animada] 449 00:19:04,610 --> 00:19:06,144 - Hola, estaba por-- 450 00:19:06,145 --> 00:19:07,612 - Antes que digas otra palabra, 451 00:19:07,613 --> 00:19:09,647 bienvenida a la noche de cita. 452 00:19:09,648 --> 00:19:11,108 - Muy bien. 453 00:19:12,218 --> 00:19:13,952 Oh... 454 00:19:13,953 --> 00:19:17,313 Eso huele muy rico. 455 00:19:17,314 --> 00:19:18,815 ¿Qué estás preparando? 456 00:19:18,816 --> 00:19:21,085 - Algo que hará que quieras mudarte aquí conmigo. 457 00:19:21,886 --> 00:19:25,163 No quiero noches de cita y que hagamos pijamadas. 458 00:19:25,164 --> 00:19:29,267 Así que te atraigo aquí con mi pollo rostizado... 459 00:19:29,268 --> 00:19:30,653 y esto. 460 00:19:30,753 --> 00:19:33,496 [bocinazos y sirenas sonando] 461 00:19:33,497 --> 00:19:36,158 - ¡Sal del auto y levanta las manos! 462 00:19:36,258 --> 00:19:38,960 - ¡Oh! Mis ruidos de ciudad. 463 00:19:38,961 --> 00:19:41,012 - También hay una opción en la que se oye a una rata 464 00:19:41,013 --> 00:19:42,848 comiéndose un perrito caliente. 465 00:19:44,508 --> 00:19:46,686 Por aquí. - Está bien. 466 00:19:46,786 --> 00:19:48,687 todos: ¡Sorpresa! 467 00:19:48,688 --> 00:19:50,990 - ¡Mi gente! Guau. 468 00:19:51,090 --> 00:19:52,992 - Mamá, puedes cancelar mi cita con el dermatólogo. 469 00:19:53,092 --> 00:19:55,643 El sarpullido desapareció. 470 00:19:55,644 --> 00:19:57,655 - Es igual que en casa. 471 00:19:58,931 --> 00:20:00,415 ¿Qué hacen aquí? 472 00:20:00,416 --> 00:20:02,000 - James nos invitó. 473 00:20:02,001 --> 00:20:04,036 - A mí no. Ya estaba aquí. 474 00:20:04,945 --> 00:20:07,339 - Me di cuenta que el hogar no es un lugar. 475 00:20:07,440 --> 00:20:08,858 Es una sensación. 476 00:20:08,958 --> 00:20:10,158 ¿Esto se siente bien? 477 00:20:10,159 --> 00:20:12,528 - Es perfecto. 478 00:20:13,295 --> 00:20:15,513 - ¿Te mudarás conmigo? - Ya lo hice. 479 00:20:15,514 --> 00:20:17,332 Mi auto está afuera. 480 00:20:17,333 --> 00:20:22,212 Tengo un montón de bolsas y cajas, toda mi cerámica. 481 00:20:22,213 --> 00:20:23,880 Incluso metí mi silla de ratán. 482 00:20:23,881 --> 00:20:25,190 - ¡Bienvenida a casa! 483 00:20:25,191 --> 00:20:26,525 - ¡Guau! 484 00:20:26,659 --> 00:20:29,194 El pollo primero, los besos después. 485 00:20:29,195 --> 00:20:30,387 ¡Comamos! 486 00:20:30,488 --> 00:20:33,189 - Me muero de hambre. - Yo también. 487 00:20:33,190 --> 00:20:36,527 - ¡Y guarden espacio para el arenque! 488 00:20:38,229 --> 00:20:40,406 - ¡Sí! - ¡Sí! 489 00:20:43,843 --> 00:20:49,147 {\an8}[mujeres hablan en noruego por televisión] 490 00:20:49,148 --> 00:20:51,533 {\an8}- [ríe] - ¿Qué dijo? 491 00:20:51,534 --> 00:20:56,579 {\an8}- Katja le dijo a Margit: "Ese es mi hombre, perra". 492 00:20:56,580 --> 00:20:59,257 {\an8}Y Margit le dijo a Katja: 493 00:20:59,258 --> 00:21:01,643 {\an8}"Entonces, ¿por qué está en mi cama?". 494 00:21:01,644 --> 00:21:02,928 {\an8}[exclaman] 495 00:21:03,028 --> 00:21:05,931 {\an8}- Le lanzará ese vaso de aquavit a la cara. 496 00:21:06,031 --> 00:21:07,433 {\an8}- Oh, ¡ahí va! 497 00:21:07,533 --> 00:21:08,900 {\an8}- Ella es la peor. 498 00:21:08,901 --> 00:21:09,935 {\an8}- De veras. - ¿Quién es? 499 00:21:10,035 --> 00:21:11,595 {\an8}- Katja. - Margit. 500 00:21:11,695 --> 00:21:13,888 {\an8}- Silencio, por favor. Ahora es cuando bailan. 501 00:21:13,889 --> 00:21:15,908 {\an8}todos: ¿Hay un baile? 502 00:21:16,008 --> 00:21:18,944 {\an8}[música animada] 503 00:21:19,044 --> 00:21:20,696 {\an8}♪ ♪