1
00:00:06,106 --> 00:00:07,874
- Oye, estoy preparando
un sándwich de pavo.
2
00:00:07,875 --> 00:00:09,176
¿Quieres uno?
3
00:00:09,276 --> 00:00:11,545
- ¿Por qué rayos querría
un sándwich de pavo?
4
00:00:11,645 --> 00:00:13,405
- ¿Porque es la hora
del almuerzo?
5
00:00:14,072 --> 00:00:15,781
- El Día de Acción de Gracias
llama a nuestra puerta.
6
00:00:15,782 --> 00:00:18,185
No gastaré mi presupuesto
para el pavo en carnes frías.
7
00:00:19,520 --> 00:00:22,122
Dime, ¿qué haremos
el Día de Acción de Gracias?
8
00:00:22,256 --> 00:00:24,248
- No sé.
9
00:00:24,249 --> 00:00:27,085
Los últimos años,
hemos pedido pizza
10
00:00:27,185 --> 00:00:28,761
y hemos visto un partido.
11
00:00:28,762 --> 00:00:30,263
- Para alguien que se viste
como David Bowie
12
00:00:30,264 --> 00:00:32,199
en su cumpleaños, eso resulta
sorprendentemente poco festivo.
13
00:00:34,034 --> 00:00:36,102
- Sí, lo sé.
14
00:00:36,103 --> 00:00:37,770
Pero el Día de Acción
de Gracias
15
00:00:37,771 --> 00:00:39,438
era el feriado favorito
de George
16
00:00:39,439 --> 00:00:41,625
y celebrarlo sin él
sigue siendo difícil.
17
00:00:42,776 --> 00:00:45,378
- Lo siento.
¿Qué solían hacer?
18
00:00:45,379 --> 00:00:48,030
- Bueno, nuestro lema era:
"Cuantos más, mejor".
19
00:00:48,031 --> 00:00:49,715
Así que invitábamos
a cualquiera
20
00:00:49,716 --> 00:00:51,117
que no tuviera adonde ir
21
00:00:51,118 --> 00:00:53,753
y todos traían
su plato favorito.
22
00:00:53,754 --> 00:00:56,489
No tenía idea de que
se pudieran combinar
23
00:00:56,490 --> 00:00:59,518
cuadritos de papas y Velveeta
de tantos modos.
24
00:01:01,695 --> 00:01:03,096
- ¿Qué es Velveeta?
25
00:01:03,196 --> 00:01:05,523
- [ríe]
Qué gracioso eres.
26
00:01:05,524 --> 00:01:07,484
- Cierto. Fue una broma.
27
00:01:08,802 --> 00:01:10,503
Es un...
28
00:01:10,504 --> 00:01:13,490
- Que-- que--
- Que-- que-- queso.
29
00:01:16,910 --> 00:01:19,645
- Sí, nuestros Días de Acción
de Gracias eran legendarios.
30
00:01:19,646 --> 00:01:23,015
Los llamábamos el Día del Pavo
de la familia Cantore.
31
00:01:23,016 --> 00:01:25,484
Cuando mis hijos y yo
recordamos esos días,
32
00:01:25,485 --> 00:01:28,455
no nos sentimos capaces
de volver a ser anfitriones.
33
00:01:28,555 --> 00:01:30,022
- Quizá deberíamos probar
algo diferente este año.
34
00:01:30,023 --> 00:01:32,316
¿Qué tal si retomamos
las cosas poco a poco
35
00:01:32,317 --> 00:01:34,827
con un Día de Acción de Gracias
sencillo-- tú, yo y los chicos?
36
00:01:34,828 --> 00:01:36,496
- Sí, me gusta.
37
00:01:36,596 --> 00:01:38,155
Sencillo suena bien.
- Genial.
38
00:01:38,156 --> 00:01:40,032
Sencillo es lo que mejor hago.
Lo mantendremos íntimo.
39
00:01:40,033 --> 00:01:42,601
Prepararé una cena gourmet
festiva
40
00:01:42,602 --> 00:01:45,205
que por una vez,
será valorada.
41
00:01:45,339 --> 00:01:49,375
Los Días de Acción de Gracias
con Claudia eran una pesadilla.
42
00:01:49,376 --> 00:01:51,744
Cariño, he trabajado
toda la semana
43
00:01:51,745 --> 00:01:54,013
para hacer que este día
sea magnífico para ti.
44
00:01:54,014 --> 00:01:56,449
Metí un pollo en un pato,
un pato en un pavo
45
00:01:56,450 --> 00:01:59,352
y trufas en las papas
a la dauphinoise.
46
00:01:59,353 --> 00:02:01,054
- Cállate, amigo.
47
00:02:01,154 --> 00:02:03,723
Mientras pongas más ginebra
en mi vaso,
48
00:02:03,724 --> 00:02:04,992
no me importa lo que hagas.
49
00:02:05,092 --> 00:02:06,892
{\an8}[música dramática]
50
00:02:06,893 --> 00:02:08,962
{\an8}[cigarrillo sisea]
51
00:02:11,632 --> 00:02:15,527
- ¿Apagó su cigarrillo
en tus elegantes papas?
52
00:02:15,627 --> 00:02:18,221
- No, pero así se sintió.
53
00:02:19,940 --> 00:02:21,375
Espera a probarlas.
54
00:02:21,475 --> 00:02:23,843
Son papas celestiales.
55
00:02:23,844 --> 00:02:25,945
Las corto en rodajas finas,
las pongo en capas con bechamel
56
00:02:25,946 --> 00:02:28,014
y luego las gratino
hasta que queden fundidas.
57
00:02:28,015 --> 00:02:32,051
- Ah, sí.
Papas con queso. ¡Deliciosas!
58
00:02:32,052 --> 00:02:35,489
[música animada]
59
00:02:37,190 --> 00:02:40,719
{\an8}- [resuella]
¡Esto es hermoso!
60
00:02:40,819 --> 00:02:43,996
{\an8}No sabía que los tenedores
venían en tantos tamaños.
61
00:02:43,997 --> 00:02:45,222
{\an8}- Tenedor para pescado,
para ensalada,
62
00:02:45,223 --> 00:02:46,499
{\an8}para el plato principal,
para postre.
63
00:02:46,500 --> 00:02:48,726
{\an8}- ¿Cómo aprendiste a hacer
todo esto?
64
00:02:48,727 --> 00:02:50,269
{\an8}- Tomé economía doméstica
en la preparatoria.
65
00:02:50,270 --> 00:02:51,504
{\an8}- Vaya.
66
00:02:51,505 --> 00:02:53,040
{\an8}- Te ríes,
pero conocí a muchas chicas.
67
00:02:53,140 --> 00:02:54,498
{\an8}- ¿En serio?
- En serio.
68
00:02:54,499 --> 00:02:56,009
{\an8}Todas creían que era gay.
69
00:02:57,978 --> 00:02:58,978
{\an8}- Qué lindo es esto.
70
00:02:58,979 --> 00:03:00,947
{\an8}¿También pusiste las flores?
71
00:03:01,081 --> 00:03:03,082
{\an8}- De hecho, eso fue Arvid.
72
00:03:03,083 --> 00:03:06,077
{\an8}- Hice un curso de arreglo
floral en la preparatoria.
73
00:03:06,078 --> 00:03:07,854
{\an8}Me acosté con muchas chicas.
74
00:03:09,423 --> 00:03:10,623
{\an8}[celular sonando]
75
00:03:10,624 --> 00:03:12,943
{\an8}- Es Poppy.
Ya regreso.
76
00:03:15,028 --> 00:03:17,029
{\an8}- Esto está funcionando
a la perfección.
77
00:03:17,030 --> 00:03:18,198
{\an8}- Concuerdo.
78
00:03:18,298 --> 00:03:20,132
{\an8}Es hora de que dejemos
la enseñanza
79
00:03:20,133 --> 00:03:22,426
{\an8}y nos dediquemos
a organizar fiestas.
80
00:03:22,427 --> 00:03:23,637
{\an8}Causaremos un buen alboroto
81
00:03:23,770 --> 00:03:25,830
{\an8}en el espacio del equinoccio
de primavera.
82
00:03:25,831 --> 00:03:27,473
{\an8}- Concuerdo, pero no.
83
00:03:27,474 --> 00:03:29,909
{\an8}Me refiero a que he estado
buscando el momento perfecto
84
00:03:29,910 --> 00:03:31,844
{\an8}para darle a Jeanie un anillo
de bodas de verdad.
85
00:03:31,845 --> 00:03:34,947
{\an8}- ¿Un nuevo anillo tan pronto?
Se casaron hace muy poco.
86
00:03:34,948 --> 00:03:37,717
{\an8}- Sí, pero compramos nuestros
anillos en la capilla de Elvis.
87
00:03:37,718 --> 00:03:41,454
{\an8}El de ella dice "Hunka Hunka".
El mío dice "Amor ardiente".
88
00:03:41,455 --> 00:03:43,255
{\an8}Son geniales, pero quiero
darle a mi esposa un anillo
89
00:03:43,256 --> 00:03:44,615
{\an8}que no le ponga el dedo
de color verde,
90
00:03:44,616 --> 00:03:46,225
{\an8}así que hice
que lo recrearan en oro.
91
00:03:46,226 --> 00:03:50,429
{\an8}- Oh... eres un rey entre
príncipes, entre hombres,
92
00:03:50,430 --> 00:03:53,600
{\an8}entre perros,
entre perros más pequeños.
93
00:03:53,700 --> 00:03:56,435
{\an8}- Y se lo voy a presentar
frente a Poppy y Lolo,
94
00:03:56,436 --> 00:03:57,887
{\an8}ya que ellos se perdieron
la boda.
95
00:03:57,888 --> 00:03:59,630
{\an8}Mira.
96
00:03:59,631 --> 00:04:03,075
{\an8}Acabo de recoger el suyo
del joyero.
97
00:04:03,076 --> 00:04:04,578
{\an8}- [resuella]
98
00:04:04,678 --> 00:04:07,980
{\an8}¡Uh!
[ríe]
99
00:04:07,981 --> 00:04:09,315
{\an8}- ¿Qué es eso?
100
00:04:09,316 --> 00:04:11,685
{\an8}- Es como Julia Roberts
en "Pretty Woman".
101
00:04:11,818 --> 00:04:13,520
{\an8}- Oye...
102
00:04:13,653 --> 00:04:16,981
{\an8}- Oye, ya me iba.
103
00:04:16,982 --> 00:04:18,916
{\an8}Solo porque quiero hacerlo.
104
00:04:18,917 --> 00:04:20,927
No porque esté
escondiendo algo.
105
00:04:25,232 --> 00:04:26,565
- Escucha,
106
00:04:26,566 --> 00:04:29,870
obviamente,
esto está perfecto así.
107
00:04:29,970 --> 00:04:32,672
¿Pero habría posibilidades
de añadir más tenedores?
108
00:04:32,772 --> 00:04:34,173
- ¿A qué te refieres?
109
00:04:34,174 --> 00:04:36,942
- Poppy preguntó si ella
y Lolo podrían traer a gente.
110
00:04:36,943 --> 00:04:38,445
Le dije que consultaría
contigo primero.
111
00:04:38,545 --> 00:04:40,412
- ¿De cuántos tenedores más
estamos hablando?
112
00:04:40,413 --> 00:04:43,149
- Bueno, Poppy
quiere traer a Lucas.
113
00:04:43,150 --> 00:04:44,451
Al parecer, regresaron.
114
00:04:44,551 --> 00:04:46,786
Y Lolo quiere traer a Gladys,
así que, dos tenedores.
115
00:04:46,887 --> 00:04:48,688
- En realidad,
son ocho tenedores.
116
00:04:48,788 --> 00:04:50,923
Pero, claro.
Espera un minuto.
117
00:04:50,924 --> 00:04:52,959
¿Qué chica de 22 años
se llama Gladys?
118
00:04:53,952 --> 00:04:55,162
- Tiene 76 años.
119
00:04:55,262 --> 00:04:57,196
Vive en el apartamento
sobre el nuestro
120
00:04:57,197 --> 00:04:59,965
y está sola porque
su hijo se va a Las Vegas
121
00:04:59,966 --> 00:05:02,193
para Acción de Gracias
con su esposa y sus hijos.
122
00:05:02,194 --> 00:05:03,570
- ¿Por qué no los acompaña?
123
00:05:03,703 --> 00:05:06,172
- Tiene prohibida la entrada
a los casinos.
124
00:05:06,173 --> 00:05:07,540
Cuenta cartas.
125
00:05:07,541 --> 00:05:09,042
- Espera, ¿qué?
126
00:05:09,142 --> 00:05:11,036
- Lo sé.
No debería ser ilegal.
127
00:05:11,136 --> 00:05:12,478
Es matemática.
128
00:05:12,479 --> 00:05:15,207
- Pensé que queríamos hacer
las cosas sencillas.
129
00:05:15,307 --> 00:05:16,816
Por eso no invité
a Dan y a Arvid.
130
00:05:16,917 --> 00:05:20,302
- ¿No los invitamos?
Deberíamos invitarlos.
131
00:05:20,303 --> 00:05:22,221
Son prácticamente familia.
132
00:05:22,222 --> 00:05:24,925
- Solo por plantear la postura
contraria: ¿lo son?
133
00:05:25,759 --> 00:05:28,327
Bromeo. Si quieres que vengan,
claro que pueden venir.
134
00:05:28,328 --> 00:05:30,096
- ¿Seguro que no te importa
que haya más gente?
135
00:05:30,230 --> 00:05:31,897
- Claro.
136
00:05:31,898 --> 00:05:33,332
Preparar la cena para ocho
personas es igual de fácil
137
00:05:33,333 --> 00:05:34,733
que para cuatro.
- ¿En serio?
138
00:05:34,734 --> 00:05:36,502
- No.
139
00:05:36,503 --> 00:05:38,404
- Entonces, mi agradecimiento
es doble.
140
00:05:38,405 --> 00:05:40,331
- Es ocho veces
más agradecida.
141
00:05:40,332 --> 00:05:41,508
- Entonces...
142
00:05:47,247 --> 00:05:47,472
{\an8}...
143
00:05:47,614 --> 00:05:49,014
{\an8}- Mm.
144
00:05:49,015 --> 00:05:52,785
{\an8}Parece que está nevando
sobre pavitos.
145
00:05:52,786 --> 00:05:54,345
- Son pollos de Cornualles.
146
00:05:54,346 --> 00:05:55,788
Son más difíciles de cocinar,
pero valen la pena.
147
00:05:55,789 --> 00:05:56,989
- Ah...
148
00:05:56,990 --> 00:05:59,350
¡Así nos sentiremos
como gigantes!
149
00:05:59,351 --> 00:06:00,659
[alarma sonando]
150
00:06:00,660 --> 00:06:04,155
- Oh. Es hora de meter
los pollos en el horno.
151
00:06:05,365 --> 00:06:07,667
- Explícame estas notas.
152
00:06:07,767 --> 00:06:10,686
- Me dicen qué hacer
a cada paso.
153
00:06:10,687 --> 00:06:12,471
{\an8}Hice esto, hice esto,
hice esto.
154
00:06:12,472 --> 00:06:14,523
- Hice esto, hice esto,
hice esto.
155
00:06:14,524 --> 00:06:17,510
- ¡No! No puedes solo decir
"hice esto".
156
00:06:17,611 --> 00:06:19,796
Debes hacerlo antes
de decir "hice esto".
157
00:06:20,880 --> 00:06:23,550
- Está bien.
El español es muy confuso.
158
00:06:24,818 --> 00:06:26,853
- "Pastel" es la nota
más importante de todas.
159
00:06:26,953 --> 00:06:28,188
A Jeanie le encanta
el pastel de calabaza
160
00:06:28,288 --> 00:06:30,623
y pondré el anillo
en su pedazo.
161
00:06:30,624 --> 00:06:31,716
Aún lo tienes, ¿verdad?
162
00:06:31,850 --> 00:06:34,027
- [se mofa] Sí, viejo.
163
00:06:34,127 --> 00:06:37,062
Claro que lo tengo.
No lo perdería de vista.
164
00:06:37,063 --> 00:06:39,056
Está en la casa de la piscina.
Espero.
165
00:06:39,057 --> 00:06:40,033
¡Dios mío!
166
00:06:40,133 --> 00:06:41,884
- Oye...
167
00:06:41,885 --> 00:06:44,229
Gladys pregunta si puede venir
su familia.
168
00:06:44,362 --> 00:06:45,538
Su auto se descompuso.
169
00:06:45,639 --> 00:06:48,223
Mira, no hay ningún problema
si dices que no.
170
00:06:48,224 --> 00:06:51,568
Pero antes de hacerlo, deberías
saber que ya les dije que sí.
171
00:06:51,569 --> 00:06:53,680
- Claro.
Sí, puedo ser flexible.
172
00:06:53,780 --> 00:06:55,247
- [suspira] ¿De veras?
173
00:06:55,248 --> 00:06:56,732
- No sé.
Nunca lo he intentado.
174
00:06:56,733 --> 00:06:59,051
Pero estoy dispuesto
a aceptar el desafío.
175
00:06:59,052 --> 00:07:01,020
[suena timbre]
- Probablemente sea Dan.
176
00:07:01,021 --> 00:07:03,390
¿Estás seguro que estás listo
para cuatro personas más?
177
00:07:03,523 --> 00:07:06,859
- Sí, es igual de fácil cocinar
para 12 que para 8...
178
00:07:06,860 --> 00:07:08,086
el Día de Acción de Gracias,
179
00:07:08,219 --> 00:07:09,888
cuando todas las tiendas
están cerradas.
180
00:07:11,231 --> 00:07:12,849
- Eres tan gracioso.
181
00:07:15,260 --> 00:07:17,604
- Nunca pensé que
eras gracioso.
182
00:07:18,571 --> 00:07:21,399
- ¿Cómo entraste? ¿Los vampiros
no necesitan invitación?
183
00:07:24,477 --> 00:07:25,779
- Aún no eres gracioso.
184
00:07:28,940 --> 00:07:30,607
- Hola, Dan.
- Hola.
185
00:07:30,608 --> 00:07:32,276
- Ah, hola. Soy Jeanie.
186
00:07:32,277 --> 00:07:33,936
- Soy Cassidy.
Gracias por la invitación.
187
00:07:33,937 --> 00:07:35,754
- Claro.
188
00:07:35,755 --> 00:07:37,272
Cuantos más, mejor.
189
00:07:37,273 --> 00:07:40,377
- Sí, acabamos de emparejarnos
en Tinder esta mañana.
190
00:07:41,753 --> 00:07:44,129
Pero se siente muy bien.
191
00:07:44,130 --> 00:07:45,464
- Qué bien.
192
00:07:45,465 --> 00:07:46,932
- Es un hombre tan interesante.
193
00:07:46,933 --> 00:07:48,635
No puedo dejar
de hacerle preguntas.
194
00:07:48,768 --> 00:07:50,103
¿Cuál es el apellido
de soltera de tu madre?
195
00:07:50,203 --> 00:07:51,805
- Oh.
196
00:07:51,938 --> 00:07:53,130
Rodríguez.
197
00:07:53,131 --> 00:07:54,606
- Fascinante.
198
00:07:54,607 --> 00:07:55,975
¿Y el nombre de
tu primera mascota?
199
00:07:55,976 --> 00:07:56,959
Mayúsculas y minúsculas.
200
00:07:56,960 --> 00:07:58,460
- Qué gracioso
que preguntes eso,
201
00:07:58,461 --> 00:08:00,814
porque también
es mi contraseña para todo.
202
00:08:02,749 --> 00:08:04,809
- Planeé algo sencillo
y elegante,
203
00:08:04,943 --> 00:08:06,311
pero luego Jeanie invitó
204
00:08:06,444 --> 00:08:07,454
a un montón de personas
que ni siquiera conozco
205
00:08:07,554 --> 00:08:09,314
y ahora no habrá
suficiente comida.
206
00:08:09,447 --> 00:08:11,924
Todo se está descarrilando y...
207
00:08:11,925 --> 00:08:14,259
tú eres la última persona
a quien debería decirle esto.
208
00:08:14,260 --> 00:08:16,929
- James, no soy un monstruo.
209
00:08:16,930 --> 00:08:20,166
Pero sí disfruto
al verte sufrir por el estrés.
210
00:08:21,301 --> 00:08:22,826
- ¡Uh!
211
00:08:22,827 --> 00:08:24,737
Hola, Claudia,
¿qué haces aquí?
212
00:08:24,738 --> 00:08:26,488
- ¡Uh! James me invitó.
213
00:08:26,489 --> 00:08:29,134
- Qué bien.
- Yo no...
214
00:08:30,326 --> 00:08:31,944
quería que estuviera sola.
215
00:08:31,945 --> 00:08:33,679
- Ah...
216
00:08:33,680 --> 00:08:35,147
Mira, Dan trajo esto.
217
00:08:35,148 --> 00:08:36,815
- ¡Oh!
218
00:08:36,816 --> 00:08:38,517
Miller Lite y un pastel
comprado de la tienda.
219
00:08:38,518 --> 00:08:41,980
Eso debería complementar
muy bien el menú.
220
00:08:43,456 --> 00:08:45,325
- También trajo a una cita.
221
00:08:45,425 --> 00:08:47,292
Se llama Cassidy.
222
00:08:47,293 --> 00:08:48,761
Creo que es una estafadora.
223
00:08:48,762 --> 00:08:50,195
- Sí.
224
00:08:50,196 --> 00:08:52,356
Dan tiene puntos ciegos
con las mujeres.
225
00:08:52,357 --> 00:08:54,700
[timbre sonando]
226
00:08:54,701 --> 00:08:57,803
- Estaba un poco nerviosa por
celebrar Acción de Gracias,
227
00:08:57,804 --> 00:09:00,472
pero ahora que la gente empieza
a llegar, estoy muy emocionada.
228
00:09:00,473 --> 00:09:02,174
- Me alegra.
- Muy bien.
229
00:09:02,175 --> 00:09:03,642
Ven a saludarles.
- ¡Ah!
230
00:09:03,643 --> 00:09:07,630
¿Quieres que decante esto
o prefieres servirlo tal cual?
231
00:09:10,675 --> 00:09:13,219
- Hola, soy James.
Un placer, Cassidy.
232
00:09:14,487 --> 00:09:15,889
¿Cassidy?
233
00:09:15,989 --> 00:09:17,657
- Ah, claro, soy "Cassidy".
234
00:09:17,757 --> 00:09:19,384
[suena timbre]
235
00:09:19,484 --> 00:09:20,692
Un placer conocerte.
236
00:09:20,693 --> 00:09:22,662
- Hola, chicos.
[resuella]
237
00:09:22,762 --> 00:09:24,329
¿Son lo que creo que son?
238
00:09:24,330 --> 00:09:26,866
- ¡Cuando digo "pavo",
ustedes dicen "pantalones"!
239
00:09:26,966 --> 00:09:28,467
¡Pavo!
ambas: ¡Pantalones!
240
00:09:28,468 --> 00:09:30,395
- ¡Pavo!
ambas: ¡Pantalones!
241
00:09:30,528 --> 00:09:31,671
- ¿Qué son pantalones de pavo?
242
00:09:31,771 --> 00:09:33,540
- Elegante arriba,
espacio para pavo abajo.
243
00:09:33,673 --> 00:09:35,908
No se preocupen.
Hicimos suficiente para todos.
244
00:09:35,909 --> 00:09:37,877
- Miren lo que traje.
245
00:09:37,977 --> 00:09:41,405
- Ah, ¡es la caja!
No lo había visto eso en años.
246
00:09:41,406 --> 00:09:43,574
- Vamos, mamá, si vamos a
celebrar Acción de Gracias
247
00:09:43,575 --> 00:09:45,418
como los Cantore,
celebrémoslo de verdad.
248
00:09:45,518 --> 00:09:48,070
- En realidad, comeremos
pollos de Cornualles.
249
00:09:48,071 --> 00:09:50,256
- No según mis pantalones.
250
00:09:51,357 --> 00:09:53,759
- ¡Son adorables!
251
00:09:53,760 --> 00:09:55,753
Por favor, dime que hay
uno de esos para James.
252
00:09:55,887 --> 00:09:58,765
- Todos tenemos uno.
- ¡Oh, genial!
253
00:09:59,799 --> 00:10:02,417
- Muy bien. Cosas gratis.
254
00:10:02,418 --> 00:10:06,231
Oye, Dan, te tomaré
una foto rápida del ojo.
255
00:10:08,541 --> 00:10:10,777
- ¡Arvid!
¡Pantalones de pavo!
256
00:10:10,877 --> 00:10:12,211
- Oh...
257
00:10:12,212 --> 00:10:14,680
Cuando el pavo descubra
que le robamos los pantalones,
258
00:10:14,681 --> 00:10:17,200
estará furioso.
259
00:10:18,651 --> 00:10:20,936
- Hola, viejo.
- Hola. ¿Qué tal?
260
00:10:20,937 --> 00:10:25,450
- Debo decirte que devolvernos
este feriado
261
00:10:25,583 --> 00:10:27,526
es algo muy especial.
262
00:10:27,527 --> 00:10:28,944
Está muy feliz.
263
00:10:28,945 --> 00:10:32,732
- Gracias. Gracias, Lolo.
Eres muy amable, porque yo--
264
00:10:32,832 --> 00:10:34,134
[alarma sonando]
265
00:10:34,267 --> 00:10:35,501
¡Mis panecillos de romero!
266
00:10:35,502 --> 00:10:37,536
Mis panecillos de romero.
267
00:10:37,537 --> 00:10:39,472
[música animada]
268
00:10:43,743 --> 00:10:46,204
[suena temporizador]
269
00:10:46,304 --> 00:10:47,629
- Hola, amigo.
270
00:10:47,630 --> 00:10:49,082
Gracias por dejar
que tu esposa me invitara.
271
00:10:49,215 --> 00:10:51,116
- Claro. Aléjate.
272
00:10:51,117 --> 00:10:52,801
[suena temporizador]
273
00:10:52,802 --> 00:10:54,445
Oh-oh.
274
00:10:56,723 --> 00:10:58,157
- ¿Qué sucede?
275
00:10:58,158 --> 00:11:02,595
- El problema es que planeé
cocinar para cuatro personas,
276
00:11:02,695 --> 00:11:04,888
ahora somos 13
y no conozco a la mayoría.
277
00:11:04,889 --> 00:11:06,565
- Uh, 13.
278
00:11:06,566 --> 00:11:08,200
Ese número da mala suerte.
279
00:11:08,201 --> 00:11:09,735
- Oye, buenas noticias.
280
00:11:09,736 --> 00:11:12,504
Gladys está aquí con su familia
y trajeron a Frank.
281
00:11:12,505 --> 00:11:14,065
- 14. Problema resuelto.
282
00:11:14,165 --> 00:11:16,067
- Sí. ¿Quién es Frank?
283
00:11:16,167 --> 00:11:18,443
- No sé.
Su repartidor.
284
00:11:18,444 --> 00:11:20,430
Su amante. Difícil de saber.
285
00:11:22,081 --> 00:11:23,616
- Ella es súper divertida.
286
00:11:23,750 --> 00:11:26,077
Ustedes dos y Cassidy y yo
287
00:11:26,177 --> 00:11:27,412
deberíamos tener
una cita doble.
288
00:11:27,512 --> 00:11:29,080
- Cassidy está--
289
00:11:29,180 --> 00:11:30,623
- ¿Qué?
¿Detrás de mi dinero?
290
00:11:30,723 --> 00:11:32,082
No te preocupes.
291
00:11:32,083 --> 00:11:33,659
Mis posesiones más valiosas
292
00:11:33,660 --> 00:11:35,562
son mis puntos
de Buffalo Wild Wings.
293
00:11:35,662 --> 00:11:37,329
Y tendrá que ponerme un anillo
294
00:11:37,330 --> 00:11:39,523
antes de acceder
a esa tarjeta perforada.
295
00:11:39,524 --> 00:11:41,934
- ¿Cuántas judías verdes
en una porción?
296
00:11:41,935 --> 00:11:44,169
¿Tres?
¿A quién quiero engañar?
297
00:11:44,170 --> 00:11:45,504
No tenemos suficiente comida.
298
00:11:45,505 --> 00:11:48,041
Nadie llenará
esos pantalones de pavo.
299
00:11:49,042 --> 00:11:50,842
- Necesitas calmarte.
300
00:11:50,843 --> 00:11:52,678
Tienes la casa llena de gente
301
00:11:52,679 --> 00:11:56,548
y una esposa estupenda
que no intenta robarte.
302
00:11:56,549 --> 00:11:58,951
Solo disfruta del día.
303
00:11:58,952 --> 00:12:00,486
- [exhala] Tienes razón.
Debería disfrutarlo.
304
00:12:00,587 --> 00:12:01,754
Es un lindo día.
305
00:12:01,854 --> 00:12:03,889
Aunque no es como lo imaginé.
306
00:12:03,890 --> 00:12:06,226
- ¿Crees que me imaginé
pasando Acción de Gracias
307
00:12:06,326 --> 00:12:08,645
engañando a una estafadora?
308
00:12:10,063 --> 00:12:11,930
- Muy rápido,
¿podrías poner tu pulgar
309
00:12:11,931 --> 00:12:13,031
en este secante de tinta?
310
00:12:13,032 --> 00:12:14,984
Me excitaría mucho.
311
00:12:17,553 --> 00:12:18,571
- Bup.
312
00:12:20,540 --> 00:12:22,008
Mi chica es notaria.
313
00:12:22,141 --> 00:12:24,801
[música animada]
314
00:12:24,802 --> 00:12:26,411
- ¡Hola, Gladys!
315
00:12:26,412 --> 00:12:28,380
Me alegra que hayas conocido
a Cassidy.
316
00:12:28,381 --> 00:12:30,450
Creo que descubrirás
que tienen mucho en común.
317
00:12:30,550 --> 00:12:32,417
- Me está enseñando
a jugar póquer.
318
00:12:32,418 --> 00:12:35,254
- ¿Quieres jugar por dinero?
- ¿Cuánto traes, chiquilla?
319
00:12:37,457 --> 00:12:39,891
- ¿No es esto lo mejor?
- Lo es.
320
00:12:39,892 --> 00:12:41,727
Pensé que estaría muy triste
para volver a usar
321
00:12:41,728 --> 00:12:43,912
pantalones de pavo,
pero no lo estoy.
322
00:12:43,913 --> 00:12:45,747
Es como si papá
estuviera aquí.
323
00:12:45,748 --> 00:12:47,492
- Sí.
324
00:12:47,592 --> 00:12:50,102
- Me encanta todo esto.
- A mí también.
325
00:12:50,103 --> 00:12:53,438
Toda esta gente,
haciendo amigos,
326
00:12:53,439 --> 00:12:55,707
teniendo conversaciones
interesantes.
327
00:12:55,708 --> 00:12:58,678
- Ahora mismo tengo 900 libras
de frijoles en mi sótano.
328
00:12:58,778 --> 00:13:00,446
¿Quieren participar?
329
00:13:01,764 --> 00:13:04,200
- Seríamos idiotas
de no hacerlo.
330
00:13:05,276 --> 00:13:06,719
- ¿Por qué tienes
tantos frijoles?
331
00:13:06,819 --> 00:13:08,521
- Haces muchas preguntas.
332
00:13:08,621 --> 00:13:09,956
Voy a ver cómo está mi chica,
Gladys.
333
00:13:12,792 --> 00:13:15,728
- Jeanie, Jeanie,
estos pantalones de pavo
334
00:13:15,862 --> 00:13:19,382
son totalmente...
como tú.
335
00:13:21,334 --> 00:13:24,887
- Y esta actitud es tan...
tú.
336
00:13:26,698 --> 00:13:28,540
- Me alegra que estés aquí,
Claudia.
337
00:13:28,541 --> 00:13:30,535
No puedo creer
que James te haya invitado.
338
00:13:30,635 --> 00:13:32,110
- No lo hizo.
339
00:13:32,111 --> 00:13:34,013
Pasé a buscar una botella
de Sancerre
340
00:13:34,113 --> 00:13:36,581
y al ver la vena que
le palpitaba en la frente,
341
00:13:36,582 --> 00:13:38,717
no tuve más remedio
que quedarme.
342
00:13:38,718 --> 00:13:41,187
Porque él es un accidente
a punto de ocurrir
343
00:13:41,287 --> 00:13:42,321
y me encanta mirar.
344
00:13:43,981 --> 00:13:45,624
- Está un poco estresado.
345
00:13:45,625 --> 00:13:49,795
Prepara una cena fabulosa
para toda esta gente.
346
00:13:49,796 --> 00:13:50,987
Está bien.
347
00:13:50,988 --> 00:13:52,331
- Puede que creas
que está bien,
348
00:13:52,332 --> 00:13:56,269
pero una gran cena festiva
es su idea del infierno.
349
00:13:56,402 --> 00:13:59,337
Nuestros Días de Acción
de Gracias eran pesadillas.
350
00:13:59,338 --> 00:14:01,990
Ay, por favor, James.
351
00:14:01,991 --> 00:14:04,569
¿Podríamos invitar
a unos pocos invitados
352
00:14:04,669 --> 00:14:07,079
a compartir nuestra buena
fortuna?
353
00:14:07,080 --> 00:14:11,075
No he visto a mi familia
en mucho tiempo y...
354
00:14:11,175 --> 00:14:12,351
me siento sola, cariño.
355
00:14:12,352 --> 00:14:15,170
Me siento muy, muy sola.
356
00:14:15,171 --> 00:14:17,839
- Cállate, mujer.
357
00:14:17,840 --> 00:14:20,526
Ya tenemos a una persona
de más en esta mesa.
358
00:14:23,062 --> 00:14:25,264
- ¿Crees que podrías estar
exagerando?
359
00:14:25,364 --> 00:14:27,516
- Para nada.
360
00:14:27,517 --> 00:14:28,692
Pero, ¿sabes qué?
361
00:14:28,693 --> 00:14:32,038
Se ve mucho más tranquilo
ahora.
362
00:14:37,243 --> 00:14:39,010
- Pobre tipo.
363
00:14:39,011 --> 00:14:40,963
Necesita sacarse los zapatos.
- Mm.
364
00:14:42,515 --> 00:14:44,133
- Y sus pantalones.
- Mm.
365
00:14:46,619 --> 00:14:48,621
- Léelos y llora.
366
00:14:48,721 --> 00:14:50,890
- Muy bien, perra vieja.
367
00:14:52,592 --> 00:14:56,396
¿Cómo puedes tener cuatro ases
cuando yo tengo cuatro ases?
368
00:14:59,724 --> 00:15:01,124
- Hola, jefe.
369
00:15:01,125 --> 00:15:02,701
El anillo está en el pastel.
370
00:15:02,702 --> 00:15:05,003
- Así que seguimos
según lo previsto.
371
00:15:05,004 --> 00:15:07,631
- Sí. Jeanie no lo sospecha.
372
00:15:07,632 --> 00:15:08,866
[grita]
373
00:15:12,278 --> 00:15:14,914
- A Arvid le emociona
Acción de Gracias.
374
00:15:16,015 --> 00:15:17,583
- ¡A mí también!
375
00:15:22,054 --> 00:15:24,956
¿Cómo va todo por aquí?
¿Todo bien?
376
00:15:24,957 --> 00:15:28,593
- Sí. He hecho que la comida
rinda todo lo posible.
377
00:15:28,594 --> 00:15:31,396
¿Es raro servir salsa
como primer plato
378
00:15:31,397 --> 00:15:33,391
y decir que es sopa?
379
00:15:34,492 --> 00:15:36,751
- No. Nadie se dará cuenta.
380
00:15:36,752 --> 00:15:39,738
Esa mesa está tan hermosa.
381
00:15:39,739 --> 00:15:41,740
- Oh.
- ¡Ey!
382
00:15:41,741 --> 00:15:45,410
[gritos y aplausos]
383
00:15:45,411 --> 00:15:47,213
- ¡Guau!
384
00:15:47,346 --> 00:15:48,681
La mesa.
385
00:15:48,781 --> 00:15:51,284
Está ahí en algún lugar, ¿no?
386
00:15:52,118 --> 00:15:53,752
- Es mejor, ¿verdad?
387
00:15:53,753 --> 00:15:56,288
- Hay mucho de todo.
388
00:15:56,289 --> 00:15:59,058
- Sí. Te vendría bien
un Miller Lite.
389
00:15:59,192 --> 00:16:01,377
[música animada]
390
00:16:05,022 --> 00:16:07,032
[tintineo]
391
00:16:07,033 --> 00:16:08,960
- Solo quiero darles a todos
la bienvenida
392
00:16:09,060 --> 00:16:11,002
a nuestro Día
de Acción de Gracias.
393
00:16:11,003 --> 00:16:13,464
Familia, amigos,
394
00:16:13,564 --> 00:16:17,175
completos desconocidos
que ahora son amigos...
395
00:16:17,176 --> 00:16:19,236
nos alegra mucho
que estén aquí.
396
00:16:19,237 --> 00:16:21,981
- Sí, nos alegra que
estén aquí. Todos ustedes.
397
00:16:22,081 --> 00:16:24,584
Tantos de ustedes.
398
00:16:25,485 --> 00:16:29,187
- Pero antes de disfrutar
de esta deliciosa comida,
399
00:16:29,188 --> 00:16:31,656
quiero que todos digamos
por qué estamos agradecidos.
400
00:16:31,657 --> 00:16:33,658
Quiero hablar primero.
401
00:16:33,659 --> 00:16:36,828
Estoy agradecida porque Poppy,
Lolo y yo
402
00:16:36,829 --> 00:16:39,956
habíamos abandonado
el Día de Acción de Gracias.
403
00:16:39,957 --> 00:16:42,834
Pero este tipo
nos lo devolvió.
404
00:16:42,835 --> 00:16:45,770
Y jamás podré agradecerte
lo suficiente.
405
00:16:45,771 --> 00:16:47,973
- ¡Bu! ¿Quién dijo eso?
406
00:16:47,974 --> 00:16:50,133
¡Gladys!
407
00:16:50,134 --> 00:16:51,844
- Bueno, ¿quién quiere
hablar ahora?
408
00:16:53,546 --> 00:16:58,008
- Agradezco de que seré DJ
en The Smell este sábado.
409
00:16:58,009 --> 00:17:01,345
Empieza a las 11:00.
Compren boletos en la puerta.
410
00:17:01,445 --> 00:17:03,814
- Agradezco que no iré a eso.
411
00:17:05,149 --> 00:17:06,816
- Agradezco tener Tinder
412
00:17:06,817 --> 00:17:09,753
porque esta mañana,
encontré al amor de mi vida.
413
00:17:09,754 --> 00:17:10,863
- ¿Quién?
414
00:17:12,189 --> 00:17:13,824
- Tengo algo que decir.
415
00:17:14,592 --> 00:17:16,351
¿Quién aquí vive
cerca de líneas eléctricas?
416
00:17:16,352 --> 00:17:19,329
- Siento que estamos
perdiendo el enfoque.
417
00:17:19,330 --> 00:17:22,641
Aquello por lo que estamos
agradecidos.
418
00:17:22,642 --> 00:17:23,876
¿James?
419
00:17:26,504 --> 00:17:27,797
- Estoy agradecido por--
420
00:17:30,750 --> 00:17:33,685
Debería estar agradecido
por esta mesa extravagante,
421
00:17:33,686 --> 00:17:35,554
por todos ustedes,
gente maravillosa,
422
00:17:35,555 --> 00:17:38,156
y por este día tan alocado
que surgió de improviso,
423
00:17:38,157 --> 00:17:40,317
gracias a la enorme bondad
y generosidad de mi esposa.
424
00:17:40,318 --> 00:17:41,861
Quería que todos tuvieran
un lugar donde estar.
425
00:17:41,961 --> 00:17:42,979
- ¡Chin-chin!
426
00:17:44,964 --> 00:17:48,034
- Pero no lo estoy,
porque soy un idiota.
427
00:17:48,134 --> 00:17:49,527
- ¡Chin-chin!
428
00:17:50,937 --> 00:17:53,873
- En lugar de estar aquí
con todos ustedes,
429
00:17:53,973 --> 00:17:56,391
estoy atrapado aquí,
en mi mente,
430
00:17:56,392 --> 00:17:58,134
obsesionado con un Día
de Acción de Gracias
431
00:17:58,135 --> 00:17:59,611
que imaginé hace tres días.
432
00:17:59,612 --> 00:18:01,414
- ¿En serio?
- Sí.
433
00:18:02,673 --> 00:18:05,409
Planeé preparar una cena
pequeña e íntima
434
00:18:05,509 --> 00:18:07,886
para cuatro personas:
yo, Jennie...
435
00:18:07,887 --> 00:18:09,422
- ¿Quién es Jeanie?
436
00:18:11,882 --> 00:18:14,059
- Y ustedes.
437
00:18:14,060 --> 00:18:15,694
Pensé que sería
el momento perfecto
438
00:18:15,695 --> 00:18:17,221
para darte un nuevo
anillo de bodas.
439
00:18:17,321 --> 00:18:19,590
- ¿Por qué?
Me encanta mi anillo.
440
00:18:19,690 --> 00:18:22,192
- Te dejó el dedo verde una
semana después de ponértelo.
441
00:18:22,193 --> 00:18:24,603
- No me importa.
Jamás me separaré de él.
442
00:18:24,604 --> 00:18:26,671
- Así que hice que
lo recrearan en oro.
443
00:18:26,672 --> 00:18:27,940
- Adiós.
444
00:18:30,209 --> 00:18:32,877
- Y quería que ustedes
se sintieran incluidos
445
00:18:32,878 --> 00:18:34,213
ya que no fueron parte
de la boda.
446
00:18:34,313 --> 00:18:36,941
- Ah.
- Gracias, J.
447
00:18:37,041 --> 00:18:40,585
- Iba a ponerlo en un pastel
de calabaza y sorprenderte.
448
00:18:40,586 --> 00:18:42,388
- Ah, ¿como en las películas?
449
00:18:42,488 --> 00:18:43,938
Siempre he querido eso.
450
00:18:43,939 --> 00:18:45,081
- Lo sé.
451
00:18:45,082 --> 00:18:46,951
Pero ahora se arruinó.
452
00:18:47,051 --> 00:18:50,588
- Oye, oye, oye.
¿Cómo que se arruinó?
453
00:18:50,688 --> 00:18:53,698
Eres el único que ha trabajado
para ese plan.
454
00:18:53,699 --> 00:18:58,336
Solo debes preguntarte:
"¿Puedo hacer otro plan?".
455
00:18:58,337 --> 00:19:01,506
- ¿Puedo hacer eso?
¿Y si digo que no?
456
00:19:01,507 --> 00:19:03,041
- Creo en ti.
457
00:19:03,042 --> 00:19:04,143
- [tose] ¡Yo no!
458
00:19:05,569 --> 00:19:07,063
¡Gladys!
459
00:19:09,131 --> 00:19:10,808
- ¿Saben algo?
460
00:19:10,908 --> 00:19:12,801
¡Digo que sí!
- ¡Sí!
461
00:19:12,802 --> 00:19:14,286
- Lo único mejor que
una sorpresa para cuatro
462
00:19:14,387 --> 00:19:16,154
es una para 14.
463
00:19:16,155 --> 00:19:17,614
No tengo suficiente cena
de todos modos.
464
00:19:17,615 --> 00:19:18,982
¡Comamos el postre!
465
00:19:18,983 --> 00:19:20,975
[aplausos y aclamaciones]
466
00:19:20,976 --> 00:19:22,752
Arvid, ¿qué trozo
tiene el anillo?
467
00:19:22,753 --> 00:19:24,120
- ¡Ah!
468
00:19:24,121 --> 00:19:27,732
Debía ponerlo en un pedazo
de pastel de calabaza.
469
00:19:27,733 --> 00:19:29,459
- ¿Lo pusiste en
un pastel entero?
470
00:19:29,460 --> 00:19:30,994
- [ríe] No.
471
00:19:30,995 --> 00:19:32,937
Sí.
472
00:19:32,938 --> 00:19:34,731
- Okay, ¿en cuál de ellos?
473
00:19:34,732 --> 00:19:35,674
- Es muy gracioso.
474
00:19:35,775 --> 00:19:36,926
No lo sé.
475
00:19:38,144 --> 00:19:40,512
Había un solo pastel
cuando lo hice.
476
00:19:40,513 --> 00:19:41,813
- Eso no es gracioso.
477
00:19:41,814 --> 00:19:44,683
- Lo es si decides que lo sea.
478
00:19:46,836 --> 00:19:48,620
- ¿Sabes qué?
Es medio gracioso.
479
00:19:48,621 --> 00:19:50,255
Muy bien, tomen un tenedor.
480
00:19:50,256 --> 00:19:51,956
Tenemos que encontrar
un anillo.
481
00:19:51,957 --> 00:19:54,926
- Si Cassidy lo encuentra,
la apuñalas con un tenedor.
482
00:19:54,927 --> 00:19:57,663
[música animada]
483
00:19:57,763 --> 00:20:00,632
No puedo creer que no
hayamos encontrado el anillo.
484
00:20:00,633 --> 00:20:02,367
¿Seguro que te parece bien
485
00:20:02,368 --> 00:20:04,036
no haber tenido el día
que imaginaste?
486
00:20:04,136 --> 00:20:06,639
- Absolutamente.
Esto es mucho mejor.
487
00:20:06,739 --> 00:20:11,201
Es totalmente inesperado y lo
mejor que podría haber pasado.
488
00:20:11,202 --> 00:20:12,461
Igual que tú.
489
00:20:13,804 --> 00:20:15,047
- Eso es mejor
que cualquier anillo.
490
00:20:15,147 --> 00:20:17,649
- Cassidy lo encontró.
- ¡Cállate, soplón!
491
00:20:17,650 --> 00:20:18,883
- ¡Apuñálenla!
492
00:20:18,884 --> 00:20:20,785
- ¡Ah!
493
00:20:20,786 --> 00:20:23,980
[música animada]
494
00:20:23,981 --> 00:20:25,849
- No más pollos de Cornualles.
495
00:20:25,850 --> 00:20:28,394
El año que viene prepararemos
pavo para 20, por si acaso.
496
00:20:28,494 --> 00:20:30,120
Nunca sabes quién aparecerá.
497
00:20:30,121 --> 00:20:31,730
- Así es.
498
00:20:31,731 --> 00:20:36,234
Tú podrás invitar a alguien
y tú podrás invitar a alguien.
499
00:20:36,235 --> 00:20:38,336
Tú también.
500
00:20:38,337 --> 00:20:39,938
- He visto el anillo, mamá.
501
00:20:39,939 --> 00:20:42,907
- Lo sé, pero no lo
has mencionado en dos minutos.
502
00:20:42,908 --> 00:20:45,735
- Definitivamente es el anillo
de Elvis más lindo
503
00:20:45,736 --> 00:20:47,245
que he visto.
504
00:20:47,246 --> 00:20:49,898
{\an8}- [imita a Elvis]
Gracias. Muchas gracias.
505
00:20:49,899 --> 00:20:51,374
{\an8}[ríe]
506
00:20:51,375 --> 00:20:52,710
{\an8}- Muy bien, J,
hablemos de ese anillo.
507
00:20:52,810 --> 00:20:55,570
{\an8}¿14 quilates? ¿18? ¿24?
508
00:20:55,571 --> 00:20:57,590
{\an8}¿Cuánto vale mi mamá para ti?
- El mundo.
509
00:20:58,758 --> 00:20:59,916
{\an8}- Entiendo.
510
00:20:59,917 --> 00:21:00,926
{\an8}14.
511
00:21:03,062 --> 00:21:04,421
{\an8}- Esto es perfecto.
512
00:21:04,522 --> 00:21:06,031
{\an8}Todo el día he deseado
tener un momento
513
00:21:06,132 --> 00:21:07,600
{\an8}en el que estemos
solo nosotros.
514
00:21:08,601 --> 00:21:09,768
{\an8}Y aquí está.
515
00:21:11,871 --> 00:21:13,097
{\an8}- Disculpen por entrar así,
516
00:21:13,197 --> 00:21:16,341
{\an8}pero creo que Cassidy
robó mi auto.
517
00:21:16,342 --> 00:21:19,278
{\an8}[música animada]