1
00:00:03,169 --> 00:00:04,504
Bon appétit.
2
00:00:09,592 --> 00:00:11,427
Je peux enfin fumer.
3
00:00:12,345 --> 00:00:16,390
De nos jours, c'est dur de trouver
un endroit c'est autorisé.
4
00:00:17,892 --> 00:00:18,850
Mais
5
00:00:18,851 --> 00:00:22,479
Imoko a sa sortie scolaire
à Kyoto aujourd'hui.
6
00:00:22,480 --> 00:00:25,732
Ça signifie que je pourrai fumer
à la maison aussi !
7
00:00:25,733 --> 00:00:27,360
Excusez-moi, madame.
8
00:00:27,860 --> 00:00:30,488
Seule la cigarette électronique
est autorisée.
9
00:00:39,872 --> 00:00:41,040
Madame ?
10
00:02:12,840 --> 00:02:14,841
On est à Kyoto !
11
00:02:14,842 --> 00:02:17,594
Regardez, c'est doré et ça brille !
12
00:02:17,595 --> 00:02:18,512
Imoko.
13
00:02:19,096 --> 00:02:21,223
On est au lycée, maintenant.
14
00:02:21,224 --> 00:02:23,725
On va pas sauter de joie
à la vue d'un temple.
15
00:02:23,726 --> 00:02:25,101
Quoi ?
16
00:02:25,102 --> 00:02:28,230
Mais c'est de l'or !
17
00:02:28,231 --> 00:02:30,149
Ça l'obsède.
18
00:02:31,984 --> 00:02:35,655
J'ai une idée pour donner à Kyoto
un peu plus de peps.
19
00:02:37,073 --> 00:02:39,866
D'abord, on regroupe tous les temples
au même endroit.
20
00:02:39,867 --> 00:02:40,951
Cool.
21
00:02:40,952 --> 00:02:44,246
Ça permettrait d'éviter
aux touristes d'être déçus
22
00:02:44,247 --> 00:02:47,332
avec une certaine
tour de l'horloge dans le nord.
23
00:02:47,333 --> 00:02:49,043
Quel manque de respect !
24
00:02:49,877 --> 00:02:52,420
On pourrait ajouter des manèges !
25
00:02:52,421 --> 00:02:54,506
Dans ce cas,
26
00:02:54,507 --> 00:02:58,176
{\an8}on organisera un défilé Nyantendo
financé par des capitaux étrangers,
27
00:02:58,177 --> 00:03:02,597
ou on reconstituera le raid de l'Ikedaya
grâce à la réalité virtuelle.
28
00:03:02,598 --> 00:03:03,724
T'es sérieuse ?
29
00:03:04,809 --> 00:03:08,228
Kyoto, le cœur du Japon,
regorge d'histoires.
30
00:03:08,229 --> 00:03:11,607
Ne changez pas cette ville
avec vos valeurs modernes.
31
00:03:13,442 --> 00:03:16,444
D'accord, mais…
32
00:03:16,445 --> 00:03:18,197
Qu'en est-il des oreilles de chats ?
33
00:03:18,823 --> 00:03:20,741
MIAOUKAKUJI
34
00:03:21,367 --> 00:03:24,828
Apparemment, Ashikaga Yoshimitsu
était fétiche des félinoïdes.
35
00:03:24,829 --> 00:03:27,163
Les gens ont des fantasmes tordus.
36
00:03:27,164 --> 00:03:28,749
On se croirait à Atami.
37
00:03:32,753 --> 00:03:33,712
Qu'y a-t-il ?
38
00:03:33,713 --> 00:03:36,715
Il y a plein de zones fumeurs ici.
39
00:03:36,716 --> 00:03:39,926
Ce lieu touristique attire
des millions de visiteurs.
40
00:03:39,927 --> 00:03:43,222
Fumer dans la rue t'expose
à une amende de 1 000 yens.
41
00:03:44,432 --> 00:03:46,224
Fumer dans la rue ?
42
00:03:46,225 --> 00:03:48,059
Tu penses à ta sœur ?
43
00:03:48,060 --> 00:03:48,894
Quoi ?
44
00:03:50,896 --> 00:03:51,731
Oui.
45
00:03:52,732 --> 00:03:55,275
Je me sens stressée, tout à coup.
46
00:03:55,276 --> 00:03:59,070
Si elle tombe malade ou se blesse,
je ne pourrai pas l'aider !
47
00:03:59,071 --> 00:04:01,614
Et Maman non plus !
48
00:04:01,615 --> 00:04:02,450
Imoko.
49
00:04:03,451 --> 00:04:05,577
Profite de cette sortie scolaire.
50
00:04:05,578 --> 00:04:07,663
Mets tes problèmes de côté, OK ?
51
00:04:09,707 --> 00:04:10,791
Vous avez raison.
52
00:04:14,045 --> 00:04:17,172
Heureusement que Kyoto
a plein de zones fumeurs.
53
00:04:17,173 --> 00:04:18,882
Tu fumes toujours où tu veux.
54
00:04:18,883 --> 00:04:21,010
T'as intérêt de me rembourser
ces 1 000 yens.
55
00:04:22,470 --> 00:04:24,180
Chainsmoker Cat.
56
00:04:26,515 --> 00:04:29,435
{\an8}Super, direction Kyoto !
57
00:04:31,896 --> 00:04:33,730
Pourquoi Kyoto ?
58
00:04:33,731 --> 00:04:35,191
C'est pour mon manga.
59
00:04:35,775 --> 00:04:37,817
J'ai réussi à respecter la date butoir.
60
00:04:37,818 --> 00:04:39,070
Allez, en voiture !
61
00:04:41,864 --> 00:04:44,908
{\an8}J'ai toujours rêvé de faire
une sortie de groupe,
62
00:04:44,909 --> 00:04:47,077
donc j'ai acheté une voiture.
63
00:04:47,078 --> 00:04:49,913
T'es sûre que c'était une bonne idée ?
64
00:04:49,914 --> 00:04:52,708
J'ai pris un prêt
grâce à mon chèque de droits d'auteur.
65
00:04:53,417 --> 00:04:55,335
Et c'est pour mes recherches.
66
00:04:55,336 --> 00:04:58,421
Alors faites-vous plaisir,
c'est mon éditeur qui paie !
67
00:04:58,422 --> 00:04:59,672
Sérieux ?
68
00:04:59,673 --> 00:05:01,758
Alcool.
69
00:05:01,759 --> 00:05:03,593
Je veux des clopes.
70
00:05:03,594 --> 00:05:04,928
T'es sûre ?
71
00:05:04,929 --> 00:05:06,389
Oui, bien sûr !
72
00:05:08,057 --> 00:05:09,558
Mais n'oubliez pas les reçus.
73
00:05:15,398 --> 00:05:18,024
Nous voilà à Kyoto !
74
00:05:18,025 --> 00:05:20,693
Le ciel est tellement dégagé !
75
00:05:20,694 --> 00:05:23,322
Ils font tout pour préserver le paysage.
76
00:05:26,409 --> 00:05:28,785
J'ai faim.
77
00:05:28,786 --> 00:05:31,580
Alors allons manger !
J'aimerais un plat local.
78
00:05:33,791 --> 00:05:35,291
Pourquoi un bol de bœuf ?
79
00:05:35,292 --> 00:05:37,628
C'est toi qui es entrée ici.
80
00:05:38,379 --> 00:05:40,214
J'ai trop l'habitude d'économiser.
81
00:05:41,090 --> 00:05:45,218
Mais on est ici pour se faire plaisir,
alors on va se lâcher !
82
00:05:45,219 --> 00:05:46,970
NYANKEIKAN
HANAMEOWKOJI
83
00:05:46,971 --> 00:05:48,931
On va se déplacer en chat-pousse.
84
00:05:49,598 --> 00:05:50,557
Extravagant !
85
00:05:50,558 --> 00:05:52,976
T'es vraiment sûre de toi ?
86
00:05:52,977 --> 00:05:54,727
SANCTUAIRE DU MAÎTRE CHAT
87
00:05:54,728 --> 00:05:58,315
{\an8}C'est l'heure de tirer un omikuji !
Achetez-en autant que vous voulez !
88
00:05:59,650 --> 00:06:00,567
Prospérité.
89
00:06:00,568 --> 00:06:01,860
Prospérité à venir.
90
00:06:01,861 --> 00:06:03,612
Grande chance.
91
00:06:04,321 --> 00:06:06,156
Voyons voir…
92
00:06:06,157 --> 00:06:07,407
GRAND MALHEUR
93
00:06:07,408 --> 00:06:09,117
PRÉDICTION
N° 666
94
00:06:09,118 --> 00:06:13,998
LA MORT RÔDE DERRIÈRE VOUS.
ATTENTION AUX ÉNERGIES NÉGATIVES.
95
00:06:14,623 --> 00:06:18,626
{\an8}Je vais continuer jusqu'à obtenir
une prédiction satisfaisante !
96
00:06:18,627 --> 00:06:20,296
Ce sera pas vraiment la tienne.
97
00:06:21,130 --> 00:06:23,424
Je vais tous les tirer.
98
00:06:25,634 --> 00:06:27,553
N° 666
GRAND MALHEUR
99
00:06:28,596 --> 00:06:29,847
C'est donc ça…
100
00:06:30,431 --> 00:06:31,432
Ce que c'est haut !
101
00:06:32,474 --> 00:06:34,392
Bizarre.
102
00:06:34,393 --> 00:06:37,813
Je devrais être en train de m'éclater.
103
00:06:38,480 --> 00:06:39,815
Que m'arrive-t-il ?
104
00:06:40,316 --> 00:06:43,276
Pourquoi ai-je l'impression
qu'on m'appelle ?
105
00:06:43,277 --> 00:06:45,612
Attention !
106
00:06:45,613 --> 00:06:46,447
Quoi ?
107
00:06:48,532 --> 00:06:52,035
Ça va pas ? Tu nous as menti
pour l'argent, c'est ça ?
108
00:06:52,036 --> 00:06:52,870
Quoi ?
109
00:06:53,996 --> 00:06:57,166
Non, c'est vrai.
110
00:06:58,918 --> 00:07:00,168
Youpi !
111
00:07:00,169 --> 00:07:02,170
Un ragoût de canard !
112
00:07:02,171 --> 00:07:04,505
C'est délicieux.
113
00:07:04,506 --> 00:07:06,049
C'est succulent.
114
00:07:06,050 --> 00:07:07,468
Waouh !
115
00:07:08,344 --> 00:07:09,970
Tourne !
116
00:07:10,888 --> 00:07:12,848
C'est fou comme elle s'éclate.
117
00:07:13,807 --> 00:07:16,434
Son travail doit vraiment la stresser.
118
00:07:16,435 --> 00:07:18,479
Ouais, génial !
119
00:07:19,063 --> 00:07:21,649
Ça fait un bail
que je l'avais pas vue ainsi.
120
00:07:22,775 --> 00:07:23,734
J'imagine que ça va.
121
00:07:24,360 --> 00:07:29,615
Juste pour info, demain, on va visiter
un couloir sombre et lugubre !
122
00:07:34,036 --> 00:07:37,163
C'est typique, comme visite ?
123
00:07:37,164 --> 00:07:38,790
TORO NYAN
124
00:07:38,791 --> 00:07:40,125
Sympa.
125
00:07:41,210 --> 00:07:44,547
Chainsmoker Cat.
126
00:07:53,013 --> 00:07:57,309
C'est agréable
quand ces voisines bruyantes sont pas là.
127
00:07:58,310 --> 00:08:00,478
Mince, c'est trop chaud.
128
00:08:00,479 --> 00:08:02,064
Aru Neko…
129
00:08:02,731 --> 00:08:03,857
n'est pas là non plus.
130
00:08:04,692 --> 00:08:07,736
Je parie qu'elles sont en train de boire.
131
00:08:08,988 --> 00:08:13,659
Voici la vidéo d'un streamer
visitant des ruines.
132
00:08:14,159 --> 00:08:17,370
Apparemment, il y a eu un meurtre ici
il y a 20 ans.
133
00:08:17,371 --> 00:08:18,414
Trop flippant, mec.
134
00:08:19,039 --> 00:08:20,748
Dépêche, je te filme.
135
00:08:20,749 --> 00:08:24,169
C'est pas courant,
les émissions sur le paranormal.
136
00:08:25,963 --> 00:08:26,797
C'est un autel.
137
00:08:27,423 --> 00:08:33,011
L'un des streamers s'approche d'un autel
situé dans un coin de la pièce.
138
00:08:33,012 --> 00:08:34,262
Regardez.
139
00:08:34,263 --> 00:08:36,265
Attention, derrière toi !
140
00:08:37,266 --> 00:08:40,602
C'est une image de synthèse,
c'est flagrant !
141
00:08:40,603 --> 00:08:44,440
Ça doit être difficile pour les acteurs
de réagir à ça.
142
00:08:48,777 --> 00:08:50,403
Qui es-tu ?
143
00:08:50,404 --> 00:08:52,531
L'immeuble devrait être vide !
144
00:08:53,741 --> 00:08:55,117
Il m'a fait peur.
145
00:08:56,035 --> 00:09:00,205
Bon, dans quelle chambre
vais-je dormir ce soir ?
146
00:09:01,415 --> 00:09:04,209
Passons, ça doit être la fatigue.
Je vais me coucher.
147
00:09:06,337 --> 00:09:10,257
C'est tellement calme
quand elles ne sont pas là.
148
00:09:28,442 --> 00:09:29,318
Rentrez vite,
149
00:09:29,943 --> 00:09:31,612
les filles.
150
00:09:37,242 --> 00:09:38,869
C'est à nous.
151
00:09:43,165 --> 00:09:47,001
Voici le parcours de l'anus,
un couloir plongé dans l'obscurité totale.
152
00:09:47,002 --> 00:09:50,797
Le Bouddha-Chat déplorait le déclin
du phénomène des Félinoïdes,
153
00:09:50,798 --> 00:09:55,259
tout en leur donnant naissance
par les voies basses et l'anus.
154
00:09:55,260 --> 00:09:57,638
Ce couloir s'inspire de ce conte.
155
00:09:58,389 --> 00:10:01,766
Une pierre sacrée du peuple félinoïde
y est enchâssée.
156
00:10:01,767 --> 00:10:04,311
Touchez-la avant de partir.
157
00:10:05,187 --> 00:10:06,604
Je comprends pas.
158
00:10:06,605 --> 00:10:08,564
Et alors ? Allons-y !
159
00:10:08,565 --> 00:10:10,858
Faisons tout ce qui coûte de l'argent !
160
00:10:10,859 --> 00:10:13,153
Six billets et le reçu !
161
00:10:13,737 --> 00:10:15,988
T'es vraiment étrange aujourd'hui !
162
00:10:15,989 --> 00:10:18,909
- Attends…
- Soyez prudentes.
163
00:10:20,577 --> 00:10:23,997
Le tour de l'anus, bla-bla-bla.
164
00:10:25,541 --> 00:10:27,417
Allons-y.
165
00:10:27,418 --> 00:10:28,627
D'accord.
166
00:10:31,922 --> 00:10:34,632
J'adore les endroits sombres.
167
00:10:34,633 --> 00:10:38,804
C'est super noir. On n'y voit rien.
168
00:10:39,304 --> 00:10:40,304
Oui.
169
00:10:40,305 --> 00:10:42,599
Viens, on n'a qu'à longer les murs.
170
00:10:43,350 --> 00:10:44,308
Prends ma main.
171
00:10:44,309 --> 00:10:45,853
Non, ça ira.
172
00:10:46,478 --> 00:10:50,107
Alors comme ça, Imoko aime
ce genre de choses.
173
00:10:50,733 --> 00:10:52,985
C'est moi ou ça pue ?
174
00:10:54,445 --> 00:10:57,321
Ça sent la cigarette.
175
00:10:57,322 --> 00:11:00,367
J'en reviens pas que quelqu'un fume ici !
176
00:11:01,368 --> 00:11:04,621
Je viens de marcher
sur un tas de mégots ! Beurk !
177
00:11:05,205 --> 00:11:09,083
Imoko, je vois de la lumière.
178
00:11:09,084 --> 00:11:10,878
T'as raison. Continuons !
179
00:11:14,173 --> 00:11:15,883
Regarde, Yomuko !
180
00:11:17,092 --> 00:11:18,635
C'est la pierre des félinoïdes !
181
00:11:19,219 --> 00:11:23,055
"Cette humble pierre aurait
donné naissance aux félinoïdes."
182
00:11:23,056 --> 00:11:28,144
"Durant des temps difficiles, elle devient
le réceptacle du Bouddha-chat."
183
00:11:28,145 --> 00:11:30,606
Je ressens la reconnaissance.
184
00:11:31,106 --> 00:11:32,857
Ça ferait une super histoire.
185
00:11:32,858 --> 00:11:35,235
Le poids de l'histoire…
186
00:11:36,737 --> 00:11:39,906
Regarde l'arrière,
quelqu'un y a écrasé ses cigarettes !
187
00:11:39,907 --> 00:11:41,240
T'as raison.
188
00:11:41,241 --> 00:11:43,367
Quel genre de monstre fait ça ?
189
00:11:43,368 --> 00:11:46,287
La personne a tenté
d'effacer les griffures !
190
00:11:46,288 --> 00:11:50,918
La preuve irréfutable de sa culpabilité.
191
00:11:52,878 --> 00:11:55,880
Et le chemin était jonché de mégots !
192
00:11:55,881 --> 00:11:57,757
Ça gâche toute l'expérience !
193
00:11:57,758 --> 00:12:00,801
J'imagine que c'est autorisé de fumer ici.
194
00:12:00,802 --> 00:12:02,136
Jeter ses déchets aussi ?
195
00:12:02,137 --> 00:12:05,098
Quel manque d'éducation !
J'aimerais rencontrer ses parents.
196
00:12:09,144 --> 00:12:12,772
{\an8}J'ai l'impression d'avoir entendu
la voix de ma sœur.
197
00:12:12,773 --> 00:12:15,900
Yani, allons jeter nos mégots
à la supérette.
198
00:12:15,901 --> 00:12:17,235
Trop tard.
199
00:12:17,236 --> 00:12:18,152
Quoi ?
200
00:12:18,153 --> 00:12:20,614
PENDANT CE TEMPS…
201
00:12:22,491 --> 00:12:25,827
J'adore fumer comme un pompier
à la maison !
202
00:12:27,204 --> 00:12:28,788
C'est au château Nijyu
203
00:12:28,789 --> 00:12:33,292
que Tokugawa Yoshinobu a déclaré
le Nyansei Hokan.
204
00:12:33,293 --> 00:12:38,172
L'histoire du peuple félinoïde est riche,
mais tout n'est pas enseigné à l'école.
205
00:12:38,173 --> 00:12:39,173
Question !
206
00:12:39,174 --> 00:12:41,843
Qu'est-ce que le Nyansei Hokan ?
207
00:12:42,427 --> 00:12:44,554
C'est quand la faction Tokugawa
208
00:12:44,555 --> 00:12:48,475
a transféré la propriété des félinoïdes
au nouveau gouvernement.
209
00:12:49,017 --> 00:12:51,478
Venez, je vais vous montrer l'intérieur.
210
00:12:52,437 --> 00:12:55,107
Le Nyado était très populaire
sous le shogunat d'Edo.
211
00:12:55,649 --> 00:12:58,109
Ici, vous observerez des objets anciens
212
00:12:58,110 --> 00:13:00,487
qui appartenaient au maître Nyado,
Furuta Nyasuke.
213
00:13:01,071 --> 00:13:02,071
Nyado ?
214
00:13:02,072 --> 00:13:05,700
Les félinoïdes et les humains
ont toujours été très proches.
215
00:13:05,701 --> 00:13:09,453
Autrefois, une coutume consistait
à habiller les félinoïdes
216
00:13:09,454 --> 00:13:11,872
et à leur apprendre des tours.
217
00:13:11,873 --> 00:13:13,457
Ça semble problématique.
218
00:13:13,458 --> 00:13:16,794
Chaque tenue pourrait vous acheter
un pays tout entier.
219
00:13:16,795 --> 00:13:17,712
Vraiment ?
220
00:13:17,713 --> 00:13:23,134
Plus on voyait de peau, meilleur
était le son quand on les frappait.
221
00:13:23,135 --> 00:13:24,136
Quoi ?
222
00:13:24,720 --> 00:13:27,805
Quand on les frappait ?
223
00:13:27,806 --> 00:13:29,223
Yomuko ?
224
00:13:29,224 --> 00:13:31,518
Suivez-moi dans la salle suivante.
225
00:13:34,396 --> 00:13:36,897
C'est cool qu'on puisse filmer ça.
226
00:13:36,898 --> 00:13:40,318
Alors c'est ça,
l'histoire des félinoïdes ?
227
00:13:40,319 --> 00:13:42,528
Cette persécution m'écœure.
228
00:13:42,529 --> 00:13:44,323
C'est quoi, ce bikini string ?
229
00:13:45,824 --> 00:13:46,741
Eh bien…
230
00:13:46,742 --> 00:13:49,535
Heureusement, c'est plus d'actualité.
231
00:13:49,536 --> 00:13:52,246
Et comme on dit,
ce qui ne tue pas rend plus fort.
232
00:13:52,247 --> 00:13:55,167
Facile à dire quand on est humain !
233
00:13:56,209 --> 00:14:00,504
Voici les statues de cire
reproduisant le Nyansei Hokan.
234
00:14:00,505 --> 00:14:02,506
Que lui donne-t-il ?
235
00:14:02,507 --> 00:14:05,676
C'est une sorte de coiffe.
236
00:14:05,677 --> 00:14:06,803
Vraiment ?
237
00:14:07,596 --> 00:14:11,515
Après la mort de nombreux félinoïdes
pendant la guerre de Boshin,
238
00:14:11,516 --> 00:14:14,602
ces derniers
se seraient installés ailleurs,
239
00:14:14,603 --> 00:14:17,980
et y vivraient encore
toujours paisiblement.
240
00:14:17,981 --> 00:14:21,276
Alors ce sont nos ancêtres ?
241
00:14:23,236 --> 00:14:25,112
D'après une théorie,
242
00:14:25,113 --> 00:14:28,282
des groupes de félinoïdes
se formèrent à différents endroits
243
00:14:28,283 --> 00:14:31,577
et c'est ce qui explique
l'augmentation de leur nombre.
244
00:14:31,578 --> 00:14:34,039
C'est digne d'un culte.
245
00:14:35,165 --> 00:14:39,169
Voici les armes que les félinoïdes
utilisaient durant la guerre.
246
00:14:39,753 --> 00:14:43,130
Des lances de bambou :
petites, longues et incurvées.
247
00:14:43,131 --> 00:14:44,674
Pourquoi autant de lances ?
248
00:14:44,675 --> 00:14:46,676
Et pourquoi de bambou ?
249
00:14:46,677 --> 00:14:48,970
{\an8}Cette lance de bambou miaule.
250
00:14:48,971 --> 00:14:53,349
{\an8}Cette lance a été offerte à un félinoïde
ayant accompli de grands exploits.
251
00:14:53,350 --> 00:14:56,686
{\an8}Quand on appuie sur le bouton,
ça fait un son adorable.
252
00:14:56,687 --> 00:14:57,604
APPUYEZ !
253
00:14:59,147 --> 00:15:00,064
Qui veut de ça ?
254
00:15:00,065 --> 00:15:04,486
Il y a aussi la lance à trois miaulements
qui dispose d'une fonction spéciale,
255
00:15:05,278 --> 00:15:07,279
mais elle a été offerte
256
00:15:07,280 --> 00:15:09,992
au chef des félinoïdes, le Démon guerrier.
257
00:15:11,201 --> 00:15:14,996
Malheureusement,
elle a disparu après la guerre.
258
00:15:14,997 --> 00:15:15,998
Snif.
259
00:15:16,581 --> 00:15:19,208
Elle faisait trois sons différents,
260
00:15:19,209 --> 00:15:21,252
et avait une fonction réveil !
261
00:15:21,253 --> 00:15:22,169
Qui veut de ça ?
262
00:15:22,170 --> 00:15:24,589
Peut-être que quelqu'un l'a jetée.
263
00:15:26,425 --> 00:15:27,341
Cheffe.
264
00:15:27,342 --> 00:15:28,844
Qu'y a-t-il ?
265
00:15:29,386 --> 00:15:32,096
Ma lance fait des siennes ces temps-ci.
266
00:15:32,097 --> 00:15:34,141
La fonction réveil ne marche plus.
267
00:15:38,020 --> 00:15:39,771
Problème réglé.
268
00:15:40,564 --> 00:15:44,776
{\an8}Chainsmoker Cat.
269
00:15:47,154 --> 00:15:48,363
Regardez.
270
00:15:50,949 --> 00:15:53,492
Elles s'inclinent
et réclament des crackers.
271
00:15:53,493 --> 00:15:56,496
C'est vrai. Trop mignon.
272
00:15:57,706 --> 00:16:00,250
Elles m'encerclent.
273
00:16:01,877 --> 00:16:03,586
- Yani Neko, on devrait…
- Faim.
274
00:16:03,587 --> 00:16:06,088
Faim.
275
00:16:06,089 --> 00:16:07,715
- Faim.
- Qu'est-ce que c'est ?
276
00:16:07,716 --> 00:16:10,677
- Faim.
- C'est pas une biche.
277
00:16:14,723 --> 00:16:16,223
Ils lui donnent des crackers.
278
00:16:16,224 --> 00:16:18,185
- Encore.
- La honte.
279
00:16:21,855 --> 00:16:24,565
- Arrête !
- Que fait-elle ?
280
00:16:24,566 --> 00:16:28,360
Je parie qu'elle a prétendu la nourrir
pour la filmer.
281
00:16:28,361 --> 00:16:29,696
{\an8}C'est fini ?
282
00:16:34,326 --> 00:16:35,285
Toi, là.
283
00:16:36,453 --> 00:16:38,996
Ces crackers sont à nous,
284
00:16:38,997 --> 00:16:41,248
sale félinoïde.
285
00:16:41,249 --> 00:16:42,793
{\an8}Qui es-tu ?
286
00:16:43,794 --> 00:16:44,878
Je suis
287
00:16:45,545 --> 00:16:46,797
le roi des cerfs.
288
00:16:47,714 --> 00:16:49,549
Tu es sur notre territoire.
289
00:16:50,133 --> 00:16:53,512
En tant que roi,
je ne tolérerai pas cette insolence.
290
00:16:54,012 --> 00:16:55,555
Tu veux un cracker ?
291
00:16:56,264 --> 00:16:59,059
Arrête. Quand on m'en offre,
292
00:17:00,894 --> 00:17:03,396
mon corps s'incline automatiquement…
293
00:17:05,148 --> 00:17:06,273
Yani.
294
00:17:06,274 --> 00:17:08,818
Où est-elle passée ?
295
00:17:08,819 --> 00:17:10,654
Elle doit être en train de chier.
296
00:17:17,828 --> 00:17:19,411
Jadis,
297
00:17:19,412 --> 00:17:22,332
nous étions de fières créatures.
298
00:17:23,917 --> 00:17:29,171
Nous avions l'intelligence et la fierté
d'être au sommet de notre écosystème.
299
00:17:29,172 --> 00:17:33,552
Nous avons même affronté les félinoïdes
pour asseoir notre domination.
300
00:17:34,553 --> 00:17:38,473
Cependant, l'un après l'autre,
nous avons perdu notre esprit,
301
00:17:39,224 --> 00:17:43,060
et avons régressé au point de devenir
des mendiants pathétiques,
302
00:17:43,061 --> 00:17:45,021
accros aux crackers.
303
00:17:46,022 --> 00:17:49,818
À l'époque, nous étions plus intelligents
que vous, les félinoïdes,
304
00:17:50,527 --> 00:17:52,111
mais de nos jours,
305
00:17:52,112 --> 00:17:54,865
je suis le seul à disposer de ma raison.
306
00:17:55,615 --> 00:17:59,244
Hélas, je la sens
qui m'échappe progressivement.
307
00:18:01,079 --> 00:18:03,290
Je vous envie.
308
00:18:04,457 --> 00:18:06,751
Je préférerais être simple d'esprit
309
00:18:07,252 --> 00:18:08,837
plutôt que d'être le dernier.
310
00:18:12,591 --> 00:18:13,425
Tu…
311
00:18:16,678 --> 00:18:19,598
{\an8}N'OFFREZ JAMAIS DE CIGARETTE À UN CERF
312
00:18:23,393 --> 00:18:24,686
Femelle félinoïde.
313
00:18:25,812 --> 00:18:27,688
Dis-moi,
314
00:18:27,689 --> 00:18:29,774
d'où venons-nous ?
315
00:18:31,318 --> 00:18:33,945
Où allons-nous ?
316
00:18:35,780 --> 00:18:38,617
Non ! Ma tête…
317
00:18:39,534 --> 00:18:41,828
Je sens ma conscience m'échapper.
318
00:18:45,707 --> 00:18:48,001
Adieu, femelle félinoïde.
319
00:18:49,169 --> 00:18:52,714
Je te souhaite
un avenir rempli de bénédictions.
320
00:18:53,298 --> 00:18:54,633
Quoi ?
321
00:19:04,476 --> 00:19:06,477
SALLE DE JEUX POUR CHATS
322
00:19:06,478 --> 00:19:07,853
Yani !
323
00:19:07,854 --> 00:19:11,482
T'étais passé où
quand j'avais besoin de toi ?
324
00:19:11,483 --> 00:19:13,902
J'étais avec un cerf super chelou.
325
00:19:15,987 --> 00:19:19,032
Vous avez toutes acheté vos souvenirs ?
Prêtes à rentrer ?
326
00:19:20,742 --> 00:19:22,868
Dans ce cas,
327
00:19:22,869 --> 00:19:25,413
en voiture
pour les six prochaines heures !
328
00:19:33,004 --> 00:19:37,300
{\an8}Je me sens plus créative
quand je ne peux pas dessiner.
329
00:19:37,884 --> 00:19:39,593
Je comprends.
330
00:19:39,594 --> 00:19:41,136
C'est une montée de dopamine.
331
00:19:41,137 --> 00:19:45,349
Exactement. C'est la seule chose
à laquelle tu peux penser.
332
00:19:45,350 --> 00:19:48,435
Je suis devenue folle
quand je n'avais aucune liberté.
333
00:19:48,436 --> 00:19:52,356
Le stylo avec lequel j'écrivais
a commencé à ressembler à autre chose.
334
00:19:52,357 --> 00:19:55,025
Et tout à coup,
mon bras était plein de traces.
335
00:19:55,026 --> 00:19:56,235
Allô ?
336
00:19:56,236 --> 00:19:58,862
Allô.
337
00:19:58,863 --> 00:20:00,572
Enfin, vous voilà.
338
00:20:00,573 --> 00:20:02,951
J'ai tenté de vous appeler plusieurs fois.
339
00:20:03,535 --> 00:20:07,288
J'évite d'être sur mon téléphone
durant mes vacances.
340
00:20:07,289 --> 00:20:09,790
Et grâce à ça, l'inspiration me vient.
341
00:20:09,791 --> 00:20:11,625
J'ai bien fait d'aller à Kyoto !
342
00:20:11,626 --> 00:20:12,961
Je suis ravie.
343
00:20:13,461 --> 00:20:15,046
C'est une bonne nouvelle.
344
00:20:15,880 --> 00:20:18,173
Pour la suite, je veux représenter
345
00:20:18,174 --> 00:20:20,968
la lutte des ancêtres
sous forme de flashback.
346
00:20:20,969 --> 00:20:23,263
Êtes-vous libre
pour une réunion éditoriale ?
347
00:20:26,766 --> 00:20:28,935
Sachez que votre prochain chapitre
348
00:20:29,436 --> 00:20:31,104
sera le dernier.
349
00:20:37,193 --> 00:20:38,987
J'adore le motif.
350
00:20:39,571 --> 00:20:42,323
C'est trop beau. C'est pour ta mère ?
351
00:20:42,324 --> 00:20:43,408
Non.
352
00:20:43,908 --> 00:20:45,159
C'est pour ma sœur.
353
00:20:45,160 --> 00:20:46,952
C'est un porte-bonheur.
354
00:20:46,953 --> 00:20:48,704
C'est lourd.
355
00:20:48,705 --> 00:20:51,206
Elle peut mourir d'un instant à l'autre.
356
00:20:51,207 --> 00:20:53,542
C'est glauque.
357
00:20:53,543 --> 00:20:55,586
Regardez ça !
358
00:20:55,587 --> 00:20:57,212
La voiture s'est retournée !
359
00:20:57,213 --> 00:20:58,757
J'ai jamais vu ça de ma vie !
360
00:21:02,260 --> 00:21:03,261
Tatsuro.
361
00:21:03,928 --> 00:21:05,513
On est toutes saines et sauves.
362
00:21:08,850 --> 00:21:11,810
Qu'est-ce que je vais devenir ?
363
00:21:11,811 --> 00:21:14,147
La police va inspecter les lieux.
364
00:21:14,898 --> 00:21:17,942
Oui, on dirait.
365
00:21:19,235 --> 00:21:22,571
Chainsmoker Cat.
366
00:21:22,572 --> 00:21:24,157
Chainsmoker Cat !
367
00:21:29,704 --> 00:21:32,332
C'est la pleine lune aujourd'hui.
368
00:21:32,957 --> 00:21:34,709
Quelle belle brune ?
369
00:21:36,211 --> 00:21:39,088
Ce paquet de clopes
a dû te coûter un bras.
370
00:21:39,089 --> 00:21:41,715
J'ai gagné de l'argent
en promenant des chiens.
371
00:21:41,716 --> 00:21:42,716
Sympa.
372
00:21:42,717 --> 00:21:44,928
En s'adonnant aux va-et-vient ?
373
00:21:45,720 --> 00:21:47,638
Mais de quoi elles parlent ?
374
00:21:47,639 --> 00:21:49,181
Je veux savoir.
375
00:21:49,182 --> 00:21:51,059
J'ai qu'à répéter ce qu'elles disaient.
376
00:21:52,227 --> 00:21:54,478
Quelle belle brune
s'adonnait au va-et-vient ?
377
00:21:54,479 --> 00:21:55,562
Quoi ?
378
00:21:55,563 --> 00:21:58,274
Depuis l'annulation de son manga,
ça va plus.
379
00:21:59,150 --> 00:22:01,318
C'était la faute à pas de chance !
380
00:22:01,319 --> 00:22:03,780
Mais nos porte-bonheur
vont changer la donne.
381
00:22:04,322 --> 00:22:05,906
Moi, une conne ?
382
00:22:05,907 --> 00:22:07,617
Remets-toi au travail.
383
00:23:33,036 --> 00:23:38,123
{\an8}Sous-titres : Mathilde Mazé
384
00:23:38,124 --> 00:23:39,208
ŒUVRE DE FICTION
385
00:23:39,209 --> 00:23:41,044
CIGARETTE ET ALCOOL INTERDITS AUX MINEURS