1
00:00:03,169 --> 00:00:04,504
Silakan menikmati.
2
00:00:09,592 --> 00:00:11,427
Akhirnya aku bisa merokok.
3
00:00:12,345 --> 00:00:16,390
Akhir-akhir ini sulit menemukan tempat
yang memperbolehkan merokok.
4
00:00:17,892 --> 00:00:18,850
Tapi
5
00:00:18,851 --> 00:00:22,479
hari ini Imoko-chan
mengikuti karyawisata sekolah ke Kyoto.
6
00:00:22,480 --> 00:00:25,732
Jadi, aku bisa merokok di rumah juga!
7
00:00:25,733 --> 00:00:27,360
Maaf, Nyonya.
8
00:00:27,860 --> 00:00:30,488
Hanya rokok elektrik yang diperbolehkan.
9
00:00:39,872 --> 00:00:41,040
Nyonya?
10
00:02:12,840 --> 00:02:14,841
Kita tiba di Kyoto!
11
00:02:14,842 --> 00:02:17,594
Lihat, semuanya
berwarna emas dan berkilauan!
12
00:02:17,595 --> 00:02:18,512
Imo-chan.
13
00:02:19,096 --> 00:02:21,223
Kami gadis SMA di puncak masa muda.
14
00:02:21,224 --> 00:02:23,725
Jadi, kami agak sulit tertarik pada kuil.
15
00:02:23,726 --> 00:02:25,101
Apa?
16
00:02:25,102 --> 00:02:28,230
Tapi itu emas!
17
00:02:28,231 --> 00:02:30,149
Dia hanya peduli dengan emas.
18
00:02:31,984 --> 00:02:35,655
Aku punya beberapa ide
untuk membuat Kyoto lebih menarik.
19
00:02:37,073 --> 00:02:39,866
Pertama, kumpulkan
semua kuil di satu tempat.
20
00:02:39,867 --> 00:02:40,951
Hei.
21
00:02:40,952 --> 00:02:44,246
Bisa mencegah terulangnya kejadian
pada sebuah menara jam di utara
22
00:02:44,247 --> 00:02:47,332
yang membuat para wisatawan kecewa.
23
00:02:47,333 --> 00:02:49,043
Itu sungguh kurang ajar!
24
00:02:49,877 --> 00:02:52,420
Aku juga ingin ada atraksi!
25
00:02:52,421 --> 00:02:54,506
Kalau begitu,
26
00:02:54,507 --> 00:02:58,176
{\an8}kita bisa menggelar parade
bertema Meongtendo dengan dana asing,
27
00:02:58,177 --> 00:03:02,597
atau buat fasilitas realitas maya besar
dan mereka ulang Penyerbuan Ikedaya.
28
00:03:02,598 --> 00:03:03,724
Apa kau serius?
29
00:03:04,809 --> 00:03:08,228
Kyoto adalah jantungnya Jepang,
penuh dengan sejarah.
30
00:03:08,229 --> 00:03:11,607
Jangan kau buat menyimpang
dengan nilai-nilai zaman modernmu.
31
00:03:13,442 --> 00:03:16,444
Baik, katamu begitu, tapi…
32
00:03:16,445 --> 00:03:18,197
Telinga kucing itu untuk apa?
33
00:03:18,823 --> 00:03:20,741
MEONGKAKUJI
34
00:03:21,367 --> 00:03:24,828
Kabarnya, Ashikaga Yoshimitsu
tertarik pada manusia hewan.
35
00:03:24,829 --> 00:03:27,163
Yang menyimpang itu selera orang-orang.
36
00:03:27,164 --> 00:03:28,749
Nuansanya seperti Atami.
37
00:03:32,753 --> 00:03:33,712
Ada apa?
38
00:03:33,713 --> 00:03:36,715
Kelihatannya ada banyak
area merokok di Kyoto.
39
00:03:36,716 --> 00:03:39,926
Ini destinasi wisata
yang dikunjungi puluhan juta wisatawan.
40
00:03:39,927 --> 00:03:43,222
Merokok di jalan akan didenda 1.000 yen.
41
00:03:44,432 --> 00:03:46,224
Merokok di jalan?
42
00:03:46,225 --> 00:03:48,059
Apa kau teringat kakakmu?
43
00:03:48,060 --> 00:03:48,894
Apa?
44
00:03:50,896 --> 00:03:51,731
Ya.
45
00:03:52,732 --> 00:03:55,275
Mendadak aku merasa cemas.
46
00:03:55,276 --> 00:03:59,070
Aku tak bisa menolong
jika Kakak terluka atau sakit sekarang!
47
00:03:59,071 --> 00:04:01,614
Aku juga tak bisa
mengandalkan Ibu untuk menolong!
48
00:04:01,615 --> 00:04:02,450
Imoko.
49
00:04:03,451 --> 00:04:05,577
Kita sedang mengikuti karyawisata sekolah.
50
00:04:05,578 --> 00:04:07,663
Lupakanlah masalah keluargamu.
51
00:04:09,707 --> 00:04:10,791
Kau benar.
52
00:04:14,045 --> 00:04:17,172
Syukurlah ada banyak
area merokok di Kyoto.
53
00:04:17,173 --> 00:04:18,882
Kau merokok di sembarang tempat.
54
00:04:18,883 --> 00:04:21,010
Kembalikan uang 1.000 yenku
setelah pulang.
55
00:04:22,470 --> 00:04:24,180
Chainsmoker Cat.
56
00:04:26,515 --> 00:04:29,435
{\an8}Baik, ayo kita ke Kyoto!
57
00:04:31,896 --> 00:04:33,730
Kenapa tiba-tiba ke Kyoto?
58
00:04:33,731 --> 00:04:35,191
Penelitian untuk komikku.
59
00:04:35,775 --> 00:04:37,817
Mati-matian kuselesaikan tepat waktu.
60
00:04:37,818 --> 00:04:39,070
Sekarang, masuklah!
61
00:04:41,864 --> 00:04:44,908
{\an8}Aku sudah lama
ingin bepergian bersama banyak orang.
62
00:04:44,909 --> 00:04:47,077
Maka, kuambil pinjaman,
membeli mobil baru!
63
00:04:47,078 --> 00:04:49,913
Kau yakin
boleh mengeluarkan uang sebanyak itu?
64
00:04:49,914 --> 00:04:52,708
Jangan khawatir, aku baru
dapat royalti dari seri bukuku!
65
00:04:53,417 --> 00:04:55,335
Lagi pula, ini demi penelitian.
66
00:04:55,336 --> 00:04:58,421
Jadi, habiskan uang sesuka kalian.
Penerbitku yang membayar!
67
00:04:58,422 --> 00:04:59,672
- Sungguh?
- Sungguh?
68
00:04:59,673 --> 00:05:01,758
Miras.
69
00:05:01,759 --> 00:05:03,593
Aku mau rokok Kyoto.
70
00:05:03,594 --> 00:05:04,928
Apa kau yakin, Kak?
71
00:05:04,929 --> 00:05:06,389
Sungguh tidak apa-apa!
72
00:05:08,057 --> 00:05:09,558
Asal ada struk pembayarannya!
73
00:05:15,398 --> 00:05:18,024
Kita tiba di Kyoto!
74
00:05:18,025 --> 00:05:20,693
Wah! Langitnya terasa begitu luas!
75
00:05:20,694 --> 00:05:23,322
Kudengar tinggi bangunan
dibatasi demi pemandangan.
76
00:05:26,409 --> 00:05:28,785
Aku lapar.
77
00:05:28,786 --> 00:05:31,580
Kalau begitu, ayo makan!
Makanan khas Kyoto.
78
00:05:33,791 --> 00:05:35,291
Kenapa makan nasi dan daging?
79
00:05:35,292 --> 00:05:37,628
Kau yang masuk ke dalam sini, Kak.
80
00:05:38,379 --> 00:05:40,214
Kupilih yang hemat karena kebiasaan.
81
00:05:41,090 --> 00:05:45,218
Tema perjalanan ini adalah foya-foya!
Kita bersenang-senang sepuasnya!
82
00:05:45,219 --> 00:05:46,970
MEONGKEIKAN
HANAMEONGKOJI
83
00:05:46,971 --> 00:05:48,931
Kita ke mana-mana naik gerobak kucing!
84
00:05:49,598 --> 00:05:50,557
Berfoya-foya!
85
00:05:50,558 --> 00:05:52,976
Kau sungguh yakin mau begini?
86
00:05:52,977 --> 00:05:54,727
KUIL MASTER KUCING
87
00:05:54,728 --> 00:05:58,315
{\an8}Saatnya melihat peruntungan kita!
Beli jimat sebanyak yang kalian mau!
88
00:05:59,650 --> 00:06:00,567
Aku Beruntung.
89
00:06:00,568 --> 00:06:01,860
Beruntung di Masa Depan.
90
00:06:01,861 --> 00:06:03,612
Punyaku Sangat Beruntung.
91
00:06:04,321 --> 00:06:06,156
Mari lihat apa yang kudapat.
92
00:06:06,157 --> 00:06:07,407
SANGAT MALANG
93
00:06:07,408 --> 00:06:09,117
LEMBAR RAMALAN
NO. 666
94
00:06:09,118 --> 00:06:13,998
KEMATIAN MENGINTAIMU. WASPADAI
ENERGI NEGATIF DAN SUDUT-SUDUT HARI INI.
95
00:06:14,623 --> 00:06:18,626
{\an8}Teruslah mengundi sampai dapat Beruntung
jika kalian tak suka undiannya!
96
00:06:18,627 --> 00:06:20,296
Itu bukan beruntung namanya.
97
00:06:21,130 --> 00:06:23,424
Aku akan mengoleksi semuanya.
98
00:06:25,634 --> 00:06:27,553
NO. 666
SANGAT MALANG
99
00:06:28,596 --> 00:06:29,847
Jadi, ini yang dirumorkan…
100
00:06:30,431 --> 00:06:31,432
Tinggi sekali!
101
00:06:32,474 --> 00:06:34,392
Aneh.
102
00:06:34,393 --> 00:06:37,813
Seharusnya sekarang
aku sedang bersenang-senang.
103
00:06:38,480 --> 00:06:39,815
Lantas, kenapa?
104
00:06:40,316 --> 00:06:43,276
Kenapa rasanya
seperti ada yang memanggilku?
105
00:06:43,277 --> 00:06:45,612
Hati-hati, Kak!
106
00:06:45,613 --> 00:06:46,447
Apa?
107
00:06:48,532 --> 00:06:52,035
Ada apa? Tadi kau berbohong
soal perusahaan yang membayar, bukan?
108
00:06:52,036 --> 00:06:52,870
Apa?
109
00:06:53,996 --> 00:06:57,166
Tenang saja. Itu benar adanya.
110
00:06:58,918 --> 00:07:00,168
- Hore!
- Hore!
111
00:07:00,169 --> 00:07:02,170
Hotpot bebek, hore!
112
00:07:02,171 --> 00:07:04,505
Ini enak sekali.
113
00:07:04,506 --> 00:07:06,049
Tak ada habisnya.
114
00:07:06,050 --> 00:07:07,468
Astaga!
115
00:07:08,344 --> 00:07:09,970
Putar, putar, putar!
116
00:07:10,888 --> 00:07:12,848
Lihat, dia begitu bebas.
117
00:07:13,807 --> 00:07:16,434
Pasti dia tertekan karena pekerjaannya.
118
00:07:16,435 --> 00:07:18,479
Oh, ya! Oh, ya!
119
00:07:19,063 --> 00:07:21,649
Sudah lama aku tak melihatnya
bersenang-senang begitu.
120
00:07:22,775 --> 00:07:23,734
Kurasa tak apa-apa.
121
00:07:24,360 --> 00:07:29,615
Sekadar info, besok kita dengan santai
mengunjungi lorong yang gelap dan seram!
122
00:07:34,036 --> 00:07:37,163
Memangnya bisa dengan santai
mengunjungi tempat seperti itu?
123
00:07:37,164 --> 00:07:38,790
TORO NYAN
124
00:07:38,791 --> 00:07:40,125
Bagus.
125
00:07:41,210 --> 00:07:44,547
Chain! Smoker! Cat!
126
00:07:53,013 --> 00:07:57,309
Jauh lebih menyenangkan
saat gadis-gadis itu tak di sini.
127
00:07:58,310 --> 00:08:00,478
Aku memanaskannya terlalu lama.
128
00:08:00,479 --> 00:08:02,064
Aru Neko…
129
00:08:02,731 --> 00:08:03,857
juga tidak ada di sini.
130
00:08:04,692 --> 00:08:07,736
Pasti mereka minum-minum
di penginapan tradisional Jepang.
131
00:08:08,988 --> 00:08:13,659
Ini adalah video seorang streamer
yang mengunjungi reruntuhan.
132
00:08:14,159 --> 00:08:17,370
Katanya ada pembunuhan di sini
20 tahun yang lalu.
133
00:08:17,371 --> 00:08:18,414
Itu menyeramkan.
134
00:08:19,039 --> 00:08:20,748
Cepat, kau sedang direkam.
135
00:08:20,749 --> 00:08:24,169
Belakangan ini,
acara paranormal sudah jarang ada.
136
00:08:25,963 --> 00:08:26,797
Ada sebuah altar.
137
00:08:27,423 --> 00:08:33,011
Salah satu streamer
menghampiri altar di sudut ruangan.
138
00:08:33,012 --> 00:08:34,262
Tepat saat itu.
139
00:08:34,263 --> 00:08:36,265
Tunggu, ada sesuatu di belakangmu!
140
00:08:37,266 --> 00:08:40,602
Efek buatan komputernya jelas sekali.
141
00:08:40,603 --> 00:08:44,440
Pasti sulit bagi mereka
untuk bereaksi terhadap itu.
142
00:08:48,777 --> 00:08:50,403
Siapa kau?
143
00:08:50,404 --> 00:08:52,531
Gedung apartemen ini harusnya kosong!
144
00:08:53,741 --> 00:08:55,117
Dia membuatku terkejut.
145
00:08:56,035 --> 00:09:00,205
Jadi, kamar mana
yang sebaiknya kutempati malam ini?
146
00:09:01,415 --> 00:09:04,209
Biar saja, aku mau tidur.
Aku hanya kelelahan. Pasti.
147
00:09:06,337 --> 00:09:10,257
Sunyi sekali karena mereka pergi.
148
00:09:28,442 --> 00:09:29,318
Kumohon,
149
00:09:29,943 --> 00:09:31,612
cepatlah pulang.
150
00:09:37,242 --> 00:09:38,869
Kak, selanjutnya kita.
151
00:09:43,165 --> 00:09:47,001
Lorong gelap gulita ini disebut Tur Anus.
152
00:09:47,002 --> 00:09:50,797
Buddha Kucing meratapi jumlah
manusia hewan, lalu dia melahirkan mereka
153
00:09:50,798 --> 00:09:55,259
bukan hanya melalui jalan lahir,
tapi juga melalui anus.
154
00:09:55,260 --> 00:09:57,638
Lorong ini diciptakan
berdasarkan kisah itu.
155
00:09:58,389 --> 00:10:01,766
Ada batu manusia hewan sakral
dikeramatkan di dalam.
156
00:10:01,767 --> 00:10:04,311
Silakan menyentuhnya sebelum pergi.
157
00:10:05,187 --> 00:10:06,604
Aku tak begitu paham.
158
00:10:06,605 --> 00:10:08,564
Biar saja. Ayo masuk!
159
00:10:08,565 --> 00:10:10,858
Lakukan semua hal yang ada biayanya!
160
00:10:10,859 --> 00:10:13,153
Beli enam tiket! Minta struknya!
161
00:10:13,737 --> 00:10:15,988
Kak, tingkahmu benar-benar aneh!
162
00:10:15,989 --> 00:10:18,909
- Tunggu…
- Semoga perjalanan kalian aman.
163
00:10:20,577 --> 00:10:23,997
Tur Anus ini, bla, bla, bla.
164
00:10:25,541 --> 00:10:27,417
Mari kita lihat.
165
00:10:27,418 --> 00:10:28,627
Baiklah.
166
00:10:31,922 --> 00:10:34,632
Tempat-tempat gelap sangat menarik.
167
00:10:34,633 --> 00:10:38,804
Sungguh gelap.
Aku tak bisa melihat apa pun.
168
00:10:39,304 --> 00:10:40,304
Ya.
169
00:10:40,305 --> 00:10:42,599
Aku tahu. Kita jalan menyusuri dinding.
170
00:10:43,350 --> 00:10:44,308
Mau bergandengan?
171
00:10:44,309 --> 00:10:45,853
Aku tak apa-apa.
172
00:10:46,478 --> 00:10:50,107
Jadi, Imoko tipe yang bersemangat
dalam situasi seperti ini.
173
00:10:50,733 --> 00:10:52,985
Perasaanku saja, atau ada sesuatu bau?
174
00:10:54,445 --> 00:10:57,321
Baunya seperti rokok.
175
00:10:57,322 --> 00:11:00,367
Sulit dipercaya ada orang
yang merokok di tempat seperti ini!
176
00:11:01,368 --> 00:11:04,621
Ada setumpuk puntung di sini!
Terinjak olehku! Jijik!
177
00:11:05,205 --> 00:11:09,083
Tunggu, Imoko, kulihat ada cahaya di sana.
178
00:11:09,084 --> 00:11:10,878
Kau benar. Ayo!
179
00:11:14,173 --> 00:11:15,883
Lihat, Yomuko-chan!
180
00:11:17,092 --> 00:11:18,635
Itu batu manusia hewan!
181
00:11:19,219 --> 00:11:23,055
"Sebuah batu sederhana
yang dipercaya melahirkan manusia hewan.
182
00:11:23,056 --> 00:11:28,144
Di masa sulit, batu ini menjadi wadah
bagi Buddha Kucing memberikan ceramah."
183
00:11:28,145 --> 00:11:30,606
Terasa mereka sangat menghargai itu.
184
00:11:31,106 --> 00:11:32,857
Bisa kupakai ini untuk ide cerita?
185
00:11:32,858 --> 00:11:35,235
Beban berat dari sejarah…
186
00:11:36,737 --> 00:11:39,906
Bagian belakangnya penuh bekas
orang mematikan rokok!
187
00:11:39,907 --> 00:11:41,240
Kau benar.
188
00:11:41,241 --> 00:11:43,367
Pelakunya perokok macam apa?
189
00:11:43,368 --> 00:11:46,287
Terlihat mereka mencoba
menghapusnya diam-diam!
190
00:11:46,288 --> 00:11:50,918
Meninggalkan bekas seperti itu
adalah bukti kesalahan mereka.
191
00:11:52,878 --> 00:11:55,880
Juga banyak puntung rokok
sepanjang jalan pulang!
192
00:11:55,881 --> 00:11:57,757
Pengalaman ini jadi rusak total!
193
00:11:57,758 --> 00:12:00,801
Ternyata, merokok tidak dilarang di sini.
194
00:12:00,802 --> 00:12:02,136
Tapi jangan menyampah!
195
00:12:02,137 --> 00:12:05,098
Aku penasaran seperti apa
orang tua yang membesarkan mereka!
196
00:12:09,144 --> 00:12:12,772
{\an8}Aku merasa mendengar suara adikku barusan.
197
00:12:12,773 --> 00:12:15,900
Kak Yani,
buang puntung rokok kita di minimarket.
198
00:12:15,901 --> 00:12:17,235
Puntungku sudah kubuang.
199
00:12:17,236 --> 00:12:18,152
Apa?
200
00:12:18,153 --> 00:12:20,614
SEMENTARA ITU…
201
00:12:22,491 --> 00:12:25,827
Aku senang
bisa merokok sepuasnya di rumah!
202
00:12:27,204 --> 00:12:28,788
Di kastel Nijyu ini,
203
00:12:28,789 --> 00:12:33,292
Tokugawa Yoshinobu
mendeklarasikan Meongsei Hokan.
204
00:12:33,293 --> 00:12:38,172
Di sini ada banyak sejarah manusia hewan
yang tak diajarkan di sekolah.
205
00:12:38,173 --> 00:12:39,173
Aku mau tanya!
206
00:12:39,174 --> 00:12:41,843
Apa itu Meongsei Hokan?
207
00:12:42,427 --> 00:12:44,554
Deklarasi di mana faksi Tokugawa
208
00:12:44,555 --> 00:12:48,475
mengalihkan kepemilikan manusia hewan
kepada pemerintahan baru.
209
00:12:49,017 --> 00:12:51,478
Baik, mari kita ke dalam.
210
00:12:52,437 --> 00:12:55,107
Upacara Teh Meong sangat populer
di masa Keshogunan Edo.
211
00:12:55,649 --> 00:12:58,109
Di sini ada artefak yang dulu
212
00:12:58,110 --> 00:13:00,487
milik ahli Upacara Teh Meong,
Furuta Meongsuke.
213
00:13:01,071 --> 00:13:02,071
Upacara Teh Meong?
214
00:13:02,072 --> 00:13:05,700
Sejak zaman kuno, manusia hewan
dan manusia berhubungan dekat.
215
00:13:05,701 --> 00:13:09,453
Dulu ada budaya mendandani manusia hewan
dengan pakaian khusus
216
00:13:09,454 --> 00:13:11,872
dan mengajari mereka berbagai trik.
217
00:13:11,873 --> 00:13:13,457
Itu terlihat tidak wajar.
218
00:13:13,458 --> 00:13:16,794
Harga satu stelnya saja
bisa membeli sebuah negara.
219
00:13:16,795 --> 00:13:17,712
Sungguh?
220
00:13:17,713 --> 00:13:23,134
Rupanya, pakaian yang lebih terbuka akan
hasilkan suara lebih bagus saat dipukul.
221
00:13:23,135 --> 00:13:24,136
Apa?
222
00:13:24,720 --> 00:13:27,805
Dipukul? Apa-apaan?
223
00:13:27,806 --> 00:13:29,223
Yomuko-chan?
224
00:13:29,224 --> 00:13:31,518
Ikuti aku ke area selanjutnya.
225
00:13:34,396 --> 00:13:36,897
Untunglah kita boleh merekam ini.
226
00:13:36,898 --> 00:13:40,318
Tapi begini rupanya sejarah manusia hewan.
227
00:13:40,319 --> 00:13:42,528
Kami dianiaya sedemikian parah.
228
00:13:42,529 --> 00:13:44,323
Untuk apa bikini tali itu?
229
00:13:45,824 --> 00:13:46,741
Yah…
230
00:13:46,742 --> 00:13:49,535
Tapi keadaannya sudah baik sekarang.
231
00:13:49,536 --> 00:13:52,246
Apa yang tidak membunuhmu
akan membuatmu lebih kuat.
232
00:13:52,247 --> 00:13:55,167
Enak sekali bagi kalian, para manusia!
233
00:13:56,209 --> 00:14:00,504
Ini patung lilin
yang menggambarkan Meongsei Hokan.
234
00:14:00,505 --> 00:14:02,506
Dia menyerahkan apa?
235
00:14:02,507 --> 00:14:05,676
Itu semacam hiasan kepala.
236
00:14:05,677 --> 00:14:06,803
Benarkah?
237
00:14:07,596 --> 00:14:11,515
Setelah banyak manusia hewan
gugur dalam Perang Boshin,
238
00:14:11,516 --> 00:14:14,602
kabarnya mereka pindah
ke tempat lain setelah Meongsei Hokan
239
00:14:14,603 --> 00:14:17,980
dan masih tinggal
dengan tenang di sana hingga sekarang.
240
00:14:17,981 --> 00:14:21,276
Jadi, mereka leluhur kami?
241
00:14:23,236 --> 00:14:25,112
Ada teori yang lebih kuat
242
00:14:25,113 --> 00:14:28,282
bahwa manusia hewan
bersembunyi di berbagai wilayah,
243
00:14:28,283 --> 00:14:31,577
sehingga jumlah mereka terus bertambah.
244
00:14:31,578 --> 00:14:34,039
Seperti penindasan
terhadap penganut agama.
245
00:14:35,165 --> 00:14:39,169
Ini senjata-senjata yang dipakai
manusia hewan saat peperangan.
246
00:14:39,753 --> 00:14:43,130
Tombak bambu, tombak bambu panjang,
tombak bambu melengkung.
247
00:14:43,131 --> 00:14:44,674
Kenapa banyak tombak bambu?
248
00:14:44,675 --> 00:14:46,676
Kalau tombak bambu yang ini?
249
00:14:46,677 --> 00:14:48,970
{\an8}Itu tombak bambu mengeong.
250
00:14:48,971 --> 00:14:53,349
{\an8}Tombak bambu yang diberikan
kepada manusia hewan yang berjasa besar.
251
00:14:53,350 --> 00:14:56,686
{\an8}Saat tombolnya ditekan, muncul suara imut.
252
00:14:56,687 --> 00:14:57,604
TEKAN AKU!
253
00:14:59,147 --> 00:15:00,064
Siapa yang mau?
254
00:15:00,065 --> 00:15:04,486
Ada juga tombak tri-meong
yang memiliki fungsi lebih hebat,
255
00:15:05,278 --> 00:15:07,279
tapi setelah itu diberikan
256
00:15:07,280 --> 00:15:09,992
ke pemimpin manusia hewan,
dijuluki Iblis Medan Perang,
257
00:15:11,201 --> 00:15:14,996
dia menghilang
bersama tombak itu setelah perang.
258
00:15:14,997 --> 00:15:15,998
Hiks.
259
00:15:16,581 --> 00:15:19,208
Itu bisa menghasilkan tiga suara berbeda,
260
00:15:19,209 --> 00:15:21,252
bahkan bisa menjadi jam alarm!
261
00:15:21,253 --> 00:15:22,169
Siapa yang mau?
262
00:15:22,170 --> 00:15:24,589
Mungkin itu sudah dibuang
karena tak ada yang mau.
263
00:15:26,425 --> 00:15:27,341
Ketua.
264
00:15:27,342 --> 00:15:28,844
Ada apa?
265
00:15:29,386 --> 00:15:32,096
Akhir-akhir ini tombakku jadi aneh.
266
00:15:32,097 --> 00:15:34,141
Fungsi jam alarmnya rusak.
267
00:15:38,020 --> 00:15:39,771
Bagus, berhasil diperbaiki.
268
00:15:40,564 --> 00:15:44,776
{\an8}- Chainsmoker Cat.
- Chainsmoker Cat.
269
00:15:47,154 --> 00:15:48,363
Lihat.
270
00:15:50,949 --> 00:15:53,492
Mereka menunduk dan memohon demi biskuit.
271
00:15:53,493 --> 00:15:56,496
Benar. Mereka imut sekali.
272
00:15:57,706 --> 00:16:00,250
Mereka mengerumuniku.
273
00:16:01,877 --> 00:16:03,586
- Kak Yani! Kita harus…
- Berikan.
274
00:16:03,587 --> 00:16:06,088
Berikan padaku. Berikan padaku.
275
00:16:06,089 --> 00:16:07,715
- Berikan.
- Apa ini?
276
00:16:07,716 --> 00:16:10,677
- Berikan padaku.
- Menurutku itu bukan rusa.
277
00:16:14,723 --> 00:16:16,223
Dia diberi biskuit rusa.
278
00:16:16,224 --> 00:16:18,185
- Berikan lagi.
- Memalukan.
279
00:16:21,855 --> 00:16:24,565
- Hentikan!
- Dia sedang apa?
280
00:16:24,566 --> 00:16:28,360
Dia mungkin pura-pura memberi biskuit
demi mendapatkan rekaman yang bagus.
281
00:16:28,361 --> 00:16:29,696
{\an8}Sudah selesai?
282
00:16:34,326 --> 00:16:35,285
Hei.
283
00:16:36,453 --> 00:16:38,996
Biskuit-biskuit itu milik kami,
284
00:16:38,997 --> 00:16:41,248
dasar kalian manusia hewan hina!
285
00:16:41,249 --> 00:16:42,793
{\an8}Siapa kau?
286
00:16:43,794 --> 00:16:44,878
Aku adalah
287
00:16:45,545 --> 00:16:46,797
sang Raja Rusa.
288
00:16:47,714 --> 00:16:49,549
Ini wilayah kami.
289
00:16:50,133 --> 00:16:53,512
Sebagai raja,
aku tidak akan menoleransi kelancanganmu.
290
00:16:54,012 --> 00:16:55,555
Kau mau biskuit?
291
00:16:56,264 --> 00:16:59,059
Hentikan. Jika kau berikan itu kepadaku,
292
00:17:00,894 --> 00:17:03,396
tubuhku akan otomatis membungkuk…
293
00:17:05,148 --> 00:17:06,273
Kak Yani.
294
00:17:06,274 --> 00:17:08,818
Ke mana dia pergi?
295
00:17:08,819 --> 00:17:10,654
Mungkin pergi buang air besar.
296
00:17:17,828 --> 00:17:19,411
Dahulu kala,
297
00:17:19,412 --> 00:17:22,332
kami adalah makhluk yang bermartabat.
298
00:17:23,917 --> 00:17:29,171
Kami memiliki kecerdasan dan kebanggaan
untuk berada di puncak ekosistem kami.
299
00:17:29,172 --> 00:17:33,552
Bahkan pernah bertarung dengan kalian,
manusia hewan, demi mendominasi.
300
00:17:34,553 --> 00:17:38,473
Tapi kami satu per satu
kehilangan kecerdasan kami,
301
00:17:39,224 --> 00:17:43,060
hingga menjadi binatang menyedihkan,
memohon-mohon kepada wisatawan
302
00:17:43,061 --> 00:17:45,021
demi mendapat biskuit.
303
00:17:46,022 --> 00:17:49,818
Dulu kami pernah lebih cerdas
dari kalian, manusia hewan,
304
00:17:50,527 --> 00:17:52,111
tapi sekarang
305
00:17:52,112 --> 00:17:54,865
hanya tinggal aku
yang memiliki kecerdasan.
306
00:17:55,615 --> 00:17:59,244
Lebih parah lagi, setiap hari
aku merasa kecerdasanku perlahan memudar.
307
00:18:01,079 --> 00:18:03,290
Aku iri dengan kalian semua.
308
00:18:04,457 --> 00:18:06,751
Lebih baik tak memiliki kecerdasan ini
309
00:18:07,252 --> 00:18:08,837
jika hanya aku sendiri.
310
00:18:12,591 --> 00:18:13,425
Kau…
311
00:18:16,678 --> 00:18:19,598
{\an8}JANGAN BERIKAN ROKOK KEPADA RUSA
312
00:18:23,393 --> 00:18:24,686
Gadis manusia hewan.
313
00:18:25,812 --> 00:18:27,688
Katakan kepadaku,
314
00:18:27,689 --> 00:18:29,774
dari mana kita berasal?
315
00:18:31,318 --> 00:18:33,945
Kita menuju ke mana?
316
00:18:35,780 --> 00:18:38,617
Gawat! Kepalaku…
317
00:18:39,534 --> 00:18:41,828
Aku merasa kesadaranku memudar lagi.
318
00:18:45,707 --> 00:18:48,001
Selamat tinggal, Gadis Manusia Hewan.
319
00:18:49,169 --> 00:18:52,714
Semoga masa depanmu penuh berkah.
320
00:18:53,298 --> 00:18:54,633
Apa?
321
00:19:04,476 --> 00:19:06,477
RUANG BERMAIN KUCING
322
00:19:06,478 --> 00:19:07,853
Yani!
323
00:19:07,854 --> 00:19:11,482
Kau menghilang ke mana
saat aku mendapat masalah?
324
00:19:11,483 --> 00:19:13,902
Ada seekor rusa yang menyeramkan.
325
00:19:15,987 --> 00:19:19,032
Kalian sudah selesai beli suvenir
dan siap pulang?
326
00:19:20,742 --> 00:19:22,868
Kalau begitu,
327
00:19:22,869 --> 00:19:25,413
selama enam jam ke depan
kita berkendara pulang!
328
00:19:33,004 --> 00:19:37,300
{\an8}Aku merasa paling kreatif di tempat
di mana aku tak bisa menggambar komik.
329
00:19:37,884 --> 00:19:39,593
Aku sangat paham maksudmu.
330
00:19:39,594 --> 00:19:41,136
Terasa lonjakan dopamin aneh.
331
00:19:41,137 --> 00:19:45,349
Benar. Seakan-akan hanya itu
yang ada di pikiranmu.
332
00:19:45,350 --> 00:19:48,435
Aku menjadi gila
di lingkungan yang tidak bebas.
333
00:19:48,436 --> 00:19:52,356
Pena yang kugunakan menulis
perlahan terlihat seperti benda lain.
334
00:19:52,357 --> 00:19:55,025
Tanpa sadar,
lenganku dipenuhi bintik hitam.
335
00:19:55,026 --> 00:19:56,235
Halo?
336
00:19:56,236 --> 00:19:58,862
Halo.
337
00:19:58,863 --> 00:20:00,572
Akhirnya bisa kuhubungi.
338
00:20:00,573 --> 00:20:02,951
Kenapa kau tak menjawab teleponku?
339
00:20:03,535 --> 00:20:07,288
Aku tak mau melihat ponsel
saat sedang berlibur.
340
00:20:07,289 --> 00:20:09,790
Tapi berkat itu, kudapat banyak ide baru.
341
00:20:09,791 --> 00:20:11,625
Penelitian ke Kyoto sukses!
342
00:20:11,626 --> 00:20:12,961
Aku sangat puas.
343
00:20:13,461 --> 00:20:15,046
Senang mendengarnya.
344
00:20:15,880 --> 00:20:18,173
Ada ide bagus
untuk pengembangan berikutnya,
345
00:20:18,174 --> 00:20:20,968
kugambarkan leluhur
bertarung dalam alur kilas balik.
346
00:20:20,969 --> 00:20:23,263
Mau adakan rapat editorial sekarang?
347
00:20:26,766 --> 00:20:28,935
Aku lupa memberitahumu,
348
00:20:29,436 --> 00:20:31,104
bab berikutnya jadi bab terakhirmu.
349
00:20:37,193 --> 00:20:38,987
Motifnya sangat imut.
350
00:20:39,571 --> 00:20:42,323
Sungguh imut. Itu untuk ibumu?
351
00:20:42,324 --> 00:20:43,408
Bukan.
352
00:20:43,908 --> 00:20:45,159
Ini untuk kakakku.
353
00:20:45,160 --> 00:20:46,952
Konon bisa mengusir kesialan.
354
00:20:46,953 --> 00:20:48,704
Sangat menyentuh.
355
00:20:48,705 --> 00:20:51,206
Bagaimanapun, dia bisa tewas kapan saja.
356
00:20:51,207 --> 00:20:53,542
Kata-katamu menyeramkan.
357
00:20:53,543 --> 00:20:55,586
Lihat itu!
358
00:20:55,587 --> 00:20:57,212
Ada mobil yang terbalik!
359
00:20:57,213 --> 00:20:58,757
Aku baru lihat mobil terbalik!
360
00:21:02,260 --> 00:21:03,261
Tatsuro.
361
00:21:03,928 --> 00:21:05,513
Kami semua baik-baik saja.
362
00:21:08,850 --> 00:21:11,810
Aku harus bagaimana sekarang?
363
00:21:11,811 --> 00:21:14,147
Kelihatannya polisi
akan menyelidiki kejadian.
364
00:21:14,898 --> 00:21:17,942
Benar. Tentu saja.
365
00:21:19,235 --> 00:21:22,571
- Chainsmoker Cat.
- Chainsmoker Cat.
366
00:21:22,572 --> 00:21:24,157
Chainsmoker Cat!
367
00:21:29,704 --> 00:21:32,332
Bulan yang bulat hari ini indah sekali.
368
00:21:32,957 --> 00:21:34,709
Bulat? Siapa telanjang bulat?
369
00:21:36,211 --> 00:21:39,088
Yang kau isap hari ini rokok bagus.
370
00:21:39,089 --> 00:21:41,715
Kubeli dengan uang
dari mengajak anjing jalan-jalan.
371
00:21:41,716 --> 00:21:42,716
Begitu.
372
00:21:42,717 --> 00:21:44,928
Tunggu, dia berkata gaya anjing?
373
00:21:45,720 --> 00:21:47,638
Mereka sedang membicarakan apa?
374
00:21:47,639 --> 00:21:49,181
Aku ingin tahu.
375
00:21:49,182 --> 00:21:51,059
Kata kuncinya hanya bulat dan anjing.
376
00:21:52,227 --> 00:21:54,478
Gaya anjing setelah telanjang bulat?
377
00:21:54,479 --> 00:21:55,562
Apa?
378
00:21:55,563 --> 00:21:58,274
Dia menjadi gila
setelah komiknya dibatalkan.
379
00:21:59,150 --> 00:22:01,318
Itu cuma kebetulan mendapat sial!
380
00:22:01,319 --> 00:22:03,780
Kita buat dia beruntung
dengan suvenir Kyoto ini.
381
00:22:04,322 --> 00:22:05,906
Kalian akan membuatku buntung?
382
00:22:05,907 --> 00:22:07,617
Cepat, kembalilah bekerja.
383
00:23:33,036 --> 00:23:38,123
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Stysa Alverina
384
00:23:38,124 --> 00:23:39,208
INI KARYA FIKSI.
385
00:23:39,209 --> 00:23:41,044
ANAK-ANAK
DILARANG MEROKOK DAN MINUM-MINUM.