1
00:00:03,169 --> 00:00:04,504
Prego.

2
00:00:09,592 --> 00:00:11,427
<i>Finalmente posso fumare.</i>

3
00:00:12,345 --> 00:00:16,390
<i>Oggigiorno è difficile trovare un posto
dove poter fumare.</i>

4
00:00:17,892 --> 00:00:18,850
<i>Tuttavia,</i>

5
00:00:18,851 --> 00:00:22,479
<i>oggi Imoko-chan è andata
in gita scolastica a Kyoto.</i>

6
00:00:22,480 --> 00:00:25,732
<i>Ciò significa
che potrò fumare anche a casa!</i>

7
00:00:25,733 --> 00:00:27,360
Mi spiace, signora.

8
00:00:27,860 --> 00:00:30,488
Sono consentite
solo le sigarette elettroniche.

9
00:00:39,872 --> 00:00:41,040
Signora?

10
00:02:12,840 --> 00:02:14,841
Siamo a Kyoto!

11
00:02:14,842 --> 00:02:17,594
Guardate, è tutto dorato e luccicante!

12
00:02:17,595 --> 00:02:18,512
- Imo-chan.
- Ehi.

13
00:02:19,096 --> 00:02:21,223
Siamo liceali nel fiore degli anni.

14
00:02:21,224 --> 00:02:23,725
Per noi è difficile
entusiasmarci per un tempio.

15
00:02:23,726 --> 00:02:25,101
Cosa?

16
00:02:25,102 --> 00:02:28,230
Ma è d'oro!

17
00:02:28,231 --> 00:02:30,149
Adesso le interessa solo l'oro.

18
00:02:31,984 --> 00:02:35,655
Ho qualche idea per migliorare Kyoto
e darle un po' più di brio.

19
00:02:37,073 --> 00:02:39,866
<i>Primo, raduniamo tutti i templi
in un unico posto.</i>

20
00:02:39,867 --> 00:02:40,951
<i>Ehi.</i>

21
00:02:40,952 --> 00:02:44,246
<i>Così eviteremmo
che una certa torre dell'orologio a nord</i>

22
00:02:44,247 --> 00:02:47,332
<i>deluda i turisti, alla fine.</i>

23
00:02:47,333 --> 00:02:49,043
<i>È troppo irrispettoso!</i>

24
00:02:49,877 --> 00:02:52,420
Allora vorrei anch'io delle attrazioni!

25
00:02:52,421 --> 00:02:54,506
In tal caso,

26
00:02:54,507 --> 00:02:58,176
{\an8}<i>facciamo delle parate a tema Nyantendo
finanziate da capitali stranieri,</i>

27
00:02:58,177 --> 00:03:02,597
<i>o costruiamo un grande centro VR
e ricreiamo l'assalto all'Ikedaya.</i>

28
00:03:02,598 --> 00:03:03,724
<i>Sei seria?</i>

29
00:03:04,809 --> 00:03:08,228
Kyoto è il cuore del Giappone,
ricca di storia.

30
00:03:08,229 --> 00:03:11,607
Non dovresti stravolgerla
con i tuoi valori moderni.

31
00:03:13,442 --> 00:03:16,444
Ok, lo dici tu, però…

32
00:03:16,445 --> 00:03:18,197
E quelle orecchie da gatto?

33
00:03:18,823 --> 00:03:20,741
NYANKAKUJI

34
00:03:21,367 --> 00:03:24,828
Ashikaga Yoshimitsu aveva
un vero debole per i bestioidi.

35
00:03:24,829 --> 00:03:27,163
Semmai, è la gente
che ha perversioni distorte.

36
00:03:27,164 --> 00:03:28,749
L'atmosfera è come ad Atami.

37
00:03:32,753 --> 00:03:33,712
Che c'è?

38
00:03:33,713 --> 00:03:36,715
A quanto pare, a Kyoto
ci sono molte aree fumatori.

39
00:03:36,716 --> 00:03:39,926
È una meta turistica
con decine di milioni di visitatori.

40
00:03:39,927 --> 00:03:43,222
Se si fuma in strada,
la multa è di 1000 yen.

41
00:03:44,432 --> 00:03:46,224
Per fumare in strada?

42
00:03:46,225 --> 00:03:48,059
Ti è venuta in mente tua sorella?

43
00:03:48,060 --> 00:03:48,894
Cosa?

44
00:03:50,896 --> 00:03:51,731
Sì.

45
00:03:52,732 --> 00:03:55,275
<i>Di colpo mi è venuta l'ansia.</i>

46
00:03:55,276 --> 00:03:59,070
<i>Non posso fare nulla se la mia sorellona
si fa male o si ammala ora!</i>

47
00:03:59,071 --> 00:04:01,614
<i>E non posso contare nemmeno sulla mamma!</i>

48
00:04:01,615 --> 00:04:02,450
Imoko.

49
00:04:03,451 --> 00:04:05,577
Siamo in gita scolastica.

50
00:04:05,578 --> 00:04:07,663
Scordati le preoccupazioni di famiglia.

51
00:04:09,707 --> 00:04:10,791
Hai ragione.

52
00:04:14,045 --> 00:04:17,172
Per fortuna, a Kyoto
ci sono molte aree fumatori.

53
00:04:17,173 --> 00:04:18,882
Tu fumi comunque dove ti pare.

54
00:04:18,883 --> 00:04:21,010
Mi devi 1000 yen quando torniamo a casa.

55
00:04:22,470 --> 00:04:24,180
<i>Chainsmoker Cat.</i>

56
00:04:26,515 --> 00:04:29,435
{\an8}Sì, andiamo a Kyoto!

57
00:04:31,896 --> 00:04:33,730
Perché Kyoto, così all'improvviso?

58
00:04:33,731 --> 00:04:35,191
Una ricerca per il mio manga.

59
00:04:35,775 --> 00:04:37,817
Ho sgobbato per rispettare le scadenze.

60
00:04:37,818 --> 00:04:39,070
Dai, salite!

61
00:04:41,864 --> 00:04:44,908
{\an8}Ho sempre voluto fare
un viaggio di gruppo.

62
00:04:44,909 --> 00:04:47,077
Ho chiesto un prestito e comprato un'auto!

63
00:04:47,078 --> 00:04:49,913
Sei sicura di poter spendere soldi così?

64
00:04:49,914 --> 00:04:52,708
Ho ricevuto l'assegno
dei miei diritti d'autore!

65
00:04:53,417 --> 00:04:55,335
E poi, è per lavoro.

66
00:04:55,336 --> 00:04:58,421
Quindi spendete quanto volete.
Paga il mio editore!

67
00:04:58,422 --> 00:04:59,672
- Davvero?
- Davvero?

68
00:04:59,673 --> 00:05:01,758
Alcol.

69
00:05:01,759 --> 00:05:03,593
Voglio le sigarette di Kyoto.

70
00:05:03,594 --> 00:05:04,928
Sei sicura?

71
00:05:04,929 --> 00:05:06,389
Non c'è alcun problema!

72
00:05:08,057 --> 00:05:09,558
Basta avere le ricevute!

73
00:05:15,398 --> 00:05:18,024
Siamo arrivate a Kyoto!

74
00:05:18,025 --> 00:05:20,693
Wow! Come si vede bene il cielo!

75
00:05:20,694 --> 00:05:23,322
Ci sono limiti d'altezza
per tutelare il paesaggio.

76
00:05:26,409 --> 00:05:28,785
Ho fame.

77
00:05:28,786 --> 00:05:31,580
Allora pranziamo!
Qualcosa di tipico di Kyoto.

78
00:05:33,791 --> 00:05:35,291
Perché mangio il manzo?

79
00:05:35,292 --> 00:05:37,628
Sei tu che sei entrata qui.

80
00:05:38,379 --> 00:05:40,214
Ho risparmiato per abitudine.

81
00:05:41,090 --> 00:05:45,218
Il tema di questo viaggio è sperperare!
Ci daremo alla pazza gioia!

82
00:05:45,219 --> 00:05:46,970
NYANKEIKAN
HANAMEOWKOJI

83
00:05:46,971 --> 00:05:48,931
Andremo in giro in risciògatto!

84
00:05:49,598 --> 00:05:50,557
Stravagante!

85
00:05:50,558 --> 00:05:52,976
Ne sei davvero sicura?

86
00:05:52,977 --> 00:05:54,727
SANTUARIO DEL MAESTRO GATTO

87
00:05:54,728 --> 00:05:58,315
{\an8}Chissà che sorte ci tocca!
Comprate tutti gli amuleti che volete!

88
00:05:59,650 --> 00:06:00,567
Buona Fortuna.

89
00:06:00,568 --> 00:06:01,860
Buona Fortuna Futura.

90
00:06:01,861 --> 00:06:03,612
Anch'io Grande Fortuna.

91
00:06:04,321 --> 00:06:06,156
Vediamo cosa mi è capitato.

92
00:06:06,157 --> 00:06:07,407
GRANDE SFORTUNA

93
00:06:07,408 --> 00:06:09,117
BIGLIETTO DELLA SORTE
N. 666

94
00:06:09,118 --> 00:06:13,998
LA MORTE È ALLE TUE SPALLE. OGGI ATTENTA
ALLE ENERGIE NEGATIVE E AGLI ANGOLI.

95
00:06:14,623 --> 00:06:18,626
{\an8}Puoi ripescare finché non esce
Grande Fortuna, se non ti piace!

96
00:06:18,627 --> 00:06:20,296
Allora non è vera fortuna.

97
00:06:21,130 --> 00:06:23,424
Io le colleziono tutte.

98
00:06:25,634 --> 00:06:27,553
N. 666
GRANDE SFORTUNA

99
00:06:28,596 --> 00:06:29,847
Questo è il famoso…

100
00:06:30,431 --> 00:06:31,432
È altissimo!

101
00:06:32,474 --> 00:06:34,392
<i>Che strano.</i>

102
00:06:34,393 --> 00:06:37,813
<i>Ora dovrei vivere
il momento più bello della mia vita.</i>

103
00:06:38,480 --> 00:06:39,815
<i>Allora perché?</i>

104
00:06:40,316 --> 00:06:43,276
<i>Perché mi sento
come se mi stessero chiamando?</i>

105
00:06:43,277 --> 00:06:45,612
Attenta!

106
00:06:45,613 --> 00:06:46,447
Che c'è?

107
00:06:48,532 --> 00:06:52,035
Che succede?
Stavi mentendo sulle spese, vero?

108
00:06:52,036 --> 00:06:52,870
Cosa?

109
00:06:53,996 --> 00:06:57,166
Non preoccuparti. È vero.

110
00:06:58,918 --> 00:07:00,168
- Evviva!
- Evviva!

111
00:07:00,169 --> 00:07:02,170
- Zuppa d'anatra!
- Zuppa d'anatra!

112
00:07:02,171 --> 00:07:04,505
Che buona.

113
00:07:04,506 --> 00:07:06,049
È stratosferica.

114
00:07:06,050 --> 00:07:07,468
Oh, mamma!

115
00:07:08,344 --> 00:07:09,970
Gira, gira, gira!

116
00:07:10,888 --> 00:07:12,848
<i>Guarda come si scatena.</i>

117
00:07:13,807 --> 00:07:16,434
<i>Scommetto che era stressata per il lavoro.</i>

118
00:07:16,435 --> 00:07:18,479
Oh, sì! Oh, sì!

119
00:07:19,063 --> 00:07:21,649
<i>Non la vedevo divertirsi così tanto
da tempo.</i>

120
00:07:22,775 --> 00:07:23,734
<i>Direi che va bene.</i>

121
00:07:24,360 --> 00:07:29,615
Sappiate che domani, così a caso,
visiteremo un corridoio buio e spettrale!

122
00:07:34,036 --> 00:07:37,163
È una cosa che si fa così a caso?

123
00:07:37,164 --> 00:07:38,790
TORO NYAN

124
00:07:38,791 --> 00:07:40,125
Bello.

125
00:07:41,210 --> 00:07:44,547
<i>Chain! Smoker! Cat!</i>

126
00:07:53,013 --> 00:07:57,309
È molto meglio
quando quelle casiniste non ci sono.

127
00:07:58,310 --> 00:08:00,478
L'ho scaldato troppo.

128
00:08:00,479 --> 00:08:02,064
Aru Neko…

129
00:08:02,731 --> 00:08:03,857
Nemmeno lei è qui.

130
00:08:04,692 --> 00:08:07,736
Scommetto che a quest'ora
staranno bevendo in un bar.

131
00:08:08,988 --> 00:08:13,659
<i>Questo è il video di uno streamer
in un edificio abbandonato.</i>

132
00:08:14,159 --> 00:08:17,370
<i>Pare che qui ci sia stato
un omicidio 20 anni fa.</i>

133
00:08:17,371 --> 00:08:18,414
<i>Che paura, fra.</i>

134
00:08:19,039 --> 00:08:20,748
<i>Svelto, ti sto inquadrando.</i>

135
00:08:20,749 --> 00:08:24,169
Non se ne vedono più tanti
di programmi sul paranormale.

136
00:08:25,963 --> 00:08:26,797
<i>C'è un altare.</i>

137
00:08:27,423 --> 00:08:33,011
<i>Uno degli streamer si avvicina
a un altare nell'angolo della stanza.</i>

138
00:08:33,012 --> 00:08:34,262
<i>In quell'istante…</i>

139
00:08:34,263 --> 00:08:36,265
<i>Fermo, c'è qualcosa dietro di te!</i>

140
00:08:37,266 --> 00:08:40,602
Ma quanto si vede che è finto?

141
00:08:40,603 --> 00:08:44,440
Dev'essere dura per il cast
dover fingere di spaventarsi.

142
00:08:48,777 --> 00:08:50,403
Chi sei tu?

143
00:08:50,404 --> 00:08:52,531
L'edificio dovrebbe essere vuoto!

144
00:08:53,741 --> 00:08:55,117
Mi è preso un colpo.

145
00:08:56,035 --> 00:09:00,205
Allora, in quale stanza dormo stanotte?

146
00:09:01,415 --> 00:09:04,209
Vado a letto.
Sono stanco. Sarà per quello.

147
00:09:06,337 --> 00:09:10,257
Com'è silenzioso senza di loro.

148
00:09:28,442 --> 00:09:29,318
Vi prego,

149
00:09:29,943 --> 00:09:31,612
tornate presto.

150
00:09:37,242 --> 00:09:38,869
Senpai, tocca a noi.

151
00:09:43,165 --> 00:09:47,001
Questo corridoio buio pesto
si chiama "tour dell'ano".

152
00:09:47,002 --> 00:09:50,797
Il Gatto Buddha, triste per il calo
del numero dei bestioidi, li partoriva

153
00:09:50,798 --> 00:09:55,259
non solo dal canale del parto,
ma anche dall'ano.

154
00:09:55,260 --> 00:09:57,638
Il corridoio nasce da questa leggenda.

155
00:09:58,389 --> 00:10:01,766
Al suo interno è custodita
una sacra pietra bestioide.

156
00:10:01,767 --> 00:10:04,311
Potete toccarla prima di andare via.

157
00:10:05,187 --> 00:10:06,604
Proprio non capisco.

158
00:10:06,605 --> 00:10:08,564
Chi se ne importa? Entriamo!

159
00:10:08,565 --> 00:10:10,858
Facciamo solo cose costose!

160
00:10:10,859 --> 00:10:13,153
Sei biglietti! E la ricevuta!

161
00:10:13,737 --> 00:10:15,988
Ti stai comportando in modo strano.

162
00:10:15,989 --> 00:10:18,909
- Aspetta…
- Buon viaggio.

163
00:10:20,577 --> 00:10:23,997
Questo tour dell'ano, bla, bla bla.

164
00:10:25,541 --> 00:10:27,417
Diamo un'occhiata.

165
00:10:27,418 --> 00:10:28,627
Certo.

166
00:10:31,922 --> 00:10:34,632
I luoghi bui sono eccitanti.

167
00:10:34,633 --> 00:10:38,804
È davvero buio. Non riesco a vedere nulla.

168
00:10:39,304 --> 00:10:40,304
Sì.

169
00:10:40,305 --> 00:10:42,599
Ho un'idea. Camminiamo lungo le pareti.

170
00:10:43,350 --> 00:10:44,308
Vuoi la mia mano?

171
00:10:44,309 --> 00:10:45,853
No, tranquilla.

172
00:10:46,478 --> 00:10:50,107
<i>Quindi Imoko è il tipo
che si esalta in situazioni simili.</i>

173
00:10:50,733 --> 00:10:52,985
Sono io, o c'è puzza?

174
00:10:54,445 --> 00:10:57,321
C'è odore di sigarette.

175
00:10:57,322 --> 00:11:00,367
Non ci credo che qualcuno fumi
in un posto simile!

176
00:11:01,368 --> 00:11:04,621
C'è un mucchio di mozziconi!
L'ho calpestato! Che schifo!

177
00:11:05,205 --> 00:11:09,083
Aspetta, Imoko, vedo una luce laggiù.

178
00:11:09,084 --> 00:11:10,878
Hai ragione. Andiamo!

179
00:11:14,173 --> 00:11:15,883
Guarda, Yomuko-chan!

180
00:11:17,092 --> 00:11:18,635
È la pietra bestioide!

181
00:11:19,219 --> 00:11:23,055
"Un'umile pietra ritenuta
la generatrice dei bestioidi.

182
00:11:23,056 --> 00:11:28,144
Nei momenti difficili, diventa il tramite
del Gatto Buddha e fa prediche infinite."

183
00:11:28,145 --> 00:11:30,606
Riesco a sentire la gratitudine.

184
00:11:31,106 --> 00:11:32,857
Potrei usarla per una storia?

185
00:11:32,858 --> 00:11:35,235
Il peso della storia…

186
00:11:36,737 --> 00:11:39,906
Dietro è piena di bruciature di sigaretta!

187
00:11:39,907 --> 00:11:41,240
Hai ragione.

188
00:11:41,241 --> 00:11:43,367
Che razza di fumatore l'ha fatto?

189
00:11:43,368 --> 00:11:46,287
E si vede che hanno provato
a pulirla di nascosto!

190
00:11:46,288 --> 00:11:50,918
Lasciare una traccia simile
dimostra le loro colpe.

191
00:11:52,878 --> 00:11:55,880
Anche tornando indietro
c'erano mozziconi ovunque!

192
00:11:55,881 --> 00:11:57,757
Ha rovinato tutta l'esperienza!

193
00:11:57,758 --> 00:12:00,801
Pare che qui non sia vietato fumare.

194
00:12:00,802 --> 00:12:02,136
Ma non si buttano a terra!

195
00:12:02,137 --> 00:12:05,098
Vorrei conoscere i genitori
che li hanno cresciuti!

196
00:12:09,144 --> 00:12:12,772
{\an8}Mi è parso di avere sentito
la voce di mia sorella.

197
00:12:12,773 --> 00:12:15,900
Yani, buttiamo i mozziconi al minimarket.

198
00:12:15,901 --> 00:12:17,235
Io li ho già buttati.

199
00:12:17,236 --> 00:12:18,152
Cosa?

200
00:12:18,153 --> 00:12:20,614
NEL FRATTEMPO…

201
00:12:22,491 --> 00:12:25,827
Adoro poter fumare quanto voglio a casa!

202
00:12:27,204 --> 00:12:28,788
Qui al Castello di Nijō,

203
00:12:28,789 --> 00:12:33,292
Tokugawa Yoshinobu proclamò
il Nyansei Hōkan.

204
00:12:33,293 --> 00:12:38,172
Qui c'è molta storia dei bestioidi
che non insegnano a scuola.

205
00:12:38,173 --> 00:12:39,173
Domanda!

206
00:12:39,174 --> 00:12:41,843
Cos'è il Nyansei Hōkan?

207
00:12:42,427 --> 00:12:44,554
È la dichiarazione che la fazione Tokugawa

208
00:12:44,555 --> 00:12:48,475
usò per cedere la proprietà dei bestioidi
al nuovo governo.

209
00:12:49,017 --> 00:12:51,478
Ok, entriamo adesso.

210
00:12:52,437 --> 00:12:55,107
Il Nyadō era popolare
durante lo shogunato Edo.

211
00:12:55,649 --> 00:12:58,109
Qui troverete dei reperti che un tempo

212
00:12:58,110 --> 00:13:00,487
appartennero al maestro Nyadō,
Furuta Nyasuke.

213
00:13:01,071 --> 00:13:02,071
Nyadō?

214
00:13:02,072 --> 00:13:05,700
Fin dall'antichità, bestioidi e umani
hanno avuto un rapporto stretto.

215
00:13:05,701 --> 00:13:09,453
C'era l'usanza di vestire i bestioidi
con abiti speciali

216
00:13:09,454 --> 00:13:11,872
e insegnare loro dei trucchetti.

217
00:13:11,873 --> 00:13:13,457
Mi pare discutibile.

218
00:13:13,458 --> 00:13:16,794
Ognuno vale abbastanza
da comprare un intero paese.

219
00:13:16,795 --> 00:13:17,712
Davvero?

220
00:13:17,713 --> 00:13:23,134
Se colpiti, gli abiti più succinti
producevano suoni migliori.

221
00:13:23,135 --> 00:13:24,136
Cosa?

222
00:13:24,720 --> 00:13:27,805
Colpiti? Ma che roba è?

223
00:13:27,806 --> 00:13:29,223
Yomuko-chan?

224
00:13:29,224 --> 00:13:31,518
Seguitemi nella prossima area.

225
00:13:34,396 --> 00:13:36,897
Sono contenta che si possano fare video.

226
00:13:36,898 --> 00:13:40,318
Ma la storia dei bestioidi è tutta così?

227
00:13:40,319 --> 00:13:42,528
Siamo stati perseguitati
in modo rivoltante.

228
00:13:42,529 --> 00:13:44,323
Che ci fa quel micro bikini?

229
00:13:45,824 --> 00:13:46,741
Beh.

230
00:13:46,742 --> 00:13:49,535
Ma ora va tutto bene.

231
00:13:49,536 --> 00:13:52,246
Ciò che non ti uccide, ti rende più forte.

232
00:13:52,247 --> 00:13:55,167
Che comodo per voi umani!

233
00:13:56,209 --> 00:14:00,504
Queste sono statue di cera
che ricreano il Nyansei Hōkan.

234
00:14:00,505 --> 00:14:02,506
Cosa sta consegnando?

235
00:14:02,507 --> 00:14:05,676
È una specie di copricapo.

236
00:14:05,677 --> 00:14:06,803
Davvero?

237
00:14:07,596 --> 00:14:11,515
<i>Dopo che molti bestioidi persero la vita
nella Guerra Boshin,</i>

238
00:14:11,516 --> 00:14:14,602
<i>si dice che dopo il Nyansei Hōkan,
si trasferirono altrove</i>

239
00:14:14,603 --> 00:14:17,980
dove vivono in pace ancora oggi.

240
00:14:17,981 --> 00:14:21,276
Quindi sono i nostri antenati?

241
00:14:23,236 --> 00:14:25,112
Una teoria più accreditata dice

242
00:14:25,113 --> 00:14:28,282
che alcuni gruppi di bestioidi
si nascondevano in varie zone

243
00:14:28,283 --> 00:14:31,577
ed erano loro la causa del loro aumento.

244
00:14:31,578 --> 00:14:34,039
Assomiglia a una persecuzione religiosa.

245
00:14:35,165 --> 00:14:39,169
Queste sono le armi usate dai bestioidi
in battaglia.

246
00:14:39,753 --> 00:14:43,130
Lance di bambù, lunghe lance di bambù,
lance di bambù ricurve.

247
00:14:43,131 --> 00:14:44,674
Perché tante lance di bambù?

248
00:14:44,675 --> 00:14:46,676
E questa lancia di bambù?

249
00:14:46,677 --> 00:14:48,970
{\an8}È una lancia di bambù miagolante.

250
00:14:48,971 --> 00:14:53,349
{\an8}Veniva data a un bestioide
che aveva compiuto grandi imprese.

251
00:14:53,350 --> 00:14:56,686
{\an8}Quando premi il pulsante,
fa un suono carino.

252
00:14:56,687 --> 00:14:57,604
SCHIACCIAMI!

253
00:14:59,147 --> 00:15:00,064
Chi la vorrebbe?

254
00:15:00,065 --> 00:15:04,486
C'è anche la lancia dal triplo miagolio
che vanta una funzione superiore,

255
00:15:05,278 --> 00:15:07,279
<i>ma dopo che fu data</i>

256
00:15:07,280 --> 00:15:09,992
<i>alla capa dei bestioidi
"Demone del Campo di Battaglia",</i>

257
00:15:11,201 --> 00:15:14,996
<i>sparì con essa dopo la guerra.</i>

258
00:15:14,997 --> 00:15:15,998
Snif.

259
00:15:16,581 --> 00:15:19,208
Poteva emettere tre suoni diversi

260
00:15:19,209 --> 00:15:21,252
e aveva persino la funzione di sveglia!

261
00:15:21,253 --> 00:15:22,169
Chi la vorrebbe?

262
00:15:22,170 --> 00:15:24,589
Forse fu gettata perché nessuno la voleva.

263
00:15:26,425 --> 00:15:27,341
Capa.

264
00:15:27,342 --> 00:15:28,844
Che c'è?

265
00:15:29,386 --> 00:15:32,096
La mia lancia fa i capricci ultimamente.

266
00:15:32,097 --> 00:15:34,141
La sveglia non funziona.

267
00:15:38,020 --> 00:15:39,771
Bene, è aggiustata.

268
00:15:40,564 --> 00:15:44,776
{\an8}<i>- Chainsmoker Cat.
- Chainsmoker Cat.</i>

269
00:15:47,154 --> 00:15:48,363
Guardate.

270
00:15:50,949 --> 00:15:53,492
Si inchinano e chiedono i biscotti.

271
00:15:53,493 --> 00:15:56,496
Vero. Che carini.

272
00:15:57,706 --> 00:16:00,250
Mi stanno circondando.

273
00:16:01,877 --> 00:16:03,586
- Yani Neko! Dovremmo…
- Dammi.

274
00:16:03,587 --> 00:16:06,088
Dammi. Dammi. Dammi.

275
00:16:06,089 --> 00:16:07,715
- Dammi.
- Che roba è?

276
00:16:07,716 --> 00:16:10,677
- Dammi.
- Non credo sia un cervo.

277
00:16:14,723 --> 00:16:16,223
Le danno i biscotti.

278
00:16:16,224 --> 00:16:18,185
- Ancora, per favore.
- Che vergogna.

279
00:16:21,855 --> 00:16:24,565
- Basta!
- Cosa sta facendo?

280
00:16:24,566 --> 00:16:28,360
Avrà finto di dargli i biscotti
per fare dei bei video.

281
00:16:28,361 --> 00:16:29,696
{\an8}Ha finito?

282
00:16:34,326 --> 00:16:35,285
Ehi.

283
00:16:36,453 --> 00:16:38,996
Quei biscotti appartengono a noi,

284
00:16:38,997 --> 00:16:41,248
lurida bestioide.

285
00:16:41,249 --> 00:16:42,793
{\an8}Chi sei tu?

286
00:16:43,794 --> 00:16:44,878
Io sono

287
00:16:45,545 --> 00:16:46,797
il Re dei Cervi.

288
00:16:47,714 --> 00:16:49,549
Questo è il nostro territorio.

289
00:16:50,133 --> 00:16:53,512
Come re, non tollererò la tua insolenza.

290
00:16:54,012 --> 00:16:55,555
Vuoi un biscotto?

291
00:16:56,264 --> 00:16:59,059
Smettila. Se me lo porgi,

292
00:17:00,894 --> 00:17:03,396
il mio corpo si inchina in automatico…

293
00:17:05,148 --> 00:17:06,273
Yani.

294
00:17:06,274 --> 00:17:08,818
Dov'è andata?

295
00:17:08,819 --> 00:17:10,654
A fare la cacca, probabilmente.

296
00:17:17,828 --> 00:17:19,411
Molto tempo fa,

297
00:17:19,412 --> 00:17:22,332
eravamo creature orgogliose.

298
00:17:23,917 --> 00:17:29,171
<i>Tutti avevamo l'intelligenza e l'orgoglio
per stare in cima al nostro ecosistema.</i>

299
00:17:29,172 --> 00:17:33,552
<i>Ci fu perfino un tempo in cui lottammo
con voi bestioidi per il dominio.</i>

300
00:17:34,553 --> 00:17:38,473
<i>Ma, uno dopo l'altro, cominciammo
a perdere la nostra intelligenza,</i>

301
00:17:39,224 --> 00:17:43,060
<i>finché non regredimmo a bestie
che elemosinano pateticamente</i>

302
00:17:43,061 --> 00:17:45,021
<i>biscotti ai turisti.</i>

303
00:17:46,022 --> 00:17:49,818
<i>Un tempo eravamo molto più intelligenti
di voi bestioidi,</i>

304
00:17:50,527 --> 00:17:52,111
ma adesso,

305
00:17:52,112 --> 00:17:54,865
sono rimasto l'unico
ad avere l'intelligenza.

306
00:17:55,615 --> 00:17:59,244
E per di più, ogni giorno
la sento scivolare via lentamente.

307
00:18:01,079 --> 00:18:03,290
Invidio tutti voi.

308
00:18:04,457 --> 00:18:06,751
Preferirei non essere intelligente,

309
00:18:07,252 --> 00:18:08,837
se devo essere l'unico.

310
00:18:12,591 --> 00:18:13,425
Tu…

311
00:18:16,678 --> 00:18:19,598
{\an8}MAI OFFRIRE SIGARETTE AI CERVI

312
00:18:23,393 --> 00:18:24,686
Ragazza bestioide.

313
00:18:25,812 --> 00:18:27,688
Dimmi,

314
00:18:27,689 --> 00:18:29,774
<i>da dove veniamo?</i>

315
00:18:31,318 --> 00:18:33,945
<i>Dove andiamo?</i>

316
00:18:35,780 --> 00:18:38,617
Oh, no! La mia testa è…

317
00:18:39,534 --> 00:18:41,828
Sento che la mia coscienza
svanisce di nuovo.

318
00:18:45,707 --> 00:18:48,001
Addio, ragazza bestioide.

319
00:18:49,169 --> 00:18:52,714
Che il tuo futuro
sia colmo di benedizioni.

320
00:18:53,298 --> 00:18:54,633
Cosa?

321
00:19:04,476 --> 00:19:06,477
SALA GIOCHI PER GATTI

322
00:19:06,478 --> 00:19:07,853
Yani!

323
00:19:07,854 --> 00:19:11,482
Dove sei sparita quando ero nei guai?

324
00:19:11,483 --> 00:19:13,902
C'era un cervo davvero inquietante.

325
00:19:15,987 --> 00:19:19,032
Finito di comprare souvenir
e pronte a rientrare?

326
00:19:20,742 --> 00:19:22,868
In tal caso,

327
00:19:22,869 --> 00:19:25,413
passeremo le prossime sei ore
in auto fino a casa!

328
00:19:33,004 --> 00:19:37,300
{\an8}Mi sento più creativa negli ambienti
dove non posso disegnare manga.

329
00:19:37,884 --> 00:19:39,593
Ti capisco benissimo.

330
00:19:39,594 --> 00:19:41,136
Senti una scarica di dopamina.

331
00:19:41,137 --> 00:19:45,349
Esatto. Come se fosse l'unica cosa
a cui riesci a pensare.

332
00:19:45,350 --> 00:19:48,435
Impazzivo negli ambienti
in cui non avevo libertà.

333
00:19:48,436 --> 00:19:52,356
La penna con cui scrivevo
sembrava trasformarsi in qualcos'altro.

334
00:19:52,357 --> 00:19:55,025
Poi mi ritrovavo il braccio coperto
di puntini neri.

335
00:19:55,026 --> 00:19:56,235
Pronto?

336
00:19:56,236 --> 00:19:58,862
Pronto.

337
00:19:58,863 --> 00:20:00,572
Finalmente ho preso la linea.

338
00:20:00,573 --> 00:20:02,951
Perché non hai risposto alle mie chiamate?

339
00:20:03,535 --> 00:20:07,288
<i>Non volevo guardare il telefono
mentre ero in ferie.</i>

340
00:20:07,289 --> 00:20:09,790
<i>E grazie a questo,
ho avuto molte nuove idee.</i>

341
00:20:09,791 --> 00:20:11,625
<i>Questa ricerca ci voleva proprio!</i>

342
00:20:11,626 --> 00:20:12,961
<i>Sono molto soddisfatta.</i>

343
00:20:13,461 --> 00:20:15,046
Buona a sapersi.

344
00:20:15,880 --> 00:20:18,173
<i>Ho un'idea per il prossimo sviluppo,</i>

345
00:20:18,174 --> 00:20:20,968
<i>raffigurare gli antenati in battaglia
nel passato.</i>

346
00:20:20,969 --> 00:20:23,263
<i>Vuoi fare ora la riunione editoriale?</i>

347
00:20:26,766 --> 00:20:28,935
Mi sono dimenticata di dirtelo,

348
00:20:29,436 --> 00:20:31,104
<i>il prossimo capitolo sarà l'ultimo.</i>

349
00:20:37,193 --> 00:20:38,987
Che bella fantasia.

350
00:20:39,571 --> 00:20:42,323
Carinissima. È per tua mamma?

351
00:20:42,324 --> 00:20:43,408
No.

352
00:20:43,908 --> 00:20:45,159
È per mia sorella.

353
00:20:45,160 --> 00:20:46,952
Pare che tenga lontana la sfortuna.

354
00:20:46,953 --> 00:20:48,704
Che pesantezza.

355
00:20:48,705 --> 00:20:51,206
Dopotutto, potrebbe morire
in qualsiasi istante.

356
00:20:51,207 --> 00:20:53,542
Ok, siamo sul macabro.

357
00:20:53,543 --> 00:20:55,586
Accidenti, guardate!

358
00:20:55,587 --> 00:20:57,212
Un'auto si è ribaltata!

359
00:20:57,213 --> 00:20:58,757
Non l'avevo mai vista prima!

360
00:21:02,260 --> 00:21:03,261
Tatsuro.

361
00:21:03,928 --> 00:21:05,513
Stiamo tutte bene.

362
00:21:08,850 --> 00:21:11,810
Cosa farò adesso?

363
00:21:11,811 --> 00:21:14,147
Pare che la polizia farà delle indagini.

364
00:21:14,898 --> 00:21:17,942
Giusto. Certo.

365
00:21:19,235 --> 00:21:22,571
<i>- Chainsmoker Cat.
- Chainsmoker Cat.</i>

366
00:21:22,572 --> 00:21:24,157
<i>Chainsmoker Cat!</i>

367
00:21:29,704 --> 00:21:32,332
Oggi la luna sembra una culla.

368
00:21:32,957 --> 00:21:34,709
<i>La vulva di chi?</i>

369
00:21:36,211 --> 00:21:39,088
Oggi ti stai fumando roba buona, eh?

370
00:21:39,089 --> 00:21:41,715
Mi hanno pagato
per portare a spasso una cagnolina.

371
00:21:41,716 --> 00:21:42,716
Capisco.

372
00:21:42,717 --> 00:21:44,928
<i>Cosa, ha detto "a pecorina"?</i>

373
00:21:45,720 --> 00:21:47,638
<i>Ma che razza di discorsi fanno?</i>

374
00:21:47,639 --> 00:21:49,181
<i>Voglio saperlo.</i>

375
00:21:49,182 --> 00:21:51,059
<i>I riferimenti sono vulva e pecorina.</i>

376
00:21:52,227 --> 00:21:54,478
Prima la vulva e ora a pecorina?

377
00:21:54,479 --> 00:21:55,562
E adesso che c'è?

378
00:21:55,563 --> 00:21:58,274
È impazzita
dopo che le hanno cancellato il manga.

379
00:21:59,150 --> 00:22:01,318
È stata solo sfortuna!

380
00:22:01,319 --> 00:22:03,780
I souvenir di Kyoto scacceranno la iella.

381
00:22:04,322 --> 00:22:05,906
Devo vedere una cappella?

382
00:22:05,907 --> 00:22:07,617
Sbrigati e mettiti al lavoro.

383
00:23:33,036 --> 00:23:38,123
{\an8}Sottotitoli: Ambra Impernato

384
00:23:38,124 --> 00:23:39,208
OPERA DI FANTASIA.

385
00:23:39,209 --> 00:23:41,044
FUMO E ALCOL VIETATI AI MINORI.