1
00:00:03,169 --> 00:00:04,504
Smacznego.

2
00:00:09,592 --> 00:00:11,427
<i>Wreszcie mogę zajarać.</i>

3
00:00:12,345 --> 00:00:16,390
<i>Ciężko teraz o knajpę bez zakazu.</i>

4
00:00:17,892 --> 00:00:18,850
<i>Cóż.</i>

5
00:00:18,851 --> 00:00:22,479
<i>Imoko pojechała dziś
na wycieczkę do Kioto.</i>

6
00:00:22,480 --> 00:00:25,732
<i>Będę mogła palić w domu!</i>

7
00:00:25,733 --> 00:00:27,360
Przepraszam.

8
00:00:27,860 --> 00:00:30,488
Wolno tu palić tylko e-papierosy.

9
00:00:39,872 --> 00:00:41,040
Proszę pani!

10
00:02:12,840 --> 00:02:14,841
Jesteśmy w Kioto!

11
00:02:14,842 --> 00:02:17,594
Wszystko jest złote i błyszczące!

12
00:02:17,595 --> 00:02:18,512
- Imo.
- Imo.

13
00:02:19,096 --> 00:02:21,223
Jesteśmy licealistkami.

14
00:02:21,224 --> 00:02:23,725
Nie będziemy się jarać świątynią.

15
00:02:23,726 --> 00:02:25,101
Że co?

16
00:02:25,102 --> 00:02:28,230
Przecież jest złota!

17
00:02:28,231 --> 00:02:30,149
Tylko złoto jej w głowie.

18
00:02:31,984 --> 00:02:35,655
Mam parę pomysłów,
które pozwoliłyby ulepszyć Kioto.

19
00:02:37,073 --> 00:02:39,866
<i>Zbierzemy świątynie w jednym miejscu.</i>

20
00:02:39,867 --> 00:02:40,951
<i>Ejże.</i>

21
00:02:40,952 --> 00:02:44,246
<i>Dzięki temu unikniemy sytuacji,
gdy pewna wieża zegarowa</i>

22
00:02:44,247 --> 00:02:47,332
<i>rozczarowuje turystów.</i>

23
00:02:47,333 --> 00:02:49,043
<i>To brak szacunku!</i>

24
00:02:49,877 --> 00:02:52,420
Też chcę czegoś dla siebie!

25
00:02:52,421 --> 00:02:54,506
No dobrze.

26
00:02:54,507 --> 00:02:58,176
{\an8}<i>Parady Miautendo
finansowane przez zagraniczne firmy.</i>

27
00:02:58,177 --> 00:03:02,597
<i>Albo ośrodek VR-owy, w którym odegramy
incydent w gospodzie Ikedaya.</i>

28
00:03:02,598 --> 00:03:03,724
<i>Poważnie?</i>

29
00:03:04,809 --> 00:03:08,228
Kioto to serce Japonii. Pełne historii.

30
00:03:08,229 --> 00:03:11,607
Nie można go plamić
współczesnym poczuciem wartości.

31
00:03:13,442 --> 00:03:16,444
No dobra, ale…

32
00:03:16,445 --> 00:03:18,197
Co to za kocie uszy?

33
00:03:18,823 --> 00:03:20,741
KOCI PAWILON

34
00:03:21,367 --> 00:03:24,828
Yoshimitsu Ashikaga miał fetysz
na zwierzoludzi.

35
00:03:24,829 --> 00:03:27,163
Ludzie bywają dziwni.

36
00:03:27,164 --> 00:03:28,749
Jak w Atami.

37
00:03:32,753 --> 00:03:33,712
Co jest?

38
00:03:33,713 --> 00:03:36,715
W Kioto jest sporo palarni.

39
00:03:36,716 --> 00:03:39,926
Miasto odwiedzają co roku
dziesiątki milionów turystów.

40
00:03:39,927 --> 00:03:43,222
Za palenie na ulicy
jest 1000 jenów mandatu.

41
00:03:44,432 --> 00:03:46,224
Na ulicy?

42
00:03:46,225 --> 00:03:48,059
Pomyślałaś o siostrze?

43
00:03:48,060 --> 00:03:48,894
Co?

44
00:03:50,896 --> 00:03:51,731
Tak.

45
00:03:52,732 --> 00:03:55,275
<i>Nagle się zmartwiłam.</i>

46
00:03:55,276 --> 00:03:59,070
<i>Jeśli coś jej się teraz stanie,
nie będę w stanie jej pomóc.</i>

47
00:03:59,071 --> 00:04:01,614
<i>Mama też jej nie pomoże!</i>

48
00:04:01,615 --> 00:04:02,450
Imoko.

49
00:04:03,451 --> 00:04:05,577
Jesteśmy na wycieczce.

50
00:04:05,578 --> 00:04:07,663
Zostaw rodzinne problemy w domu.

51
00:04:09,707 --> 00:04:10,791
Racja.

52
00:04:14,045 --> 00:04:17,172
Dobrze, że w Kioto jest tyle palarni.

53
00:04:17,173 --> 00:04:18,882
I tak palisz, gdzie chcesz.

54
00:04:18,883 --> 00:04:21,010
Oddasz mi 1000 jenów w domu.

55
00:04:22,470 --> 00:04:24,180
<i>Yani Neko.</i>

56
00:04:26,515 --> 00:04:29,435
{\an8}Jedziemy do Kioto!

57
00:04:31,896 --> 00:04:33,730
Skąd ten pomysł?

58
00:04:33,731 --> 00:04:35,191
To na potrzeby mangi.

59
00:04:35,775 --> 00:04:37,817
Ledwo się wyrobiłam w terminie.

60
00:04:37,818 --> 00:04:39,070
Wsiadajcie!

61
00:04:41,864 --> 00:04:44,908
{\an8}Zawsze chciałam pojechać
na taką wycieczkę.

62
00:04:44,909 --> 00:04:47,077
Dlatego kupiłam nowe auto na kredyt!

63
00:04:47,078 --> 00:04:49,913
Może lepiej tak nie szastać kasą?

64
00:04:49,914 --> 00:04:52,708
Bez obaw. Dostałam tantiemy
za moje książki!

65
00:04:53,417 --> 00:04:55,335
No i jadę tam służbowo.

66
00:04:55,336 --> 00:04:58,421
Możecie wydać, ile chcecie. Wydawca płaci!

67
00:04:58,422 --> 00:04:59,672
- Powaga?
- Powaga?

68
00:04:59,673 --> 00:05:01,758
Będzie sake.

69
00:05:01,759 --> 00:05:03,593
Ja chcę fajki z Kioto.

70
00:05:03,594 --> 00:05:04,928
Na pewno?

71
00:05:04,929 --> 00:05:06,389
Luzik!

72
00:05:08,057 --> 00:05:09,558
Tylko bierzcie paragony.

73
00:05:15,398 --> 00:05:18,024
Jesteśmy w Kioto!

74
00:05:18,025 --> 00:05:20,693
Widać niebo!

75
00:05:20,694 --> 00:05:23,322
Ponoć ograniczyli wysokość wieżowców.

76
00:05:26,409 --> 00:05:28,785
Zgłodniałam.

77
00:05:28,786 --> 00:05:31,580
No to lunch. W stylu Kioto.

78
00:05:33,791 --> 00:05:35,291
Dlaczego jem wołowinę?

79
00:05:35,292 --> 00:05:37,628
Sama tu weszłaś.

80
00:05:38,379 --> 00:05:40,214
Z przyzwyczajenia oszczędzam.

81
00:05:41,090 --> 00:05:45,218
Mamy szastać kasą!
To miasto nas zapamięta!

82
00:05:45,219 --> 00:05:46,970
MIAUKKEIKAN
HANAMIAUKOJI

83
00:05:46,971 --> 00:05:48,931
Będziemy jeździć miaukszami!

84
00:05:49,598 --> 00:05:50,557
Ale jazda!

85
00:05:50,558 --> 00:05:52,976
Jesteś pewna?

86
00:05:52,977 --> 00:05:54,727
KAPLICA KOCIEGO MISTRZA

87
00:05:54,728 --> 00:05:58,315
{\an8}Spróbujemy szczęścia!
Kupcie tyle talizmanów, ile chcecie.

88
00:05:59,650 --> 00:06:00,567
„Szczęście”.

89
00:06:00,568 --> 00:06:01,860
„Przyszłe szczęście”.

90
00:06:01,861 --> 00:06:03,612
„Wielkie szczęście”.

91
00:06:04,321 --> 00:06:06,156
Zobaczmy, co mam.

92
00:06:06,157 --> 00:06:07,407
WIELKIE NIESZCZĘŚCIE

93
00:06:07,408 --> 00:06:09,117
WRÓŻBA NR 666

94
00:06:09,118 --> 00:06:13,998
CZYHA NA CIEBIE ŚMIERĆ.
UNIKAJ ZŁEJ ENERGII I ZAKRĘTÓW.

95
00:06:14,623 --> 00:06:18,626
{\an8}Można losować dalej,
aż się trafi szczęście!

96
00:06:18,627 --> 00:06:20,296
To tak nie działa.

97
00:06:21,130 --> 00:06:23,424
Zbiorę wszystkie.

98
00:06:25,634 --> 00:06:27,553
NR 666
WIELKIE NIESZCZĘŚCIE

99
00:06:28,596 --> 00:06:29,847
A więc to jest słynny…

100
00:06:30,431 --> 00:06:31,432
Ale wysoko!

101
00:06:32,474 --> 00:06:34,392
<i>Dziwne.</i>

102
00:06:34,393 --> 00:06:37,813
<i>Powinnam się bawić jak nigdy.</i>

103
00:06:38,480 --> 00:06:39,815
<i>O co chodzi?</i>

104
00:06:40,316 --> 00:06:43,276
<i>Dlaczego czuję, że coś mnie wzywa?</i>

105
00:06:43,277 --> 00:06:45,612
Uważaj!

106
00:06:45,613 --> 00:06:46,447
Co?

107
00:06:48,532 --> 00:06:52,035
Co jest? Naściemniałaś z tą darmochą?

108
00:06:52,036 --> 00:06:52,870
Co?

109
00:06:53,996 --> 00:06:57,166
Nie, to prawda.

110
00:06:58,918 --> 00:07:00,168
- Tak!
- Tak!

111
00:07:00,169 --> 00:07:02,170
- Z kaczuszką!
- Z kaczuszką!

112
00:07:02,171 --> 00:07:04,505
Pycha.

113
00:07:04,506 --> 00:07:06,049
I tak bez końca.

114
00:07:06,050 --> 00:07:07,468
O rany!

115
00:07:08,344 --> 00:07:09,970
Wirujemy!

116
00:07:10,888 --> 00:07:12,848
<i>Dała się ponieść.</i>

117
00:07:13,807 --> 00:07:16,434
<i>Pewnie ma masę stresu z pracy.</i>

118
00:07:16,435 --> 00:07:18,479
Tak!

119
00:07:19,063 --> 00:07:21,649
<i>Dawno nie widziałam jej tak szczęśliwej.</i>

120
00:07:22,775 --> 00:07:23,734
<i>Wszystko gra.</i>

121
00:07:24,360 --> 00:07:29,615
Jutro zwyczajnie odwiedzimy mroczny
i przerażający korytarz!

122
00:07:34,036 --> 00:07:37,163
To się robi zwyczajnie?

123
00:07:37,164 --> 00:07:38,790
TORO NYAN

124
00:07:38,791 --> 00:07:40,125
Nieźle.

125
00:07:41,210 --> 00:07:44,547
Yani! Neko!

126
00:07:53,013 --> 00:07:57,309
O wiele lepiej, jak mi nie hałasują.

127
00:07:58,310 --> 00:08:00,478
Za bardzo podgrzałem.

128
00:08:00,479 --> 00:08:02,064
Aru Neko…

129
00:08:02,731 --> 00:08:03,857
Też jej nie ma.

130
00:08:04,692 --> 00:08:07,736
Pewnie sobie popijają
w tradycyjnej gospodzie.

131
00:08:08,988 --> 00:08:13,659
<i>To nagranie streamera w jakichś ruinach.</i>

132
00:08:14,159 --> 00:08:17,370
<i>Ponoć 20 lat temu kogoś tam zabito.</i>

133
00:08:17,371 --> 00:08:18,414
<i>Straszne.</i>

134
00:08:19,039 --> 00:08:20,748
<i>Pospiesz się, nagrywamy się.</i>

135
00:08:20,749 --> 00:08:24,169
Takie programy to teraz rzadkość.

136
00:08:25,963 --> 00:08:26,797
<i>Ołtarzyk.</i>

137
00:08:27,423 --> 00:08:33,011
<i>Jeden ze streamerów
podchodzi do ołtarza w rogu pomieszczenia.</i>

138
00:08:33,012 --> 00:08:34,262
<i>Nagle…</i>

139
00:08:34,263 --> 00:08:36,265
<i>Coś jest za tobą!</i>

140
00:08:37,266 --> 00:08:40,602
Od razu widać, że to dorobili.

141
00:08:40,603 --> 00:08:44,440
Pewnie nie było łatwo udawać,
że się wystraszyli.

142
00:08:48,777 --> 00:08:50,403
Kim jesteś?

143
00:08:50,404 --> 00:08:52,531
Budynek powinien być pusty!

144
00:08:53,741 --> 00:08:55,117
Ale mnie wystraszył.

145
00:08:56,035 --> 00:09:00,205
U kogo by tu dzisiaj spać?

146
00:09:01,415 --> 00:09:04,209
Nieważne, idę spać.
To pewnie ze zmęczenia.

147
00:09:06,337 --> 00:09:10,257
Bez nich jest tak cicho.

148
00:09:28,442 --> 00:09:29,318
Proszę,

149
00:09:29,943 --> 00:09:31,612
wracajcie już.

150
00:09:37,242 --> 00:09:38,869
<i>Senpai,</i> teraz my.

151
00:09:43,165 --> 00:09:47,001
Ten mroczny korytarz
nazywają trasą odbytniczą.

152
00:09:47,002 --> 00:09:50,797
Kocia Budda opłakiwała zwierzoludzi,
sprowadzając ich na świat

153
00:09:50,798 --> 00:09:55,259
nie tylko kanałem rodnym,
ale także odbytem.

154
00:09:55,260 --> 00:09:57,638
Ten korytarz opowiada tę historię.

155
00:09:58,389 --> 00:10:01,766
Wewnątrz znajduje się
święty kamień zwierzoludzi.

156
00:10:01,767 --> 00:10:04,311
Pamiętajcie, by go dotknąć.

157
00:10:05,187 --> 00:10:06,604
Nie czaję.

158
00:10:06,605 --> 00:10:08,564
Co z tego? Wchodzimy!

159
00:10:08,565 --> 00:10:10,858
Robimy wszystko, co kosztuje.

160
00:10:10,859 --> 00:10:13,153
Sześć biletów! I paragon.

161
00:10:13,737 --> 00:10:15,988
Dziwnie się zachowujesz.

162
00:10:15,989 --> 00:10:18,909
- Moment…
- Bezpiecznej podróży.

163
00:10:20,577 --> 00:10:23,997
Trasa odbytnicza, bla, bla, bla.

164
00:10:25,541 --> 00:10:27,417
Rozejrzyjmy się.

165
00:10:27,418 --> 00:10:28,627
Jasne.

166
00:10:31,922 --> 00:10:34,632
Uwielbiam mroczne miejsca.

167
00:10:34,633 --> 00:10:38,804
Faktycznie niczego nie widać.

168
00:10:39,304 --> 00:10:40,304
Tak.

169
00:10:40,305 --> 00:10:42,599
Wiem. Pójdziemy wzdłuż ściany.

170
00:10:43,350 --> 00:10:44,308
Dać ci rękę?

171
00:10:44,309 --> 00:10:45,853
Nie trzeba.

172
00:10:46,478 --> 00:10:50,107
<i>Imoko kręcą takie sytuacje.</i>

173
00:10:50,733 --> 00:10:52,985
Wydaje mi się czy coś śmierdzi?

174
00:10:54,445 --> 00:10:57,321
Śmierdzi papierosami.

175
00:10:57,322 --> 00:11:00,367
Jak można palić w takim miejscu?

176
00:11:01,368 --> 00:11:04,621
Cała sterta petów. Fuj!

177
00:11:05,205 --> 00:11:09,083
Zaczekaj, Imoko. Widzę światło.

178
00:11:09,084 --> 00:11:10,878
Masz rację. Chodźmy!

179
00:11:14,173 --> 00:11:15,883
Yomuko, spójrz!

180
00:11:17,092 --> 00:11:18,635
Kamień zwierzoludzi!

181
00:11:19,219 --> 00:11:23,055
„Skromny kamień,
z którego narodzili się zwierzoludzie.

182
00:11:23,056 --> 00:11:28,144
Bywa on naczyniem Kociej Buddy,
by mogła ona wygłaszać przemowy”.

183
00:11:28,145 --> 00:11:30,606
Czuję wielką wdzięczność.

184
00:11:31,106 --> 00:11:32,857
Mogę to opisać?

185
00:11:32,858 --> 00:11:35,235
Tak ważna historia…

186
00:11:36,737 --> 00:11:39,906
Kamień jest cały brudny,
bo ktoś gasił na nim pety!

187
00:11:39,907 --> 00:11:41,240
Masz rację.

188
00:11:41,241 --> 00:11:43,367
Co za kopciuch to zrobił?

189
00:11:43,368 --> 00:11:46,287
I jeszcze próbował wycierać!

190
00:11:46,288 --> 00:11:50,918
To jednoznacznie o nim świadczy.

191
00:11:52,878 --> 00:11:55,880
I wszędzie te sterty petów!

192
00:11:55,881 --> 00:11:57,757
Aż się zwiedzać odechciewa!

193
00:11:57,758 --> 00:12:00,801
Nie ma tu zakazu palenia.

194
00:12:00,802 --> 00:12:02,136
Ale śmiecić nie wypada!

195
00:12:02,137 --> 00:12:05,098
Chciałabym poznać rodziców tego kogoś.

196
00:12:09,144 --> 00:12:12,772
{\an8}Chyba słyszałam swoją siostrę.

197
00:12:12,773 --> 00:12:15,900
Wyrzućmy pety w sklepie spożywczym.

198
00:12:15,901 --> 00:12:17,235
Ja już wyrzuciłam.

199
00:12:17,236 --> 00:12:18,152
Co?

200
00:12:18,153 --> 00:12:20,614
TYMCZASEM…

201
00:12:22,491 --> 00:12:25,827
Jak cudnie, mogę palić, ile chcę!

202
00:12:27,204 --> 00:12:28,788
To w zamku Nijyu

203
00:12:28,789 --> 00:12:33,292
Yoshinobu Tokugawa ogłosił Miausei Hōkan.

204
00:12:33,293 --> 00:12:38,172
Wiele tu elementów historii zwierzoludzi,
o których nie uczą w szkołach.

205
00:12:38,173 --> 00:12:39,173
Pytanko!

206
00:12:39,174 --> 00:12:41,843
Co to Miausei Hōkan?

207
00:12:42,427 --> 00:12:44,554
Deklaracja przekazania

208
00:12:44,555 --> 00:12:48,475
zwierzchnictwa nad zwierzoludźmi
nowemu rządowi.

209
00:12:49,017 --> 00:12:51,478
Chodźmy do środka.

210
00:12:52,437 --> 00:12:55,107
W czasach siogunatu Tokugawów
Miaudo było popularne.

211
00:12:55,649 --> 00:12:58,109
Znajdziecie tu artefakty

212
00:12:58,110 --> 00:13:00,487
należące do Nyasukego Furuty,
mistrza Miaudo.

213
00:13:01,071 --> 00:13:02,071
Miaudo?

214
00:13:02,072 --> 00:13:05,700
Zwierzoludzie i ludzie są ze sobą związani
od niepamiętnych czasów.

215
00:13:05,701 --> 00:13:09,453
Dawniej zwierzoludzi ubierano
w specjalne stroje

216
00:13:09,454 --> 00:13:11,872
i uczono ich sztuczek.

217
00:13:11,873 --> 00:13:13,457
Nieciekawie.

218
00:13:13,458 --> 00:13:16,794
Za każdy z tych artefaktów
można by kupić mały kraj.

219
00:13:16,795 --> 00:13:17,712
Poważnie?

220
00:13:17,713 --> 00:13:23,134
Stroje odsłaniające więcej ciała
zapewniały lepsze brzmienie pejcza.

221
00:13:23,135 --> 00:13:24,136
Co?

222
00:13:24,720 --> 00:13:27,805
Pejcza? Że co?

223
00:13:27,806 --> 00:13:29,223
Yomuko.

224
00:13:29,224 --> 00:13:31,518
Przejdźmy dalej.

225
00:13:34,396 --> 00:13:36,897
Dobrze, że wolno nam to nagrywać.

226
00:13:36,898 --> 00:13:40,318
Tak wygląda historia zwierzoludzi, nie?

227
00:13:40,319 --> 00:13:42,528
Straszliwie nas uciskano.

228
00:13:42,529 --> 00:13:44,323
O co chodzi z tym bikini?

229
00:13:45,824 --> 00:13:46,741
No cóż.

230
00:13:46,742 --> 00:13:49,535
Teraz wszystko już gra.

231
00:13:49,536 --> 00:13:52,246
Co cię nie zabije, to cię wzmocni.

232
00:13:52,247 --> 00:13:55,167
Łatwiej wam tak myśleć, co?

233
00:13:56,209 --> 00:14:00,504
Oto figury woskowe
przedstawiające Miausei Hōkan.

234
00:14:00,505 --> 00:14:02,506
Co on jej daje?

235
00:14:02,507 --> 00:14:05,676
Jakieś nakrycie głowy.

236
00:14:05,677 --> 00:14:06,803
Poważnie?

237
00:14:07,596 --> 00:14:11,515
<i>Wielu zwierzoludzi straciło życie
w wojnie boshin.</i>

238
00:14:11,516 --> 00:14:14,602
<i>Powiadają, że po Miausei Hōkan
przenieśli się do miejsca,</i>

239
00:14:14,603 --> 00:14:17,980
w którym mieszkają do dziś.

240
00:14:17,981 --> 00:14:21,276
To nasi przodkowie?

241
00:14:23,236 --> 00:14:25,112
Inna teoria głosi,

242
00:14:25,113 --> 00:14:28,282
że grupy zwierzoludzi
ukrywały się w różnych miejscach,

243
00:14:28,283 --> 00:14:31,577
dzięki czemu mogły się rozmnażać.

244
00:14:31,578 --> 00:14:34,039
To brzmi jak prześladowanie.

245
00:14:35,165 --> 00:14:39,169
Oto oręż używany przez zwierzoludzi.

246
00:14:39,753 --> 00:14:43,130
Bambusowe włócznie.
Krótkie, długie i zakrzywione.

247
00:14:43,131 --> 00:14:44,674
Skąd ich tutaj tyle?

248
00:14:44,675 --> 00:14:46,676
A ta włócznia?

249
00:14:46,677 --> 00:14:48,970
{\an8}To miaucząca włócznia.

250
00:14:48,971 --> 00:14:53,349
{\an8}Otrzymywał ją zwierzoczłek
o największych dokonaniach.

251
00:14:53,350 --> 00:14:56,686
{\an8}Po naciśnięciu przycisku
wydaje uroczy dźwięk.

252
00:14:56,687 --> 00:14:57,604
NACIŚNIJ MNIE

253
00:14:59,147 --> 00:15:00,064
Po co to komu?

254
00:15:00,065 --> 00:15:04,486
Jest też włócznia potrójnego miauczenia,
jeszcze ważniejsza,

255
00:15:05,278 --> 00:15:07,279
ale otrzymał ją

256
00:15:07,280 --> 00:15:09,992
przywódca zwierzoludzi
zwany Bitewnym Demonem.

257
00:15:11,201 --> 00:15:14,996
Po wojnie zniknęła.

258
00:15:14,997 --> 00:15:15,998
Chlip.

259
00:15:16,581 --> 00:15:19,208
Wydawała trzy różne dźwięki

260
00:15:19,209 --> 00:15:21,252
i miała nawet funkcję budzika.

261
00:15:21,253 --> 00:15:22,169
Na co to komu?

262
00:15:22,170 --> 00:15:24,589
Pewnie nikt jej nie chciał.

263
00:15:26,425 --> 00:15:27,341
Wodzu.

264
00:15:27,342 --> 00:15:28,844
Co się stało?

265
00:15:29,386 --> 00:15:32,096
Włócznia mi ostatnio nawala.

266
00:15:32,097 --> 00:15:34,141
Budzik przestał działać.

267
00:15:38,020 --> 00:15:39,771
No, działa.

268
00:15:40,564 --> 00:15:44,776
{\an8}<i>- Yani Neko.
- Yani Neko.</i>

269
00:15:47,154 --> 00:15:48,363
Spójrzcie.

270
00:15:50,949 --> 00:15:53,492
Kłaniają się, żeby dostać krakersy.

271
00:15:53,493 --> 00:15:56,496
Ano. Ale słodziaki.

272
00:15:57,706 --> 00:16:00,250
Idą do mnie.

273
00:16:01,877 --> 00:16:03,586
- Yani Neko, chodźmy…
- Daj.

274
00:16:03,587 --> 00:16:06,088
Daj. Daj.

275
00:16:06,089 --> 00:16:07,715
- Daj.
- Co jest?

276
00:16:07,716 --> 00:16:10,677
- Daj.
- To nie jelonek.

277
00:16:14,723 --> 00:16:16,223
Karmią ją krakersami.

278
00:16:16,224 --> 00:16:18,185
- Jeszcze.
- Wstyd.

279
00:16:21,855 --> 00:16:24,565
- Nie!
- Co ona robi?

280
00:16:24,566 --> 00:16:28,360
Pewnie tylko udawała, że daje krakersa.

281
00:16:28,361 --> 00:16:29,696
{\an8}To już?

282
00:16:34,326 --> 00:16:35,285
Hej.

283
00:16:36,453 --> 00:16:38,996
To nasze krakersy,

284
00:16:38,997 --> 00:16:41,248
parszywy zwierzoczłeku.

285
00:16:41,249 --> 00:16:42,793
{\an8}A ty to kto?

286
00:16:43,794 --> 00:16:44,878
Jam jest

287
00:16:45,545 --> 00:16:46,797
Król Jeleni.

288
00:16:47,714 --> 00:16:49,549
To nasze terytorium.

289
00:16:50,133 --> 00:16:53,512
Nie będę tolerować nieposłuszeństwa.

290
00:16:54,012 --> 00:16:55,555
Chcesz krakersika?

291
00:16:56,264 --> 00:16:59,059
Przestań. Gdy mi go podsuwasz,

292
00:17:00,894 --> 00:17:03,396
moje ciało automatycznie się kłania…

293
00:17:05,148 --> 00:17:06,273
Yani.

294
00:17:06,274 --> 00:17:08,818
Dokąd ona poszła?

295
00:17:08,819 --> 00:17:10,654
Pewnie na dwójkę.

296
00:17:17,828 --> 00:17:19,411
Dawno temu

297
00:17:19,412 --> 00:17:22,332
byliśmy dumnymi istotami.

298
00:17:23,917 --> 00:17:29,171
Każdy z nas był dumny i inteligentny.
Staliśmy na czele ekosystemu.

299
00:17:29,172 --> 00:17:33,552
Kiedyś nawet walczyliśmy o władzę
ze zwierzoludźmi.

300
00:17:34,553 --> 00:17:38,473
Stopniowo nasza inteligencja
zaczęła zanikać,

301
00:17:39,224 --> 00:17:43,060
aż staliśmy się zwierzętami

302
00:17:43,061 --> 00:17:45,021
błagającymi o krakersy.

303
00:17:46,022 --> 00:17:49,818
Byliśmy mądrzejsi niż wy.

304
00:17:50,527 --> 00:17:52,111
A teraz?

305
00:17:52,112 --> 00:17:54,865
Tylko ja jeszcze jestem inteligentny.

306
00:17:55,615 --> 00:17:59,244
Każdego dnia czuję,
jak ta inteligencja mi umyka.

307
00:18:01,079 --> 00:18:03,290
Zazdroszczę wam.

308
00:18:04,457 --> 00:18:06,751
Wolałbym nie myśleć,

309
00:18:07,252 --> 00:18:08,837
jeśli mam być ostatni.

310
00:18:12,591 --> 00:18:13,425
Ty…

311
00:18:16,678 --> 00:18:19,598
{\an8}NIE DAWAJCIE JELENIOM PAPIEROSÓW

312
00:18:23,393 --> 00:18:24,686
Zwierzoludko.

313
00:18:25,812 --> 00:18:27,688
Powiedz mi.

314
00:18:27,689 --> 00:18:29,774
<i>Skąd pochodzimy?</i>

315
00:18:31,318 --> 00:18:33,945
<i>Dokąd zmierzamy?</i>

316
00:18:35,780 --> 00:18:38,617
O nie. Moja głowa…

317
00:18:39,534 --> 00:18:41,828
Czuję, że znów tracę świadomość.

318
00:18:45,707 --> 00:18:48,001
Żegnaj, zwierzoludko.

319
00:18:49,169 --> 00:18:52,714
Niechaj los ci sprzyja.

320
00:18:53,298 --> 00:18:54,633
Co?

321
00:19:04,476 --> 00:19:06,477
KOCIA SALA ZABAW

322
00:19:06,478 --> 00:19:07,853
Yani!

323
00:19:07,854 --> 00:19:11,482
Gdzie ty zniknęłaś? Miałam kłopoty!

324
00:19:11,483 --> 00:19:13,902
Trafiłam na dziwnego jelenia.

325
00:19:15,987 --> 00:19:19,032
Pamiątki już kupione? Możemy wracać?

326
00:19:20,742 --> 00:19:22,868
W takim razie

327
00:19:22,869 --> 00:19:25,413
przed nami sześć godzin jazdy!

328
00:19:33,004 --> 00:19:37,300
{\an8}Największą kreatywność czuję tam,
gdzie nie mogę rysować.

329
00:19:37,884 --> 00:19:39,593
Czaję.

330
00:19:39,594 --> 00:19:41,136
Ta dziwna fala dopaminy.

331
00:19:41,137 --> 00:19:45,349
Właśnie. O niczym innym nie myślę.

332
00:19:45,350 --> 00:19:48,435
Nie mogłam się ogarnąć,
gdy brakowało mi wolności.

333
00:19:48,436 --> 00:19:52,356
Długopis, którym pisałam listy,
przestawał wyglądać jak długopis.

334
00:19:52,357 --> 00:19:55,025
Potem rękę pokryły mi czarne kropki.

335
00:19:55,026 --> 00:19:56,235
Halo?

336
00:19:56,236 --> 00:19:58,862
Dzień dobry.

337
00:19:58,863 --> 00:20:00,572
<i>Wreszcie się dodzwoniłam.</i>

338
00:20:00,573 --> 00:20:02,951
Dlaczego nie odbierałaś?

339
00:20:03,535 --> 00:20:07,288
<i>Nie odbieram na urlopie.</i>

340
00:20:07,289 --> 00:20:09,790
<i>Ale mam całą masę nowych pomysłów.</i>

341
00:20:09,791 --> 00:20:11,625
<i>Wycieczka do Kioto się udała!</i>

342
00:20:11,626 --> 00:20:12,961
<i>Jestem zachwycona.</i>

343
00:20:13,461 --> 00:20:15,046
Cieszę się.

344
00:20:15,880 --> 00:20:18,173
<i>Mam pomysł na kolejną serię.</i>

345
00:20:18,174 --> 00:20:20,968
<i>Przedstawię walki przodków
w formie retrospekcji.</i>

346
00:20:20,969 --> 00:20:23,263
<i>Chcecie to omówić?</i>

347
00:20:26,766 --> 00:20:28,935
Zapomniałam przekazać.

348
00:20:29,436 --> 00:20:31,104
<i>Następny zeszyt będzie ostatni.</i>

349
00:20:37,193 --> 00:20:38,987
Śliczny wzór.

350
00:20:39,571 --> 00:20:42,323
Serio. To dla mamy?

351
00:20:42,324 --> 00:20:43,408
Nie.

352
00:20:43,908 --> 00:20:45,159
Dla siostry.

353
00:20:45,160 --> 00:20:46,952
Ponoć na szczęście.

354
00:20:46,953 --> 00:20:48,704
Ciężkie.

355
00:20:48,705 --> 00:20:51,206
W końcu w każdej chwili może zginąć.

356
00:20:51,207 --> 00:20:53,542
Mrocznie.

357
00:20:53,543 --> 00:20:55,586
Patrzcie!

358
00:20:55,587 --> 00:20:57,212
Samochód dachował!

359
00:20:57,213 --> 00:20:58,757
To ci dopiero!

360
00:21:02,260 --> 00:21:03,261
Tatsuro.

361
00:21:03,928 --> 00:21:05,513
Wszyscy cali.

362
00:21:08,850 --> 00:21:11,810
Co ja teraz zrobię?

363
00:21:11,811 --> 00:21:14,147
Policja będzie analizować wypadek.

364
00:21:14,898 --> 00:21:17,942
No tak.

365
00:21:19,235 --> 00:21:22,571
<i>- Yani Neko.
- Yani Neko.</i>

366
00:21:22,572 --> 00:21:24,157
<i>Yani Neko!</i>

367
00:21:29,704 --> 00:21:32,332
Przepiękna pełnia.

368
00:21:32,957 --> 00:21:34,709
<i>Jaka patelnia?</i>

369
00:21:36,211 --> 00:21:39,088
Dobre masz te papierosy.

370
00:21:39,089 --> 00:21:41,715
Kupiłam je za wyprowadzanie pieska.

371
00:21:41,716 --> 00:21:42,716
Rozumiem.

372
00:21:42,717 --> 00:21:44,928
<i>Patelnia? Na pieska?</i>

373
00:21:45,720 --> 00:21:47,638
<i>O czym one rozmawiają?</i>

374
00:21:47,639 --> 00:21:49,181
<i>Muszę wiedzieć.</i>

375
00:21:49,182 --> 00:21:51,059
<i>Usłyszałam tylko to.</i>

376
00:21:52,227 --> 00:21:54,478
Robiłaś to z kimś na pieska po patelni?

377
00:21:54,479 --> 00:21:55,562
Co?

378
00:21:55,563 --> 00:21:58,274
Mangę jej anulowali i odbiła jej palma.

379
00:21:59,150 --> 00:22:01,318
To czysty pech.

380
00:22:01,319 --> 00:22:03,780
Po co się tak nadymać?

381
00:22:04,322 --> 00:22:05,906
Dymać się?

382
00:22:05,907 --> 00:22:07,617
Do roboty.

383
00:23:33,036 --> 00:23:38,123
{\an8}Napisy: Konrad Szabowicz

384
00:23:38,124 --> 00:23:39,208
TO JEST FIKCJA.

385
00:23:39,209 --> 00:23:41,044
ZAKAZ PALENIA I PICIA DLA NIELETNICH.