1
00:00:03,169 --> 00:00:04,504
Buen provecho.
2
00:00:09,592 --> 00:00:11,427
Por fin puedo fumar.
3
00:00:12,345 --> 00:00:16,390
En estos tiempos cuesta tanto encontrar
un lugar donde se pueda fumar.
4
00:00:17,892 --> 00:00:18,850
Pero…
5
00:00:18,851 --> 00:00:22,479
Imoko hoy se fue a Kioto
en una excursión escolar.
6
00:00:22,480 --> 00:00:25,732
¡O sea que también podré fumar en casa!
7
00:00:25,733 --> 00:00:27,360
Disculpe, señora.
8
00:00:27,860 --> 00:00:30,488
Solo permitimos cigarrillos electrónicos.
9
00:00:39,872 --> 00:00:41,040
¿Señora?
10
00:02:12,840 --> 00:02:14,841
¡Estamos en Kioto!
11
00:02:14,842 --> 00:02:17,594
¡Todo es dorado y brillante!
12
00:02:17,595 --> 00:02:18,512
- Imo.
- Imo.
13
00:02:19,096 --> 00:02:21,223
Estamos en plena adolescencia.
14
00:02:21,224 --> 00:02:23,725
No nos entusiasman los templos.
15
00:02:23,726 --> 00:02:25,101
¿Cómo?
16
00:02:25,102 --> 00:02:28,230
¡Pero es dorado!
17
00:02:28,231 --> 00:02:30,149
Solo le importa que es dorado.
18
00:02:31,984 --> 00:02:35,655
Se me ocurren algunas ideas
para ponerle más onda a Kioto.
19
00:02:37,073 --> 00:02:39,866
Primero, pondremos
todos los templos juntos.
20
00:02:39,867 --> 00:02:40,951
Bien.
21
00:02:40,952 --> 00:02:44,246
Así evitaremos lo que pasa
con cierto reloj, en el norte,
22
00:02:44,247 --> 00:02:47,332
y que deja a la gente decepcionada.
23
00:02:47,333 --> 00:02:49,043
¡Qué falta de respeto!
24
00:02:49,877 --> 00:02:52,420
¡Yo también quiero algunas atracciones!
25
00:02:52,421 --> 00:02:54,506
En ese caso,
26
00:02:54,507 --> 00:02:58,176
{\an8}habrá desfiles de Nyantendo
solventados con capital extranjero,
27
00:02:58,177 --> 00:03:02,597
o un gran espacio de realidad virtual
para recrear el Incidente de Ikedaya.
28
00:03:02,598 --> 00:03:03,724
¿Hablas en serio?
29
00:03:04,809 --> 00:03:08,228
Kioto es el corazón de Japón,
está lleno de historia.
30
00:03:08,229 --> 00:03:11,607
No debería corromperse
con valores modernos.
31
00:03:13,442 --> 00:03:16,444
Como digas, pero…
32
00:03:16,445 --> 00:03:18,197
¿Por qué hay orejas de gato ahí?
33
00:03:18,823 --> 00:03:20,741
NYANKAKUJI
34
00:03:21,367 --> 00:03:24,828
Al parecer, Ashikaga Yoshimitsu
tenía un gran fetiche con las bestias.
35
00:03:24,829 --> 00:03:27,163
Los fetiches son pervertidos.
36
00:03:27,164 --> 00:03:28,749
Me recuerda a Atami.
37
00:03:32,753 --> 00:03:33,712
¿Qué pasa?
38
00:03:33,713 --> 00:03:36,715
Parece que en Kioto
hay muchas áreas para fumadores.
39
00:03:36,716 --> 00:03:39,926
Es un destino turístico,
vienen millones de visitantes.
40
00:03:39,927 --> 00:03:43,222
La multa por fumar en la calle
es de mil yenes.
41
00:03:44,432 --> 00:03:46,224
¿Fumar en la calle?
42
00:03:46,225 --> 00:03:48,059
¿Pensaste en tu hermana?
43
00:03:48,060 --> 00:03:48,894
¿Qué?
44
00:03:50,896 --> 00:03:51,731
Sí.
45
00:03:52,732 --> 00:03:55,275
De pronto, me siento nerviosa.
46
00:03:55,276 --> 00:03:59,070
¡No podré hacer nada
si mi hermana se lastima o enferma!
47
00:03:59,071 --> 00:04:01,614
¡Y tampoco puedo contar con mamá!
48
00:04:01,615 --> 00:04:02,450
Imoko.
49
00:04:03,451 --> 00:04:05,577
Es una excursión escolar.
50
00:04:05,578 --> 00:04:07,663
¿Por qué no te olvidas de los problemas?
51
00:04:09,707 --> 00:04:10,791
Tienes razón.
52
00:04:14,045 --> 00:04:17,172
Menos mal que Kioto
tiene muchas áreas para fumadores.
53
00:04:17,173 --> 00:04:18,882
Igual fumas donde se te antoja.
54
00:04:18,883 --> 00:04:21,010
Devuélveme los mil yenes cuando volvamos.
55
00:04:22,470 --> 00:04:24,180
LA GATA QUE FUMA
56
00:04:26,515 --> 00:04:29,435
{\an8}¡Sí, vamos a Kioto!
57
00:04:31,896 --> 00:04:33,730
¿Por qué Kioto, así sin más?
58
00:04:33,731 --> 00:04:35,191
Debo investigar para mi manga.
59
00:04:35,775 --> 00:04:37,817
Trabajé duro para la entrega.
60
00:04:37,818 --> 00:04:39,070
¡Ahora, suban!
61
00:04:41,864 --> 00:04:44,908
{\an8}Siempre quise viajar en auto
en un gran grupo.
62
00:04:44,909 --> 00:04:47,077
¡Por eso saqué un préstamo y lo compré!
63
00:04:47,078 --> 00:04:49,913
¿Deberías gastar tanto?
64
00:04:49,914 --> 00:04:52,708
¡No se preocupen, me acaban de pagar!
65
00:04:53,417 --> 00:04:55,335
Además, es para investigar.
66
00:04:55,336 --> 00:04:58,421
Así que gasten todo lo que quieran.
¡Invita mi editorial!
67
00:04:58,422 --> 00:04:59,672
- ¿En serio?
- ¿En serio?
68
00:04:59,673 --> 00:05:01,758
Alcohol.
69
00:05:01,759 --> 00:05:03,593
Yo quiero cigarrillos de Kioto.
70
00:05:03,594 --> 00:05:04,928
¿Segura?
71
00:05:04,929 --> 00:05:06,389
¡Está perfecto!
72
00:05:08,057 --> 00:05:09,558
¡Solo guarden los recibos!
73
00:05:15,398 --> 00:05:18,024
¡Llegamos a Kioto!
74
00:05:18,025 --> 00:05:20,693
¡Vaya! ¡Se ve mucho cielo!
75
00:05:20,694 --> 00:05:23,322
Para preservar el paisaje,
no se puede construir alto.
76
00:05:26,409 --> 00:05:28,785
Tengo hambre.
77
00:05:28,786 --> 00:05:31,580
¡Almorcemos algo típico de Kioto!
78
00:05:33,791 --> 00:05:35,291
¿Por qué pedí carne y arroz?
79
00:05:35,292 --> 00:05:37,628
Tú misma elegiste el lugar.
80
00:05:38,379 --> 00:05:40,214
Elegí algo barato por costumbre.
81
00:05:41,090 --> 00:05:45,218
¡Y en este viaje hay que derrochar!
¡Será una locura!
82
00:05:45,219 --> 00:05:46,970
NYANKEIKAN
HANAMEOWKOJI
83
00:05:46,971 --> 00:05:48,931
¡Nos moveremos en gatoshaw!
84
00:05:49,598 --> 00:05:50,557
¡Extravagante!
85
00:05:50,558 --> 00:05:52,976
¿En serio, estás segura?
86
00:05:52,977 --> 00:05:54,727
GRAN TEMPLO GATUNO
87
00:05:54,728 --> 00:05:58,315
{\an8}¡Hora de saber nuestro futuro!
¡Saquen muchas profecías!
88
00:05:59,650 --> 00:06:00,567
Buena suerte.
89
00:06:00,568 --> 00:06:01,860
Futura buena suerte.
90
00:06:01,861 --> 00:06:03,612
Muy buena suerte.
91
00:06:04,321 --> 00:06:06,156
A ver qué me toca a mí.
92
00:06:06,157 --> 00:06:07,407
GRANDES DESGRACIAS
93
00:06:07,408 --> 00:06:09,117
PROFECÍA N.º 666
94
00:06:09,118 --> 00:06:13,998
LA MUERTE TE ACECHA.
CUÍDATE DE ENERGÍAS OSCURAS HOY.
95
00:06:14,623 --> 00:06:18,626
{\an8}¡Pueden sacar otras profecías
si no les gusta la que tienen!
96
00:06:18,627 --> 00:06:20,296
Pero dejaría de tener sentido.
97
00:06:21,130 --> 00:06:23,424
Quiero coleccionarlas todas.
98
00:06:25,634 --> 00:06:27,553
N.º 666 - GRANDES DESGRACIAS
99
00:06:28,596 --> 00:06:29,847
Este es el famoso…
100
00:06:30,431 --> 00:06:31,432
¡Qué alto estamos!
101
00:06:32,474 --> 00:06:34,392
Qué raro.
102
00:06:34,393 --> 00:06:37,813
Debería estar divirtiéndome en grande.
103
00:06:38,480 --> 00:06:39,815
Pero ¿por qué?
104
00:06:40,316 --> 00:06:43,276
¿Por qué siento una especie de llamado?
105
00:06:43,277 --> 00:06:45,612
¡Cuidado!
106
00:06:45,613 --> 00:06:46,447
¿Qué?
107
00:06:48,532 --> 00:06:52,035
¿Qué te pasa?
Mentiste sobre los gastos, ¿no?
108
00:06:52,036 --> 00:06:52,870
¿Qué?
109
00:06:53,996 --> 00:06:57,166
Tranquila. Eso es verdad.
110
00:06:58,918 --> 00:07:00,168
- ¡Viva!
- ¡Viva!
111
00:07:00,169 --> 00:07:02,170
- ¡Estofado de pato!
- ¡Estofado!
112
00:07:02,171 --> 00:07:04,505
Qué rico.
113
00:07:04,506 --> 00:07:06,049
Es infinito.
114
00:07:06,050 --> 00:07:07,468
¡Cielos!
115
00:07:08,344 --> 00:07:09,970
¡Gira, gira!
116
00:07:10,888 --> 00:07:12,848
Se ve muy feliz.
117
00:07:13,807 --> 00:07:16,434
El trabajo debía tenerla muy estresada.
118
00:07:16,435 --> 00:07:18,479
¡Sí!
119
00:07:19,063 --> 00:07:21,649
Hacía mucho
que no la veía divertirse tanto.
120
00:07:22,775 --> 00:07:23,734
Todo bien, supongo.
121
00:07:24,360 --> 00:07:29,615
Para que sepan, como si tal cosa, ¡mañana
visitaremos un pasillo oscuro y aterrador!
122
00:07:34,036 --> 00:07:37,163
¿Como si tal cosa?
123
00:07:37,164 --> 00:07:38,790
TORO NYAN
124
00:07:38,791 --> 00:07:40,125
Bien.
125
00:07:41,210 --> 00:07:44,547
LA GATA QUE FUMA
126
00:07:53,013 --> 00:07:57,309
Es mucho mejor sin esas bestias ruidosas.
127
00:07:58,310 --> 00:08:00,478
Lo calenté demasiado.
128
00:08:00,479 --> 00:08:02,064
Aru Neko…
129
00:08:02,731 --> 00:08:03,857
Tampoco está.
130
00:08:04,692 --> 00:08:07,736
Deben estar bebiendo
en una posada tradicional.
131
00:08:08,988 --> 00:08:13,659
Esta es la grabación de unos streamers
que visitaron una casa abandonada.
132
00:08:14,159 --> 00:08:17,370
Al parecer,
aquí hubo un asesinato hace 20 años.
133
00:08:17,371 --> 00:08:18,414
Qué miedo.
134
00:08:19,039 --> 00:08:20,748
Apúrate, te estoy filmando.
135
00:08:20,749 --> 00:08:24,169
Ya no se hacen
tantos programas paranormales.
136
00:08:25,963 --> 00:08:26,797
Hay un altar.
137
00:08:27,423 --> 00:08:33,011
Uno de los streamers se acerca a un altar
en un rincón de la habitación.
138
00:08:33,012 --> 00:08:34,262
Y entonces…
139
00:08:34,263 --> 00:08:36,265
¡Alto, hay algo detrás de ti!
140
00:08:37,266 --> 00:08:40,602
¿Podría ser más obvio
que son imágenes por computadora?
141
00:08:40,603 --> 00:08:44,440
Pobres actores, teniendo que reaccionar.
142
00:08:48,777 --> 00:08:50,403
¿Quién eres?
143
00:08:50,404 --> 00:08:52,531
¡El edificio debería estar vacío!
144
00:08:53,741 --> 00:08:55,117
Me asustó.
145
00:08:56,035 --> 00:09:00,205
Ahora, ¿en qué habitación pasaré la noche?
146
00:09:01,415 --> 00:09:04,209
En fin, me voy a la cama.
Debo estar cansado.
147
00:09:06,337 --> 00:09:10,257
Hay tanto silencio sin ellas.
148
00:09:28,442 --> 00:09:29,318
Por favor,
149
00:09:29,943 --> 00:09:31,612
vuelvan pronto.
150
00:09:37,242 --> 00:09:38,869
Senpai, es nuestro turno.
151
00:09:43,165 --> 00:09:47,001
Este pasillo oscuro se conoce
como el "ano".
152
00:09:47,002 --> 00:09:50,797
El Buda Gato lamentó
la poca cantidad de bestias que nacían,
153
00:09:50,798 --> 00:09:55,259
y decidió dar a luz no solo por el canal
de parto sino también por el ano.
154
00:09:55,260 --> 00:09:57,638
Este pasillo se inspiró en esa leyenda.
155
00:09:58,389 --> 00:10:01,766
Dentro hay un altar
con una roca sagrada para las bestias.
156
00:10:01,767 --> 00:10:04,311
Lo pueden tocar antes de salir.
157
00:10:05,187 --> 00:10:06,604
No entiendo.
158
00:10:06,605 --> 00:10:08,564
¿Qué importa? ¡Entremos!
159
00:10:08,565 --> 00:10:10,858
¡Sigamos gastando dinero!
160
00:10:10,859 --> 00:10:13,153
¡Seis entradas! ¡Y el recibo!
161
00:10:13,737 --> 00:10:15,988
¡En serio estás actuando raro!
162
00:10:15,989 --> 00:10:18,909
- Espera…
- Que se diviertan.
163
00:10:20,577 --> 00:10:23,997
Este es un tour por el ano, bla, bla, bla.
164
00:10:25,541 --> 00:10:27,417
Vamos a explorar.
165
00:10:27,418 --> 00:10:28,627
Claro.
166
00:10:31,922 --> 00:10:34,632
Los lugares oscuros son emocionantes.
167
00:10:34,633 --> 00:10:38,804
Está muy oscuro. No puedo ver nada.
168
00:10:39,304 --> 00:10:40,304
Sí.
169
00:10:40,305 --> 00:10:42,599
Bueno. Toquemos las paredes.
170
00:10:43,350 --> 00:10:44,308
¿Quieres mi mano?
171
00:10:44,309 --> 00:10:45,853
Estoy bien.
172
00:10:46,478 --> 00:10:50,107
Así que a Imoko
le gustan este tipo de situaciones.
173
00:10:50,733 --> 00:10:52,985
¿Soy yo o algo huele mal?
174
00:10:54,445 --> 00:10:57,321
Huele a cigarrillo.
175
00:10:57,322 --> 00:11:00,367
¡No puedo creer que alguien fumaría aquí!
176
00:11:01,368 --> 00:11:04,621
¡Aquí hay una pila de colillas!
¡Las pisé! ¡Qué asco!
177
00:11:05,205 --> 00:11:09,083
Imoko, por allá veo luz.
178
00:11:09,084 --> 00:11:10,878
Tienes razón. ¡Vamos!
179
00:11:14,173 --> 00:11:15,883
¡Mira, Yomuko!
180
00:11:17,092 --> 00:11:18,635
¡Es la roca sagrada!
181
00:11:19,219 --> 00:11:23,055
"Se cree que esta humilde roca
dio luz a las bestias".
182
00:11:23,056 --> 00:11:28,144
"En épocas difíciles, es poseída
por el Buda Gato e imparte su sabiduría".
183
00:11:28,145 --> 00:11:30,606
Me siento agradecida.
184
00:11:31,106 --> 00:11:32,857
¿Lo podré usar para un cuento?
185
00:11:32,858 --> 00:11:35,235
El peso de la historia…
186
00:11:36,737 --> 00:11:39,906
¡La parte de atrás
está llena de marcas de cigarrillo!
187
00:11:39,907 --> 00:11:41,240
Tienes razón.
188
00:11:41,241 --> 00:11:43,367
¿Qué clase de monstruo hizo esto?
189
00:11:43,368 --> 00:11:46,287
¡Además, intentó disimularlo!
190
00:11:46,288 --> 00:11:50,918
Pésima actitud. No debió dejarla marcada.
191
00:11:52,878 --> 00:11:55,880
¡Y camino a la salida
también vimos colillas!
192
00:11:55,881 --> 00:11:57,757
¡Arruinó toda la experiencia!
193
00:11:57,758 --> 00:12:00,801
Parece que aquí no está prohibido fumar.
194
00:12:00,802 --> 00:12:02,136
¡Pero dejaron basura!
195
00:12:02,137 --> 00:12:05,098
¡Quisiera saber quiénes son sus padres!
196
00:12:09,144 --> 00:12:12,772
{\an8}Me pareció oír la voz de mi hermana.
197
00:12:12,773 --> 00:12:15,900
Yani, tiremos las colillas en un almacén.
198
00:12:15,901 --> 00:12:17,235
Yo ya tiré las mías.
199
00:12:17,236 --> 00:12:18,152
¿Qué?
200
00:12:18,153 --> 00:12:20,614
MIENTRAS TANTO…
201
00:12:22,491 --> 00:12:25,827
¡Amo fumar todo lo que quiera en casa!
202
00:12:27,204 --> 00:12:28,788
Aquí, en el castillo Nijyu,
203
00:12:28,789 --> 00:12:33,292
Tokugawa Yoshinobu
hizo la declaración del Nyansei Hokan.
204
00:12:33,293 --> 00:12:38,172
Aquí hay mucha historia sobre las bestias
que no se enseña en la escuela.
205
00:12:38,173 --> 00:12:39,173
¡Pregunta!
206
00:12:39,174 --> 00:12:41,843
¿Qué es el Nyansei Hokan?
207
00:12:42,427 --> 00:12:44,554
Es la declaración en la que Togukawa
208
00:12:44,555 --> 00:12:48,475
transfirió la propiedad de las bestias
al nuevo gobierno.
209
00:12:49,017 --> 00:12:51,478
Bien, sigamos adentro.
210
00:12:52,437 --> 00:12:55,107
El Nyado era muy popular
durante el shogunado de Edo.
211
00:12:55,649 --> 00:12:58,109
Aquí verán artefactos que pertenecieron
212
00:12:58,110 --> 00:13:00,487
al maestro de Nyado Furuta Nyasuke.
213
00:13:01,071 --> 00:13:02,071
¿Nyado?
214
00:13:02,072 --> 00:13:05,700
Desde tiempos antiguos,
bestias y humanos han sido muy unidos.
215
00:13:05,701 --> 00:13:09,453
Antes se disfrazaba a las bestias
con atuendos especiales
216
00:13:09,454 --> 00:13:11,872
y les enseñaban trucos.
217
00:13:11,873 --> 00:13:13,457
Luce problemático.
218
00:13:13,458 --> 00:13:16,794
Cada atuendo vale tanto
que podría comprar un país.
219
00:13:16,795 --> 00:13:17,712
¿En serio?
220
00:13:17,713 --> 00:13:23,134
La ropa que dejaba más piel expuesta
mejoraba el sonido de los golpes.
221
00:13:23,135 --> 00:13:24,136
¿Cómo?
222
00:13:24,720 --> 00:13:27,805
¿Golpes? ¿Qué?
223
00:13:27,806 --> 00:13:29,223
¿Yomuko?
224
00:13:29,224 --> 00:13:31,518
Síganme a la siguiente área.
225
00:13:34,396 --> 00:13:36,897
Qué bueno que se permite filmar.
226
00:13:36,898 --> 00:13:40,318
¿Y esto fue parte
de la historia de las bestias?
227
00:13:40,319 --> 00:13:42,528
Fuimos horriblemente oprimidos.
228
00:13:42,529 --> 00:13:44,323
O sea, ¿ese microbikini?
229
00:13:45,824 --> 00:13:46,741
Bueno.
230
00:13:46,742 --> 00:13:49,535
Pero ahora todo está bien.
231
00:13:49,536 --> 00:13:52,246
Lo que no te mata, te hace más fuerte.
232
00:13:52,247 --> 00:13:55,167
¡Típico de humano!
233
00:13:56,209 --> 00:14:00,504
Estas figuras de cera
recrean el Nyansei Hokan.
234
00:14:00,505 --> 00:14:02,506
¿Qué le está poniendo?
235
00:14:02,507 --> 00:14:05,676
Es algún tipo de corona.
236
00:14:05,677 --> 00:14:06,803
¿En serio?
237
00:14:07,596 --> 00:14:11,515
Luego de que muchas bestias
perdieran la vida en la guerra de Boshin,
238
00:14:11,516 --> 00:14:14,602
se dice que se marcharon,
después del Nyansei Hokan,
239
00:14:14,603 --> 00:14:17,980
y viven en paz hasta el día de hoy.
240
00:14:17,981 --> 00:14:21,276
¿O sea que son como nuestros ancestros?
241
00:14:23,236 --> 00:14:25,112
La teoría dominante dice
242
00:14:25,113 --> 00:14:28,282
que distintos grupos
se ocultaron en varias partes,
243
00:14:28,283 --> 00:14:31,577
y por eso
se incrementaron los nacimientos.
244
00:14:31,578 --> 00:14:34,039
Suena como persecución religiosa.
245
00:14:35,165 --> 00:14:39,169
Estas son las armas
que usaban las bestias en batalla.
246
00:14:39,753 --> 00:14:43,130
Lanzas de bambú, lanzas largas, curvas…
247
00:14:43,131 --> 00:14:44,674
¿Por qué tantas lanzas?
248
00:14:44,675 --> 00:14:46,676
¿Y esta lanza de bambú?
249
00:14:46,677 --> 00:14:48,970
{\an8}Es una lanza maulladora.
250
00:14:48,971 --> 00:14:53,349
{\an8}Fue entregada a una bestia
que alcanzó grandes logros.
251
00:14:53,350 --> 00:14:56,686
{\an8}Si aprietas el botón,
hace un sonido tierno.
252
00:14:56,687 --> 00:14:57,604
¡APRIÉTAME!
253
00:14:59,147 --> 00:15:00,064
No me gusta.
254
00:15:00,065 --> 00:15:04,486
También hay un tridente maullador
con funciones más avanzadas,
255
00:15:05,278 --> 00:15:07,279
pero le fue entregado
256
00:15:07,280 --> 00:15:09,992
a la líder de las bestias,
la Demonio del Combate,
257
00:15:11,201 --> 00:15:14,996
y desapareció con ella
después de la guerra.
258
00:15:14,997 --> 00:15:15,998
Una pena.
259
00:15:16,581 --> 00:15:19,208
Producía tres sonidos distintos
260
00:15:19,209 --> 00:15:21,252
¡y hasta tenía alarma!
261
00:15:21,253 --> 00:15:22,169
No me gusta.
262
00:15:22,170 --> 00:15:24,589
Quizá lo tiraron porque nadie lo quiso.
263
00:15:26,425 --> 00:15:27,341
Jefa.
264
00:15:27,342 --> 00:15:28,844
¿Qué pasa?
265
00:15:29,386 --> 00:15:32,096
Mi lanza está funcionando mal.
266
00:15:32,097 --> 00:15:34,141
No anda la alarma.
267
00:15:38,020 --> 00:15:39,771
Listo, se arregló.
268
00:15:40,564 --> 00:15:44,776
{\an8}LA GATA QUE FUMA
269
00:15:47,154 --> 00:15:48,363
Miren.
270
00:15:50,949 --> 00:15:53,492
Bajan la cabeza y piden galletas.
271
00:15:53,493 --> 00:15:56,496
Sí. Qué lindos.
272
00:15:57,706 --> 00:16:00,250
Pero me están rodeando.
273
00:16:01,877 --> 00:16:03,586
- ¡Yani Neko! Vamos a…
- Quiero.
274
00:16:03,587 --> 00:16:06,088
Quiero.
275
00:16:06,089 --> 00:16:07,715
- Quiero.
- ¿Y esto?
276
00:16:07,716 --> 00:16:10,677
- Quiero.
- No parece un ciervo.
277
00:16:14,723 --> 00:16:16,223
Le dieron galletas.
278
00:16:16,224 --> 00:16:18,185
- Más.
- Qué vergüenza.
279
00:16:21,855 --> 00:16:24,565
- ¡Basta!
- ¿Y ella qué hace?
280
00:16:24,566 --> 00:16:28,360
Debió fingir darle galletas
para filmar un video.
281
00:16:28,361 --> 00:16:29,696
{\an8}¿Se acabó?
282
00:16:34,326 --> 00:16:35,285
Hola.
283
00:16:36,453 --> 00:16:38,996
Esas galletas son para nosotros,
284
00:16:38,997 --> 00:16:41,248
bestias mugrientas.
285
00:16:41,249 --> 00:16:42,793
{\an8}¿Quién eres?
286
00:16:43,794 --> 00:16:44,878
Soy
287
00:16:45,545 --> 00:16:46,797
el rey de los ciervos.
288
00:16:47,714 --> 00:16:49,549
Este es nuestro territorio.
289
00:16:50,133 --> 00:16:53,512
Como rey, no toleraré tu insolencia.
290
00:16:54,012 --> 00:16:55,555
¿Quieres una galleta?
291
00:16:56,264 --> 00:16:59,059
No lo hagas. Si me muestras eso,
292
00:17:00,894 --> 00:17:03,396
mi cuerpo automáticamente…
293
00:17:05,148 --> 00:17:06,273
Yani.
294
00:17:06,274 --> 00:17:08,818
¿Adónde fue?
295
00:17:08,819 --> 00:17:10,654
Debe haber ido a cagar.
296
00:17:17,828 --> 00:17:19,411
Mucho tiempo atrás,
297
00:17:19,412 --> 00:17:22,332
éramos criaturas altivas.
298
00:17:23,917 --> 00:17:29,171
Cada uno de nosotros tenía inteligencia
y orgullo, dominábamos el ecosistema.
299
00:17:29,172 --> 00:17:33,552
Hasta llegamos a luchar contra ustedes,
las bestias, por el control.
300
00:17:34,553 --> 00:17:38,473
Sin embargo, uno por uno,
comenzamos a perder nuestra inteligencia,
301
00:17:39,224 --> 00:17:43,060
hasta convertirnos en animales
que mendigan galletas
302
00:17:43,061 --> 00:17:45,021
a los turistas.
303
00:17:46,022 --> 00:17:49,818
Solíamos ser mucho más listos que ustedes,
304
00:17:50,527 --> 00:17:52,111
pero ahora
305
00:17:52,112 --> 00:17:54,865
yo soy el único
que aún conserva su inteligencia.
306
00:17:55,615 --> 00:17:59,244
Y cada día siento que la voy perdiendo.
307
00:18:01,079 --> 00:18:03,290
Les tengo envidia.
308
00:18:04,457 --> 00:18:06,751
Quisiera no ser inteligente,
309
00:18:07,252 --> 00:18:08,837
si voy a ser el último.
310
00:18:12,591 --> 00:18:13,425
Tú…
311
00:18:16,678 --> 00:18:19,598
{\an8}NUNCA LE DES DE FUMAR A UN CIERVO
312
00:18:23,393 --> 00:18:24,686
Muchacha bestia.
313
00:18:25,812 --> 00:18:27,688
Dime,
314
00:18:27,689 --> 00:18:29,774
¿de dónde venimos?
315
00:18:31,318 --> 00:18:33,945
¿Adónde vamos?
316
00:18:35,780 --> 00:18:38,617
¡Ay, no! Mi cabeza…
317
00:18:39,534 --> 00:18:41,828
De nuevo, siento que pierdo la conciencia.
318
00:18:45,707 --> 00:18:48,001
Adiós, muchacha bestia.
319
00:18:49,169 --> 00:18:52,714
Que tu futuro esté lleno de bendiciones.
320
00:18:53,298 --> 00:18:54,633
¿Qué?
321
00:19:04,476 --> 00:19:06,477
SALA DE JUEGOS PARA GATOS
322
00:19:06,478 --> 00:19:07,853
¡Yani!
323
00:19:07,854 --> 00:19:11,482
¿Dónde estabas?
¡Corrí peligro y no me ayudaste!
324
00:19:11,483 --> 00:19:13,902
Había un ciervo muy siniestro.
325
00:19:15,987 --> 00:19:19,032
¿Ya terminaron
de comprar recuerdos? ¿Volvemos?
326
00:19:20,742 --> 00:19:22,868
En ese caso,
327
00:19:22,869 --> 00:19:25,413
¡pasaremos las próximas seis horas
en el auto!
328
00:19:33,004 --> 00:19:37,300
{\an8}Cuando no puedo dibujar manga,
es cuando me siento más inspirada.
329
00:19:37,884 --> 00:19:39,593
Te entiendo perfecto.
330
00:19:39,594 --> 00:19:41,136
Es una corriente de dopamina.
331
00:19:41,137 --> 00:19:45,349
Exacto. No puedo pensar en nada más.
332
00:19:45,350 --> 00:19:48,435
Yo me ponía como loca
cuando no tenía libertad.
333
00:19:48,436 --> 00:19:52,356
El bolígrafo con que escribía cartas
empezaba a cambiar de forma.
334
00:19:52,357 --> 00:19:55,025
Y acababa con el brazo lleno
de puntos negros.
335
00:19:55,026 --> 00:19:56,235
¿Hola?
336
00:19:56,236 --> 00:19:58,862
Hola.
337
00:19:58,863 --> 00:20:00,572
Por fin te encuentro.
338
00:20:00,573 --> 00:20:02,951
¿Por qué no atendiste mis llamadas?
339
00:20:03,535 --> 00:20:07,288
No quería mirar el teléfono
cuando estaba descansando.
340
00:20:07,289 --> 00:20:09,790
Pero, gracias a eso, tengo nuevas ideas.
341
00:20:09,791 --> 00:20:11,625
¡El viaje a Kioto fue un éxito!
342
00:20:11,626 --> 00:20:12,961
Estoy muy contenta.
343
00:20:13,461 --> 00:20:15,046
Me alegro.
344
00:20:15,880 --> 00:20:18,173
Tengo una idea para el siguiente volumen,
345
00:20:18,174 --> 00:20:20,968
quiero mostrar a los ancestros
en un largo flashback.
346
00:20:20,969 --> 00:20:23,263
¿Podemos reunirnos ahora?
347
00:20:26,766 --> 00:20:28,935
Tu siguiente volumen
348
00:20:29,436 --> 00:20:31,104
será el último.
349
00:20:37,193 --> 00:20:38,987
Qué diseño tan lindo.
350
00:20:39,571 --> 00:20:42,323
Muy lindo. ¿Es para tu mamá?
351
00:20:42,324 --> 00:20:43,408
No.
352
00:20:43,908 --> 00:20:45,159
Para mi hermana.
353
00:20:45,160 --> 00:20:46,952
Aleja la mala suerte.
354
00:20:46,953 --> 00:20:48,704
Qué seria.
355
00:20:48,705 --> 00:20:51,206
Porque podría morir en cualquier momento.
356
00:20:51,207 --> 00:20:53,542
Qué oscuro.
357
00:20:53,543 --> 00:20:55,586
¡Oigan, miren eso!
358
00:20:55,587 --> 00:20:57,212
¡Hay un auto dado vuelta!
359
00:20:57,213 --> 00:20:58,757
¡Nunca había visto eso!
360
00:21:02,260 --> 00:21:03,261
Tatsuro.
361
00:21:03,928 --> 00:21:05,513
Estamos bien.
362
00:21:08,850 --> 00:21:11,810
¿Y ahora qué voy a hacer?
363
00:21:11,811 --> 00:21:14,147
Parece que la policía estudiará la escena.
364
00:21:14,898 --> 00:21:17,942
Sí. Por supuesto.
365
00:21:19,235 --> 00:21:22,571
LA GATA QUE FUMA
366
00:21:22,572 --> 00:21:24,157
¡La gata que fuma!
367
00:21:29,704 --> 00:21:32,332
Está hermosa la luna llena.
368
00:21:32,957 --> 00:21:34,709
¿Quién está hermosa?
369
00:21:36,211 --> 00:21:39,088
Hoy tienes cigarrillos muy buenos.
370
00:21:39,089 --> 00:21:41,715
Es gracias a los amigos
de cuatro patas que paseé.
371
00:21:41,716 --> 00:21:42,716
Ya veo.
372
00:21:42,717 --> 00:21:44,928
¿Dijo algo sobre estar en cuatro patas?
373
00:21:45,720 --> 00:21:47,638
¿De qué están hablando?
374
00:21:47,639 --> 00:21:49,181
Quiero saber.
375
00:21:49,182 --> 00:21:51,059
Solo oí "hermosa" y "cuatro patas".
376
00:21:52,227 --> 00:21:54,478
¿Te pusiste hermosa y en cuatro patas?
377
00:21:54,479 --> 00:21:55,562
¿Y ahora?
378
00:21:55,563 --> 00:21:58,274
Enloqueció cuando le cancelaron el manga.
379
00:21:59,150 --> 00:22:01,318
¡Solo fue mala suerte!
380
00:22:01,319 --> 00:22:03,780
Los recuerdos de Kioto
te darán buena suerte.
381
00:22:04,322 --> 00:22:05,906
¿Quién necesita buena suerte?
382
00:22:05,907 --> 00:22:07,617
Ya, ponte a trabajar.
383
00:23:33,036 --> 00:23:38,041
{\an8}Subtítulos: Natalia Mascaró