1
00:00:03,169 --> 00:00:04,504
ทานให้อร่อยครับ

2
00:00:09,592 --> 00:00:11,427
ได้สูบซะที

3
00:00:12,345 --> 00:00:16,390
เดี๋ยวนี้หาที่ที่อนุญาตให้สูบได้ยากมาก

4
00:00:17,892 --> 00:00:18,850
แต่ว่า

5
00:00:18,851 --> 00:00:22,479
วันนี้อิโมโกะจังไปทัศนศึกษาที่เกียวโต

6
00:00:22,480 --> 00:00:25,732
แปลว่าจะสูบที่บ้านก็ได้เหมือนกัน

7
00:00:25,733 --> 00:00:27,360
ขอโทษนะครับ คุณลูกค้า

8
00:00:27,860 --> 00:00:30,488
เราอนุญาตให้สูบได้แค่บุหรี่ไฟฟ้าครับ

9
00:00:39,872 --> 00:00:41,040
คุณลูกค้า!

10
00:02:12,840 --> 00:02:14,841
ถึงเกียวโตแล้ว

11
00:02:14,842 --> 00:02:17,594
ทองระยิบระยับเลย

12
00:02:17,595 --> 00:02:18,512
- อิโมจัง
- อิโมจัง

13
00:02:19,096 --> 00:02:21,223
เราเป็นเด็กมัธยมวัยสาวสะพรั่ง

14
00:02:21,224 --> 00:02:23,725
จะให้มาตื่นเต้นกับวัดก็ยากอยู่นะ

15
00:02:23,726 --> 00:02:25,101
อะไรกัน

16
00:02:25,102 --> 00:02:28,230
แต่นั่นทองนะ

17
00:02:28,231 --> 00:02:30,149
ตอนนี้นางสนแต่ทอง

18
00:02:31,984 --> 00:02:35,655
ฉันมีไอเดียปรับปรุงเกียวโตให้มีสีสันกว่านี้นะ

19
00:02:37,073 --> 00:02:39,866
อย่างแรกเลย ย้ายวัดมารวมไว้ที่เดียว

20
00:02:39,867 --> 00:02:40,951
โอ๊ย

21
00:02:40,952 --> 00:02:44,246
แบบนี้จะช่วยไม่ให้เกิดเหตุการณ์
แบบหอนาฬิกาทางตอนเหนือ

22
00:02:44,247 --> 00:02:47,332
ที่สุดท้ายก็ทำให้นักท่องเที่ยวผิดหวัง

23
00:02:47,333 --> 00:02:49,043
จะลบหลู่กันเกินไปแล้วนะ

24
00:02:49,877 --> 00:02:52,420
งั้นก็เพิ่มที่เที่ยวให้ด้วยสิ

25
00:02:52,421 --> 00:02:54,506
ถ้าจะเอางั้น

26
00:02:54,507 --> 00:02:58,176
{\an8}จัดขบวนพาเหรดธีมเมี้ยวเทนโดก็ได้นะ
ใช้เงินทุนจากต่างชาติ

27
00:02:58,177 --> 00:03:02,597
หรือสร้างศูนย์วีอาร์ขนาดใหญ่
จำลองเหตุการณ์บุกโรงเตี๊ยมอิเคดายะ

28
00:03:02,598 --> 00:03:03,724
พูดจริงดิ

29
00:03:04,809 --> 00:03:08,228
เกียวโตคือศูนย์รวมจิตใจของญี่ปุ่น
ที่เต็มไปด้วยประวัติศาสตร์

30
00:03:08,229 --> 00:03:11,607
เราไม่ควรเอาค่านิยมของคนยุคปัจจุบัน
มาทำให้ประวัติศาสตร์บิดเบี้ยวนะ

31
00:03:13,442 --> 00:03:16,444
โอเค ถึงเธอจะพูดแบบนั้น แต่…

32
00:03:16,445 --> 00:03:18,197
หูแมวนั่นอะไรก่อน

33
00:03:18,823 --> 00:03:20,741
(เมี้ยวคาคุจิ)

34
00:03:21,367 --> 00:03:24,828
ว่ากันว่าอาชิคางะ โยชิมิตสึ
มีรสนิยมชอบเสวกับมนุษย์สัตว์แบบหมกมุ่นมาก

35
00:03:24,829 --> 00:03:27,163
รสนิยมเสวของคนต่างหากที่บิดเบี้ยว

36
00:03:27,164 --> 00:03:28,749
ฟีลเหมือนเมืองอาตามิเลย

37
00:03:32,753 --> 00:03:33,712
อะไรเหรอ

38
00:03:33,713 --> 00:03:36,715
เกียวโตดูมีโซนดูดบุหรี่เยอะเลย

39
00:03:36,716 --> 00:03:39,926
ก็นี่มันแหล่งท่องเที่ยว
ที่มีนักท่องเที่ยวหลายสิบล้านคน

40
00:03:39,927 --> 00:03:43,222
ถ้าสูบบุหรี่บนถนนจะโดนปรับ 1,000 เยนนะ

41
00:03:44,432 --> 00:03:46,224
สูบบุหรี่บนถนนเหรอ

42
00:03:46,225 --> 00:03:48,059
คิดถึงพี่เหรอ

43
00:03:48,060 --> 00:03:48,894
ฮะ

44
00:03:50,896 --> 00:03:51,731
อือ

45
00:03:52,732 --> 00:03:55,275
จู่ๆ ก็รู้สึกกระวนกระวายไปหมด

46
00:03:55,276 --> 00:03:59,070
ฉันคงทำอะไรไม่ได้เลย
ถ้าพี่บาดเจ็บหรือป่วยเอาตอนนี้

47
00:03:59,071 --> 00:04:01,614
จะพึ่งแม่ให้ไปช่วยก็ไม่ได้ซะด้วย

48
00:04:01,615 --> 00:04:02,450
อิโมโกะ

49
00:04:03,451 --> 00:04:05,577
เรามาทัศนศึกษาทริปใหญ่กับโรงเรียนนะ

50
00:04:05,578 --> 00:04:07,663
เอาเรื่องกังวลของครอบครัวทิ้งไว้ที่บ้านก่อน

51
00:04:09,707 --> 00:04:10,791
ก็จริงนะ

52
00:04:14,045 --> 00:04:17,172
ดีจังที่เกียวโตมีโซนสูบบุหรี่เยอะมาก เมี้ยว

53
00:04:17,173 --> 00:04:18,882
ปกติก็สูบมันทุกที่อยู่แล้วเหอะ

54
00:04:18,883 --> 00:04:21,010
ถึงบ้านแล้วจ่ายคืนมา 1,000 เยนด้วยนะ

55
00:04:22,470 --> 00:04:24,180
แมวสาวอมควัน

56
00:04:26,515 --> 00:04:29,435
{\an8}มา ไปตะลุยเกียวโตกัน

57
00:04:31,896 --> 00:04:33,730
ทำไมจู่ๆ ไปเกียวโตล่ะ

58
00:04:33,731 --> 00:04:35,191
ไปเก็บข้อมูลงานวาดการ์ตูนไงล่ะ

59
00:04:35,775 --> 00:04:37,817
ทำงานตัวเป็นเกลียวให้ทันเดดไลน์มาพอแล้ว

60
00:04:37,818 --> 00:04:39,070
ไป ขึ้นรถเลย

61
00:04:41,864 --> 00:04:44,908
{\an8}อยากออกทริปกลุ่มใหญ่ๆ แบบนี้มานานแล้ว

62
00:04:44,909 --> 00:04:47,077
ก็เลยกู้เงินมาซื้อรถใหม่น่ะ

63
00:04:47,078 --> 00:04:49,913
แน่ใจแล้วหราว่าคิดถูกที่เอาเงินมาใช้แบบนี้

64
00:04:49,914 --> 00:04:52,708
เรื่องนั้นไม่ต้องห่วง
เพิ่งได้ค่าลิขสิทธิ์หนังสือชุดมาน่ะ

65
00:04:53,417 --> 00:04:55,335
อีกอย่าง เรามาเก็บข้อมูล

66
00:04:55,336 --> 00:04:58,421
เพราะงั้นอยากใช้เท่าไหร่ก็ใช้เลย
สำนักพิมพ์เป็นคนจ่ายจ้า

67
00:04:58,422 --> 00:04:59,672
- จริงเหรอ
- จริงเหรอ

68
00:04:59,673 --> 00:05:01,758
เหล้า

69
00:05:01,759 --> 00:05:03,593
อยากได้บุหรี่เกียวโต เมี้ยว

70
00:05:03,594 --> 00:05:04,928
พี่แน่ใจนะว่าใช้เงินได้

71
00:05:04,929 --> 00:05:06,389
ไม่เป็นไรจริงๆ

72
00:05:08,057 --> 00:05:09,558
แต่อย่าลืมเก็บใบเสร็จไว้ด้วยล่ะ

73
00:05:15,398 --> 00:05:18,024
ถึงเกียวโตแล้ว

74
00:05:18,025 --> 00:05:20,693
ว้าว ฟ้าสดใสจัง

75
00:05:20,694 --> 00:05:23,322
ได้ยินว่ามีจำกัดความสูงด้วยนะ จะได้ไม่บังวิว

76
00:05:26,409 --> 00:05:28,785
หิวแล้วอ่า

77
00:05:28,786 --> 00:05:31,580
งั้นไปกินข้าวกัน หาอะไรที่เกียวโต๊เกียวโตกินกัน

78
00:05:33,791 --> 00:05:35,291
ทำไมฉันถึงต้องมากินข้าวหน้าเนื้อ

79
00:05:35,292 --> 00:05:37,628
ก็เดินเข้ามาเองไม่ใช่หรา

80
00:05:38,379 --> 00:05:40,214
เลือกประหยัดเพราะเคยชินน่ะ

81
00:05:41,090 --> 00:05:45,218
ธีมของทริปนี้คือใช้เงินให้เต็มที่
เราจะเที่ยวให้สุดเหวี่ยงไปเลย

82
00:05:45,219 --> 00:05:46,970
(เมี้ยวเคคัง
ฮานาเมี้ยวโคจิ)

83
00:05:46,971 --> 00:05:48,931
เราจะนั่งรถเหมียวลากไปทุกที่ที่เราจะไป

84
00:05:49,598 --> 00:05:50,557
เริ่ดสุดๆ

85
00:05:50,558 --> 00:05:52,976
แน่ใจจริงๆ ใช่มั้ยเนี่ย

86
00:05:52,977 --> 00:05:54,727
(ศาลเจ้ามหาเทพแมว)

87
00:05:54,728 --> 00:05:58,315
{\an8}ได้เวลาเสี่ยงเซียมซีแล้ว
อยากได้เครื่องรางกี่อันก็จัดเลย

88
00:05:59,650 --> 00:06:01,860
ได้โชคดีในอนาคต

89
00:06:01,861 --> 00:06:03,612
ได้มหาโชค

90
00:06:04,321 --> 00:06:06,156
ไหนดูซิได้อะไร

91
00:06:06,157 --> 00:06:07,407
(มหันตภัย)

92
00:06:07,408 --> 00:06:09,117
(ใบเซียมซี
หมายเลข 666)

93
00:06:09,118 --> 00:06:13,998
(ความตายแอบซุ่มอยู่ข้างหลัง
วันนี้จงระวังพลังงานลบกับมุมมืด)

94
00:06:14,623 --> 00:06:18,626
{\an8}ถ้ายังไม่พอใจอันที่ได้
ก็จับไปเรื่อยๆ จนกว่าจะได้มหาโชค

95
00:06:18,627 --> 00:06:20,296
แบบนั้นไม่เรียกเสี่ยงทายแล้วนะ

96
00:06:21,130 --> 00:06:23,424
จะเก็บไปให้หมดเลย

97
00:06:25,634 --> 00:06:27,553
(หมายเลข 666
มหันตภัย)

98
00:06:28,596 --> 00:06:29,847
นี่น่ะเหรอที่เขาลือ…

99
00:06:30,431 --> 00:06:31,432
สูงเว่อร์

100
00:06:32,474 --> 00:06:34,392
แปลกดีแฮะ

101
00:06:34,393 --> 00:06:37,813
ตอนนี้ฉันควรสนุกสุดเหวี่ยงสิ

102
00:06:38,480 --> 00:06:39,815
แล้วทำไมกัน

103
00:06:40,316 --> 00:06:43,276
ทำไมรู้สึกเหมือนมีอะไรกำลังกวักมือเรียกอยู่เลยอะ

104
00:06:43,277 --> 00:06:45,612
พี่ ระวังนะ

105
00:06:45,613 --> 00:06:46,447
ฮะ

106
00:06:48,532 --> 00:06:52,035
ตกลงยังไง โกหกใช่มั้ยที่ว่าใช้เงินทำอะไรก็ได้

107
00:06:52,036 --> 00:06:52,870
ฮะ

108
00:06:53,996 --> 00:06:57,166
เรื่องนั้นไม่ต้องห่วง พูดจริง

109
00:06:58,918 --> 00:07:00,168
- เย่
- เย่

110
00:07:00,169 --> 00:07:02,170
- เป็ดตุ๋น เย่
- เป็ดตุ๋น เย่

111
00:07:02,171 --> 00:07:04,505
อร่อยจัง

112
00:07:04,506 --> 00:07:06,049
มีมาไม่หยุดเลย

113
00:07:06,050 --> 00:07:07,468
ว้าย

114
00:07:08,344 --> 00:07:09,970
หมุนๆ

115
00:07:10,888 --> 00:07:12,848
ดูนางปล่อยตัวปล่อยใจสิ

116
00:07:13,807 --> 00:07:16,434
คงเครียดกับงานน่าดู

117
00:07:16,435 --> 00:07:18,479
จัดไป จัดไป

118
00:07:19,063 --> 00:07:21,649
ไม่ได้เห็นนางสนุกแบบนี้มานานแล้ว

119
00:07:22,775 --> 00:07:23,734
ก็คงไม่เป็นไรมั้ง

120
00:07:24,360 --> 00:07:29,615
บอกไว้ก่อนนะ พรุ่งนี้เราจะไปเที่ยว
ทางเดินมืดๆ หลอนๆ กันแบบชิลๆ จ้า

121
00:07:34,036 --> 00:07:37,163
ปกติคนอื่นเขาไปเที่ยวแบบนั้นกันชิลๆ เหรอ

122
00:07:37,164 --> 00:07:38,790
(โตโร เหมียว)

123
00:07:38,791 --> 00:07:40,125
ดีจัง

124
00:07:41,210 --> 00:07:44,547
แมวสาวอมควัน

125
00:07:53,013 --> 00:07:57,309
ดีขึ้นเยอะเลย พวกเด็กๆ เสียงดังไม่อยู่กัน

126
00:07:58,310 --> 00:08:00,478
อุ่นซะร้อนเลย

127
00:08:00,479 --> 00:08:02,064
อารุเนโกะ…

128
00:08:02,731 --> 00:08:03,857
ก็ไม่อยู่

129
00:08:04,692 --> 00:08:07,736
ตอนนี้คงกำลังดื่มกันอยู่ที่เรียวกัง

130
00:08:08,988 --> 00:08:13,659
นี่คือวิดีโอสตรีมเมอร์สำรวจบ้านร้าง

131
00:08:14,159 --> 00:08:17,370
เห็นว่า 20 ปีก่อนมีเหตุฆาตกรรมที่นี่

132
00:08:17,371 --> 00:08:18,414
หลอนว่ะ

133
00:08:19,039 --> 00:08:20,748
เร็วๆ ถ่ายอยู่นะ

134
00:08:20,749 --> 00:08:24,169
สมัยนี้ไม่ค่อยเห็นรายการเหนือธรรมชาติแล้ว

135
00:08:25,963 --> 00:08:26,797
มีหิ้งพระด้วย

136
00:08:27,423 --> 00:08:33,011
สตรีมเมอร์คนหนึ่งกำลังเข้าไปใกล้หิ้งพระที่มุมห้อง

137
00:08:33,012 --> 00:08:34,262
แล้วทันใดนั้น…

138
00:08:34,263 --> 00:08:36,265
เดี๋ยว มีอะไรอยู่ข้างหลังอะ

139
00:08:37,266 --> 00:08:40,602
ใส่เอฟเฟกต์ให้มันเนียนๆ หน่อยก็ไม่ได้

140
00:08:40,603 --> 00:08:44,440
สงสารพวกนักแสดง ต้องมาแกล้งทำเป็นตกใจ

141
00:08:48,777 --> 00:08:50,403
ใครอะ

142
00:08:50,404 --> 00:08:52,531
หอนี้ไม่มีคนนี่

143
00:08:53,741 --> 00:08:55,117
ทำเอาตกใจหมดเลย

144
00:08:56,035 --> 00:09:00,205
คืนนี้จะไปอยู่ห้องใครดีน้า

145
00:09:01,415 --> 00:09:04,209
เอาเถอะ นอนละ คงแค่เหนื่อยแหละ

146
00:09:06,337 --> 00:09:10,257
พวกเด็กๆ ไม่อยู่ เงียบจังเลยแฮะ

147
00:09:28,442 --> 00:09:29,318
ขอละนะ

148
00:09:29,943 --> 00:09:31,612
รีบกลับบ้านเถอะ

149
00:09:37,242 --> 00:09:38,869
รุ่นพี่ ตาเราแล้ว

150
00:09:43,165 --> 00:09:47,001
ทางเดินมืดสนิทนี้เรียกว่าทัวร์รูทวารนะครับ

151
00:09:47,002 --> 00:09:50,797
พระพุทธแมวโศกเศร้ากับจำนวนมนุษย์สัตว์
ที่ลดน้อยลงเรื่อยๆ จึงให้กำเนิดมนุษย์สัตว์

152
00:09:50,798 --> 00:09:55,259
ไม่เพียงผ่านช่องคลอด
แต่ยังผ่านทางทวารหนักอีกด้วย

153
00:09:55,260 --> 00:09:57,638
ทางเดินนี้เลยสร้างขึ้นมาจากตำนานนี้

154
00:09:58,389 --> 00:10:01,766
ภายในประดิษฐานศิลาศักดิ์สิทธิ์ของมนุษย์สัตว์

155
00:10:01,767 --> 00:10:04,311
ก่อนกลับออกมาก็แตะศิลาด้วยนะครับ

156
00:10:05,187 --> 00:10:06,604
ไม่ค่อยเข้าใจ

157
00:10:06,605 --> 00:10:08,564
ใครสนล่ะ เข้าไปกันเลยดีกว่า

158
00:10:08,565 --> 00:10:10,858
มาทำทุกอย่างที่ใช้เงินกัน

159
00:10:10,859 --> 00:10:13,153
ตั๋วหกใบ กับใบเสร็จ

160
00:10:13,737 --> 00:10:15,988
พี่ทำตัวแปลกๆ นะเนี่ย

161
00:10:15,989 --> 00:10:18,909
- เดี๋ยว
- เดินทางปลอดภัยครับ

162
00:10:20,577 --> 00:10:23,997
ทัวร์รูทวารนี้ บลาๆๆ

163
00:10:25,541 --> 00:10:27,417
ไปดูกัน

164
00:10:27,418 --> 00:10:28,627
อืม

165
00:10:31,922 --> 00:10:34,632
ที่มืดๆ นี่น่าตื่นเต้นดีจัง

166
00:10:34,633 --> 00:10:38,804
มืดของจริงเลยนะเนี่ย มองไม่เห็นอะไรเลย

167
00:10:39,304 --> 00:10:40,304
นั่นสิ

168
00:10:40,305 --> 00:10:42,599
รู้แล้ว เราเดินตามแนวกำแพงกัน

169
00:10:43,350 --> 00:10:44,308
จับมือกันมั้ย

170
00:10:44,309 --> 00:10:45,853
ไม่เป็นไร

171
00:10:46,478 --> 00:10:50,107
อิโมโกะเป็นพวกที่ตื่นเต้น
กับสถานการณ์แบบนี้งั้นสินะ

172
00:10:50,733 --> 00:10:52,985
รู้สึกไปเองรึเปล่านะว่ามีกลิ่นเหม็นๆ

173
00:10:54,445 --> 00:10:57,321
กลิ่นเหมือนบุหรี่เลย

174
00:10:57,322 --> 00:11:00,367
ไม่อยากเชื่อว่าจะมีคนสูบบุหรี่ในที่แบบนี้

175
00:11:01,368 --> 00:11:04,621
ตรงนี้มีก้นบุหรี่เป็นกองเลย เพิ่งเหยียบโดน อี๋

176
00:11:05,205 --> 00:11:09,083
เดี๋ยว อิโมโกะ เห็นแสงตรงนั้น

177
00:11:09,084 --> 00:11:10,878
จริงด้วย ไปตรงนั้นกัน

178
00:11:14,173 --> 00:11:15,883
โยมุโกะจัง ดูนั่นสิ

179
00:11:17,092 --> 00:11:18,635
ศิลามนุษย์สัตว์

180
00:11:19,219 --> 00:11:23,055
"ศิลาธรรมดาที่เชื่อกันว่า
เป็นผู้ให้กำเนิดเผ่ามนุษย์สัตว์

181
00:11:23,056 --> 00:11:28,144
ยามเกิดวิกฤต ศิลานี้จะเป็นร่างทรงพระพุทธแมว
ที่เทศนายืดยาวด้วยท่าทีสูงส่ง"

182
00:11:28,145 --> 00:11:30,606
สัมผัสได้ถึงความซาบซึ้ง

183
00:11:31,106 --> 00:11:32,857
เอาเรื่องนี้ไปเขียนได้มั้ยเนี่ย

184
00:11:32,858 --> 00:11:35,235
ร่องรอยแห่งประวัติศาสตร์…

185
00:11:36,737 --> 00:11:39,906
ข้างหลังมีแต่รอยเขี่ยบุหรี่เต็มเลย

186
00:11:39,907 --> 00:11:41,240
จริงด้วย

187
00:11:41,241 --> 00:11:43,367
พวกอมควันที่ไหนทำงี้เนี่ย

188
00:11:43,368 --> 00:11:46,287
อีกอย่าง ดูออกนะว่าเขี่ยแล้วแอบเช็ดออก

189
00:11:46,288 --> 00:11:50,918
ทิ้งรอยไว้แบบนี้ สะเพร่ากันจริงๆ

190
00:11:52,878 --> 00:11:55,880
ก้นบุหรี่ระหว่างทางขากลับก็เยอะแยะไปหมด

191
00:11:55,881 --> 00:11:57,757
หมดสนุกเลยเนี่ย

192
00:11:57,758 --> 00:12:00,801
ดูเหมือนที่นี่เขาไม่ได้ห้ามสูบบุหรี่นะ

193
00:12:00,802 --> 00:12:02,136
แต่ก็ไม่ควรทิ้งเรี่ยราดนะ

194
00:12:02,137 --> 00:12:05,098
อยากเห็นหน้าพ่อแม่ที่เลี้ยงคนพวกนี้มาจริงๆ

195
00:12:09,144 --> 00:12:12,772
{\an8}เหมือนได้ยินเสียงน้องเลยอะ

196
00:12:12,773 --> 00:12:15,900
รุ่นพี่ เอาก้นบุหรี่ไปทิ้งที่ร้านสะดวกซื้อกัน

197
00:12:15,901 --> 00:12:17,235
ทิ้งไปแล้วอะ

198
00:12:17,236 --> 00:12:18,152
ฮะ

199
00:12:18,153 --> 00:12:20,614
(ในขณะเดียวกัน…)

200
00:12:22,491 --> 00:12:25,827
ฟินจังที่ได้สูบบุหรี่ที่บ้าน จะสูบเยอะแค่ไหนก็ได้

201
00:12:27,204 --> 00:12:28,788
ที่ปราสาทนิจิวแห่งนี้

202
00:12:28,789 --> 00:12:33,292
โทกุงาวะ โยชิโนบุประกาศคืนอำนาจ
เมี้ยวเซโฮคังคืนสู่ราชสำนัก

203
00:12:33,293 --> 00:12:38,172
ที่นี่มีประวัติศาสตร์มนุษย์สัตว์เยอะเลย
ที่โรงเรียนไม่ได้สอน

204
00:12:38,173 --> 00:12:39,173
มีคำถามค่ะ

205
00:12:39,174 --> 00:12:41,843
เมี้ยวเซโฮคังคืออะไรคะ

206
00:12:42,427 --> 00:12:44,554
เป็นการประกาศที่ฝ่ายโทกุงาวะ

207
00:12:44,555 --> 00:12:48,475
โอนกรรมสิทธิ์ครอบครองมนุษย์สัตว์
ให้รัฐบาลชุดใหม่น่ะค่ะ

208
00:12:49,017 --> 00:12:51,478
เอาละ เข้าไปข้างในกัน

209
00:12:52,437 --> 00:12:55,107
สมัยรัฐบาลโชกุนเอโดะ
ลัทธิเมี้ยวโดะได้รับความนิยมมาก

210
00:12:55,649 --> 00:12:58,109
ตรงนี้จะเห็นโบราณวัตถุที่ครั้งหนึ่ง

211
00:12:58,110 --> 00:13:00,487
เคยเป็นของฟูรุตะ เมี้ยวสุเกะ
ปรมาจารย์ลัทธิเมี้ยวโดะ

212
00:13:01,071 --> 00:13:02,071
เมี้ยวโดะเหรอ

213
00:13:02,072 --> 00:13:05,700
มนุษย์กับมนุษย์สัตว์มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกัน
มาตั้งแต่สมัยโบราณ

214
00:13:05,701 --> 00:13:09,453
ในอดีตมีวัฒนธรรมการแต่งกาย
ให้มนุษย์สัตว์ด้วยชุดพิเศษ

215
00:13:09,454 --> 00:13:11,872
และฝึกทักษะต่างๆ ให้

216
00:13:11,873 --> 00:13:13,457
ดูไม่ค่อยดีเลยแฮะ

217
00:13:13,458 --> 00:13:16,794
แต่ละชิ้นมีมูลค่าสูงถึงขั้นซื้อประเทศได้ทั้งประเทศ

218
00:13:16,795 --> 00:13:17,712
จริงปะ

219
00:13:17,713 --> 00:13:23,134
เห็นว่าชุดที่ยิ่งโชว์เนื้อหนัง
เวลาโดนตีแล้วเสียงจะยิ่งดี

220
00:13:23,135 --> 00:13:24,136
ฮะ

221
00:13:24,720 --> 00:13:27,805
ตีเหรอ คืออะไรก่อน

222
00:13:27,806 --> 00:13:29,223
โยมุโกะจัง

223
00:13:29,224 --> 00:13:31,518
ตามมาที่โซนต่อไปเลยค่า

224
00:13:34,396 --> 00:13:36,897
ดีจังที่เขาอนุญาตให้ถ่ายได้

225
00:13:36,898 --> 00:13:40,318
แต่นี่สินะ ประวัติศาสตร์ของมนุษย์สัตว์

226
00:13:40,319 --> 00:13:42,528
เราเคยถูกกดขี่ข่มเหงถึงขั้นน่าสะอิดสะเอียน

227
00:13:42,529 --> 00:13:44,323
บิกินี่คืออะไรก่อน

228
00:13:45,824 --> 00:13:46,741
ก็นะ

229
00:13:46,742 --> 00:13:49,535
แต่สมัยนี้ชีวิตดีแล้วนี่เนอะ

230
00:13:49,536 --> 00:13:52,246
อะไรที่ฆ่าเราไม่ตายจะทำให้เราแกร่งขึ้น

231
00:13:52,247 --> 00:13:55,167
มนุษย์อย่างพี่ก็พูดได้สิ

232
00:13:56,209 --> 00:14:00,504
นี่เป็นหุ่นขี้ผึ้ง
จำลองเหตุการณ์คืนอำนาจเมี้ยวเซโฮคัง

233
00:14:00,505 --> 00:14:02,506
เขายื่นอะไรให้เหรอคะ

234
00:14:02,507 --> 00:14:05,676
เครื่องประดับศีรษะอะไรสักอย่างนี่แหละค่ะ

235
00:14:05,677 --> 00:14:06,803
เหรอ

236
00:14:07,596 --> 00:14:11,515
หลังจากที่มนุษย์สัตว์จำนวนมาก
ต้องสังเวยชีวิตในสงครามโบชิน

237
00:14:11,516 --> 00:14:14,602
หลังจากคืนอำนาจเมี้ยวเซโฮคัง
ว่ากันว่าพวกเขาย้ายถิ่นฐานไปที่อื่น

238
00:14:14,603 --> 00:14:17,980
ที่ที่พวกเขายังอยู่กันเงียบๆ มาจนถึงตอนนี้

239
00:14:17,981 --> 00:14:21,276
งั้นพวกเขาก็เป็นบรรพบุรุษเราเหรอคะ

240
00:14:23,236 --> 00:14:25,112
มีทฤษฎีแปลกๆ

241
00:14:25,113 --> 00:14:28,282
ว่ากันว่า มีมนุษย์สัตว์หลากกลุ่ม
แอบซ่อนตัวอยู่ตามที่ต่างๆ

242
00:14:28,283 --> 00:14:31,577
จนทำให้ประชากรของพวกเขาเพิ่มขึ้น

243
00:14:31,578 --> 00:14:34,039
ฟังดูคล้ายกับการกดขี่ทางศาสนาเลย

244
00:14:35,165 --> 00:14:39,169
นี่คืออาวุธที่มนุษย์สัตว์ใช้ในการต่อสู้

245
00:14:39,753 --> 00:14:43,130
หอกไม้ไผ่ หอกไม้ไผ่ด้ามยาว หอกไม้ไผ่ด้ามโค้ง

246
00:14:43,131 --> 00:14:44,674
ทำไมหอกไม้ไผ่เยอะจัง

247
00:14:44,675 --> 00:14:46,676
แล้วหอกไม้ไผ่อันนี้ล่ะ

248
00:14:46,677 --> 00:14:48,970
{\an8}อันนั้นหอกไม้ไผ่ร้องเหมียวค่ะ

249
00:14:48,971 --> 00:14:53,349
{\an8}มันคือหอกไม้ไผ่ที่มอบให้แก่มนุษย์สัตว์
ที่สร้างคุณงามความดี

250
00:14:53,350 --> 00:14:56,686
{\an8}กดปุ่มแล้วจะมีเสียงน่ารักๆ ออกมา

251
00:14:56,687 --> 00:14:57,604
(กดฉัน)

252
00:14:59,147 --> 00:15:00,064
ใครจะอยากได้

253
00:15:00,065 --> 00:15:04,486
นอกจากนี้ ยังมีหอกร้องเหมียวสามเสียง
ที่มีฟังก์ชันเหนือกว่า

254
00:15:05,278 --> 00:15:07,279
แต่หลังจากที่มอบให้

255
00:15:07,280 --> 00:15:09,992
ผู้นำมนุษย์สัตว์ที่ชื่อ "ปีศาจสนามรบ"

256
00:15:11,201 --> 00:15:14,996
นางก็หายไปพร้อมกับหอกนั้นหลังสงคราม

257
00:15:14,997 --> 00:15:15,998
สะอื้นเลย

258
00:15:16,581 --> 00:15:19,208
หอกนี้ทำเสียงได้สามเสียง

259
00:15:19,209 --> 00:15:21,252
มีฟังก์ชันนาฬิกาปลุกด้วยนะ

260
00:15:21,253 --> 00:15:22,169
ใครจะอยากได้

261
00:15:22,170 --> 00:15:24,589
ที่โดนทิ้งก็คงเพราะไม่มีใครอยากได้มั้ง

262
00:15:26,425 --> 00:15:27,341
หัวหน้า

263
00:15:27,342 --> 00:15:28,844
นั่นอะไรเหรอ

264
00:15:29,386 --> 00:15:32,096
ช่วงนี้หอกฉันออกอาการแปลกๆ

265
00:15:32,097 --> 00:15:34,141
ฟังก์ชันนาฬิกาปลุกใช้ไม่ได้

266
00:15:38,020 --> 00:15:39,771
เยส ใช้ได้แล้ว

267
00:15:40,564 --> 00:15:44,776
{\an8}แมวสาวอมควัน

268
00:15:47,154 --> 00:15:48,363
ดูสิ

269
00:15:50,949 --> 00:15:53,492
พวกมันกำลังก้มหัวอ้อนขอขนมปังกรอบอยู่

270
00:15:53,493 --> 00:15:56,496
จริงด้วย น่ารักจัง

271
00:15:57,706 --> 00:16:00,250
มารุมเต็มเลย

272
00:16:01,877 --> 00:16:03,586
- รุ่นพี่ยานิเนโกะ เรามา…
- เอามา

273
00:16:03,587 --> 00:16:06,088
เอามา

274
00:16:06,089 --> 00:16:07,715
- เอามา
- อะไรเนี่ย

275
00:16:07,716 --> 00:16:10,677
- เอามา
- ไม่น่าใช่กวางนะ

276
00:16:14,723 --> 00:16:16,223
พวกนั้นเอาขนมกวางให้นางกิน

277
00:16:16,224 --> 00:16:18,185
- เอาอีก
- น่าอายจริงๆ

278
00:16:21,855 --> 00:16:24,565
- หยุดนะ
- นางทำอะไรน่ะ

279
00:16:24,566 --> 00:16:28,360
แกล้งทำเป็นให้ขนมกวาง จะได้ถ่ายคลิปเด็ดๆ มั้ง

280
00:16:28,361 --> 00:16:29,696
{\an8}จบยัง

281
00:16:34,326 --> 00:16:35,285
นี่

282
00:16:36,453 --> 00:16:38,996
ขนมนั่นของเรานะ

283
00:16:38,997 --> 00:16:41,248
ยัยมนุษย์สัตว์โสโครก

284
00:16:41,249 --> 00:16:42,793
{\an8}ใครเหรอ

285
00:16:43,794 --> 00:16:44,878
ฉันคือ

286
00:16:45,545 --> 00:16:46,797
ราชากวาง

287
00:16:47,714 --> 00:16:49,549
นี่ถิ่นเรา

288
00:16:50,133 --> 00:16:53,512
ในฐานะราชา
ฉันจะไม่ทนกับความสามหาวของเธอ

289
00:16:54,012 --> 00:16:55,555
เอาขนมมั้ย

290
00:16:56,264 --> 00:16:59,059
หยุดนะ ถ้าเธอเอาขนมให้ฉัน

291
00:17:00,894 --> 00:17:03,396
ฉันจะก้มหัวอัตโนมัติ

292
00:17:05,148 --> 00:17:06,273
รุ่นพี่

293
00:17:06,274 --> 00:17:08,818
นางไปไหนแล้ว

294
00:17:08,819 --> 00:17:10,654
ไปขี้มั้ง

295
00:17:17,828 --> 00:17:19,411
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว

296
00:17:19,412 --> 00:17:22,332
เราเคยเป็นสิ่งมีชีวิตที่มีศักดิ์ศรี

297
00:17:23,917 --> 00:17:29,171
เรามีศักดิ์ศรีและสติปัญญามากพอ
จนได้ไปยืนอยู่บนจุดสูงสุดของระบบนิเวศของเรา

298
00:17:29,172 --> 00:17:33,552
เคยมีช่วงที่เราต่อสู้แย่งชิงความเป็นใหญ่
กับพวกเผ่ามนุษย์สัตว์อย่างเธอ

299
00:17:34,553 --> 00:17:38,473
แต่เราเริ่มสูญเสียสติปัญญาไปทีละน้อย

300
00:17:39,224 --> 00:17:43,060
จนในที่สุด วิวัฒนาการของเราถอยหลัง
กลายมาเป็นสัตว์เดรัจฉานขอขนมปังกรอบ

301
00:17:43,061 --> 00:17:45,021
จากนักท่องเที่ยวอย่างน่าสมเพช

302
00:17:46,022 --> 00:17:49,818
ครั้งหนึ่งเราเคยฉลาดกว่า
พวกมนุษย์สัตว์อย่างเธอ

303
00:17:50,527 --> 00:17:52,111
แต่ตอนนี้

304
00:17:52,112 --> 00:17:54,865
มีแค่ฉันที่มีสติปัญญาเหลืออยู่

305
00:17:55,615 --> 00:17:59,244
แล้วแต่ละวัน ฉันรู้สึกว่ามันค่อยๆ เลือนหายไป

306
00:18:01,079 --> 00:18:03,290
ฉันอิจฉาพวกเธอ

307
00:18:04,457 --> 00:18:06,751
ฉันขอไม่มีสติปัญญาแบบนี้จะดีกว่า

308
00:18:07,252 --> 00:18:08,837
ถ้าจะเหลือแค่ฉันตัวคนเดียว

309
00:18:12,591 --> 00:18:13,425
เธอ…

310
00:18:16,678 --> 00:18:19,598
{\an8}(ห้ามเอาบุหรี่ให้กวางสูบเด็ดขาด)

311
00:18:23,393 --> 00:18:24,686
แม่สาวมนุษย์สัตว์

312
00:18:25,812 --> 00:18:27,688
บอกหน่อยสิ

313
00:18:27,689 --> 00:18:29,774
เรามาจากไหน

314
00:18:31,318 --> 00:18:33,945
แล้วเรากำลังมุ่งหน้าไปไหน

315
00:18:35,780 --> 00:18:38,617
ไม่นะ หัวฉัน…

316
00:18:39,534 --> 00:18:41,828
รู้สึกได้ว่าสติกำลังเลือนหายไปอีกแล้ว

317
00:18:45,707 --> 00:18:48,001
ลาก่อน แม่สาวมนุษย์สัตว์

318
00:18:49,169 --> 00:18:52,714
ขอให้อนาคตมีแต่ความสุขความเจริญ

319
00:18:53,298 --> 00:18:54,633
อะไร

320
00:19:04,476 --> 00:19:06,477
(ห้องเล่นแมว)

321
00:19:06,478 --> 00:19:07,853
ยานิจจี้

322
00:19:07,854 --> 00:19:11,482
หายไปไหนมาตอนฉันกำลังเดือดร้อนเนี่ย

323
00:19:11,483 --> 00:19:13,902
ไปเจอกวางตัวนึงมา น่ากลัวมากเลยแหละ

324
00:19:15,987 --> 00:19:19,032
ซื้อของที่ระลึกเสร็จกันแล้ว
พร้อมกลับบ้านแล้วใช่มั้ย

325
00:19:20,742 --> 00:19:22,868
ถ้างั้น

326
00:19:22,869 --> 00:19:25,413
หกชั่วโมงข้างหน้านี้ เราจะขับรถกลับบ้านกันนะ

327
00:19:33,004 --> 00:19:37,300
{\an8}รู้สึกว่าตัวเองหัวแล่นที่สุด
ก็ตอนอยู่ในที่ที่วาดการ์ตูนไม่ได้นี่แหละ

328
00:19:37,884 --> 00:19:39,593
เข้าใจที่พูดเลย

329
00:19:39,594 --> 00:19:41,136
โดพามีนมันจะพุ่งพล่านแปลกๆ

330
00:19:41,137 --> 00:19:45,349
ใช่เลย เหมือนในหัวคิดอยู่แค่เรื่องเดียว

331
00:19:45,350 --> 00:19:48,435
ฉันแทบเป็นบ้า
ตอนต้องอยู่ในสภาพแวดล้อมที่ไม่มีอิสระ

332
00:19:48,436 --> 00:19:52,356
เริ่มเห็นปากกาที่ใช้เขียนจดหมาย
ค่อยๆ กลายเป็นอย่างอื่น

333
00:19:52,357 --> 00:19:55,025
พอรู้ตัวอีกที แขนก็มีแต่จุดดำๆ เต็มเลย

334
00:19:55,026 --> 00:19:58,862
ฮัลโหลค่า

335
00:19:58,863 --> 00:20:00,572
ติดต่อได้ซะที

336
00:20:00,573 --> 00:20:02,951
ทำไมไม่รับสายเลยล่ะคะ

337
00:20:03,535 --> 00:20:07,288
ไม่อยากเช็กโทรศัพท์ตอนมาเที่ยวพักผ่อนน่ะค่ะ

338
00:20:07,289 --> 00:20:09,790
แต่เพราะมาเที่ยวนี่แหละ
ไอเดียใหม่ๆ ผุดขึ้นมาเต็มเลย

339
00:20:09,791 --> 00:20:11,625
ทริปเก็บข้อมูลครั้งนี้ถือว่าประสบความสำเร็จ

340
00:20:11,626 --> 00:20:12,961
ฉันพอใจมากเลย

341
00:20:13,461 --> 00:20:15,046
ดีแล้วค่ะ

342
00:20:15,880 --> 00:20:18,173
คิดไอเดียดีๆ ของบทหน้าออกแล้ว

343
00:20:18,174 --> 00:20:20,968
ฉันอยากย้อนอดีตไปช่วงที่บรรพบุรุษทำสงครามกัน

344
00:20:20,969 --> 00:20:23,263
จะประชุมกองบรรณาธิการตอนนี้เลยมั้ยคะ

345
00:20:26,766 --> 00:20:28,935
ลืมบอกไปค่ะ

346
00:20:29,436 --> 00:20:31,104
บทหน้าจะเป็นบทสุดท้ายแล้วนะคะ

347
00:20:37,193 --> 00:20:38,987
ลายน่ารักจัง

348
00:20:39,571 --> 00:20:42,323
น่ารักจริงจัง เอาให้แม่เหรอ

349
00:20:42,324 --> 00:20:43,408
เปล่า

350
00:20:43,908 --> 00:20:45,159
ให้พี่น่ะ

351
00:20:45,160 --> 00:20:46,952
มันช่วยปัดเป่าเคราะห์ร้าย

352
00:20:46,953 --> 00:20:48,704
หนักเอาเรื่องเลยนะเนี่ย

353
00:20:48,705 --> 00:20:51,206
เพราะนางจะตายตอนไหนก็ไม่รู้

354
00:20:51,207 --> 00:20:53,542
โอเค โคตรดาร์กเลย

355
00:20:53,543 --> 00:20:55,586
โหย ดูสิ

356
00:20:55,587 --> 00:20:57,212
มีรถตีลังกาด้วยล่ะ

357
00:20:57,213 --> 00:20:58,757
ไม่เคยเห็นรถตีลังกางี้มาก่อนเลย

358
00:21:02,260 --> 00:21:03,261
คุณทัตสึโระ

359
00:21:03,928 --> 00:21:05,513
พวกเราไม่เป็นไร

360
00:21:08,850 --> 00:21:11,810
เอาไงต่อดี

361
00:21:11,811 --> 00:21:14,147
ดูเหมือนตำรวจจะมาดูที่เกิดเหตุ

362
00:21:14,898 --> 00:21:17,942
อ้อ แน่สิ

363
00:21:19,235 --> 00:21:24,157
แมวสาวอมควัน

364
00:21:29,704 --> 00:21:32,332
วันนี้พระจันทร์เต็มดวงสวยดีนะ ดูหงอยๆ จัง

365
00:21:32,957 --> 00:21:34,709
อะไรหมอยๆ นะ

366
00:21:36,211 --> 00:21:39,088
รุ่นพี่ ของดีเลยนะเนี่ยที่สูบวันนี้

367
00:21:39,089 --> 00:21:41,715
เงินที่ได้จากงานพาหมาไปเดินง่ะ เลยได้ดูด

368
00:21:41,716 --> 00:21:42,716
อ๋อเหรอ

369
00:21:42,717 --> 00:21:44,928
เมื่อกี้พูดว่าตูดเหรอ

370
00:21:45,720 --> 00:21:47,638
คุยอะไรกันเนี่ยสองคนนี้

371
00:21:47,639 --> 00:21:49,181
อยากใส่ใจจัง

372
00:21:49,182 --> 00:21:51,059
ตอนนี้รู้แค่หมอยกับตูด

373
00:21:52,227 --> 00:21:54,478
อย่าบอกนะว่าหมอยนางลามไปขึ้นตูด

374
00:21:54,479 --> 00:21:55,562
อะไรอีกล่ะ

375
00:21:55,563 --> 00:21:58,274
โดนยกเลิกงานการ์ตูน เลยเป็นบ้าไปแล้วง่ะ

376
00:21:59,150 --> 00:22:01,318
ก็แค่โชคไม่ดีเฉยๆ แหละน่า

377
00:22:01,319 --> 00:22:03,780
เราจะเอาโชคดีมาให้นาง
ด้วยของที่ระลึกจากโตเกียว

378
00:22:04,322 --> 00:22:05,906
เมื่อกี้บอกว่าจะเอาขี้มาให้เหรอ

379
00:22:05,907 --> 00:22:07,617
รีบทำงานได้แล้ว

380
00:23:33,036 --> 00:23:38,123
{\an8}คำบรรยายโดย ปละ

381
00:23:38,124 --> 00:23:39,208
(นี่เป็นเรื่องแต่ง)

382
00:23:39,209 --> 00:23:41,044
(ห้ามผู้เยาว์สูบบุหรี่และดื่มเหล้า
อย่าเลียนแบบ)