1
00:00:03,169 --> 00:00:04,504
Xin mời.
2
00:00:09,592 --> 00:00:11,427
Cuối cùng cũng được hút thuốc.
3
00:00:12,345 --> 00:00:16,390
Ngày nay thật khó
để tìm một nơi cho phép hút thuốc.
4
00:00:17,892 --> 00:00:18,850
Tuy nhiên,
5
00:00:18,851 --> 00:00:22,479
hôm nay Imoko đã lên đường
đi Kyoto tham quan cùng trường.
6
00:00:22,480 --> 00:00:25,732
Tức là ở nhà mình cũng có thể hút!
7
00:00:25,733 --> 00:00:27,360
Xin lỗi cô.
8
00:00:27,860 --> 00:00:30,488
Ở đây chỉ cho hút thuốc lá điện tử.
9
00:00:39,872 --> 00:00:41,040
Thưa cô?
10
00:02:12,840 --> 00:02:14,841
Chúng ta đến Kyoto rồi!
11
00:02:14,842 --> 00:02:17,594
Nhìn kìa, đâu đâu cũng lấp lánh ánh vàng!
12
00:02:17,595 --> 00:02:18,512
- Imo à.
- Imo.
13
00:02:19,096 --> 00:02:21,223
Bọn tớ đang ở
độ tuổi đẹp nhất thời cấp ba.
14
00:02:21,224 --> 00:02:23,725
Thật khó để bọn tớ phấn khích
vì một ngôi chùa.
15
00:02:23,726 --> 00:02:25,101
Cái gì?
16
00:02:25,102 --> 00:02:28,230
Nhưng nó bằng vàng mà!
17
00:02:28,231 --> 00:02:30,149
Cậu ấy chỉ biết đến vàng.
18
00:02:31,984 --> 00:02:35,655
Tớ có vài ý tưởng
để giúp Kyoto trở nên hấp dẫn hơn.
19
00:02:37,073 --> 00:02:39,866
Trước tiên, tập hợp
tất cả đền chùa lại cùng một chỗ.
20
00:02:39,867 --> 00:02:40,951
Này.
21
00:02:40,952 --> 00:02:44,246
Vậy sẽ tránh được chuyện
giống như tháp đồng hồ nào đó ở phương Bắc
22
00:02:44,247 --> 00:02:47,332
gây thất vọng cho khách tham quan.
23
00:02:47,333 --> 00:02:49,043
Như vậy thì bất kính quá!
24
00:02:49,877 --> 00:02:52,420
Tớ muốn thêm vài điểm tham quan nữa!
25
00:02:52,421 --> 00:02:54,506
Nếu vậy thì ta có thể tổ chức
26
00:02:54,507 --> 00:02:58,176
{\an8}buổi diễu hành theo chủ đề Nyantendo,
được tài trợ bởi vốn nước ngoài,
27
00:02:58,177 --> 00:03:02,597
hoặc xây một cơ sở thực tế ảo hoành tráng
và tái tạo vụ Đột kích Ikedaya.
28
00:03:02,598 --> 00:03:03,724
Cậu nghiêm túc đấy à?
29
00:03:04,809 --> 00:03:08,228
Kyoto là trái tim nước Nhật,
có bề dày lịch sử.
30
00:03:08,229 --> 00:03:11,607
Các cậu không được xuyên tạc nó
bằng giá trị quan thời hiện đại.
31
00:03:13,442 --> 00:03:16,444
Được rồi, dù cậu nói vậy, nhưng…
32
00:03:16,445 --> 00:03:18,197
Đôi tai mèo đó là sao?
33
00:03:18,823 --> 00:03:20,741
MIÊU CÁC TỰ
34
00:03:21,367 --> 00:03:24,828
Hình như Yoshimitsu Ashikaga
rất mê thú nhân.
35
00:03:24,829 --> 00:03:27,163
Thứ méo mó ở đây là
sở thích của con người.
36
00:03:27,164 --> 00:03:28,749
Nơi này cứ như Atami vậy.
37
00:03:32,753 --> 00:03:33,712
Sao thế?
38
00:03:33,713 --> 00:03:36,715
Kyoto dường như
có rất nhiều khu vực hút thuốc.
39
00:03:36,716 --> 00:03:39,926
Đây là điểm du lịch
có tới hàng chục triệu khách tham quan.
40
00:03:39,927 --> 00:03:43,222
Hút thuốc trên đường phố
sẽ bị phạt 1.000 yên.
41
00:03:44,432 --> 00:03:46,224
Hút thuốc trên đường phố ư?
42
00:03:46,225 --> 00:03:48,059
Cậu vừa nghĩ đến chị cậu à?
43
00:03:48,060 --> 00:03:48,894
Hả?
44
00:03:50,896 --> 00:03:51,731
Ừ.
45
00:03:52,732 --> 00:03:55,275
Tự dưng mình thấy lo.
46
00:03:55,276 --> 00:03:59,070
Lúc này mà chị bị thương hay bị ốm
thì mình không giúp gì được!
47
00:03:59,071 --> 00:04:01,614
Mình cũng chẳng thể trông mong gì ở mẹ!
48
00:04:01,615 --> 00:04:02,450
Imoko.
49
00:04:03,451 --> 00:04:05,577
Mình đang đi chơi xa mà.
50
00:04:05,578 --> 00:04:07,663
Sao cậu không tạm gác lo âu lại?
51
00:04:09,707 --> 00:04:10,791
Cậu nói đúng.
52
00:04:14,045 --> 00:04:17,172
May mà Kyoto có nhiều chỗ hút thuốc.
53
00:04:17,173 --> 00:04:18,882
Cô toàn bạ đâu hút đấy mà.
54
00:04:18,883 --> 00:04:21,010
Khi nào về nhớ trả tôi 1.000 yên.
55
00:04:22,470 --> 00:04:24,180
Cô mèo nghiện thuốc lá.
56
00:04:26,515 --> 00:04:29,435
{\an8}Tuyệt, đi Kyoto thôi!
57
00:04:31,896 --> 00:04:33,730
Sao tự dưng lại đi Kyoto?
58
00:04:33,731 --> 00:04:35,191
Tôi đi tìm tư liệu vẽ truyện.
59
00:04:35,775 --> 00:04:37,817
Tôi đã phải cày bục mặt để nộp đúng hạn.
60
00:04:37,818 --> 00:04:39,070
Giờ thì lên xe đi!
61
00:04:41,864 --> 00:04:44,908
{\an8}Tôi đã luôn muốn
đi du lịch nhóm đông người.
62
00:04:44,909 --> 00:04:47,077
Vậy nên tôi đi vay để mua xe mới!
63
00:04:47,078 --> 00:04:49,913
Cô có chắc là nên tiêu tiền kiểu đó không?
64
00:04:49,914 --> 00:04:52,708
Đừng lo, tôi vừa nhận
tiền nhuận bút cho loạt truyện mới!
65
00:04:53,417 --> 00:04:55,335
Hơn nữa, chuyến đi này để tìm tư liệu.
66
00:04:55,336 --> 00:04:58,421
Cứ tiêu xài xả láng.
Nhà xuất bản sẽ thanh toán!
67
00:04:58,422 --> 00:04:59,672
- Thật à?
- Thật à?
68
00:04:59,673 --> 00:05:01,758
Rượu.
69
00:05:01,759 --> 00:05:03,593
Tôi muốn hút thuốc lá Kyoto.
70
00:05:03,594 --> 00:05:04,928
Cô chắc chứ?
71
00:05:04,929 --> 00:05:06,389
Không sao đâu!
72
00:05:08,057 --> 00:05:09,558
Nhớ lấy biên lai là được!
73
00:05:15,398 --> 00:05:18,024
Chúng ta đến Kyoto rồi!
74
00:05:18,025 --> 00:05:20,693
Chà! Bầu trời rộng lớn ghê!
75
00:05:20,694 --> 00:05:23,322
Nghe nói ở đây giới hạn chiều cao
để bảo tồn cảnh quan.
76
00:05:26,409 --> 00:05:28,785
Tôi đói rồi.
77
00:05:28,786 --> 00:05:31,580
Được rồi, đi ăn trưa thôi!
Thứ gì đó đậm chất Kyoto.
78
00:05:33,791 --> 00:05:35,291
Sao tôi lại ăn cơm thịt bò?
79
00:05:35,292 --> 00:05:37,628
Chính cô bước vào đây mà.
80
00:05:38,379 --> 00:05:40,214
Tôi tằn tiện theo thói quen.
81
00:05:41,090 --> 00:05:45,218
Chuyến này phải thật phô trương!
Ta sẽ quẩy tới bến!
82
00:05:45,219 --> 00:05:46,970
NYANKEIKAN
HANAMEOWKOJI
83
00:05:46,971 --> 00:05:48,931
Ta sẽ đi lại bằng xe mèo kéo!
84
00:05:49,598 --> 00:05:50,557
Hoang phí!
85
00:05:50,558 --> 00:05:52,976
Cô thật sự chắc chứ?
86
00:05:52,977 --> 00:05:54,727
ĐỀN MIÊU SƯ
87
00:05:54,728 --> 00:05:58,315
{\an8}Đến lúc rút quẻ rồi!
Mua bùa thỏa thích đi!
88
00:05:59,650 --> 00:06:00,567
Tôi được quẻ Cát.
89
00:06:00,568 --> 00:06:01,860
Tôi được quẻ Mạt Cát.
90
00:06:01,861 --> 00:06:03,612
Tôi được quẻ Đại Cát.
91
00:06:04,321 --> 00:06:06,156
Để xem tôi được gì.
92
00:06:06,157 --> 00:06:07,407
ĐẠI HUNG
93
00:06:07,408 --> 00:06:09,117
QUẺ XĂM SỐ 666
94
00:06:09,118 --> 00:06:13,998
TỬ THẦN RÌNH RẬP SAU LƯNG.
HÔM NAY ĐỀ PHÒNG TÀ KHÍ VÀ GÓC KHUẤT.
95
00:06:14,623 --> 00:06:18,626
{\an8}Có thể rút cho đến khi được quẻ Đại Cát
nếu không hài lòng!
96
00:06:18,627 --> 00:06:20,296
Vậy thì không chuẩn lắm.
97
00:06:21,130 --> 00:06:23,424
Tôi sẽ thu thập tất cả.
98
00:06:25,634 --> 00:06:27,553
ĐẠI HUNG
99
00:06:28,596 --> 00:06:29,847
Vậy ra đây là…
100
00:06:30,431 --> 00:06:31,432
Trên này cao quá!
101
00:06:32,474 --> 00:06:34,392
Lạ thật đấy.
102
00:06:34,393 --> 00:06:37,813
Lẽ ra lúc này mình phải có
khoảng thời gian tuyệt nhất đời.
103
00:06:38,480 --> 00:06:39,815
Tại sao lại thế này?
104
00:06:40,316 --> 00:06:43,276
Sao mình cứ có cảm giác
ai đó đang vẫy gọi mình?
105
00:06:43,277 --> 00:06:45,612
Coi chừng!
106
00:06:45,613 --> 00:06:46,447
Hả?
107
00:06:48,532 --> 00:06:52,035
Sao thế?
Cô nói dối về vụ chi phí, phải không?
108
00:06:52,036 --> 00:06:52,870
Sao cơ?
109
00:06:53,996 --> 00:06:57,166
Đừng lo. Vụ đó là thật đấy.
110
00:06:58,918 --> 00:07:00,168
- Tuyệt!
- Tuyệt!
111
00:07:00,169 --> 00:07:02,170
- Vịt tiềm!
- Vịt tiềm!
112
00:07:02,171 --> 00:07:04,505
Ngon quá.
113
00:07:04,506 --> 00:07:06,049
Ăn hoài không hết.
114
00:07:06,050 --> 00:07:07,468
Ôi, trời!
115
00:07:08,344 --> 00:07:09,970
Quay vòng vòng nào!
116
00:07:10,888 --> 00:07:12,848
Nhìn cô ấy xõa hết mình kìa.
117
00:07:13,807 --> 00:07:16,434
Chắc cô ấy quá căng thẳng vì công việc.
118
00:07:16,435 --> 00:07:18,479
Đúng vậy!
119
00:07:19,063 --> 00:07:21,649
Lâu rồi mình mới thấy
cô ấy vui vẻ như vậy.
120
00:07:22,775 --> 00:07:23,734
Chắc không sao đâu.
121
00:07:24,360 --> 00:07:29,615
Các cô biết đấy, ngày mai ta sẽ đi thăm
một hành lang tăm tối và rùng rợn!
122
00:07:34,036 --> 00:07:37,163
Người thường có ai làm thế không?
123
00:07:37,164 --> 00:07:38,790
TORO MIÊU
124
00:07:38,791 --> 00:07:40,125
Tuyệt.
125
00:07:41,210 --> 00:07:44,547
Cô mèo! Nghiện! Thuốc lá!
126
00:07:53,013 --> 00:07:57,309
Thật tuyệt
khi đám người ồn ào đó không ở đây.
127
00:07:58,310 --> 00:08:00,478
Mình hâm nóng hơi quá rồi.
128
00:08:00,479 --> 00:08:02,064
Aru Neko…
129
00:08:02,731 --> 00:08:03,857
cũng không có ở đây.
130
00:08:04,692 --> 00:08:07,736
Chắc họ đang nhậu nhẹt
trong quán trọ kiểu Nhật truyền thống.
131
00:08:08,988 --> 00:08:13,659
Đây là video ghi lại cảnh
streamer ghé thăm một tàn tích.
132
00:08:14,159 --> 00:08:17,370
Hình như nơi này
20 năm trước từng xảy ra án mạng.
133
00:08:17,371 --> 00:08:18,414
Thật đáng sợ.
134
00:08:19,039 --> 00:08:20,748
Nhanh chân lên, đang quay đấy.
135
00:08:20,749 --> 00:08:24,169
Ngày nay ít thấy
mấy chương trình huyền bí ghê.
136
00:08:25,963 --> 00:08:26,797
Ở đây có bàn thờ.
137
00:08:27,423 --> 00:08:33,011
Một trong các streamer
đã tiếp cận bàn thờ ở góc phòng.
138
00:08:33,012 --> 00:08:34,262
Và rồi…
139
00:08:34,263 --> 00:08:36,265
Khoan đã, sau lưng anh có gì kìa!
140
00:08:37,266 --> 00:08:40,602
Kỹ xảo lộ liễu vậy?
141
00:08:40,603 --> 00:08:44,440
Phải diễn cùng cái đó chắc khó khăn lắm.
142
00:08:48,777 --> 00:08:50,403
Cô là ai?
143
00:08:50,404 --> 00:08:52,531
Khu chung cư này
lẽ ra phải không có ai chứ?
144
00:08:53,741 --> 00:08:55,117
Ông ấy làm mình hết hồn.
145
00:08:56,035 --> 00:09:00,205
Tối nay mình nên ngủ ở phòng nào nhỉ?
146
00:09:01,415 --> 00:09:04,209
Sao cũng được, đi ngủ thôi.
Chắc tại mình mệt quá.
147
00:09:06,337 --> 00:09:10,257
Thật yên tĩnh khi không còn ai.
148
00:09:28,442 --> 00:09:29,318
Mong các cô
149
00:09:29,943 --> 00:09:31,612
về nhà sớm.
150
00:09:37,242 --> 00:09:38,869
Chị à, đến lượt rồi.
151
00:09:43,165 --> 00:09:47,001
Hành lang tối đen này
được gọi là chuyến tham quan hậu môn.
152
00:09:47,002 --> 00:09:50,797
Miêu Phật xót thương trước cảnh
thú nhân suy tàn, bèn khai sinh ra chúng
153
00:09:50,798 --> 00:09:55,259
không chỉ qua sinh đạo,
mà còn qua cả hậu môn.
154
00:09:55,260 --> 00:09:57,638
Hành lang này được tạo ra theo sự tích đó.
155
00:09:58,389 --> 00:10:01,766
Bên trong có đặt
một hòn đá thiêng thờ thú nhân.
156
00:10:01,767 --> 00:10:04,311
Hãy chạm vào nó trước khi đi ra.
157
00:10:05,187 --> 00:10:06,604
Mình chả hiểu gì cả.
158
00:10:06,605 --> 00:10:08,564
Ai quan tâm chứ? Vào thôi!
159
00:10:08,565 --> 00:10:10,858
Hãy tìm mọi cách để tiêu tiền!
160
00:10:10,859 --> 00:10:13,153
Sáu vé! Và một biên lai!
161
00:10:13,737 --> 00:10:15,988
Rõ ràng cô đang hành xử rất kỳ quặc!
162
00:10:15,989 --> 00:10:18,909
- Đợi đã…
- Bảo trọng nhé.
163
00:10:20,577 --> 00:10:23,997
Gì mà chuyến tham quan hậu môn…
164
00:10:25,541 --> 00:10:27,417
Đi thử xem thế nào.
165
00:10:27,418 --> 00:10:28,627
Chắc chắn rồi.
166
00:10:31,922 --> 00:10:34,632
Mấy nơi tối tăm thật thú vị.
167
00:10:34,633 --> 00:10:38,804
Tối thật đấy. Mình chẳng nhìn thấy gì.
168
00:10:39,304 --> 00:10:40,304
Ừ.
169
00:10:40,305 --> 00:10:42,599
Đúng rồi. Ta sẽ đi men theo tường.
170
00:10:43,350 --> 00:10:44,308
Muốn nắm tay chứ?
171
00:10:44,309 --> 00:10:45,853
Không cần đâu.
172
00:10:46,478 --> 00:10:50,107
Hóa ra Imoko phấn khích
trước mấy tình huống kiểu này.
173
00:10:50,733 --> 00:10:52,985
Hình như có mùi gì hôi hôi.
174
00:10:54,445 --> 00:10:57,321
Như mùi thuốc lá.
175
00:10:57,322 --> 00:11:00,367
Không thể tin được
là có kẻ hút thuốc ở nơi này!
176
00:11:01,368 --> 00:11:04,621
Có một đống đầu mẩu thuốc lá ở đây!
Tớ giẫm phải rồi! Ọe!
177
00:11:05,205 --> 00:11:09,083
Khoan đã, Imoko, đằng kia có ánh sáng.
178
00:11:09,084 --> 00:11:10,878
Đúng thế. Đi nào!
179
00:11:14,173 --> 00:11:15,883
Nhìn kìa, bạn Yomuko!
180
00:11:17,092 --> 00:11:18,635
Đó là hòn đá thú nhân.
181
00:11:19,219 --> 00:11:23,055
"Một hòn đá tầm thường,
được cho là đã sinh ra thú nhân".
182
00:11:23,056 --> 00:11:28,144
"Trong thời khắc khó khăn, nó trở thành
hóa thân của Miêu Phật, dạy dỗ người đời".
183
00:11:28,145 --> 00:11:30,606
Tớ thấy được sự cảm kích.
184
00:11:31,106 --> 00:11:32,857
Dùng cái này viết truyện được chứ?
185
00:11:32,858 --> 00:11:35,235
Sức nặng của lịch sử…
186
00:11:36,737 --> 00:11:39,906
Đằng sau đầy vết dập thuốc lá!
187
00:11:39,907 --> 00:11:41,240
Cậu nói đúng.
188
00:11:41,241 --> 00:11:43,367
Kẻ nào dám làm chuyện này?
189
00:11:43,368 --> 00:11:46,287
Họ còn định lén chùi đi!
190
00:11:46,288 --> 00:11:50,918
Họ dám để lại dấu vết trên hòn đá.
191
00:11:52,878 --> 00:11:55,880
Trên đường ra
còn có một đống đầu mẩu thuốc lá nữa!
192
00:11:55,881 --> 00:11:57,757
Hỏng hết cả trải nghiệm!
193
00:11:57,758 --> 00:12:00,801
Có vẻ trong này không cấm hút thuốc.
194
00:12:00,802 --> 00:12:02,136
Nhưng không nên xả rác!
195
00:12:02,137 --> 00:12:05,098
Không hiểu bố mẹ họ dạy họ kiểu gì!
196
00:12:09,144 --> 00:12:12,772
{\an8}Hình như tôi vừa nghe thấy
giọng em gái tôi.
197
00:12:12,773 --> 00:12:15,900
Chị Yani, qua cửa hàng tiện lợi
vứt đầu mẩu thuốc lá đi.
198
00:12:15,901 --> 00:12:17,235
Tôi vứt hết của tôi rồi.
199
00:12:17,236 --> 00:12:18,152
Sao?
200
00:12:18,153 --> 00:12:20,614
TRONG KHI ĐÓ…
201
00:12:22,491 --> 00:12:25,827
Mình thích cảm giác
được hút thuốc xả láng ở nhà!
202
00:12:27,204 --> 00:12:28,788
Ở Lâu đài Nijyu này,
203
00:12:28,789 --> 00:12:33,292
Tokugawa Yoshinobu đã ban bố
chiếu chỉ Đại Miêu Phụng Hoàn.
204
00:12:33,293 --> 00:12:38,172
Ở đây có rất nhiều lịch sử về thú nhân
không có trong chương trình học.
205
00:12:38,173 --> 00:12:39,173
Em có câu hỏi!
206
00:12:39,174 --> 00:12:41,843
Đại Miêu Phụng Hoàn là gì?
207
00:12:42,427 --> 00:12:44,554
Đó là tuyên bố của phe Tokugawa,
208
00:12:44,555 --> 00:12:48,475
chuyển giao quyền sở hữu thú nhân
cho chính phủ mới.
209
00:12:49,017 --> 00:12:51,478
Được rồi, vào trong thôi.
210
00:12:52,437 --> 00:12:55,107
Miêu Đạo từng rất thịnh hành
dưới thời Mạc phủ Edo.
211
00:12:55,649 --> 00:12:58,109
Ở đây có các cổ vật
212
00:12:58,110 --> 00:13:00,487
từng thuộc về bậc thầy Miêu Đạo
Nyasuke Furuta.
213
00:13:01,071 --> 00:13:02,071
Miêu Đạo ư?
214
00:13:02,072 --> 00:13:05,700
Từ thời cổ đại, thú nhân và con người
đã có quan hệ mật thiết.
215
00:13:05,701 --> 00:13:09,453
Từng có truyền thống
cho thú nhân khoác trang phục đặc biệt
216
00:13:09,454 --> 00:13:11,872
và dạy họ làm trò mua vui.
217
00:13:11,873 --> 00:13:13,457
Trông có vẻ biến thái.
218
00:13:13,458 --> 00:13:16,794
Mỗi món này
có giá trị ngang một quốc gia đấy.
219
00:13:16,795 --> 00:13:17,712
Thật sao?
220
00:13:17,713 --> 00:13:23,134
Hình như trang phục càng hở hang
thì âm thanh phát ra khi bị đánh càng hay.
221
00:13:23,135 --> 00:13:24,136
Cái gì?
222
00:13:24,720 --> 00:13:27,805
Đánh ư? Cái quái gì vậy?
223
00:13:27,806 --> 00:13:29,223
Bạn Yomuko?
224
00:13:29,224 --> 00:13:31,518
Hãy theo tôi đến khu vực tiếp theo.
225
00:13:34,396 --> 00:13:36,897
May mà chúng ta được quay phim.
226
00:13:36,898 --> 00:13:40,318
Hóa ra lịch sử thú nhân là thế à?
227
00:13:40,319 --> 00:13:42,528
Chúng tôi bị ngược đãi đến mức bệnh hoạn.
228
00:13:42,529 --> 00:13:44,323
Bộ bikini dây này là sao?
229
00:13:45,824 --> 00:13:46,741
Chà.
230
00:13:46,742 --> 00:13:49,535
Nhưng giờ mọi chuyện ổn rồi.
231
00:13:49,536 --> 00:13:52,246
Thứ không giết chết ta
sẽ làm ta mạnh mẽ hơn mà.
232
00:13:52,247 --> 00:13:55,167
Vậy thì quá tiện lợi
cho loài người các cô rồi!
233
00:13:56,209 --> 00:14:00,504
Đây là tượng sáp tái hiện
sự kiện Đại Miêu Phụng Hoàn.
234
00:14:00,505 --> 00:14:02,506
Đang trao cái gì thế?
235
00:14:02,507 --> 00:14:05,676
Một loại trang sức đội trên đầu.
236
00:14:05,677 --> 00:14:06,803
Thật à?
237
00:14:07,596 --> 00:14:11,515
Sau khi nhiều thú nhân mất mạng
trong Chiến tranh Mậu Thìn,
238
00:14:11,516 --> 00:14:14,602
nghe nói họ đã chuyển đi nơi khác
sau Đại Miêu Phụng Hoàn
239
00:14:14,603 --> 00:14:17,980
và ngày nay họ vẫn đang lặng lẽ sống ở đó.
240
00:14:17,981 --> 00:14:21,276
Tức là họ như kiểu tổ tiên của chúng ta?
241
00:14:23,236 --> 00:14:25,112
Một giả thuyết chắc chắn hơn
242
00:14:25,113 --> 00:14:28,282
là có nhiều nhóm thú nhân
ẩn mình ở nhiều khu vực khác nhau,
243
00:14:28,283 --> 00:14:31,577
khiến cho số lượng của họ gia tăng.
244
00:14:31,578 --> 00:14:34,039
Nghe cứ như đàn áp tôn giáo.
245
00:14:35,165 --> 00:14:39,169
Đây là các vũ khí
được thú nhân dùng trong chiến trận.
246
00:14:39,753 --> 00:14:43,130
Giáo tre, giáo tre dài, giáo tre cong.
247
00:14:43,131 --> 00:14:44,674
Sao toàn giáo tre vậy?
248
00:14:44,675 --> 00:14:46,676
Giáo tre này thì sao?
249
00:14:46,677 --> 00:14:48,970
{\an8}Đó là giáo tre meo.
250
00:14:48,971 --> 00:14:53,349
{\an8}Đây là cây giáo tre được ban cho
thú nhân có nhiều thành tích vĩ đại.
251
00:14:53,350 --> 00:14:56,686
{\an8}Khi ấn nút,
nút sẽ phát ra tiếng kêu dễ thương.
252
00:14:56,687 --> 00:14:57,604
BẤM VÀO ĐÂY!
253
00:14:59,147 --> 00:15:00,064
Ai thèm thứ đó?
254
00:15:00,065 --> 00:15:04,486
Còn có cây giáo gào tam cấp
với chức năng cao hơn nữa,
255
00:15:05,278 --> 00:15:07,279
nhưng sau khi được ban cho
256
00:15:07,280 --> 00:15:09,992
thủ lĩnh của thú nhân
có biệt danh Quỷ Chiến trường,
257
00:15:11,201 --> 00:15:14,913
bà ấy đã biến mất cùng cây giáo
sau chiến tranh.
258
00:15:16,581 --> 00:15:19,208
Nó có thể phát ra
ba loại âm thanh khác nhau
259
00:15:19,209 --> 00:15:21,252
và thậm chí còn có chức năng hẹn giờ!
260
00:15:21,253 --> 00:15:22,169
Ai thèm thứ đó?
261
00:15:22,170 --> 00:15:24,589
Có khi nó đã bị vứt bỏ
vì không ai thèm dùng.
262
00:15:26,425 --> 00:15:27,341
Tộc trưởng.
263
00:15:27,342 --> 00:15:28,844
Sao thế ạ?
264
00:15:29,386 --> 00:15:32,096
Gần đây, cây giáo của ta hay giở chứng.
265
00:15:32,097 --> 00:15:34,141
Chức năng hẹn giờ không hoạt động.
266
00:15:38,020 --> 00:15:39,771
Tốt, sửa được rồi.
267
00:15:40,564 --> 00:15:44,776
{\an8}- Cô mèo nghiện thuốc lá.
- Cô mèo nghiện thuốc lá.
268
00:15:47,154 --> 00:15:48,363
Nhìn kìa.
269
00:15:50,949 --> 00:15:53,492
Chúng đang cúi đầu xin bánh quy.
270
00:15:53,493 --> 00:15:56,496
Đúng thật. Dễ thương ghê.
271
00:15:57,706 --> 00:16:00,250
Chúng quây quanh tôi này.
272
00:16:01,877 --> 00:16:03,586
- Chị Yani Neko! Ta nên…
- Cho tôi.
273
00:16:03,587 --> 00:16:06,088
Cho tôi.
274
00:16:06,089 --> 00:16:07,715
- Cho tôi.
- Gì đây?
275
00:16:07,716 --> 00:16:10,677
- Cho tôi.
- Hình như đây không phải hươu.
276
00:16:14,723 --> 00:16:16,223
Họ cho chị ấy ăn bánh quy.
277
00:16:16,224 --> 00:16:18,185
- Nữa đi.
- Xấu hổ quá.
278
00:16:21,855 --> 00:16:24,565
- Thôi đi!
- Cô ấy làm gì thế?
279
00:16:24,566 --> 00:16:28,360
Chắc cô ấy giả vờ cho nó ăn bánh
để quay phim.
280
00:16:28,361 --> 00:16:29,696
{\an8}Kết thúc chưa?
281
00:16:34,326 --> 00:16:35,285
Này.
282
00:16:36,453 --> 00:16:38,996
Bánh quy đó thuộc về chúng tôi,
283
00:16:38,997 --> 00:16:41,248
đồ thú nhân bẩn thỉu.
284
00:16:41,249 --> 00:16:42,793
{\an8}Ông là ai?
285
00:16:43,794 --> 00:16:44,878
Tôi là
286
00:16:45,545 --> 00:16:46,797
Vua Hươu.
287
00:16:47,714 --> 00:16:49,549
Đây là địa bàn của chúng tôi.
288
00:16:50,133 --> 00:16:53,512
Với tư cách nhà vua,
tôi không dung thứ cho sự láo xược của cô.
289
00:16:54,012 --> 00:16:55,555
Muốn ăn bánh à?
290
00:16:56,264 --> 00:16:59,059
Thôi ngay. Nếu cô đưa thứ đó ra,
291
00:17:00,894 --> 00:17:03,396
cơ thể tôi sẽ tự động cúi…
292
00:17:05,148 --> 00:17:06,273
Chị Yani.
293
00:17:06,274 --> 00:17:08,818
Chị ấy đi đâu rồi?
294
00:17:08,819 --> 00:17:10,654
Chắc đi đại tiện rồi.
295
00:17:17,828 --> 00:17:19,411
Ngày xửa ngày xưa,
296
00:17:19,412 --> 00:17:22,332
chúng tôi từng là
những sinh vật đầy kiêu hãnh.
297
00:17:23,917 --> 00:17:29,171
Mỗi cá thể đủ thông minh và kiêu hãnh
để đứng đầu hệ sinh thái.
298
00:17:29,172 --> 00:17:33,552
Đã có lúc chúng tôi tranh đấu với
thú nhân các cô để giành quyền thống trị.
299
00:17:34,553 --> 00:17:38,473
Tuy nhiên, từng cá thể một bắt đầu
đánh mất trí thông minh,
300
00:17:39,224 --> 00:17:43,060
cho đến khi chúng tôi thoái hóa
thành những con thú thảm hại,
301
00:17:43,061 --> 00:17:45,021
cầu xin du khách cho bánh quy.
302
00:17:46,022 --> 00:17:49,818
Đã từng có lúc chúng tôi
thông minh hơn thú nhân các cô nhiều,
303
00:17:50,527 --> 00:17:52,111
nhưng giờ đây
304
00:17:52,112 --> 00:17:54,865
tôi là cá thể thông minh
duy nhất còn sót lại.
305
00:17:55,615 --> 00:17:59,244
Đã vậy, mỗi ngày tôi lại thấy
trí thông minh dần thui chột.
306
00:18:01,079 --> 00:18:03,290
Tôi thấy ghen tị với các cô.
307
00:18:04,457 --> 00:18:06,751
Tôi thà không có trí thông minh này
308
00:18:07,252 --> 00:18:08,837
nếu là cá thể cuối cùng sống sót.
309
00:18:12,591 --> 00:18:13,425
Cô…
310
00:18:16,678 --> 00:18:19,598
{\an8}ĐỪNG BAO GIỜ CHO HƯƠU HÚT THUỐC LÁ
311
00:18:23,393 --> 00:18:24,686
Cô thú nhân.
312
00:18:25,812 --> 00:18:27,688
Nói cho tôi biết đi,
313
00:18:27,689 --> 00:18:29,774
chúng ta đến từ đâu?
314
00:18:31,318 --> 00:18:33,945
Chúng ta sẽ đi về đâu?
315
00:18:35,780 --> 00:18:38,617
Ôi, không! Đầu tôi…
316
00:18:39,534 --> 00:18:41,828
Ý thức của tôi lại trôi đi rồi.
317
00:18:45,707 --> 00:18:48,001
Tạm biệt, cô gái thú nhân.
318
00:18:49,169 --> 00:18:52,714
Cầu trời phù hộ cho tương lai cô.
319
00:18:53,298 --> 00:18:54,633
Gì cơ?
320
00:19:04,476 --> 00:19:06,477
PHÒNG CHƠI CỦA MÈO
321
00:19:06,478 --> 00:19:07,853
Yani!
322
00:19:07,854 --> 00:19:11,482
Cô biến đâu mất khi tôi đang gặp rắc rối?
323
00:19:11,483 --> 00:19:13,902
Tôi gặp một con hươu rất đáng sợ.
324
00:19:15,987 --> 00:19:19,032
Các cô mua xong đồ lưu niệm
và sẵn sàng về nhà chưa?
325
00:19:20,742 --> 00:19:22,868
Nếu rồi thì
326
00:19:22,869 --> 00:19:25,413
ta sẽ dành sáu tiếng sắp tới
để lái xe về nhà!
327
00:19:33,004 --> 00:19:37,300
{\an8}Sức sáng tạo của tôi mạnh nhất
ở những nơi tôi không thể vẽ truyện tranh.
328
00:19:37,884 --> 00:19:39,593
Tôi hiểu ý cô.
329
00:19:39,594 --> 00:19:41,136
Sự dâng trào dopamin kỳ lạ.
330
00:19:41,137 --> 00:19:45,349
Chính xác. Kiểu như
đó là thứ duy nhất ta có thể nghĩ đến.
331
00:19:45,350 --> 00:19:48,435
Tôi phát điên khi ở trong môi trường
không có sự tự do.
332
00:19:48,436 --> 00:19:52,356
Cây bút tôi dùng để viết thư
dần dần trông như một thứ gì đó khác.
333
00:19:52,357 --> 00:19:55,025
Sau đó, cánh tay tôi sẽ đầy chấm đen.
334
00:19:55,026 --> 00:19:56,235
A lô?
335
00:19:56,236 --> 00:19:58,862
A lô.
336
00:19:58,863 --> 00:20:00,572
Cuối cùng cũng gọi được cô.
337
00:20:00,573 --> 00:20:02,951
Sao cô không nghe máy?
338
00:20:03,535 --> 00:20:07,288
Tôi không muốn nhìn điện thoại
khi đang trong kỳ nghỉ.
339
00:20:07,289 --> 00:20:09,790
Nhưng nhờ vậy
mà tôi nảy ra rất nhiều ý tưởng mới.
340
00:20:09,791 --> 00:20:11,625
Chuyến đi Kyoto rất thành công!
341
00:20:11,626 --> 00:20:12,961
Tôi rất thỏa mãn.
342
00:20:13,461 --> 00:20:15,046
Vậy thì tốt quá.
343
00:20:15,880 --> 00:20:18,173
Tôi có ý tưởng tuyệt vời
cho diễn biến sắp tới
344
00:20:18,174 --> 00:20:20,968
và muốn mô tả cảnh tổ tiên chiến đấu
qua đoạn hồi tưởng.
345
00:20:20,969 --> 00:20:23,263
Cô muốn họp biên tập luôn không?
346
00:20:26,766 --> 00:20:28,935
Tôi quên không bảo cô,
347
00:20:29,436 --> 00:20:31,104
chương tiếp theo sẽ là chương cuối.
348
00:20:37,193 --> 00:20:38,987
Họa tiết dễ thương ghê.
349
00:20:39,571 --> 00:20:42,323
Dễ thương thật. Tặng mẹ cậu à?
350
00:20:42,324 --> 00:20:43,408
Không.
351
00:20:43,908 --> 00:20:45,159
Tặng chị tớ đấy.
352
00:20:45,160 --> 00:20:46,952
Hình như nó có thể xua tan vận rủi.
353
00:20:46,953 --> 00:20:48,704
Nghe thật nặng nề.
354
00:20:48,705 --> 00:20:51,206
Chị ấy có thể chết bất cứ lúc nào mà.
355
00:20:51,207 --> 00:20:53,542
Nghe thật tăm tối.
356
00:20:53,543 --> 00:20:55,586
Ồ, nhìn kìa!
357
00:20:55,587 --> 00:20:57,212
Có một chiếc xe bị lật tung!
358
00:20:57,213 --> 00:20:58,757
Tớ chưa bao giờ thấy xe bị lật!
359
00:21:02,260 --> 00:21:03,261
Tatsuro.
360
00:21:03,928 --> 00:21:05,513
Tất cả chúng ta đều ổn.
361
00:21:08,850 --> 00:21:11,810
Giờ tôi phải làm sao đây?
362
00:21:11,811 --> 00:21:14,147
Hình như cảnh sát sẽ điều tra hiện trường.
363
00:21:14,898 --> 00:21:17,942
Ừ. Tất nhiên rồi.
364
00:21:19,235 --> 00:21:22,571
- Cô mèo nghiện thuốc lá.
- Cô mèo nghiện thuốc lá.
365
00:21:22,572 --> 00:21:24,157
Cô mèo nghiện thuốc lá!
366
00:21:29,704 --> 00:21:32,332
Hôm nay trăng rằm đẹp thật.
367
00:21:32,957 --> 00:21:34,709
Ai trăng hoa với ai cơ?
368
00:21:36,211 --> 00:21:39,088
Thuốc của chị hôm nay hút ngon thật.
369
00:21:39,089 --> 00:21:41,715
Tôi dùng tiền công dắt chó đi dạo
để mua đấy.
370
00:21:41,716 --> 00:21:42,716
Ra là vậy.
371
00:21:42,717 --> 00:21:44,928
Cái gì, cô ấy chơi thế chó ư?
372
00:21:45,720 --> 00:21:47,638
Họ đang nói chuyện gì vậy?
373
00:21:47,639 --> 00:21:49,181
Mình muốn biết.
374
00:21:49,182 --> 00:21:51,059
Nghe thấy mỗi trăng hóa và thế chó.
375
00:21:52,227 --> 00:21:54,478
Khoan, đã trăng hoa lại còn chơi thế chó?
376
00:21:54,479 --> 00:21:55,562
Gì vậy?
377
00:21:55,563 --> 00:21:58,274
Cô ấy đã phát điên
sau khi loạt truyện tranh bị hủy.
378
00:21:59,150 --> 00:22:01,318
Chỉ là chuyện không may thôi!
379
00:22:01,319 --> 00:22:03,780
Mấy món quà lưu niệm ở Kyoto
sẽ cầu may cho cô ấy.
380
00:22:04,322 --> 00:22:05,906
Cô nói là tôi cần dùng cả tay?
381
00:22:05,907 --> 00:22:07,617
Cô mau làm việc tiếp đi.
382
00:23:33,036 --> 00:23:38,123
{\an8}Biên dịch: Huy Hoàng
383
00:23:38,124 --> 00:23:39,208
PHIM HƯ CẤU.
384
00:23:39,209 --> 00:23:41,044
CẤM TRẺ EM HÚT THUỐC VÀ UỐNG RƯỢU.