1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:29,280 --> 00:01:30,160
Munna?

4
00:01:36,640 --> 00:01:37,680
In je boxershort?

5
00:01:37,760 --> 00:01:41,520
Ja, Nirvit. Ik heb niks meer.
Ze is met alles vertrokken.

6
00:01:41,600 --> 00:01:42,800
Alweer?

7
00:01:44,000 --> 00:01:45,080
Maak je weg.

8
00:01:47,320 --> 00:01:50,280
Tomar. Geeft niks, bhai.

9
00:01:50,360 --> 00:01:52,600
We vinden er binnen nog meer. Kom.

10
00:01:58,600 --> 00:02:00,040
Laat me los.

11
00:02:00,120 --> 00:02:01,720
U kunt me niet meeslepen.

12
00:02:01,800 --> 00:02:03,120
Laat me los.
-Vooruit.

13
00:02:03,200 --> 00:02:05,680
Hij is mijn oom.
-Vooruit. Doorlopen.

14
00:02:05,760 --> 00:02:07,240
Breng ze naar het busje.

15
00:02:07,320 --> 00:02:08,880
Ik kijk in andere kamers.

16
00:02:10,840 --> 00:02:11,880
Wat gebeurt hier?

17
00:02:11,960 --> 00:02:13,560
Nee, het is echt.
-Oké.

18
00:02:13,639 --> 00:02:14,600
Laat ze niet gaan.

19
00:02:14,680 --> 00:02:17,240
Vooruit.
-Hij is mijn neef.

20
00:02:17,320 --> 00:02:20,040
Overdag je broer
en 's nachts je minnaar. Vooruit.

21
00:02:20,680 --> 00:02:22,800
Val oprechte mensen niet lastig.

22
00:02:23,960 --> 00:02:25,080
Mijn Aadhaar-pas.

23
00:02:27,680 --> 00:02:28,840
Ja, meneer.

24
00:02:28,920 --> 00:02:30,200
Hoe heet u?

25
00:02:30,280 --> 00:02:32,240
Ankush Mukey.
-En wie is zij?

26
00:02:33,280 --> 00:02:35,120
Een vriendin. Online ontmoet.

27
00:02:35,720 --> 00:02:37,560
Een online vriendin.

28
00:02:38,440 --> 00:02:39,520
Controleer hun ID's.

29
00:02:39,600 --> 00:02:40,760
Laat je ID zien. Kom.

30
00:02:40,840 --> 00:02:42,000
Online vriendin.

31
00:02:42,680 --> 00:02:43,520
Rustig aan…

32
00:02:44,320 --> 00:02:46,520
Dit is een misverstand.

33
00:02:48,160 --> 00:02:51,120
Ik zei dat er niemand is.
Ik ben alleen. Dit is onnodig.

34
00:02:51,200 --> 00:02:53,280
U kunt niet zomaar binnenvallen.

35
00:02:53,360 --> 00:02:55,960
Dit is ongehoord. Een bevel?
-Laat ons ons werk doen.

36
00:02:56,040 --> 00:02:58,120
Is er een bevel?
-Laat ons ons werk doen.

37
00:02:58,200 --> 00:02:59,160
Meneer.

38
00:03:00,240 --> 00:03:02,680
Er is niemand. Luister dan.
-Ja.

39
00:03:02,760 --> 00:03:04,560
U bent uitgedoucht. Vooruit.

40
00:03:04,640 --> 00:03:05,480
Neem haar mee.

41
00:03:05,560 --> 00:03:06,400
Kom.
-Meneer…

42
00:03:07,040 --> 00:03:08,240
Naar buiten.
-Nee, ik…

43
00:03:08,320 --> 00:03:09,600
Meneer.
-Meekomen.

44
00:03:09,680 --> 00:03:11,760
Kom. Vooruit.
-Luister dan.

45
00:03:11,840 --> 00:03:14,320
Luister nou even.
-Ja. Op het bureau.

46
00:03:14,400 --> 00:03:16,280
Het is een donkere avond.

47
00:03:17,000 --> 00:03:19,560
Dat is een slecht voorteken voor iedereen.

48
00:03:20,400 --> 00:03:22,480
Kom zonder gedoe jullie kamers uit.

49
00:03:23,480 --> 00:03:24,400
Doe open, bhai.

50
00:03:26,760 --> 00:03:27,640
Naam?

51
00:03:28,200 --> 00:03:29,800
Rakesh Sahotra.
-Beroep?

52
00:03:30,440 --> 00:03:32,360
Advocaat, in Pathankot.
-Wie is zij?

53
00:03:33,600 --> 00:03:34,640
Mijn betere helft.

54
00:03:34,720 --> 00:03:37,440
Geef wat meer geld uit,
meneer de advocaat.

55
00:03:37,520 --> 00:03:40,280
Boek een vijfsterrenhotel.
Waarom dit krot?

56
00:03:40,360 --> 00:03:41,480
Oké. Deur dicht.

57
00:03:42,560 --> 00:03:45,120
Moeders, zusters en dochters
zullen de mannen slaan.

58
00:03:45,200 --> 00:03:47,360
De agenten rekenen af met de makelaars.

59
00:03:47,440 --> 00:03:49,040
De pers bestormt 't bureau.

60
00:03:49,120 --> 00:03:51,800
Doe open. Laat me kijken.
-Er is echt niemand.

61
00:03:51,880 --> 00:03:53,640
U kunt niet zomaar binnenvallen.

62
00:03:53,720 --> 00:03:55,920
Wilt u slaag? Ik moet binnen kijken.

63
00:03:56,000 --> 00:03:58,120
Er is niemand. Wat wilt u controleren?

64
00:03:58,200 --> 00:03:59,240
Wat is er?

65
00:03:59,320 --> 00:04:01,240
Er is hier niemand. Hij valt binnen.

66
00:04:01,320 --> 00:04:02,840
Waarom doe je dat?

67
00:04:02,920 --> 00:04:04,720
Er is niemand. Ik ben alleen.

68
00:04:04,800 --> 00:04:06,800
Net als iedereen, toch?

69
00:04:06,880 --> 00:04:08,280
Ja.
-U bent alleen. Ik ook.

70
00:04:08,360 --> 00:04:09,560
Naam?

71
00:04:09,640 --> 00:04:11,320
V.K. Khan.
-Khan sahib.

72
00:04:11,400 --> 00:04:14,200
Waarom zo boos?
-Er is echt niemand.

73
00:04:14,280 --> 00:04:16,520
Kom op.
-Geloof me nou.

74
00:04:16,600 --> 00:04:18,520
Laat ons even kijken.
-Er is niemand.

75
00:04:18,600 --> 00:04:20,840
Kom op.
-Laat me in de kamer kijken.

76
00:04:20,920 --> 00:04:23,519
Ziet u? Ik zei toch dat er niemand is.

77
00:04:23,600 --> 00:04:24,680
Oké, ji.

78
00:04:26,000 --> 00:04:27,120
Is dit niemand?

79
00:04:27,920 --> 00:04:28,840
Hallo, ji.

80
00:04:30,840 --> 00:04:32,960
Wie is dit? Ik ken haar niet.

81
00:04:33,040 --> 00:04:36,200
Waar komt ze vandaan? Ik heb geen idee.

82
00:04:36,280 --> 00:04:37,800
Die kast was leeg.
-Ja.

83
00:04:37,880 --> 00:04:39,640
Ik heb haar niet gezien.

84
00:04:39,720 --> 00:04:40,960
Ik zie haar voor 't eerst.

85
00:04:41,800 --> 00:04:43,760
De manager kent haar vast. Manager.

86
00:04:43,840 --> 00:04:45,000
Hoe komt zij hier?

87
00:04:49,080 --> 00:04:50,600
Ja, hallo.
-Waarom moet hij…

88
00:04:50,680 --> 00:04:51,960
…in businessclass?

89
00:04:52,040 --> 00:04:56,200
De zwager past niet
in twee mini-economystoelen.

90
00:04:56,840 --> 00:04:59,160
Hij zal ze blijven lastigvallen.

91
00:04:59,240 --> 00:05:00,440
Dan lijken we bedelaars.

92
00:05:00,520 --> 00:05:03,960
Je komt met een nieuw perspectief.
Wat moet ik zeggen?

93
00:05:04,040 --> 00:05:05,040
Geef maar geld uit.

94
00:05:05,640 --> 00:05:08,040
Laat maar. Ligt Gudiya in bed?

95
00:05:08,120 --> 00:05:10,000
Ze slaapt net.

96
00:05:10,080 --> 00:05:11,360
Wanneer ben je er?

97
00:05:11,440 --> 00:05:12,880
Over een uur.

98
00:05:13,520 --> 00:05:14,440
Tot dan.

99
00:05:14,520 --> 00:05:15,440
Tot dan.

100
00:05:29,040 --> 00:05:31,320
Handen thuis. Deze jurk kost 5000 roepie.

101
00:05:31,400 --> 00:05:33,640
Je wordt net zo toegetakeld als deze jurk.

102
00:05:33,720 --> 00:05:35,760
Laat me los. Handen thuis.

103
00:05:50,960 --> 00:05:52,440
Laat niemand ontsnappen.

104
00:05:57,480 --> 00:05:59,280
Praat met sahib. Hij is familie.

105
00:05:59,360 --> 00:06:01,120
Dat denk ik niet.

106
00:06:01,200 --> 00:06:02,440
Geef hem dan de kans.

107
00:06:02,520 --> 00:06:04,080
Lieve schat.
-Hoi.

108
00:06:05,120 --> 00:06:07,080
Hallo. Wat moet dit voorstellen?

109
00:06:07,160 --> 00:06:11,080
Wat snap je hier niet aan?

110
00:06:11,160 --> 00:06:12,560
Het is een normale inval.

111
00:06:12,640 --> 00:06:13,840
Maar 't is nooit gebeurd.

112
00:06:13,920 --> 00:06:16,720
En u heeft nog nooit gelogen.

113
00:06:16,800 --> 00:06:19,200
Waarom moest je liegen?

114
00:06:19,280 --> 00:06:21,000
'Het gaat traag, geen boekingen.'

115
00:06:21,080 --> 00:06:24,040
Maar ik zag één, twee,
zelfs vier meiden in een kamer.

116
00:06:25,040 --> 00:06:27,600
Je hebt dit hotel in Sin City veranderd.

117
00:06:28,640 --> 00:06:30,280
Wees niet zo streng.

118
00:06:30,360 --> 00:06:33,280
Ik werd gestraft om je leugens.

119
00:06:33,360 --> 00:06:35,640
Ik kreeg de nachtdienst.

120
00:06:35,720 --> 00:06:37,080
Ik snap wat u bedoelt.

121
00:06:37,160 --> 00:06:38,240
Dat snap ik wel.

122
00:06:38,320 --> 00:06:40,600
Praat met Rana.

123
00:06:40,680 --> 00:06:42,840
Ik ben hier op zijn bevel.

124
00:06:42,920 --> 00:06:45,240
Hij wil dat ik je naar het bureau breng.

125
00:06:45,320 --> 00:06:47,120
Meneer, dit is…

126
00:06:47,200 --> 00:06:49,200
Praat met hem, voor mij.

127
00:06:49,280 --> 00:06:50,400
Doe het voor mij.

128
00:06:52,040 --> 00:06:53,200
Spreek je nu Engels?

129
00:06:54,360 --> 00:06:55,880
Klootzak.

130
00:06:57,520 --> 00:06:58,640
Wacht.
-Oké.

131
00:06:59,480 --> 00:07:03,560
Sahib, Lovely spreekt Engels.
Hij zegt: 'Laat me gaan.'

132
00:07:03,640 --> 00:07:04,840
Wat moet ik doen?

133
00:07:06,240 --> 00:07:07,080
Luister.

134
00:07:08,480 --> 00:07:12,800
Tenzij hij het juiste bedrag biedt,
zal ik hem niet sparen.

135
00:07:12,880 --> 00:07:14,600
Breng die klootzak hier.

136
00:07:14,680 --> 00:07:18,080
Hij wil het geven,
maar vraagt ons om inschikkelijkheid.

137
00:07:18,160 --> 00:07:20,640
Als je zo genadig wilt zijn…

138
00:07:20,720 --> 00:07:24,520
…kun je die boerderij met zwembad
in Surajkund wel vergeten.

139
00:07:25,120 --> 00:07:28,360
Je moet op de 7e de EMI betalen.

140
00:07:28,440 --> 00:07:30,400
Mensen met grote dromen…

141
00:07:30,480 --> 00:07:32,360
…doen niet groots in kleine zaken.

142
00:07:32,440 --> 00:07:34,360
Maar hij wil betalen.

143
00:07:34,440 --> 00:07:36,200
Hoeveel biedt hij?

144
00:07:36,280 --> 00:07:38,560
Als we hem niet inrekenen…

145
00:07:38,640 --> 00:07:41,040
…zal hij niet bang voor ons zijn.

146
00:07:41,120 --> 00:07:44,720
En zonder angst
dalen onze tarieven, Nirvit.

147
00:07:47,920 --> 00:07:48,840
Meneer.

148
00:07:49,440 --> 00:07:50,720
Kom even hier.

149
00:07:51,960 --> 00:07:53,360
Het spijt me.

150
00:07:54,200 --> 00:07:57,080
Laat me gaan.

151
00:07:57,160 --> 00:07:58,800
Ik ben onschuldig.

152
00:07:58,880 --> 00:08:01,400
Ik stuur u morgen een speciaal cadeau.

153
00:08:02,040 --> 00:08:03,560
Laat me gaan.

154
00:08:03,640 --> 00:08:05,080
Alstublieft.

155
00:08:06,400 --> 00:08:09,440
Meneer.

156
00:08:09,520 --> 00:08:10,720
Ik ben onschuldig.

157
00:08:10,800 --> 00:08:13,240
Doe dit nou niet.

158
00:08:14,120 --> 00:08:17,440
Wie zich zo gedraagt…

159
00:08:17,520 --> 00:08:19,880
…of de politie omkoopt…

160
00:08:19,960 --> 00:08:22,360
…wordt als eerste opgepakt…

161
00:08:22,440 --> 00:08:25,480
…en in het politiebusje gezet.

162
00:08:25,560 --> 00:08:28,680
En die mag ook
als eerste voor de rechter komen.

163
00:08:28,760 --> 00:08:29,720
Begrepen?

164
00:08:31,200 --> 00:08:32,720
Denk daaraan. Vooruit.

165
00:08:32,800 --> 00:08:35,560
Luister. Ik ben onschuldig.

166
00:08:35,640 --> 00:08:36,720
Zeg iets.
-Wat?

167
00:08:36,800 --> 00:08:37,640
Meneer.

168
00:08:37,720 --> 00:08:39,120
Ik heb niks gedaan.

169
00:08:47,320 --> 00:08:49,600
Rosie, wat doe jij hier?

170
00:08:49,680 --> 00:08:51,080
Moest je hier vandaag zijn?

171
00:08:52,600 --> 00:08:54,240
Het is goed dat ik er was.

172
00:08:54,320 --> 00:08:56,520
U bent hier, en geen andere agent.

173
00:08:57,680 --> 00:08:59,320
Laat u me gaan?

174
00:08:59,400 --> 00:09:00,680
Waarom?

175
00:09:01,680 --> 00:09:03,160
Waarom zou ik je laten gaan?

176
00:09:03,240 --> 00:09:05,640
Als u me laat gaan…

177
00:09:05,720 --> 00:09:09,480
…kan ik u vanavond
op iets bijzonders trakteren.

178
00:09:11,600 --> 00:09:15,120
Oké. Ik ben over een uur thuis
om daarvan te genieten.

179
00:09:16,080 --> 00:09:17,240
Hetzelfde nummer?

180
00:09:17,320 --> 00:09:21,280
Nee. De politie valt me zoveel lastig
dat ik steeds moet veranderen.

181
00:09:21,360 --> 00:09:22,840
Oké. Voer maar in.

182
00:09:30,480 --> 00:09:31,600
Mag ik?
-Oké.

183
00:09:31,680 --> 00:09:32,680
Momentje.

184
00:09:35,600 --> 00:09:38,760
Mensen blijven liegen.

185
00:09:38,840 --> 00:09:40,920
Ik wil niet dood.

186
00:09:41,000 --> 00:09:43,880
Schoonheid en verstand.

187
00:09:44,880 --> 00:09:48,600
Ga niet de politiek in, schat.

188
00:09:50,640 --> 00:09:52,320
Tot over een uur.

189
00:09:52,880 --> 00:09:54,360
Oké?
-Dag.

190
00:09:54,440 --> 00:09:55,720
Luister.

191
00:09:57,080 --> 00:09:58,720
Hopelijk is je adres hetzelfde.

192
00:09:58,800 --> 00:10:01,000
Ik stuur je mijn live locatie.

193
00:10:01,600 --> 00:10:03,560
Dag. -Dag, schat.

194
00:10:16,120 --> 00:10:17,640
Vanaf hier of verderop?

195
00:10:17,720 --> 00:10:18,880
Nee. Hier.

196
00:10:18,960 --> 00:10:20,520
Rechtdoor, dan links…
-Nee.

197
00:10:21,440 --> 00:10:22,760
Stop.

198
00:10:25,760 --> 00:10:27,040
Kom op.

199
00:10:39,440 --> 00:10:40,320
Help.

200
00:10:42,320 --> 00:10:43,800
Kijk. De bestuurder vlucht.

201
00:10:44,640 --> 00:10:47,240
Schrijf zijn kenteken op.

202
00:10:48,760 --> 00:10:50,680
Iemand, haal water.

203
00:10:52,320 --> 00:10:53,760
Bel de politie.

204
00:11:01,520 --> 00:11:03,160
Doe iets.

205
00:11:05,480 --> 00:11:06,480
HOE LANG NOG?

206
00:11:06,560 --> 00:11:09,120
VERZOEK OM DRINGEND INGRIJPEN
VAN @CMOFFICE

207
00:11:09,200 --> 00:11:10,520
VRESELIJKE NACHT IN DELHI.

208
00:11:17,320 --> 00:11:21,640
POLITIE ONDERZOEKT MOGELIJK
SEKSUEEL MISBRUIK BIJ INCIDENT IN DELHI

209
00:11:21,720 --> 00:11:23,960
VROUW ZWAARGEWOND AANGETROFFEN

210
00:11:24,480 --> 00:11:25,320
Pardon.

211
00:11:45,480 --> 00:11:47,960
VANDAAG EEN VROUW. MORGEN EEN ANDERE STAD.

212
00:12:06,960 --> 00:12:09,040
VROUW IN KRITIEKE TOESTAND

213
00:12:36,720 --> 00:12:38,520
Heb je het gezien?
-Ja. Ik kom eraan.

214
00:12:38,600 --> 00:12:40,120
Neha, schiet op.

215
00:12:40,200 --> 00:12:41,960
De pers zal er al zijn.

216
00:12:42,040 --> 00:12:44,120
De staat moet proactief lijken.

217
00:12:44,200 --> 00:12:47,240
Anders komt er weer kritiek
op de veiligheid van vrouwen.

218
00:12:47,320 --> 00:12:49,040
We zijn er over tien minuten.

219
00:12:49,120 --> 00:12:50,760
Hou me op de hoogte.
-Ja.

220
00:12:50,840 --> 00:12:53,280
Laat me mijn broek aandoen.

221
00:12:53,360 --> 00:12:55,160
Mevrouw…

222
00:12:55,240 --> 00:12:58,720
Het is mijn eerste keer.
-Ja. Het is voor iedereen de eerste keer.

223
00:12:58,800 --> 00:13:01,200
Lopen. We praten later wel.
-Ik zeg 't u…

224
00:13:01,280 --> 00:13:03,600
Ik leer het je.
-Dat wil ik niet. Vooruit.

225
00:13:04,720 --> 00:13:05,720
Kom op. Stap in.

226
00:13:07,000 --> 00:13:08,360
Waarom stapt ze niet in?

227
00:13:08,440 --> 00:13:09,840
U had gezegd…

228
00:13:09,920 --> 00:13:12,880
…dat wie zich misdraagt,
als eerste mee moest.

229
00:13:12,960 --> 00:13:14,560
Rosie is er niet.

230
00:13:14,640 --> 00:13:16,040
Wie is dat?

231
00:13:16,120 --> 00:13:18,000
Saroj. Zet haar erin.

232
00:13:18,080 --> 00:13:20,680
Oké. Vooruit.
-Ik weet alles.

233
00:13:20,760 --> 00:13:22,360
Zal ze u 'n lapdance geven?

234
00:13:22,440 --> 00:13:25,120
Geen grote mond tegen de politie.
-Vooruit.

235
00:13:26,400 --> 00:13:28,040
Hé, man. Wat wil hij?

236
00:13:28,640 --> 00:13:30,760
Wie is het?
-Adjudant-commissaris.

237
00:13:31,920 --> 00:13:32,920
Ja, <i>janab.</i>

238
00:13:33,000 --> 00:13:34,560
Ja, Nirvit. Waar ben je?

239
00:13:34,640 --> 00:13:38,480
We vielen een hotel binnen
op bevel van de bureauchef.

240
00:13:38,560 --> 00:13:39,720
Ga naar het Plaza.

241
00:13:39,800 --> 00:13:41,080
Er zijn hier nu…

242
00:13:41,160 --> 00:13:43,160
Er is 'n meid
uit 'n rijdende auto gegooid.

243
00:13:43,240 --> 00:13:44,760
Er wordt als een gek getweet…

244
00:13:44,840 --> 00:13:47,720
…en ik en de ondercommissaris
worden getagd. Zoek het uit.

245
00:13:47,800 --> 00:13:50,120
Maar Plaza is een andere…

246
00:13:50,200 --> 00:13:52,280
Jij bent het dichtstbij. Snel.

247
00:13:52,360 --> 00:13:54,240
Zo krijgt men ook de indruk…

248
00:13:54,320 --> 00:13:57,600
…dat we serieus en snel reageren
op misdaden tegen vrouwen.

249
00:13:58,240 --> 00:13:59,840
Wees er snel bij.
-Goed.

250
00:14:00,760 --> 00:14:01,920
Yadav.
-Ja, meneer.

251
00:14:02,000 --> 00:14:04,120
Laat Lovely in het busje zitten.

252
00:14:04,200 --> 00:14:06,240
Dat…
-Ik moet iets regelen.

253
00:14:06,880 --> 00:14:08,920
Stuur snel een vrouwelijke agent.

254
00:14:09,000 --> 00:14:10,200
Oké.
-Kom op.

255
00:14:22,600 --> 00:14:25,560
Nirvit, wacht even.

256
00:14:29,080 --> 00:14:29,920
Hé.

257
00:14:30,000 --> 00:14:31,600
Rustig aan.
-Hoe durf je…

258
00:14:31,680 --> 00:14:33,000
…mijn moeder…

259
00:14:33,080 --> 00:14:34,800
Heb je haar gezien?
-Ja.

260
00:14:34,880 --> 00:14:36,800
Kappen met die onzin.

261
00:14:36,880 --> 00:14:38,120
Ik zeg…
-Stil.

262
00:14:39,120 --> 00:14:41,960
Zwijg. We tolereren hier geen onzin.

263
00:14:43,280 --> 00:14:45,040
Non-stop onzin.

264
00:14:47,800 --> 00:14:48,760
Ja, Nirvit.

265
00:14:48,840 --> 00:14:50,400
Lovely komt naar jou.

266
00:14:50,480 --> 00:14:51,760
Ik moet naar het Plaza.

267
00:14:51,840 --> 00:14:54,200
Er zou daar een meisje zijn gedumpt.

268
00:14:54,280 --> 00:14:57,040
Er wordt over getweet.
-O, man.

269
00:14:57,120 --> 00:15:00,320
Men heeft een vreemde passie
voor retweets en likes.

270
00:15:00,400 --> 00:15:03,320
Oké. Ga kijken wat er moet gebeuren.

271
00:15:03,400 --> 00:15:05,480
Kom daarna hier. Dan drinken we wat.

272
00:15:05,560 --> 00:15:10,160
Nee, m'n vrouw zit achter me aan.
Ik moet haar ophalen uit het hotel.

273
00:15:10,240 --> 00:15:12,960
Zeg dat ze moet stoppen.

274
00:15:13,040 --> 00:15:15,120
Je bent toch niet blut, of wel?

275
00:15:15,200 --> 00:15:17,640
Als ze thuis zit, wordt het erger.

276
00:15:19,200 --> 00:15:22,120
We praten morgen verder
over deze serieuze kwestie.

277
00:15:22,200 --> 00:15:23,480
Ze vertelt niet…

278
00:15:23,560 --> 00:15:24,640
Ja, <i>bhai.</i>

279
00:15:25,240 --> 00:15:28,520
Alleen stellen mogen mijn hut in.

280
00:15:30,880 --> 00:15:34,160
NOORDELIJKE BERGRUG

281
00:16:35,240 --> 00:16:36,280
Hallo.

282
00:16:37,920 --> 00:16:39,120
Wat nou?

283
00:16:39,200 --> 00:16:40,800
Je zei dat ze bijna dood was.

284
00:16:40,880 --> 00:16:42,680
Niet over de telefoon.

285
00:16:42,760 --> 00:16:45,160
Kom meteen naar India Gate.

286
00:17:11,200 --> 00:17:13,079
Aan de kant.

287
00:17:14,319 --> 00:17:16,599
Waarom doe je zo?

288
00:17:18,319 --> 00:17:20,960
Telefoon uit. Dit is een plaats delict.

289
00:17:31,800 --> 00:17:33,240
Is er 'n ambulance gebeld?
-Ja.

290
00:17:33,960 --> 00:17:35,920
Het gezicht is toegetakeld.

291
00:17:37,160 --> 00:17:40,320
Als dit op het nieuws komt,
noemen ze haar een onbekende vrouw.

292
00:17:40,400 --> 00:17:42,280
Ja, <i>janab.</i>
-Wat, 'ja'?

293
00:17:42,360 --> 00:17:44,520
Als zij sterft, betalen wij de prijs.

294
00:17:47,040 --> 00:17:47,960
Tomar…

295
00:17:48,720 --> 00:17:51,040
…controleer de bewakingsbeelden
van het gebied.

296
00:17:51,120 --> 00:17:53,000
Ik ga al.
-Vooruit.

297
00:17:54,200 --> 00:17:55,800
Ga aan de kant.

298
00:17:55,880 --> 00:17:58,000
Vertel me wat jullie hebben gezien.

299
00:17:58,080 --> 00:18:00,880
Na de film scheurde er een auto weg.

300
00:18:00,960 --> 00:18:03,440
Zij werd eruit gegooid.
-Kenteken?

301
00:18:03,520 --> 00:18:06,200
Dat hebben we niet gezien,
want we letten op haar.

302
00:18:06,280 --> 00:18:08,480
De bestuurder scheurde weg.

303
00:18:17,680 --> 00:18:19,120
Aan de kant.

304
00:18:19,920 --> 00:18:20,880
Kom mee.

305
00:18:20,960 --> 00:18:21,880
Wie is zij?

306
00:18:23,000 --> 00:18:25,920
Ik moest komen. Hij bleef me bellen.

307
00:18:26,000 --> 00:18:27,520
Ramesh.
-Ik bel je later.

308
00:18:27,600 --> 00:18:29,120
Wie is de agent?
-Een kameleon.

309
00:18:29,200 --> 00:18:31,080
Zijn naam is Ajay Nirvit.

310
00:18:31,160 --> 00:18:33,200
'Kameleon' voor de politie van Delhi.

311
00:18:33,280 --> 00:18:35,440
Getrouwd, maar een rokkenjager.
-Rokken?

312
00:18:35,520 --> 00:18:36,840
Een versierder.

313
00:18:37,480 --> 00:18:39,440
Geen goede staat van dienst.

314
00:18:39,520 --> 00:18:41,600
Schorsing, negatief commentaar.

315
00:18:41,680 --> 00:18:43,760
Hij stond vaak op de rand van ontslag.

316
00:18:44,280 --> 00:18:48,560
Hij begon 20 jaar geleden als
onderinspecteur en is dat nog steeds.

317
00:18:48,640 --> 00:18:50,800
Niet uit Delhi, maar zit hier vast.

318
00:18:50,880 --> 00:18:53,360
Hij is de Sanju Baba
van de politie van Delhi.

319
00:18:53,440 --> 00:18:54,680
Meerdere comebacks.

320
00:18:54,760 --> 00:18:56,120
Kom maar.

321
00:18:58,320 --> 00:18:59,200
Voorzichtig.

322
00:18:59,280 --> 00:19:00,520
Hé, Tomar.
-Ja, <i>janab.</i>

323
00:19:00,600 --> 00:19:03,160
Kom naar het ziekenhuis
om de hoofdarts te spreken.

324
00:19:03,240 --> 00:19:04,640
Laat de mannen hier.

325
00:19:04,720 --> 00:19:06,600
Laat Phool Singh de jeep brengen.

326
00:19:06,680 --> 00:19:07,640
Ja, <i>janab.</i>
-Oké?

327
00:19:07,720 --> 00:19:08,640
<i>Janab.</i>

328
00:19:08,720 --> 00:19:09,800
O, nee.

329
00:19:09,880 --> 00:19:12,080
De brandweer en de ambulance?

330
00:19:12,160 --> 00:19:16,720
Ik denk dat hij geheimen weet
van een hoge pief.

331
00:19:16,800 --> 00:19:18,120
Zomaar een vermoeden.

332
00:19:20,280 --> 00:19:21,480
Wie is dat, <i>janab?</i>

333
00:19:22,680 --> 00:19:26,440
De leider van de wokebrigade,
secretaris van de vrouwenpartij.

334
00:19:27,360 --> 00:19:29,200
Welke functie is dat?

335
00:19:29,280 --> 00:19:31,720
Een last voor de politie.

336
00:19:31,800 --> 00:19:33,360
Dat is genoeg voor jou.

337
00:19:34,080 --> 00:19:35,240
<i>Janab.</i>

338
00:19:36,080 --> 00:19:38,640
U bent de hoofdagent.
-Onderinspecteur Ajay Nirvit.

339
00:19:38,720 --> 00:19:39,840
Neha Prabhu, VVW.

340
00:19:39,920 --> 00:19:41,360
Ja, ik ken u, mevrouw.

341
00:19:41,440 --> 00:19:42,640
Enig idee wie het is?

342
00:19:42,720 --> 00:19:46,680
Mijn mannen werken eraan.
We doen grondig onderzoek. Geen zorgen.

343
00:19:48,000 --> 00:19:49,520
Geen zorgen?
-Inderdaad.

344
00:19:50,440 --> 00:19:54,320
Hoe doe ik dat
als orde en gezag hier zo'n lachertje is…

345
00:19:54,400 --> 00:19:56,000
…dat u de zaak onderzoekt?

346
00:19:56,080 --> 00:19:58,640
Ik ken u ook, hoor.

347
00:20:00,280 --> 00:20:03,600
Door mijn werk heb ik helaas
meer vijanden dan vrienden.

348
00:20:04,160 --> 00:20:08,040
Het hangt ervanaf
met wie u te maken hebt, mevrouw.

349
00:20:10,320 --> 00:20:12,640
En wat is de verdachte in deze zaak?

350
00:20:13,240 --> 00:20:14,960
Uw vriend of vijand?

351
00:20:15,840 --> 00:20:17,480
U krijgt de verklaring…

352
00:20:17,560 --> 00:20:19,000
…de verdachte wordt gevonden…

353
00:20:19,080 --> 00:20:20,800
…dan begint het geld te praten.

354
00:20:20,880 --> 00:20:22,840
Geknoei met bewijs, verdwenen getuigen…

355
00:20:22,920 --> 00:20:24,680
Nee, mevrouw.

356
00:20:24,760 --> 00:20:26,800
Zoiets laten we niet gebeuren.

357
00:20:26,880 --> 00:20:29,840
Geld zal hier niks te zeggen hebben.

358
00:20:30,760 --> 00:20:32,600
VVW en ik zullen 'n rol spelen.

359
00:20:32,680 --> 00:20:34,200
Wij zullen controleren…

360
00:20:34,280 --> 00:20:36,640
…of 't onderzoek juist wordt uitgevoerd…

361
00:20:36,720 --> 00:20:39,640
…adviseren bij de omgang
met het slachtoffer en meer.

362
00:20:39,720 --> 00:20:41,840
De politie verprutst zulke zaken vaak.

363
00:20:42,400 --> 00:20:45,360
Ik moet zorgen
dat de juiste procedures worden gevolgd.

364
00:20:45,440 --> 00:20:46,920
Ik ga met u mee.
-Mevrouw.

365
00:20:47,520 --> 00:20:49,440
De procedure die wij volgen…

366
00:20:50,280 --> 00:20:52,440
…is dat bloedverwanten, agenten…

367
00:20:52,520 --> 00:20:55,160
…en een vrouwelijke agent…

368
00:20:56,040 --> 00:20:57,960
…meegaan in de ambulance.

369
00:20:58,720 --> 00:21:02,080
U mag hen in uw eigen voertuig volgen.

370
00:21:02,160 --> 00:21:04,080
Dat is de juiste procedure.

371
00:21:04,160 --> 00:21:05,720
Ik zal het navragen.

372
00:21:05,800 --> 00:21:07,480
Kom op. Stap in.
-Kom op.

373
00:21:07,560 --> 00:21:09,120
Kom op. Snel.

374
00:21:09,200 --> 00:21:10,040
Deur dicht.

375
00:21:11,720 --> 00:21:13,040
Ramesh?
-Ja.

376
00:21:13,120 --> 00:21:14,200
Auto.

377
00:21:29,280 --> 00:21:30,240
Ja, Nirvit.

378
00:21:30,320 --> 00:21:34,200
Neha Prabhu van VVW is er ook.

379
00:21:34,280 --> 00:21:37,000
Oké.
-Ze houdt de zaak in de gaten.

380
00:21:37,080 --> 00:21:38,360
Ze zal adviseren.

381
00:21:38,440 --> 00:21:40,160
Ze wil elk detail.

382
00:21:41,200 --> 00:21:43,640
Ik zit in een lastig parket.

383
00:21:43,720 --> 00:21:45,120
Ik moest iets regelen.

384
00:21:45,200 --> 00:21:48,400
Je problemen houden nooit op, Nirvit.

385
00:21:48,480 --> 00:21:51,520
Je moet met haar werken. Ze heeft invloed.

386
00:21:51,600 --> 00:21:52,760
Ze zal ons belasteren.

387
00:21:52,840 --> 00:21:55,240
Ze is nogal lastig.

388
00:21:55,320 --> 00:21:58,600
Ons werk zelf is lastig, vriend.

389
00:21:58,680 --> 00:22:00,640
Los het maar op.

390
00:22:23,120 --> 00:22:25,480
Wat zegt ze?
-Ik versta het niet.

391
00:22:25,560 --> 00:22:26,640
Ze is dronken.

392
00:23:00,680 --> 00:23:01,520
Meneer.

393
00:23:38,600 --> 00:23:39,560
Is dit de auto?

394
00:23:39,640 --> 00:23:40,480
Geen zorgen.

395
00:23:40,560 --> 00:23:42,160
Niet de auto met de meid erin.

396
00:23:42,920 --> 00:23:44,120
Hoe is het gebeurd?

397
00:23:45,440 --> 00:23:46,880
Ze was bijna dood.

398
00:23:46,960 --> 00:23:50,200
Geen polsslag, ogen dicht.
Ineens deed ze de deur open…

399
00:23:50,280 --> 00:23:53,680
Je weet toch
hoe mensen worden gepakt, Madhok?

400
00:23:55,000 --> 00:23:57,640
Kleine foutjes.
-Ik regel het.

401
00:23:59,760 --> 00:24:02,520
Ze mag niemand iets vertellen.

402
00:24:02,600 --> 00:24:05,920
Als ze dat al heeft gedaan,
moet dat ook geregeld worden.

403
00:24:06,000 --> 00:24:08,040
Mevrouw is hier erg boos over.

404
00:24:08,120 --> 00:24:09,800
Zeg haar dat het opgelost wordt.

405
00:24:24,960 --> 00:24:26,000
Mevrouw.

406
00:24:27,920 --> 00:24:28,960
Wordt het opgelost?

407
00:24:29,040 --> 00:24:30,200
Dat zei hij.

408
00:24:34,800 --> 00:24:35,840
Hij is goed, hè?

409
00:24:35,920 --> 00:24:38,200
Nee. Hij is de beste.

410
00:24:38,280 --> 00:24:40,800
Als dat zo is, waarom dan dit?

411
00:24:40,880 --> 00:24:43,640
Sorry. Maar we weten allebei
dat zelfs de besten…

412
00:24:43,720 --> 00:24:44,920
…fouten maken.

413
00:24:55,080 --> 00:24:57,360
SPOEDEISENDE HULP

414
00:25:07,560 --> 00:25:08,440
Ja, oké.

415
00:25:15,040 --> 00:25:16,280
Schiet op, dokter.

416
00:25:18,160 --> 00:25:20,160
Breng haar naar binnen.
-Kom.

417
00:25:23,840 --> 00:25:24,720
Hier.

418
00:25:25,320 --> 00:25:26,560
Breng haar naar binnen.

419
00:25:29,880 --> 00:25:30,760
Kom op, <i>bhai.</i>

420
00:25:32,560 --> 00:25:33,480
Druk maar.

421
00:25:47,800 --> 00:25:48,960
Wacht hier.

422
00:25:49,040 --> 00:25:50,160
We lichten u in.
-Oké.

423
00:25:58,040 --> 00:26:01,120
LOCATIE VERZENDEN

424
00:26:02,960 --> 00:26:07,240
DIT IS MIJN LIVE LOCATIE

425
00:26:13,680 --> 00:26:15,400
DIT IS MIJN LIVE LOCATIE

426
00:26:15,480 --> 00:26:16,680
Man.

427
00:26:17,440 --> 00:26:18,320
O, god.

428
00:26:29,160 --> 00:26:31,080
Hou dit vast…

429
00:26:31,160 --> 00:26:32,880
…en controleer dat.

430
00:26:34,680 --> 00:26:36,680
Mijn god. Ze valt weg.

431
00:26:38,520 --> 00:26:40,000
Ik ga reanimeren.

432
00:26:44,800 --> 00:26:46,000
Geen reactie.

433
00:26:49,480 --> 00:26:50,800
Gebruik de defibrillator.

434
00:26:52,520 --> 00:26:54,200
Twee, drie… Los.

435
00:26:59,280 --> 00:27:00,640
Ventilatie.

436
00:27:07,040 --> 00:27:09,000
Jongens, ze is terug.

437
00:27:15,440 --> 00:27:17,840
Snel. Waar?
-We mogen niet naar binnen.

438
00:27:39,360 --> 00:27:41,120
Breng de C-boog.

439
00:27:46,280 --> 00:27:48,000
Meera, pak het gipsmateriaal.

440
00:27:48,080 --> 00:27:49,600
We repareren eerst de arm.
-Oké.

441
00:27:51,840 --> 00:27:52,960
Haal de C-boog weg.

442
00:27:55,800 --> 00:27:57,160
Dit is geen drinkwater.

443
00:27:58,760 --> 00:27:59,840
Shit.

444
00:28:03,440 --> 00:28:05,400
Zuster, één kunststofverband.

445
00:28:05,480 --> 00:28:06,960
Drie bundels katoen.
-Oké.

446
00:28:10,400 --> 00:28:11,240
Hoe gaat het?

447
00:28:12,680 --> 00:28:14,240
Je hebt me niet gemist.

448
00:28:14,320 --> 00:28:16,400
Ik ben hier voor het werk.

449
00:28:18,320 --> 00:28:20,760
Eerder was het ook je werk.

450
00:28:22,760 --> 00:28:24,600
Je bent best grappig.

451
00:28:24,680 --> 00:28:28,360
Waar heb je zo goed
Malayalam leren praten?

452
00:28:28,440 --> 00:28:30,480
Die <i>chetta</i> is slim.

453
00:28:30,560 --> 00:28:32,800
Dat klopt.

454
00:28:34,800 --> 00:28:35,760
Het gaat niet goed.

455
00:28:36,440 --> 00:28:37,480
Redt ze het?

456
00:28:37,560 --> 00:28:38,840
Dat is aan de dokters.

457
00:28:40,280 --> 00:28:41,200
Luister.

458
00:28:41,280 --> 00:28:44,400
Vertel me wat ze zeggen.

459
00:28:46,440 --> 00:28:49,200
En als die vrouw erbij is,
praat je Malayalam.

460
00:28:52,520 --> 00:28:54,640
Ik ga.
-Oké, lieverd.

461
00:28:55,680 --> 00:28:57,160
Lieverd.

462
00:29:04,120 --> 00:29:05,960
Wat zei ze over die meid?

463
00:29:06,040 --> 00:29:07,760
Wie?
-De verpleegster.

464
00:29:08,520 --> 00:29:09,680
De toestand is kritiek.

465
00:29:10,640 --> 00:29:13,200
Duurde dat zo lang om te zeggen?

466
00:29:14,160 --> 00:29:17,040
De meeste van mijn zaken
komen hier terecht.

467
00:29:17,800 --> 00:29:18,960
Ze vroeg hoe het ging.

468
00:29:21,520 --> 00:29:23,160
Waar komt u vandaan?

469
00:29:24,080 --> 00:29:25,160
Net als u.

470
00:29:25,240 --> 00:29:26,560
Maharashtra.

471
00:29:27,720 --> 00:29:29,920
Hoe kon u zo vloeiend Malayalam spreken?

472
00:29:30,680 --> 00:29:32,160
Ik heb in Kochi gestudeerd.

473
00:29:34,080 --> 00:29:35,120
Mag ik opnemen?

474
00:29:45,480 --> 00:29:46,440
Ja, Karan.

475
00:29:46,520 --> 00:29:47,520
Het is dezelfde meid.

476
00:29:47,600 --> 00:29:48,520
Zeker weten?

477
00:29:48,600 --> 00:29:51,160
We hebben Madhoks
belgeschiedenis gecheckt.

478
00:29:51,240 --> 00:29:52,560
Rond 23.50 uur…

479
00:29:52,640 --> 00:29:55,600
…belde hij Sabharwal en zei hij
dat hij naar Ridge Road ging.

480
00:29:55,680 --> 00:29:57,800
En dat niemand haar zou vinden.

481
00:29:57,880 --> 00:30:00,280
Daarna ook rond 0.50 uur.

482
00:30:00,360 --> 00:30:03,520
Hij belde in paniek
en zei dat hij het pakketje kwijt was.

483
00:30:03,600 --> 00:30:05,560
Hij wilde met Sabharwal afspreken.

484
00:30:05,640 --> 00:30:07,840
Ze kwamen naar India Gate. Ik was erbij.

485
00:30:07,920 --> 00:30:09,640
Hoe weet je dat 't dezelfde meid is?

486
00:30:09,720 --> 00:30:12,680
Madhoks telefoonlocatie bevestigt…

487
00:30:12,760 --> 00:30:14,160
…dat hij bij het Plaza was…

488
00:30:14,240 --> 00:30:17,120
…toen ze uit de auto sprong,
viel of werd geduwd.

489
00:30:17,200 --> 00:30:19,480
Als Madhok direct of indirect…

490
00:30:19,560 --> 00:30:20,880
…in 't ziekenhuis ingrijpt…

491
00:30:20,960 --> 00:30:22,640
…is het absoluut uw meid.

492
00:30:22,720 --> 00:30:24,200
Ja. Ik ga al.

493
00:30:38,800 --> 00:30:40,520
Ze is zwaar mishandeld.

494
00:30:41,080 --> 00:30:42,440
Meerdere breuken…

495
00:30:42,520 --> 00:30:44,120
…inwendige bloeding.

496
00:30:44,200 --> 00:30:45,400
Het is heel erg.

497
00:30:45,480 --> 00:30:47,280
Is ze ook seksueel misbruikt?

498
00:30:47,360 --> 00:30:49,920
We doen zo een uitstrijkje.

499
00:30:50,000 --> 00:30:52,520
Stabiliseren was onze prioriteit.

500
00:30:52,600 --> 00:30:55,240
Ik vrees
dat het een lange nacht gaat worden.

501
00:30:55,920 --> 00:30:56,840
Excuseer ons.

502
00:30:58,720 --> 00:30:59,760
Ik ben zo terug.

503
00:31:10,120 --> 00:31:11,480
Wat is de update, Nirvit?

504
00:31:11,560 --> 00:31:13,000
Loopt je krant nog?

505
00:31:13,080 --> 00:31:15,040
Zolang de wetshandhaving zo blijft…

506
00:31:15,120 --> 00:31:16,640
…met bekwame agenten als jij…

507
00:31:16,720 --> 00:31:17,960
…blijft die overeind.

508
00:31:18,040 --> 00:31:19,080
Echt?
-Ja.

509
00:31:20,800 --> 00:31:23,360
De tak afzagen waarop je zit?

510
00:31:24,360 --> 00:31:26,120
Is ze geïdentificeerd?

511
00:31:26,960 --> 00:31:29,320
We weten niks over haar of het incident.

512
00:31:30,200 --> 00:31:31,920
Vertel je het als je iets vindt?

513
00:31:32,000 --> 00:31:34,920
Geef je echt geld?
-Ik heb geen budget.

514
00:31:35,000 --> 00:31:36,800
We zijn geen website.

515
00:31:37,800 --> 00:31:40,880
In dat geval moet Nirvit de held zijn.

516
00:31:42,280 --> 00:31:43,800
Dat ben je al.

517
00:31:44,440 --> 00:31:46,160
Leugenaar.

518
00:31:46,240 --> 00:31:47,080
Heus.

519
00:31:47,960 --> 00:31:49,400
Momentje. Dit is dringend.

520
00:31:50,320 --> 00:31:51,840
Ja, vertel.

521
00:31:51,920 --> 00:31:55,600
Ik ben thuis. Wanneer komt u?

522
00:31:55,680 --> 00:31:57,720
Doe me een plezier.

523
00:31:57,800 --> 00:31:59,280
Ga je opfrissen.

524
00:32:00,080 --> 00:32:01,760
Ik ben er zo.

525
00:32:01,840 --> 00:32:02,920
Oké.

526
00:32:03,800 --> 00:32:05,360
Kunt u iets voor me meenemen?

527
00:32:06,000 --> 00:32:07,040
Wat dan?

528
00:32:07,520 --> 00:32:08,400
Een Mango Duet.

529
00:32:08,480 --> 00:32:10,400
Wat is dat?

530
00:32:10,480 --> 00:32:11,760
Kent u die niet?

531
00:32:11,840 --> 00:32:12,680
Nee.

532
00:32:14,480 --> 00:32:16,760
Schiet op. Ik heb haast.

533
00:32:16,840 --> 00:32:19,320
Mango Duet is een ijsje.

534
00:32:20,360 --> 00:32:22,040
De winkels zijn nu dicht.

535
00:32:22,120 --> 00:32:23,280
Nee, meneer.

536
00:32:23,360 --> 00:32:25,280
Er is een ijswagen bij India Gate.

537
00:32:25,360 --> 00:32:28,240
Oké.
-Ze sluit z'n wagen en slaapt daar.

538
00:32:28,320 --> 00:32:30,360
Zeg dat hij de wagen opendoet.

539
00:32:30,440 --> 00:32:31,840
Oké.
-Dat doet hij wel voor u.

540
00:32:31,920 --> 00:32:34,440
De politie regelt het wel.
-Haal een Mango Duet.

541
00:32:34,520 --> 00:32:35,840
<i>Jai Hind.</i>
-Alstublieft.

542
00:32:37,320 --> 00:32:39,840
Het zal even duren, mevrouw.

543
00:32:39,920 --> 00:32:41,040
U kunt gerust gaan.

544
00:32:41,120 --> 00:32:42,880
Ik bel zodra ik meer weet.

545
00:32:43,400 --> 00:32:44,720
Waarom? Moet u weg?

546
00:32:44,800 --> 00:32:47,920
Nee. Waar zou ik naartoe moeten?

547
00:32:48,440 --> 00:32:49,560
Zeg, Tomar.
<i>-Janab?</i>

548
00:32:49,640 --> 00:32:52,080
Heeft de arts de papieren ingevuld?
-Ja, klaar.

549
00:32:52,160 --> 00:32:54,520
Bewakingsbeelden?
-Nog tien minuten.

550
00:32:54,600 --> 00:32:55,840
Schiet op.
<i>-Janab.</i>

551
00:32:55,920 --> 00:32:57,360
Beelden van de plaats delict?

552
00:32:58,000 --> 00:32:58,840
Ja, mevrouw.

553
00:32:59,680 --> 00:33:02,000
We vinden misschien iets over de auto.

554
00:33:02,680 --> 00:33:04,760
De meid kan nauwelijks praten.

555
00:33:04,840 --> 00:33:09,160
Dit is goed onderzoek, toch?

556
00:33:09,240 --> 00:33:10,280
De juiste procedure?

557
00:33:15,680 --> 00:33:17,280
Ja, ik bel je terug.

558
00:33:18,840 --> 00:33:20,560
Ik bel terug, zei ik.

559
00:33:23,360 --> 00:33:24,640
Is er een probleem?

560
00:33:24,720 --> 00:33:25,760
Ik vraag het wel.

561
00:33:25,840 --> 00:33:27,360
Mevrouw. Heeft u even?

562
00:33:29,480 --> 00:33:33,080
Meneer aan de lijn. Hij klinkt dronken.

563
00:33:33,160 --> 00:33:35,320
Komt u morgen naar de rechtbank?

564
00:33:35,400 --> 00:33:36,760
Ik bevestig het morgen.

565
00:33:36,840 --> 00:33:37,680
Oké.

566
00:33:39,000 --> 00:33:41,680
Er moet een manier zijn
om haar te identificeren.

567
00:33:41,760 --> 00:33:43,640
Ik werk eraan.
-Hoe dan?

568
00:33:43,720 --> 00:33:46,040
Doe me een lol.

569
00:33:46,120 --> 00:33:48,720
Neem een aspirientje en rust even uit.

570
00:33:49,400 --> 00:33:50,280
Toe.

571
00:34:00,760 --> 00:34:04,160
HOOFDINGANG

572
00:34:14,040 --> 00:34:15,400
Bent u van de CBI-zaak?

573
00:34:16,960 --> 00:34:19,360
U bent de tweede agent…

574
00:34:19,440 --> 00:34:22,440
…die me dat vraagt
binnen een uur na middernacht.

575
00:34:23,800 --> 00:34:25,679
Omdat dit niet uw zaak is.

576
00:34:25,760 --> 00:34:26,600
Echt?

577
00:34:27,120 --> 00:34:29,639
De eerste zei dat het wel mijn zaak is…

578
00:34:29,719 --> 00:34:32,280
…maar vertelt me hoe ik het moet doen.

579
00:34:33,280 --> 00:34:34,120
Wie is het?

580
00:34:35,000 --> 00:34:36,040
Wie bent u?

581
00:34:37,320 --> 00:34:42,000
Meneer, u hebt gehoord
dat ik meer autoriteit heb.

582
00:34:43,040 --> 00:34:44,400
Meneer, ik ben een agent.

583
00:34:44,960 --> 00:34:47,880
Soldaten en politici
begrijpen misdaad beter dan wij.

584
00:34:48,639 --> 00:34:50,120
Naveen Madhok, CBI.

585
00:34:50,199 --> 00:34:52,440
O, jee. <i>Jai Hind,</i> meneer.

586
00:34:52,520 --> 00:34:55,040
Wie is die ander over wie u het had?

587
00:34:55,120 --> 00:34:57,600
Neha Prabhu van VVW.

588
00:34:58,560 --> 00:34:59,480
Waarom is zij hier?

589
00:34:59,560 --> 00:35:02,080
Ze denkt dat het een aanranding was…

590
00:35:02,160 --> 00:35:04,440
…en ze uit een rijdende auto werd gegooid.

591
00:35:04,520 --> 00:35:06,080
Er werd getweet. Toen kwam zij.

592
00:35:06,160 --> 00:35:08,560
Ze zit al vanaf het Plaza achter me aan.

593
00:35:10,000 --> 00:35:11,480
Het zal wel. Ga maar.

594
00:35:11,560 --> 00:35:13,320
Ik neem de zaak over.

595
00:35:13,400 --> 00:35:18,080
Waarom neemt het CBI
een gewone aanrandingszaak over?

596
00:35:18,160 --> 00:35:19,600
Omdat het geen gewone meid is.

597
00:35:19,680 --> 00:35:21,000
Weet u wie het is?

598
00:35:26,160 --> 00:35:27,960
Ze is de mol van een drugsbaas.

599
00:35:28,040 --> 00:35:30,040
Natalia Vodikova, Russisch.

600
00:35:30,120 --> 00:35:33,400
Ze heeft vorige maand geholpen
met een enorme drugslevering.

601
00:35:33,480 --> 00:35:34,680
Ook geld.

602
00:35:34,760 --> 00:35:36,520
We houden haar in de gaten.

603
00:35:36,600 --> 00:35:39,480
Hoe kon dit dan gebeuren?

604
00:35:40,440 --> 00:35:42,840
Niemand kan 24 uur
in de gaten worden gehouden.

605
00:35:42,920 --> 00:35:44,760
Toch?
-Juist.

606
00:35:44,840 --> 00:35:47,480
Ze ontsnapte via de achterdeur
op een feest.

607
00:35:47,560 --> 00:35:51,120
De bende kreeg vast argwaan
en probeerde haar te vermoorden.

608
00:35:51,200 --> 00:35:53,160
Ik zag haar video op Insta en Twitter.

609
00:35:53,240 --> 00:35:55,400
Opgenomen door iemand buiten het Plaza.

610
00:35:55,480 --> 00:35:58,800
Uw agent zei
dat u met haar naar het ziekenhuis was.

611
00:35:59,240 --> 00:36:00,680
U heeft het goed aangepakt.

612
00:36:00,760 --> 00:36:02,800
Ik stuur een memo. Ga maar.

613
00:36:02,880 --> 00:36:04,400
Bedankt.

614
00:36:04,480 --> 00:36:06,800
Dank u, maar op instructie van mijn baas…

615
00:36:06,880 --> 00:36:09,920
…heb ik een zaak van aanranding
en poging tot moord ingediend.

616
00:36:10,000 --> 00:36:11,360
Ik kan het papierwerk halen.

617
00:36:11,440 --> 00:36:14,120
Steek het in je reet. Ik regel het.

618
00:36:14,200 --> 00:36:15,800
Dat is precies wat ik wil.

619
00:36:16,320 --> 00:36:18,520
Maar als ze zoals u zei beschuldigd wordt…

620
00:36:18,600 --> 00:36:22,120
Ik kan niks doen
tot we haar verklaring krijgen.

621
00:36:22,200 --> 00:36:24,680
Weet u wat? Zorg ervoor…

622
00:36:24,760 --> 00:36:26,800
…dat het papierwerk gereed is.

623
00:36:26,880 --> 00:36:29,480
Na de verklaring dragen we
de zaak aan u over.

624
00:36:29,560 --> 00:36:30,440
Heel simpel.

625
00:36:32,320 --> 00:36:33,280
Ajay Nirvit…

626
00:36:33,360 --> 00:36:34,360
Ja?

627
00:36:36,720 --> 00:36:40,000
Ik weet alles over je.

628
00:36:40,080 --> 00:36:42,080
Zeer efficiënt en zeer corrupt.

629
00:36:42,160 --> 00:36:45,360
Je rapporten en corruptiezaken
zijn een specialiteit van het CBI.

630
00:36:47,000 --> 00:36:49,800
Aangezien u mijn efficiëntie
al hebt gewaardeerd…

631
00:36:49,880 --> 00:36:53,000
…kan ik u ook vertellen
dat ik op de hoogte ben…

632
00:36:53,080 --> 00:36:55,680
…van alles wat er in Delhi gebeurt.

633
00:36:55,760 --> 00:36:58,800
Er kwamen ook
enkele herinneringen aan u boven…

634
00:36:58,880 --> 00:37:01,640
…toen u zei dat u
de beroemde Naveen Madhok bent.

635
00:37:04,040 --> 00:37:05,840
Wat is je district, Nirvit?

636
00:37:05,920 --> 00:37:06,960
Meneer?
-District.

637
00:37:07,040 --> 00:37:08,000
Darbhanga.

638
00:37:08,080 --> 00:37:09,280
Darbhanga…

639
00:37:10,240 --> 00:37:12,960
Heb je daar nog velden?
Je kunt morgen werkloos zijn.

640
00:37:13,040 --> 00:37:15,440
Dit is een misverstand.

641
00:37:15,520 --> 00:37:17,720
Ik verleen u juist
mijn volledige medewerking.

642
00:37:17,800 --> 00:37:19,880
Je speelt boven je stand.

643
00:37:19,960 --> 00:37:22,400
Denk eraan. Eén telefoontje
aan je baas en je gaat.

644
00:37:22,480 --> 00:37:25,880
U begrijpt me verkeerd.

645
00:37:25,960 --> 00:37:27,360
M'n baas kan niks doen.

646
00:37:27,440 --> 00:37:29,120
Hij werd getagd op Twitter.

647
00:37:29,200 --> 00:37:32,280
Net als u, de ondercommissaris,
Neha en de hoofdcommissaris.

648
00:37:32,360 --> 00:37:34,360
Hij belde en zei dat ik iets moest doen.

649
00:37:34,440 --> 00:37:36,000
Ik heb snel gehandeld.

650
00:37:36,080 --> 00:37:37,800
Maar mensen veranderen niet.

651
00:37:37,880 --> 00:37:40,080
Ze schilderden me af als de klootzak…

652
00:37:40,160 --> 00:37:42,040
…van de plaats delict.

653
00:37:42,120 --> 00:37:44,440
Wat moest ik dan? Ik had geen keus.

654
00:37:44,520 --> 00:37:46,320
Ik sta overal. Ik ben bekend.

655
00:37:46,400 --> 00:37:49,320
En ik ben genaaid,
of ik u gehoorzaam of mijn werk doe.

656
00:37:49,400 --> 00:37:52,520
Wat moet ik doen, meneer?
Wat zijn mijn opties?

657
00:37:55,320 --> 00:37:57,920
Zal ik binnen gaan kijken?

658
00:37:59,800 --> 00:38:00,840
<i>Jai Hind.</i>

659
00:38:08,480 --> 00:38:09,480
Wees voorzichtig.

660
00:38:10,200 --> 00:38:11,800
Ze is niet aangerand.

661
00:38:11,880 --> 00:38:13,120
Hoe gaat 't met haar?

662
00:38:13,200 --> 00:38:15,800
Nog kritiek.
We houden haar ter observatie op de IC.

663
00:38:15,880 --> 00:38:16,720
Pardon.

664
00:38:25,880 --> 00:38:27,400
Natalia Vodikova.

665
00:38:29,040 --> 00:38:30,240
Zo heet ze.

666
00:38:30,880 --> 00:38:32,000
Is ze geïdentificeerd?

667
00:38:33,360 --> 00:38:34,440
Het zit zo.

668
00:38:34,520 --> 00:38:38,240
Ik liet me meeslepen toen ik met u sprak.

669
00:38:38,320 --> 00:38:39,440
God heeft me gehoord.

670
00:38:40,680 --> 00:38:43,560
Natalia Vodikova. Ze is Russisch.

671
00:38:43,640 --> 00:38:45,760
Sekswerker?
-Sjonge.

672
00:38:45,840 --> 00:38:48,920
Mevrouw, blijf niet lang bij me.

673
00:38:49,000 --> 00:38:51,040
U denkt en praat al net zoals ik.

674
00:38:51,120 --> 00:38:55,960
We mogen geen conclusies trekken
zonder de juiste procedure te volgen.

675
00:38:56,040 --> 00:38:59,680
Ik bedoel, ik dacht dat iemand…

676
00:38:59,760 --> 00:39:01,440
Hoe weet u wie zij is?

677
00:39:01,520 --> 00:39:03,120
Van CBI-mensen bij de ingang.

678
00:39:04,000 --> 00:39:05,960
Ze hoort bij een drugsbaron.

679
00:39:07,160 --> 00:39:08,760
Ze gaan de zaak overnemen.

680
00:39:09,600 --> 00:39:11,360
Blij dat u nu vrij bent?

681
00:39:11,440 --> 00:39:12,760
Ik ben niet vrij.

682
00:39:13,520 --> 00:39:15,640
Geen verklaring, geen papieren…

683
00:39:15,720 --> 00:39:17,360
…geen bevel, geen bewijs.

684
00:39:18,400 --> 00:39:20,880
Ik moet verantwoording afleggen.

685
00:39:20,960 --> 00:39:22,360
Net zoals u.

686
00:39:23,400 --> 00:39:24,320
Wie is de agent?

687
00:39:24,400 --> 00:39:25,920
Een beroemdheid.

688
00:39:26,680 --> 00:39:29,440
Een zeer ervaren persoon,
gespecialiseerd in strafrecht.

689
00:39:29,520 --> 00:39:31,320
In uniform of in burger.

690
00:39:31,400 --> 00:39:33,720
Soms terreur, crimineel of politiek.

691
00:39:33,800 --> 00:39:34,920
Naveen Madhok?

692
00:39:37,160 --> 00:39:39,200
Sinds wanneer werkt
het CBI aan drugszaken?

693
00:39:46,960 --> 00:39:49,280
Hij is een lastige vent, die Ajay Nirvit.

694
00:39:49,360 --> 00:39:52,000
Hij zorgt voor problemen
en doet niks voor niets.

695
00:39:52,840 --> 00:39:55,840
Als ik hem om medewerking vraag,
trekt hij zijn mond open.

696
00:39:56,480 --> 00:39:58,760
Als hij eerst haar verklaring krijgt…

697
00:39:58,840 --> 00:39:59,960
…zijn we genaaid.

698
00:40:00,520 --> 00:40:03,000
Koop die sukkel af, Madhok.

699
00:40:03,080 --> 00:40:04,480
En doe het snel.

700
00:40:04,560 --> 00:40:06,120
Als dit voor ons misloopt…

701
00:40:06,200 --> 00:40:08,560
…moet je toegeven dat wat je doet…

702
00:40:08,640 --> 00:40:10,800
…of deed jouw verantwoordelijkheid is.

703
00:40:10,880 --> 00:40:14,160
Je had hier geen
goedgekeurde instructies voor.

704
00:40:14,800 --> 00:40:15,800
Natuurlijk, meneer.

705
00:40:16,960 --> 00:40:19,800
Werk die meid weg, Madhok.

706
00:40:20,560 --> 00:40:23,160
Je zult er met een klapper uitgaan.

707
00:40:23,240 --> 00:40:25,920
De man die het onmogelijke heeft opgelost.

708
00:40:26,960 --> 00:40:27,840
Het beste.

709
00:40:43,520 --> 00:40:44,560
Nirvit.
-Ja?

710
00:40:45,560 --> 00:40:47,400
Ik zie Neha niet.

711
00:40:48,160 --> 00:40:50,600
Ze is God geworden.
Ze is hier, maar onzichtbaar.

712
00:40:53,200 --> 00:40:54,240
Het is geheim.

713
00:40:54,840 --> 00:40:56,040
Vertrouwelijk.

714
00:40:56,120 --> 00:40:57,400
Ik heb niets gehoord.

715
00:40:59,200 --> 00:41:02,240
Natalia kwam als cheerleader
naar de IPL 2025.

716
00:41:02,800 --> 00:41:05,200
Ze was al snel op de luxe feestjes.

717
00:41:05,720 --> 00:41:07,200
Ze werd een vaste genodigde…

718
00:41:07,280 --> 00:41:10,040
…op feesten van politieke
en zakelijke leiders.

719
00:41:10,120 --> 00:41:12,640
Met nogal interessante types.

720
00:41:15,760 --> 00:41:18,520
Toen ontstond er argwaan
en kregen we een tip.

721
00:41:18,600 --> 00:41:20,200
We kregen haar niet te pakken…

722
00:41:20,280 --> 00:41:23,080
…omdat er op het dark web
en in crypto werd gehandeld.

723
00:41:23,160 --> 00:41:25,360
Toen kregen we wat jonkies aan de praat…

724
00:41:25,440 --> 00:41:28,560
…die haar als hun eerste
contactpunt noemden.

725
00:41:30,800 --> 00:41:32,280
Ze werd de hele avond verhoord.

726
00:41:34,160 --> 00:41:35,520
Hoe kunt u dit doen?

727
00:41:38,200 --> 00:41:40,560
Ik weet niks
over waarvan ik word beschuldigd.

728
00:41:44,440 --> 00:41:47,080
We dreigden met een lange celstraf.

729
00:41:47,160 --> 00:41:49,880
Met het planten van drugs en deportatie.

730
00:41:50,560 --> 00:41:51,640
Toen gaf ze toe.

731
00:41:52,480 --> 00:41:54,640
Zes maanden lang ging alles goed.

732
00:41:54,720 --> 00:41:55,920
Perfect zelfs.

733
00:41:56,000 --> 00:41:59,400
Maar ineens stopte de informatie.

734
00:41:59,480 --> 00:42:02,600
Ze verdween. Tot vandaag.

735
00:42:04,760 --> 00:42:08,280
Ze lijkt Russisch door de kleur
van haar gezicht en haar.

736
00:42:10,600 --> 00:42:12,520
CBI doet uitstekend werk.

737
00:42:13,720 --> 00:42:14,800
Bedankt.

738
00:42:14,880 --> 00:42:15,960
Ik neem het over.

739
00:42:16,040 --> 00:42:17,120
Oké? Bedankt.

740
00:42:17,720 --> 00:42:18,800
Maar…

741
00:42:18,880 --> 00:42:20,520
Meneer…

742
00:42:20,600 --> 00:42:21,480
Luister.
-Ja?

743
00:42:21,560 --> 00:42:25,120
Doe het schriftelijk.
Dan geef ik het overhandigingsrapport.

744
00:42:26,560 --> 00:42:31,520
Waarom snap je niet dat een papieren spoor
mijn onderzoek kan bedreigen?

745
00:42:32,040 --> 00:42:35,680
Laat de formaliteiten achterwege,
dan blijft haar netwerk in stand.

746
00:42:36,360 --> 00:42:37,200
Begrepen?

747
00:42:38,040 --> 00:42:40,360
U heeft een punt.
Ik praat wel met de baas.

748
00:42:41,400 --> 00:42:42,440
Jaswant Singh?

749
00:42:42,520 --> 00:42:44,760
Nee. Mijn baas, Rana <i>Sahib.</i>

750
00:42:46,000 --> 00:42:47,320
Ik ben zo terug.

751
00:42:56,000 --> 00:42:58,080
Je hebt gelijk, Nirvit.

752
00:42:58,160 --> 00:43:00,120
Als Madhok echt een zaak had…

753
00:43:00,200 --> 00:43:03,480
…zou hij in het ziekenhuis zijn geweest…

754
00:43:03,560 --> 00:43:05,560
…met zijn hele CBI-team.

755
00:43:05,640 --> 00:43:07,520
Hij had dat bevel in je gezicht geduwd…

756
00:43:07,600 --> 00:43:09,600
…je een trap gegeven en gezegd:

757
00:43:09,680 --> 00:43:13,280
'Wegwezen, eikel.
Laat het CBI zijn werk doen.'

758
00:43:13,360 --> 00:43:16,080
Dat zei Neha dus ook al.

759
00:43:16,160 --> 00:43:18,520
Waarom wil het CBI een drugszaak?

760
00:43:18,600 --> 00:43:19,920
Dat is voor Narcotica.

761
00:43:20,000 --> 00:43:23,400
Ik zie je zo naakt…

762
00:43:23,480 --> 00:43:26,480
…naast je zwembad liggen.

763
00:43:26,560 --> 00:43:28,720
Het is een kwestie van uren…

764
00:43:28,800 --> 00:43:30,680
…geen maanden of dagen.

765
00:43:30,760 --> 00:43:33,400
Madhok wil dat je meewerkt.

766
00:43:33,480 --> 00:43:35,720
Ook zonder papierwerk.

767
00:43:35,800 --> 00:43:38,600
Maar hij heeft je niet onder druk gezet…

768
00:43:38,680 --> 00:43:40,280
…en je geen aanbod gedaan.

769
00:43:40,360 --> 00:43:42,560
Werk mee, zonder verplichtingen.

770
00:43:42,640 --> 00:43:44,400
Martel hem net als Lovely.

771
00:43:44,480 --> 00:43:46,080
Alleen dan krijg je iets.

772
00:43:46,160 --> 00:43:49,600
Deze zaak draait immers om geven en nemen.

773
00:43:49,680 --> 00:43:50,560
Toch?

774
00:43:52,120 --> 00:43:53,280
Klaar?

775
00:43:53,360 --> 00:43:54,880
Nee. Hij is niet bereikbaar.

776
00:43:55,600 --> 00:43:59,120
Ik weet niet of hij op patrouille is
of zijn telefoon uit staat.

777
00:43:59,200 --> 00:44:00,760
Waarom duurde het dan zo lang?

778
00:44:00,840 --> 00:44:04,600
Ik vroeg het bureau of zij iets wisten.

779
00:44:05,120 --> 00:44:08,000
Speel geen spelletjes met me.

780
00:44:08,080 --> 00:44:10,600
Oké. Luister naar mijn probleem.

781
00:44:10,680 --> 00:44:12,440
Ik wil meewerken.

782
00:44:12,520 --> 00:44:14,320
Ik ben van de overheid.

783
00:44:14,400 --> 00:44:17,480
Ik heb niet het recht of de status
om te beslissen.

784
00:44:17,560 --> 00:44:20,400
Niemand zou het merken,
maar die rotte Neha Prabhu…

785
00:44:20,480 --> 00:44:22,040
Nee, zij… Sorry.

786
00:44:22,120 --> 00:44:23,560
Ze zal gaan schreeuwen…

787
00:44:23,640 --> 00:44:25,960
…dat ik haar niet toeliet in de ambulance.

788
00:44:26,040 --> 00:44:28,080
Ik schepte op dat de politie het regelde.

789
00:44:28,160 --> 00:44:31,320
Ik schepte op dat de politie het regelde…

790
00:44:31,400 --> 00:44:32,880
…zonder papierwerk.

791
00:44:32,960 --> 00:44:35,360
Dan raak ik zelfs mijn baan kwijt.

792
00:44:35,440 --> 00:44:37,640
Als de zaak niet was ingediend…

793
00:44:37,720 --> 00:44:40,920
…zou ik zijn verdwenen
zodra u mijn sigaret aanstak.

794
00:44:42,520 --> 00:44:43,760
Wil je bevelen?

795
00:44:45,840 --> 00:44:47,880
Waarom vraagt u dit?

796
00:44:47,960 --> 00:44:49,960
Ik doe dit uit dwang, toch?

797
00:44:50,040 --> 00:44:51,480
Ik ben maar onderinspecteur.

798
00:45:04,720 --> 00:45:05,560
Wat…

799
00:45:08,680 --> 00:45:10,840
Stom van me om in deze kamer te slapen.

800
00:45:11,640 --> 00:45:13,600
Mijn telefoon mag niet uit, dat weet je.

801
00:45:13,680 --> 00:45:16,160
Ja. Bel maar wie je wilt.

802
00:45:17,480 --> 00:45:19,200
Hallo?
-Naveen.

803
00:45:19,280 --> 00:45:21,080
Ik hoop dat dit dringend is.

804
00:45:21,160 --> 00:45:23,320
Toen het trending was op Twitter…

805
00:45:23,400 --> 00:45:25,320
…zei hij: 'Nirvit, wees erbij.'

806
00:45:25,400 --> 00:45:27,480
En nu, na Madhoks telefoontje…

807
00:45:27,560 --> 00:45:29,000
…zegt hij: 'Weg, Nirvit.'

808
00:45:29,080 --> 00:45:31,440
Dan verlies ik mijn aandeel.

809
00:45:31,520 --> 00:45:35,080
We kunnen niet ingaan
tegen de adjudant-commissaris.

810
00:45:35,160 --> 00:45:36,920
Hem gehoorzamen, is riskant.

811
00:45:37,000 --> 00:45:38,720
Anders zitten we in de knoei.

812
00:45:39,240 --> 00:45:41,440
Je hebt een waterdichte zaak, toch?
-Ja.

813
00:45:42,440 --> 00:45:43,480
Bel Nirvit.

814
00:45:43,560 --> 00:45:44,560
Haal hem van de zaak.

815
00:45:46,360 --> 00:45:48,520
Ik zal zijn gesprek opnemen.

816
00:45:48,600 --> 00:45:51,080
Nirvit, eikel. Ben je gek geworden?

817
00:45:51,600 --> 00:45:53,280
Tegen de adjudant-commissaris in?

818
00:45:53,360 --> 00:45:55,560
Waarom scheld je nou?
Ik ga niet tegen hem in.

819
00:45:55,640 --> 00:45:57,360
Wat dan?
-Ik zal 't uitleggen.

820
00:45:58,200 --> 00:45:59,880
Hoe dan?

821
00:46:02,480 --> 00:46:03,400
Zo.

822
00:46:04,600 --> 00:46:06,120
<i>Jai Hind,</i> meneer.

823
00:46:06,640 --> 00:46:08,200
Hoe zit dit? Leg uit.

824
00:46:08,280 --> 00:46:10,040
Waarom dragen we de zaak niet over?

825
00:46:10,120 --> 00:46:12,960
Uw agenten kwamen snel aan
op de plaats delict…

826
00:46:13,040 --> 00:46:16,480
…en dit werd gezien
door de mensen op hun telefoons.

827
00:46:17,200 --> 00:46:19,160
Meneer, u wordt toegejuicht.

828
00:46:19,240 --> 00:46:22,160
Ik zag het op internet. Het ging viral.

829
00:46:22,240 --> 00:46:23,080
Ja.

830
00:46:23,160 --> 00:46:25,680
Ik vind zijn zaak verdacht.

831
00:46:25,760 --> 00:46:30,160
Hou me op de zaak
tot u duidelijkheid heeft.

832
00:46:30,240 --> 00:46:33,080
De pers is hier, en Neha Prabhu van VVW.

833
00:46:33,600 --> 00:46:37,800
Als er iets misgaat,
blijft Madhok ongedeerd.

834
00:46:37,880 --> 00:46:39,440
Dan wordt u de dupe.

835
00:46:39,520 --> 00:46:41,840
Ik zal uw bevelen opvolgen.

836
00:46:44,440 --> 00:46:45,960
Oké. Doe het niet.

837
00:46:46,040 --> 00:46:47,160
Oké.

838
00:46:47,240 --> 00:46:50,680
Slim. Je bent superslim, man.

839
00:46:51,680 --> 00:46:53,280
Heb je de kus gekregen?

840
00:46:54,040 --> 00:46:57,080
Naveen, deze zaak is ingewikkeld.

841
00:46:57,160 --> 00:46:59,640
Ik krijg problemen
als ik de agent van de zaak haal.

842
00:46:59,720 --> 00:47:01,440
Je speelt op jouw niveau.

843
00:47:02,000 --> 00:47:02,960
Luister… Hallo?

844
00:47:03,480 --> 00:47:04,840
Hallo? Hij…

845
00:47:09,160 --> 00:47:12,200
Deze abonnee is uitgeschakeld.

846
00:47:15,440 --> 00:47:17,800
Deze abonnee is uitgeschakeld.

847
00:47:37,680 --> 00:47:39,280
Bent u de hoofdagent?

848
00:47:40,280 --> 00:47:41,240
Godver.

849
00:47:41,320 --> 00:47:43,120
Ken ik jou, <i>bhai?</i>

850
00:47:45,400 --> 00:47:46,240
Meneer.

851
00:47:46,760 --> 00:47:48,040
<i>Jai Hind,</i> meneer.

852
00:47:49,440 --> 00:47:54,400
Komt de NIA me aflossen
en de zaak overnemen, net als het CBI?

853
00:47:54,480 --> 00:47:55,320
CBI?

854
00:48:02,640 --> 00:48:03,680
Pardon.

855
00:48:05,040 --> 00:48:05,880
Meneer.

856
00:48:08,760 --> 00:48:10,160
Ashish Pranabdas, CBI.

857
00:48:11,000 --> 00:48:12,240
Hoe is ze eraan toe?

858
00:48:13,040 --> 00:48:14,720
We hebben alles geprobeerd.

859
00:48:14,800 --> 00:48:17,280
Om een of andere reden komt ze niet bij.

860
00:48:17,360 --> 00:48:18,640
Er is geen verbetering.

861
00:48:19,360 --> 00:48:20,720
Dank u.

862
00:48:36,280 --> 00:48:37,520
De meid is gevonden.

863
00:48:41,880 --> 00:48:43,480
Het CBI kletst maar wat.

864
00:48:44,000 --> 00:48:46,200
Ze is een Britse activiste
van Indiase afkomst.

865
00:48:46,280 --> 00:48:47,480
Veronica Singh.

866
00:48:47,560 --> 00:48:50,920
Ze ziet er Brits uit aan de kleur
van haar gezicht en haar.

867
00:48:51,000 --> 00:48:52,040
Wat is de aanklacht?

868
00:48:52,680 --> 00:48:54,400
Ze is niet de beschuldigde.

869
00:48:55,040 --> 00:48:59,880
Ik weet dat de zaak geheim
en vertrouwelijk is.

870
00:48:59,960 --> 00:49:02,440
Maar hoe kan ik het weten
als u niks prijsgeeft?

871
00:49:02,520 --> 00:49:03,560
Vertel het.

872
00:49:06,640 --> 00:49:08,800
Ze werkt voor ons. Als informant.

873
00:49:08,880 --> 00:49:10,960
Sikh-vader, Britse moeder.

874
00:49:11,040 --> 00:49:14,600
We gebruiken haar sikh-connectie
buiten India en in Punjab…

875
00:49:14,680 --> 00:49:17,120
…om antinationale activiteiten te volgen.

876
00:49:17,680 --> 00:49:20,880
Er was een lek
en haar leven was in gevaar.

877
00:49:21,600 --> 00:49:23,160
We moeten haar beschermen.

878
00:49:23,680 --> 00:49:24,600
Zodra ze bijkomt…

879
00:49:24,680 --> 00:49:26,880
Blijft u tot dan hier?

880
00:49:27,960 --> 00:49:29,720
Hoezo? Problemen mee?

881
00:49:29,800 --> 00:49:31,520
Nee, waarom zou ik?

882
00:49:31,600 --> 00:49:33,680
De politie heeft weinig mankracht.

883
00:49:33,760 --> 00:49:36,200
Ik ben al alleen. Er is verder niemand.

884
00:49:36,720 --> 00:49:40,200
Maar nu u er bent…
Mag ik het bureau even bellen?

885
00:49:42,280 --> 00:49:43,120
Zeker.

886
00:49:45,760 --> 00:49:48,560
Sinds Madhok mijn sigaret aanstak…

887
00:49:48,640 --> 00:49:50,840
…ruik ik geld, <i>janab.</i>

888
00:49:50,920 --> 00:49:52,800
Het biedproces begint zo.

889
00:49:53,320 --> 00:49:55,880
Blijf daar en wacht op een goed aanbod.

890
00:49:55,960 --> 00:49:57,680
Volgens Madhok is ze Russisch.

891
00:49:58,560 --> 00:50:01,560
Volgens Karan Gill is ze
half Indiaas en half Brits.

892
00:50:02,080 --> 00:50:03,080
Wie is die meid?

893
00:50:03,160 --> 00:50:05,080
Zet Vinayak op de zaak.

894
00:50:05,160 --> 00:50:06,400
<i>Jai Hind, janab.</i>

895
00:50:15,400 --> 00:50:16,440
Wat is het?

896
00:50:17,360 --> 00:50:18,360
Ik stuur 'n foto.

897
00:50:18,440 --> 00:50:19,320
Niet sturen.

898
00:50:19,400 --> 00:50:20,760
Hoezo?

899
00:50:20,840 --> 00:50:23,040
Ik krijg te veel verzoeken.

900
00:50:23,120 --> 00:50:25,560
Niet je gewone werk. Ik betaal je.

901
00:50:25,640 --> 00:50:27,000
Waarmee?

902
00:50:27,080 --> 00:50:29,320
Drank, dollars, wat jij wilt.

903
00:50:29,400 --> 00:50:30,280
Allebei.

904
00:50:30,360 --> 00:50:31,360
Ik stuur hem.

905
00:50:32,080 --> 00:50:33,840
Wat stuur je naar wie?

906
00:50:33,920 --> 00:50:35,560
Je bent een goeroe, man.

907
00:50:36,080 --> 00:50:37,560
Wat doet Madhok hier?

908
00:50:37,640 --> 00:50:39,440
Vraag het hem zelf?

909
00:50:39,520 --> 00:50:40,720
Ik betaal je in dollars.

910
00:50:41,240 --> 00:50:42,480
Ben je uit vorm?

911
00:50:43,440 --> 00:50:45,280
Verdomde klootzak.

912
00:50:46,120 --> 00:50:48,280
Twijfel nooit aan de gaven van je held.

913
00:50:48,800 --> 00:50:49,640
Begrepen?

914
00:50:50,520 --> 00:50:51,720
Breng me thee, held.

915
00:50:52,680 --> 00:50:53,520
Hier.

916
00:50:54,880 --> 00:50:56,480
<i>Laale,</i> geef hem een koekje.
-Ja.

917
00:50:56,560 --> 00:50:57,800
Oké, meneer.
-Smakelijk.

918
00:51:02,720 --> 00:51:06,040
Meneer, wanneer komt u nou?

919
00:51:06,120 --> 00:51:09,520
Het is een nare wereld, Rosie.
Het duurt even, maar ik kom zeker.

920
00:51:10,840 --> 00:51:13,080
Ik begin me te vervelen in m'n eentje.

921
00:51:14,080 --> 00:51:15,000
Mag ik wat drinken?

922
00:51:15,080 --> 00:51:18,400
Neem er twee. Eén van mij. Ik kom eraan.

923
00:51:18,480 --> 00:51:20,120
Oké. Dag.

924
00:51:21,240 --> 00:51:24,880
HOOFDINGANG ZIEKENHUIS

925
00:51:28,600 --> 00:51:29,440
Oké.

926
00:52:26,800 --> 00:52:29,600
Pardon. Wie liet jullie binnen?

927
00:52:29,680 --> 00:52:31,000
Het zijn geen dokters.

928
00:52:31,080 --> 00:52:32,760
Bewaking.

929
00:52:32,840 --> 00:52:33,680
Hou ze tegen.

930
00:52:33,760 --> 00:52:35,120
Nee. Pak ze.

931
00:52:35,200 --> 00:52:36,640
Jongens… Bewaking.

932
00:52:38,400 --> 00:52:40,080
Meneer.

933
00:52:40,160 --> 00:52:41,200
Ik bel je terug.

934
00:52:41,280 --> 00:52:42,240
Hou ze tegen.

935
00:52:43,600 --> 00:52:44,440
Hey.

936
00:52:45,440 --> 00:52:46,280
Stop.

937
00:52:46,360 --> 00:52:47,200
Stop.

938
00:52:48,040 --> 00:52:49,080
Stop.

939
00:52:49,160 --> 00:52:50,000
Stop.

940
00:52:51,280 --> 00:52:52,760
Stop.

941
00:53:06,160 --> 00:53:08,600
Stop, klootzak.

942
00:53:11,720 --> 00:53:12,640
Hey.

943
00:53:18,640 --> 00:53:19,920
Stop.

944
00:53:23,760 --> 00:53:24,600
Blijf staan.

945
00:53:43,680 --> 00:53:44,560
Stop.
-Kom op.

946
00:53:46,160 --> 00:53:47,000
Die kant op.

947
00:53:51,840 --> 00:53:54,320
Pak hem.

948
00:53:56,320 --> 00:53:58,440
Nirvit. Waarom liet je hem gaan?

949
00:53:58,520 --> 00:54:01,000
Die meid is belangrijker. Dit niet.

950
00:54:01,920 --> 00:54:02,840
Je hebt gelijk.

951
00:54:07,880 --> 00:54:09,680
Ik kan vandaag niet komen.

952
00:54:10,200 --> 00:54:11,640
Zal ik je later bellen?

953
00:54:12,160 --> 00:54:13,080
Ik hou van je.

954
00:54:14,480 --> 00:54:17,520
We zitten allebei in hetzelfde schuitje.

955
00:54:21,280 --> 00:54:24,240
Waar? Alle gangen lijken op elkaar.

956
00:54:24,320 --> 00:54:25,400
Rechtdoor.

957
00:54:25,480 --> 00:54:26,680
Ik ben bij de receptie.

958
00:54:26,760 --> 00:54:29,040
Ga rechtdoor.
-Het is links.

959
00:54:29,120 --> 00:54:30,760
Wat zeg je? Rechts of links?

960
00:54:30,840 --> 00:54:31,840
Links.

961
00:54:31,920 --> 00:54:32,760
Waar?

962
00:54:33,480 --> 00:54:34,400
Iets naar links.

963
00:54:34,960 --> 00:54:37,720
Oké. Wat zei je.

964
00:54:37,800 --> 00:54:38,720
Kom snel.

965
00:54:58,120 --> 00:54:59,480
Deze meid…

966
00:55:00,200 --> 00:55:02,240
…ligt in deze kamer van deze vleugel.

967
00:55:03,920 --> 00:55:05,360
Wie weet dit nog meer, dokter?

968
00:55:06,360 --> 00:55:09,680
Volgens uw instructies,
alleen ik en Meera.

969
00:55:13,080 --> 00:55:14,320
Hoe heet u, dokter?

970
00:55:14,400 --> 00:55:15,720
Ajayta.

971
00:55:15,800 --> 00:55:18,760
Ajayta. Ajay.

972
00:55:20,880 --> 00:55:22,480
We hebben 'Jay' in onze namen.

973
00:55:24,040 --> 00:55:25,480
We zullen winnen.

974
00:55:25,560 --> 00:55:26,560
Let maar op.

975
00:55:27,720 --> 00:55:28,960
Stop met flirten.

976
00:55:29,040 --> 00:55:30,280
Zo is het niet…

977
00:55:31,200 --> 00:55:33,280
Is er een probleem?
-Geen probleem.

978
00:55:34,360 --> 00:55:37,200
Rust uit in de kamer hiernaast.

979
00:55:37,280 --> 00:55:38,320
Blijf daar.

980
00:55:38,960 --> 00:55:39,800
Oké.

981
00:55:42,360 --> 00:55:43,920
Hallo.

982
00:55:44,000 --> 00:55:46,200
Voor de aanval was er iemand van CBI.

983
00:55:46,280 --> 00:55:47,560
Die vroeg naar haar.

984
00:55:47,640 --> 00:55:48,920
Heette hij Madhok?

985
00:55:50,160 --> 00:55:52,680
Hij kwam van het CBI.
Hij gaf een andere naam.

986
00:55:52,760 --> 00:55:54,600
Het was Madhok.

987
00:55:55,640 --> 00:55:57,440
'Haar toestand is niet verbeterd.'

988
00:55:57,520 --> 00:55:59,360
Hij was opgelucht om dat te horen.

989
00:56:00,200 --> 00:56:03,120
Tien minuten nadat hij vertrok,
werd ze aangevallen.

990
00:56:04,200 --> 00:56:06,120
Niemand wist waar ze lag.

991
00:56:06,200 --> 00:56:09,200
Als dr. Ajayta en ik niet waren gekomen…

992
00:56:09,280 --> 00:56:10,680
Klootzakken.

993
00:56:54,840 --> 00:57:00,000
VIVI BETEKENT VOORNAMELIJK
'LEVEND' OF 'VOL LEVEN'

994
00:57:00,080 --> 00:57:01,160
Klootzakken.

995
00:57:12,920 --> 00:57:15,800
Ja, Tomar. Heb je de beveiligingsbeelden?

996
00:57:27,280 --> 00:57:30,880
HOOFDINGANG

997
00:57:31,400 --> 00:57:32,240
Meneer.

998
00:57:33,480 --> 00:57:34,520
Er is een probleem.

999
00:57:36,120 --> 00:57:40,120
Op de bewakingsbeelden
is uw auto voor het plein te zien.

1000
00:57:40,200 --> 00:57:44,480
Die kwam en vertrok
op het moment dat die meid werd gedumpt.

1001
00:57:48,400 --> 00:57:49,480
Geen zorgen.

1002
00:57:49,560 --> 00:57:52,280
De beelden zijn veilig bij onze mannen.

1003
00:57:57,520 --> 00:57:58,680
Mag ik u iets vragen?

1004
00:58:00,160 --> 00:58:01,800
Wilt u haar dood hebben?

1005
00:58:06,240 --> 00:58:07,280
Wilt u dat?

1006
00:58:09,880 --> 00:58:11,360
Meneer.

1007
00:58:11,440 --> 00:58:13,480
Ik neem niets op. Kijk maar.

1008
00:58:19,440 --> 00:58:20,720
Ze is zo goed als dood.

1009
00:58:22,880 --> 00:58:24,800
Ik kan de rest voor u doen.

1010
00:58:28,280 --> 00:58:29,400
Waarom zou je dat doen?

1011
00:58:29,480 --> 00:58:31,600
Omdat u me veel geld zult geven.

1012
00:58:31,680 --> 00:58:33,000
Hoeveel geld, denk je?

1013
00:58:33,080 --> 00:58:35,840
Het aanbod moet van u komen.

1014
00:58:35,920 --> 00:58:38,040
En dan zal ik erover nadenken.

1015
00:58:40,360 --> 00:58:41,600
Waarom wilt u haar dood?

1016
00:58:43,280 --> 00:58:47,760
Als je meerderen je iets opdragen,
hoeveel vragen stel je dan?

1017
00:58:47,840 --> 00:58:49,800
Alleen de nodige vragen.

1018
00:58:49,880 --> 00:58:51,160
Dat doe ik ook.

1019
00:58:52,080 --> 00:58:52,920
U heeft een punt.

1020
00:58:53,800 --> 00:58:56,480
Geef me uw prijs.
Ik moet 't mijn bazen vragen.

1021
00:58:58,560 --> 00:58:59,840
50 miljoen, laatste bod.

1022
00:58:59,920 --> 00:59:01,840
Je moet iedereen in de hand houden.

1023
00:59:02,720 --> 00:59:04,640
Kan het iets hoger?
-Genoeg.

1024
00:59:05,480 --> 00:59:07,280
Kleine visjes zijn makkelijk.

1025
00:59:07,360 --> 00:59:09,720
De grotere hebben meer nodig.

1026
00:59:12,800 --> 00:59:14,160
Begrijp één ding goed.

1027
00:59:15,760 --> 00:59:19,040
Als ze vanzelf sterft, krijg je niks.

1028
00:59:22,280 --> 00:59:23,760
Dat klopt ook.

1029
00:59:26,320 --> 00:59:27,160
Hoe wil je het?

1030
00:59:27,240 --> 00:59:28,280
Wie komt het innen?

1031
00:59:29,160 --> 00:59:30,200
Dat wordt geregeld.

1032
00:59:32,360 --> 00:59:33,360
Ik kom terug.

1033
00:59:40,200 --> 00:59:42,080
Waarom stemde je in met 50?

1034
00:59:42,160 --> 00:59:46,880
Dat vragen ze voor borgtocht.
Dit is moord.

1035
00:59:46,960 --> 00:59:49,960
Als ze vanzelf sterft, krijgen we niks.

1036
00:59:51,600 --> 00:59:52,640
Dat klopt ook.

1037
00:59:53,600 --> 00:59:54,560
Oké.

1038
00:59:54,640 --> 00:59:56,520
Dan is dit een makkie.

1039
00:59:56,600 --> 00:59:57,440
Vijftig is goed.

1040
00:59:57,520 --> 00:59:58,400
Zal ik het doen?

1041
00:59:58,480 --> 00:59:59,760
Ja.
-Oké.

1042
01:00:02,400 --> 01:00:03,840
Haal een kop thee voor me.

1043
01:00:04,400 --> 01:00:05,240
Oké, janab.

1044
01:01:15,800 --> 01:01:17,000
Mensen…

1045
01:01:19,160 --> 01:01:20,720
…kunnen van iedereen leren.

1046
01:01:25,280 --> 01:01:26,120
Veerappan.

1047
01:01:27,880 --> 01:01:29,000
Onze bandiet.

1048
01:01:29,600 --> 01:01:31,040
De sandelhoutman.

1049
01:01:33,560 --> 01:01:34,960
Hij had een gewoonte.

1050
01:01:37,520 --> 01:01:40,000
Als hij een olifant doodde, bood hij…

1051
01:01:41,840 --> 01:01:43,800
…voordat hij z'n tand eruit trok…

1052
01:01:46,320 --> 01:01:48,200
…zijn excuses aan de olifant aan.

1053
01:01:53,320 --> 01:01:54,960
Hij bedankte hem ook.

1054
01:01:57,440 --> 01:02:00,400
Voor het voeden van hem en zijn mannen.

1055
01:02:07,120 --> 01:02:10,160
Dus mijn excuses, en bedankt.

1056
01:02:13,800 --> 01:02:15,000
Toch?

1057
01:02:24,520 --> 01:02:26,360
Ik weet niet wie je bent.

1058
01:02:32,680 --> 01:02:34,480
Of misschien wel.

1059
01:02:48,960 --> 01:02:51,200
Je bent een loterij.

1060
01:02:52,720 --> 01:02:54,560
Een speciale loterij.

1061
01:02:58,680 --> 01:03:00,280
Vooruit. We doen het.

1062
01:03:05,240 --> 01:03:06,600
Meera.

1063
01:03:06,680 --> 01:03:09,400
Meera. Dokter, kom snel.

1064
01:03:10,040 --> 01:03:11,360
Schiet op.

1065
01:03:12,960 --> 01:03:14,120
Wat gebeurd er met haar?

1066
01:03:14,960 --> 01:03:15,800
Meera.
-Ja?

1067
01:03:15,880 --> 01:03:17,800
Ik verdoof haar met midazolam.
-Oké.

1068
01:03:19,080 --> 01:03:20,720
Hou haar vast.

1069
01:03:22,080 --> 01:03:23,360
Verdoof haar.
-Ja.

1070
01:03:28,320 --> 01:03:29,280
God.

1071
01:03:30,040 --> 01:03:31,080
Meera.
-Ja?

1072
01:03:31,160 --> 01:03:33,160
Maak een endoscopie gereed.
-Oké.

1073
01:03:37,480 --> 01:03:38,640
Hier.

1074
01:03:43,720 --> 01:03:47,440
Mijn god.

1075
01:03:47,520 --> 01:03:48,680
Een vreemd voorwerp.

1076
01:03:49,320 --> 01:03:51,320
Dat zat vast in de slokdarm…

1077
01:03:51,400 --> 01:03:53,200
…en perforeerde die.

1078
01:03:53,280 --> 01:03:54,920
Ik snap het niet.

1079
01:03:55,000 --> 01:03:56,160
Dat veroorzaakt het.

1080
01:03:56,840 --> 01:03:59,040
Voordat het de darmen kon perforeren…

1081
01:03:59,120 --> 01:04:01,560
Hoe kon dit gebeuren, dr. Ajayta?

1082
01:04:02,200 --> 01:04:04,640
Toen we haar hier brachten,
sloot u haar aan…

1083
01:04:04,720 --> 01:04:06,640
…op dure medische apparatuur.

1084
01:04:06,720 --> 01:04:08,440
Niet zo luid.
-Zag u dit toen niet?

1085
01:04:08,520 --> 01:04:10,720
Hoorde u me niet?
-Jawel.

1086
01:04:10,800 --> 01:04:11,680
Wees stil.

1087
01:04:11,760 --> 01:04:12,600
Goed.

1088
01:04:12,680 --> 01:04:14,440
Meera, hou haar benen vast.
-Oké.

1089
01:04:16,400 --> 01:04:17,400
Wat is er gebeurd?

1090
01:04:18,720 --> 01:04:19,800
Heb geduld.

1091
01:04:19,880 --> 01:04:20,800
Ja. Natuurlijk.

1092
01:04:22,840 --> 01:04:23,960
Werkt het?

1093
01:04:24,040 --> 01:04:24,880
Heb je het?

1094
01:04:26,640 --> 01:04:27,600
Net 'n SD-kaart.

1095
01:04:29,000 --> 01:04:30,840
Ik heb hem eruit gehaald.

1096
01:04:31,560 --> 01:04:33,560
Men kan zoiets ook natuurlijk uitscheiden.

1097
01:04:33,640 --> 01:04:34,520
Is het een chip?

1098
01:04:40,800 --> 01:04:42,520
Ik wil haar bloedwaarden zien.

1099
01:04:44,960 --> 01:04:45,960
Oké.

1100
01:04:48,000 --> 01:04:50,640
Waarom is het alcoholgehalte negatief?

1101
01:04:50,720 --> 01:04:52,920
Omdat het niet in het bloed zat.

1102
01:04:53,000 --> 01:04:55,000
Maar ik rook het aan haar.

1103
01:04:55,920 --> 01:04:57,480
Ze lijkt nu stabiel.
-Ja.

1104
01:04:58,200 --> 01:05:00,000
Pardon. Ik moet mijn ronde doen.

1105
01:05:01,600 --> 01:05:02,880
Meera.
-Ja.

1106
01:05:02,960 --> 01:05:04,080
Ja, dokter.

1107
01:05:23,680 --> 01:05:25,640
Wie ben jij?

1108
01:05:26,760 --> 01:05:28,040
Wat heb je gedaan?

1109
01:05:30,360 --> 01:05:33,840
Het moet iets ergs zijn
als er zoveel mensen achter je aan zitten.

1110
01:05:48,800 --> 01:05:49,960
Natalia…

1111
01:05:55,280 --> 01:05:56,520
…of Veronica?

1112
01:06:02,600 --> 01:06:03,560
Twee personen…

1113
01:06:05,200 --> 01:06:06,480
…twee verhalen.

1114
01:06:08,240 --> 01:06:09,320
Allebei vol leugens.

1115
01:06:17,280 --> 01:06:18,280
Ja, vertel.

1116
01:06:18,360 --> 01:06:19,720
Je hebt hem niet gestuurd.

1117
01:06:20,360 --> 01:06:21,720
Maar ik heb hem bewerkt.

1118
01:06:22,760 --> 01:06:23,960
Het is eenvoudig.

1119
01:06:24,040 --> 01:06:26,000
Ik heb de wonden vervangen door huid.

1120
01:06:26,080 --> 01:06:27,800
En raad eens. We hebben haar.

1121
01:06:28,840 --> 01:06:30,200
Ze heet Arya Sahni.

1122
01:06:30,880 --> 01:06:32,120
Ik kon weinig vinden…

1123
01:06:32,200 --> 01:06:34,360
…maar wel een paspoortfoto…

1124
01:06:34,440 --> 01:06:36,520
…van haar aan Chinar University.

1125
01:06:36,600 --> 01:06:37,480
Trouwens…

1126
01:06:37,560 --> 01:06:39,280
…ze was topstudent in journalistiek.

1127
01:06:39,360 --> 01:06:40,480
Wauw.

1128
01:06:40,560 --> 01:06:43,040
Tegenwoordig hebben zelfs
kinderen online profielen.

1129
01:06:43,120 --> 01:06:45,760
Maar Arya Sahni is totaal niet online.

1130
01:06:45,840 --> 01:06:47,280
Geen socialmedia-accounts.

1131
01:06:47,360 --> 01:06:48,240
Ongelooflijk.

1132
01:06:48,960 --> 01:06:51,720
Al haar socialmedia-accounts zijn gewist.

1133
01:06:52,240 --> 01:06:55,320
Alleen een naam en foto
van de universiteitssite.

1134
01:06:55,400 --> 01:06:56,680
Hoe werd dit gemist?

1135
01:06:56,760 --> 01:06:59,040
Die website was toen offline…

1136
01:06:59,120 --> 01:07:00,280
…of ze werden moe.

1137
01:07:00,360 --> 01:07:04,120
Ik vond die foto ook
op de 11e pagina van Google Afbeeldingen.

1138
01:07:04,200 --> 01:07:05,040
Echt?

1139
01:07:06,040 --> 01:07:10,000
Luister. Ik stuur een chip met Tomar mee.

1140
01:07:10,080 --> 01:07:11,280
Die kan beschadigd zijn.

1141
01:07:12,000 --> 01:07:14,280
Probeer er data uit te halen en bel me.

1142
01:07:14,360 --> 01:07:16,360
Moet ik de hele nacht werken?

1143
01:07:16,440 --> 01:07:18,280
We hebben een loterij gewonnen.

1144
01:07:18,360 --> 01:07:21,800
Je moet profiteren nu het kan.

1145
01:07:21,880 --> 01:07:23,440
Stuur dan maar door.

1146
01:07:23,520 --> 01:07:24,800
Oké. Tot later.

1147
01:07:41,080 --> 01:07:41,920
Arya.

1148
01:07:42,960 --> 01:07:43,800
Arya.

1149
01:07:50,960 --> 01:07:53,880
Nee, wacht. Doe je ogen open.

1150
01:07:53,960 --> 01:07:55,520
Doe je ogen open.

1151
01:08:04,160 --> 01:08:05,880
Waarom blijf je me bellen?

1152
01:08:07,200 --> 01:08:08,560
Weet je hoe laat het is?

1153
01:08:08,640 --> 01:08:11,640
Gedraag je. Ik ben je man niet.

1154
01:08:13,360 --> 01:08:14,360
Sorry.

1155
01:08:15,200 --> 01:08:17,040
Weet u hoe laat het is?

1156
01:08:17,680 --> 01:08:20,000
Hoelang laat u me nog wachten?

1157
01:08:20,080 --> 01:08:22,640
Ik word hier genaaid.

1158
01:08:23,200 --> 01:08:25,240
Als de wereld het op me heeft gemunt…

1159
01:08:25,319 --> 01:08:27,000
Wat bedoelt u nou?

1160
01:08:27,760 --> 01:08:30,800
Komt u of niet? Ik val zo in slaap.

1161
01:08:30,880 --> 01:08:32,680
Weet je wat? Ga maar slapen.

1162
01:08:32,760 --> 01:08:34,439
Ik bel je morgen, oké?

1163
01:08:35,200 --> 01:08:36,040
Hallo?

1164
01:08:36,840 --> 01:08:37,760
Hallo?

1165
01:08:37,840 --> 01:08:38,760
Meneer.

1166
01:08:40,359 --> 01:08:41,200
'Ga slapen'?

1167
01:08:44,000 --> 01:08:46,000
Irriteer ons niet. Kom morgen terug.

1168
01:08:46,080 --> 01:08:47,000
Tomar.
-Ja?

1169
01:08:47,080 --> 01:08:48,560
Breng dit snel naar Vinayak.

1170
01:08:48,640 --> 01:08:50,640
Je probeert het niet eens te begrijpen.

1171
01:08:50,720 --> 01:08:52,560
Ik heb het gevraagd.

1172
01:08:52,640 --> 01:08:55,560
Ze kan onze dochter zijn.
We willen haar zien.

1173
01:08:55,640 --> 01:08:57,760
U mag niet naar binnen.

1174
01:08:57,840 --> 01:08:59,640
Wacht. Wat is er gebeurd?

1175
01:08:59,720 --> 01:09:02,319
Onze dochter zou om 22.00 uur komen.

1176
01:09:02,399 --> 01:09:05,640
Haar telefoon staat uit
en het is nu al 3.00 uur.

1177
01:09:05,720 --> 01:09:06,560
Juist.

1178
01:09:06,640 --> 01:09:08,520
We zagen het nieuws over Plaza.

1179
01:09:08,600 --> 01:09:11,000
We willen weten of het onze dochter is.

1180
01:09:11,840 --> 01:09:13,520
We hebben hem gevraagd…

1181
01:09:13,600 --> 01:09:17,040
…om ons binnen te laten,
maar dat doet hij niet.

1182
01:09:17,120 --> 01:09:21,920
We willen alleen zien
of dat onze dochter is of niet.

1183
01:09:30,600 --> 01:09:32,040
Was er iemand hier?
-Nee.

1184
01:09:33,200 --> 01:09:34,080
Kom binnen.

1185
01:09:36,000 --> 01:09:36,960
Wacht hier.

1186
01:09:40,439 --> 01:09:41,279
Arya.

1187
01:09:50,720 --> 01:09:52,200
Wat is er gebeurd?

1188
01:09:59,160 --> 01:10:00,680
Dit is Arya.

1189
01:10:01,400 --> 01:10:02,360
Oké.

1190
01:10:05,960 --> 01:10:07,040
Wat is haar overkomen?

1191
01:10:07,120 --> 01:10:09,800
Iemand probeerde haar te vermoorden.
Tweemaal.

1192
01:10:11,960 --> 01:10:13,520
Waar komt u vandaan?

1193
01:10:13,600 --> 01:10:14,560
Uit Dhanwa.

1194
01:10:15,200 --> 01:10:16,040
Dat is in Jammu.

1195
01:10:16,640 --> 01:10:17,720
Dan zijn we buren.

1196
01:10:19,320 --> 01:10:20,480
Ik kom uit Pathankot.

1197
01:10:20,560 --> 01:10:24,640
Wie zou mijn onschuldige dochter
willen vermoorden?

1198
01:10:25,720 --> 01:10:27,440
Dat proberen we uit te zoeken.

1199
01:10:31,280 --> 01:10:32,600
Wat doet Arya?

1200
01:10:32,680 --> 01:10:33,960
Ze is journalist…

1201
01:10:34,600 --> 01:10:35,640
…bij MedNews.

1202
01:10:35,720 --> 01:10:37,120
MedNews?

1203
01:10:38,120 --> 01:10:39,320
Youtube?

1204
01:10:40,280 --> 01:10:41,600
Website.

1205
01:10:44,520 --> 01:10:47,240
Vond u onlangs…

1206
01:10:48,560 --> 01:10:51,040
…dat Arya bezorgd of bang leek?

1207
01:10:51,120 --> 01:10:52,320
Ze was gelukkig.

1208
01:10:53,200 --> 01:10:55,360
Ze had net een paspoort aangevraagd.

1209
01:10:55,440 --> 01:10:56,640
Een paspoort?

1210
01:10:57,960 --> 01:11:02,520
Ja. We wonen in Faridabad

1211
01:11:03,160 --> 01:11:04,440
Zij woonde in Delhi.

1212
01:11:04,520 --> 01:11:07,040
Ze had een hutje gehuurd.

1213
01:11:07,840 --> 01:11:11,120
Maar de laatste paar dagen
was ze bij ons in Faridabad.

1214
01:11:11,200 --> 01:11:13,040
Voor de paspoortcontrole.

1215
01:11:13,920 --> 01:11:16,560
Ze moest naar Polen, zei ze.

1216
01:11:18,840 --> 01:11:21,720
Polen?
-Ja, Polen.

1217
01:11:28,960 --> 01:11:31,440
Meneer, doe me een plezier.

1218
01:11:32,680 --> 01:11:36,280
Zet Arya's nummer in mijn telefoon.

1219
01:11:37,520 --> 01:11:38,360
Oké.

1220
01:11:45,320 --> 01:11:47,400
Wacht hier bij haar.

1221
01:11:48,080 --> 01:11:50,480
Vertel niemand dat ze hier is.

1222
01:11:50,560 --> 01:11:52,800
Oké.
-Oké? Sterkte.

1223
01:12:01,360 --> 01:12:03,520
DIT IS ARYA. STUUR BELGESCHIEDENIS.

1224
01:12:03,600 --> 01:12:05,760
Haal de belgeschiedenis voor dit nummer.

1225
01:12:11,240 --> 01:12:12,080
Manju <i>didi.</i>

1226
01:12:12,160 --> 01:12:13,120
Vertel, klootzak.

1227
01:12:13,200 --> 01:12:14,760
Kom op, <i>didi.</i> Serieus?

1228
01:12:14,840 --> 01:12:17,440
Ja, echt. Wat is er?

1229
01:12:17,520 --> 01:12:19,120
Ik stuur een naam en nummer.

1230
01:12:19,200 --> 01:12:23,680
Zijn er immigratiegegevens voor ene
Arya Sahni in de afgelopen tien dagen?

1231
01:12:23,760 --> 01:12:25,080
Kun je dat uitzoeken?

1232
01:12:25,160 --> 01:12:26,360
Arya Sahni?

1233
01:12:26,440 --> 01:12:28,240
Ja.
-Hang op.

1234
01:12:28,320 --> 01:12:30,320
Ik stuur je de info vanuit het kantoor.

1235
01:12:30,400 --> 01:12:32,160
Bedankt, <i>didi.</i>

1236
01:12:34,520 --> 01:12:37,920
HOOFDINGANG

1237
01:12:38,720 --> 01:12:41,440
Hoi. Karan Gilenai. Groot fan.

1238
01:12:45,440 --> 01:12:48,120
Fans vragen beleefd om selfies.

1239
01:12:48,800 --> 01:12:51,000
Maar jij achtervolgt me.

1240
01:12:51,920 --> 01:12:54,560
En dan luister je
vast ook mijn telefoon af.

1241
01:12:56,600 --> 01:12:58,920
Ben je vergeten
dat het niet is toegestaan?

1242
01:12:59,640 --> 01:13:03,400
Je bazen zullen je niet steunen
als ik je voor de rechter sleur.

1243
01:13:04,320 --> 01:13:06,720
Als je meerdere heb ik één tip voor je.

1244
01:13:06,800 --> 01:13:07,800
Hou ermee op.

1245
01:13:09,760 --> 01:13:11,680
Ik spreek uit ervaring.

1246
01:13:11,760 --> 01:13:13,920
Want ik los per jaar meer zaken op…

1247
01:13:14,440 --> 01:13:16,720
…dan het aantal jaren
dat jij hebt gewerkt.

1248
01:13:17,600 --> 01:13:20,400
Mijn staat van dienst is kort
maar onbezoedeld.

1249
01:13:24,400 --> 01:13:26,800
De slager kreeg een nieuwe schoondochter.

1250
01:13:27,360 --> 01:13:29,560
Ze vond dat het huis altijd stonk.

1251
01:13:30,440 --> 01:13:32,600
Ze begon wierook te gebruiken.

1252
01:13:33,280 --> 01:13:36,160
Ze had luchtverfrissers,
deed parfum op na het wassen.

1253
01:13:37,040 --> 01:13:40,000
Ze propte geparfumeerde watten
achter de oren van haar man.

1254
01:13:40,840 --> 01:13:43,440
Na een paar dagen stopte hij dat.

1255
01:13:44,120 --> 01:13:46,360
Want het huis stonk niet meer.

1256
01:13:47,400 --> 01:13:49,680
In werkelijkheid stonk het nog altijd.

1257
01:13:50,560 --> 01:13:51,600
Ze was 't gewend.

1258
01:13:55,160 --> 01:13:57,520
Er was eens een koning. Hij was bang.

1259
01:13:57,600 --> 01:13:58,680
Hij had veel vijanden.

1260
01:13:59,280 --> 01:14:01,000
Hij had een lokale gezagvoerder.

1261
01:14:01,960 --> 01:14:05,760
Die zette zijn manschappen in
om de koning te beschermen.

1262
01:14:05,840 --> 01:14:08,080
Ze vermoordden elke vijand een voor een.

1263
01:14:08,680 --> 01:14:11,440
Daarna kwam hij trots
naar het banket van de koning.

1264
01:14:11,520 --> 01:14:15,080
Hij zei: 'Majesteit,
ik heb al uw vijanden gedood.'

1265
01:14:15,840 --> 01:14:17,840
De koning had een kom soep vast.

1266
01:14:18,640 --> 01:14:20,920
Die zette hij voor zich neer en zei:

1267
01:14:22,360 --> 01:14:24,800
'Behalve één. Drink op.'

1268
01:14:28,080 --> 01:14:30,680
Sahni speelt hetzelfde spel met u.

1269
01:14:39,000 --> 01:14:41,640
Mijn vriendin weet nog niet
van m'n nieuwe detachering…

1270
01:14:41,720 --> 01:14:43,640
…maar ik vertel het u.

1271
01:14:43,720 --> 01:14:45,280
Omdat ik zo'n groot fan ben.

1272
01:14:47,000 --> 01:14:48,320
Uw detachering.

1273
01:14:51,800 --> 01:14:52,800
Ik zie u binnen.

1274
01:15:10,960 --> 01:15:12,400
Vinayak.

1275
01:15:15,880 --> 01:15:18,520
De belgeschiedenis.
Die moest ik je meegeven.

1276
01:15:19,080 --> 01:15:20,000
Oké.

1277
01:15:38,840 --> 01:15:43,720
Is er in Polen iets gebeurd wat zou leiden
tot een bezoek van een journalist…

1278
01:15:43,800 --> 01:15:45,960
…en een aanslag op haar leven?

1279
01:15:46,560 --> 01:15:47,640
Is ze dood, Nirvit?

1280
01:15:47,720 --> 01:15:53,360
Sushil Kumar, dit is onze enige kans om
de groeiende haat voor ons werk te temmen.

1281
01:15:54,840 --> 01:15:56,760
Zoek het uit over Polen.

1282
01:15:58,520 --> 01:15:59,920
Meneer.

1283
01:16:00,480 --> 01:16:02,360
U heeft Arya hier gehouden.

1284
01:16:02,920 --> 01:16:05,600
Is ze nog in gevaar?
-We zijn voorzichtig.

1285
01:16:06,640 --> 01:16:07,800
Ze is veilig.

1286
01:16:13,360 --> 01:16:14,440
Mahi?

1287
01:16:16,280 --> 01:16:17,600
Ben je nu blij?

1288
01:16:18,680 --> 01:16:20,400
Onze dochter ligt daar levenloos.

1289
01:16:20,920 --> 01:16:22,920
We hadden zo om haar gebeden…

1290
01:16:23,760 --> 01:16:27,160
…en jaren op haar gewacht.
Raken we haar nu kwijt?

1291
01:16:27,760 --> 01:16:28,880
Mahi.

1292
01:16:29,840 --> 01:16:33,080
Het komt goed met Arya. Geloof me.

1293
01:16:34,400 --> 01:16:36,560
Zo heb je ook
haar dwaze ideeën aangemoedigd.

1294
01:16:37,440 --> 01:16:41,920
'Doe wat je wilt doen, lieverd.
Wees nooit bang.'

1295
01:16:42,560 --> 01:16:46,160
Jij hebt haar die onzin aangepraat.

1296
01:16:46,240 --> 01:16:48,840
Dit is er nu van gekomen.

1297
01:16:51,400 --> 01:16:52,840
Ik zei…

1298
01:16:53,800 --> 01:16:56,880
…dat ze in de verkoop
of horeca moest gaan werken…

1299
01:16:57,520 --> 01:16:58,800
…maar nee.

1300
01:16:59,680 --> 01:17:01,440
Ze wilde journalist worden.

1301
01:17:02,200 --> 01:17:03,800
Probeer het te begrijpen.

1302
01:17:04,520 --> 01:17:05,720
Ze moet kunnen vliegen.

1303
01:17:06,840 --> 01:17:08,320
Konden we haar tegenhouden?

1304
01:17:09,040 --> 01:17:11,440
Ja.

1305
01:17:12,080 --> 01:17:13,520
Zou ze hebben ingestemd?

1306
01:17:17,000 --> 01:17:20,800
Onze dochter is niet zoals de rest.
Wat kunnen we eraan doen?

1307
01:17:22,440 --> 01:17:24,480
Ze heeft een passie.

1308
01:17:25,120 --> 01:17:26,560
Ze moet haar leven leiden.

1309
01:17:30,120 --> 01:17:31,680
Als Arya iets overkomt…

1310
01:17:33,000 --> 01:17:35,880
…vergeef ik het je nooit.

1311
01:17:40,320 --> 01:17:41,840
Er zal Arya niets overkomen.

1312
01:17:45,240 --> 01:17:46,360
Dat zul je zien.

1313
01:17:47,320 --> 01:17:48,600
Er overkomt haar niks.

1314
01:17:49,600 --> 01:17:54,080
Weet u, ze was te vroeg geboren.

1315
01:17:55,080 --> 01:17:56,960
Ze kwam zes weken te vroeg.

1316
01:17:58,480 --> 01:18:00,840
Ze had zo'n haast om hier te komen.

1317
01:18:02,360 --> 01:18:05,760
De dokters gaven haar
een overlevingskans van 0,1%.

1318
01:18:07,080 --> 01:18:10,000
Maar mijn meisje weerlegde
die voorspelling totaal.

1319
01:18:11,240 --> 01:18:12,920
Er zal haar niets overkomen.

1320
01:18:14,120 --> 01:18:15,760
Helemaal niets.

1321
01:18:26,360 --> 01:18:28,480
Het meisje landde om 18.00 uur.

1322
01:18:28,560 --> 01:18:31,200
Ze is te zien op de camera's
van het vliegveld.

1323
01:18:31,280 --> 01:18:33,800
Ze boekte een taxi
en vertrok om 19.30 uur.

1324
01:18:34,480 --> 01:18:39,320
Vlak na Dhaula Kuan
ging haar telefoon uit.

1325
01:18:39,400 --> 01:18:42,520
Ze ging naar haar ouders
in Faridabad. Waar ga jij naartoe?

1326
01:18:42,600 --> 01:18:44,160
Ik ga naar de taxichauffeur.

1327
01:18:44,240 --> 01:18:47,800
Breng hem naar het bureau
en ga dan terug naar Vinayak.

1328
01:18:47,880 --> 01:18:48,760
Ja, <i>janab.</i>

1329
01:18:48,840 --> 01:18:51,520
Weet je wel wat er aan de hand is?

1330
01:18:51,600 --> 01:18:54,440
Madhoks zaak is nep.
Het is een vals verhaal<i>.</i>

1331
01:18:54,520 --> 01:18:55,920
Wat is er precies?

1332
01:18:56,000 --> 01:18:59,720
Hij wist dat ze geland was.

1333
01:19:11,240 --> 01:19:14,520
Hij wachtte op een plek zonder camera's.

1334
01:19:25,000 --> 01:19:27,280
Doe de deur open. Vooruit.

1335
01:19:27,360 --> 01:19:28,360
Kom op.

1336
01:19:33,760 --> 01:19:35,160
Laten we gaan.

1337
01:19:37,520 --> 01:19:38,640
Rijden.

1338
01:20:08,560 --> 01:20:10,280
Waar zijn de beelden?

1339
01:20:10,360 --> 01:20:11,800
Zeg op.

1340
01:20:14,000 --> 01:20:15,200
Waar is de opname.

1341
01:20:27,400 --> 01:20:29,080
Zwijgen helpt niet.

1342
01:20:30,640 --> 01:20:31,640
Waar is het bewijs?

1343
01:20:34,760 --> 01:20:38,200
Er zijn geen drugs gevonden.
Ze zijn geplant en gefotografeerd.

1344
01:20:41,120 --> 01:20:44,040
Ze lieten alleen de foto's zien
die in hun verhaal pasten.

1345
01:20:44,120 --> 01:20:47,640
Ze hebben de originelen bewaard
en elk online spoor van Arya gewist.

1346
01:21:07,840 --> 01:21:10,480
Water.

1347
01:21:16,480 --> 01:21:18,400
Wie heeft Madhok over haar verteld?

1348
01:21:19,360 --> 01:21:22,080
Dat weet alleen degene
aan wie Arya het vertelde.

1349
01:21:22,160 --> 01:21:25,600
Wie?
-Haar redacteur, Anup Sarkar.

1350
01:21:26,240 --> 01:21:27,800
Hij heeft haar bespeeld.

1351
01:21:27,880 --> 01:21:29,200
En wat wil je nu?

1352
01:21:29,280 --> 01:21:32,400
Pak de redacteur op. En stuur versterking.

1353
01:21:32,480 --> 01:21:34,640
Nu wil je je plicht doen.

1354
01:21:35,200 --> 01:21:37,720
Dan kun je de boerderij
en het zwembad vergeten.

1355
01:21:37,800 --> 01:21:39,680
Ik zie je daar naakt liggen.

1356
01:21:39,760 --> 01:21:43,040
Die meid is niet schuldig.
Het is haar vader.

1357
01:21:43,120 --> 01:21:45,240
Ze deed wat haar aangeleerd was.

1358
01:21:45,320 --> 01:21:48,560
Haar vader zou dood moeten,
maar daar betaalt niemand me voor.

1359
01:21:48,640 --> 01:21:51,000
Ik ben een eenvoudige man.

1360
01:21:51,080 --> 01:21:53,040
Draai niet om de zaken heen.

1361
01:21:53,120 --> 01:21:55,080
Dit kan u tot groots man maken.

1362
01:21:55,160 --> 01:21:57,240
Moet ik mezelf voor jou naaien?

1363
01:21:57,320 --> 01:21:59,040
Ik ben uw volgende Lovely.

1364
01:21:59,120 --> 01:22:01,400
Ik word drugsdealer.
Pooier. Uw schoothondje.

1365
01:22:01,480 --> 01:22:03,920
Geen blunders meer.
Vergeef me deze ene keer.

1366
01:22:04,000 --> 01:22:06,160
Ben je nu opeens woke?

1367
01:22:06,240 --> 01:22:09,360
Als dat zo is, laat ik je overplaatsen.

1368
01:22:09,440 --> 01:22:12,640
Nee, het draait nu allemaal om geld.

1369
01:22:14,560 --> 01:22:15,840
Godver.

1370
01:22:18,320 --> 01:22:20,800
Nirvit. Je bent mijn vriend.

1371
01:22:21,640 --> 01:22:23,320
Ik vergeef je voor de rest.

1372
01:22:23,400 --> 01:22:26,640
De rest moet nog komen. Stuur versterking.

1373
01:22:26,720 --> 01:22:30,720
Ik heb hier niet veel mannen.
Er zijn er maar een paar.

1374
01:22:30,800 --> 01:22:32,400
De rest is druk met de regeling.

1375
01:22:32,480 --> 01:22:34,000
Dit is een groot ziekenhuis.

1376
01:22:34,080 --> 01:22:37,080
Hoe kan ik het politiebureau
onbewaakt achterlaten?

1377
01:22:37,160 --> 01:22:40,440
Stuur die gasten in de cel.
Vraag of ze me komen helpen.

1378
01:22:40,520 --> 01:22:42,520
Nirvit, je bent gek.

1379
01:22:42,600 --> 01:22:44,520
Ze vluchten heus niet.

1380
01:22:44,600 --> 01:22:47,040
Stuur ze met agenten mee.
Beloof ze strafverlaging.

1381
01:22:47,120 --> 01:22:48,600
Wat krijgen we nou…

1382
01:22:52,560 --> 01:22:53,960
Lovely.

1383
01:22:54,640 --> 01:22:56,840
Jas aan. Je vriend vraagt naar je.

1384
01:22:56,920 --> 01:23:00,200
Eindelijk. Ik zit hier al vier uur.

1385
01:23:00,280 --> 01:23:02,680
Ik zei thuis dat ik Gelusil ging kopen.

1386
01:23:02,760 --> 01:23:04,640
Je moet naar het ziekenhuis.

1387
01:23:04,720 --> 01:23:05,680
Koop het daar.

1388
01:23:05,760 --> 01:23:07,080
Ziekenhuis?
-Ja.

1389
01:23:07,160 --> 01:23:09,680
Vanuit de gevangenis?
En dan de rechtbank, zeker?

1390
01:23:09,760 --> 01:23:11,560
Nee. Kom mee.

1391
01:23:11,640 --> 01:23:13,080
Zullen we?
-Vooruit.

1392
01:23:13,160 --> 01:23:14,760
Jij gaat ook mee.

1393
01:23:14,840 --> 01:23:16,640
Sta op. Vooruit.

1394
01:23:16,720 --> 01:23:18,520
Komen zij ook?
-Ja. Kom.

1395
01:23:29,360 --> 01:23:30,960
Kom, instappen.

1396
01:24:10,520 --> 01:24:11,560
Doe 't licht aan.

1397
01:24:27,040 --> 01:24:29,280
Sarkar, wakker worden.

1398
01:24:31,760 --> 01:24:32,880
Sarkar.

1399
01:24:34,120 --> 01:24:36,240
Draai je even om.

1400
01:24:36,320 --> 01:24:38,320
Ik moet even biljarten.

1401
01:24:44,600 --> 01:24:47,120
Wie ben jij?
-Sarkar?

1402
01:24:48,920 --> 01:24:52,000
Ja. Maar wie ben jij?

1403
01:24:52,080 --> 01:24:54,040
Wij zijn van de overheid.

1404
01:24:54,120 --> 01:24:57,200
Jij bent Anup Sarkar
en ik kom van <i>Bharat Sarkar.</i>

1405
01:24:57,280 --> 01:25:00,600
Kom, sta op. De Indiase wet zoekt je.

1406
01:25:01,760 --> 01:25:04,000
Hoe durf je? Weet je niet wie ik ben?

1407
01:25:04,680 --> 01:25:07,520
Ik snap het al. Jij, naar buiten.

1408
01:25:12,400 --> 01:25:13,920
Kom hier.

1409
01:25:15,320 --> 01:25:18,520
Klootzak, heb ik je niet
net verteld wie je bent?

1410
01:25:18,600 --> 01:25:21,920
Waarom vraag je dan of ik weet
wie je bent in het Engels?

1411
01:25:22,920 --> 01:25:24,000
'Hoe durf…'

1412
01:25:24,080 --> 01:25:25,200
Stoef je met Engels?

1413
01:25:25,280 --> 01:25:26,480
Ik zal…

1414
01:25:28,000 --> 01:25:31,600
HOOFDINGANG

1415
01:25:31,680 --> 01:25:32,680
Stop.

1416
01:25:35,800 --> 01:25:41,120
Doe open. Kom, Lovely.

1417
01:25:41,200 --> 01:25:42,560
Kom op.

1418
01:25:42,640 --> 01:25:44,440
Waarom liet je ons zo laat komen?

1419
01:25:44,520 --> 01:25:46,160
Om iets groots te doen.

1420
01:25:46,240 --> 01:25:48,160
Groter dan dit?
-Veel groter.

1421
01:25:48,240 --> 01:25:49,880
Ja. Kom op.

1422
01:25:49,960 --> 01:25:52,000
Hé, wat is er aan de hand?

1423
01:25:52,080 --> 01:25:54,080
Meneer, ik leg het u zo uit.

1424
01:25:54,680 --> 01:25:56,280
Wat?
-Ja, ik ben zo terug.

1425
01:25:56,360 --> 01:25:57,440
Ik ben zo terug.

1426
01:25:57,520 --> 01:25:58,720
Kom, schiet op.

1427
01:25:58,800 --> 01:26:00,120
Tomar.
-Ja?

1428
01:26:00,200 --> 01:26:02,360
Heb je Vinayak gesproken?
-Hij wil meer tijd.

1429
01:26:02,440 --> 01:26:04,440
Leg ze overal als mijnen neer.

1430
01:26:04,520 --> 01:26:06,680
Bij de liften, trappen, verborgen gangen.

1431
01:26:06,760 --> 01:26:08,680
Onze mannen moeten overal zijn.
-Ja.

1432
01:26:08,760 --> 01:26:11,400
Vooruit.
-Iedereen deze kant op. Snel.

1433
01:26:11,480 --> 01:26:12,560
Meneer.
-Ja?

1434
01:26:12,640 --> 01:26:15,760
Wie zou er bang zijn voor mij?
-Dat komt wel.

1435
01:26:16,320 --> 01:26:19,080
Zolang je je mond houdt.
Begrepen? Neem hem mee.

1436
01:26:58,280 --> 01:26:59,480
Hallo, meneer.

1437
01:26:59,560 --> 01:27:00,800
We praten via deze app.

1438
01:27:00,880 --> 01:27:01,840
En geen namen.

1439
01:27:01,920 --> 01:27:02,880
Waarom?

1440
01:27:02,960 --> 01:27:05,720
De NIA doet hier onderzoek.
-Waarom?

1441
01:27:05,800 --> 01:27:08,600
Iemand daar heeft informatie gelekt.
Ze volgen me.

1442
01:27:08,680 --> 01:27:10,000
Onmogelijk.

1443
01:27:10,080 --> 01:27:11,560
Hoe kan iemand iets lekken?

1444
01:27:11,640 --> 01:27:15,360
Ik ga ze niet bellen
en vragen om me tegen te houden.

1445
01:27:15,440 --> 01:27:16,600
Is het werk gedaan?

1446
01:27:18,200 --> 01:27:19,120
Het wordt gedaan.

1447
01:27:19,920 --> 01:27:23,320
Vraag mevrouw om een schriftelijk bevel
voor m'n speciale opdracht.

1448
01:27:23,400 --> 01:27:24,640
Ik heb je al verteld…

1449
01:27:24,720 --> 01:27:26,480
Doe wat je gezegd wordt.

1450
01:27:28,200 --> 01:27:29,200
Shit.

1451
01:27:30,520 --> 01:27:33,200
Het spijt me heel erg, maar Madhok…

1452
01:27:33,880 --> 01:27:37,000
Madhok lijkt nu slecht nieuws te zijn.

1453
01:27:37,080 --> 01:27:39,600
Het werk is nog niet gedaan
en hij chanteert ons al.

1454
01:27:41,280 --> 01:27:42,240
Nu?

1455
01:27:42,320 --> 01:27:46,040
Er zijn veel andere spelers.
Het is niet alleen Madhok.

1456
01:27:46,120 --> 01:27:48,240
We moeten snel beslissen.

1457
01:27:50,360 --> 01:27:54,040
Vertraging zou een ramp zijn.
U moet nu instemmen.

1458
01:27:54,120 --> 01:27:56,200
Sunita en Sabharwal zijn allebei wanhopig.

1459
01:27:56,280 --> 01:27:58,640
En wanhoop betekent hier vaak geweld.

1460
01:27:58,720 --> 01:27:59,880
Dat kan ik verkopen.

1461
01:27:59,960 --> 01:28:01,680
De agent zet ook z'n mannen in.

1462
01:28:06,920 --> 01:28:08,560
Hallo.
-Neha.

1463
01:28:08,640 --> 01:28:09,840
Met wie spreek ik?

1464
01:28:09,920 --> 01:28:11,680
We laten de details achterwege.

1465
01:28:11,760 --> 01:28:15,760
Toen u DUSU verliet, hoopten we
dat u een geweldige leider zou worden.

1466
01:28:16,800 --> 01:28:19,360
Als u ons helpt, helpen we u ook.

1467
01:28:19,440 --> 01:28:20,760
Wat wilt u?

1468
01:28:20,840 --> 01:28:25,160
Niemand zal aan u twijfelen.
Het meisje is ernstig gewond.

1469
01:28:25,240 --> 01:28:27,840
Het kan niemand wat schelen als ze sterft.

1470
01:28:27,920 --> 01:28:29,760
Help ons haar uit te schakelen.

1471
01:28:29,840 --> 01:28:31,640
U kunt secretaris-generaal worden.

1472
01:28:31,720 --> 01:28:33,640
En u kunt uw prijs noemen.

1473
01:28:33,720 --> 01:28:35,160
Maar wie bent u?

1474
01:28:35,240 --> 01:28:37,600
Ik beëindig dit gesprek nu.

1475
01:28:37,680 --> 01:28:42,160
U heeft voor de volgende beller gewerkt.
Die stem herkent u wel.

1476
01:28:42,240 --> 01:28:45,200
Geloof me, dit is uiterst serieus.

1477
01:29:02,000 --> 01:29:03,080
Neha.

1478
01:29:03,720 --> 01:29:05,360
Wat je voor deze zaak hebt gedaan…

1479
01:29:06,120 --> 01:29:07,560
…en wat je gaat doen…

1480
01:29:08,320 --> 01:29:11,160
Gefeliciteerd.

1481
01:29:33,240 --> 01:29:35,080
Beslis alstublieft snel.

1482
01:29:38,880 --> 01:29:42,080
Ik kan dit zelf niet,
maar er is iemand die het wel kan.

1483
01:29:42,880 --> 01:29:44,880
Bedoel je Ajay Nirvit?

1484
01:29:44,960 --> 01:29:47,920
Die heeft een aanbod gehad,
maar hij accepteert niet.

1485
01:29:48,000 --> 01:29:49,680
U hoeft zelf niets te doen.

1486
01:29:49,760 --> 01:29:54,560
Iemand verkleed als verpleegster komt
naar u toe. Breng haar naar het doelwit.

1487
01:29:54,640 --> 01:29:56,480
Ik weet Nirvit te overtuigen.

1488
01:30:36,960 --> 01:30:39,280
Ik heb geen toegang.
Er zit een wachtwoord op.

1489
01:30:39,360 --> 01:30:41,160
Wat nu?

1490
01:30:42,320 --> 01:30:45,720
Ik probeer de codevervormer.
Die kan werken.

1491
01:30:46,640 --> 01:30:47,800
Ik hou je op de hoogte.

1492
01:30:54,480 --> 01:30:56,800
WACHTWOORDDECRYPTOR - HASHES BEREKENEN

1493
01:31:10,080 --> 01:31:11,840
Wat een dodelijke schoonheid.

1494
01:31:11,920 --> 01:31:13,880
Wat, meneer Nirvit?

1495
01:31:13,960 --> 01:31:17,480
Niks. Ik mompelde tegen mezelf.

1496
01:31:19,080 --> 01:31:21,760
Ajay.
-Ja?

1497
01:31:22,880 --> 01:31:26,000
Ik maak me echt zorgen
om de veiligheid van die meid.

1498
01:31:26,080 --> 01:31:28,560
Ze is veilig.

1499
01:31:29,600 --> 01:31:33,160
Weet u dan waar ze is?

1500
01:31:34,720 --> 01:31:37,400
Ja, maar dat vertel ik u niet.

1501
01:31:38,280 --> 01:31:42,000
Er gaan goede aanbiedingen rond
in de ziekenhuisgangen.

1502
01:31:43,080 --> 01:31:45,800
Anders dook u niet zomaar
in de socialmediarol.

1503
01:31:48,080 --> 01:31:49,960
Hoeveel hebben ze u geboden?

1504
01:31:50,920 --> 01:31:52,760
U zou ook een aanbod hebben gekregen.

1505
01:31:52,840 --> 01:31:55,320
Ik gokte het dus goed.

1506
01:31:56,080 --> 01:31:58,320
U kunt haar niet doden.

1507
01:31:58,400 --> 01:32:00,320
Waar heeft u het over?

1508
01:32:00,400 --> 01:32:02,840
Ik wil gewoon als eerste haar verklaring.

1509
01:32:03,560 --> 01:32:06,240
In ruil daarvoor
krijgt u elke gunst die u wilt.

1510
01:32:06,760 --> 01:32:08,640
Vergunning, contracten, connecties.

1511
01:32:08,720 --> 01:32:12,920
De politie van Delhi krijgt
haar verklaring als eerste.

1512
01:32:13,000 --> 01:32:16,760
Met wie de politie die als eerste deelt,
is 'n ander verhaal.

1513
01:32:18,120 --> 01:32:19,080
Ik vind haar wel.

1514
01:32:19,160 --> 01:32:22,520
Zelfs dan kun u niets doen.

1515
01:32:22,600 --> 01:32:26,200
Er zijn mensen
die voor haar zullen sterven.

1516
01:32:29,120 --> 01:32:31,000
VIVI BETEKENT 'IN LEVEN' OF 'VOL LEVEN'

1517
01:32:36,000 --> 01:32:40,040
Wat is er?
-Niks. Ik ben zo terug.

1518
01:32:46,680 --> 01:32:50,440
Vinayak, probeer 'VIVI' in hoofdletters.

1519
01:32:50,520 --> 01:32:51,480
Oké, wacht.

1520
01:32:53,440 --> 01:32:55,760
V-I-V-I.

1521
01:32:58,080 --> 01:32:59,320
Hij is ontgrendeld.

1522
01:32:59,400 --> 01:33:01,280
Hoe kwam je daarop?

1523
01:33:01,360 --> 01:33:03,760
Ik heb magische krachten.
Vertel me wat er staat.

1524
01:33:03,840 --> 01:33:05,880
Laat me kijken.
-Bel me snel.

1525
01:33:11,200 --> 01:33:12,320
Hoi.

1526
01:33:12,400 --> 01:33:14,520
Ik ben Arya Sahni van MedNews.

1527
01:33:15,320 --> 01:33:19,680
Ik heb deze reportage doorgestuurd
naar mijn redacteur, Anup Sarkar.

1528
01:33:19,760 --> 01:33:25,120
Voor het geval dit
om een of andere reden niet aankomt…

1529
01:33:25,200 --> 01:33:28,040
…maak ik deze back-up
voor MedNews-kijkers.

1530
01:33:28,120 --> 01:33:29,400
Hopelijk komt het aan.

1531
01:33:30,080 --> 01:33:33,520
Op de 20e gingen we naar Polen
voor Sunita Chaudhary's bezoek.

1532
01:33:37,040 --> 01:33:39,080
We zijn ons bewust…

1533
01:33:39,160 --> 01:33:41,320
…van de uitdagingen van pandemieën…

1534
01:33:41,400 --> 01:33:43,400
…voor alle landen van de wereld.

1535
01:33:44,320 --> 01:33:46,320
Daarom geloven we echt…

1536
01:33:46,400 --> 01:33:49,920
…dat een sterk
en gezamenlijk vaccinatieprogramma…

1537
01:33:50,480 --> 01:33:52,480
…voor elk land de oplossing is.

1538
01:33:58,760 --> 01:34:00,520
Volgende vraag.

1539
01:34:00,600 --> 01:34:03,520
We wilden vragen…
-Pardon.

1540
01:34:03,600 --> 01:34:07,360
Eén vraag per persoon. Volgende, graag.

1541
01:34:08,320 --> 01:34:09,400
Pardon.

1542
01:34:10,240 --> 01:34:11,080
Gaat uw gang.

1543
01:34:11,160 --> 01:34:13,000
Arya Sahni van MedNews.

1544
01:34:13,080 --> 01:34:14,520
Mag ik mijn vraag stellen?

1545
01:34:14,600 --> 01:34:16,040
In het Hindi?
-Natuurlijk.

1546
01:34:16,560 --> 01:34:20,040
Welke verbeteringen kunnen we
van deze conferentie verwachten…

1547
01:34:20,120 --> 01:34:22,000
…in onze voorbereiding op de pandemie?

1548
01:34:24,160 --> 01:34:28,160
Gezondheidsveiligheid en
pandemiemaatregelen…

1549
01:34:29,000 --> 01:34:31,920
Onze organisatie zet zich voor beide in.

1550
01:34:32,920 --> 01:34:36,760
We luisteren hierbij niet alleen
naar andere landen…

1551
01:34:36,840 --> 01:34:41,360
…maar onderhandelen ook op onze eigen
voorwaarden over medische apparatuur.

1552
01:34:43,520 --> 01:34:47,080
Bedankt, allemaal, en nog een fijne avond.

1553
01:34:47,160 --> 01:34:49,120
WERELDTOP PANDEMIESTRATEGIE

1554
01:35:00,320 --> 01:35:01,920
Het is Aadesh Solanki.

1555
01:35:10,040 --> 01:35:12,280
Aadesh, is het gedaan?

1556
01:35:12,360 --> 01:35:14,400
Praat met Richard Hawkins.

1557
01:35:14,480 --> 01:35:18,280
We bespreken de details
in de suite om 17.00 uur.

1558
01:35:19,600 --> 01:35:21,360
Sabharwal zal coördineren.

1559
01:35:23,720 --> 01:35:27,360
Aadesh Solanki. Richard Hawkins.

1560
01:35:27,440 --> 01:35:29,960
Twee grote namen
betrokken bij vaccinzwendel.

1561
01:35:30,040 --> 01:35:33,080
Hun formule is simpel.
Geld aanbieden, paniek zaaien.

1562
01:35:33,160 --> 01:35:36,360
Dan medicijnen en vaccins importeren
en miljarden verdienen.

1563
01:35:37,560 --> 01:35:38,800
POLITIEBUREAU CONNAUGHT PLACE

1564
01:35:38,880 --> 01:35:42,520
Mr Anup Sarkar, begin met praten.

1565
01:35:42,600 --> 01:35:45,480
Anders zweer ik op mijn kind…

1566
01:35:45,560 --> 01:35:48,800
…dat je binnen een halfuur
een vrachtwagenongeluk krijgt.

1567
01:35:48,880 --> 01:35:53,400
Dan word je dood gevonden
in zijn verpletterde taxi.

1568
01:35:54,040 --> 01:35:56,720
Is je auto verzekerd?

1569
01:35:56,800 --> 01:35:58,560
Oké.

1570
01:35:58,640 --> 01:36:02,200
Arya kreeg nieuws
over de vaccinzwendel in Polen.

1571
01:36:02,280 --> 01:36:04,000
Mevrouw? Momentje.
-Stop.

1572
01:36:04,080 --> 01:36:05,600
Mevrouw, kunt u…
-Stop.

1573
01:36:05,680 --> 01:36:07,240
…even met me praten?

1574
01:36:07,320 --> 01:36:09,520
Sorry, ik heb geen tijd.
-Twintig minuten maar.

1575
01:36:09,600 --> 01:36:11,880
Het wordt een doorbraak voor me.

1576
01:36:11,960 --> 01:36:13,240
Alstublieft.

1577
01:36:13,320 --> 01:36:14,520
Twintig minuten.

1578
01:36:16,320 --> 01:36:17,600
Je krijgt er tien.

1579
01:36:17,680 --> 01:36:20,080
Ik zit in The Presidential.
-Mevrouw…

1580
01:36:20,160 --> 01:36:21,960
Bedankt, mevrouw. Meneer.

1581
01:36:28,360 --> 01:36:31,120
Er zijn er zes.

1582
01:36:31,200 --> 01:36:33,400
Ik heb haar al gesproken…
-Bedankt.

1583
01:36:33,480 --> 01:36:35,040
En doe het allemaal.

1584
01:36:38,920 --> 01:36:40,400
Positioneer de camera.

1585
01:36:40,480 --> 01:36:42,600
Met de stad als achtergrond.
-Oké.

1586
01:36:43,200 --> 01:36:46,480
Ik wist dat de afspraak
om 17.00 uur in deze suite zou zijn.

1587
01:36:46,560 --> 01:36:48,600
Maar niet waar we over zouden praten.

1588
01:36:54,880 --> 01:36:56,280
Goedemiddag.
-Hoi.

1589
01:36:56,360 --> 01:36:58,480
Laten we opschieten.
-Ja.

1590
01:36:58,560 --> 01:36:59,840
Je hebt 10 minuten.
-Ja.

1591
01:37:00,440 --> 01:37:02,080
Klaar om te filmen?

1592
01:37:02,160 --> 01:37:05,360
Drie, twee, één, nu.

1593
01:37:06,320 --> 01:37:10,400
Hallo, kijkers. Welkom bij
dit exclusieve interview uit Polen.

1594
01:37:10,480 --> 01:37:12,800
Bij ons zit mevrouw Sunita Chaudhary.

1595
01:37:12,880 --> 01:37:14,760
Hallo, mevrouw. Hoe gaat het?
-Goed.

1596
01:37:58,360 --> 01:38:01,040
Ze komt zo bij u.
-Ik ga.

1597
01:38:05,320 --> 01:38:06,400
Ze is hier.

1598
01:38:08,200 --> 01:38:10,400
Hallo, Richard.
-Mevrouw, bedankt.

1599
01:38:10,480 --> 01:38:12,760
Hoi, Aadesh. Ga zitten.
-Aangenaam.

1600
01:38:14,440 --> 01:38:16,600
Zullen we beginnen?
-Ja, mevrouw.

1601
01:38:16,680 --> 01:38:21,360
Aadesh krijgt enorme cijfers door
uit Noord- en Noordoost-India.

1602
01:38:21,440 --> 01:38:23,600
Over drie weken zal iedereen voelen…

1603
01:38:23,680 --> 01:38:27,040
…dat er een pandemie is.
-Dat heb ik begrepen.

1604
01:38:27,120 --> 01:38:28,560
Goed zo, Aadesh.

1605
01:38:28,640 --> 01:38:32,320
Je bent al voorbereid op de paniek.

1606
01:38:33,600 --> 01:38:37,160
Dit zijn alle overschrijvingsgegevens
voor de offshore-rekeningen.

1607
01:38:37,240 --> 01:38:38,760
Die kunt u laten natrekken.

1608
01:38:44,840 --> 01:38:47,360
Ze wilden paniek zaaien
over een nieuw virus.

1609
01:38:47,440 --> 01:38:51,040
Beide bedrijven wilden miljoenen
verdienen   met deze nepcrisis.

1610
01:38:51,120 --> 01:38:54,680
Het geld had de buitenlandse rekeningen
van alle betrokkenen bereikt.

1611
01:41:38,320 --> 01:41:39,320
Ja, Sabharwal<i>.</i>

1612
01:41:40,600 --> 01:41:42,400
Ja, geef me nog tien minuten.

1613
01:41:42,480 --> 01:41:45,760
Ik heb de investeringspapieren
in de suite laten liggen.

1614
01:41:46,560 --> 01:41:47,840
Ja, ik zal er zijn.

1615
01:42:15,320 --> 01:42:18,440
Bureaucraten, influencers,
machtsbemiddelaars, politici…

1616
01:42:18,520 --> 01:42:21,120
…namen die je versteld doen staan.

1617
01:42:21,200 --> 01:42:24,560
Ze zullen allemaal de noodimport
van vaccins steunen.

1618
01:42:56,200 --> 01:42:57,120
Hallo.

1619
01:42:57,920 --> 01:43:00,520
Aanvankelijk verzekerde Sunita me…

1620
01:43:00,600 --> 01:43:01,840
…dat het geen probleem is.

1621
01:43:01,920 --> 01:43:04,720
Er is tijd en we maken ons eigen vaccin.

1622
01:43:04,800 --> 01:43:08,640
En dan ineens
stijgen de gevallen evenredig.

1623
01:43:08,720 --> 01:43:10,040
Een plotselinge piek.

1624
01:43:10,120 --> 01:43:14,040
Of de cijfers worden overdreven.

1625
01:43:14,120 --> 01:43:15,800
Ze zullen vast meer paniek zaaien.

1626
01:43:15,880 --> 01:43:17,840
Dan moeten we instemmen met noodimport.

1627
01:43:17,920 --> 01:43:21,800
Meneer, dit is een groot verhaal.
Laat mij het breken.

1628
01:43:21,880 --> 01:43:22,920
Ik haast me terug.

1629
01:43:23,000 --> 01:43:24,640
Ik WhatsApp de details.

1630
01:43:24,720 --> 01:43:26,720
Stuur het me zo snel mogelijk.

1631
01:43:32,160 --> 01:43:36,440
Sabharwal, ik krijg een verhaal
dat je in de doofpot wilt.

1632
01:43:37,160 --> 01:43:40,040
De verslaggever gaat aan boord van G9606.

1633
01:43:40,120 --> 01:43:41,760
Warschau naar Sharjah.

1634
01:43:41,840 --> 01:43:44,200
Ze is morgen om 18.00 uur in Delhi.

1635
01:43:44,280 --> 01:43:45,640
Handel haar af.

1636
01:43:47,200 --> 01:43:51,080
Je liet het niet aan het publiek zien,
maar aan haar.

1637
01:43:52,360 --> 01:43:55,840
En de politie krijgt de schuld.
Niet te geloven.

1638
01:45:32,120 --> 01:45:33,360
Hé.

1639
01:46:02,440 --> 01:46:03,440
Hoi.

1640
01:47:02,680 --> 01:47:04,000
Wat doe je, idioot?

1641
01:47:04,080 --> 01:47:05,120
Hoe is het met haar?

1642
01:47:05,200 --> 01:47:06,680
Ze lijkt in orde.

1643
01:47:06,760 --> 01:47:08,200
Hier.
-Wat is dit?

1644
01:47:08,280 --> 01:47:10,840
Als iemand anders hier binnenkomt,
schiet je ze neer.

1645
01:47:10,920 --> 01:47:11,840
Dit…

1646
01:47:12,440 --> 01:47:13,760
Oké? Ja.
-Neerschieten?

1647
01:47:13,840 --> 01:47:15,400
Ik regel het.
-Maar luister…

1648
01:47:15,920 --> 01:47:18,360
Wat als iemand… En dokters dan?

1649
01:47:22,120 --> 01:47:23,920
Je mannen zijn in de wasruimte.

1650
01:47:24,000 --> 01:47:25,840
Laat ze opnemen, klootzak.

1651
01:47:25,920 --> 01:47:27,240
Let op je taal.

1652
01:47:27,320 --> 01:47:28,360
Wat gebeurt daar?

1653
01:47:28,440 --> 01:47:30,840
Vertel mij maar wat er gebeurt.

1654
01:47:30,920 --> 01:47:34,960
Meer nog. Laat me de documenten zien
of maak je weg.

1655
01:47:35,040 --> 01:47:36,320
Ben je gek geworden?

1656
01:47:36,400 --> 01:47:37,920
Kop dicht. Zwijgen, jij.

1657
01:47:38,000 --> 01:47:40,840
Nirvit, ik ben je meerdere
in rang en afdeling.

1658
01:47:40,920 --> 01:47:42,280
Ik neem het nu over.

1659
01:47:42,920 --> 01:47:46,400
Jullie wilden allemaal bij die meid komen.

1660
01:47:46,480 --> 01:47:50,520
Dat liet ik niet gebeuren,
ondanks jullie rang en positie.

1661
01:47:50,600 --> 01:47:53,200
Nu ben ik gek geworden.

1662
01:47:53,280 --> 01:47:56,840
Ik zou maar gaan voordat ze…
-Wil je cowboy spelen?

1663
01:47:56,920 --> 01:47:58,240
Doe dat wapen weg.

1664
01:47:58,320 --> 01:47:59,600
Ik neem het over, zei ik.

1665
01:48:03,160 --> 01:48:04,080
Moet je zien.

1666
01:48:06,080 --> 01:48:10,120
Geen van jullie wapens gaat schieten…

1667
01:48:10,200 --> 01:48:12,280
…want er worden nu kanonnen afgevuurd.

1668
01:48:29,560 --> 01:48:32,560
Het meisje is daar niet.

1669
01:48:33,600 --> 01:48:38,560
Ze behoudt een evenwicht in het systeem,
dat is eerlijkheid.

1670
01:48:39,160 --> 01:48:40,560
Dat is verlichting.

1671
01:48:41,600 --> 01:48:45,000
Een oprechte ziel.
Ik vind dat die beschermd moet worden.

1672
01:48:47,200 --> 01:48:49,240
Als je dat ook vindt…

1673
01:48:49,320 --> 01:48:51,240
…sta ik bij je in het krijt.

1674
01:48:53,080 --> 01:48:55,520
Dan beloof ik vanaf nu
volledige medewerking.

1675
01:48:55,600 --> 01:48:56,800
Meneer.

1676
01:48:57,680 --> 01:48:58,880
Mevrouw.

1677
01:49:03,560 --> 01:49:04,680
HOOFDINGANG ZIEKENHUIS

1678
01:49:04,760 --> 01:49:08,680
Ze heeft pijn, dus ik wilde haar bezoeken.
Ik heb toestemming van de politie.

1679
01:49:08,760 --> 01:49:09,960
Dat is alles voor nu.

1680
01:49:10,040 --> 01:49:11,520
Mevrouw.
-Mevrouw.

1681
01:49:11,600 --> 01:49:14,520
Kunt u iets kwijt over die meid?
-Achteruit.

1682
01:49:14,600 --> 01:49:17,320
Mevrouw, Ajay Nirvit,
hoofdagent van deze zaak.

1683
01:49:40,680 --> 01:49:41,760
Komt u maar.

1684
01:49:43,120 --> 01:49:44,560
Rustig aan.

1685
01:49:49,480 --> 01:49:50,360
Wegwezen.

1686
01:50:04,160 --> 01:50:05,520
Zal ze het overleven?

1687
01:50:09,040 --> 01:50:13,680
Mevrouw, ze heeft VIVI
op haar hand getatoeëerd.

1688
01:50:13,760 --> 01:50:15,840
Ik heb het opgezocht en het betekent…

1689
01:50:15,920 --> 01:50:17,400
Zullen we ter zake komen?

1690
01:50:21,920 --> 01:50:23,480
Misschien hoort ze ons.

1691
01:50:25,200 --> 01:50:26,680
Zullen we alleen praten?

1692
01:50:37,400 --> 01:50:38,760
Waarom is ze niet dood?

1693
01:50:40,000 --> 01:50:42,480
Dat was ik van plan.

1694
01:50:43,880 --> 01:50:45,360
Ik werd nerveus.

1695
01:50:51,600 --> 01:50:52,920
Nerveus?

1696
01:50:54,680 --> 01:50:58,120
Geloof me. Ik lieg niet.

1697
01:51:00,880 --> 01:51:04,600
We geven je nog een paar miljoen,
maar maak haar af.

1698
01:51:05,680 --> 01:51:06,680
Mevrouw…

1699
01:51:09,400 --> 01:51:12,000
Is er geen andere manier?

1700
01:51:13,480 --> 01:51:15,400
Een andere manier?
-Ja.

1701
01:51:17,520 --> 01:51:19,760
Je hebt het over een andere manier…

1702
01:51:20,840 --> 01:51:24,280
…omdat je nog op straat werkt.

1703
01:51:24,360 --> 01:51:25,680
Je bent er nog niet.

1704
01:51:26,600 --> 01:51:30,080
Ik sta op de tweede trede.

1705
01:51:31,760 --> 01:51:34,200
Nog maar een stapje te gaan.

1706
01:51:36,680 --> 01:51:38,200
Heb je enig idee…

1707
01:51:39,160 --> 01:51:42,160
…hoeveel hard werk…

1708
01:51:43,640 --> 01:51:46,200
…en opofferingen het kost
om hier te komen?

1709
01:51:47,400 --> 01:51:50,720
En een niemendal zoals zij…

1710
01:51:51,880 --> 01:51:53,680
…wil me naar beneden slepen.

1711
01:51:56,760 --> 01:51:58,480
Ga terug, vermoord haar…

1712
01:51:59,200 --> 01:52:00,720
…en sluit dit verhaal af.

1713
01:52:00,800 --> 01:52:01,680
Mevrouw.

1714
01:52:02,600 --> 01:52:04,040
Mevrouw, alstublieft.

1715
01:52:04,680 --> 01:52:07,680
Ik begrijp wat u wilt.

1716
01:52:09,160 --> 01:52:11,640
Ik begrijp het echt. Maar spaar die meid.

1717
01:52:12,800 --> 01:52:17,440
Noch ik, noch wie dan ook
zal een bedreiging voor u zijn.

1718
01:52:17,960 --> 01:52:21,920
Laat me haar
naar een ambulance brengen, mevrouw.

1719
01:52:23,000 --> 01:52:28,040
Dan zullen ik, zij en alle anderen
uit uw leven verdwijnen.

1720
01:52:28,120 --> 01:52:30,720
En u blijft op de tweede trede.

1721
01:52:30,800 --> 01:52:32,680
Een stap vooruit…

1722
01:52:35,840 --> 01:52:36,720
Gedraag je.

1723
01:52:41,760 --> 01:52:43,600
Ik ben blij dat u dit heeft gedaan.

1724
01:52:45,200 --> 01:52:49,640
Als iemand me jaren geleden had geslagen,
was ik niet de man geworden die ik ben.

1725
01:52:53,880 --> 01:52:55,800
Waarom geef je om die meid?

1726
01:52:58,080 --> 01:53:02,080
Er zijn slechte mensen
op de wereld, zoals u en ik.

1727
01:53:02,160 --> 01:53:04,920
En er zijn ook goede mensen,
zoals Arya Sahni.

1728
01:53:05,000 --> 01:53:07,360
Dit houdt de wereld in evenwicht.

1729
01:53:08,400 --> 01:53:12,360
Als we de goede kant blijven wegvagen,
gaat dat evenwicht verloren.

1730
01:53:12,440 --> 01:53:15,880
En wat gebeurt er met ons
als er niks goeds meer over is?

1731
01:53:16,480 --> 01:53:18,760
Ik heb je volledige dossier, Nirvit.

1732
01:53:19,400 --> 01:53:22,680
Zodra dat opengaat zijn je zaken voorbij.

1733
01:53:22,760 --> 01:53:27,920
Mevrouw, ik ben gewend aan promoties,
demoties en schorsingen.

1734
01:53:28,000 --> 01:53:31,080
Hoe kunt u iemand beledigen
die al berucht is?

1735
01:53:31,160 --> 01:53:32,720
U bent juist in gevaar.

1736
01:53:32,800 --> 01:53:34,560
U heeft een naam te beschermen.

1737
01:53:35,360 --> 01:53:38,160
Red uw eigen reputatie.

1738
01:53:39,440 --> 01:53:43,600
Vijftig kan 500 zijn, 500 kan 1000 zijn.

1739
01:53:43,680 --> 01:53:46,880
Het aanbod blijft stijgen
tot je 'ja' zegt.

1740
01:53:46,960 --> 01:53:51,480
Heb je enig idee hoeveel grote namen
er hierbij betrokken zijn?

1741
01:53:51,560 --> 01:53:53,960
Er staan miljarden op het spel.

1742
01:53:54,040 --> 01:53:57,320
Voor hen zie ik liever
een niemand ten onder gaan.

1743
01:53:59,360 --> 01:54:00,640
Noem je prijs.

1744
01:54:04,000 --> 01:54:06,760
Het hoofdkwartier. Mag ik opnemen?

1745
01:54:07,840 --> 01:54:08,800
Ja.

1746
01:54:08,880 --> 01:54:10,880
Nirvit, ik ben vijftig miljoen kwijt.

1747
01:54:10,960 --> 01:54:13,600
Vraag mevrouw ook iets voor ons.

1748
01:54:19,480 --> 01:54:20,440
Hallo?

1749
01:54:25,080 --> 01:54:27,200
Het gaat allemaal om geld, mevrouw.

1750
01:54:27,760 --> 01:54:29,320
Wie wil eraan meedoen?

1751
01:54:30,040 --> 01:54:32,920
Die meid blijft in leven.

1752
01:54:37,360 --> 01:54:40,640
Ik respecteer haar en bewonder haar.

1753
01:54:40,720 --> 01:54:45,040
Want zij deed
waar wij voor betaald worden.

1754
01:54:50,760 --> 01:54:52,480
Waar wij een eed voor…

1755
01:54:52,560 --> 01:54:53,840
Genoeg met de toespraken.

1756
01:54:54,600 --> 01:54:56,160
Dat is mijn werk.

1757
01:55:00,840 --> 01:55:01,760
Goed.

1758
01:55:03,000 --> 01:55:04,120
Luister.

1759
01:55:04,200 --> 01:55:08,240
Die meid stuurde dat verhaal
niet alleen naar haar baas…

1760
01:55:08,320 --> 01:55:11,440
…maar zette het ook op een chip.
Wilt u het zien?

1761
01:55:11,520 --> 01:55:12,720
Hier.

1762
01:55:13,520 --> 01:55:17,200
Dit zijn alle overschrijvingsgegevens
voor de offshore-rekeningen.

1763
01:55:17,280 --> 01:55:19,080
Die kunt u natrekken.

1764
01:55:19,160 --> 01:55:22,600
Toen uw mannen haar betrapten,
slikte ze de chip in.

1765
01:55:24,080 --> 01:55:25,960
Ik beloof u…

1766
01:55:26,040 --> 01:55:29,560
…dat ik dit niet openbaar maak.
Ik bewaar hem om mijn leven te redden.

1767
01:55:30,480 --> 01:55:32,200
De pers wacht buiten.

1768
01:55:32,280 --> 01:55:35,680
Geef binnen tien minuten een excuus
over ziekte en neem ontslag.

1769
01:55:36,720 --> 01:55:41,520
De druk zal van u af zijn.
Het publiek leeft mee. Einde verhaal.

1770
01:55:42,760 --> 01:55:47,040
Anders tweet ik misschien voor het eerst.

1771
01:55:48,200 --> 01:55:49,240
Denk erover na.

1772
01:55:52,840 --> 01:55:54,000
Dat is onmogelijk.

1773
01:55:58,160 --> 01:55:59,720
U moet wel.

1774
01:56:00,920 --> 01:56:03,240
Er staan 352 namen op die lijst.

1775
01:56:03,320 --> 01:56:06,280
Politici, zakenmannen,
ngo's, de hele mikmak.

1776
01:56:12,760 --> 01:56:17,480
Heb je enig idee hoeveel belasting
die 352 mensen betalen in dit land?

1777
01:56:17,560 --> 01:56:21,720
Het boeit me niet of ze plunderen
of belasting betalen.

1778
01:56:22,320 --> 01:56:24,240
Dat meisje mag niets overkomen.

1779
01:56:24,960 --> 01:56:28,040
Als u het niet voor uzelf doet,
doe het dan voor hen.

1780
01:56:29,560 --> 01:56:30,520
Luister.

1781
01:56:31,720 --> 01:56:34,120
U heeft mij geslagen…

1782
01:56:35,560 --> 01:56:37,520
…maar ik gaf geen kik.

1783
01:56:38,880 --> 01:56:41,040
Als ik mijn hand besluit te verheffen…

1784
01:56:42,160 --> 01:56:43,880
…zal dat iedereen neerhalen.

1785
01:56:49,760 --> 01:56:51,280
U heeft tien minuten.

1786
01:56:52,400 --> 01:56:53,280
Beslis maar.

1787
01:57:18,920 --> 01:57:20,680
Hoe kon u dat doen?

1788
01:57:20,760 --> 01:57:22,800
U liet me achter met een pistool.

1789
01:57:22,880 --> 01:57:25,240
Ik heb woedeproblemen.

1790
01:57:25,320 --> 01:57:28,160
Als iemand was binnengekomen,
had ik geschoten.

1791
01:57:28,240 --> 01:57:30,800
Ik heb gezeten in Tihar. Dat kent u vast.

1792
01:57:30,880 --> 01:57:32,080
Vraag het iemand…

1793
01:57:38,280 --> 01:57:39,760
Bedankt, <i>bhai.</i>

1794
01:57:53,400 --> 01:57:56,600
HOOFDINGANG ZIEKENHUIS

1795
01:58:05,760 --> 01:58:09,280
Na enkele tests in Polen ontdekte ik…

1796
01:58:09,360 --> 01:58:11,920
…dat ik naar het buitenland moet
voor een behandeling.

1797
01:58:14,280 --> 01:58:15,720
Het kan even duren.

1798
01:58:16,760 --> 01:58:18,680
De officiële aankondiging volgt.

1799
01:58:19,760 --> 01:58:21,360
Ik besloot nog één goede daad…

1800
01:58:21,920 --> 01:58:23,600
…te doen voordat ik vertrek.

1801
01:58:25,160 --> 01:58:27,920
Ik stuur dat meisje
naar Singapore voor behandeling.

1802
01:58:31,160 --> 01:58:32,920
Je bent een sluwe man, Nirvit.

1803
01:58:34,280 --> 01:58:35,840
Wees niet teleurgesteld.

1804
01:58:36,880 --> 01:58:39,200
Bid voor me. Geef me wat tijd.

1805
01:58:41,280 --> 01:58:44,640
Tijd normaliseert vaak alles.

1806
01:58:53,320 --> 01:58:57,280
OPGEDRAGEN AAN DE ONBEZONGEN
ARYA SAHNI'S VAN DE WERELD

1807
01:59:01,880 --> 01:59:03,440
Ik moet aan het werk.

1808
01:59:03,520 --> 01:59:05,520
Zo vroeg in de ochtend?

1809
01:59:05,600 --> 01:59:08,400
U heeft mijn zaken en mijn humeur verpest.

1810
01:59:08,480 --> 01:59:10,680
Ik heb een reservering voor Dubai.

1811
01:59:10,760 --> 01:59:11,680
Sorry, lieverd.

1812
01:59:11,760 --> 01:59:14,920
Ik wil geen schulden hebben.

1813
01:59:15,000 --> 01:59:18,920
Of u interesse heeft of niet, is aan u.

1814
01:59:19,000 --> 01:59:22,040
Maar ik verbreek niet graag een belofte.

1815
01:59:22,120 --> 01:59:26,120
Rosie, ik heb altijd
zoveel oneerlijke mensen om me heen…

1816
01:59:26,200 --> 01:59:28,800
…dat ik je eerlijkheid respecteer.

1817
01:59:29,480 --> 01:59:31,920
Je belofte zal snel nagekomen worden.

1818
01:59:32,000 --> 01:59:32,840
Echt?

1819
01:59:32,920 --> 01:59:34,400
Absoluut.

1820
01:59:34,480 --> 01:59:35,480
Oké, dag.

1821
02:03:18,800 --> 02:03:23,800
Vertaling: Sylvy Notermans