1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:07,960 --> 00:01:09,319
POLICE DE NEW DELHI
4
00:01:29,280 --> 00:01:30,160
Munna ?
5
00:01:36,640 --> 00:01:37,680
En caleçon ?
6
00:01:37,760 --> 00:01:41,520
Oui, Nirvit. Je n'ai plus rien.
Elle a tout emporté avec elle.
7
00:01:41,600 --> 00:01:42,800
Encore ?
8
00:01:44,000 --> 00:01:45,080
Tire-toi.
9
00:01:47,320 --> 00:01:50,280
Tomar. T'inquiète, bhai.
10
00:01:50,360 --> 00:01:52,600
On en trouvera plus à l'intérieur.
11
00:01:52,680 --> 00:01:58,520
GAJAB RAAT : À LA NUIT TOMBÉ
12
00:01:58,600 --> 00:02:00,040
Lâchez-moi !
13
00:02:00,120 --> 00:02:01,720
Vous n'avez pas le droit, madame.
14
00:02:01,800 --> 00:02:03,120
- Lâchez-moi.
- Avancez.
15
00:02:03,200 --> 00:02:05,680
- C'est mon oncle.
- Allez, plus vite.
16
00:02:05,760 --> 00:02:07,240
Jaswinder, emmène-les.
17
00:02:07,320 --> 00:02:08,880
Je fais d'autres chambres.
18
00:02:10,840 --> 00:02:11,880
Qu'y a-t-il ?
19
00:02:11,960 --> 00:02:13,560
- Non, c'est bon.
- D'accord.
20
00:02:13,639 --> 00:02:14,600
Les laissez pas filer.
21
00:02:14,680 --> 00:02:17,240
- Avance.
- C'est mon cousin.
22
00:02:17,320 --> 00:02:20,040
C'est ça, oui.
Pote le jour, amant la nuit.
23
00:02:20,680 --> 00:02:22,800
N'embêtez pas les honnêtes gens.
24
00:02:23,960 --> 00:02:25,080
Voici ma carte Aadhaar.
25
00:02:27,680 --> 00:02:28,840
Oui, monsieur.
26
00:02:28,920 --> 00:02:30,200
Votre nom ?
27
00:02:30,280 --> 00:02:32,240
- Ankush Makki.
- Qui est cette femme ?
28
00:02:33,280 --> 00:02:35,120
Mon amie, on s'est rencontrés en ligne.
29
00:02:35,720 --> 00:02:37,560
Amie d'Internet, madame.
30
00:02:38,440 --> 00:02:39,520
Vérifie leurs papiers.
31
00:02:39,600 --> 00:02:40,760
Montrez-moi vos papiers.
32
00:02:40,840 --> 00:02:42,000
Amie d'Internet !
33
00:02:42,680 --> 00:02:43,520
Calmez-vous…
34
00:02:44,320 --> 00:02:46,520
Monsieur, c'est un malentendu. Je…
35
00:02:48,160 --> 00:02:51,120
Je lui ai dit qu'il n'y avait personne.
Je suis seul…
36
00:02:51,200 --> 00:02:53,280
Vous ne pouvez pas entrer comme ça.
37
00:02:53,360 --> 00:02:55,960
- Vous avez un mandat ?
- Laissez-nous travailler.
38
00:02:56,040 --> 00:02:58,120
- Vous avez un mandat ?
- On travaille.
39
00:02:58,200 --> 00:02:59,160
Monsieur !
40
00:03:00,240 --> 00:03:02,680
- Écoutez, il n'y a personne.
- Oui.
41
00:03:02,760 --> 00:03:04,560
Madame. La douche est finie.
42
00:03:04,640 --> 00:03:05,480
Varsha, emmène-la.
43
00:03:05,560 --> 00:03:06,400
- Venez.
- Monsieur…
44
00:03:07,040 --> 00:03:08,240
- Sortez.
- Non, je…
45
00:03:08,320 --> 00:03:09,600
- Monsieur.
- Sortez.
46
00:03:09,680 --> 00:03:11,760
- Sortez. Allez.
- Écoutez.
47
00:03:11,840 --> 00:03:14,320
- Écoutez-moi, enfin.
- Bien sûr. Au poste.
48
00:03:14,400 --> 00:03:16,280
C'est une nuit très sombre.
49
00:03:17,000 --> 00:03:19,560
C'est un mauvais présage
pour tout le monde.
50
00:03:20,400 --> 00:03:22,480
Sortez de votre chambre sans discuter.
51
00:03:23,480 --> 00:03:24,400
Ouvrez, bhai.
52
00:03:25,160 --> 00:03:26,000
Oui ?
53
00:03:26,760 --> 00:03:27,640
Votre nom ?
54
00:03:28,200 --> 00:03:29,800
- Rakesh Sahotra.
- Métier ?
55
00:03:30,440 --> 00:03:32,360
- Avocat à Pathankot.
- Qui est-elle ?
56
00:03:33,600 --> 00:03:34,640
Ma chère et tendre.
57
00:03:34,720 --> 00:03:37,440
Vous êtes avocat.
Dépensez un peu d'argent.
58
00:03:37,520 --> 00:03:40,280
Allez dans un hôtel cinq étoiles, pas ici.
59
00:03:40,360 --> 00:03:41,480
Bien, fermez la porte.
60
00:03:42,560 --> 00:03:45,120
Les mères, sœurs
et filles battront les hommes.
61
00:03:45,200 --> 00:03:47,360
Les flics s'occupent des courtiers.
62
00:03:47,440 --> 00:03:49,040
Les paparazzi vont se pointer.
63
00:03:49,120 --> 00:03:51,800
- Ouvrez la porte. Je vérifie.
- Il n'y a personne.
64
00:03:51,880 --> 00:03:53,640
Vous ne pouvez pas entrer.
65
00:03:53,720 --> 00:03:55,920
Vous voulez une raclée ?
Je dois voir.
66
00:03:56,000 --> 00:03:58,120
Il n'y a personne. Y a rien à voir.
67
00:03:58,200 --> 00:03:59,240
Qu'y a-t-il ?
68
00:03:59,320 --> 00:04:01,240
Il n'y a personne. Il insiste.
69
00:04:01,320 --> 00:04:02,840
Pourquoi ça ?
70
00:04:02,920 --> 00:04:04,720
Je suis seul dans la chambre.
71
00:04:04,800 --> 00:04:06,800
Comme tout le monde, pas vrai, bhai ?
72
00:04:06,880 --> 00:04:08,280
Tu es seul, moi aussi.
73
00:04:08,360 --> 00:04:09,560
Ton nom ?
74
00:04:09,640 --> 00:04:11,320
- V. K. Khan, monsieur.
- Khan.
75
00:04:11,400 --> 00:04:14,200
- Pourquoi s'énerver ?
- Il n'y a personne.
76
00:04:14,280 --> 00:04:16,520
- Allez.
- Croyez-moi.
77
00:04:16,600 --> 00:04:18,520
- Jetons un œil, Khan.
- Personne.
78
00:04:18,600 --> 00:04:20,840
- Enfin.
- Je vérifie dans la chambre.
79
00:04:20,920 --> 00:04:23,519
Je vous l'avais dit :
il n'y a personne ici.
80
00:04:23,600 --> 00:04:24,680
Très bien, ji.
81
00:04:26,000 --> 00:04:27,120
Personne ?
82
00:04:27,920 --> 00:04:28,840
Bonjour, ji.
83
00:04:30,840 --> 00:04:32,960
C'est qui ? Je ne la connais pas.
84
00:04:33,040 --> 00:04:36,200
D'où sort-elle ?
Je n'en ai aucune idée, monsieur.
85
00:04:36,280 --> 00:04:37,800
Cette armoire était vide.
86
00:04:37,880 --> 00:04:39,640
Je ne l'avais pas vue.
87
00:04:39,720 --> 00:04:40,960
Jamais vue de la vie.
88
00:04:41,800 --> 00:04:43,760
Le gérant doit la connaître.
89
00:04:43,840 --> 00:04:45,000
D'où sort-elle ?
90
00:04:49,080 --> 00:04:50,600
- Allô ?
- Pourquoi doivent-ils
91
00:04:50,680 --> 00:04:51,960
voyager en première ?
92
00:04:52,040 --> 00:04:56,200
Mon beau-frère ne rentrera pas
dans deux sièges de classe économique.
93
00:04:56,840 --> 00:04:59,160
Il dérangera les hôtesses de l'air.
94
00:04:59,240 --> 00:05:00,440
On aura l'air de mendiants.
95
00:05:00,520 --> 00:05:03,960
C'est une façon de voir les choses.
Je dis quoi ?
96
00:05:04,040 --> 00:05:05,040
Dépense ton argent.
97
00:05:05,640 --> 00:05:08,040
Laisse tomber. Gudiya est couchée ?
98
00:05:08,120 --> 00:05:10,000
Elle vient de s'endormir.
99
00:05:10,080 --> 00:05:11,360
Tu arrives quand ?
100
00:05:11,440 --> 00:05:12,880
J'y serai dans une heure.
101
00:05:13,520 --> 00:05:14,440
À plus tard.
102
00:05:14,520 --> 00:05:15,440
À plus.
103
00:05:29,040 --> 00:05:31,320
Bas les pattes.
C'est une robe à 5 000 roupies.
104
00:05:31,400 --> 00:05:33,640
On s'en fiche de cette robe.
105
00:05:33,720 --> 00:05:35,760
Lâchez-moi. Enlevez votre main.
106
00:05:50,960 --> 00:05:52,440
Que personne ne sorte.
107
00:05:57,480 --> 00:05:59,280
Parle à sahib. Il est de ma famille.
108
00:05:59,360 --> 00:06:01,120
Je ne crois pas, non.
109
00:06:01,200 --> 00:06:02,440
Essaie, au moins.
110
00:06:02,520 --> 00:06:04,080
- Lovely, mon ami.
- Ah.
111
00:06:05,120 --> 00:06:07,080
Que se passe-t-il, monsieur ?
112
00:06:07,160 --> 00:06:11,080
Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?
113
00:06:11,160 --> 00:06:12,560
C'est une descente.
114
00:06:12,640 --> 00:06:13,840
Mais c'est jamais arrivé.
115
00:06:13,920 --> 00:06:16,720
Et tu n'as jamais menti ?
116
00:06:16,800 --> 00:06:19,200
Pourquoi as-tu menti à Rana ?
117
00:06:19,280 --> 00:06:21,000
"Les affaires marchent mal."
118
00:06:21,080 --> 00:06:24,040
Alors que je vois une,
deux, voire quatre filles.
119
00:06:25,040 --> 00:06:27,600
Cet hôtel est devenu Sin City
à cause de toi.
120
00:06:28,640 --> 00:06:30,280
Soyez indulgent, monsieur.
121
00:06:30,360 --> 00:06:33,280
Tes mensonges à Rana
se sont retournés contre moi.
122
00:06:33,360 --> 00:06:35,640
Je dois faire le quart de nuit.
123
00:06:35,720 --> 00:06:37,080
J'ai pigé.
124
00:06:37,160 --> 00:06:38,240
Je comprends
125
00:06:38,320 --> 00:06:40,600
ce que vous dites. Parlez à Rana.
126
00:06:40,680 --> 00:06:42,840
Je suis ici sur ses ordres.
127
00:06:42,920 --> 00:06:45,240
Il veut qu'on t'emmène au poste.
128
00:06:45,320 --> 00:06:47,120
Monsieur, tout ça…
129
00:06:47,200 --> 00:06:49,200
Parlez pour moi.
130
00:06:52,040 --> 00:06:53,200
Tu parles anglais maintenant ?
131
00:06:57,520 --> 00:06:58,640
- Attends.
- OK.
132
00:06:59,480 --> 00:07:03,560
Sahib, Lovely parle anglais.
Il veut qu'on lâche l'affaire.
133
00:07:03,640 --> 00:07:04,840
Dis-moi quoi faire.
134
00:07:06,240 --> 00:07:07,080
Écoute, bhai.
135
00:07:08,480 --> 00:07:12,800
S'il ne propose pas la bonne somme,
je ne lui ferai pas de cadeau.
136
00:07:12,880 --> 00:07:14,600
Amène cet enfoiré ici.
137
00:07:14,680 --> 00:07:18,080
Il est prêt à céder.
Mais il veut notre indulgence.
138
00:07:18,160 --> 00:07:20,640
Si tu te montres aussi clément,
139
00:07:20,720 --> 00:07:24,520
oublie la maison de campagne
avec piscine à Surajkund.
140
00:07:25,120 --> 00:07:28,360
Tu dois payer tes mensualités le 7.
141
00:07:28,440 --> 00:07:30,400
Ceux qui rêvent de grandeur
142
00:07:30,480 --> 00:07:32,360
lésinent sur les détails.
143
00:07:32,440 --> 00:07:34,360
Mais il est prêt à payer.
144
00:07:34,440 --> 00:07:36,200
Que propose-t-il ?
145
00:07:36,280 --> 00:07:38,560
Si on ne l'amène pas au poste,
146
00:07:38,640 --> 00:07:41,040
il n'aura plus peur de nous.
147
00:07:41,120 --> 00:07:44,720
Et sans peur, nos taux baisseront, Nirvit.
148
00:07:47,920 --> 00:07:48,840
Monsieur.
149
00:07:49,440 --> 00:07:50,720
Venez un instant.
150
00:07:51,960 --> 00:07:53,360
Pardon, monsieur.
151
00:07:54,200 --> 00:07:57,080
Laisse-moi partir.
152
00:07:57,160 --> 00:07:58,800
Je suis innocente.
153
00:07:58,880 --> 00:08:01,400
Demain, je t'enverrai
un petit cadeau au poste.
154
00:08:02,040 --> 00:08:03,560
Laisse-moi partir.
155
00:08:03,640 --> 00:08:05,080
S'il te plaît…
156
00:08:06,400 --> 00:08:09,440
Monsieur… Hé…
157
00:08:09,520 --> 00:08:10,720
Je suis innocente.
158
00:08:10,800 --> 00:08:13,240
Ne fais pas ça.
159
00:08:14,120 --> 00:08:17,440
Quiconque agit ainsi
160
00:08:17,520 --> 00:08:19,880
ou tente de soudoyer la police
161
00:08:19,960 --> 00:08:22,360
sera le premier arrêté
162
00:08:22,440 --> 00:08:25,480
et finira dans le fourgon de police.
163
00:08:25,560 --> 00:08:28,680
Ce sera aussi le premier
à se présenter devant les magistrats.
164
00:08:28,760 --> 00:08:29,720
Compris ?
165
00:08:31,200 --> 00:08:32,720
Gardez cela en tête.
166
00:08:32,800 --> 00:08:35,560
Monsieur, écoute. Je suis innocente.
167
00:08:35,640 --> 00:08:36,720
- Aide-moi.
- Quoi ?
168
00:08:36,800 --> 00:08:37,640
Monsieur.
169
00:08:37,720 --> 00:08:39,120
Je n'ai rien fait.
170
00:08:47,320 --> 00:08:49,600
Rosie, que fais-tu ici ?
171
00:08:49,680 --> 00:08:51,080
Tu devais être là aujourd'hui ?
172
00:08:52,600 --> 00:08:54,240
C'était le bon jour.
173
00:08:54,320 --> 00:08:56,520
Je tombe sur toi, pas sur un autre flic.
174
00:08:57,680 --> 00:08:59,320
Tu vas me laisser partir ?
175
00:08:59,400 --> 00:09:00,680
Pourquoi ?
176
00:09:01,680 --> 00:09:03,160
Pourquoi je ferais ça ?
177
00:09:03,240 --> 00:09:05,640
Si tu me laisses rentrer,
178
00:09:05,720 --> 00:09:09,480
tu auras droit à une surprise ce soir.
179
00:09:11,600 --> 00:09:15,120
D'accord.
Je rentre dans une heure pour en profiter.
180
00:09:16,080 --> 00:09:17,240
Même numéro ?
181
00:09:17,320 --> 00:09:21,280
Non, monsieur. Les flics me harcèlent tant
que j'en change souvent.
182
00:09:21,360 --> 00:09:22,840
Écris-le.
183
00:09:30,480 --> 00:09:31,600
- Je peux ?
- OK.
184
00:09:31,680 --> 00:09:32,680
Une seconde.
185
00:09:35,600 --> 00:09:38,760
Les gens sont vraiment des mythos.
186
00:09:38,840 --> 00:09:40,920
Je ne veux pas mourir.
187
00:09:41,000 --> 00:09:43,880
Belle et intelligente.
188
00:09:44,880 --> 00:09:48,600
Ne fais pas de politique, ma chérie.
189
00:09:50,640 --> 00:09:52,320
On se voit dans une heure.
190
00:09:52,880 --> 00:09:54,360
- D'accord ?
- Salut.
191
00:09:54,440 --> 00:09:55,720
Au fait.
192
00:09:57,080 --> 00:09:58,720
T'as pas changé d'adresse ?
193
00:09:58,800 --> 00:10:01,000
Je t'enverrai ma localisation.
194
00:10:01,600 --> 00:10:03,560
- Au revoir.
- Au revoir, chérie.
195
00:10:16,120 --> 00:10:17,640
À droite ici ou plus loin ?
196
00:10:17,720 --> 00:10:18,880
Non. Ici.
197
00:10:18,960 --> 00:10:20,520
- Puis à gauche…
- Non !
198
00:10:21,440 --> 00:10:22,760
Arrêtez-vous.
199
00:10:25,760 --> 00:10:27,040
Allez.
200
00:10:39,440 --> 00:10:40,320
À l'aide !
201
00:10:42,320 --> 00:10:43,800
Le conducteur s'enfuit.
202
00:10:44,640 --> 00:10:47,240
Notez la plaque !
203
00:10:48,760 --> 00:10:50,680
Apportez de l'eau !
204
00:10:52,320 --> 00:10:53,760
Appelez la police !
205
00:11:01,520 --> 00:11:03,160
Faites quelque chose.
206
00:11:05,480 --> 00:11:06,480
ÇA VA DURER ?
207
00:11:06,560 --> 00:11:09,120
LE GOUVERNEMENT DOIT AGIR
208
00:11:09,200 --> 00:11:10,520
NUIT HORRIBLE.
209
00:11:15,800 --> 00:11:18,040
VOIX VIGILANTE FEMMES
210
00:11:18,120 --> 00:11:21,640
POSSIBLE AGRESSION SEXUELLE
211
00:11:21,720 --> 00:11:23,960
UNE FEMME DANS UN ÉTAT CRITIQUE
212
00:11:24,480 --> 00:11:25,320
Excusez-moi.
213
00:11:36,360 --> 00:11:37,480
Excusez-moi.
214
00:11:45,480 --> 00:11:47,960
UNE FILLE AUJOURD'HUI.
UNE AUTRE VILLE DEMAIN. RIEN.
215
00:12:06,960 --> 00:12:09,040
FEMME ENTRE LA VIE ET LA MORT
216
00:12:36,720 --> 00:12:38,520
- Vous avez vu ?
- Oui, j'arrive.
217
00:12:38,600 --> 00:12:40,120
Neha, dépêchez.
218
00:12:40,200 --> 00:12:41,960
La presse sera déjà arrivée.
219
00:12:42,040 --> 00:12:44,120
L'État doit paraître proactif.
220
00:12:44,200 --> 00:12:47,240
Sinon, ils vont critiquer
la sécurité des femmes.
221
00:12:47,320 --> 00:12:49,040
On arrive dans dix minutes.
222
00:12:49,120 --> 00:12:50,760
- Tenez-moi au courant.
- Bien.
223
00:12:50,840 --> 00:12:53,280
Attendez. Laissez-moi m'habiller.
224
00:12:53,360 --> 00:12:55,160
Madame…
225
00:12:55,240 --> 00:12:58,720
Oui. C'est la première fois
pour tout le monde.
226
00:12:58,800 --> 00:13:01,200
- Avancez. On parlera après.
- Je vous le dis…
227
00:13:01,280 --> 00:13:03,600
- Je vous montre.
- Non. Dépêchez.
228
00:13:04,720 --> 00:13:05,720
Allez. Montez.
229
00:13:07,000 --> 00:13:08,360
Pourquoi elle ne monte pas ?
230
00:13:08,440 --> 00:13:09,840
Vous avez dit
231
00:13:09,920 --> 00:13:12,880
que ceux qui résistent
seront les premiers.
232
00:13:12,960 --> 00:13:14,560
Rosie n'est pas là.
233
00:13:14,640 --> 00:13:16,040
Qui est Rosie ?
234
00:13:16,120 --> 00:13:18,000
Saroj, fais-la monter.
235
00:13:18,080 --> 00:13:20,680
- Bien. Avance.
- Je sais tout, monsieur.
236
00:13:20,760 --> 00:13:22,360
Elle vous fera une lap dance ?
237
00:13:22,440 --> 00:13:25,120
- On ne discute pas avec la police.
- Avancez !
238
00:13:26,400 --> 00:13:28,040
Qu'est-ce qu'il veut ?
239
00:13:28,640 --> 00:13:30,760
- C'est qui ?
- Le sous-commissaire.
240
00:13:31,920 --> 00:13:32,920
Oui.
241
00:13:33,000 --> 00:13:34,560
Oui, Nirvit. Où êtes-vous ?
242
00:13:34,640 --> 00:13:38,480
On a fait une descente à CP
sur les ordres du commissaire.
243
00:13:38,560 --> 00:13:39,720
Allez au Plaza.
244
00:13:39,800 --> 00:13:41,080
Maintenant ?
245
00:13:41,160 --> 00:13:43,160
Une fille a chuté
d'une voiture en marche.
246
00:13:43,240 --> 00:13:44,760
Les gens tweetent
247
00:13:44,840 --> 00:13:47,720
en nous taguant,
le commissaire adjoint et moi. Va voir.
248
00:13:47,800 --> 00:13:50,120
Mais le Plaza dépend d'un autre…
249
00:13:50,200 --> 00:13:52,280
Vous êtes plus proche.
250
00:13:52,360 --> 00:13:54,240
Cela donnera une impression
251
00:13:54,320 --> 00:13:57,600
de sérieux et de rapidité
sur la lutte contre les féminicides.
252
00:13:58,240 --> 00:13:59,840
- Ne tardez pas.
- Bien.
253
00:14:00,760 --> 00:14:01,920
- Yadav.
- Oui, monsieur.
254
00:14:02,000 --> 00:14:04,120
Fais monter Lovely dans le fourgon.
255
00:14:04,200 --> 00:14:06,240
- Mais…
- Je dois partir.
256
00:14:06,880 --> 00:14:08,920
Fais vite venir une policière.
257
00:14:09,000 --> 00:14:10,200
- Bien.
- Allez-y.
258
00:14:11,440 --> 00:14:15,840
VUES 95388
COMMENTAIRES 67807
259
00:14:22,600 --> 00:14:25,560
Nirvit, attends.
260
00:14:30,000 --> 00:14:31,600
- Du calme !
- Tu oses
261
00:14:31,680 --> 00:14:33,000
- parler à ma mère !
- Hé !
262
00:14:33,080 --> 00:14:34,800
- Tu l'as vue ?
- Oui.
263
00:14:34,880 --> 00:14:36,800
Arrêtez ce bordel !
264
00:14:36,880 --> 00:14:38,120
- Mais …
- La ferme !
265
00:14:39,120 --> 00:14:41,960
Silence. On ne tolère aucun chahut ici.
266
00:14:43,280 --> 00:14:45,040
N'importe quoi.
267
00:14:47,800 --> 00:14:48,760
Oui, Nirvit.
268
00:14:48,840 --> 00:14:50,400
Lovely est en route.
269
00:14:50,480 --> 00:14:51,760
Je dois aller au Plaza.
270
00:14:51,840 --> 00:14:54,200
Une femme aurait été lâchée là-bas.
271
00:14:54,280 --> 00:14:57,040
- Les gens tweetent à fond.
- Mince.
272
00:14:57,120 --> 00:15:00,320
Il y a une passion étrange
pour les retweets et les j'aime.
273
00:15:00,400 --> 00:15:03,320
Bon, va voir ce qu'il y a à faire.
274
00:15:03,400 --> 00:15:05,480
Puis viens ici, on boira un coup.
275
00:15:05,560 --> 00:15:10,160
Non. Je dois aller chercher
ma femme à l'hôtel.
276
00:15:10,240 --> 00:15:12,960
Dis-lui de démissionner.
277
00:15:13,040 --> 00:15:15,120
Tu n'es pas fauché, si, Nirvit ?
278
00:15:15,200 --> 00:15:17,640
Si elle reste à la maison, ce sera pire.
279
00:15:19,200 --> 00:15:22,120
Bon, d'accord.
On parlera sérieusement demain.
280
00:15:22,200 --> 00:15:23,480
Elle ne dit pas…
281
00:15:23,560 --> 00:15:24,640
Oui, bhai.
282
00:15:25,240 --> 00:15:28,520
Seuls les couples peuvent entrer.
283
00:15:30,880 --> 00:15:34,160
ARÊTE NORD DE DELHI
284
00:16:35,240 --> 00:16:36,280
Allô ?
285
00:16:37,920 --> 00:16:39,120
Quoi ?
286
00:16:39,200 --> 00:16:40,800
Elle était presque morte.
287
00:16:40,880 --> 00:16:42,680
N'en parlons pas au téléphone.
288
00:16:42,760 --> 00:16:45,160
Retrouvez-moi à la porte de l'Inde.
289
00:17:11,200 --> 00:17:13,079
Reculez. Poussez-vous.
290
00:17:14,319 --> 00:17:16,599
Pousse-toi. Pourquoi résister ?
291
00:17:18,319 --> 00:17:20,960
Pas de téléphone.
C'est une scène de crime.
292
00:17:31,800 --> 00:17:33,240
- Une ambulance arrive ?
- Oui.
293
00:17:33,960 --> 00:17:35,920
Son visage est plein de bleus.
294
00:17:37,160 --> 00:17:40,320
Quand la presse s'en emparera,
elle sera anonyme.
295
00:17:40,400 --> 00:17:42,280
- Oui.
- Comment ça, "oui" ?
296
00:17:42,360 --> 00:17:44,520
Si elle meurt, on en fera les frais.
297
00:17:47,040 --> 00:17:47,960
Tomar,
298
00:17:48,720 --> 00:17:51,040
vérifie les caméras du voisinage.
299
00:17:51,120 --> 00:17:53,000
- Oui.
- Allons-y.
300
00:17:54,200 --> 00:17:55,800
Laissez-le passer.
301
00:17:55,880 --> 00:17:58,000
Dites-moi ce que vous avez vu.
302
00:17:58,080 --> 00:18:00,880
Après la fin du film,
une voiture a accéléré.
303
00:18:00,960 --> 00:18:03,440
- Elle a été jetée.
- Immatriculation ?
304
00:18:03,520 --> 00:18:06,200
On n'a pas vu la plaque,
on regardait la fille.
305
00:18:06,280 --> 00:18:08,480
Et le conducteur a filé.
306
00:18:17,680 --> 00:18:19,120
Poussez-vous !
307
00:18:19,920 --> 00:18:20,880
Venez, madame.
308
00:18:20,960 --> 00:18:21,880
Qui est-ce ?
309
00:18:23,000 --> 00:18:25,920
Je devais venir. Il m'appelait.
310
00:18:26,000 --> 00:18:27,520
- Ramesh !
- Je te rappelle.
311
00:18:27,600 --> 00:18:29,120
- L'enquêteur ?
- Un caméléon.
312
00:18:29,200 --> 00:18:31,080
Bref, il s'appelle Ajay Nirvit.
313
00:18:31,160 --> 00:18:33,200
On l'appelle "le caméléon".
314
00:18:33,280 --> 00:18:35,440
- Marié, mais coureur de jupons.
- De jupons ?
315
00:18:35,520 --> 00:18:36,840
Un dragueur, madame.
316
00:18:37,480 --> 00:18:39,440
Son état de service est mauvais.
317
00:18:39,520 --> 00:18:41,600
Suspensions, remarques critiques.
318
00:18:41,680 --> 00:18:43,760
Il a souvent failli se faire licencier.
319
00:18:44,280 --> 00:18:48,560
Il est l'assistant du sous-inspecteur
depuis 20 ans, toujours au même rang.
320
00:18:48,640 --> 00:18:50,800
Il n'est pas de Delhi,
mais il est coincé ici.
321
00:18:50,880 --> 00:18:53,360
C'est un peu le Sanju Baba de la police.
322
00:18:53,440 --> 00:18:54,680
Il revient toujours.
323
00:18:54,760 --> 00:18:56,120
Amenez-la.
324
00:18:58,320 --> 00:18:59,200
Attention.
325
00:18:59,280 --> 00:19:00,520
- Tomar.
- Oui.
326
00:19:00,600 --> 00:19:03,160
Va à l'hôpital.
On devra voir le médecin-chef et tout.
327
00:19:03,240 --> 00:19:04,640
Laisse les hommes ici
328
00:19:04,720 --> 00:19:06,600
et dis à Phool Singh d'amener la voiture.
329
00:19:06,680 --> 00:19:07,640
- Oui.
- OK ?
330
00:19:07,720 --> 00:19:08,640
Janab.
331
00:19:08,720 --> 00:19:09,800
Oh, non.
332
00:19:09,880 --> 00:19:12,080
Les pompiers, en plus de l'ambulance ?
333
00:19:12,160 --> 00:19:16,720
Madame, je crois qu'il a accès
aux secrets sombres d'un gros bonnet.
334
00:19:16,800 --> 00:19:18,120
Ce n'est que mon opinion.
335
00:19:20,280 --> 00:19:21,480
Qui est-ce ?
336
00:19:22,680 --> 00:19:26,440
La cheffe de la brigade Badi Bindi
Mombatti, secrétaire du VVF.
337
00:19:27,360 --> 00:19:29,200
C'est quel genre de fonction ?
338
00:19:29,280 --> 00:19:31,720
Une prise de tête pour la police.
339
00:19:31,800 --> 00:19:33,360
Voilà ce que c'est. Attends.
340
00:19:34,080 --> 00:19:35,240
Janab.
341
00:19:36,080 --> 00:19:38,640
- Vous êtes l'enquêteur ?
- Oui. Ajay Nirvit.
342
00:19:38,720 --> 00:19:39,840
Neha Prabhu, VVF.
343
00:19:39,920 --> 00:19:41,360
Oui, je vous connais.
344
00:19:41,440 --> 00:19:42,640
On sait qui c'est ?
345
00:19:42,720 --> 00:19:46,680
Mes hommes sont sur le coup.
On mène l'enquête. Pas d'inquiétude.
346
00:19:48,000 --> 00:19:49,520
- Pas d'inquiétude ?
- Non.
347
00:19:50,440 --> 00:19:54,320
Comment ne pas s'inquiéter
quand la police est une grosse blague
348
00:19:54,400 --> 00:19:56,000
et que vous êtes l'enquêteur ?
349
00:19:56,080 --> 00:19:58,640
Au fait, je vous connais aussi.
350
00:20:00,280 --> 00:20:03,600
Madame, mon travail m'apporte
plus d'ennemis que d'amis.
351
00:20:04,160 --> 00:20:08,040
En fait, ça dépend
de la personne à qui on a affaire.
352
00:20:10,320 --> 00:20:12,640
Qu'en est-il de l'accusé ?
353
00:20:13,240 --> 00:20:14,960
Ami ou ennemi ?
354
00:20:15,840 --> 00:20:17,480
Vous aurez la déposition,
355
00:20:17,560 --> 00:20:19,000
on trouvera l'accusé,
356
00:20:19,080 --> 00:20:20,800
l'argent parlera, les preuves
357
00:20:20,880 --> 00:20:22,840
seront sabotées,
les témoins disparus…
358
00:20:22,920 --> 00:20:24,680
Non, madame.
359
00:20:24,760 --> 00:20:26,800
Nous ne laisserons rien de tel arriver.
360
00:20:26,880 --> 00:20:29,840
L'argent ne jouera aucun rôle,
il se taira.
361
00:20:30,760 --> 00:20:32,600
Le VVF et moi avons un rôle.
362
00:20:32,680 --> 00:20:34,200
Nous vérifierons
363
00:20:34,280 --> 00:20:36,640
que l'enquête se déroule correctement
364
00:20:36,720 --> 00:20:39,640
et nous vous dirons
comment traiter la victime.
365
00:20:39,720 --> 00:20:41,840
La police bâcle souvent
ce genre d'affaires.
366
00:20:42,400 --> 00:20:45,360
Je dois m'assurer
que la procédure est suivie.
367
00:20:45,440 --> 00:20:46,920
- Je vous accompagne.
- Madame.
368
00:20:47,520 --> 00:20:49,440
Dans notre procédure,
369
00:20:50,280 --> 00:20:52,440
les proches, les policiers
370
00:20:52,520 --> 00:20:55,160
et une policière accompagnent
371
00:20:56,040 --> 00:20:57,960
la victime dans l'ambulance.
372
00:20:58,720 --> 00:21:02,080
Bien. Vous pouvez nous suivre
dans votre véhicule.
373
00:21:02,160 --> 00:21:04,080
C'est ça, la procédure.
374
00:21:04,160 --> 00:21:05,720
Je vais aller voir.
375
00:21:05,800 --> 00:21:07,480
- Allez. Montez.
- Allez.
376
00:21:07,560 --> 00:21:09,120
Dépêchez-vous.
377
00:21:09,200 --> 00:21:10,040
Fermez.
378
00:21:11,720 --> 00:21:13,040
- Ramesh ?
- Oui.
379
00:21:13,120 --> 00:21:14,200
La voiture.
380
00:21:29,280 --> 00:21:30,240
Oui, Nirvit.
381
00:21:30,320 --> 00:21:34,200
Janab, Neha Prabhu du VVF est là aussi.
382
00:21:34,280 --> 00:21:37,000
- D'accord.
- Elle va superviser l'affaire.
383
00:21:37,080 --> 00:21:38,360
Nous conseiller.
384
00:21:38,440 --> 00:21:40,160
Dans les moindres détails.
385
00:21:41,200 --> 00:21:43,640
Le sous-commissaire me met dans le pétrin.
386
00:21:43,720 --> 00:21:45,120
J'ai dû m'occuper d'un truc.
387
00:21:45,200 --> 00:21:48,400
Tes problèmes
n'en finissent jamais, Nirvit.
388
00:21:48,480 --> 00:21:51,520
Tu devras faire avec elle.
C'est un gros bonnet.
389
00:21:51,600 --> 00:21:52,760
Elle diffamera la police.
390
00:21:52,840 --> 00:21:55,240
C'est un sacré casse-tête.
391
00:21:55,320 --> 00:21:58,600
Tout comme notre métier, mon cher.
392
00:21:58,680 --> 00:22:00,640
Bon courage, bhai.
393
00:22:23,120 --> 00:22:25,480
- Que dit-elle ?
- Je comprends pas.
394
00:22:25,560 --> 00:22:26,640
Elle est ivre.
395
00:23:00,680 --> 00:23:01,520
Monsieur.
396
00:23:38,600 --> 00:23:39,560
C'est la voiture ?
397
00:23:39,640 --> 00:23:40,480
Pas de panique.
398
00:23:40,560 --> 00:23:42,160
La fille n'était pas dedans.
399
00:23:42,920 --> 00:23:44,120
Comment est-ce arrivé ?
400
00:23:45,440 --> 00:23:46,880
Elle était presque morte.
401
00:23:46,960 --> 00:23:50,200
Pas de pouls, les yeux fermés.
Soudain, elle a ouvert la porte…
402
00:23:50,280 --> 00:23:53,680
Vous savez comment on se fait attraper,
pas vrai, Madhok ?
403
00:23:55,000 --> 00:23:57,640
- Les détails.
- Je m'en occupe.
404
00:23:59,760 --> 00:24:02,520
La fille ne doit rien dire à personne.
405
00:24:02,600 --> 00:24:05,920
Si c'est déjà fait,
il faudra aussi s'en occuper.
406
00:24:06,000 --> 00:24:08,040
Madame est très en colère.
407
00:24:08,120 --> 00:24:09,800
Dites-lui que ce sera réglé.
408
00:24:24,960 --> 00:24:26,000
Madame.
409
00:24:27,920 --> 00:24:28,960
Ce sera réglé ?
410
00:24:29,040 --> 00:24:30,200
C'est ce qu'il a dit.
411
00:24:34,800 --> 00:24:35,840
Il est bon, non ?
412
00:24:35,920 --> 00:24:38,200
Non, madame. C'est le meilleur.
413
00:24:38,280 --> 00:24:40,800
Si c'est le meilleur, que s'est-il passé ?
414
00:24:40,880 --> 00:24:43,640
Comme nous le savons, même les meilleurs
415
00:24:43,720 --> 00:24:44,920
font des erreurs.
416
00:24:51,360 --> 00:24:53,560
HÔPITAL MANSAROVAR
417
00:24:55,080 --> 00:24:57,360
ENTRÉE DES URGENCES
418
00:25:07,560 --> 00:25:08,440
Oui.
419
00:25:15,040 --> 00:25:16,280
Dépêchez, docteur.
420
00:25:18,160 --> 00:25:20,160
- Amenez-la dedans.
- Allez.
421
00:25:23,840 --> 00:25:24,720
Là…
422
00:25:25,320 --> 00:25:26,560
Emmenez-la.
423
00:25:29,880 --> 00:25:30,760
Allez, bhai.
424
00:25:32,560 --> 00:25:33,480
Pourquoi ?
425
00:25:47,800 --> 00:25:48,960
Attendez ici.
426
00:25:49,040 --> 00:25:50,160
- On vous informera.
- OK.
427
00:25:58,040 --> 00:26:01,120
ENVOYER LA LOCALISATION
428
00:26:02,960 --> 00:26:07,240
MONSIEUR, VOICI MA LOCALISATION
429
00:26:13,680 --> 00:26:15,400
MA LOCALISATION EN DIRECT.
430
00:26:15,480 --> 00:26:16,680
Oh, non.
431
00:26:17,440 --> 00:26:18,320
Mince !
432
00:26:29,160 --> 00:26:31,080
Continuez,
433
00:26:31,160 --> 00:26:32,880
puis vérifiez ça.
434
00:26:34,680 --> 00:26:36,680
Mince ! On la perd.
435
00:26:38,520 --> 00:26:40,000
Massage cardiaque.
436
00:26:44,800 --> 00:26:46,000
Pas de réponse.
437
00:26:49,480 --> 00:26:50,800
Défibrillateur, vite.
438
00:26:52,520 --> 00:26:54,200
Deux… Trois… Dégagez.
439
00:26:59,280 --> 00:27:00,640
Ventilez.
440
00:27:07,040 --> 00:27:09,000
Elle revient.
441
00:27:13,800 --> 00:27:15,360
ENTRÉE PRINCIPALE
442
00:27:15,440 --> 00:27:17,840
- Quel étage ?
- On peut pas entrer.
443
00:27:39,360 --> 00:27:41,120
Apportez l'arceau.
444
00:27:46,280 --> 00:27:48,000
Meera, va chercher le plâtre.
445
00:27:48,080 --> 00:27:49,600
- On s'occupe du bras.
- OK.
446
00:27:51,840 --> 00:27:52,960
Enlevez l'arceau.
447
00:27:55,800 --> 00:27:57,160
Cette eau n'est pas potable.
448
00:27:58,760 --> 00:27:59,840
Merde.
449
00:28:03,440 --> 00:28:05,400
Du plâtre, s'il te plaît.
450
00:28:05,480 --> 00:28:06,960
- Trois paquets de coton.
- OK.
451
00:28:10,400 --> 00:28:11,240
Comment vas-tu ?
452
00:28:12,680 --> 00:28:14,240
Je ne t'ai pas manqué.
453
00:28:14,320 --> 00:28:16,400
Je suis là pour le travail.
454
00:28:18,320 --> 00:28:20,760
Tout à l'heure, tu étais aussi là pour ça.
455
00:28:22,760 --> 00:28:24,600
Comme tu es drôle.
456
00:28:24,680 --> 00:28:28,360
Où as-tu appris
à parler aussi bien le malayalam ?
457
00:28:28,440 --> 00:28:30,480
Je suis un type intelligent.
458
00:28:30,560 --> 00:28:32,800
C'est vrai.
459
00:28:34,800 --> 00:28:35,760
Elle va mal.
460
00:28:36,440 --> 00:28:37,480
Elle s'en sortira ?
461
00:28:37,560 --> 00:28:38,840
Les médecins le diront.
462
00:28:40,280 --> 00:28:41,200
Écoute.
463
00:28:41,280 --> 00:28:44,400
Rapporte-moi tout ce qu'ils disent.
464
00:28:46,440 --> 00:28:49,200
Et quand cette femme est ici,
parle malayalam.
465
00:28:50,960 --> 00:28:52,440
- D'accord ?
- D'accord.
466
00:28:52,520 --> 00:28:54,640
- J'y vais, chetta.
- D'accord, mon cœur.
467
00:28:55,680 --> 00:28:57,160
Mon cœur.
468
00:29:04,120 --> 00:29:05,960
Qu'a-t-elle dit sur la fille ?
469
00:29:06,040 --> 00:29:07,760
- Qui donc ?
- L'infirmière.
470
00:29:08,520 --> 00:29:09,680
Elle est dans un état critique.
471
00:29:10,640 --> 00:29:13,200
Ça lui a pris
autant de temps pour le dire ?
472
00:29:14,160 --> 00:29:17,040
La plupart de mes affaires
passent par cet hôpital.
473
00:29:17,800 --> 00:29:18,960
Elle prenait de mes nouvelles.
474
00:29:21,520 --> 00:29:23,160
D'où venez-vous ?
475
00:29:24,080 --> 00:29:25,160
Comme vous.
476
00:29:25,240 --> 00:29:26,560
Né à Maharashtra, madame.
477
00:29:27,720 --> 00:29:29,920
Pourquoi parlez-vous
aussi bien le malayalam ?
478
00:29:30,680 --> 00:29:32,160
J'étais à l'école à Kochi.
479
00:29:34,080 --> 00:29:35,120
Je peux répondre ?
480
00:29:43,880 --> 00:29:45,400
GOUVERNEMENT INDIEN
481
00:29:45,480 --> 00:29:46,440
Oui, Karan ?
482
00:29:46,520 --> 00:29:47,520
C'est la même.
483
00:29:47,600 --> 00:29:48,520
C'est certain ?
484
00:29:48,600 --> 00:29:51,160
On a vérifié
le journal d'appels de Madhok.
485
00:29:51,240 --> 00:29:52,560
Vers 23h50,
486
00:29:52,640 --> 00:29:55,600
il a appelé Sabharwal
pour lui dire qu'il allait à Ridge Road.
487
00:29:55,680 --> 00:29:57,800
Personne ne trouvera cette fille.
488
00:29:57,880 --> 00:30:00,280
Il l'a rappelé vers 00h50.
489
00:30:00,360 --> 00:30:03,520
Un court appel en panique
en disant qu'il avait perdu le colis.
490
00:30:03,600 --> 00:30:05,560
Et qu'il voulait voir Sabharwal.
491
00:30:05,640 --> 00:30:07,840
Ils se sont vus à la porte d'Inde.
J'y étais.
492
00:30:07,920 --> 00:30:09,640
Comment sais-tu que c'est la même ?
493
00:30:09,720 --> 00:30:12,680
La localisation
du portable de Madhok confirme
494
00:30:12,760 --> 00:30:14,160
qu'il était près du Plaza
495
00:30:14,240 --> 00:30:17,120
quand la fille a chuté,
sauté ou été éjectée.
496
00:30:17,200 --> 00:30:19,480
Si Madhok intervient directement
497
00:30:19,560 --> 00:30:20,880
ou indirectement à l'hôpital,
498
00:30:20,960 --> 00:30:22,640
alors c'est bien elle.
499
00:30:22,720 --> 00:30:24,200
Oui, monsieur. J'y travaille.
500
00:30:38,800 --> 00:30:40,520
Elle a été bien amochée.
501
00:30:41,080 --> 00:30:42,440
Fractures multiples,
502
00:30:42,520 --> 00:30:44,120
hémorragie interne.
503
00:30:44,200 --> 00:30:45,400
C'est critique.
504
00:30:45,480 --> 00:30:47,280
A-t-elle été agressée sexuellement ?
505
00:30:47,360 --> 00:30:49,920
Nous allons faire un test vaginal.
506
00:30:50,000 --> 00:30:52,520
Notre priorité était de la stabiliser.
507
00:30:52,600 --> 00:30:55,240
Mais je crains que la nuit soit longue.
508
00:30:55,920 --> 00:30:56,840
Excusez-nous.
509
00:30:58,720 --> 00:30:59,760
Je reviens, madame.
510
00:31:10,120 --> 00:31:11,480
Quelles sont les nouvelles ?
511
00:31:11,560 --> 00:31:13,000
Tu as encore ton journal ?
512
00:31:13,080 --> 00:31:15,040
Tant que la police et que des agents
513
00:31:15,120 --> 00:31:16,640
comme toi existent,
514
00:31:16,720 --> 00:31:17,960
il ne mourra pas. Dis-moi.
515
00:31:18,040 --> 00:31:19,080
- Vraiment ?
- Oui.
516
00:31:20,800 --> 00:31:23,360
Tu craches dans la soupe ?
517
00:31:24,360 --> 00:31:26,120
On a l'identité de la fille ?
518
00:31:26,960 --> 00:31:29,320
Non. Rien sur la fille ni sur l'incident.
519
00:31:30,200 --> 00:31:31,920
Tu me diras si tu as quelque chose ?
520
00:31:32,000 --> 00:31:34,920
- Tu me paieras ?
- J'ai pas le budget.
521
00:31:35,000 --> 00:31:36,800
On n'est pas un site en ligne.
522
00:31:37,800 --> 00:31:40,880
Dans ce cas, Nirvit doit être le héros.
523
00:31:42,280 --> 00:31:43,800
Tu l'es déjà, Nirvit ji.
524
00:31:44,440 --> 00:31:46,160
Menteur.
525
00:31:46,240 --> 00:31:47,080
C'est vrai.
526
00:31:47,960 --> 00:31:49,400
Une seconde. C'est urgent.
527
00:31:50,320 --> 00:31:51,840
Oui, dis-moi.
528
00:31:51,920 --> 00:31:55,600
Je suis rentrée. Tu arrives quand ?
529
00:31:55,680 --> 00:31:57,720
Tu sais quoi ?
530
00:31:57,800 --> 00:31:59,280
Va faire un brin de toilette.
531
00:32:00,080 --> 00:32:01,760
J'arrive bientôt.
532
00:32:01,840 --> 00:32:02,920
Bien, monsieur.
533
00:32:03,800 --> 00:32:05,360
Tu peux m'apporter quelque chose ?
534
00:32:06,000 --> 00:32:07,040
Quoi donc ?
535
00:32:07,520 --> 00:32:08,400
Un Mango Duet.
536
00:32:08,480 --> 00:32:10,400
Quoi ? C'est quoi ?
537
00:32:10,480 --> 00:32:11,760
Tu ne connais pas ?
538
00:32:11,840 --> 00:32:12,680
Non.
539
00:32:14,480 --> 00:32:16,760
Dépêche-toi, j'ai pas le temps.
540
00:32:16,840 --> 00:32:19,320
Le Mango Duet est une glace.
541
00:32:20,360 --> 00:32:22,040
Les boutiques sont fermées.
542
00:32:22,120 --> 00:32:23,280
Mais non.
543
00:32:23,360 --> 00:32:25,280
Il y a un vendeur à la porte de l'Inde.
544
00:32:25,360 --> 00:32:28,240
- D'accord.
- Il ferme son camion et y dort.
545
00:32:28,320 --> 00:32:30,360
Dis-lui juste d'ouvrir le camion.
546
00:32:30,440 --> 00:32:31,840
- D'accord.
- Il le fera.
547
00:32:31,920 --> 00:32:34,440
La police s'en occupera.
548
00:32:34,520 --> 00:32:35,840
- Jai Hind.
- S'il te plaît.
549
00:32:37,320 --> 00:32:39,840
Ça prendra du temps, madame.
550
00:32:39,920 --> 00:32:41,040
Rentrez si vous voulez.
551
00:32:41,120 --> 00:32:42,880
Je vous tiendrai au courant.
552
00:32:43,400 --> 00:32:44,720
Vous devez partir ?
553
00:32:44,800 --> 00:32:47,920
Non. Où devrais-je aller ?
554
00:32:48,440 --> 00:32:49,560
- Tomar.
- Janab ?
555
00:32:49,640 --> 00:32:52,080
- Les papiers du médecin sont prêts ?
- Oui.
556
00:32:52,160 --> 00:32:54,520
- Et les caméras ?
- Dans dix minutes.
557
00:32:54,600 --> 00:32:55,840
- Vite.
- Janab.
558
00:32:55,920 --> 00:32:57,360
Les images de la scène de crime ?
559
00:32:58,000 --> 00:32:58,840
Oui.
560
00:32:59,680 --> 00:33:02,000
On pourrait avoir
des infos sur la voiture.
561
00:33:02,680 --> 00:33:04,760
La fille peut à peine parler.
562
00:33:04,840 --> 00:33:09,160
C'est une enquête correctement menée.
N'est-ce pas, madame ?
563
00:33:09,240 --> 00:33:10,280
La bonne procédure ?
564
00:33:15,680 --> 00:33:17,280
Oui, je te rappelle.
565
00:33:18,840 --> 00:33:20,560
J'ai dit : je te rappelle.
566
00:33:23,360 --> 00:33:24,640
Un problème, madame ?
567
00:33:24,720 --> 00:33:25,760
Je me renseigne.
568
00:33:25,840 --> 00:33:27,360
Madame. Un instant.
569
00:33:29,480 --> 00:33:33,080
Monsieur est au bout du fil.
Il semble ivre.
570
00:33:33,160 --> 00:33:35,320
Il demande si vous serez au tribunal.
571
00:33:35,400 --> 00:33:36,760
Je confirmerai demain.
572
00:33:36,840 --> 00:33:37,680
D'accord.
573
00:33:39,000 --> 00:33:41,680
Il doit y avoir un moyen
d'identifier la fille.
574
00:33:41,760 --> 00:33:43,640
- On y travaille.
- Et comment ?
575
00:33:43,720 --> 00:33:46,040
Madame, rendez-moi un service.
576
00:33:46,120 --> 00:33:48,720
Prenez une aspirine
et reposez-vous dix minutes.
577
00:33:49,400 --> 00:33:50,280
S'il vous plaît.
578
00:33:53,600 --> 00:33:56,880
HÔPITAL MANSAROVAR
579
00:34:00,760 --> 00:34:04,160
ENTRÉE PRINCIPALE DE L'HÔPITAL MGU
580
00:34:14,040 --> 00:34:15,400
Vous enquêtez sur l'affaire du CBI ?
581
00:34:16,960 --> 00:34:19,360
Vous êtes le deuxième agent
582
00:34:19,440 --> 00:34:22,440
à me poser la même question depuis minuit.
583
00:34:23,800 --> 00:34:25,679
Ce n'est pas votre affaire.
584
00:34:25,760 --> 00:34:26,600
Ah non ?
585
00:34:27,120 --> 00:34:29,639
La première a dit que c'était mon affaire,
586
00:34:29,719 --> 00:34:32,280
mais qu'elle me dira quoi faire.
587
00:34:33,280 --> 00:34:34,120
Qui vous l'a dit ?
588
00:34:35,000 --> 00:34:36,040
Qui êtes-vous ?
589
00:34:37,320 --> 00:34:42,000
Monsieur, vous savez
que je suis plus haut placé que vous.
590
00:34:43,040 --> 00:34:44,400
Je suis flic.
591
00:34:44,960 --> 00:34:47,880
Soldats et politiciens
comprennent mieux le crime que nous.
592
00:34:48,639 --> 00:34:50,120
Naveen Madhok, CBI.
593
00:34:50,199 --> 00:34:52,440
Mince ! Monsieur.
594
00:34:52,520 --> 00:34:55,040
Qui est l'autre ? De qui parliez-vous ?
595
00:34:55,120 --> 00:34:57,600
Neha Prabhu, du VVF.
596
00:34:58,560 --> 00:34:59,480
Que fait-elle ici ?
597
00:34:59,560 --> 00:35:02,080
Elle pense
qu'il s'agit d'une agression sexuelle.
598
00:35:02,160 --> 00:35:04,440
La fille a été jetée d'une voiture.
599
00:35:04,520 --> 00:35:06,080
Déferlante de tweets.
600
00:35:06,160 --> 00:35:08,560
Et elle,
elle est sur mon dos depuis le Plaza.
601
00:35:10,000 --> 00:35:11,480
Pas de souci. Allez-y.
602
00:35:11,560 --> 00:35:13,320
Je prends le relais. Merci.
603
00:35:13,400 --> 00:35:18,080
Pourquoi le CBI se charge de cette affaire
banale d'agression sexuelle ?
604
00:35:18,160 --> 00:35:19,600
Car la fille n'est pas banale.
605
00:35:19,680 --> 00:35:21,000
Vous savez qui c'est ?
606
00:35:26,160 --> 00:35:27,960
La taupe d'un narcotrafiquant.
607
00:35:28,040 --> 00:35:30,040
Natalia Wadogova, une Russe.
608
00:35:30,120 --> 00:35:33,400
Elle a contribué au succès
d'une grosse saisie de drogue.
609
00:35:33,480 --> 00:35:34,680
Et de devises.
610
00:35:34,760 --> 00:35:36,520
On la surveillait depuis longtemps.
611
00:35:36,600 --> 00:35:39,480
Si vous la surveilliez,
comment est-ce arrivé ?
612
00:35:40,440 --> 00:35:42,840
Personne ne peut être surveillé 24 h/24.
613
00:35:42,920 --> 00:35:44,760
- Pas vrai ?
- Oui.
614
00:35:44,840 --> 00:35:47,480
Elle s'est échappée
d'une fête par derrière.
615
00:35:47,560 --> 00:35:51,120
Le gang a dû la suspecter
et a tenté de la tuer.
616
00:35:51,200 --> 00:35:53,160
J'ai vu sa vidéo sur Insta et Twitter
617
00:35:53,240 --> 00:35:55,400
filmée par quelqu'un devant le Plaza.
618
00:35:55,480 --> 00:35:58,800
À notre arrivée, votre agent nous a dit
qu'elle était à l'hôpital.
619
00:35:59,240 --> 00:36:00,680
Vous avez bien géré.
620
00:36:00,760 --> 00:36:02,800
Je le dirai. Partez. Merci.
621
00:36:02,880 --> 00:36:04,400
Merci, monsieur.
622
00:36:04,480 --> 00:36:06,800
Mais j'ai porté plainte pour agression
623
00:36:06,880 --> 00:36:09,920
et tentative de meurtre
sur demande du sous-commissaire.
624
00:36:10,000 --> 00:36:11,360
J'ai les papiers.
625
00:36:11,440 --> 00:36:14,120
Mettez-les-vous où je pense.
Je m'en occupe.
626
00:36:14,200 --> 00:36:15,800
Je ne demande pas mieux.
627
00:36:16,320 --> 00:36:18,520
Mais comme vous accusez la victime de…
628
00:36:18,600 --> 00:36:22,120
Je ne peux rien faire avant sa déposition.
629
00:36:22,200 --> 00:36:24,680
Vous savez quoi ?
Préparez les papiers
630
00:36:24,760 --> 00:36:26,800
en attendant qu'elle revienne.
631
00:36:26,880 --> 00:36:29,480
On transférera l'affaire
après sa déposition.
632
00:36:29,560 --> 00:36:30,440
C'est simple.
633
00:36:32,320 --> 00:36:33,280
Ajay Nirvit…
634
00:36:33,360 --> 00:36:34,360
Oui, monsieur ?
635
00:36:36,720 --> 00:36:40,000
Je sais tout sur vous.
636
00:36:40,080 --> 00:36:42,080
Aussi efficace que corrompu.
637
00:36:42,160 --> 00:36:45,360
Vos rapports et les affaires
de corruption sont connus du CBI.
638
00:36:47,000 --> 00:36:49,800
Puisque vous appréciez mon efficacité,
639
00:36:49,880 --> 00:36:53,000
autant vous dire
que je suis parfaitement au courant
640
00:36:53,080 --> 00:36:55,680
de tout ce qu'il se passe à Delhi.
641
00:36:55,760 --> 00:36:58,800
Et quelques souvenirs
de vous me reviennent
642
00:36:58,880 --> 00:37:01,640
depuis que vous avez dit
être le célèbre Naveen Madhok.
643
00:37:04,040 --> 00:37:05,840
À quel quartier appartenez-vous ?
644
00:37:05,920 --> 00:37:06,960
- Oui ?
- Le quartier.
645
00:37:07,040 --> 00:37:08,000
Darbhanga.
646
00:37:08,080 --> 00:37:09,280
Darbhanga…
647
00:37:10,240 --> 00:37:12,960
Vous pourriez perdre votre emploi demain.
648
00:37:13,040 --> 00:37:15,440
Il y a un malentendu, monsieur.
649
00:37:15,520 --> 00:37:17,720
Je vous assure mon entière coopération.
650
00:37:17,800 --> 00:37:19,880
Vous devriez rester à votre place.
651
00:37:19,960 --> 00:37:22,400
Un seul appel
à votre sous-commissaire suffira.
652
00:37:22,480 --> 00:37:25,880
Vous ne comprenez pas.
653
00:37:25,960 --> 00:37:27,360
Il a les mains liées.
654
00:37:27,440 --> 00:37:29,120
On l'a tagué sur Twitter.
655
00:37:29,200 --> 00:37:32,280
Comme vous, le commissaire adjoint,
Neha et le médecin.
656
00:37:32,360 --> 00:37:34,360
Il m'a demandé d'agir.
657
00:37:34,440 --> 00:37:36,000
J'ai agi vite, monsieur.
658
00:37:36,080 --> 00:37:37,800
Mais les gens ne changent pas.
659
00:37:37,880 --> 00:37:40,080
Ils ont posté des photos en m'identifiant
660
00:37:40,160 --> 00:37:42,040
comme le méchant enquêteur.
661
00:37:42,120 --> 00:37:44,440
Que pouvais-je faire ?
Pas le choix.
662
00:37:44,520 --> 00:37:46,320
Mon visage est partout.
663
00:37:46,400 --> 00:37:49,320
Je suis fichu si je vous obéis
et si je fais mon travail.
664
00:37:49,400 --> 00:37:52,520
Je fais quoi ? Dites-moi.
Quelles sont mes options ?
665
00:37:55,320 --> 00:37:57,920
Je retourne à l'intérieur ?
666
00:37:59,800 --> 00:38:00,840
Jai Hind, monsieur.
667
00:38:08,480 --> 00:38:09,480
Attention.
668
00:38:10,200 --> 00:38:11,800
Pas d'agression sexuelle.
669
00:38:11,880 --> 00:38:13,120
Comment va la fille ?
670
00:38:13,200 --> 00:38:15,800
Toujours critique.
On la garde en observation.
671
00:38:15,880 --> 00:38:16,720
Excusez-moi.
672
00:38:25,880 --> 00:38:27,400
Natalia Wadogova.
673
00:38:29,040 --> 00:38:30,240
C'est son nom.
674
00:38:30,880 --> 00:38:32,000
Elle a été identifiée ?
675
00:38:33,360 --> 00:38:34,440
Il s'avère, madame,
676
00:38:34,520 --> 00:38:38,240
que je me suis un peu emporté
en vous parlant.
677
00:38:38,320 --> 00:38:39,440
Et Dieu m'a entendu.
678
00:38:40,680 --> 00:38:43,560
Natalia Wadogova. Elle est russe.
679
00:38:43,640 --> 00:38:45,760
- Travailleuse du sexe ?
- Mais…
680
00:38:45,840 --> 00:38:48,920
Ne passez pas trop de temps
avec moi, madame.
681
00:38:49,000 --> 00:38:51,040
Vous pensez et parlez comme moi.
682
00:38:51,120 --> 00:38:55,960
On ne devrait pas tirer de conclusions
sans suivre la procédure.
683
00:38:56,040 --> 00:38:59,680
Non, enfin, je pensais que…
684
00:38:59,760 --> 00:39:01,440
Comment savez-vous qui c'est ?
685
00:39:01,520 --> 00:39:03,120
Le CBI me l'a dit dehors.
686
00:39:04,000 --> 00:39:05,960
Elle travaille avec un narcotrafiquant.
687
00:39:07,160 --> 00:39:08,760
Ils vont reprendre l'affaire.
688
00:39:09,600 --> 00:39:11,360
Content ? Vous êtes libre.
689
00:39:11,440 --> 00:39:12,760
Je ne suis pas libre.
690
00:39:13,520 --> 00:39:15,640
Pas de déposition, pas de papiers,
691
00:39:15,720 --> 00:39:17,360
pas d'ordre, pas de preuves.
692
00:39:18,400 --> 00:39:20,880
Je rends des comptes à mes supérieurs.
693
00:39:20,960 --> 00:39:22,360
Comme vous.
694
00:39:23,400 --> 00:39:24,320
Qui est l'agent ?
695
00:39:24,400 --> 00:39:25,920
Quelqu'un de connu.
696
00:39:26,680 --> 00:39:29,440
Il a de l'expérience
et une expertise en code pénal.
697
00:39:29,520 --> 00:39:31,320
En uniforme ou en civil,
698
00:39:31,400 --> 00:39:33,720
parfois violent, criminel ou politique.
699
00:39:33,800 --> 00:39:34,920
Naveen Madhok ?
700
00:39:37,160 --> 00:39:39,200
Depuis quand le CBI se mêle à la drogue ?
701
00:39:46,960 --> 00:39:49,280
Il est difficile, monsieur.
Ajay Nirvit.
702
00:39:49,360 --> 00:39:52,000
Il va nous causer des ennuis
et ne fera rien gratuitement.
703
00:39:52,840 --> 00:39:55,840
Si je lui demande de coopérer,
il ouvrira sa bouche.
704
00:39:56,480 --> 00:39:58,760
S'il récupère la déposition avant moi,
705
00:39:58,840 --> 00:39:59,960
on est foutus.
706
00:40:00,520 --> 00:40:03,000
Soudoyez cet imbécile, Madhok.
707
00:40:03,080 --> 00:40:04,480
Et faites vite.
708
00:40:04,560 --> 00:40:06,120
Si ça nous explose à la figure,
709
00:40:06,200 --> 00:40:08,560
vous devrez admettre
que ce que vous faites,
710
00:40:08,640 --> 00:40:10,800
ou faisiez, était votre responsabilité.
711
00:40:10,880 --> 00:40:14,160
Vous n'obéissiez à aucun ordre.
712
00:40:14,800 --> 00:40:15,800
Bien sûr, monsieur.
713
00:40:16,960 --> 00:40:19,800
Aussi, débarrassez-vous de la fille.
714
00:40:20,560 --> 00:40:23,160
Je vous promets que vous allez cartonner.
715
00:40:23,240 --> 00:40:25,920
L'homme qui a résolu l'impossible.
716
00:40:26,960 --> 00:40:27,840
Bonne chance.
717
00:40:43,520 --> 00:40:44,560
- Nirvit.
- Oui ?
718
00:40:45,560 --> 00:40:47,400
Je ne vois pas Neha.
719
00:40:48,160 --> 00:40:50,600
Elle est comme Dieu.
Présente, mais invisible.
720
00:40:53,200 --> 00:40:54,240
C'est classifié.
721
00:40:54,840 --> 00:40:56,040
Confidentiel.
722
00:40:56,120 --> 00:40:57,400
Je n'ai rien entendu.
723
00:40:59,200 --> 00:41:02,240
Natalia est devenue
pom-pom girl de l'IPL en 2025.
724
00:41:02,800 --> 00:41:05,200
Elle a vite fréquenté les soirées de luxe.
725
00:41:05,720 --> 00:41:07,200
Elle allait régulièrement
726
00:41:07,280 --> 00:41:10,040
aux soirées
d'hommes politiques et d'affaires.
727
00:41:10,120 --> 00:41:12,640
Avec des personnages intéressants.
728
00:41:15,760 --> 00:41:18,520
Puis un tuyau
nous a mis la puce à l'oreille.
729
00:41:18,600 --> 00:41:20,200
Au début, on pouvait pas la pincer,
730
00:41:20,280 --> 00:41:23,080
car il se passait des trucs
sur le dark web.
731
00:41:23,160 --> 00:41:25,360
Puis on a attrapé des jeunes
732
00:41:25,440 --> 00:41:28,560
qui l'ont citée comme point de contact.
733
00:41:30,800 --> 00:41:32,280
Une nuit d'interrogatoire.
734
00:41:34,160 --> 00:41:35,520
Vous pouvez pas faire ça !
735
00:41:38,200 --> 00:41:40,560
Je ne sais rien de ces accusations.
736
00:41:44,440 --> 00:41:47,080
On l'a menacée de peine de prison longue.
737
00:41:47,160 --> 00:41:49,880
De planquer de la drogue et de l'expulser.
738
00:41:50,560 --> 00:41:51,640
Elle a cédé.
739
00:41:52,480 --> 00:41:54,640
Tout s'est bien passé pendant six mois.
740
00:41:54,720 --> 00:41:55,920
Parfaitement bien.
741
00:41:56,000 --> 00:41:59,400
Soudain, plus aucune information.
742
00:41:59,480 --> 00:42:02,600
Elle avait disparu, jusqu'à aujourd'hui.
743
00:42:04,760 --> 00:42:08,280
Elle est russe par la couleur
de son visage et de ses cheveux.
744
00:42:10,600 --> 00:42:12,520
Le CBI fait du très bon travail.
745
00:42:13,720 --> 00:42:14,800
Merci.
746
00:42:14,880 --> 00:42:15,960
Je prends le relais.
747
00:42:16,040 --> 00:42:17,120
D'accord ? Merci.
748
00:42:17,720 --> 00:42:18,800
Mais…
749
00:42:18,880 --> 00:42:20,520
Monsieur.
750
00:42:20,600 --> 00:42:21,480
- Écoutez.
- Oui.
751
00:42:21,560 --> 00:42:25,120
Mettez-le à l'écrit.
Je donnerai le rapport de passation.
752
00:42:26,560 --> 00:42:31,520
Vous ne comprenez pas qu'une trace écrite
pourrait compromettre mon enquête ?
753
00:42:32,040 --> 00:42:35,680
Passons les formalités
pour ne pas compromettre son réseau.
754
00:42:36,360 --> 00:42:37,200
Compris ?
755
00:42:38,040 --> 00:42:40,360
Je comprends. Je vais parler au chef.
756
00:42:41,400 --> 00:42:42,440
Jaiswal Singh ?
757
00:42:42,520 --> 00:42:44,760
Non, mon chef. Rana.
758
00:42:46,000 --> 00:42:47,320
Je reviens.
759
00:42:56,000 --> 00:42:58,080
Tu as raison, Nirvit.
760
00:42:58,160 --> 00:43:00,120
Si Madhok avait une vraie enquête,
761
00:43:00,200 --> 00:43:03,480
il viendrait à l'hôpital
762
00:43:03,560 --> 00:43:05,560
avec son équipe du CBI,
763
00:43:05,640 --> 00:43:07,520
il t'aurait mis le mandat sous le nez
764
00:43:07,600 --> 00:43:09,600
et jeté dehors en disant :
765
00:43:09,680 --> 00:43:13,280
"Dehors, connard !
Laisse le CBI faire son travail."
766
00:43:13,360 --> 00:43:16,080
C'est ce qu'a dit la dame au bindi.
767
00:43:16,160 --> 00:43:18,520
Pourquoi le CBI s'intéresse à la drogue ?
768
00:43:18,600 --> 00:43:19,920
Le NCB serait venu.
769
00:43:20,000 --> 00:43:23,400
Nirvit, je te vois bronzer à poil
770
00:43:23,480 --> 00:43:26,480
à côté de la piscine
de ta maison de campagne.
771
00:43:26,560 --> 00:43:28,720
Ce n'est qu'une question d'heures,
772
00:43:28,800 --> 00:43:30,680
et non plus de jours ou de mois.
773
00:43:30,760 --> 00:43:33,400
Écoute, Madhok veut que tu coopères.
774
00:43:33,480 --> 00:43:35,720
Sans papiers ni rien à montrer.
775
00:43:35,800 --> 00:43:38,600
Mais il n'a pas utilisé
de moyen de pression
776
00:43:38,680 --> 00:43:40,280
ni fait d'offre pour l'instant.
777
00:43:40,360 --> 00:43:42,560
Tu coopères sans t'engager.
778
00:43:42,640 --> 00:43:44,400
Torture-le comme Lovely.
779
00:43:44,480 --> 00:43:46,080
Tu obtiendras quelque chose.
780
00:43:46,160 --> 00:43:49,600
C'est donnant-donnant.
781
00:43:49,680 --> 00:43:50,560
D'accord ?
782
00:43:52,120 --> 00:43:53,280
C'est bon ?
783
00:43:53,360 --> 00:43:54,880
Non. Il n'est pas joignable.
784
00:43:55,600 --> 00:43:59,120
J'ignore s'il est en patrouille
ou si son téléphone est éteint.
785
00:43:59,200 --> 00:44:00,760
Vous en avez mis du temps.
786
00:44:00,840 --> 00:44:04,600
Je demandais au poste
s'ils savaient où le trouver.
787
00:44:05,120 --> 00:44:08,000
Nirvit, ne vous fichez pas de moi.
788
00:44:08,080 --> 00:44:10,600
Monsieur, écoutez mon problème.
789
00:44:10,680 --> 00:44:12,440
Je veux coopérer.
790
00:44:12,520 --> 00:44:14,320
Mais je suis fonctionnaire.
791
00:44:14,400 --> 00:44:17,480
Je n'ai pas le droit
de prendre des décisions.
792
00:44:17,560 --> 00:44:20,400
Si personne ne le remarque,
cette fichue Neha…
793
00:44:20,480 --> 00:44:22,040
Enfin, elle… Pardon, monsieur.
794
00:44:22,120 --> 00:44:23,560
Elle se mettra à crier
795
00:44:23,640 --> 00:44:25,960
que je l'ai empêchée
d'aller dans l'ambulance.
796
00:44:26,040 --> 00:44:28,080
J'ai dit que la police de Delhi gérait.
797
00:44:28,160 --> 00:44:31,320
Je ne peux pas partir
en laissant la victime mourir
798
00:44:31,400 --> 00:44:32,880
sans remplir de papiers.
799
00:44:32,960 --> 00:44:35,360
J'en perdrais mon travail.
800
00:44:35,440 --> 00:44:37,640
S'il n'y avait pas de plainte,
801
00:44:37,720 --> 00:44:40,920
je serais parti dès
que vous avez allumé ma cigarette.
802
00:44:42,520 --> 00:44:43,760
Il faut un ordre d'en haut ?
803
00:44:45,840 --> 00:44:47,880
Pourquoi cette question ?
804
00:44:47,960 --> 00:44:49,960
Je fais ça par obligation.
805
00:44:50,040 --> 00:44:51,480
Je ne suis qu'un assistant…
806
00:45:04,720 --> 00:45:05,560
Qu'est-ce que…
807
00:45:08,680 --> 00:45:10,840
Je suis folle d'avoir dormi ici.
808
00:45:11,640 --> 00:45:13,600
Tu sais qu'il doit rester allumé.
809
00:45:13,680 --> 00:45:16,160
Je sais. Vas-y, appelle qui tu veux.
810
00:45:17,480 --> 00:45:19,200
- Oui, allô ?
- Naveen.
811
00:45:19,280 --> 00:45:21,080
Ça a intérêt à être urgent.
812
00:45:21,160 --> 00:45:23,320
Quand c'est arrivé sur Twitter,
813
00:45:23,400 --> 00:45:25,320
il a dit : "Nirvit, vas-y."
814
00:45:25,400 --> 00:45:27,480
Après l'appel de Madhok,
815
00:45:27,560 --> 00:45:29,000
il va dire : "Stop, Nirvit."
816
00:45:29,080 --> 00:45:31,440
Ma part sera dévorée par les supérieurs.
817
00:45:31,520 --> 00:45:35,080
On ne peut pas défier le sous-commissaire.
818
00:45:35,160 --> 00:45:36,920
C'est risqué de lui obéir.
819
00:45:37,000 --> 00:45:38,720
Si ça tourne mal, on est fichus.
820
00:45:39,240 --> 00:45:41,440
- Le dossier est en béton ?
- Oui.
821
00:45:42,440 --> 00:45:43,480
Appelez Nirvit.
822
00:45:43,560 --> 00:45:44,560
Ôtez-le de l'affaire.
823
00:45:46,360 --> 00:45:48,520
Je vais enregistrer son appel.
824
00:45:48,600 --> 00:45:51,080
Nirvit, enfoiré. T'as perdu la tête ?
825
00:45:51,600 --> 00:45:53,280
Tu désobéis au sous-commissaire ?
826
00:45:53,360 --> 00:45:55,560
Pourquoi m'insulter ?
Je ne désobéis pas.
827
00:45:55,640 --> 00:45:57,360
- Et après ?
- J'expliquerai.
828
00:45:58,200 --> 00:45:59,880
Comment vas-tu expliquer ?
829
00:46:02,480 --> 00:46:03,400
Comme ceci.
830
00:46:04,600 --> 00:46:06,120
- Jai Hind, monsieur.
- Jai Hind.
831
00:46:06,640 --> 00:46:08,200
Expliquez-moi.
832
00:46:08,280 --> 00:46:10,040
Pourquoi on ne reprend pas l'affaire ?
833
00:46:10,120 --> 00:46:12,960
Le problème est
que vos hommes ont vite rejoint
834
00:46:13,040 --> 00:46:16,480
la scène de crime,
et des gens l'ont vu et filmé.
835
00:46:17,200 --> 00:46:19,160
Vous êtes applaudi.
836
00:46:19,240 --> 00:46:22,160
Ça fait le buzz sur Internet.
837
00:46:22,240 --> 00:46:23,080
Oui.
838
00:46:23,160 --> 00:46:25,680
Je crois que cette affaire est louche.
839
00:46:25,760 --> 00:46:30,160
Tant qu'on n'y voit pas plus clair,
ne me la retirez pas.
840
00:46:30,240 --> 00:46:33,080
La presse est là,
Neha Prabhu du VVF aussi.
841
00:46:33,600 --> 00:46:37,800
Si ça tourne mal,
Madhok s'en sort indemne.
842
00:46:37,880 --> 00:46:39,440
Vous en ferez les frais.
843
00:46:39,520 --> 00:46:41,840
J'obéirai à vos ordres, monsieur.
844
00:46:44,440 --> 00:46:45,960
Bien. Ne le faites pas.
845
00:46:46,040 --> 00:46:47,160
D'accord, monsieur.
846
00:46:47,240 --> 00:46:50,680
Malin. Tu es intelligent, mon pote.
847
00:46:51,680 --> 00:46:53,280
Tu as entendu le bisou ?
848
00:46:54,040 --> 00:46:57,080
Naveen, l'affaire est un peu compliquée.
849
00:46:57,160 --> 00:46:59,640
Je ne vais pas pouvoir
faire partir l'enquêteur.
850
00:46:59,720 --> 00:47:01,440
Restez à votre place. Désolé.
851
00:47:02,000 --> 00:47:02,960
Écoutez…
852
00:47:03,480 --> 00:47:04,840
Allô ? Il…
853
00:47:09,160 --> 00:47:12,200
Le téléphone du destinataire est éteint.
Veuillez…
854
00:47:15,440 --> 00:47:17,800
Le téléphone du destinataire est éteint.
855
00:47:37,680 --> 00:47:39,280
Vous êtes l'enquêteur du Plaza ?
856
00:47:40,280 --> 00:47:41,240
Merde !
857
00:47:41,320 --> 00:47:43,120
Je vous connais ?
858
00:47:45,400 --> 00:47:46,240
Monsieur.
859
00:47:46,760 --> 00:47:48,040
- Jai Hind.
- Jai Hind.
860
00:47:49,440 --> 00:47:54,400
La NIA vient prendre la relève
de l'affaire comme le CBI ?
861
00:47:54,480 --> 00:47:55,320
Le CBI ?
862
00:47:55,400 --> 00:47:56,240
RÉANIMATION
863
00:47:56,320 --> 00:47:58,000
SALLE D'ATTENTE
864
00:48:02,640 --> 00:48:03,680
Excusez-moi.
865
00:48:05,040 --> 00:48:05,880
Monsieur.
866
00:48:08,760 --> 00:48:10,160
Ashish Pranavrai, CBI.
867
00:48:11,000 --> 00:48:12,240
Comment va-t-elle ?
868
00:48:13,040 --> 00:48:14,720
On fait tout ce qu'on peut.
869
00:48:14,800 --> 00:48:17,280
Mais bizarrement, elle ne réagit pas.
870
00:48:17,360 --> 00:48:18,640
Aucune amélioration.
871
00:48:19,360 --> 00:48:20,720
Merci.
872
00:48:36,280 --> 00:48:37,520
J'ai localisé la fille.
873
00:48:41,880 --> 00:48:43,480
Le CBI dit n'importe quoi.
874
00:48:44,000 --> 00:48:46,200
La fille
est une activiste indo-britannique.
875
00:48:46,280 --> 00:48:47,480
Veronica Singh.
876
00:48:47,560 --> 00:48:50,920
Elle est britannique par la couleur
de son visage et de ses cheveux.
877
00:48:51,000 --> 00:48:52,040
Quelles sont les charges ?
878
00:48:52,680 --> 00:48:54,400
Elle n'est pas accusée.
879
00:48:55,040 --> 00:48:59,880
Écoutez, je sais
que l'affaire est classée confidentielle.
880
00:48:59,960 --> 00:49:02,440
Mais je ne saurai rien
si vous ne dites rien.
881
00:49:02,520 --> 00:49:03,560
Dites-moi.
882
00:49:06,640 --> 00:49:08,800
Elle travaille pour nous.
883
00:49:08,880 --> 00:49:10,960
Père Sikh, mère britannique.
884
00:49:11,040 --> 00:49:14,600
On utilise ses contacts sikhs
à l'étranger et à Punjab
885
00:49:14,680 --> 00:49:17,120
pour surveiller l'activité antinationale.
886
00:49:17,680 --> 00:49:20,880
Une fuite l'a mise en danger.
887
00:49:21,600 --> 00:49:23,160
On doit la protéger à tout prix.
888
00:49:23,680 --> 00:49:24,600
À son réveil…
889
00:49:24,680 --> 00:49:26,880
Vous allez rester ici en attendant ?
890
00:49:27,960 --> 00:49:29,720
Pourquoi ? Un problème ?
891
00:49:29,800 --> 00:49:31,520
Non. Pourquoi en aurais-je un ?
892
00:49:31,600 --> 00:49:33,680
La police est en sous-effectif.
893
00:49:33,760 --> 00:49:36,200
Je suis tout seul. Il n'y a personne ici.
894
00:49:36,720 --> 00:49:40,200
Mais maintenant que vous êtes là…
Je peux appeler le poste ?
895
00:49:42,280 --> 00:49:43,120
Bien sûr.
896
00:49:45,760 --> 00:49:48,560
Depuis que Madhok a allumé ma cigarette,
897
00:49:48,640 --> 00:49:50,840
je sens les billets de banque.
898
00:49:50,920 --> 00:49:52,800
Les enchères vont commencer, Nirvit.
899
00:49:53,320 --> 00:49:55,880
Reste là et attend une belle offre.
900
00:49:55,960 --> 00:49:57,680
Madhok dit qu'elle était russe.
901
00:49:58,560 --> 00:50:01,560
Karan Gill dit qu'elle est
moitié indienne, moitié britannique.
902
00:50:02,080 --> 00:50:03,080
Qui est cette fille ?
903
00:50:03,160 --> 00:50:05,080
Mets Vinayak sur le coup.
904
00:50:05,160 --> 00:50:06,400
Jai Hind, janab.
905
00:50:08,000 --> 00:50:11,400
POLICE DE DELHI
CYBERCRIME
906
00:50:15,400 --> 00:50:16,440
Qu'y a-t-il ?
907
00:50:17,360 --> 00:50:18,360
J'envoie une photo.
908
00:50:18,440 --> 00:50:19,320
Non.
909
00:50:19,400 --> 00:50:20,760
Qu'y a-t-il ?
910
00:50:20,840 --> 00:50:23,040
J'ai trop de demandes aujourd'hui.
911
00:50:23,120 --> 00:50:25,560
C'est pas une demande normale.
Je paierai.
912
00:50:25,640 --> 00:50:27,000
Comment ?
913
00:50:27,080 --> 00:50:29,320
Bouteilles, dollars, comme tu veux.
914
00:50:29,400 --> 00:50:30,280
Les deux.
915
00:50:30,360 --> 00:50:31,360
Je l'envoie.
916
00:50:32,360 --> 00:50:33,840
Tu envoies quoi à qui ?
917
00:50:33,920 --> 00:50:35,560
Tu es un gourou.
918
00:50:36,080 --> 00:50:37,560
Que fait Madhok ici ?
919
00:50:37,640 --> 00:50:39,440
T'as qu'à lui demander.
920
00:50:39,520 --> 00:50:40,720
Je te paierai en dollars.
921
00:50:41,240 --> 00:50:42,480
Tu as perdu la main ?
922
00:50:43,440 --> 00:50:45,280
Espèce de connard.
923
00:50:46,120 --> 00:50:48,280
Ne jamais douter
des capacités de son héros.
924
00:50:48,800 --> 00:50:49,640
Compris ?
925
00:50:50,520 --> 00:50:51,720
Une tasse de thé.
926
00:50:52,680 --> 00:50:53,520
Tiens.
927
00:50:54,880 --> 00:50:56,480
- Donnez-lui un biscuit.
- Bien.
928
00:50:56,560 --> 00:50:57,800
- Oui, monsieur.
- Savoure.
929
00:51:02,720 --> 00:51:06,040
Tu arrives quand ?
930
00:51:06,120 --> 00:51:09,520
C'est un monde cruel, Rosie.
Ce sera long, mais je viendrai.
931
00:51:10,840 --> 00:51:13,080
Je m'ennuie toute seule.
932
00:51:14,080 --> 00:51:15,000
Je peux boire un verre ?
933
00:51:15,080 --> 00:51:18,400
Deux, même.
Un de ma part. Je viendrai.
934
00:51:18,480 --> 00:51:20,120
D'accord. Salut.
935
00:51:21,240 --> 00:51:24,880
ENTRÉE PRINCIPALE DE L'HÔPITAL
936
00:51:28,600 --> 00:51:29,440
Bien, monsieur.
937
00:52:26,800 --> 00:52:29,600
Excusez-moi.
Qui vous a fait entrer ?
938
00:52:29,680 --> 00:52:31,000
De faux médecins.
939
00:52:31,080 --> 00:52:32,760
- Mince !
- Sécurité !
940
00:52:32,840 --> 00:52:33,680
Attrapez-les !
941
00:52:33,760 --> 00:52:35,120
Non ! Attrapez-les !
942
00:52:35,200 --> 00:52:36,640
Hé, docteur… Sécurité !
943
00:52:38,400 --> 00:52:40,080
Monsieur !
944
00:52:40,160 --> 00:52:41,200
Je te rappelle !
945
00:52:41,280 --> 00:52:42,240
Monsieur !
946
00:52:45,440 --> 00:52:46,280
Stop !
947
00:52:49,160 --> 00:52:50,000
Hé, stop !
948
00:53:06,160 --> 00:53:08,600
Stop, enfoiré !
949
00:53:18,640 --> 00:53:19,920
Stop !
950
00:53:23,760 --> 00:53:24,600
Arrêtez-vous !
951
00:53:43,680 --> 00:53:44,560
- Stop.
- On y va !
952
00:53:46,160 --> 00:53:47,000
Par ici !
953
00:53:51,840 --> 00:53:54,320
Attrapez-le !
954
00:53:56,320 --> 00:53:58,440
Pourquoi l'avoir laissé partir ?
955
00:53:58,520 --> 00:54:01,000
Sauver la fille est plus important que ça.
956
00:54:01,920 --> 00:54:02,840
C'est vrai.
957
00:54:07,880 --> 00:54:09,680
Salut, chérie. Je pourrai pas venir.
958
00:54:10,200 --> 00:54:11,640
Je t'appelle quand j'ai fini ?
959
00:54:12,160 --> 00:54:13,080
Je t'aime.
960
00:54:14,480 --> 00:54:17,520
On est dans le même bateau.
961
00:54:21,280 --> 00:54:24,240
Où ça ? Tous les couloirs se ressemblent.
962
00:54:24,320 --> 00:54:25,400
Tout droit.
963
00:54:25,480 --> 00:54:26,680
Je suis à la réception.
964
00:54:26,760 --> 00:54:29,040
- Continue tout droit.
- Sur ma gauche.
965
00:54:29,120 --> 00:54:30,760
Quoi ? Droite ou gauche ?
966
00:54:30,840 --> 00:54:31,840
Gauche.
967
00:54:31,920 --> 00:54:32,760
Où ça ?
968
00:54:33,480 --> 00:54:34,400
Un peu à gauche.
969
00:54:34,960 --> 00:54:37,720
Oui, d'accord. Pourquoi marmonner ?
970
00:54:37,800 --> 00:54:38,720
Viens vite !
971
00:54:58,120 --> 00:54:59,480
Cette fille est
972
00:55:00,200 --> 00:55:02,240
dans cette chambre de cette aile.
973
00:55:03,920 --> 00:55:05,360
Qui d'autre le sait ?
974
00:55:06,360 --> 00:55:09,680
Suivant vos consignes, juste moi et Meera.
975
00:55:13,080 --> 00:55:14,320
Votre nom ?
976
00:55:14,400 --> 00:55:15,720
Ajayta.
977
00:55:15,800 --> 00:55:18,760
Ajayta. Ajay.
978
00:55:20,880 --> 00:55:22,480
On a "jay" dans nos noms.
979
00:55:24,040 --> 00:55:25,480
On va gagner.
980
00:55:25,560 --> 00:55:26,560
Vous verrez.
981
00:55:27,720 --> 00:55:28,960
Arrête de draguer !
982
00:55:29,040 --> 00:55:30,280
Pas du tout.
983
00:55:31,200 --> 00:55:33,280
- Un problème ?
- Aucun.
984
00:55:34,360 --> 00:55:37,200
Reposez-vous dans la chambre à côté.
985
00:55:37,280 --> 00:55:38,320
Restez-y.
986
00:55:38,960 --> 00:55:39,800
D'accord.
987
00:55:42,360 --> 00:55:43,920
Au fait.
988
00:55:44,000 --> 00:55:46,200
Un homme du CBI est venu avant l'attaque.
989
00:55:46,280 --> 00:55:47,560
S'informer sur son état.
990
00:55:47,640 --> 00:55:48,920
Il s'appelait Madhok ?
991
00:55:50,160 --> 00:55:52,680
Il était du CBI. Il a dit un autre nom.
992
00:55:52,760 --> 00:55:54,600
C'était Madhok.
993
00:55:55,640 --> 00:55:57,440
"Son état ne s'améliore pas."
994
00:55:57,520 --> 00:55:59,360
Il était soulagé de l'entendre.
995
00:56:00,200 --> 00:56:03,120
L'attaque a commencé
dix minutes après son départ.
996
00:56:04,200 --> 00:56:06,120
Personne ne savait où elle était.
997
00:56:06,200 --> 00:56:09,200
Si la Dre Ajayta et moi
n'avions pas été là…
998
00:56:09,280 --> 00:56:10,680
Les salauds.
999
00:56:53,080 --> 00:56:54,760
SÉLECTIONNER L'IMAGE
VIVI
1000
00:56:54,840 --> 00:57:00,000
VIVI SIGNIFIE "VIVANT" OU "PLEIN DE VIE"
1001
00:57:00,080 --> 00:57:01,160
Les salauds.
1002
00:57:12,920 --> 00:57:15,800
Oui, Tomar.
Tu as les images de surveillance ?
1003
00:57:27,280 --> 00:57:30,880
ENTRÉE PRINCIPALE DE L'HÔPITAL
1004
00:57:31,400 --> 00:57:32,240
Monsieur.
1005
00:57:33,480 --> 00:57:34,520
Il y a un problème.
1006
00:57:36,120 --> 00:57:40,120
Les images de surveillance
montrent votre voiture devant le Plaza.
1007
00:57:40,200 --> 00:57:44,480
Elle est passée
au moment où la fille est tombée.
1008
00:57:48,400 --> 00:57:49,480
Pas d'inquiétude.
1009
00:57:49,560 --> 00:57:52,280
Les images sont en sécurité
avec nos hommes.
1010
00:57:57,520 --> 00:57:58,680
J'ai une question.
1011
00:58:00,160 --> 00:58:01,800
Vous voulez tuer la fille ?
1012
00:58:06,240 --> 00:58:07,280
Vous voulez la tuer ?
1013
00:58:09,880 --> 00:58:11,360
Monsieur.
1014
00:58:11,440 --> 00:58:13,480
Je n'enregistre rien. Regardez.
1015
00:58:19,440 --> 00:58:20,720
Elle est quasi morte.
1016
00:58:22,880 --> 00:58:24,800
Je peux finir le travail.
1017
00:58:28,280 --> 00:58:29,400
Et pourquoi ?
1018
00:58:29,480 --> 00:58:31,600
Parce que vous me donnerez de l'argent.
1019
00:58:31,680 --> 00:58:33,000
Combien voulez-vous ?
1020
00:58:33,080 --> 00:58:35,840
L'offre doit venir de vous.
1021
00:58:35,920 --> 00:58:38,040
Et j'y réfléchirai.
1022
00:58:40,360 --> 00:58:41,600
Pourquoi vouloir la tuer ?
1023
00:58:43,280 --> 00:58:47,760
Quand vos supérieurs donnent un ordre,
combien de questions posez-vous ?
1024
00:58:47,840 --> 00:58:49,800
Autant qu'il en faut.
1025
00:58:49,880 --> 00:58:51,160
Moi aussi.
1026
00:58:52,080 --> 00:58:52,920
On est d'accord.
1027
00:58:53,800 --> 00:58:56,480
Dites-moi le prix.
Je dois demander à mes chefs.
1028
00:58:58,560 --> 00:58:59,840
Cinquante millions.
1029
00:58:59,920 --> 00:59:01,840
Vous gérez tout.
1030
00:59:02,720 --> 00:59:04,640
- On peut monter un peu ?
- Non.
1031
00:59:05,480 --> 00:59:07,280
Le petit poisson est facile à gérer.
1032
00:59:07,360 --> 00:59:09,720
Un gros poisson demande plus.
1033
00:59:12,800 --> 00:59:14,160
Écoutez-moi bien.
1034
00:59:15,760 --> 00:59:19,040
Si elle meurt toute seule,
vous n'aurez pas un rond.
1035
00:59:22,280 --> 00:59:23,760
C'est normal.
1036
00:59:26,320 --> 00:59:27,160
On fait comment ?
1037
00:59:27,240 --> 00:59:28,280
Qui récupérera l'argent ?
1038
00:59:29,160 --> 00:59:30,200
Ce sera arrangé.
1039
00:59:32,360 --> 00:59:33,360
Je reviens.
1040
00:59:40,200 --> 00:59:42,080
Pourquoi avoir accepté 50 ?
1041
00:59:42,160 --> 00:59:46,880
Cinquante, c'est pour une caution.
C'est un meurtre, là.
1042
00:59:46,960 --> 00:59:49,960
Si elle meurt seule,
on n'aura pas un rond.
1043
00:59:51,600 --> 00:59:52,640
C'est aussi vrai.
1044
00:59:53,600 --> 00:59:54,560
D'accord.
1045
00:59:54,640 --> 00:59:56,520
Alors c'est simple.
1046
00:59:56,600 --> 00:59:57,440
Va pour 50.
1047
00:59:57,520 --> 00:59:58,400
Je le fais ?
1048
00:59:58,480 --> 00:59:59,760
- Oui.
- D'accord.
1049
01:00:02,400 --> 01:00:03,840
Va me chercher du thé.
1050
01:00:04,400 --> 01:00:05,240
D'accord.
1051
01:01:15,800 --> 01:01:17,000
Les humains…
1052
01:01:19,160 --> 01:01:20,720
peuvent apprendre de quiconque.
1053
01:01:25,280 --> 01:01:26,120
Veerappan.
1054
01:01:27,880 --> 01:01:29,000
Notre bandit.
1055
01:01:29,600 --> 01:01:31,040
Le trafiquant de bois de santal.
1056
01:01:33,560 --> 01:01:34,960
Il avait une habitude.
1057
01:01:37,520 --> 01:01:40,000
Quand il tuait un éléphant…
1058
01:01:41,840 --> 01:01:43,800
avant de lui arracher sa dent…
1059
01:01:46,320 --> 01:01:48,200
il lui demandait pardon.
1060
01:01:53,320 --> 01:01:54,960
Et le remerciait.
1061
01:01:57,440 --> 01:02:00,400
De les nourrir, lui et ses hommes.
1062
01:02:07,120 --> 01:02:10,160
Alors, pardon et merci à vous aussi.
1063
01:02:13,800 --> 01:02:15,000
D'accord ?
1064
01:02:24,520 --> 01:02:26,360
J'ignore qui vous êtes.
1065
01:02:32,680 --> 01:02:34,480
Ou peut-être que je le sais.
1066
01:02:48,960 --> 01:02:51,200
Vous êtes une loterie.
1067
01:02:52,720 --> 01:02:54,560
Une loterie exceptionnelle.
1068
01:02:58,680 --> 01:03:00,280
Allez, c'est parti.
1069
01:03:05,240 --> 01:03:06,600
Meera !
1070
01:03:06,680 --> 01:03:09,400
Meera, docteure, venez vite !
1071
01:03:10,040 --> 01:03:11,360
Dépêchez-vous !
1072
01:03:12,960 --> 01:03:14,120
Que lui arrive-t-il ?
1073
01:03:14,960 --> 01:03:15,800
- Meera.
- Oui ?
1074
01:03:15,880 --> 01:03:17,800
- Je la sédate au midazolam.
- OK.
1075
01:03:19,080 --> 01:03:20,720
Tiens-la. Oui.
1076
01:03:22,080 --> 01:03:23,360
- Sédate-la.
- Oui.
1077
01:03:28,320 --> 01:03:29,280
Mince.
1078
01:03:30,040 --> 01:03:31,080
- Meera.
- Oui ?
1079
01:03:31,160 --> 01:03:33,160
Va chercher l'unité d'endoscopie.
1080
01:03:37,480 --> 01:03:38,640
Voilà.
1081
01:03:43,720 --> 01:03:47,440
Mon Dieu !
1082
01:03:47,520 --> 01:03:48,680
C'est un corps étranger.
1083
01:03:49,320 --> 01:03:51,320
Il a dû se coincer dans l'œsophage,
1084
01:03:51,400 --> 01:03:53,200
puis l'a perforé pour atteindre l'estomac.
1085
01:03:53,280 --> 01:03:54,920
Plus simple, je comprends pas.
1086
01:03:55,000 --> 01:03:56,160
Ça cause l'hémorragie.
1087
01:03:56,840 --> 01:03:59,040
Mais avant de perforer les intestins…
1088
01:03:59,120 --> 01:04:01,560
Mais comment est-ce arrivé, Dre Ajayta ?
1089
01:04:02,200 --> 01:04:04,640
Quand on l'a amenée, vous l'avez branchée
1090
01:04:04,720 --> 01:04:06,640
à des appareils médicaux chers.
1091
01:04:06,720 --> 01:04:08,440
- Ne criez pas.
- Vous avez rien vu ?
1092
01:04:08,520 --> 01:04:10,720
- Vous m'avez entendue ?
- Oui.
1093
01:04:10,800 --> 01:04:11,680
Taisez-vous.
1094
01:04:11,760 --> 01:04:12,600
Très bien.
1095
01:04:12,680 --> 01:04:14,440
- Tiens ses jambes.
- OK.
1096
01:04:16,400 --> 01:04:17,400
Que s'est-il passé ?
1097
01:04:18,720 --> 01:04:19,800
Soyez patient.
1098
01:04:19,880 --> 01:04:20,800
Oui.
1099
01:04:22,840 --> 01:04:23,960
Ça fonctionne ?
1100
01:04:24,040 --> 01:04:24,880
Vous l'avez ?
1101
01:04:26,640 --> 01:04:27,600
Une carte SD.
1102
01:04:29,000 --> 01:04:30,840
Je l'ai retirée.
1103
01:04:31,560 --> 01:04:33,560
Parfois, ça peut sortir naturellement.
1104
01:04:33,640 --> 01:04:34,520
C'est une puce ?
1105
01:04:40,800 --> 01:04:42,520
Je veux voir son rapport sanguin.
1106
01:04:44,960 --> 01:04:45,960
D'accord.
1107
01:04:48,000 --> 01:04:50,640
Pourquoi le taux d'alcoolémie est-il nul ?
1108
01:04:50,720 --> 01:04:52,920
Il n'était pas dans le sang.
1109
01:04:53,000 --> 01:04:55,000
Mais je l'ai senti sur elle.
1110
01:04:55,920 --> 01:04:57,480
- Elle est stable.
- Oui.
1111
01:04:58,200 --> 01:05:00,000
Excusez-moi. J'ai mes visites.
1112
01:05:01,600 --> 01:05:02,880
- Meera !
- Oui.
1113
01:05:02,960 --> 01:05:04,080
Oui, docteure.
1114
01:05:23,680 --> 01:05:25,640
Qui êtes-vous ?
1115
01:05:26,760 --> 01:05:28,040
Qu'avez-vous fait ?
1116
01:05:30,360 --> 01:05:33,840
Sûrement un truc terrible
pour qu'ils vous courent tous après.
1117
01:05:48,800 --> 01:05:49,960
Natalia…
1118
01:05:55,280 --> 01:05:56,520
ou Veronica ?
1119
01:06:02,600 --> 01:06:03,560
Deux personnes,
1120
01:06:05,200 --> 01:06:06,480
deux histoires.
1121
01:06:08,240 --> 01:06:09,320
Deux mensonges.
1122
01:06:17,280 --> 01:06:18,280
Oui, dis-moi.
1123
01:06:18,360 --> 01:06:19,720
Tu m'as pas envoyé la photo,
1124
01:06:20,360 --> 01:06:21,720
mais je l'ai retouchée.
1125
01:06:22,760 --> 01:06:23,960
C'est simple.
1126
01:06:24,040 --> 01:06:26,000
J'ai remplacé les blessures par la peau.
1127
01:06:26,080 --> 01:06:27,800
Et tu sais quoi ? On l'a trouvée.
1128
01:06:28,840 --> 01:06:30,200
Elle s'appelle Arya Sahni.
1129
01:06:30,880 --> 01:06:32,120
Il y a peu d'infos,
1130
01:06:32,200 --> 01:06:34,360
mais j'ai trouvé une photo d'identité
1131
01:06:34,440 --> 01:06:36,520
sur la MassCom, Chinar University.
1132
01:06:36,600 --> 01:06:37,480
Elle était
1133
01:06:37,560 --> 01:06:39,280
major de promo de journalisme.
1134
01:06:39,360 --> 01:06:40,480
Waouh !
1135
01:06:40,560 --> 01:06:43,040
Même les enfants ont des profils en ligne.
1136
01:06:43,120 --> 01:06:45,760
Mais Arya Sahni
n'a aucune présence en ligne.
1137
01:06:45,840 --> 01:06:47,280
Aucun réseau social.
1138
01:06:47,360 --> 01:06:48,240
Incroyable.
1139
01:06:48,960 --> 01:06:51,720
Ses comptes ont dû être supprimés.
1140
01:06:52,240 --> 01:06:55,320
Juste un nom et une photo
du site de l'université.
1141
01:06:55,400 --> 01:06:56,680
On est passés à côté.
1142
01:06:56,760 --> 01:06:59,040
Soit le site de l'université
était en panne,
1143
01:06:59,120 --> 01:07:00,280
soit ils étaient crevés.
1144
01:07:00,360 --> 01:07:04,120
J'ai aussi trouvé une image
sur la 11e page de Google.
1145
01:07:04,200 --> 01:07:05,040
C'est vrai ?
1146
01:07:06,040 --> 01:07:10,000
Écoute. J'envoie une puce
par l'intermédiaire de Tomar.
1147
01:07:10,080 --> 01:07:11,280
Elle est peut-être abîmée.
1148
01:07:12,000 --> 01:07:14,280
Vois ce que tu peux en tirer, appelle-moi.
1149
01:07:14,360 --> 01:07:16,360
Tu me fais travailler toute la nuit ?
1150
01:07:16,440 --> 01:07:18,280
On a gagné au loto.
1151
01:07:18,360 --> 01:07:21,800
Il faut battre le fer
tant qu'il est chaud.
1152
01:07:21,880 --> 01:07:23,440
Dans ce cas, envoie-la.
1153
01:07:23,520 --> 01:07:24,800
D'accord. À plus tard.
1154
01:07:41,080 --> 01:07:41,920
Arya.
1155
01:07:50,960 --> 01:07:53,880
Attendez. Ouvrez les yeux.
1156
01:07:53,960 --> 01:07:55,520
Ouvrez les yeux.
1157
01:08:04,160 --> 01:08:05,880
Pourquoi tu m'appelles encore ?
1158
01:08:07,200 --> 01:08:08,560
Tu as vu l'heure ?
1159
01:08:08,640 --> 01:08:11,640
Ça va. Je suis pas ton mari.
1160
01:08:13,360 --> 01:08:14,360
Pardon.
1161
01:08:15,200 --> 01:08:17,040
Savez-vous quelle heure il est ?
1162
01:08:17,680 --> 01:08:20,000
Encore combien de temps ?
1163
01:08:20,080 --> 01:08:22,640
Écoute, je me fais avoir, ici.
1164
01:08:23,200 --> 01:08:25,240
Quand on se fait avoir…
1165
01:08:25,319 --> 01:08:27,000
Comment ça ?
1166
01:08:27,760 --> 01:08:30,800
Tu viens ou pas ?
J'ai sommeil maintenant.
1167
01:08:30,880 --> 01:08:32,680
Tu sais quoi ? Va te coucher.
1168
01:08:32,760 --> 01:08:34,439
Je t'appellerai demain.
1169
01:08:35,200 --> 01:08:36,040
Allô ?
1170
01:08:36,840 --> 01:08:37,760
Allô ?
1171
01:08:37,840 --> 01:08:38,760
Monsieur !
1172
01:08:40,359 --> 01:08:41,200
"Va te coucher" ?
1173
01:08:44,000 --> 01:08:46,000
Ça suffit. Venez demain matin.
1174
01:08:46,080 --> 01:08:47,000
- Tomar !
- Oui ?
1175
01:08:47,080 --> 01:08:48,560
- Apporte ça à Vinayak.
- OK.
1176
01:08:48,640 --> 01:08:50,640
N'essaie pas de comprendre.
1177
01:08:50,720 --> 01:08:52,560
Je vous ai appelé.
1178
01:08:52,640 --> 01:08:55,560
C'est peut-être notre fille.
On veut la voir.
1179
01:08:55,640 --> 01:08:57,760
Vous ne pouvez pas entrer.
1180
01:08:57,840 --> 01:08:59,640
Une minute.
Que se passe-t-il ?
1181
01:08:59,720 --> 01:09:02,319
Notre fille devait rentrer à 22 h.
1182
01:09:02,399 --> 01:09:05,640
Son téléphone est éteint.
Il est déjà 3 h du matin.
1183
01:09:05,720 --> 01:09:06,560
D'accord.
1184
01:09:06,640 --> 01:09:08,520
On a vu les infos du Plaza.
1185
01:09:08,600 --> 01:09:11,000
On veut juste vérifier
si c'est notre fille.
1186
01:09:11,840 --> 01:09:13,520
On ne cesse de lui demander
1187
01:09:13,600 --> 01:09:17,040
de nous emmener la voir,
mais il ne veut pas.
1188
01:09:17,120 --> 01:09:21,920
On veut juste voir
si c'est notre fille ou non.
1189
01:09:30,600 --> 01:09:32,040
- Quelqu'un est venu ?
- Non.
1190
01:09:33,200 --> 01:09:34,080
Entrez.
1191
01:09:36,000 --> 01:09:36,960
Attends.
1192
01:09:40,439 --> 01:09:41,279
Arya !
1193
01:09:50,720 --> 01:09:52,200
Que s'est-il passé ?
1194
01:09:59,160 --> 01:10:00,680
C'est Arya.
1195
01:10:01,400 --> 01:10:02,360
D'accord.
1196
01:10:05,960 --> 01:10:07,040
Qu'est-il arrivé ?
1197
01:10:07,120 --> 01:10:09,800
Quelqu'un a tenté de la tuer, deux fois.
1198
01:10:11,960 --> 01:10:13,520
D'où venez-vous ?
1199
01:10:13,600 --> 01:10:14,560
Je suis de Dhanwa.
1200
01:10:15,200 --> 01:10:16,040
À Jammu.
1201
01:10:16,640 --> 01:10:17,720
On est voisins.
1202
01:10:19,320 --> 01:10:20,480
Je suis de Pathankot.
1203
01:10:20,560 --> 01:10:24,640
Qui voudrait tuer
ma pauvre fille, monsieur ?
1204
01:10:25,720 --> 01:10:27,440
On essaie de le découvrir.
1205
01:10:31,280 --> 01:10:32,600
Que fait Arya ?
1206
01:10:32,680 --> 01:10:33,960
Elle est journaliste
1207
01:10:34,600 --> 01:10:35,640
à Med News.
1208
01:10:35,720 --> 01:10:37,120
Med News ?
1209
01:10:38,120 --> 01:10:39,320
Sur YouTube ?
1210
01:10:40,280 --> 01:10:41,600
Sur un site Web.
1211
01:10:44,520 --> 01:10:47,240
Récemment, diriez-vous
1212
01:10:48,560 --> 01:10:51,040
qu'Arya était préoccupée ou apeurée ?
1213
01:10:51,120 --> 01:10:52,320
Elle était heureuse.
1214
01:10:53,200 --> 01:10:55,360
Elle avait demandé un passeport.
1215
01:10:55,440 --> 01:10:56,640
Un passeport ?
1216
01:10:57,960 --> 01:11:02,520
- Oui.
- On habite à Faridabad.
1217
01:11:03,160 --> 01:11:04,440
Elle vivait à Delhi.
1218
01:11:04,520 --> 01:11:07,040
Elle louait une petite baraque.
1219
01:11:07,840 --> 01:11:11,120
Mais ces derniers jours,
elle était avec nous à Faridabad.
1220
01:11:11,200 --> 01:11:13,040
Pour vérifier son passeport.
1221
01:11:13,920 --> 01:11:16,560
Elle a dit
qu'elle devait aller en Pologne.
1222
01:11:18,840 --> 01:11:21,720
- En Pologne ?
- Oui, monsieur.
1223
01:11:28,960 --> 01:11:31,440
Rendez-moi un service, s'il vous plaît.
1224
01:11:32,680 --> 01:11:36,280
Enregistrez le numéro d'Arya
sur mon téléphone.
1225
01:11:37,520 --> 01:11:38,360
D'accord.
1226
01:11:45,320 --> 01:11:47,400
Restez près d'elle.
1227
01:11:48,080 --> 01:11:50,480
Ne dites à personne qu'elle est ici.
1228
01:11:50,560 --> 01:11:52,800
- Bien.
- D'accord ? À plus tard.
1229
01:12:01,360 --> 01:12:03,520
C'EST ARYA. RÉCUPÈRE LES DÉTAILS.
1230
01:12:03,600 --> 01:12:05,760
Brajesh, récupère les détails
de ce numéro.
1231
01:12:11,240 --> 01:12:12,080
Manju didi.
1232
01:12:12,160 --> 01:12:13,120
Parle, enfoiré !
1233
01:12:13,200 --> 01:12:14,760
Enfin, didi, vraiment ?
1234
01:12:14,840 --> 01:12:17,440
Oui, vraiment. Alors, qu'y a-t-il ?
1235
01:12:17,520 --> 01:12:19,120
Je t'envoie un nom et un numéro.
1236
01:12:19,200 --> 01:12:23,680
Y a-t-il un dossier d'immigration
pour Arya Sahni ces dix derniers jours ?
1237
01:12:23,760 --> 01:12:25,080
Tu peux chercher ?
1238
01:12:25,160 --> 01:12:26,360
Arya Sahni ?
1239
01:12:26,440 --> 01:12:28,240
- Oui.
- Raccroche.
1240
01:12:28,320 --> 01:12:30,320
Je t'envoie les infos du bureau.
1241
01:12:30,400 --> 01:12:32,160
Merci.
1242
01:12:34,520 --> 01:12:37,920
ENTRÉE PRINCIPALE DE L'HÔPITAL MGU
1243
01:12:38,720 --> 01:12:41,440
Bonjour. Karan Gilenai.
Je suis un grand fan.
1244
01:12:45,440 --> 01:12:48,120
Les fans demandent poliment des selfies.
1245
01:12:48,800 --> 01:12:51,000
Mais vous, vous me filez.
1246
01:12:51,920 --> 01:12:54,560
Alors vous avez mis
mon téléphone sur écoute, non ?
1247
01:12:56,600 --> 01:12:58,920
Vous avez oublié ? C'est interdit.
1248
01:12:59,640 --> 01:13:03,400
Vos supérieurs
ne vous soutiendront pas au tribunal.
1249
01:13:04,320 --> 01:13:06,720
En tant que supérieur, j'ai un conseil.
1250
01:13:06,800 --> 01:13:07,800
Arrêtez.
1251
01:13:09,760 --> 01:13:11,680
Je parle par expérience.
1252
01:13:11,760 --> 01:13:13,920
Car j'ai résolu plus d'affaires en un an
1253
01:13:14,440 --> 01:13:16,720
que votre nombre d'années de travail.
1254
01:13:17,600 --> 01:13:20,400
Mon dossier est court, mais irréprochable.
1255
01:13:24,400 --> 01:13:26,800
Une belle-fille
arrive au foyer du boucher.
1256
01:13:27,360 --> 01:13:29,560
Elle trouve que la maison empeste.
1257
01:13:30,440 --> 01:13:32,600
Alors elle commence à brûler de l'encens.
1258
01:13:33,280 --> 01:13:36,160
Elle utilise du désodorisant,
elle se parfume après le bain.
1259
01:13:37,040 --> 01:13:40,000
Elle met du coton parfumé
derrière les oreilles de son mari.
1260
01:13:40,840 --> 01:13:43,440
Au bout de quelques jours, elle arrête.
1261
01:13:44,120 --> 01:13:46,360
Parce que la maison n'empeste plus.
1262
01:13:47,400 --> 01:13:49,680
En fait, la maison empeste toujours.
1263
01:13:50,560 --> 01:13:51,600
Elle s'y est habituée.
1264
01:13:55,160 --> 01:13:57,520
Il était une fois un roi. Il avait peur,
1265
01:13:57,600 --> 01:13:58,680
car il avait plein d'ennemis.
1266
01:13:59,280 --> 01:14:01,000
Il avait un commandant local.
1267
01:14:01,960 --> 01:14:05,760
Celui-ci déploya ses hommes
afin de protéger le roi.
1268
01:14:05,840 --> 01:14:08,080
Ils tuèrent tous les ennemis, un par un.
1269
01:14:08,680 --> 01:14:11,440
Il arriva au banquet du roi
en bombant le torse.
1270
01:14:11,520 --> 01:14:15,080
Il dit : "Votre Majesté,
j'ai tué tous vos ennemis."
1271
01:14:15,840 --> 01:14:17,840
Le roi avait un bol de soupe dans la main.
1272
01:14:18,640 --> 01:14:20,920
Il le mit devant lui et répondit :
1273
01:14:22,360 --> 01:14:24,800
"Sauf un. Buvez."
1274
01:14:28,080 --> 01:14:30,680
Sahni joue au même jeu avec vous.
1275
01:14:39,000 --> 01:14:41,640
J'ai pas parlé à ma copine
de ma prochaine affectation,
1276
01:14:41,720 --> 01:14:43,640
mais je vous le dis.
1277
01:14:43,720 --> 01:14:45,280
Parce que je suis un grand fan.
1278
01:14:47,000 --> 01:14:48,320
C'est votre poste.
1279
01:14:51,800 --> 01:14:52,800
À tout à l'heure.
1280
01:15:10,960 --> 01:15:12,400
Vinayak.
1281
01:15:15,880 --> 01:15:18,520
Les détails de la fille.
De la part de Nirvit.
1282
01:15:19,080 --> 01:15:20,000
D'accord.
1283
01:15:38,840 --> 01:15:43,720
S'est-il passé quelque chose en Pologne
justifiant la visite d'une journaliste
1284
01:15:43,800 --> 01:15:45,960
et une tentative de meurtre ?
1285
01:15:46,560 --> 01:15:47,640
Elle est morte ?
1286
01:15:47,720 --> 01:15:53,360
Sushil Kumar, c'est notre seule chance
d'apaiser la haine envers notre travail.
1287
01:15:54,840 --> 01:15:56,760
Renseigne-toi sur la Pologne.
1288
01:15:58,520 --> 01:15:59,920
Monsieur,
1289
01:16:00,480 --> 01:16:02,360
vous gardez Arya ici.
1290
01:16:02,920 --> 01:16:05,600
- Est-elle toujours en danger ?
- On est prudents.
1291
01:16:06,640 --> 01:16:07,800
Elle est en sécurité.
1292
01:16:13,360 --> 01:16:14,440
Mahi ?
1293
01:16:16,280 --> 01:16:17,600
T'es content ?
1294
01:16:18,680 --> 01:16:20,400
Notre fille gît sans vie ici.
1295
01:16:20,920 --> 01:16:22,920
Celle pour qui on a tant prié,
1296
01:16:23,760 --> 01:16:27,160
qui est née après des d'années d'attente,
va-t-on la perdre ?
1297
01:16:27,760 --> 01:16:28,880
Mahi,
1298
01:16:29,840 --> 01:16:33,080
Arya s'en sortira. Fais-moi confiance.
1299
01:16:34,400 --> 01:16:36,560
Tu l'as encouragée dans sa folie.
1300
01:16:37,440 --> 01:16:41,920
"Chérie, fais ce que tu veux.
Ne crains jamais rien."
1301
01:16:42,560 --> 01:16:46,160
Tu lui as rempli la tête de bêtises.
1302
01:16:46,240 --> 01:16:48,840
Regarde où ça l'a menée.
1303
01:16:51,400 --> 01:16:52,840
Je lui avais dit
1304
01:16:53,800 --> 01:16:56,880
de travailler dans la vente
ou d'étudier la gestion d'hôtel.
1305
01:16:57,520 --> 01:16:58,800
Mais non,
1306
01:16:59,680 --> 01:17:01,440
elle voulait être journaliste.
1307
01:17:02,200 --> 01:17:03,800
Mahi, essaie de comprendre.
1308
01:17:04,520 --> 01:17:05,720
Elle doit prendre son envol.
1309
01:17:06,840 --> 01:17:08,320
Aurait-on pu la réfréner ?
1310
01:17:09,040 --> 01:17:11,440
Oui. On aurait pu.
1311
01:17:12,080 --> 01:17:13,520
Arya aurait-elle accepté ?
1312
01:17:17,000 --> 01:17:20,800
Notre fille n'est pas comme les autres,
que peut-on y faire ?
1313
01:17:22,440 --> 01:17:24,480
Elle a une passion.
1314
01:17:25,120 --> 01:17:26,560
Elle doit vivre sa vie.
1315
01:17:30,120 --> 01:17:31,680
S'il lui arrive quoi que ce soit,
1316
01:17:33,000 --> 01:17:35,880
je ne te le pardonnerai jamais.
1317
01:17:40,320 --> 01:17:41,840
Il ne lui arrivera rien.
1318
01:17:45,240 --> 01:17:46,360
Vous verrez aussi.
1319
01:17:47,320 --> 01:17:48,600
Rien ne lui arrivera.
1320
01:17:49,600 --> 01:17:54,080
Vous savez, elle est née prématurée.
1321
01:17:55,080 --> 01:17:56,960
Six semaines avant le terme.
1322
01:17:58,480 --> 01:18:00,840
Elle avait hâte de venir au monde.
1323
01:18:02,360 --> 01:18:05,760
Les médecins lui ont donné
une chance de survie de 0,1 %.
1324
01:18:07,080 --> 01:18:10,000
Mais ma fille a fait mentir ces chiffres.
1325
01:18:11,240 --> 01:18:12,920
Rien ne lui arrivera.
1326
01:18:14,120 --> 01:18:15,760
Rien du tout.
1327
01:18:26,360 --> 01:18:28,480
La fille a atterri à 18 h.
1328
01:18:28,560 --> 01:18:31,200
On la voit sur les images de l'aéroport.
1329
01:18:31,280 --> 01:18:33,800
Elle est partie en taxi à 19h30.
1330
01:18:34,480 --> 01:18:39,320
Au virage à droite après Dhaula Kuan,
son téléphone s'est éteint.
1331
01:18:39,400 --> 01:18:42,520
Elle allait voir ses parents à Faridabad.
Où vas-tu ?
1332
01:18:42,600 --> 01:18:44,160
Chez le chauffeur de taxi.
1333
01:18:44,240 --> 01:18:47,800
Ramène-le au poste.
Et retourne voir Vinayak.
1334
01:18:47,880 --> 01:18:48,760
Oui, janab.
1335
01:18:48,840 --> 01:18:51,520
Nirvit, tu sais ce qu'il se passe ?
1336
01:18:51,600 --> 01:18:54,440
L'affaire de Madhok est bidon.
Une fausse histoire.
1337
01:18:54,520 --> 01:18:55,920
Explique-moi.
1338
01:18:56,000 --> 01:18:59,720
Il savait
que la fille atterrirait à l'aéroport.
1339
01:19:11,240 --> 01:19:14,520
Il cherchait un angle mort
des caméras de surveillance.
1340
01:19:25,000 --> 01:19:27,280
Ouvrez la porte ! Ouvrez !
1341
01:19:27,360 --> 01:19:28,360
Allez !
1342
01:19:33,760 --> 01:19:35,160
Allez !
1343
01:19:37,520 --> 01:19:38,640
Fonce.
1344
01:20:08,560 --> 01:20:10,280
Où sont les images ?
1345
01:20:10,360 --> 01:20:11,800
Parlez !
1346
01:20:14,000 --> 01:20:15,200
Où est l'enregistrement ?
1347
01:20:27,400 --> 01:20:29,080
Vous taire n'arrangera rien.
1348
01:20:30,640 --> 01:20:31,640
Où sont les preuves ?
1349
01:20:34,760 --> 01:20:38,200
La drogue n'a pas été trouvée.
Ils l'ont planquée et photographiée.
1350
01:20:41,120 --> 01:20:44,040
Ils n'ont montré
que les photos utiles à leur histoire.
1351
01:20:44,120 --> 01:20:47,640
Ils ont gardé les originales
et effacé toute trace d'Arya sur Internet.
1352
01:21:07,840 --> 01:21:10,480
De l'eau.
1353
01:21:16,480 --> 01:21:18,400
Qui a parlé d'elle à Madhok ?
1354
01:21:19,360 --> 01:21:22,080
Seule la personne
à qui Arya a parlé peut le dire.
1355
01:21:22,160 --> 01:21:25,600
- Qui ça ?
- Son éditeur, Anup Sarkar.
1356
01:21:26,240 --> 01:21:27,800
Il s'est joué d'elle, monsieur.
1357
01:21:27,880 --> 01:21:29,200
Tu veux quoi ?
1358
01:21:29,280 --> 01:21:32,400
Va chercher l'éditeur
et envoie du renfort ici.
1359
01:21:32,480 --> 01:21:34,640
Au lieu d'un marché,
tu veux faire ton devoir.
1360
01:21:35,200 --> 01:21:37,720
Oublie la maison de campagne
et la piscine.
1361
01:21:37,800 --> 01:21:39,680
Je te vois allongé nu, Nirvit.
1362
01:21:39,760 --> 01:21:43,040
Ce n'est pas la faute de la fille,
mais de son père.
1363
01:21:43,120 --> 01:21:45,240
Elle a fait ce qu'on lui a appris enfant.
1364
01:21:45,320 --> 01:21:48,560
Il faudrait tuer son père,
mais personne me paiera pour le faire.
1365
01:21:48,640 --> 01:21:51,000
Écoute, Nirvit, je suis un homme simple.
1366
01:21:51,080 --> 01:21:53,040
Ne tourne pas autour du pot.
1367
01:21:53,120 --> 01:21:55,080
C'est ce qui fait ta grandeur.
1368
01:21:55,160 --> 01:21:57,240
Je devrais me sacrifier pour toi ?
1369
01:21:57,320 --> 01:21:59,040
Je serai ton prochain Lovely.
1370
01:21:59,120 --> 01:22:01,400
Je vendrai de la drogue, mon corps.
1371
01:22:01,480 --> 01:22:03,920
Plus de gaffes.
Pardonne-moi cette fois.
1372
01:22:04,000 --> 01:22:06,160
Tu es devenu woke ?
1373
01:22:06,240 --> 01:22:09,360
Sois honnête.
Si c'est le cas, je te transfère.
1374
01:22:09,440 --> 01:22:12,640
Non, je le jure.
C'est une question d'argent.
1375
01:22:14,560 --> 01:22:15,840
Merde.
1376
01:22:18,320 --> 01:22:20,800
Nirvit ! Tu es mon ami.
1377
01:22:21,640 --> 01:22:23,320
Je te pardonne le reste.
1378
01:22:23,400 --> 01:22:26,640
La suite reste à venir. Envoie du renfort.
1379
01:22:26,720 --> 01:22:30,720
Je n'ai pas beaucoup d'hommes ici.
1380
01:22:30,800 --> 01:22:32,400
Les autres sont en préparation.
1381
01:22:32,480 --> 01:22:34,000
C'est un grand hôpital.
1382
01:22:34,080 --> 01:22:37,080
Tu recommences.
Quelqu'un doit rester au poste.
1383
01:22:37,160 --> 01:22:40,440
Envoie les prisonniers.
Demande-leur de venir m'aider.
1384
01:22:40,520 --> 01:22:42,520
Nirvit, t'as perdu la boule !
1385
01:22:42,600 --> 01:22:44,520
Ils ne vont pas s'enfuir.
1386
01:22:44,600 --> 01:22:47,040
Envoie-les.
Promets-leur la clémence.
1387
01:22:47,120 --> 01:22:48,600
Qu'est-ce que…
1388
01:22:52,560 --> 01:22:53,960
Lovely !
1389
01:22:54,640 --> 01:22:56,840
Mets ta veste. Ton ami te demande.
1390
01:22:56,920 --> 01:23:00,200
C'est pas trop tôt. Ça fait quatre heures.
1391
01:23:00,280 --> 01:23:02,680
Je dois acheter du Gelusil.
1392
01:23:02,760 --> 01:23:04,640
Il veut te voir à l'hôpital.
1393
01:23:04,720 --> 01:23:05,680
Achète-le là-bas.
1394
01:23:05,760 --> 01:23:07,080
- À l'hôpital ?
- Oui.
1395
01:23:07,160 --> 01:23:09,680
De la prison à l'hôpital ?
Et après, le tribunal ?
1396
01:23:09,760 --> 01:23:11,560
Non, allons-y.
1397
01:23:11,640 --> 01:23:13,080
- On y va ?
- Allons-y.
1398
01:23:13,160 --> 01:23:14,760
Vous venez aussi.
1399
01:23:14,840 --> 01:23:16,640
Allez, debout !
1400
01:23:16,720 --> 01:23:18,520
- Ils viennent aussi ?
- Oui. Venez.
1401
01:23:29,360 --> 01:23:30,960
Allez, montez.
1402
01:24:10,520 --> 01:24:11,560
Allume.
1403
01:24:27,040 --> 01:24:29,280
Sarkar, réveillez-vous.
1404
01:24:31,760 --> 01:24:32,880
Sarkar !
1405
01:24:34,120 --> 01:24:36,240
Tourne-toi.
1406
01:24:36,320 --> 01:24:38,320
Je vais jouer au billard.
1407
01:24:44,600 --> 01:24:47,120
- Qui êtes-vous ?
- Sarkar ?
1408
01:24:48,920 --> 01:24:52,000
Oui. Qui êtes-vous ?
1409
01:24:52,080 --> 01:24:54,040
On est du gouvernement.
1410
01:24:54,120 --> 01:24:57,200
Vous êtes Anup Sarkar
et je suis du Bharat Sarkar.
1411
01:24:57,280 --> 01:25:00,600
Allez, debout.
Le droit indien vous attend.
1412
01:25:01,760 --> 01:25:04,000
Comment osez-vous ?
Vous savez qui je suis ?
1413
01:25:04,680 --> 01:25:07,520
Je vois. Eh, toi, sors.
1414
01:25:12,400 --> 01:25:13,920
Venez là.
1415
01:25:15,320 --> 01:25:18,520
Espèce d'enfoiré,
je viens de vous dire qui vous êtes.
1416
01:25:18,600 --> 01:25:21,920
Alors pourquoi dire :
"Vous savez qui je suis ?" en anglais ?
1417
01:25:22,920 --> 01:25:24,000
"Comment osez…"
1418
01:25:24,080 --> 01:25:25,200
Vous frimez en anglais ?
1419
01:25:25,280 --> 01:25:26,480
Je vais…
1420
01:25:28,000 --> 01:25:31,600
ENTRÉE PRINCIPALE DE L'HÔPITAL
1421
01:25:31,680 --> 01:25:32,680
Stop.
1422
01:25:35,800 --> 01:25:41,120
Ouvre la porte. Allez, Lovely.
1423
01:25:41,200 --> 01:25:42,560
Venez.
1424
01:25:42,640 --> 01:25:44,440
Pourquoi nous appeler à cette heure ?
1425
01:25:44,520 --> 01:25:46,160
Pour une grosse opération.
1426
01:25:46,240 --> 01:25:48,160
- Plus grosse que ça ?
- Bien plus.
1427
01:25:48,240 --> 01:25:49,880
Oui. Venez.
1428
01:25:49,960 --> 01:25:52,000
Que se passe-t-il ?
1429
01:25:52,080 --> 01:25:54,080
Je vous l'explique dans une seconde.
1430
01:25:54,680 --> 01:25:56,280
- Quoi ?
- Oui, je reviens.
1431
01:25:56,360 --> 01:25:57,440
Je reviens.
1432
01:25:57,520 --> 01:25:58,720
Allez, dépêchez.
1433
01:25:58,800 --> 01:26:00,120
- Tomar.
- Oui ?
1434
01:26:00,200 --> 01:26:02,360
- Et Vinayak ?
- Il lui faut plus de temps.
1435
01:26:02,440 --> 01:26:04,440
Dispersez-les partout comme des mines.
1436
01:26:04,520 --> 01:26:06,680
Ascenseurs, escaliers, passages secrets.
1437
01:26:06,760 --> 01:26:08,680
- Nos hommes doivent être partout.
- Oui.
1438
01:26:08,760 --> 01:26:11,400
- Allez.
- Venez tous par là. Vite.
1439
01:26:11,480 --> 01:26:12,560
- Monsieur.
- Oui ?
1440
01:26:12,640 --> 01:26:15,760
- Qui aura peur de moi ?
- T'en fais pas.
1441
01:26:16,320 --> 01:26:19,080
Du moment que tu la fermes.
Compris ? Prends-le avec toi.
1442
01:26:58,280 --> 01:26:59,480
Bonsoir, monsieur.
1443
01:26:59,560 --> 01:27:00,800
Parlons par cette appli.
1444
01:27:00,880 --> 01:27:01,840
Pas de noms.
1445
01:27:01,920 --> 01:27:02,880
Pourquoi ?
1446
01:27:02,960 --> 01:27:05,720
- La NIA est ici.
- Pourquoi ?
1447
01:27:05,800 --> 01:27:08,600
Des infos ont fuité de votre côté.
On me suit.
1448
01:27:08,680 --> 01:27:10,000
C'est impossible !
1449
01:27:10,080 --> 01:27:11,560
Comment ont-elles pu fuiter ?
1450
01:27:11,640 --> 01:27:15,360
Je ne vais pas les appeler
et leur dire de m'empêcher de bosser.
1451
01:27:15,440 --> 01:27:16,600
Le travail a été fait ?
1452
01:27:18,200 --> 01:27:19,120
Il le sera.
1453
01:27:19,920 --> 01:27:23,320
D'abord, demandez à Madame
d'envoyer un ordre écrit.
1454
01:27:23,400 --> 01:27:24,640
Je vous ai déjà dit…
1455
01:27:24,720 --> 01:27:26,480
Faites ce qu'on vous dit.
1456
01:27:28,200 --> 01:27:29,200
Merde !
1457
01:27:30,520 --> 01:27:33,200
Madame, je suis désolé, mais Madhok…
1458
01:27:33,880 --> 01:27:37,000
Madhok ne me dit plus rien qui vaille.
1459
01:27:37,080 --> 01:27:39,600
Le travail n'est pas fini,
et il nous fait chanter.
1460
01:27:41,280 --> 01:27:42,240
Et maintenant ?
1461
01:27:42,320 --> 01:27:46,040
Madame, il y a beaucoup d'autres acteurs.
Pas que Madhok.
1462
01:27:46,120 --> 01:27:48,240
On doit agir vite.
1463
01:27:50,360 --> 01:27:54,040
On ne doit pas tarder.
J'ai besoin du feu vert.
1464
01:27:54,120 --> 01:27:56,200
Sunita et Sabharwal sont désespérés.
1465
01:27:56,280 --> 01:27:58,640
Ça mène souvent à la violence, ici.
1466
01:27:58,720 --> 01:27:59,880
Je suis d'accord.
1467
01:27:59,960 --> 01:28:01,680
L'enquêteur déploie ses hommes.
1468
01:28:06,920 --> 01:28:08,560
- Allô ?
- Neha ji.
1469
01:28:08,640 --> 01:28:09,840
Qui êtes-vous ?
1470
01:28:09,920 --> 01:28:11,680
Omettons les détails.
1471
01:28:11,760 --> 01:28:15,760
En quittant la DUSU, vous auriez pu
faire de grandes choses, mais…
1472
01:28:16,800 --> 01:28:19,360
Bref, si vous nous aidez, on vous aidera.
1473
01:28:19,440 --> 01:28:20,760
Que voulez-vous ?
1474
01:28:20,840 --> 01:28:25,160
Personne ne doutera de vous.
La fille est gravement blessée.
1475
01:28:25,240 --> 01:28:27,840
Personne ne se souciera de sa mort.
1476
01:28:27,920 --> 01:28:29,760
Aidez-nous à la supprimer.
1477
01:28:29,840 --> 01:28:31,640
Vous serez Secrétaire générale.
1478
01:28:31,720 --> 01:28:33,640
Dites un prix.
1479
01:28:33,720 --> 01:28:35,160
Mais qui êtes-vous ?
1480
01:28:35,240 --> 01:28:37,600
Madame, je vais raccrocher.
1481
01:28:37,680 --> 01:28:42,160
On va vous rappeler. Vous reconnaîtrez
une voix avec qui vous avez travaillé.
1482
01:28:42,240 --> 01:28:45,200
Croyez-moi, c'est on ne peut plus sérieux.
1483
01:29:02,000 --> 01:29:03,080
Neha ji.
1484
01:29:03,720 --> 01:29:05,360
Pour ce que tu as fait
1485
01:29:06,120 --> 01:29:07,560
et feras pour cette affaire,
1486
01:29:08,320 --> 01:29:11,160
je te félicite.
1487
01:29:33,240 --> 01:29:35,080
S'il vous plaît, décidez vite.
1488
01:29:38,880 --> 01:29:42,080
Je peux pas le faire moi-même,
mais quelqu'un le peut.
1489
01:29:42,880 --> 01:29:44,880
Si vous parlez d'Ajay Nirvit,
1490
01:29:44,960 --> 01:29:47,920
on lui a fait une offre qui n'aboutit pas.
1491
01:29:48,000 --> 01:29:49,680
Vous n'aurez rien à faire.
1492
01:29:49,760 --> 01:29:54,560
Une fille habillée en infirmière viendra.
Vous n'aurez qu'à la conduire à la cible.
1493
01:29:54,640 --> 01:29:56,480
Je sais comment convaincre Nirvit.
1494
01:30:26,000 --> 01:30:27,360
SAISIR LE MOT DE PASSE
1495
01:30:36,960 --> 01:30:39,280
C'est protégé par un mot de passe.
1496
01:30:39,360 --> 01:30:41,160
Qu'est-ce que… Et donc ?
1497
01:30:42,320 --> 01:30:45,720
J'essaie le déchiffreur.
Ça pourrait marcher.
1498
01:30:46,640 --> 01:30:47,800
Je te rappelle.
1499
01:30:54,480 --> 01:30:56,800
DÉCHIFFREUR
CALCUL DE HACHAGE
1500
01:31:10,080 --> 01:31:11,840
Quelle beauté renversante !
1501
01:31:11,920 --> 01:31:13,880
Pardon, M. Nirvit ?
1502
01:31:13,960 --> 01:31:17,480
Non, rien.
Je parlais dans ma moustache.
1503
01:31:19,080 --> 01:31:21,760
- Ajay ji.
- Oui ?
1504
01:31:22,880 --> 01:31:26,000
Je m'inquiète
pour la sécurité de la fille.
1505
01:31:26,080 --> 01:31:28,560
Madame, elle est en sécurité.
1506
01:31:29,600 --> 01:31:33,160
Alors… vous savez où elle est ?
1507
01:31:34,720 --> 01:31:37,400
Oui, mais je ne vous dirai rien.
1508
01:31:38,280 --> 01:31:42,000
Je sais que des offres alléchantes
courent cet hôpital.
1509
01:31:43,080 --> 01:31:45,800
Ou vous ne prendriez pas
le rôle de KaReels.
1510
01:31:48,080 --> 01:31:49,960
Ils vous ont offert combien ?
1511
01:31:50,920 --> 01:31:52,760
Vous avez aussi reçu une offre, non ?
1512
01:31:52,840 --> 01:31:55,320
Alors j'avais raison.
1513
01:31:56,080 --> 01:31:58,320
Vous ne la tuerez pas.
1514
01:31:58,400 --> 01:32:00,320
De quoi parlez-vous ?
1515
01:32:00,400 --> 01:32:02,840
Je veux être la première
à entendre sa déposition.
1516
01:32:03,560 --> 01:32:06,240
En échange, vous aurez ce que vous voulez.
1517
01:32:06,760 --> 01:32:08,640
Permis, contrats, contacts…
1518
01:32:08,720 --> 01:32:12,920
Écoutez, la police de Delhi
aura sa déposition en premier.
1519
01:32:13,000 --> 01:32:16,760
On verra à qui
elle la communiquera en premier.
1520
01:32:18,120 --> 01:32:19,080
Je la trouverai.
1521
01:32:19,160 --> 01:32:22,520
Même si vous la trouvez,
vous ne pouvez rien faire.
1522
01:32:22,600 --> 01:32:26,200
Car des gens sont
prêts à mourir pour elle. Et…
1523
01:32:27,200 --> 01:32:29,040
VIVI
POSEZ UNE QUESTION
1524
01:32:29,120 --> 01:32:31,000
VIVI SIGNIFIE "VIVANT" OU "PLEIN DE VIE"
1525
01:32:36,000 --> 01:32:40,040
- Qu'y a-t-il ?
- Non, rien… Je reviens.
1526
01:32:46,680 --> 01:32:50,440
Vinayak, essaie "VIVI" en majuscules.
1527
01:32:50,520 --> 01:32:51,480
Oui, attends.
1528
01:32:53,440 --> 01:32:55,760
V-I-V-I.
1529
01:32:58,080 --> 01:32:59,320
Nirvit, ça a marché.
1530
01:32:59,400 --> 01:33:01,280
Comment t'as su ?
1531
01:33:01,360 --> 01:33:03,760
Je suis magicien. Dis-moi ce qu'il y a.
1532
01:33:03,840 --> 01:33:05,880
- Je regarde.
- Rappelle-moi vite.
1533
01:33:11,200 --> 01:33:12,320
Bonjour.
1534
01:33:12,400 --> 01:33:14,520
Je suis Arya Sahni de Med News.
1535
01:33:15,320 --> 01:33:19,680
J'ai transféré une copie de ce rapport
à mon éditeur, Anup Sarkar.
1536
01:33:19,760 --> 01:33:25,120
Mais si, pour quelque raison,
elle ne vous parvient pas,
1537
01:33:25,200 --> 01:33:28,040
je fais ce back-up
pour les spectateurs de Med News.
1538
01:33:28,120 --> 01:33:29,400
J'espère que vous le verrez.
1539
01:33:30,080 --> 01:33:33,520
Le 20, nous avons couvert
la visite de Sunita Chaudhary en Pologne.
1540
01:33:37,040 --> 01:33:39,080
Nous comprenons totalement
1541
01:33:39,160 --> 01:33:41,320
les défis posés par les pandémies
1542
01:33:41,400 --> 01:33:43,400
sur tous les pays du monde.
1543
01:33:44,320 --> 01:33:46,320
Par conséquent, nous pensons
1544
01:33:46,400 --> 01:33:49,920
qu'un programme solide
et unifié de vaccination
1545
01:33:50,480 --> 01:33:52,480
est une solution universelle.
1546
01:33:58,760 --> 01:34:00,520
Question suivante ?
1547
01:34:00,600 --> 01:34:03,520
- Madame, nous voulions…
- Excusez-moi.
1548
01:34:03,600 --> 01:34:07,360
On n'autorise qu'une question
par personne, alors… Suivante.
1549
01:34:08,320 --> 01:34:09,400
Excusez-moi.
1550
01:34:10,240 --> 01:34:11,080
Oui.
1551
01:34:11,160 --> 01:34:13,000
Arya Sahni pour Med News.
1552
01:34:13,080 --> 01:34:14,520
Madame, puis-je la poser
1553
01:34:14,600 --> 01:34:16,040
- en hindi ?
- Oui.
1554
01:34:16,560 --> 01:34:20,040
Quelles améliorations
pouvons-nous attendre de cette conférence
1555
01:34:20,120 --> 01:34:22,000
vis-à-vis de la réaction
aux pandémies ?
1556
01:34:24,160 --> 01:34:28,160
Notre organisation s'engage
à protéger la santé
1557
01:34:29,000 --> 01:34:31,920
et à prendre des mesures
face aux pandémies.
1558
01:34:32,920 --> 01:34:36,760
Et ici, non seulement
nous nous inspirons d'autres pays,
1559
01:34:36,840 --> 01:34:41,360
mais nous négocions aussi des contrats
pour des équipements médicaux.
1560
01:34:43,520 --> 01:34:47,080
Merci. Bien, merci à tous et bonne soirée.
1561
01:34:47,160 --> 01:34:49,120
SOMMET STRATÉGIQUE DE LA PANDÉMIE
1562
01:35:00,320 --> 01:35:01,920
C'est Aadesh Solanki.
1563
01:35:10,040 --> 01:35:12,280
Aadesh, c'est fait ?
1564
01:35:12,360 --> 01:35:14,400
Parle à Richard Hawkins.
1565
01:35:14,480 --> 01:35:18,280
Nous parlerons des détails
dans la suite à 17 h.
1566
01:35:19,600 --> 01:35:21,360
Sabherwal s'occupe de l'organisation.
1567
01:35:23,720 --> 01:35:27,360
Aadesh Solanki. Richard Hawkins.
1568
01:35:27,440 --> 01:35:29,960
Impliqués dans des arnaques médicales.
1569
01:35:30,040 --> 01:35:33,080
Leur formule est simple.
Proposer de l'argent, semer la panique.
1570
01:35:33,160 --> 01:35:36,360
Puis gagner des milliards
en important médicaments et vaccins.
1571
01:35:37,560 --> 01:35:38,800
COMMISSARIAT
1572
01:35:38,880 --> 01:35:42,520
M. Anup Sarkar, commencez à parler.
1573
01:35:42,600 --> 01:35:45,480
Sinon, je jure sur la tête de mon fils
1574
01:35:45,560 --> 01:35:48,800
que vous subirez un accident de camion
dans une demi-heure.
1575
01:35:48,880 --> 01:35:53,400
Vous serez retrouvé mort
dans son taxi broyé.
1576
01:35:54,040 --> 01:35:56,720
Votre voiture est assurée ?
1577
01:35:56,800 --> 01:35:58,560
D'accord !
1578
01:35:58,640 --> 01:36:02,200
Arya a eu un tuyau
sur l'arnaque aux vaccins en Pologne.
1579
01:36:02,280 --> 01:36:04,000
- Madame ? Un instant.
- Arrêtez.
1580
01:36:04,080 --> 01:36:05,600
- M'accorderiez-vous…
- Stop.
1581
01:36:05,680 --> 01:36:07,240
… un face-à-face ?
1582
01:36:07,320 --> 01:36:09,520
- Je n'ai pas le temps.
- Vingt minutes.
1583
01:36:09,600 --> 01:36:11,880
C'est important pour ma carrière.
1584
01:36:11,960 --> 01:36:13,240
S'il vous plaît.
1585
01:36:13,320 --> 01:36:14,520
Juste 20 minutes.
1586
01:36:16,320 --> 01:36:17,600
Dix.
1587
01:36:17,680 --> 01:36:20,080
- Hôtel présidentiel.
- Mais…
1588
01:36:20,160 --> 01:36:21,960
Merci, madame. Merci, monsieur.
1589
01:36:28,360 --> 01:36:31,120
Oui, il y en a six.
1590
01:36:31,200 --> 01:36:33,400
- J'ai déjà parlé à Madame…
- Merci.
1591
01:36:33,480 --> 01:36:35,040
Assure-toi de tout faire.
1592
01:36:38,920 --> 01:36:40,400
Cadre la caméra pour deux.
1593
01:36:40,480 --> 01:36:42,600
- Avec la ville en fond.
- D'accord.
1594
01:36:43,200 --> 01:36:46,480
Je savais que la réunion
aurait lieu ici à 17 h.
1595
01:36:46,560 --> 01:36:48,600
Mais j'ignorais ce dont on parlerait.
1596
01:36:54,880 --> 01:36:56,280
- Bonjour, madame.
- Bonjour.
1597
01:36:56,360 --> 01:36:58,480
- Dépêchons.
- Oui, on est prêts.
1598
01:36:58,560 --> 01:36:59,840
- J'ai dix minutes.
- Oui.
1599
01:37:00,440 --> 01:37:02,080
Mikhail, tu es prêt ?
1600
01:37:02,160 --> 01:37:05,360
Bien. Trois, deux, un, c'est parti.
1601
01:37:06,320 --> 01:37:10,400
Bonjour à tous et bienvenue
dans cette interview exclusive en Pologne.
1602
01:37:10,480 --> 01:37:12,800
Nous sommes en compagnie
de Sunita Chaudhary.
1603
01:37:12,880 --> 01:37:14,760
- Bonjour, comment allez-vous ?
- Bien.
1604
01:37:58,360 --> 01:38:01,040
- Madame ne va pas tarder.
- Je vous laisse.
1605
01:38:05,320 --> 01:38:06,400
La voilà.
1606
01:38:08,200 --> 01:38:10,400
- Bonjour, Richard.
- Madame, merci.
1607
01:38:10,480 --> 01:38:12,760
- Bonjour, Aadesh. Asseyez-vous.
- Enchanté.
1608
01:38:14,440 --> 01:38:16,600
- On commence ?
- Oui, madame.
1609
01:38:16,680 --> 01:38:21,360
Aadesh obtiendra de gros chiffres
du Nord et Nord-Est de l'Inde.
1610
01:38:21,440 --> 01:38:23,600
Dans trois semaines, tout le monde pensera
1611
01:38:23,680 --> 01:38:27,040
- qu'il y a une pandémie.
- J'ai compris.
1612
01:38:27,120 --> 01:38:28,560
Bon travail, Aadesh.
1613
01:38:28,640 --> 01:38:32,320
Vous vous êtes déjà préparés
pour la panique.
1614
01:38:33,600 --> 01:38:37,160
Voici les informations de transfert
vers les comptes offshore.
1615
01:38:37,240 --> 01:38:38,760
Vérifiez-les.
1616
01:38:44,840 --> 01:38:47,360
Ils se préparaient
à semer la panique sur un virus.
1617
01:38:47,440 --> 01:38:51,040
Les deux entreprises voulaient
se faire de l'argent dessus.
1618
01:38:51,120 --> 01:38:54,680
L'argent avait fini
sur les comptes de tous les acteurs.
1619
01:39:08,320 --> 01:39:10,760
HÔTEL PRÉSIDENTIEL
1620
01:41:38,320 --> 01:41:39,320
Oui, Sabharwal.
1621
01:41:40,600 --> 01:41:42,400
Oui, donnez-moi dix minutes.
1622
01:41:42,480 --> 01:41:45,760
J'ai laissé les papiers
dans la suite de l'hôtel.
1623
01:41:46,560 --> 01:41:47,840
Oui, j'y serai.
1624
01:42:15,320 --> 01:42:18,440
Bureaucrates, influenceurs,
intermédiaires, politiciens,
1625
01:42:18,520 --> 01:42:21,120
des noms qui vous feront halluciner.
1626
01:42:21,200 --> 01:42:24,560
Ils parleront tous en faveur
d'importations urgentes de vaccins.
1627
01:42:56,200 --> 01:42:57,120
Allô ?
1628
01:42:57,920 --> 01:43:00,520
Monsieur, au début,
Sunita Chaudhary assurait
1629
01:43:00,600 --> 01:43:01,840
que tout allait bien.
1630
01:43:01,920 --> 01:43:04,720
On a du temps,
on fera nos propres vaccins.
1631
01:43:04,800 --> 01:43:08,640
Puis soudain,
les cas augmentent exponentiellement.
1632
01:43:08,720 --> 01:43:10,040
Un pic soudain.
1633
01:43:10,120 --> 01:43:14,040
Peut-être que les chiffres sont gonflés.
1634
01:43:14,120 --> 01:43:15,800
Je sais qu'ils aggravent la panique
1635
01:43:15,880 --> 01:43:17,840
pour des importations d'urgence.
1636
01:43:17,920 --> 01:43:21,800
C'est une grosse affaire.
Laissez-moi l'annoncer.
1637
01:43:21,880 --> 01:43:22,920
Je rentre vite.
1638
01:43:23,000 --> 01:43:24,640
J'enverrai les infos.
1639
01:43:24,720 --> 01:43:26,720
Oui, envoyez-les au plus vite.
1640
01:43:32,160 --> 01:43:36,440
Sabharwal, j'ai une histoire
à tuer dans l'œuf.
1641
01:43:37,160 --> 01:43:40,040
Mais la journaliste sera à bord du G9606.
1642
01:43:40,120 --> 01:43:41,760
Varsovie-Sharjah.
1643
01:43:41,840 --> 01:43:44,200
Elle arrivera à Delhi demain à 18 h.
1644
01:43:44,280 --> 01:43:45,640
Occupe-toi d'elle.
1645
01:43:47,200 --> 01:43:51,080
Au lieu de le diffuser au public,
vous en parlez à Madame.
1646
01:43:52,360 --> 01:43:55,840
Et on critique la police. J'hallucine.
1647
01:46:02,440 --> 01:46:03,440
Bonjour.
1648
01:47:02,680 --> 01:47:04,000
Tu fais quoi, imbécile ?
1649
01:47:04,080 --> 01:47:05,120
Comment va-t-elle ?
1650
01:47:05,200 --> 01:47:06,680
Ça a l'air d'aller.
1651
01:47:06,760 --> 01:47:08,200
- Tiens.
- C'est quoi ?
1652
01:47:08,280 --> 01:47:10,840
Si quelqu'un d'autre que moi entre ici
1653
01:47:10,920 --> 01:47:11,840
- tu tires.
- C'est…
1654
01:47:12,440 --> 01:47:13,760
- Compris ?
- Je tire ?
1655
01:47:13,840 --> 01:47:15,400
- Je m'en occupe.
- Mais…
1656
01:47:15,920 --> 01:47:18,360
Et si quelqu'un… Et les médecins ?
1657
01:47:22,120 --> 01:47:23,920
Vos hommes sont dans la buanderie.
1658
01:47:24,000 --> 01:47:25,840
- Internez-les, enfoiré.
- Hé !
1659
01:47:25,920 --> 01:47:27,240
Pas d'insultes !
1660
01:47:27,320 --> 01:47:28,360
Que se passe-t-il ?
1661
01:47:28,440 --> 01:47:30,840
À vous de me le dire.
1662
01:47:30,920 --> 01:47:34,960
Donnez-moi aussi les documents,
ou tirez-vous d'ici.
1663
01:47:35,040 --> 01:47:36,320
Vous perdez la tête ?
1664
01:47:36,400 --> 01:47:37,920
Je ne veux rien entendre !
1665
01:47:38,000 --> 01:47:40,840
Je suis votre supérieur
en rang et département.
1666
01:47:40,920 --> 01:47:42,280
Je prends le relais.
1667
01:47:42,920 --> 01:47:46,400
Vous vouliez tous avoir la fille.
1668
01:47:46,480 --> 01:47:50,520
Malgré votre rang et département,
je ne vous ai pas laissé faire.
1669
01:47:50,600 --> 01:47:53,200
Et j'ai perdu la tête ?
1670
01:47:53,280 --> 01:47:56,840
- Partez avant que mes hommes…
- Vous voulez jouer au cow-boy ?
1671
01:47:56,920 --> 01:47:58,240
Baissez votre arme.
1672
01:47:58,320 --> 01:47:59,600
Je prends le relais.
1673
01:48:03,160 --> 01:48:04,080
Regardez-moi ça.
1674
01:48:06,080 --> 01:48:10,120
Vos pistolets ne tireront pas,
1675
01:48:10,200 --> 01:48:12,280
car on va tirer des canons.
1676
01:48:29,560 --> 01:48:32,560
La fille n'est pas haut placée.
1677
01:48:33,600 --> 01:48:38,560
Elle maintient un équilibre
dans le système : l'honnêteté.
1678
01:48:39,160 --> 01:48:40,560
C'est l'illumination.
1679
01:48:41,600 --> 01:48:45,000
C'est une âme pure qui doit être protégée.
1680
01:48:47,200 --> 01:48:49,240
Si vous êtes d'accord,
1681
01:48:49,320 --> 01:48:51,240
je vous suis redevable.
1682
01:48:53,080 --> 01:48:55,520
Je vous promets mon entière coopération.
1683
01:48:55,600 --> 01:48:56,800
Monsieur.
1684
01:48:57,680 --> 01:48:58,880
Madame.
1685
01:49:03,560 --> 01:49:04,680
ENTRÉE PRINCIPALE
1686
01:49:04,760 --> 01:49:08,680
La fille souffre, donc je voulais la voir.
J'ai l'autorisation de l'enquêteur.
1687
01:49:08,760 --> 01:49:09,960
Ce sera tout.
1688
01:49:10,040 --> 01:49:11,520
Madame !
1689
01:49:11,600 --> 01:49:14,520
- Que sait-on d'elle ?
- Reculez, s'il vous plaît.
1690
01:49:14,600 --> 01:49:17,320
Madame, Ajay Nirvit,
l'enquêteur de l'affaire.
1691
01:49:40,680 --> 01:49:41,760
Venez, madame.
1692
01:49:43,120 --> 01:49:44,560
Du calme.
1693
01:49:49,480 --> 01:49:50,360
Sors.
1694
01:50:04,160 --> 01:50:05,520
Elle va s'en sortir ?
1695
01:50:09,040 --> 01:50:13,680
Madame, "VIVI" est tatoué sur sa main.
1696
01:50:13,760 --> 01:50:15,840
J'ai vu que ça signifiait…
1697
01:50:15,920 --> 01:50:17,400
Venons-en au fait.
1698
01:50:21,920 --> 01:50:23,480
Elle pourrait nous entendre.
1699
01:50:25,200 --> 01:50:26,680
Parlons en privé.
1700
01:50:37,400 --> 01:50:38,760
Pourquoi ne pas l'avoir tuée ?
1701
01:50:40,000 --> 01:50:42,480
J'allais le faire.
1702
01:50:43,880 --> 01:50:45,360
Mais j'ai stressé.
1703
01:50:51,600 --> 01:50:52,920
Vous avez stressé ?
1704
01:50:54,680 --> 01:50:58,120
Croyez-moi, madame, je ne mens pas.
1705
01:51:00,880 --> 01:51:04,600
On vous donnera plus d'argent,
mais achevez-la.
1706
01:51:05,680 --> 01:51:06,680
Madame…
1707
01:51:09,400 --> 01:51:12,000
N'y a-t-il pas d'autre solution ?
1708
01:51:13,480 --> 01:51:15,400
- Une autre solution ?
- Oui.
1709
01:51:17,520 --> 01:51:19,760
Vous en cherchez une autre,
1710
01:51:20,840 --> 01:51:24,280
parce que vous êtes encore dans la rue,
1711
01:51:24,360 --> 01:51:25,680
vous n'avez pas réussi.
1712
01:51:26,600 --> 01:51:30,080
Je suis au deuxième échelon.
1713
01:51:31,760 --> 01:51:34,200
À un cheveu près.
1714
01:51:36,680 --> 01:51:38,200
Vous n'avez pas idée
1715
01:51:39,160 --> 01:51:42,160
de la quantité de travail
1716
01:51:43,640 --> 01:51:46,200
et de sacrifices pour en arriver là.
1717
01:51:47,400 --> 01:51:50,720
Et une moins-que-rien comme elle
1718
01:51:51,880 --> 01:51:53,680
veut me faire tomber.
1719
01:51:56,760 --> 01:51:58,480
Retournez-y, tuez-la
1720
01:51:59,200 --> 01:52:00,720
et mettez fin à cette histoire.
1721
01:52:00,800 --> 01:52:01,680
Madame…
1722
01:52:02,600 --> 01:52:04,040
Madame, s'il vous plaît.
1723
01:52:04,680 --> 01:52:07,680
Je sais… Je comprends ce que vous voulez.
1724
01:52:09,160 --> 01:52:11,640
Je comprends parfaitement.
Mais épargnez-la.
1725
01:52:12,800 --> 01:52:17,440
Plus personne ne représentera
une menace pour vous.
1726
01:52:17,960 --> 01:52:21,920
Laissez-moi juste mettre la fille
dans une ambulance.
1727
01:52:23,000 --> 01:52:28,040
Ensuite, elle, moi et tous les autres
disparaîtrons de votre vie.
1728
01:52:28,120 --> 01:52:30,720
Et vous serez au deuxième échelon.
1729
01:52:30,800 --> 01:52:32,680
Faites un pas…
1730
01:52:35,840 --> 01:52:36,720
Tenez-vous bien.
1731
01:52:41,760 --> 01:52:43,600
Merci d'avoir fait ça.
1732
01:52:45,200 --> 01:52:49,640
Si on m'avait giflé il y a des années,
je ne serais pas devenu qui je suis.
1733
01:52:53,880 --> 01:52:55,800
Pourquoi vous importe-t-elle tant ?
1734
01:52:58,080 --> 01:53:02,080
Dans le monde, il y a des gens mauvais,
comme vous et moi.
1735
01:53:02,160 --> 01:53:04,920
Et il y a des gens bien, comme Arya Sahni.
1736
01:53:05,000 --> 01:53:07,360
Cela maintient l'équilibre du monde.
1737
01:53:08,400 --> 01:53:12,360
Si on continue à effacer le bon côté,
on perdra l'équilibre.
1738
01:53:12,440 --> 01:53:15,880
S'il n'y a plus de bien dans le monde,
que deviendrons-nous ?
1739
01:53:16,480 --> 01:53:18,760
J'ai votre dossier, Nirvit.
1740
01:53:19,400 --> 01:53:22,680
Dès qu'il s'ouvrira,
ce sera fini pour vous.
1741
01:53:22,760 --> 01:53:27,920
J'ai l'habitude des promotions,
des rétrogradations et des suspensions.
1742
01:53:28,000 --> 01:53:31,080
Comment pouvez-vous diffamer
quelqu'un d'infâme ?
1743
01:53:31,160 --> 01:53:32,720
Mais vous êtes en danger.
1744
01:53:32,800 --> 01:53:34,560
Vous avez une réputation à garder.
1745
01:53:35,360 --> 01:53:38,160
Sauvez votre nom, madame.
1746
01:53:39,440 --> 01:53:43,600
De 50, on peut passer à 500 millions.
De 500 millions à un milliard.
1747
01:53:43,680 --> 01:53:46,880
L'offre continuera d'augmenter
jusqu'à votre accord.
1748
01:53:46,960 --> 01:53:51,480
Vous savez combien de grands noms
sont impliqués dans cette histoire ?
1749
01:53:51,560 --> 01:53:53,960
Des milliards sont en jeu.
1750
01:53:54,040 --> 01:53:57,320
Je préfère la mort d'une moins-que-rien
que celle de tant d'autres.
1751
01:53:59,360 --> 01:54:00,640
Dites un prix.
1752
01:54:04,000 --> 01:54:06,760
C'est le quartier général.
Je peux répondre ?
1753
01:54:07,840 --> 01:54:08,800
Oui ?
1754
01:54:08,880 --> 01:54:10,880
J'ai perdu cinquante millions.
1755
01:54:10,960 --> 01:54:13,600
Demande à Madame un truc pour nous.
1756
01:54:19,480 --> 01:54:20,440
Allô ?
1757
01:54:25,080 --> 01:54:27,200
C'est une question d'argent.
1758
01:54:27,760 --> 01:54:29,320
Qui veut s'en mêler ?
1759
01:54:30,040 --> 01:54:32,920
La fille survivra.
1760
01:54:37,360 --> 01:54:40,640
Je la respecte. Je lui tire mon chapeau.
1761
01:54:40,720 --> 01:54:45,040
Parce qu'elle a fait
ce qu'elle est payée pour faire.
1762
01:54:50,760 --> 01:54:52,480
On a fait le serment de…
1763
01:54:52,560 --> 01:54:53,840
Arrêtez vos discours.
1764
01:54:54,600 --> 01:54:56,160
C'est mon boulot.
1765
01:55:00,840 --> 01:55:01,760
Très bien.
1766
01:55:03,000 --> 01:55:04,120
Écoutez, madame,
1767
01:55:04,200 --> 01:55:08,240
cette fille a non seulement
envoyé l'histoire à son patron,
1768
01:55:08,320 --> 01:55:11,440
mais elle l'a aussi enregistrée
sur une puce. La preuve ?
1769
01:55:11,520 --> 01:55:12,720
Regardez.
1770
01:55:13,520 --> 01:55:17,200
Voici les informations de transfert
vers les comptes offshore.
1771
01:55:17,280 --> 01:55:19,080
Vérifiez-les.
1772
01:55:19,160 --> 01:55:22,600
Quand vos hommes l'ont capturée,
elle a avalé la puce.
1773
01:55:24,080 --> 01:55:25,960
Je vous promets
1774
01:55:26,040 --> 01:55:29,560
de ne pas publier la vidéo.
Je la garderai avec moi.
1775
01:55:30,480 --> 01:55:32,200
La presse attend dehors.
1776
01:55:32,280 --> 01:55:35,680
D'ici dix minutes,
inventez-vous une maladie et démissionnez.
1777
01:55:36,720 --> 01:55:41,520
Au lieu d'avoir la pression, vous aurez
la sympathie des gens. Fin de l'histoire.
1778
01:55:42,760 --> 01:55:47,040
Sinon, je tweete
pour la première fois de ma vie.
1779
01:55:48,200 --> 01:55:49,240
Réfléchissez-y.
1780
01:55:52,840 --> 01:55:54,000
C'est impossible.
1781
01:55:58,160 --> 01:55:59,720
Vous n'avez pas le choix.
1782
01:56:00,920 --> 01:56:03,240
Il y a 352 noms sur cette liste.
1783
01:56:03,320 --> 01:56:06,280
Politiciens, hommes d'affaires,
ONG, tout le tralala.
1784
01:56:12,760 --> 01:56:17,480
Vous savez combien d'impôts
ces 352 personnes paient dans ce pays ?
1785
01:56:17,560 --> 01:56:21,720
Je me fiche qu'ils pillent
ou paient des impôts, madame.
1786
01:56:22,320 --> 01:56:24,240
Mais la fille doit s'en sortir.
1787
01:56:24,960 --> 01:56:28,040
Faites-le au moins pour eux,
si ce n'est pour vous.
1788
01:56:29,560 --> 01:56:30,520
Écoutez, madame,
1789
01:56:31,720 --> 01:56:34,120
vous avez levé la main sur moi,
1790
01:56:35,560 --> 01:56:37,520
mais je n'ai pas flanché.
1791
01:56:38,880 --> 01:56:41,040
Mais si je décide de lever cette main,
1792
01:56:42,160 --> 01:56:43,880
tout volera en éclats.
1793
01:56:49,760 --> 01:56:51,280
Vous avez dix minutes.
1794
01:56:52,400 --> 01:56:53,280
Décidez-vous.
1795
01:57:18,920 --> 01:57:20,680
Chef, comment as-tu pu
1796
01:57:20,760 --> 01:57:22,800
me laisser seul avec un flingue ?
1797
01:57:22,880 --> 01:57:25,240
J'ai des problèmes d'agressivité.
1798
01:57:25,320 --> 01:57:28,160
Si quelqu'un était entré, j'aurais tiré.
1799
01:57:28,240 --> 01:57:30,800
J'ai purgé ma peine à Tihar.
Tu dois connaître.
1800
01:57:30,880 --> 01:57:32,080
Demande à…
1801
01:57:38,280 --> 01:57:39,760
Merci, bhai.
1802
01:57:53,400 --> 01:57:56,600
ENTRÉE PRINCIPALE DE L'HÔPITAL
1803
01:58:05,760 --> 01:58:09,280
Après avoir passé des examens
en Pologne, on m'envoie
1804
01:58:09,360 --> 01:58:11,920
suivre un long traitement à l'étranger.
1805
01:58:14,280 --> 01:58:15,720
Ça prendra du temps.
1806
01:58:16,760 --> 01:58:18,680
Ce sera bientôt rendu officiel.
1807
01:58:19,760 --> 01:58:21,360
J'ai décidé de faire
1808
01:58:21,920 --> 01:58:23,600
une bonne action avant de partir.
1809
01:58:25,160 --> 01:58:27,920
J'envoie la fille
se faire soigner à Singapour.
1810
01:58:31,160 --> 01:58:32,920
Tu es malin, Nirvit.
1811
01:58:34,280 --> 01:58:35,840
Ne soyez pas déçus.
1812
01:58:37,120 --> 01:58:39,200
Priez pour moi. Donnez-moi du temps.
1813
01:58:41,280 --> 01:58:44,640
Le temps normalise tout.
1814
01:58:53,320 --> 01:58:57,280
DÉDIÉ AUX ARYA SAHNI DE L'OMBRE
DANS LE MONDE ENTIER
1815
01:59:01,880 --> 01:59:03,440
Je dois aller travailler.
1816
01:59:03,520 --> 01:59:05,520
Si tôt ?
1817
01:59:05,600 --> 01:59:08,400
Tu as détruit mon travail
et mon humeur hier.
1818
01:59:08,480 --> 01:59:10,680
J'ai un billet pour Dubaï.
Je dois y aller.
1819
01:59:10,760 --> 01:59:11,680
Pardon, mon amour.
1820
01:59:11,760 --> 01:59:14,920
Je n'aime pas avoir des dettes.
1821
01:59:15,000 --> 01:59:18,920
Que tu sois intéressé ou non,
c'est ton choix.
1822
01:59:19,000 --> 01:59:22,040
Mais je n'aime pas
les promesses non tenues.
1823
01:59:22,120 --> 01:59:26,120
Écoute, Rosie, il y a tant
de personnes malhonnêtes autour de moi
1824
01:59:26,200 --> 01:59:28,800
que je respecte ton honnêteté.
1825
01:59:29,480 --> 01:59:31,920
Ta promesse sera bientôt tenue.
1826
01:59:32,000 --> 01:59:32,840
C'est vrai ?
1827
01:59:32,920 --> 01:59:34,400
Absolument.
1828
01:59:34,480 --> 01:59:35,480
D'accord, au revoir.
1829
02:03:18,800 --> 02:03:23,800
Sous-titres : Clémence Chénel