1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:16,400 --> 00:00:20,440
CONNAUGHT PLACE, NEU-DELHI
4
00:01:07,960 --> 00:01:09,319
POLIZEI DELHI
5
00:01:29,280 --> 00:01:30,160
Munna?
6
00:01:36,640 --> 00:01:37,680
In Unterhosen?
7
00:01:37,760 --> 00:01:41,520
Ja, Nirvit. Ich hab alles verloren.
Sie ist mit allem abgehauen.
8
00:01:41,600 --> 00:01:42,800
Schon wieder?
9
00:01:44,000 --> 00:01:45,080
Zieh Leine.
10
00:01:47,320 --> 00:01:50,280
Tomar. Keine Sorge, bhai.
11
00:01:50,360 --> 00:01:52,600
Drinnen finden wir noch mehr. Los.
12
00:01:58,600 --> 00:02:00,040
Loslassen!
13
00:02:00,120 --> 00:02:01,720
-Nicht zerren.
-Bewegung.
14
00:02:01,800 --> 00:02:03,120
-Loslassen.
-Los. Kommen Sie.
15
00:02:03,200 --> 00:02:05,680
-Er ist mein Onkel.
-Bewegung.
16
00:02:05,760 --> 00:02:07,240
Jaswinder, bring sie raus.
17
00:02:07,320 --> 00:02:08,880
Ich prüfe die anderen Zimmer.
18
00:02:10,840 --> 00:02:11,880
Was ist los?
19
00:02:11,960 --> 00:02:13,560
-Nichts. Ist echt.
-Ok.
20
00:02:13,639 --> 00:02:14,600
Lass sie nicht weglaufen.
21
00:02:14,680 --> 00:02:17,240
-Bewegung.
-Er ist mein Cousin.
22
00:02:17,320 --> 00:02:20,040
Los. Bro am Tag,
Liebhaber nachts. Bewegung.
23
00:02:20,680 --> 00:02:22,800
Stören Sie keine ehrlichen Menschen.
24
00:02:23,960 --> 00:02:25,080
Meine Aadhaar-Karte.
25
00:02:27,680 --> 00:02:28,840
Ja, Sir.
26
00:02:28,920 --> 00:02:30,200
Wie heißen Sie?
27
00:02:30,280 --> 00:02:32,240
-Ankush Makki.
-Ja, wer ist das Mädchen?
28
00:02:33,280 --> 00:02:35,120
Meine Freundin. Online-Romanze.
29
00:02:35,720 --> 00:02:37,560
Online-Freundin.
30
00:02:38,440 --> 00:02:39,520
Prüfen Sie die Ausweise.
31
00:02:39,600 --> 00:02:40,760
Zeigen Sie Ihren Ausweis. Los.
32
00:02:40,840 --> 00:02:42,000
Online-Freundin!
33
00:02:42,680 --> 00:02:43,520
Ganz ruhig…
34
00:02:44,320 --> 00:02:46,520
Sir, das ist ein Missverständnis. Ich…
35
00:02:48,160 --> 00:02:51,120
Ich sagte ihm, da ist niemand.
Ich bin allein. Sie…
36
00:02:51,200 --> 00:02:53,280
Sie können nicht einfach
in ein Bad stürmen.
37
00:02:53,360 --> 00:02:55,960
-Das ist falsch. Haftbefehl?
-Lassen Sie uns unseren Job tun.
38
00:02:56,040 --> 00:02:58,120
-Gibt es einen Haftbefehl?
-Lassen Sie uns machen.
39
00:02:58,200 --> 00:02:59,160
Sir!
40
00:03:00,240 --> 00:03:02,680
-Sir, da ist niemand. Hören Sie.
-Ja.
41
00:03:02,760 --> 00:03:04,560
Kommen Sie. Genug geduscht. Los.
42
00:03:04,640 --> 00:03:05,480
Varsha, nimm sie mit.
43
00:03:05,560 --> 00:03:06,400
-Kommen Sie mit.
-Nein…
44
00:03:07,040 --> 00:03:08,240
-Raus hier.
-Nein, ich…
45
00:03:08,320 --> 00:03:09,600
-Sir.
-Kommen Sie.
46
00:03:09,680 --> 00:03:11,760
-Raus. Bewegung.
-Hören Sie…
47
00:03:11,840 --> 00:03:14,320
-Hören Sie mir bitte zu.
-Auf dem Revier.
48
00:03:14,400 --> 00:03:16,280
Es ist eine sehr dunkle Nacht.
49
00:03:17,000 --> 00:03:19,560
Ein schlechtes Omen für alle.
50
00:03:20,400 --> 00:03:22,480
Kommen Sie ruhig aus den Zimmern.
51
00:03:23,480 --> 00:03:24,400
Aufmachen, bhai.
52
00:03:25,160 --> 00:03:26,000
Ja?
53
00:03:26,760 --> 00:03:27,640
Wie heißen Sie?
54
00:03:28,200 --> 00:03:29,800
-Rakesh Sahotra.
-Beruf?
55
00:03:30,440 --> 00:03:32,360
-Anwalt, in Pathankot.
-Wer ist sie?
56
00:03:33,600 --> 00:03:34,640
Meine bessere Hälfte.
57
00:03:34,720 --> 00:03:37,440
Hey, Herr Anwalt.
Geben Sie etwas Geld aus.
58
00:03:37,520 --> 00:03:40,280
Gehen Sie in ein Fünf-Sterne-Hotel.
Warum diese Absteige?
59
00:03:40,360 --> 00:03:41,480
Ok, schließen Sie die Tür.
60
00:03:42,560 --> 00:03:45,120
Mütter, Schwestern und Töchter
schlagen die Männer.
61
00:03:45,200 --> 00:03:47,360
Polizisten übernehmen die Zuhälter.
62
00:03:47,440 --> 00:03:49,040
Die Paparazzi stürmen die Wache.
63
00:03:49,120 --> 00:03:51,800
-Aufmachen. Ich will nachsehen.
-Es ist niemand da.
64
00:03:51,880 --> 00:03:53,640
Das geht zu weit! So reinzustürmen.
65
00:03:53,720 --> 00:03:55,920
Lust auf Prügel?
Lassen Sie mich das prüfen.
66
00:03:56,000 --> 00:03:58,120
Hier ist niemand. Was wollen Sie prüfen?
67
00:03:58,200 --> 00:03:59,240
Was denn?
68
00:03:59,320 --> 00:04:01,240
Es ist niemand drin. Er stürmt herein.
69
00:04:01,320 --> 00:04:02,840
Warum, bhai?
70
00:04:02,920 --> 00:04:04,720
Da ist niemand. Ich bin allein.
71
00:04:04,800 --> 00:04:06,800
Wie alle, oder, bhai?
72
00:04:06,880 --> 00:04:08,280
-Ja.
-Sie sind allein, so wie ich.
73
00:04:08,360 --> 00:04:09,560
Name?
74
00:04:09,640 --> 00:04:11,320
-V.K. Khan, Sir.
-Khan sahib
75
00:04:11,400 --> 00:04:14,200
-Warum so wütend?
-Hier ist niemand. Ich sage es Ihnen.
76
00:04:14,280 --> 00:04:16,520
-Kommen Sie.
-Vertrauen Sie mir, bitte.
77
00:04:16,600 --> 00:04:18,520
-Schauen wir mal, Khan sahib.
-Hier ist keiner.
78
00:04:18,600 --> 00:04:20,840
-Kommen Sie.
-Ich schaue nur mal nach.
79
00:04:20,920 --> 00:04:23,519
Sehen Sie. Ich sagte, es ist keiner hier.
80
00:04:23,600 --> 00:04:24,680
Ok, ji.
81
00:04:26,000 --> 00:04:27,120
Niemand hier?
82
00:04:27,920 --> 00:04:28,840
Hallo, ji.
83
00:04:30,840 --> 00:04:32,960
Wer ist das? Ich kenne sie nicht.
84
00:04:33,040 --> 00:04:36,200
Wo kommt sie plötzlich her?
Ich habe keine Ahnung.
85
00:04:36,280 --> 00:04:37,800
-Der Schrank war leer.
-Ja.
86
00:04:37,880 --> 00:04:39,640
Hab sie noch nie gesehen.
87
00:04:39,720 --> 00:04:40,960
Ich sehe sie zum ersten Mal.
88
00:04:41,800 --> 00:04:43,760
Vielleicht kennt der Manager sie.
Woher kam sie? Manager!
89
00:04:43,840 --> 00:04:45,000
Wo kommt sie her?
90
00:04:49,080 --> 00:04:50,600
-Hallo.
-Warum reisen sie
91
00:04:50,680 --> 00:04:51,960
mit der Business Class?
92
00:04:52,040 --> 00:04:56,200
Der Schwager passt nicht
in zwei Economy-Plätze.
93
00:04:56,840 --> 00:04:59,160
Er würde die Stewardess nerven.
94
00:04:59,240 --> 00:05:00,440
Wir sähen wie Bettler aus.
95
00:05:00,520 --> 00:05:03,960
Das ist eine neue Sichtweise.
Was kann ich sagen?
96
00:05:04,040 --> 00:05:05,040
Nur zu, gib Geld aus.
97
00:05:05,640 --> 00:05:08,040
Vergiss es. Ist Gudiya im Bett?
98
00:05:08,120 --> 00:05:10,000
Gerade eingeschlafen.
99
00:05:10,080 --> 00:05:11,360
Wann kommst du?
100
00:05:11,440 --> 00:05:12,880
Ich bin in einer Stunde da.
101
00:05:13,520 --> 00:05:14,440
Bis dann.
102
00:05:14,520 --> 00:05:15,440
Bis dann.
103
00:05:29,040 --> 00:05:31,320
Hände weg.
Das ist ein 5000-Rupien-Kleid.
104
00:05:31,400 --> 00:05:33,640
Ihnen passiert das Gleiche wie dem Kleid.
105
00:05:33,720 --> 00:05:35,760
Hey, loslassen. Nehmen Sie die Hand weg.
106
00:05:50,960 --> 00:05:52,440
Niemand darf entkommen.
107
00:05:57,480 --> 00:05:59,280
Rede mit sahib. Er gehört zur Familie.
108
00:05:59,360 --> 00:06:01,120
Das glaube ich nicht.
109
00:06:01,200 --> 00:06:02,440
Mach es möglich.
110
00:06:02,520 --> 00:06:04,080
-Lovely, Schatz.
-Hey.
111
00:06:05,120 --> 00:06:07,080
Hey, Sir. Was wird das?
112
00:06:07,160 --> 00:06:11,080
Was hier dran
ergibt keinen Sinn für Sie?
113
00:06:11,160 --> 00:06:12,560
Es ist nur eine Razzia.
114
00:06:12,640 --> 00:06:13,840
Es war nichts.
115
00:06:13,920 --> 00:06:16,720
So wie Sie vorhin auch nicht logen?
116
00:06:16,800 --> 00:06:19,200
Warum logen Sie Rana sahib an?
117
00:06:19,280 --> 00:06:21,000
Das Geschäft liefe nicht gut.
118
00:06:21,080 --> 00:06:24,040
Aber ich sehe hier eins, zwei,
selbst vier Mädchen im Zimmer.
119
00:06:25,040 --> 00:06:27,600
Sie haben das Hotel zu Sin City gemacht.
120
00:06:28,640 --> 00:06:30,280
Seien Sie nachsichtig.
121
00:06:30,360 --> 00:06:33,280
Ihre Lügen zu Rana sahib
gingen nach hinten los.
122
00:06:33,360 --> 00:06:35,640
Ich habe die Mitternachtsschicht.
123
00:06:35,720 --> 00:06:37,080
Ich verstehe.
124
00:06:37,160 --> 00:06:38,240
Ich hab Sie verstanden.
125
00:06:38,320 --> 00:06:40,600
Reden Sie mit Rana sahib.
126
00:06:40,680 --> 00:06:42,840
Er hat mich herbestellt.
127
00:06:42,920 --> 00:06:45,240
Er wollte, dass Sie aufs Revier kommen.
128
00:06:45,320 --> 00:06:47,120
Sir, all das…
129
00:06:47,200 --> 00:06:49,200
Bitte setzen Sie sich für mich ein.
130
00:06:49,280 --> 00:06:50,400
Bitte.
131
00:06:52,040 --> 00:06:53,200
Jetzt reden wir Englisch?
132
00:06:54,360 --> 00:06:55,880
Du Arsch.
133
00:06:57,520 --> 00:06:58,640
-Warten Sie.
-Ok.
134
00:06:59,480 --> 00:07:03,560
Sahib, Lovely spricht Englisch.
Er sagt: "Lassen Sie es."
135
00:07:03,640 --> 00:07:04,840
Was soll ich tun?
136
00:07:06,240 --> 00:07:07,080
Hören Sie zu.
137
00:07:08,480 --> 00:07:12,800
Bietet er nicht den richtigen Betrag,
verschone ich ihn nicht.
138
00:07:12,880 --> 00:07:14,600
Bringen Sie den Mistkerl her.
139
00:07:14,680 --> 00:07:18,080
Er ist bereit, zu zahlen.
Aber wir sollen nachsichtig sein.
140
00:07:18,160 --> 00:07:20,640
Wenn Sie so gnädig sein wollen,
141
00:07:20,720 --> 00:07:24,520
vergessen Sie das Landhaus
mit dem Pool in Surajkund.
142
00:07:25,120 --> 00:07:28,360
Sie müssen die EMI am 7. bezahlen.
143
00:07:28,440 --> 00:07:30,400
Leute mit großen Träumen
144
00:07:30,480 --> 00:07:32,360
zögern nicht bei Kleinigkeiten.
145
00:07:32,440 --> 00:07:34,360
Aber er will zahlen.
146
00:07:34,440 --> 00:07:36,200
Was bietet er an?
147
00:07:36,280 --> 00:07:38,560
Bringen wir ihn nicht zum Revier,
148
00:07:38,640 --> 00:07:41,040
fürchtet er uns nicht mehr.
149
00:07:41,120 --> 00:07:44,720
Und ohne Angst fallen die Preise, Nirvit.
150
00:07:47,920 --> 00:07:48,840
Sir.
151
00:07:49,440 --> 00:07:50,720
Kommen Sie kurz her.
152
00:07:51,960 --> 00:07:53,360
Sir, tut mir leid.
153
00:07:54,200 --> 00:07:57,080
Bitte lassen Sie mich gehen.
154
00:07:57,160 --> 00:07:58,800
Ich bin unschuldig.
155
00:07:58,880 --> 00:08:01,400
Ich schicken Ihnen morgen
ein Geschenk auf die Wache.
156
00:08:02,040 --> 00:08:03,560
Bitte lassen Sie mich gehen.
157
00:08:03,640 --> 00:08:05,080
Bitte, etwas…
158
00:08:06,400 --> 00:08:09,440
Sir, hey…
159
00:08:09,520 --> 00:08:10,720
Ich bin unschuldig.
160
00:08:10,800 --> 00:08:13,240
Sir, tun Sie das nicht. Bitte nicht.
161
00:08:14,120 --> 00:08:17,440
Wer sich so verhält
162
00:08:17,520 --> 00:08:19,880
oder die Polizei besticht,
163
00:08:19,960 --> 00:08:22,360
wird als Erstes geschnappt
164
00:08:22,440 --> 00:08:25,480
und in den Wagen draußen gesteckt.
165
00:08:25,560 --> 00:08:28,680
Und wird als Erster
vor den Richter gebracht.
166
00:08:28,760 --> 00:08:29,720
Verstanden?
167
00:08:31,200 --> 00:08:32,720
Bedenken Sie das. Los.
168
00:08:32,800 --> 00:08:35,560
-Sir, hören Sie. Ich bin unschuldig.
-Bitte hören Sie…
169
00:08:35,640 --> 00:08:36,720
-Sagen Sie etwas.
-Was?
170
00:08:36,800 --> 00:08:37,640
-Sir.
-Sir.
171
00:08:37,720 --> 00:08:39,120
Ich habe nichts getan.
172
00:08:47,320 --> 00:08:49,600
Rosie, was machst du hier?
173
00:08:49,680 --> 00:08:51,080
Musstest du heute hier sein?
174
00:08:52,600 --> 00:08:54,240
Gut, dass ich herkam.
175
00:08:54,320 --> 00:08:56,520
Du bist hier und kein anderer Polizist.
176
00:08:57,680 --> 00:08:59,320
Lässt du mich heimgehen?
177
00:08:59,400 --> 00:09:00,680
Warum?
178
00:09:01,680 --> 00:09:03,160
Warum soll ich dich gehen lassen?
179
00:09:03,240 --> 00:09:05,640
Nur wenn ich gehen darf,
180
00:09:05,720 --> 00:09:09,480
kann ich dich heute Abend verwöhnen.
181
00:09:11,600 --> 00:09:15,120
Ok. Ich komme in einer
knappen Stunde, um es zu genießen.
182
00:09:16,080 --> 00:09:17,240
Gleiche Nummer?
183
00:09:17,320 --> 00:09:21,280
Nein. Die Bullen nerven mich so sehr,
dass ich sie ständig ändern muss.
184
00:09:21,360 --> 00:09:22,840
Ok, tipp sie ein.
185
00:09:30,480 --> 00:09:31,600
-Darf ich?
-Ok.
186
00:09:31,680 --> 00:09:32,680
Eine Sekunde.
187
00:09:35,600 --> 00:09:38,760
Immer am Lügen.
188
00:09:38,840 --> 00:09:40,920
Ich will nicht sterben.
189
00:09:41,000 --> 00:09:43,880
Wow, Schönheit und Hirn.
190
00:09:44,880 --> 00:09:48,600
Geh bloß nicht in die Politik, Schätzchen.
191
00:09:50,640 --> 00:09:52,320
Wir sehen uns in einer Stunde.
192
00:09:52,880 --> 00:09:54,360
-Ok?
-Bis dann.
193
00:09:54,440 --> 00:09:55,720
Hör mal.
194
00:09:57,080 --> 00:09:58,720
Deine Adresse ist noch dieselbe?
195
00:09:58,800 --> 00:10:01,000
Ich schicke dir meinen Standort.
196
00:10:01,600 --> 00:10:03,560
-Bis dann.
-Tschüss, Schätzchen.
197
00:10:16,120 --> 00:10:17,640
Also direkt von hier oder da vorn?
198
00:10:17,720 --> 00:10:18,880
Nein. Hier.
199
00:10:18,960 --> 00:10:20,520
-Geradeaus, dann…
-Nein!
200
00:10:21,440 --> 00:10:22,760
Fahr ran!
201
00:10:25,760 --> 00:10:27,040
Komm.
202
00:10:39,440 --> 00:10:40,320
Hilfe.
203
00:10:42,320 --> 00:10:43,800
Der Fahrer flüchtet.
204
00:10:44,640 --> 00:10:47,240
Schreibt das Kennzeichen auf!
205
00:10:48,760 --> 00:10:50,680
Holt Wasser!
206
00:10:52,320 --> 00:10:53,760
Ruft die Polizei!
207
00:11:01,520 --> 00:11:03,160
Tun Sie was!
208
00:11:05,480 --> 00:11:06,480
WIE VIELE NOCH? WIE LANGE?
209
00:11:06,560 --> 00:11:09,120
DRINGENDER HANDLUNGSBEDARF
@CMOFFICE
210
00:11:09,200 --> 00:11:10,520
NOCH EINE SCHRECKLICHE NACHT IN DELHI.
211
00:11:15,800 --> 00:11:18,040
WACHSAME STIMME FÜR FRAUENWOHL
212
00:11:18,120 --> 00:11:21,640
POLIZEI ERMITTELT MÖGLICHEN
SEXUELLEN ÜBERGRIFF BEI UNFALL
213
00:11:21,720 --> 00:11:23,960
FRAU SCHWER VERLETZT AUFGEFUNDEN
214
00:11:24,480 --> 00:11:25,320
Verzeihung.
215
00:11:36,360 --> 00:11:37,480
Verzeihung.
216
00:11:45,480 --> 00:11:47,960
Heute ein Mädchen. Morgen woanders.
Gleiche Story, gleiche Reaktion.
217
00:12:06,960 --> 00:12:09,040
FRAU SCHWER VERLETZT AUFGEFUNDEN
218
00:12:36,720 --> 00:12:38,520
-Nachricht gesehen?
-Ja. Komme.
219
00:12:38,600 --> 00:12:40,120
Neha, Beeilung.
220
00:12:40,200 --> 00:12:41,960
Die Presse ist sicher schon da.
221
00:12:42,040 --> 00:12:44,120
Die Regierung sollte proaktiv wirken.
222
00:12:44,200 --> 00:12:47,240
Sonst wird wieder die Sicherheit
der Frauen kritisiert.
223
00:12:47,320 --> 00:12:49,040
Wir sind in zehn Minuten da.
224
00:12:49,120 --> 00:12:50,760
-Informieren Sie mich.
-Ja.
225
00:12:50,840 --> 00:12:53,280
Lassen Sie mich die Hosen anziehen.
226
00:12:53,360 --> 00:12:55,160
Ma'am…
227
00:12:55,240 --> 00:12:58,720
-Es ist mein erste Mal.
-Ja. Es ist das erste Mal für alle.
228
00:12:58,800 --> 00:13:01,200
-Weiter. Wir reden später.
-Ich sage es doch…
229
00:13:01,280 --> 00:13:03,600
-Es ist leicht. Ich bring's Ihnen bei.
-Will ich nicht. Los.
230
00:13:04,720 --> 00:13:05,720
Los, einsteigen.
231
00:13:07,000 --> 00:13:08,360
Warum steigt sie nicht ein?
232
00:13:08,440 --> 00:13:09,840
Sie sagten,
233
00:13:09,920 --> 00:13:12,880
wer sich aufführt, geht als Erster rein.
234
00:13:12,960 --> 00:13:14,560
Rosie ist nicht hier.
235
00:13:14,640 --> 00:13:16,040
Wer ist Rosie?
236
00:13:16,120 --> 00:13:18,000
Saroj, Rein mit ihr.
237
00:13:18,080 --> 00:13:20,680
-Ok, Sir. Bewegung.
-Ich weiß alles, Sir.
238
00:13:20,760 --> 00:13:22,360
Wollen Sie einen Lapdance?
239
00:13:22,440 --> 00:13:25,120
-Keine Streitereien mit der Polizei.
-Los!
240
00:13:26,400 --> 00:13:28,040
Hey. Was will er?
241
00:13:28,640 --> 00:13:30,760
-Wer ist das, janab?
-ACP sahib.
242
00:13:31,920 --> 00:13:32,920
Ja, janab.
243
00:13:33,000 --> 00:13:34,560
Ja, Nirvit. Wo sind Sie?
244
00:13:34,640 --> 00:13:38,480
Wir machen eine Razzia in einem CP-Hotel
auf Befehl von SHO sahib.
245
00:13:38,560 --> 00:13:39,720
Gehen Sie zur Plaza.
246
00:13:39,800 --> 00:13:41,080
Jetzt? Hier…
247
00:13:41,160 --> 00:13:43,160
Ein Mädchen wurde
aus einem Auto geworfen.
248
00:13:43,240 --> 00:13:44,760
Die Leute twittern wie verrückt
249
00:13:44,840 --> 00:13:47,720
und markieren mich und DCP sahib.
Sehen Sie es sich an.
250
00:13:47,800 --> 00:13:50,120
Aber die Plaza ist ein anderer…
251
00:13:50,200 --> 00:13:52,280
Sie sind am schnellsten dort.
252
00:13:52,360 --> 00:13:54,240
Die Leute werden sehen,
253
00:13:54,320 --> 00:13:57,600
wie schnell und ernst wir
bei Verbrechen gegen Frauen sind.
254
00:13:58,240 --> 00:13:59,840
-Beeilung.
-Gut, janab.
255
00:14:00,760 --> 00:14:01,920
-Hey, Yadav.
-Ja, Sir.
256
00:14:02,000 --> 00:14:04,120
Setzen Sie Lovely in den Wagen.
257
00:14:04,200 --> 00:14:06,240
-Das…
-Ich muss wohin.
258
00:14:06,880 --> 00:14:08,920
Holen Sie eine Kollegin her.
259
00:14:09,000 --> 00:14:10,200
-Ok, Sir.
-Los.
260
00:14:11,440 --> 00:14:15,840
AUFRUFE 95388
KOMMENTARE 67807
261
00:14:22,600 --> 00:14:25,560
Nirvit, einen Moment. Warten Sie.
262
00:14:29,080 --> 00:14:29,920
Hey!
263
00:14:30,000 --> 00:14:31,600
-Ruhe!
-Ich schneid dir die Zunge raus,
264
00:14:31,680 --> 00:14:33,000
-das ist meine Mutter…
-Hey!
265
00:14:33,080 --> 00:14:34,800
-Haben Sie sie gesehen?
-Ja.
266
00:14:34,880 --> 00:14:36,800
Schluss mit dem Blödsinn!
267
00:14:36,880 --> 00:14:38,120
-Ich sage…
-Klappe!
268
00:14:39,120 --> 00:14:41,960
Still. Wir dulden hier keinen Unsinn.
269
00:14:43,280 --> 00:14:45,040
Nonstop Unsinn.
270
00:14:47,800 --> 00:14:48,760
Ja, Nirvit?
271
00:14:48,840 --> 00:14:50,400
Lovely ist unterwegs zu Ihnen.
272
00:14:50,480 --> 00:14:51,760
Ich muss zum Plaza.
273
00:14:51,840 --> 00:14:54,200
ACP rief an.
Eine Frau wurde da abgeworfen.
274
00:14:54,280 --> 00:14:57,040
-Die Leute twittern wie verrückt.
-Oh, Mann.
275
00:14:57,120 --> 00:15:00,320
Es gibt eine seltsame Passion
für Retweets und Likes.
276
00:15:00,400 --> 00:15:03,320
Ok. Schauen Sie,
was getan werden muss.
277
00:15:03,400 --> 00:15:05,480
Dann kommen Sie her,
und wir trinken was.
278
00:15:05,560 --> 00:15:10,160
Nein, janab. Meine Frau wartet.
Ich muss sie vom Hotel abholen.
279
00:15:10,240 --> 00:15:12,960
Warum sagen Sie ihr nicht,
sie soll aufhören?
280
00:15:13,040 --> 00:15:15,120
Sie sind doch nicht pleite, oder?
281
00:15:15,200 --> 00:15:17,640
Wenn sie zu Hause sitzt,
wird es schlimmer.
282
00:15:19,200 --> 00:15:22,120
Ok. Wir reden morgen
über dieses ernste Thema.
283
00:15:22,200 --> 00:15:23,480
Sie sagt nicht…
284
00:15:23,560 --> 00:15:24,640
Ja, bhai.
285
00:15:25,240 --> 00:15:28,520
Es kommen nur Paare
in meine Hütte.
286
00:15:30,880 --> 00:15:34,160
NORDKAMM
287
00:16:35,240 --> 00:16:36,280
Hallo.
288
00:16:37,920 --> 00:16:39,120
Was zur Hölle?
289
00:16:39,200 --> 00:16:40,800
Sie sagten, sie wäre fast tot.
290
00:16:40,880 --> 00:16:42,680
Besprechen wir das nicht am Telefon.
291
00:16:42,760 --> 00:16:45,160
Kommen Sie sofort zum India Gate.
292
00:17:11,200 --> 00:17:13,079
Zurück, Leute. Tretet weg.
293
00:17:14,319 --> 00:17:16,599
Zur Seite, bhai. Was soll das?
294
00:17:18,319 --> 00:17:20,960
Handy aus. Das ist ein Tatort.
Was wird das?
295
00:17:31,800 --> 00:17:33,240
-Krankenwagen gerufen?
-Ja, janab.
296
00:17:33,960 --> 00:17:35,920
Das Gesicht ist schwer verletzt.
297
00:17:37,160 --> 00:17:40,320
In den Nachrichten wird sie
zur Unbekannten erklärt werden.
298
00:17:40,400 --> 00:17:42,280
-Ja, janab.
-Was, "ja"?
299
00:17:42,360 --> 00:17:44,520
Wenn sie stirbt,
tragen wir die Konsequenzen.
300
00:17:47,040 --> 00:17:47,960
Tomar,
301
00:17:48,720 --> 00:17:51,040
prüfen Sie die Aufnahmen
der Überwachungskameras.
302
00:17:51,120 --> 00:17:53,000
-Bin dran, janab.
-Bewegung.
303
00:17:54,200 --> 00:17:55,800
Macht den Weg frei.
304
00:17:55,880 --> 00:17:58,000
Sagen Sie mir,
was Sie gesehen haben.
305
00:17:58,080 --> 00:18:00,880
Als wir herauskamen,
fuhr ein Auto schnell davon.
306
00:18:00,960 --> 00:18:03,440
-Und sie wurde rausgeworfen.
-Nummernschild?
307
00:18:03,520 --> 00:18:06,200
Ich sah es nicht,
wir schauten alle auf sie.
308
00:18:06,280 --> 00:18:08,480
Und der Fahrer raste davon.
309
00:18:17,680 --> 00:18:19,120
Aus dem Weg!
310
00:18:19,920 --> 00:18:20,880
Kommen Sie, bitte.
311
00:18:20,960 --> 00:18:21,880
Wer ist die Frau?
312
00:18:23,000 --> 00:18:25,920
Ich musste kommen.
Er rief immer wieder an.
313
00:18:26,000 --> 00:18:27,520
-Ramesh!
-Ich rufe später an.
314
00:18:27,600 --> 00:18:29,120
-Wer ermittelt?
-Er ist ein Chamäleon.
315
00:18:29,200 --> 00:18:31,080
Sein Name ist Ajay Nirvit.
316
00:18:31,160 --> 00:18:33,200
Bei der Polizei Delhi
ist er als "Chamäleon" bekannt.
317
00:18:33,280 --> 00:18:35,440
-Verheiratet, aber Schürzenjäger.
-Was?
318
00:18:35,520 --> 00:18:36,840
Ein Frauenheld.
319
00:18:37,480 --> 00:18:39,440
Die Dienstakte ist auch nicht toll.
320
00:18:39,520 --> 00:18:41,600
Suspendierung, negative Bemerkungen.
321
00:18:41,680 --> 00:18:43,760
Er stand oft kurz vor der Entlassung.
322
00:18:44,280 --> 00:18:48,560
Er kam vor 20 Jahren als ASI
und hat immer noch denselben Rang.
323
00:18:48,640 --> 00:18:50,800
Er ist nicht aus Delhi,
steckt aber hier fest.
324
00:18:50,880 --> 00:18:53,360
Er ist quasi
der Sanju Baba der Polizei Delhi.
325
00:18:53,440 --> 00:18:54,680
Mit wiederholtem Comeback.
326
00:18:54,760 --> 00:18:56,120
Ok, rein mit ihr.
327
00:18:58,320 --> 00:18:59,200
Vorsichtig.
328
00:18:59,280 --> 00:19:00,520
-Hey, Tomar.
-Ja, janab.
329
00:19:00,600 --> 00:19:03,160
Kommen Sie zum Krankenhaus,
reden mit dem CMO und all das.
330
00:19:03,240 --> 00:19:04,640
Lassen Sie die Männer hier,
331
00:19:04,720 --> 00:19:06,600
und Pool Singh soll den Jeep bringen.
332
00:19:06,680 --> 00:19:07,640
-Ja, janab.
-Ok?
333
00:19:07,720 --> 00:19:08,640
Janab.
334
00:19:08,720 --> 00:19:09,800
Oh, nein.
335
00:19:09,880 --> 00:19:12,080
Die Feuerwehr
kam mit dem Krankenwagen?
336
00:19:12,160 --> 00:19:16,720
Ich glaube, er hat Zugang
zu den Geheimnissen hoher Tiere.
337
00:19:16,800 --> 00:19:18,120
Würde ich vermuten.
338
00:19:20,280 --> 00:19:21,480
Wer ist das, janab?
339
00:19:22,680 --> 00:19:26,440
Leiterin der Badi Bindi Mombatti Brigade,
Mitgliedssekretärin des BBW.
340
00:19:27,360 --> 00:19:29,200
Was für ein Posten ist das?
341
00:19:29,280 --> 00:19:31,720
Kopfschmerzen für die Polizei.
342
00:19:31,800 --> 00:19:33,360
Das reicht. Warten Sie hier.
343
00:19:34,080 --> 00:19:35,240
Janab.
344
00:19:36,080 --> 00:19:38,640
-Sie sind der Ermittler.
-Ja. ASI Ajay Nirvit.
345
00:19:38,720 --> 00:19:39,840
Neha Prabhu, BBW.
346
00:19:39,920 --> 00:19:41,360
Ja, ich kenne Sie.
347
00:19:41,440 --> 00:19:42,640
Wissen Sie, wer es ist?
348
00:19:42,720 --> 00:19:46,680
Meine Männer sind dran. Wir werden es
untersuchen. Keine Sorge.
349
00:19:48,000 --> 00:19:49,520
-Keine Sorge?
-Ja.
350
00:19:50,440 --> 00:19:54,320
Wie denn, wenn das Gesetz hier
so eine Farce ist
351
00:19:54,400 --> 00:19:56,000
und Sie den Fall untersuchen?
352
00:19:56,080 --> 00:19:58,640
Ich kenne Sie übrigens auch.
353
00:20:00,280 --> 00:20:03,600
Gnädige Frau, durch meinen Job
habe ich mehr Feinde als Freunde.
354
00:20:04,160 --> 00:20:08,040
Es kommt auf die Person an,
mit der man es zu tun hat.
355
00:20:10,320 --> 00:20:12,640
Was ist Ihre Verbindung
zu dem hier Beschuldigten?
356
00:20:13,240 --> 00:20:14,960
Freund oder Feind?
357
00:20:15,840 --> 00:20:17,480
Sie kriegen die Aussage,
358
00:20:17,560 --> 00:20:19,000
der Beschuldigte wird gefunden,
359
00:20:19,080 --> 00:20:20,800
dann kommt Geld ins Spiel,
360
00:20:20,880 --> 00:20:22,840
manipulierte Beweise,
verschwindende Zeugen…
361
00:20:22,920 --> 00:20:24,680
Nein.
362
00:20:24,760 --> 00:20:26,800
Das werden wir nicht zulassen.
363
00:20:26,880 --> 00:20:29,840
Geld wird keine Rolle spielen,
es wird schweigen.
364
00:20:30,760 --> 00:20:32,600
BBW und ich werden eine Rolle spielen.
365
00:20:32,680 --> 00:20:34,200
Wir werden beobachten,
366
00:20:34,280 --> 00:20:36,640
ob die Ermittlungen korrekt ablaufen,
367
00:20:36,720 --> 00:20:39,640
und wir beraten Sie beim Umgang
mit dem Opfer und anderem.
368
00:20:39,720 --> 00:20:41,840
Die Polizei ist bekannt dafür,
diese Fälle zu vermasseln.
369
00:20:42,400 --> 00:20:45,360
Ich muss sichergehen,
dass die Vorschriften befolgt werden.
370
00:20:45,440 --> 00:20:46,920
-Ich begleite Sie.
-Madam.
371
00:20:47,520 --> 00:20:49,440
Laut unseren Vorschriften
372
00:20:50,280 --> 00:20:52,440
begleiten Blutsverwandte, Polizisten
373
00:20:52,520 --> 00:20:55,160
und eine Polizistin
374
00:20:56,040 --> 00:20:57,960
das Opfer im Krankenwagen.
375
00:20:58,720 --> 00:21:02,080
Ja? Und Sie können
in Ihrem Fahrzeug folgen.
376
00:21:02,160 --> 00:21:04,080
Das wäre laut Vorschrift.
377
00:21:04,160 --> 00:21:05,720
Ok? Ich sehe nach.
378
00:21:05,800 --> 00:21:07,480
-Hey, na los. Steigen Sie ein.
-Los.
379
00:21:07,560 --> 00:21:09,120
Los. Schnell.
380
00:21:09,200 --> 00:21:10,040
Tür zu.
381
00:21:11,720 --> 00:21:13,040
-Ramesh.
-Ja, Ma'am.
382
00:21:13,120 --> 00:21:14,200
Auto.
383
00:21:29,280 --> 00:21:30,240
Ja, Nirvit.
384
00:21:30,320 --> 00:21:34,200
Janab, Neha Prabhu vom BBW ist auch hier.
385
00:21:34,280 --> 00:21:37,000
-Ok.
-Sie überwacht den Fall.
386
00:21:37,080 --> 00:21:38,360
Sie wird beraten.
387
00:21:38,440 --> 00:21:40,160
Sie will alle Details.
388
00:21:41,200 --> 00:21:43,640
ACP drängte mich in die Enge.
389
00:21:43,720 --> 00:21:45,120
Ich musste etwas erledigen.
390
00:21:45,200 --> 00:21:48,400
Sie haben immer Probleme, Nirvit.
391
00:21:48,480 --> 00:21:51,520
Kümmern Sie sich um sie.
Sie ist eine große Nummer.
392
00:21:51,600 --> 00:21:52,760
Schädigt den Ruf der Polizei.
393
00:21:52,840 --> 00:21:55,240
Sie bereitet uns Kopfschmerzen.
394
00:21:55,320 --> 00:21:58,600
Unser Job tut das an sich, Herzchen.
395
00:21:58,680 --> 00:22:00,640
Kümmern Sie sich drum, bhai.
396
00:22:23,120 --> 00:22:25,480
-Was sagt sie, janab?
-Ich verstehe es nicht.
397
00:22:25,560 --> 00:22:26,640
Sie ist betrunken.
398
00:23:00,680 --> 00:23:01,520
Sir.
399
00:23:38,600 --> 00:23:39,560
Ist das das Auto?
400
00:23:39,640 --> 00:23:40,480
Keine Sorge, Sir.
401
00:23:40,560 --> 00:23:42,160
Das ist nicht das Auto,
in dem das Mädchen saß.
402
00:23:42,920 --> 00:23:44,120
Wie ist es passiert?
403
00:23:45,440 --> 00:23:46,880
Sie war fast tot.
404
00:23:46,960 --> 00:23:50,200
Kein Puls, Augen geschlossen.
Dann öffnete sie die Tür…
405
00:23:50,280 --> 00:23:53,680
Sie wissen, wie Leute
erwischt werden, Madhok?
406
00:23:55,000 --> 00:23:57,640
-Durch kleine Fehler.
-Ich kümmere mich drum.
407
00:23:59,760 --> 00:24:02,520
Das Mädchen sollte niemandem
irgendwas erzählen.
408
00:24:02,600 --> 00:24:05,920
Wenn es schon passiert ist,
kümmern Sie sich auch darum.
409
00:24:06,000 --> 00:24:08,040
Madam ist sehr aufgebracht deswegen.
410
00:24:08,120 --> 00:24:09,800
Sagen Sie ihr, es wird geklärt.
411
00:24:24,960 --> 00:24:26,000
Gnädige Frau.
412
00:24:27,920 --> 00:24:28,960
Wird es geklärt?
413
00:24:29,040 --> 00:24:30,200
Das hat er gesagt.
414
00:24:34,800 --> 00:24:35,840
Er ist gut, oder?
415
00:24:35,920 --> 00:24:38,200
Nein, Ma'am. Er ist der Beste.
416
00:24:38,280 --> 00:24:40,800
Wenn er das ist, warum dann all das?
417
00:24:40,880 --> 00:24:43,640
Verzeihung, aber wir wissen beide,
dass auch die Besten
418
00:24:43,720 --> 00:24:44,920
es manchmal vermasseln.
419
00:24:51,360 --> 00:24:53,560
KRANKENHAUS
MANSAROVAR
420
00:24:55,080 --> 00:24:57,360
MGU KRANKENHAUS
NOTFALL-EINGANG
421
00:25:07,560 --> 00:25:08,440
Ja, ok.
422
00:25:15,040 --> 00:25:16,280
Beeilen Sie sich, Doktor.
423
00:25:16,360 --> 00:25:17,520
ANMELDUNG
424
00:25:18,160 --> 00:25:20,160
-Bringen Sie sie rein.
-Los.
425
00:25:23,840 --> 00:25:24,720
Hier.
426
00:25:25,320 --> 00:25:26,560
Bringt sie rein.
427
00:25:29,880 --> 00:25:30,760
Kommen Sie, bhai.
428
00:25:32,560 --> 00:25:33,480
Knopf drücken.
429
00:25:35,040 --> 00:25:37,000
ALLES UNTER EINEM DACH
430
00:25:47,800 --> 00:25:48,960
Bitte warten Sie.
431
00:25:49,040 --> 00:25:50,160
-Wir informieren Sie.
-Ok.
432
00:25:58,040 --> 00:26:01,120
SCHICK DEINEN STANDORT
433
00:26:02,960 --> 00:26:07,240
DAS IST MEIN LIVE-STANDORT
434
00:26:13,680 --> 00:26:15,400
ROSIE
DAS IST MEIN LIVE-STANDORT
435
00:26:15,480 --> 00:26:16,680
Oh, Mann.
436
00:26:17,440 --> 00:26:18,320
Oh, Gott!
437
00:26:29,160 --> 00:26:31,080
Machen Sie weiter
438
00:26:31,160 --> 00:26:32,880
und prüfen Sie das.
439
00:26:34,680 --> 00:26:36,680
Oh, mein Gott! Herzstillstand.
440
00:26:38,520 --> 00:26:40,000
Reanimieren.
441
00:26:44,800 --> 00:26:46,000
Keine Reaktion.
442
00:26:48,200 --> 00:26:49,400
MONITOR VITALFUNKTIONEN
443
00:26:49,480 --> 00:26:50,800
Geben Sie mir die Paddel.
444
00:26:52,520 --> 00:26:54,200
Zwei… Drei… Los.
445
00:26:59,280 --> 00:27:00,640
Beatmen.
446
00:27:07,040 --> 00:27:09,000
Leute, sie ist wieder da.
447
00:27:13,800 --> 00:27:15,360
MGU KRANKENHAUS
HAUPTEINGANG
448
00:27:15,440 --> 00:27:17,840
-Schnell. Welcher Stock?
-Pandemieprotokoll. Gesperrt.
449
00:27:39,360 --> 00:27:41,120
Bringt den C-Arm.
450
00:27:46,280 --> 00:27:48,000
Meera, das Gipsmaterial.
451
00:27:48,080 --> 00:27:49,600
-Wir machen erst den Arm.
-Ok.
452
00:27:51,840 --> 00:27:52,960
C-Arm entfernen.
453
00:27:55,800 --> 00:27:57,160
Das ist kein Trinkwasser.
454
00:27:58,760 --> 00:27:59,840
Scheiße.
455
00:28:03,440 --> 00:28:05,400
Schwester, ein Gips.
456
00:28:05,480 --> 00:28:06,960
-Drei Bündel Verband.
-Ok.
457
00:28:10,400 --> 00:28:11,240
Wie geht's?
458
00:28:12,680 --> 00:28:14,240
Du hast mich gar nicht vermisst.
459
00:28:14,320 --> 00:28:16,400
Mich bringt die Arbeit her.
460
00:28:18,320 --> 00:28:20,760
Das hat sie auch vorher.
461
00:28:22,760 --> 00:28:24,600
Du bist echt lustig.
462
00:28:24,680 --> 00:28:28,360
Wo hast du so gut Malayalam gelernt?
463
00:28:28,440 --> 00:28:30,480
Ich bin ein schlauer Jatt.
464
00:28:30,560 --> 00:28:32,800
Stimmt.
465
00:28:34,800 --> 00:28:35,760
Es geht ihr nicht gut.
466
00:28:36,440 --> 00:28:37,480
Schafft sie es?
467
00:28:37,560 --> 00:28:38,840
Frag die Ärzte.
468
00:28:40,280 --> 00:28:41,200
Hör mal.
469
00:28:41,280 --> 00:28:44,400
Sag nur mir, was sie sagen.
470
00:28:46,440 --> 00:28:49,200
Wenn die Frau hier ist,
rede auf Malayalam.
471
00:28:50,960 --> 00:28:52,440
-Ok?
-Ok.
472
00:28:52,520 --> 00:28:54,640
-Ich gehe, Chetta.
-Ok, Schatz.
473
00:28:55,680 --> 00:28:57,160
Schatz.
474
00:29:04,120 --> 00:29:05,960
Was hat sie über das Mädchen gesagt?
475
00:29:06,040 --> 00:29:07,760
-Wer?
-Die Schwester.
476
00:29:08,520 --> 00:29:09,680
Ihr Zustand sei kritisch.
477
00:29:10,640 --> 00:29:13,200
Und sie brauchte so lange, das zu sagen?
478
00:29:14,160 --> 00:29:17,040
Die meisten meiner Fälle
landen in diesem Krankenhaus.
479
00:29:17,800 --> 00:29:18,960
Sie fragte, wie es mir geht.
480
00:29:21,520 --> 00:29:23,160
Woher sind Sie ursprünglich?
481
00:29:24,080 --> 00:29:25,160
Wie Sie.
482
00:29:25,240 --> 00:29:26,560
Ich bin aus Maharashtra.
483
00:29:27,720 --> 00:29:29,920
Wieso können Sie
fließend Malayalam sprechen?
484
00:29:30,680 --> 00:29:32,160
Ich lernte es in Kochi.
485
00:29:34,080 --> 00:29:35,120
Darf ich?
486
00:29:43,880 --> 00:29:45,400
REGIERUNG VON INDIEN
487
00:29:45,480 --> 00:29:46,440
Ja, Karan.
488
00:29:46,520 --> 00:29:47,520
Es ist dasselbe Mädchen.
489
00:29:47,600 --> 00:29:48,520
Sicher?
490
00:29:48,600 --> 00:29:51,160
Wir haben Madhoks Anrufliste geprüft.
491
00:29:51,240 --> 00:29:52,560
Gegen 23:50 Uhr
492
00:29:52,640 --> 00:29:55,600
rief er Sabharwal an,
sagte, er fährt zur Ridge Road.
493
00:29:55,680 --> 00:29:57,800
Und dass niemand das Mädchen je findet.
494
00:29:57,880 --> 00:30:00,280
Dann machte er gegen 00:50 Uhr
495
00:30:00,360 --> 00:30:03,520
einen kurzen, panischen Anruf
und sagte, er hätte das Paket verloren.
496
00:30:03,600 --> 00:30:05,560
Und er wollte Sabharwal treffen.
497
00:30:05,640 --> 00:30:07,840
Sie trafen sich am India Gate. Ich war da.
498
00:30:07,920 --> 00:30:09,640
Woher wissen Sie,
dass es dasselbe Mädchen ist?
499
00:30:09,720 --> 00:30:12,680
Madhoks Handystandort bestätigt,
500
00:30:12,760 --> 00:30:14,160
dass er am Plaza war,
501
00:30:14,240 --> 00:30:17,120
als das Mädchen aus dem Wagen fiel,
sprang oder geworfen wurde.
502
00:30:17,200 --> 00:30:19,480
Wenn Madhok im Krankenhaus eingreift,
503
00:30:19,560 --> 00:30:20,880
direkt oder indirekt,
504
00:30:20,960 --> 00:30:22,640
ist es definitiv unser Mädchen.
505
00:30:22,720 --> 00:30:24,200
Ja, Sir.
Bin dran. Gute Nacht.
506
00:30:38,800 --> 00:30:40,520
Sie wurde schwer zugerichtet.
507
00:30:41,080 --> 00:30:42,440
Multiple Frakturen,
508
00:30:42,520 --> 00:30:44,120
innere Blutungen.
509
00:30:44,200 --> 00:30:45,400
Es ist wirklich schlimm.
510
00:30:45,480 --> 00:30:47,280
Wurde sie auch sexuell missbraucht?
511
00:30:47,360 --> 00:30:49,920
Wir werden bald
einen Vaginalabstrich machen.
512
00:30:50,000 --> 00:30:52,520
Wir wollten sie erst stabilisieren.
513
00:30:52,600 --> 00:30:55,240
Aber es wird wohl leider
eine lange Nacht für uns.
514
00:30:55,920 --> 00:30:56,840
Bitte entschuldigen Sie uns.
515
00:30:58,720 --> 00:30:59,760
Ich bin gleich zurück.
516
00:31:10,120 --> 00:31:11,480
Was gibt es Neues, Nirvit ji?
517
00:31:11,560 --> 00:31:13,000
Ihre Zeitung gibt es noch?
518
00:31:13,080 --> 00:31:15,040
Solange es Recht und Ordnung
519
00:31:15,120 --> 00:31:16,640
und fähige Polizisten wie Sie gibt,
520
00:31:16,720 --> 00:31:17,960
wie kann sie da sterben?
521
00:31:18,040 --> 00:31:19,080
-Wirklich?
-Ja
522
00:31:20,800 --> 00:31:23,360
Sie beißen die Hand, die Sie füttert?
523
00:31:24,360 --> 00:31:26,120
Wurde das Mädchen identifiziert?
524
00:31:26,960 --> 00:31:29,320
Nein. Ich weiß nichts über sie
oder den Vorfall.
525
00:31:30,200 --> 00:31:31,920
Sagen Sie mir,
wenn Sie etwas herausfinden?
526
00:31:32,000 --> 00:31:34,920
-Haben Sie echtes Geld?
-Dafür reicht das Budget nicht.
527
00:31:35,000 --> 00:31:36,800
Wir sind keine Online-Zeitung.
528
00:31:37,800 --> 00:31:40,880
In dem Fall muss Nirvit der Held sein.
529
00:31:42,280 --> 00:31:43,800
Das sind Sie schon, Nirvit ji.
530
00:31:44,440 --> 00:31:46,160
Lügner.
531
00:31:46,240 --> 00:31:47,080
Wirklich.
532
00:31:47,960 --> 00:31:49,400
Warten Sie kurz. Das ist dringend.
533
00:31:50,320 --> 00:31:51,840
Ja, sprich.
534
00:31:51,920 --> 00:31:55,600
Ich bin zu Hause. Wann kommst du?
535
00:31:55,680 --> 00:31:57,720
Tu mir einen Gefallen.
536
00:31:57,800 --> 00:31:59,280
Mach dich frisch.
537
00:32:00,080 --> 00:32:01,760
Ich bin bald da.
538
00:32:01,840 --> 00:32:02,920
Ok, Sir.
539
00:32:03,800 --> 00:32:05,360
Besorgst du mir etwas?
540
00:32:06,000 --> 00:32:07,040
Was denn?
541
00:32:07,520 --> 00:32:08,400
Mango Duet.
542
00:32:08,480 --> 00:32:10,400
Was? Was ist das?
543
00:32:10,480 --> 00:32:11,760
Das kennst du nicht?
544
00:32:11,840 --> 00:32:12,680
Nein.
545
00:32:14,480 --> 00:32:16,760
Mach hin. Ich habe es eilig.
546
00:32:16,840 --> 00:32:19,320
Mango Duet ist ein Eis.
547
00:32:20,360 --> 00:32:22,040
Die Läden sind jetzt zu.
548
00:32:22,120 --> 00:32:23,280
Nein, Sir.
549
00:32:23,360 --> 00:32:25,280
Es gibt einen Eisverkäuder
am India Gate.
550
00:32:25,360 --> 00:32:28,240
-Ok.
-Er schließt den Wagen ab und schläft da.
551
00:32:28,320 --> 00:32:30,360
Sagen Sie ihm,
er soll Ihnen etwas geben.
552
00:32:30,440 --> 00:32:31,840
-Ok.
-Das macht er für dich.
553
00:32:31,920 --> 00:32:34,440
-Die Polizei kümmert sich drum.
-Bitte ein Mango Duet.
554
00:32:34,520 --> 00:32:35,840
-Jai Hind.
-Bitte.
555
00:32:37,320 --> 00:32:39,840
Ich glaube, das dauert.
556
00:32:39,920 --> 00:32:41,040
Sie können gehen, wenn Sie wollen.
557
00:32:41,120 --> 00:32:42,880
Ich rufe Sie an, wenn ich etwas höre.
558
00:32:43,400 --> 00:32:44,720
Warum? Müssen Sie weg?
559
00:32:44,800 --> 00:32:47,920
Nein. Wohin sollte ich müssen?
560
00:32:48,440 --> 00:32:49,560
-Hey, Tomar.
-Janab?
561
00:32:49,640 --> 00:32:52,080
-Ist der Papierkram erledigt?
-Ja, janab. Alles fertig.
562
00:32:52,160 --> 00:32:54,520
-Überwachungsaufnahmen?
-Noch zehn Minuten.
563
00:32:54,600 --> 00:32:55,840
-Beeilung.
-Janab.
564
00:32:55,920 --> 00:32:57,360
Aufnahmen vom Tatort?
565
00:32:58,000 --> 00:32:58,840
Ja, Ma'am.
566
00:32:59,680 --> 00:33:02,000
Vielleicht kriegen wir Informationen
zum Auto.
567
00:33:02,680 --> 00:33:04,760
Das Mädchen kann kaum reden.
568
00:33:04,840 --> 00:33:09,160
Das ist das korrekte Vorgehen. Oder?
569
00:33:09,240 --> 00:33:10,280
Korrektes Vorgehen?
570
00:33:15,680 --> 00:33:17,280
Ja, ich rufe zurück.
571
00:33:18,840 --> 00:33:20,560
Ich sagte, ich rufe zurück.
572
00:33:23,360 --> 00:33:24,640
Probleme?
573
00:33:24,720 --> 00:33:25,760
Ich finde es heraus.
574
00:33:25,840 --> 00:33:27,360
Nur einen Moment.
575
00:33:29,480 --> 00:33:33,080
Sir ist in der Leitung.
Er wirkt betrunken.
576
00:33:33,160 --> 00:33:35,320
Er fragt, ob Sie morgen im Gericht sind.
577
00:33:35,400 --> 00:33:36,760
Sagen Sie, ich bestätige es morgen.
578
00:33:36,840 --> 00:33:37,680
Ok.
579
00:33:39,000 --> 00:33:41,680
Es muss möglich sein,
das Mädchen zu identifizieren.
580
00:33:41,760 --> 00:33:43,640
-Wir arbeiten dran.
-Was tun Sie genau?
581
00:33:43,720 --> 00:33:46,040
Tun Sie mir einen Gefallen.
582
00:33:46,120 --> 00:33:48,720
Nehmen Sie ein Disprin
und ruhen Sie sich zehn Minuten aus.
583
00:33:49,400 --> 00:33:50,280
Bitte.
584
00:33:50,360 --> 00:33:53,520
ANMELDUNG
585
00:33:53,600 --> 00:33:56,880
KRANKENHAUS
MANSAROVAR
586
00:34:00,760 --> 00:34:04,160
MGU KRANKENHAUS
HAUPTEINGANG
587
00:34:14,040 --> 00:34:15,400
Sie ermitteln in dem CBI-Fall?
588
00:34:16,960 --> 00:34:19,360
Sie sind der zweite Beamte
589
00:34:19,440 --> 00:34:22,440
seit Mitternacht,
der mir diese Frage stellt.
590
00:34:23,800 --> 00:34:25,679
Weil es nicht Ihr Fall ist.
591
00:34:25,760 --> 00:34:26,600
Wirklich?
592
00:34:27,120 --> 00:34:29,639
Die Erste sagte, er sei meiner,
593
00:34:29,719 --> 00:34:32,280
will mir aber alles vorschreiben.
594
00:34:33,280 --> 00:34:34,120
Wer?
595
00:34:35,000 --> 00:34:36,040
Wer sind Sie, Sir ji?
596
00:34:37,320 --> 00:34:42,000
Sir ji, Sie haben gehört,
dass ich mehr Autorität habe.
597
00:34:43,040 --> 00:34:44,400
Ich bin ein Polizist.
598
00:34:44,960 --> 00:34:47,880
Soldaten und Politiker
verstehen Verbrechen besser als wir.
599
00:34:48,639 --> 00:34:50,120
Naveen Madhok, CBI.
600
00:34:50,199 --> 00:34:52,440
Oh, Mann! Sir, Jai Hind.
601
00:34:52,520 --> 00:34:55,040
Wer ist die andere?
Über die Sie sprachen?
602
00:34:55,120 --> 00:34:57,600
Neha Prabhu vom BBW.
603
00:34:58,560 --> 00:34:59,480
Warum ist sie hier?
604
00:34:59,560 --> 00:35:02,080
Sie hält es für einen Fall
sexuellen Missbrauchs.
605
00:35:02,160 --> 00:35:04,440
Das Mädchen
wurde aus einem Auto geworfen.
606
00:35:04,520 --> 00:35:06,080
Tweets begannen, und sie kam.
607
00:35:06,160 --> 00:35:08,560
Sie verfolgte mich seit dem Plaza.
608
00:35:10,000 --> 00:35:11,480
Keine Sorge. Gehen Sie.
609
00:35:11,560 --> 00:35:13,320
Ich übernehme den Fall. Danke.
610
00:35:13,400 --> 00:35:18,080
Warum übernimmt das CBI
einen Fall von sexuellem Missbrauch?
611
00:35:18,160 --> 00:35:19,600
Das ist kein normales Mädchen.
612
00:35:19,680 --> 00:35:21,000
Wissen Sie, wer sie ist?
613
00:35:26,160 --> 00:35:27,960
Der Maulwurf eines Drogenbarons.
614
00:35:28,040 --> 00:35:30,040
Natalia Wadogova, eine Russin.
615
00:35:30,120 --> 00:35:33,400
Sie half letzten Monat
bei einer riesigen Drogenaktion.
616
00:35:33,480 --> 00:35:34,680
Auch Geld.
617
00:35:34,760 --> 00:35:36,520
Wir beobachten sie
schon eine Weile.
618
00:35:36,600 --> 00:35:39,480
Wie konnte das dann passieren?
619
00:35:40,440 --> 00:35:42,840
Niemand kann 24 Stunden lang
überwacht werden.
620
00:35:42,920 --> 00:35:44,760
-Oder?
-Ja.
621
00:35:44,840 --> 00:35:47,480
Sie entkam bei einer Party.
622
00:35:47,560 --> 00:35:51,120
Sie waren wohl misstrauisch,
also versuchten sie, sie zu töten.
623
00:35:51,200 --> 00:35:53,160
Ich sah ihr Video auf Insta und Twitter,
624
00:35:53,240 --> 00:35:55,400
aufgenommen außerhalb des Plaza.
625
00:35:55,480 --> 00:35:58,800
Als wir ankamen, sagte Ihr Kollege,
Sie hätten sie ins Krankenhaus gebracht.
626
00:35:59,240 --> 00:36:00,680
Sie haben das gut gemacht.
627
00:36:00,760 --> 00:36:02,800
Ich schicke ein Memo.
Sie können gehen. Danke.
628
00:36:02,880 --> 00:36:04,400
Danke, Sir.
629
00:36:04,480 --> 00:36:06,800
Aber laut der Anordnungen von ACP sahib
630
00:36:06,880 --> 00:36:09,920
reichte ich einen Fall sexueller Gewalt
und versuchten Mordes ein.
631
00:36:10,000 --> 00:36:11,360
Ich kann Ihnen die Akte zeigen.
632
00:36:11,440 --> 00:36:14,120
Schieben Sie sie sich in den Hintern.
Ich kümmere mich drum.
633
00:36:14,200 --> 00:36:15,800
Sir, genau das will ich.
634
00:36:16,320 --> 00:36:18,520
Aber da Sie sagen,
das Opfer wird beschuldigt…
635
00:36:18,600 --> 00:36:22,120
Ich kann nichts tun,
bis wir von ihr hören.
636
00:36:22,200 --> 00:36:24,680
Wissen Sie was? Bereiten Sie
637
00:36:24,760 --> 00:36:26,800
die nötigen Papiere vor,
bis sie wach ist.
638
00:36:26,880 --> 00:36:29,480
Wir übertragen den Fall
nach ihrer Aussage auf Sie.
639
00:36:29,560 --> 00:36:30,440
Es ist einfach.
640
00:36:32,320 --> 00:36:33,280
Ajay Nirvit…
641
00:36:33,360 --> 00:36:34,360
Ja, Sir?
642
00:36:36,720 --> 00:36:40,000
Ich weiß alles über Sie.
643
00:36:40,080 --> 00:36:42,080
Sehr effizient und sehr korrupt.
644
00:36:42,160 --> 00:36:45,360
Die Berichte über Ihre Korruptionsfälle
sind eine Spezialität des CBI.
645
00:36:47,000 --> 00:36:49,800
Da Sie meine Effizienz
zu schätzen wissen,
646
00:36:49,880 --> 00:36:53,000
kann ich Ihnen auch sagen,
dass ich weiß,
647
00:36:53,080 --> 00:36:55,680
was in Delhi vor sich geht.
648
00:36:55,760 --> 00:36:58,800
Ein paar Erinnerungen an Sie
kamen auch auf,
649
00:36:58,880 --> 00:37:01,640
nun, da Sie sagen, dass Sie
der berühmte Naveen Madhok sind.
650
00:37:04,040 --> 00:37:05,840
Zu welchem Bezirk gehören Sie?
651
00:37:05,920 --> 00:37:06,960
-Ja, Sir?
-Bezirk?
652
00:37:07,040 --> 00:37:08,000
Darbhanga, Sir.
653
00:37:08,080 --> 00:37:09,280
Darbhanga…
654
00:37:10,240 --> 00:37:12,960
Gibt es dort noch Felder?
Sie sind vielleicht morgen arbeitslos.
655
00:37:13,040 --> 00:37:15,440
Das muss ein Missverständnis sein.
656
00:37:15,520 --> 00:37:17,720
Ich sage,
Sie haben meine volle Kooperation.
657
00:37:17,800 --> 00:37:19,880
Sie spielen über Ihrem Kader, Nirvit.
658
00:37:19,960 --> 00:37:22,400
Ein Anruf bei Ihrem ACP, und das war's.
659
00:37:22,480 --> 00:37:25,880
Sie verstehen nicht, Sir.
660
00:37:25,960 --> 00:37:27,360
ACP sahib ist hilflos.
661
00:37:27,440 --> 00:37:29,120
Er wurde
in einem Twitter-Video markiert.
662
00:37:29,200 --> 00:37:32,280
So wie Sie, DCP sahib,
Frau Neha und Herr CM.
663
00:37:32,360 --> 00:37:34,360
Er rief mich an
und bat mich, etwas zu tun.
664
00:37:34,440 --> 00:37:36,000
Was ich prompt tat.
665
00:37:36,080 --> 00:37:37,800
Aber Leute ändern sich nicht.
666
00:37:37,880 --> 00:37:40,080
Sie nahmen meine Fotos und Videos
667
00:37:40,160 --> 00:37:42,040
und verunglimpften mich.
668
00:37:42,120 --> 00:37:44,440
Was sollte ich tun? Ich hatte keine Wahl.
669
00:37:44,520 --> 00:37:46,320
Ich bin überall. Mein Gesicht, Sir.
670
00:37:46,400 --> 00:37:49,320
Ich bin am Arsch, egal,
was ich jetzt tue.
671
00:37:49,400 --> 00:37:52,520
Was soll ich tun? Sagen Sie es mir.
Was sind meine Optionen?
672
00:37:55,320 --> 00:37:57,920
Soll ich reingehen und nachschauen?
673
00:37:59,800 --> 00:38:00,840
Jai Hind.
674
00:38:08,480 --> 00:38:09,480
Vorsichtig.
675
00:38:10,200 --> 00:38:11,800
Kein sexueller Übergriff.
676
00:38:11,880 --> 00:38:13,120
Wie geht es dem Mädchen?
677
00:38:13,200 --> 00:38:15,800
Noch kritisch. Sie bleibt auf der ITS
zur Beobachtung.
678
00:38:15,880 --> 00:38:16,720
Verzeihung.
679
00:38:25,880 --> 00:38:27,400
Natalia Wadogova.
680
00:38:29,040 --> 00:38:30,240
So heißt sie.
681
00:38:30,880 --> 00:38:32,000
Sie wurde identifiziert?
682
00:38:33,360 --> 00:38:34,440
Die Sache ist,
683
00:38:34,520 --> 00:38:38,240
ich habe es etwas übertrieben,
als wir redeten.
684
00:38:38,320 --> 00:38:39,440
Und Gott hörte mich.
685
00:38:40,680 --> 00:38:43,560
Natalia Wadogova. Sie ist Russin.
686
00:38:43,640 --> 00:38:45,760
-Sexarbeiterin?
-Oh, Mann. Ich…
687
00:38:45,840 --> 00:38:48,920
Bleiben Sie nicht lange in meiner Nähe.
688
00:38:49,000 --> 00:38:51,040
Sie fangen an,
wie ich zu denken und reden.
689
00:38:51,120 --> 00:38:55,960
Es wäre falsch, Schlüsse zu ziehen,
ohne den Vorschriften zu folgen.
690
00:38:56,040 --> 00:38:59,680
Nein, ich meine, ich dachte, jemand…
691
00:38:59,760 --> 00:39:01,440
Woher wissen Sie, wer sie ist?
692
00:39:01,520 --> 00:39:03,120
Jemand vom CBI sagte es mir.
693
00:39:04,000 --> 00:39:05,960
Sie gehört zu einem Drogenbaron.
694
00:39:07,160 --> 00:39:08,760
Sie werden den Fall übernehmen.
695
00:39:09,600 --> 00:39:11,360
Zufrieden? Jetzt sind Sie frei.
696
00:39:11,440 --> 00:39:12,760
Das bin ich nicht.
697
00:39:13,520 --> 00:39:15,640
Keine Aussage, kein Papierkram,
698
00:39:15,720 --> 00:39:17,360
kein Befehl, keine Beweise.
699
00:39:18,400 --> 00:39:20,880
Ich bin verantwortlich
gegenüber meinen Vorgesetzten.
700
00:39:20,960 --> 00:39:22,360
Wie Sie.
701
00:39:23,400 --> 00:39:24,320
Wer ist der Beamte?
702
00:39:24,400 --> 00:39:25,920
Er ist berühmt.
703
00:39:26,680 --> 00:39:29,440
Sehr erfahren
und spezialisiert auf das Strafgesetz.
704
00:39:29,520 --> 00:39:31,320
Mal in Uniform, mal in zivil,
705
00:39:31,400 --> 00:39:33,720
mal schrecklich,
mal kriminell oder politisch.
706
00:39:33,800 --> 00:39:34,920
Naveen Madhok?
707
00:39:37,160 --> 00:39:39,200
Seit wann arbeitet das CBI
an Drogenfällen?
708
00:39:46,960 --> 00:39:49,280
Bhai, er ist schwierig. Ajay Nirvit.
709
00:39:49,360 --> 00:39:52,000
Er sorgt für Ärger
und macht nichts umsonst.
710
00:39:52,840 --> 00:39:55,840
Wenn ich ihn bitte, zu kooperieren,
reißt er den Mund auf.
711
00:39:56,480 --> 00:39:58,760
Kriegt er ihre Aussage vor mir,
712
00:39:58,840 --> 00:39:59,960
sind wir erledigt.
713
00:40:00,520 --> 00:40:03,000
Dann kaufen Sie den Idioten, Madhok!
714
00:40:03,080 --> 00:40:04,480
Und machen Sie schnell.
715
00:40:04,560 --> 00:40:06,120
Wenn uns das um die Ohren fliegt,
716
00:40:06,200 --> 00:40:08,560
müssen Sie zugeben,
dass das, was Sie tun
717
00:40:08,640 --> 00:40:10,800
oder getan haben,
Ihre Verantwortung ist.
718
00:40:10,880 --> 00:40:14,160
Sie hatten
keine genehmigten Anweisungen dafür.
719
00:40:14,800 --> 00:40:15,800
Natürlich, Sir.
720
00:40:16,960 --> 00:40:19,800
Und werden Sie das Mädchen los.
721
00:40:20,560 --> 00:40:23,160
Ich verspreche,
Sie gehen mit einem Knall.
722
00:40:23,240 --> 00:40:25,920
Der Mann, der das Unmögliche löste.
723
00:40:26,960 --> 00:40:27,840
Alles Gute.
724
00:40:43,520 --> 00:40:44,560
-Nirvit?
-Ja?
725
00:40:45,560 --> 00:40:47,400
Ich sehe Neha nicht.
726
00:40:48,160 --> 00:40:50,600
Sie wurde zu Gott.
Sie ist hier, aber unsichtbar.
727
00:40:53,200 --> 00:40:54,240
Das ist geheim.
728
00:40:54,840 --> 00:40:56,040
Vertraulich.
729
00:40:56,120 --> 00:40:57,400
Ich habe nichts gehört.
730
00:40:59,200 --> 00:41:02,240
Natalia kam als Cheerleader
in die IPL 2025.
731
00:41:02,800 --> 00:41:05,200
Bald schon war sie
bei hochkarätigen Partys.
732
00:41:05,720 --> 00:41:07,200
Sie wurde Stammgast
733
00:41:07,280 --> 00:41:10,040
bei Partys von Politikern
und Geschäftsleuten.
734
00:41:10,120 --> 00:41:12,640
Mit ein paar
sehr interessanten Figuren.
735
00:41:15,760 --> 00:41:18,520
Dann kam ein Verdacht auf,
und wir bekamen einen Tipp.
736
00:41:18,600 --> 00:41:20,200
Aber erst kamen wir nicht an sie ran,
737
00:41:20,280 --> 00:41:23,080
denn es gab im Dark Web
Deals mit Kryptowährung.
738
00:41:23,160 --> 00:41:25,360
Wir knackten ein paar junge Leute,
739
00:41:25,440 --> 00:41:28,560
die sie als erste Kontaktperson nannten.
740
00:41:30,800 --> 00:41:32,280
Verhörten sie die ganze Nacht.
741
00:41:34,160 --> 00:41:35,520
Wie können Sie das tun?
742
00:41:38,200 --> 00:41:40,560
Ich weiß nichts von dem,
was Sie mir anhängen wollen.
743
00:41:44,440 --> 00:41:47,080
Wir drohten ihr
mit einer langen Haftstrafe.
744
00:41:47,160 --> 00:41:49,880
Redeten davon, Drogen zu platzieren
und sie abzuschieben.
745
00:41:50,560 --> 00:41:51,640
Dann gab sie nach.
746
00:41:52,480 --> 00:41:54,640
Sechs Monate lang lief alles gut.
747
00:41:54,720 --> 00:41:55,920
Perfekt sogar.
748
00:41:56,000 --> 00:41:59,400
Doch dann kamen plötzlich
keine Informationen mehr.
749
00:41:59,480 --> 00:42:02,600
Sie verschwand, und dann das heute.
750
00:42:04,760 --> 00:42:08,280
Ihre Haare und ihr Gesicht
sehen russisch aus.
751
00:42:10,600 --> 00:42:12,520
Das CBI leistet tolle Arbeit.
752
00:42:13,720 --> 00:42:14,800
Danke.
753
00:42:14,880 --> 00:42:15,960
Ich übernehme jetzt.
754
00:42:16,040 --> 00:42:17,120
Ok? Danke.
755
00:42:17,720 --> 00:42:18,800
Aber…
756
00:42:18,880 --> 00:42:20,520
Sir.
757
00:42:20,600 --> 00:42:21,480
-Sir, hören Sie.
-Ja?
758
00:42:21,560 --> 00:42:25,120
Bitte geben Sie mir das schriftlich.
Ich mache den Übergabebericht.
759
00:42:26,560 --> 00:42:31,520
Verstehen Sie nicht, dass Papiere
meine Ermittlungen aufdecken könnten?
760
00:42:32,040 --> 00:42:35,680
Lassen wir die Formalitäten,
damit ihr Netzwerk nicht aufgedeckt wird.
761
00:42:36,360 --> 00:42:37,200
Verstanden?
762
00:42:38,040 --> 00:42:40,360
Da ist was dran. Ich rede mit dem Boss.
763
00:42:41,400 --> 00:42:42,440
ACP Jaiswal Singh?
764
00:42:42,520 --> 00:42:44,760
Nein. Meinem Boss. Rana Sahib.
765
00:42:46,000 --> 00:42:47,320
Bin gleich zurück.
766
00:42:56,000 --> 00:42:58,080
Sie haben recht, Nirvit.
767
00:42:58,160 --> 00:43:00,120
Wenn Madhok einen echten Fall hätte,
768
00:43:00,200 --> 00:43:03,480
wäre er im Krankenhaus
769
00:43:03,560 --> 00:43:05,560
mit der ganzen CBI-Truppe aufgetaucht,
770
00:43:05,640 --> 00:43:07,520
hätte Ihnen den Befehl entgegengeworfen,
771
00:43:07,600 --> 00:43:09,600
in den Hintern getreten und gesagt:
772
00:43:09,680 --> 00:43:13,280
"Verzieh dich, Arschloch!
Lass das CBI übernehmen."
773
00:43:13,360 --> 00:43:16,080
Das sagte auch die Bindi-Wali-Frau.
774
00:43:16,160 --> 00:43:18,520
Warum will das CBI einen Drogenfall?
775
00:43:18,600 --> 00:43:19,920
NCB-Leute wären gekommen.
776
00:43:20,000 --> 00:43:23,400
Nirvit, ich sehe Sie nackt
777
00:43:23,480 --> 00:43:26,480
neben dem Pool in Ihrem Landhaus liegen.
778
00:43:26,560 --> 00:43:28,720
Es ist jetzt nur eine Frage von Stunden,
779
00:43:28,800 --> 00:43:30,680
nicht Monaten oder Tagen.
780
00:43:30,760 --> 00:43:33,400
Madhok will Ihre Kooperation.
781
00:43:33,480 --> 00:43:35,720
Ohne Papierkram oder darüber zu reden.
782
00:43:35,800 --> 00:43:38,600
Aber er hat bisher keinen Druck ausgeübt
783
00:43:38,680 --> 00:43:40,280
oder Ihnen ein Angebot gemacht.
784
00:43:40,360 --> 00:43:42,560
Sie kooperieren ohne Verpflichtung.
785
00:43:42,640 --> 00:43:44,400
Quälen Sie ihn wie Lovely.
786
00:43:44,480 --> 00:43:46,080
Erst dann kriegen Sie etwas.
787
00:43:46,160 --> 00:43:49,600
Denn hier geht es
um Nehmen und Geben.
788
00:43:49,680 --> 00:43:50,560
Oder?
789
00:43:52,120 --> 00:43:53,280
Fertig?
790
00:43:53,360 --> 00:43:54,880
Nein. Er ist nicht erreichbar.
791
00:43:55,600 --> 00:43:59,120
Ich weiß nicht, ob er unterwegs ist
oder sein Telefon ausgestellt hat.
792
00:43:59,200 --> 00:44:00,760
Warum waren Sie so lange am Telefon?
793
00:44:00,840 --> 00:44:04,600
Ich fragte auf der Wache,
ob jemand etwas wüsste.
794
00:44:05,120 --> 00:44:08,000
Nirvit, spielen Sie keine Spielchen.
795
00:44:08,080 --> 00:44:10,600
Hören Sie, das ist mein Problem.
796
00:44:10,680 --> 00:44:12,440
Ich will kooperieren.
797
00:44:12,520 --> 00:44:14,320
Aber ich bin Regierungsbeamter.
798
00:44:14,400 --> 00:44:17,480
Ich habe weder Recht noch Status,
selbst zu entscheiden.
799
00:44:17,560 --> 00:44:20,400
Es merkt vielleicht keiner,
aber diese Neha Prabhu…
800
00:44:20,480 --> 00:44:22,040
Nein, sie… Tut mir leid.
801
00:44:22,120 --> 00:44:23,560
Sie wird schreien,
802
00:44:23,640 --> 00:44:25,960
dass ich sie nicht
in den Krankenwagen ließ.
803
00:44:26,040 --> 00:44:28,080
Ich gab an damit,
dass wir den Fall klären.
804
00:44:28,160 --> 00:44:31,320
Und jetzt lasse ich das Opfer sterben
und verschwinden,
805
00:44:31,400 --> 00:44:32,880
ohne den Papierkram zu erledigen.
806
00:44:32,960 --> 00:44:35,360
Ich werde meinen Job verlieren.
807
00:44:35,440 --> 00:44:37,640
Wäre der Fall nicht eingereicht worden,
808
00:44:37,720 --> 00:44:40,920
wäre ich verschwunden,
sobald Sie meine Zigarette anzündeten.
809
00:44:42,520 --> 00:44:43,760
Sie wollen Befehle von oben?
810
00:44:45,840 --> 00:44:47,880
Warum fragen Sie das?
811
00:44:47,960 --> 00:44:49,960
Ich werde dazu gezwungen, oder?
812
00:44:50,040 --> 00:44:51,480
Ich bin ein einfacher ASI…
813
00:45:04,720 --> 00:45:05,560
Was…
814
00:45:08,680 --> 00:45:10,840
Ich bin verrückt, hier zu schlafen.
815
00:45:11,640 --> 00:45:13,600
Ich kann mein Handy nicht ausstellen.
816
00:45:13,680 --> 00:45:16,160
Ich weiß. Geh und mach deinen Anruf.
817
00:45:17,480 --> 00:45:19,200
-Ja, hallo?
-Naveen.
818
00:45:19,280 --> 00:45:21,080
Ich hoffe, das ist dringend.
819
00:45:21,160 --> 00:45:23,320
Als es auf Twitter trendete,
820
00:45:23,400 --> 00:45:25,320
sagte er: "Nirvit, geh dahin."
821
00:45:25,400 --> 00:45:27,480
Jetzt nach dem Anruf mit Madhok
822
00:45:27,560 --> 00:45:29,000
kommt: "Geh, Nirvit."
823
00:45:29,080 --> 00:45:31,440
Mein Anteil geht zu den Vorgesetzten.
824
00:45:31,520 --> 00:45:35,080
Aber wir können uns
dem ACP nicht widersetzen.
825
00:45:35,160 --> 00:45:36,920
Es ist riskant, ihm zu gehorchen.
826
00:45:37,000 --> 00:45:38,720
Geht das schief, sind wir geliefert.
827
00:45:39,240 --> 00:45:41,440
-Sie haben einen soliden Fall?
-Ja.
828
00:45:42,440 --> 00:45:43,480
Rufen Sie Nirvit an.
829
00:45:43,560 --> 00:45:44,560
Ziehen Sie ihn vom Fall ab.
830
00:45:46,360 --> 00:45:48,520
Ich werde diesen Anruf aufzeichnen.
831
00:45:48,600 --> 00:45:51,080
Nirvit, Sie Arschloch.
Sind Sie verrückt geworden?
832
00:45:51,600 --> 00:45:53,280
Sie widersetzen sich dem ACP?
833
00:45:53,360 --> 00:45:55,560
Warum schimpfen Sie?
Ich widersetze mich nicht.
834
00:45:55,640 --> 00:45:57,360
-Was dann?
-Ich erkläre es.
835
00:45:58,200 --> 00:45:59,880
Wie wollen Sie das erklären?
836
00:46:02,480 --> 00:46:03,400
So, Sir.
837
00:46:04,600 --> 00:46:06,120
-Jai Hind, Sir.
-Jai Hind.
838
00:46:06,640 --> 00:46:08,200
Ja, bhai, was? Erklären Sie.
839
00:46:08,280 --> 00:46:10,040
Warum können wir den Fall nicht übergeben?
840
00:46:10,120 --> 00:46:12,960
Ihre Beamten waren sofort am Tatort,
841
00:46:13,040 --> 00:46:16,480
und das haben Leute
mit ihren Handys gefilmt.
842
00:46:17,200 --> 00:46:19,160
Man applaudiert Ihnen.
843
00:46:19,240 --> 00:46:22,160
Ich sah es im Netz. Es ist viral.
844
00:46:22,240 --> 00:46:23,080
Ja.
845
00:46:23,160 --> 00:46:25,680
Und ich glaube,
dieser Fall ist verdächtig.
846
00:46:25,760 --> 00:46:30,160
Ziehen Sie mich nicht davon ab,
solange das nicht klar ist.
847
00:46:30,240 --> 00:46:33,080
Die Presse ist hier,
Neha Prabhu vom BBW ist hier.
848
00:46:33,600 --> 00:46:37,800
Wenn etwas schiefgeht,
kommt Madhok ungeschoren davon.
849
00:46:37,880 --> 00:46:39,440
Sie tragen dann die Hauptlast.
850
00:46:39,520 --> 00:46:41,840
Aber ich befolge Ihren Befehl.
851
00:46:44,440 --> 00:46:45,960
Ok. Tun Sie es nicht.
852
00:46:46,040 --> 00:46:47,160
Ok, Sir.
853
00:46:47,240 --> 00:46:50,680
Ok, Sir.
854
00:46:51,680 --> 00:46:53,280
Haben Sie den Kuss gekriegt?
855
00:46:54,040 --> 00:46:57,080
Naveen, Mann,
der Fall ist etwas kompliziert.
856
00:46:57,160 --> 00:46:59,640
Es wird problematisch,
den Ermittler abzuziehen.
857
00:46:59,720 --> 00:47:01,440
Sie spielen auf Ihrem Niveau.
Tut mir leid.
858
00:47:02,000 --> 00:47:02,960
Hey, hören Sie…
859
00:47:03,480 --> 00:47:04,840
Hallo? Er…
860
00:47:09,160 --> 00:47:12,200
Dieser Anschluss ist im Moment inaktiv.
Bitte…
861
00:47:15,440 --> 00:47:17,800
Dieser Anschluss ist im Moment inaktiv.
862
00:47:19,800 --> 00:47:23,040
OP-STATION
BLUTZENTRUM UNTERSUCHUNGSRAUM
863
00:47:23,120 --> 00:47:26,080
WARTERAUM
UMKLEIDE OP
864
00:47:37,680 --> 00:47:39,280
Sind Sie der Ermittler im Plaza-Fall?
865
00:47:40,280 --> 00:47:41,240
Verdammt!
866
00:47:41,320 --> 00:47:43,120
Kenne ich Sie, bhai?
867
00:47:45,400 --> 00:47:46,240
Sir.
868
00:47:46,760 --> 00:47:48,040
-Jai Hind, Sir.
-Jai Hind.
869
00:47:49,440 --> 00:47:54,400
Ist das NIA hier, um mich
von dem Fall abzuziehen, wie das CBI?
870
00:47:54,480 --> 00:47:55,320
CBI?
871
00:47:55,400 --> 00:47:56,240
INTENSIVSTATION
872
00:47:56,320 --> 00:47:58,000
IS-WARTEBEREICH
873
00:48:02,640 --> 00:48:03,680
Verzeihung.
874
00:48:05,040 --> 00:48:05,880
Sir.
875
00:48:08,760 --> 00:48:10,160
Ashish Pranavrai, CBI.
876
00:48:11,000 --> 00:48:12,240
Wie geht es ihr, Doktor?
877
00:48:13,040 --> 00:48:14,720
Wir haben alles versucht.
878
00:48:14,800 --> 00:48:17,280
Aus irgendeinem Grund
kommt sie nicht zu sich.
879
00:48:17,360 --> 00:48:18,640
Nichts verbessert sich.
880
00:48:19,360 --> 00:48:20,720
Danke.
881
00:48:36,280 --> 00:48:37,520
Das Mädchen wurde gefunden.
882
00:48:41,880 --> 00:48:43,480
Das CBI redet Unsinn.
883
00:48:44,000 --> 00:48:46,200
Sie ist eine britische Aktivistin
indischer Herkunft.
884
00:48:46,280 --> 00:48:47,480
Veronica Singh.
885
00:48:47,560 --> 00:48:50,920
Ihr Gesicht und ihre Haare
sehen britisch aus.
886
00:48:51,000 --> 00:48:52,040
Was wird ihr zur Last gelegt?
887
00:48:52,680 --> 00:48:54,400
Nichts, warum?
888
00:48:55,040 --> 00:48:59,880
Ich weiß, der Fall
ist geheim und vertraulich.
889
00:48:59,960 --> 00:49:02,440
Aber wie soll ich etwas erfahren,
wenn Sie keine Details herausgeben?
890
00:49:02,520 --> 00:49:03,560
Sagen Sie es mir.
891
00:49:06,640 --> 00:49:08,800
Sie arbeitet für uns.
Sie ist unsere Agentin.
892
00:49:08,880 --> 00:49:10,960
Ihr Vater ist Sikh und ihre Mutter Britin.
893
00:49:11,040 --> 00:49:14,600
Wir nutzen ihre Sikh-Verbindung
außerhalb von Indien und im Punjab,
894
00:49:14,680 --> 00:49:17,120
um antinationale Aktivitäten
zu überwachen.
895
00:49:17,680 --> 00:49:20,880
Es gab ein Leck,
und das Mädchen geriet in Gefahr.
896
00:49:21,600 --> 00:49:23,160
Wir müssen es um jeden Preis beschützen.
897
00:49:23,680 --> 00:49:24,600
Wenn sie aufwacht…
898
00:49:24,680 --> 00:49:26,880
Bleiben Sie bis dahin hier?
899
00:49:27,960 --> 00:49:29,720
Warum? Gibt es Probleme?
900
00:49:29,800 --> 00:49:31,520
Nein. Warum sollte es?
901
00:49:31,600 --> 00:49:33,680
Die Polizei hat zu wenig Leute.
902
00:49:33,760 --> 00:49:36,200
Ich bin allein, wie Sie sehen.
Hier ist niemand.
903
00:49:36,720 --> 00:49:40,200
Aber jetzt, wo Sie da sind…
Kann ich das Revier anrufen?
904
00:49:42,280 --> 00:49:43,120
Klar.
905
00:49:45,760 --> 00:49:48,560
Seit Madhok meine Zigarette anzündete,
906
00:49:48,640 --> 00:49:50,840
rieche ich Dollarscheine, janab.
907
00:49:50,920 --> 00:49:52,800
Die Gebote werden bald beginnen, Nirvit.
908
00:49:53,320 --> 00:49:55,880
Bleiben Sie da
und warten Sie auf ein gutes Angebot.
909
00:49:55,960 --> 00:49:57,680
Madhok sagt, sie sei Russin.
910
00:49:58,560 --> 00:50:01,560
Karan Gill sagt,
sie sei halb Inderin, halb Britin.
911
00:50:02,080 --> 00:50:03,080
Wer ist sie?
912
00:50:03,160 --> 00:50:05,080
Setz Vinayak drauf an.
913
00:50:05,160 --> 00:50:06,400
Jai Hind, janab.
914
00:50:08,000 --> 00:50:11,400
POLIZEI DELHI
CYBER-ABTEILUNG
915
00:50:15,400 --> 00:50:16,440
Was ist?
916
00:50:17,360 --> 00:50:18,360
Ich schicke ein Foto.
917
00:50:18,440 --> 00:50:19,320
Nein.
918
00:50:19,400 --> 00:50:20,760
Was ist passiert, bhai?
919
00:50:20,840 --> 00:50:23,040
Ich habe heute zu viele Anfragen.
920
00:50:23,120 --> 00:50:25,560
Nicht dein normaler Job.
Ich bezahle dich.
921
00:50:25,640 --> 00:50:27,000
Was bezahlst du?
922
00:50:27,080 --> 00:50:29,320
Schnaps, Geld, was immer du willst.
923
00:50:29,400 --> 00:50:30,280
Beides.
924
00:50:30,360 --> 00:50:31,360
Ich schicke es.
925
00:50:31,440 --> 00:50:32,280
HEUTE
926
00:50:32,360 --> 00:50:33,840
Was schickst du zu wem?
927
00:50:33,920 --> 00:50:35,560
Bro, du bist ein Guru.
928
00:50:36,080 --> 00:50:37,560
Warum ist Madhok hier?
929
00:50:37,640 --> 00:50:39,440
Fragen Sie ihn doch selbst.
930
00:50:39,520 --> 00:50:40,720
Ich bezahle dafür.
931
00:50:41,240 --> 00:50:42,480
Lassen Sie nach?
932
00:50:43,440 --> 00:50:45,280
Verdammter Mistkerl.
933
00:50:46,120 --> 00:50:48,280
Zweifeln Sie nie
am Talent Ihres Helden,
934
00:50:48,800 --> 00:50:49,640
ok?
935
00:50:50,520 --> 00:50:51,720
Holen Sie mir einen Tee, Held.
936
00:50:52,680 --> 00:50:53,520
Hier.
937
00:50:54,880 --> 00:50:56,480
-Kumpel. Gib ihm einen Keks.
-Ja.
938
00:50:56,560 --> 00:50:57,800
-Ok.
-Guten Appetit.
939
00:51:02,720 --> 00:51:06,040
Wann kommst du?
940
00:51:06,120 --> 00:51:09,520
Es ist eine schlechte Welt, Rosie.
Es wird später, aber ich komme.
941
00:51:10,840 --> 00:51:13,080
Mir ist langweilig, so allein.
942
00:51:14,080 --> 00:51:15,000
Kriege ich einen Drink?
943
00:51:15,080 --> 00:51:18,400
Nimm zwei. Einen für mich.
Ich bin bald da.
944
00:51:18,480 --> 00:51:20,120
Ok, gut. Bis dann.
945
00:51:21,240 --> 00:51:24,880
MGU KRANKENHAUS
HAUPTEINGANG
946
00:51:28,600 --> 00:51:29,440
Ok, Sir.
947
00:52:26,800 --> 00:52:29,600
Verzeihung. Wer ließ Sie hier rein?
948
00:52:29,680 --> 00:52:31,000
Das sind keine echten Ärzte.
949
00:52:31,080 --> 00:52:32,760
-Verdammt!
-Wachdienst!
950
00:52:32,840 --> 00:52:33,680
Lasst sie nicht entkommen!
951
00:52:33,760 --> 00:52:35,120
Nein! Schnappt sie!
952
00:52:35,200 --> 00:52:36,640
Hey, ihr seid nicht… Wachdienst!
953
00:52:38,400 --> 00:52:40,080
Sir!
954
00:52:40,160 --> 00:52:41,200
Ich rufe zurück!
955
00:52:41,280 --> 00:52:42,240
-Los!
-Sir!
956
00:52:43,600 --> 00:52:44,440
Hey!
957
00:52:45,440 --> 00:52:46,280
Stopp!
958
00:52:46,360 --> 00:52:47,200
Stopp!
959
00:52:48,040 --> 00:52:49,080
Stopp!
960
00:52:49,160 --> 00:52:50,000
Hey, stopp!
961
00:52:51,280 --> 00:52:52,760
Hey, stehen bleiben!
962
00:53:06,160 --> 00:53:08,600
Stehen bleiben, Mistkerl!
963
00:53:11,720 --> 00:53:12,640
Hey!
964
00:53:18,640 --> 00:53:19,920
Stopp!
965
00:53:23,760 --> 00:53:24,600
Bleib sofort stehen!
966
00:53:43,680 --> 00:53:44,560
-Stopp!
-Los!
967
00:53:46,160 --> 00:53:47,000
Da lang!
968
00:53:51,840 --> 00:53:54,320
Schnappt ihn euch!
969
00:53:56,320 --> 00:53:58,440
Hey, Nirvit!
Warum ließen Sie ihn entkommen?
970
00:53:58,520 --> 00:54:01,000
Das Mädchen zu retten
ist wichtiger als das.
971
00:54:01,920 --> 00:54:02,840
Sie haben recht.
972
00:54:07,880 --> 00:54:09,680
Hi, Schatz.
Ich schaffe es heute nicht.
973
00:54:10,200 --> 00:54:11,640
Soll ich dich später anrufen?
974
00:54:12,160 --> 00:54:13,080
Ich liebe dich.
975
00:54:14,480 --> 00:54:17,520
Wir sitzen im selben Boot.
976
00:54:21,280 --> 00:54:24,240
Wo? Die Flure sehen alle gleich aus.
977
00:54:24,320 --> 00:54:25,400
Geradeaus.
978
00:54:25,480 --> 00:54:26,680
Ich bin am Empfang.
979
00:54:26,760 --> 00:54:29,040
-Geradeaus, etwas weiter.
-Links.
980
00:54:29,120 --> 00:54:30,760
Was? Rechts oder links?
981
00:54:30,840 --> 00:54:31,840
Links.
982
00:54:31,920 --> 00:54:32,760
Wo?
983
00:54:33,480 --> 00:54:34,400
Etwas nach links.
984
00:54:34,960 --> 00:54:37,720
Ja, ok.
Was hast du gerade gemurmelt?
985
00:54:37,800 --> 00:54:38,720
Schnell!
986
00:54:58,120 --> 00:54:59,480
Das Mädchen
987
00:55:00,200 --> 00:55:02,240
ist in diesem Zimmer des Flügels.
988
00:55:03,920 --> 00:55:05,360
Wer weiß das sonst noch?
989
00:55:06,360 --> 00:55:09,680
Laut Ihren Anweisungen
nur ich und Meera.
990
00:55:13,080 --> 00:55:14,320
Wie heißen Sie, Doktor?
991
00:55:14,400 --> 00:55:15,720
Ajayta.
992
00:55:15,800 --> 00:55:18,760
Ajayta. Ajay.
993
00:55:20,880 --> 00:55:22,480
Wir haben beide "Jay" im Namen.
994
00:55:24,040 --> 00:55:25,480
Wir werden gewinnen.
995
00:55:25,560 --> 00:55:26,560
Sie werden es sehen.
996
00:55:27,720 --> 00:55:28,960
Hör auf zu flirten.
997
00:55:29,040 --> 00:55:30,280
Nicht so.
998
00:55:31,200 --> 00:55:33,280
-Gibt es ein Problem?
-Nein.
999
00:55:34,360 --> 00:55:37,200
Ruhen Sie sich nebenan aus.
1000
00:55:37,280 --> 00:55:38,320
Gehen Sie nirgendwo anders hin.
1001
00:55:38,960 --> 00:55:39,800
Ok.
1002
00:55:42,360 --> 00:55:43,920
Hallo.
1003
00:55:44,000 --> 00:55:46,200
Jemand vom CBI war vor dem Angriff hier.
1004
00:55:46,280 --> 00:55:47,560
Fragte nach ihrem Zustand.
1005
00:55:47,640 --> 00:55:48,920
Hieß er Madhok?
1006
00:55:50,160 --> 00:55:52,680
Er war vom CBI.
Er sagte einen anderen Namen.
1007
00:55:52,760 --> 00:55:54,600
Es war Madhok.
1008
00:55:55,640 --> 00:55:57,440
"Ihr Zustand hat sich nicht verbessert."
1009
00:55:57,520 --> 00:55:59,360
Er war froh, das zu hören.
1010
00:56:00,200 --> 00:56:03,120
Der Angriff passierte zehn Minuten,
nachdem er weg war.
1011
00:56:04,200 --> 00:56:06,120
Niemand wusste, wo das Mädchen war.
1012
00:56:06,200 --> 00:56:09,200
Wären Dr. Ayayta und ich
nicht hergekommen…
1013
00:56:09,280 --> 00:56:10,680
Diese Arschlöcher.
1014
00:56:53,080 --> 00:56:54,760
AUSWÄHLEN
VIVI
1015
00:56:54,840 --> 00:57:00,000
VIVI BEDEUTET
"LEBEND" ODER "VOLLER LEBEN"
1016
00:57:00,080 --> 00:57:01,160
Verdammte Arschlöcher.
1017
00:57:12,920 --> 00:57:15,800
Ja, Tomar.
Haben Sie die Überwachungsaufnahmen?
1018
00:57:27,280 --> 00:57:30,880
MGU KRANKENHAUS
HAUPTEINGANG
1019
00:57:31,400 --> 00:57:32,240
Sir.
1020
00:57:33,480 --> 00:57:34,520
Es gibt ein Problem.
1021
00:57:36,120 --> 00:57:40,120
Die Überwachungsvideos
zeigen Ihr Auto vor dem Plaza.
1022
00:57:40,200 --> 00:57:44,480
Zu der Zeit,
als das Mädchen abgeworfen wurde.
1023
00:57:48,400 --> 00:57:49,480
Keine Sorge, Sir.
1024
00:57:49,560 --> 00:57:52,280
Die Aufnahmen
sind sicher bei unseren Männern.
1025
00:57:57,520 --> 00:57:58,680
Kann ich etwas fragen?
1026
00:58:00,160 --> 00:58:01,800
Wollen Sie das Mädchen umbringen?
1027
00:58:06,240 --> 00:58:07,280
Wollen Sie sie töten?
1028
00:58:09,880 --> 00:58:11,360
Sir.
1029
00:58:11,440 --> 00:58:13,480
Ich nehme nichts auf. Hier.
1030
00:58:19,440 --> 00:58:20,720
Sie ist so gut wie tot.
1031
00:58:22,880 --> 00:58:24,800
Ich kann den Rest übernehmen.
1032
00:58:28,280 --> 00:58:29,400
Warum? Für mich?
1033
00:58:29,480 --> 00:58:31,600
Weil Sie mir viel Geld dafür geben.
1034
00:58:31,680 --> 00:58:33,000
An wie viel Geld denken Sie?
1035
00:58:33,080 --> 00:58:35,840
Das muss von Ihnen kommen.
1036
00:58:35,920 --> 00:58:38,040
Und ich denke drüber nach.
1037
00:58:40,360 --> 00:58:41,600
Warum wollen Sie sie töten?
1038
00:58:43,280 --> 00:58:47,760
Wenn Ihre Chefs Ihnen etwas
auftragen, wie viele Fragen stellen Sie?
1039
00:58:47,840 --> 00:58:49,800
Nur die nötigen.
1040
00:58:49,880 --> 00:58:51,160
Das tue ich auch.
1041
00:58:52,080 --> 00:58:52,920
Ich verstehe.
1042
00:58:53,800 --> 00:58:56,480
Sagen Sie den Preis.
Ich muss meine Vorgesetzten fragen.
1043
00:58:58,560 --> 00:58:59,840
Fünf Crores, letztes Angebot.
1044
00:58:59,920 --> 00:59:01,840
Sie müssen alle dabei managen.
1045
00:59:02,720 --> 00:59:04,640
-Etwas mehr?
-Genug.
1046
00:59:05,480 --> 00:59:07,280
Kleine Fische sind einfach,
1047
00:59:07,360 --> 00:59:09,720
aber große brauchen etwas mehr.
1048
00:59:12,800 --> 00:59:14,160
Eins muss klar sein.
1049
00:59:15,760 --> 00:59:19,040
Wenn sie von sich aus stirbt,
kriegen Sie keinen Penny.
1050
00:59:22,280 --> 00:59:23,760
Das stimmt.
1051
00:59:26,320 --> 00:59:27,160
Wie wollen Sie es?
1052
00:59:27,240 --> 00:59:28,280
Wer kassiert?
1053
00:59:29,160 --> 00:59:30,200
Das wird erledigt.
1054
00:59:32,360 --> 00:59:33,360
Ich komme wieder.
1055
00:59:40,200 --> 00:59:42,080
Nirvit, warum sagten Sie Ja zu fünf?
1056
00:59:42,160 --> 00:59:46,880
Fünf nimmt man für Kautionsanträge.
Das ist Mord.
1057
00:59:46,960 --> 00:59:49,960
Stirbt sie von sich aus,
kriegen wir nichts, sahib.
1058
00:59:51,600 --> 00:59:52,640
Das stimmt.
1059
00:59:53,600 --> 00:59:54,560
Ok.
1060
00:59:54,640 --> 00:59:56,520
Dann ist das ein Kinderspiel.
1061
00:59:56,600 --> 00:59:57,440
Fünf ist ok.
1062
00:59:57,520 --> 00:59:58,400
Soll ich?
1063
00:59:58,480 --> 00:59:59,760
-Ja.
-Ok, ji.
1064
01:00:02,400 --> 01:00:03,840
Hey, bringen Sie mir einen Tee.
1065
01:00:04,400 --> 01:00:05,240
Ja, Sir.
1066
01:01:15,800 --> 01:01:17,000
Menschen…
1067
01:01:19,160 --> 01:01:20,720
Sie können von jedem lernen.
1068
01:01:25,280 --> 01:01:26,120
Veerappan.
1069
01:01:27,880 --> 01:01:29,000
Unser Bandit.
1070
01:01:29,600 --> 01:01:31,040
Der Sandelholz-Typ.
1071
01:01:33,560 --> 01:01:34,960
Er hatte eine Angewohnheit.
1072
01:01:37,520 --> 01:01:40,000
Immer wenn er einen Elefanten tötete,
1073
01:01:41,840 --> 01:01:43,800
sagte er, bevor er ihm
den Zahn herauszog,
1074
01:01:46,320 --> 01:01:48,200
dass es ihm leidtäte.
1075
01:01:53,320 --> 01:01:54,960
Und er bedankte sich.
1076
01:01:57,440 --> 01:02:00,400
Dafür, dass er ihn
und seine Männer nähren würde.
1077
01:02:07,120 --> 01:02:10,160
Also, es tut mir leid, und danke.
1078
01:02:13,800 --> 01:02:15,000
Ok?
1079
01:02:24,520 --> 01:02:26,360
Ich weiß nicht, wer Sie sind.
1080
01:02:32,680 --> 01:02:34,480
Oder vielleicht weiß ich es.
1081
01:02:48,960 --> 01:02:51,200
Sie sind eine Lotterie.
1082
01:02:52,720 --> 01:02:54,560
Mit einem großen Jackpot.
1083
01:02:58,680 --> 01:03:00,280
Ok, tun wir es.
1084
01:03:05,240 --> 01:03:06,600
Meera!
1085
01:03:06,680 --> 01:03:09,400
Meera! Doktor! Kommen Sie. Schnell!
1086
01:03:10,040 --> 01:03:11,360
Bitte beeilen Sie sich!
1087
01:03:12,960 --> 01:03:14,120
Was geschieht mit ihr?
1088
01:03:14,960 --> 01:03:15,800
-Meera.
-Ja?
1089
01:03:15,880 --> 01:03:17,800
-Ich sediere sie mit Midazolam.
-Ok. Ja.
1090
01:03:19,080 --> 01:03:20,720
Halte sie fest. Ja.
1091
01:03:22,080 --> 01:03:23,360
-Sedieren Sie sie.
-Ja.
1092
01:03:28,320 --> 01:03:29,280
Oh, Gott.
1093
01:03:30,040 --> 01:03:31,080
-Meera.
-Was?
1094
01:03:31,160 --> 01:03:33,160
-Bereite eine Endoskopie vor, schnell.
-Ok.
1095
01:03:37,480 --> 01:03:38,640
Hier. Hier.
1096
01:03:43,720 --> 01:03:47,440
Oh mein Gott!
1097
01:03:47,520 --> 01:03:48,680
Es ist ein Fremdkörper.
1098
01:03:49,320 --> 01:03:51,320
Hat wohl die Speiseröhre perforiert
1099
01:03:51,400 --> 01:03:53,200
und gelangte so in den Magen.
1100
01:03:53,280 --> 01:03:54,920
Einfach bitte für mich.
1101
01:03:55,000 --> 01:03:56,160
Das verursacht die Blutung.
1102
01:03:56,840 --> 01:03:59,040
Aber bevor es perforieren konnte…
1103
01:03:59,120 --> 01:04:01,560
Wie ist das passiert, Dr. Ajayta?
1104
01:04:02,200 --> 01:04:04,640
Als wir sie herbrachten, hatten Sie sie
1105
01:04:04,720 --> 01:04:06,640
an teure Geräte angeschlossen.
1106
01:04:06,720 --> 01:04:08,440
-Nicht schreien.
-Sahen Sie das nicht?
1107
01:04:08,520 --> 01:04:10,720
-Haben Sie gehört?
-Ja.
1108
01:04:10,800 --> 01:04:11,680
Seien Sie still.
1109
01:04:11,760 --> 01:04:12,600
Ok.
1110
01:04:12,680 --> 01:04:14,440
-Meera, halte ihre Beine fest.
-Ja? Ok.
1111
01:04:16,400 --> 01:04:17,400
Was ist passiert?
1112
01:04:18,720 --> 01:04:19,800
Bitte, Geduld.
1113
01:04:19,880 --> 01:04:20,800
Ja, ok.
1114
01:04:22,840 --> 01:04:23,960
-Funktioniert es?
-Ich hab's.
1115
01:04:24,040 --> 01:04:24,880
Haben Sie es?
1116
01:04:26,640 --> 01:04:27,600
Sieht aus wie eine SD-Karte.
1117
01:04:29,000 --> 01:04:30,840
Ich hab sie entfernt.
1118
01:04:31,560 --> 01:04:33,560
Sie werden auch ausgeschieden.
1119
01:04:33,640 --> 01:04:34,520
Ist das ein Chip?
1120
01:04:40,800 --> 01:04:42,520
Ich will ihren Laborbericht sehen.
1121
01:04:44,960 --> 01:04:45,960
Weil…
1122
01:04:48,000 --> 01:04:50,640
Warum ist der negativ für Alkohol?
1123
01:04:50,720 --> 01:04:52,920
Wie zeigt der Bericht es an,
wenn er nicht im Blut ist?
1124
01:04:53,000 --> 01:04:55,000
Ich roch ihn an ihr.
1125
01:04:55,920 --> 01:04:57,480
-Sie hat sich beruhigt.
-Ja.
1126
01:04:58,200 --> 01:05:00,000
Verzeihung. Ich muss zur Visite.
1127
01:05:01,600 --> 01:05:02,880
-Meera!
-Ja.
1128
01:05:02,960 --> 01:05:04,080
Ja. Ja, Doktor.
1129
01:05:23,680 --> 01:05:25,640
Wer bist du?
1130
01:05:26,760 --> 01:05:28,040
Was hast du getan?
1131
01:05:30,360 --> 01:05:33,840
Es muss schlimm sein,
da so viele hinter dir her sind.
1132
01:05:48,800 --> 01:05:49,960
Natalia?
1133
01:05:55,280 --> 01:05:56,520
Oder Veronica?
1134
01:06:02,600 --> 01:06:03,560
Zwei Personen,
1135
01:06:05,200 --> 01:06:06,480
zwei Geschichten.
1136
01:06:08,240 --> 01:06:09,320
Beide voller Lügen.
1137
01:06:17,280 --> 01:06:18,280
Ja, sprich.
1138
01:06:18,360 --> 01:06:19,720
Du hast das Foto nicht geschickt,
1139
01:06:20,360 --> 01:06:21,720
aber ich hab es in Photoshop bearbeitet.
1140
01:06:22,760 --> 01:06:23,960
Es ist einfach.
1141
01:06:24,040 --> 01:06:26,000
Wunden entfernen
und durch Haut ersetzen.
1142
01:06:26,080 --> 01:06:27,800
Und rate mal. Wir haben sie.
1143
01:06:28,840 --> 01:06:30,200
Sie heißt Arya Sahni.
1144
01:06:30,880 --> 01:06:32,120
Ich fand nicht viel,
1145
01:06:32,200 --> 01:06:34,360
aber ich fand ein Passfoto
1146
01:06:34,440 --> 01:06:36,520
von MassComm-Studentin Arya Sahni
an der Chinar Universität.
1147
01:06:36,600 --> 01:06:37,480
Übrigens
1148
01:06:37,560 --> 01:06:39,280
war sie Jahrgangsbeste im Journalismus.
1149
01:06:39,360 --> 01:06:40,480
Oh, wow!
1150
01:06:40,560 --> 01:06:43,040
Heute haben selbst Kinder Onlineprofile.
1151
01:06:43,120 --> 01:06:45,760
Aber Arya Sahni hat keine Online-Präsenz.
1152
01:06:45,840 --> 01:06:47,280
Keine Social-Media-Konten.
1153
01:06:47,360 --> 01:06:48,240
Das ist unglaublich.
1154
01:06:48,960 --> 01:06:51,720
All ihre Konten wurden gelöscht.
1155
01:06:52,240 --> 01:06:55,320
Nur ein Name und ein Foto
von der Universitätsseite.
1156
01:06:55,400 --> 01:06:56,680
Wie wurde das übersehen?
1157
01:06:56,760 --> 01:06:59,040
Entweder war die Uniseite nicht online
1158
01:06:59,120 --> 01:07:00,280
oder sie waren erschöpft.
1159
01:07:00,360 --> 01:07:04,120
Denn ich fand das Foto auch
auf der 11. Google-Ergebnisseite.
1160
01:07:04,200 --> 01:07:05,040
Im Ernst?
1161
01:07:06,040 --> 01:07:10,000
Ok, hör zu.
Ich gebe Tomar eine SD-Karte mit.
1162
01:07:10,080 --> 01:07:11,280
Könnte beschädigt sein.
1163
01:07:12,000 --> 01:07:14,280
Versuch, die Daten zu retten,
und ruf mich an.
1164
01:07:14,360 --> 01:07:16,360
Muss ich die ganze Nacht arbeiten?
1165
01:07:16,440 --> 01:07:18,280
Wir haben einen Lottogewinn.
1166
01:07:18,360 --> 01:07:21,800
Wir machen Heu,
solange die Sonne scheint.
1167
01:07:21,880 --> 01:07:23,440
Gut, dann schick sie.
1168
01:07:23,520 --> 01:07:24,800
Ok. Wir reden später.
1169
01:07:41,080 --> 01:07:41,920
Arya.
1170
01:07:42,960 --> 01:07:43,800
Arya.
1171
01:07:50,960 --> 01:07:53,880
Nein, warte. Öffne die Augen.
1172
01:07:53,960 --> 01:07:55,520
Öffne die Augen.
1173
01:08:04,160 --> 01:08:05,880
Warum rufst du ständig an?
1174
01:08:07,200 --> 01:08:08,560
Weißt du, wie spät es ist?
1175
01:08:08,640 --> 01:08:11,640
Hey, benimm dich.
Ich bin nicht dein Mann.
1176
01:08:13,360 --> 01:08:14,360
Tut mir leid.
1177
01:08:15,200 --> 01:08:17,040
Weißt du, wie spät es ist?
1178
01:08:17,680 --> 01:08:20,000
Wie lange soll ich noch wachbleiben?
1179
01:08:20,080 --> 01:08:22,640
Ich werde hier verarscht.
1180
01:08:23,200 --> 01:08:25,240
Wenn einen die Welt verarscht,
was kann…
1181
01:08:25,319 --> 01:08:27,000
Was meinst du?
1182
01:08:27,760 --> 01:08:30,800
Kommst du oder nicht?
Ich bin echt müde.
1183
01:08:30,880 --> 01:08:32,680
Schätzchen, weißt du was? Schlaf.
1184
01:08:32,760 --> 01:08:34,439
Ich rufe dich morgen an. Ok?
1185
01:08:35,200 --> 01:08:36,040
Hallo?
1186
01:08:36,840 --> 01:08:37,760
Hallo?
1187
01:08:37,840 --> 01:08:38,760
Sir!
1188
01:08:40,359 --> 01:08:41,200
"Schlaf"?
1189
01:08:44,000 --> 01:08:46,000
Nerven Sie nicht.
Kommen Sie am Morgen.
1190
01:08:46,080 --> 01:08:47,000
-Tomar!
-Ja, Sir?
1191
01:08:47,080 --> 01:08:48,560
-Bringen Sie das zu Vinayak.
-Ok.
1192
01:08:48,640 --> 01:08:50,640
Sie versuchen nicht mal,
zu verstehen.
1193
01:08:50,720 --> 01:08:52,560
Ich fragte nach Ihnen.
1194
01:08:52,640 --> 01:08:55,560
Sie könnte unsere Tochter sein.
Wir wollten sie nur sehen.
1195
01:08:55,640 --> 01:08:57,760
Sie können nicht hinein. Ich sagte Nein.
1196
01:08:57,840 --> 01:08:59,640
Moment. Was ist passiert?
1197
01:08:59,720 --> 01:09:02,319
Unsere Tochter sollte um 22 Uhr kommen.
1198
01:09:02,399 --> 01:09:05,640
Ihr Handy ist aus.
Es ist jetzt drei Uhr morgens.
1199
01:09:05,720 --> 01:09:06,560
Ja.
1200
01:09:06,640 --> 01:09:08,520
Wir sahen die Nachrichten über das Plaza.
1201
01:09:08,600 --> 01:09:11,000
Wir wollen nur sehen,
ob es unsere Tochter ist.
1202
01:09:11,840 --> 01:09:13,520
Wir baten ihn die ganze Zeit,
1203
01:09:13,600 --> 01:09:17,040
sie kurz ansehen zu dürfen,
aber er lässt uns nicht.
1204
01:09:17,120 --> 01:09:21,920
Wir wollen nur sehen,
ob es unsere Tochter ist.
1205
01:09:30,600 --> 01:09:32,040
-War jemand hier?
-Nein.
1206
01:09:33,200 --> 01:09:34,080
Kommen Sie, bitte.
1207
01:09:36,000 --> 01:09:36,960
Warte hier.
1208
01:09:40,439 --> 01:09:41,279
Arya!
1209
01:09:50,720 --> 01:09:52,200
Was ist passiert, Arya?
1210
01:09:59,160 --> 01:10:00,680
Das ist Arya.
1211
01:10:01,400 --> 01:10:02,360
Ok.
1212
01:10:05,960 --> 01:10:07,040
Was ist mit ihr passiert?
1213
01:10:07,120 --> 01:10:09,800
Jemand wollte sie umbringen, zweimal.
1214
01:10:11,960 --> 01:10:13,520
Sahni sahib, woher stammen Sie?
1215
01:10:13,600 --> 01:10:14,560
Ich bin aus Dhanwa.
1216
01:10:15,200 --> 01:10:16,040
In Jammu.
1217
01:10:16,640 --> 01:10:17,720
Dann sind wir Nachbarn.
1218
01:10:19,320 --> 01:10:20,480
Ich bin aus Pathankot.
1219
01:10:20,560 --> 01:10:24,640
Wer würde meine
unschuldige Tochter töten wollen?
1220
01:10:25,720 --> 01:10:27,440
Das versuchen wir herauszufinden.
1221
01:10:31,280 --> 01:10:32,600
Was arbeitet Arya?
1222
01:10:32,680 --> 01:10:33,960
Sie ist Journalistin.
1223
01:10:34,600 --> 01:10:35,640
Bei Med News.
1224
01:10:35,720 --> 01:10:37,120
Med News?
1225
01:10:38,120 --> 01:10:39,320
YouTube?
1226
01:10:40,280 --> 01:10:41,600
Webseite.
1227
01:10:44,520 --> 01:10:47,240
Hatten Sie in letzter Zeit das Gefühl,
1228
01:10:48,560 --> 01:10:51,040
dass Arya besorgt oder verängstigt war?
1229
01:10:51,120 --> 01:10:52,320
Sie war glücklich, Sir.
1230
01:10:53,200 --> 01:10:55,360
Sie hatte einen Pass beantragt.
1231
01:10:55,440 --> 01:10:56,640
Einen Pass?
1232
01:10:57,960 --> 01:11:02,520
-Ja.
-Wir leben in Faridabad.
1233
01:11:03,160 --> 01:11:04,440
Sie lebte in Delhi.
1234
01:11:04,520 --> 01:11:07,040
Sie mietete eine kleine Hütte.
1235
01:11:07,840 --> 01:11:11,120
Aber in den letzten Tagen
war sie bei uns in Faridabad.
1236
01:11:11,200 --> 01:11:13,040
Für die Prüfung des Passes.
1237
01:11:13,920 --> 01:11:16,560
Sie sagte, sie müsse nach Polen.
1238
01:11:18,840 --> 01:11:21,720
-Polen?
-Ja, Sir. Polen.
1239
01:11:28,960 --> 01:11:31,440
Sahni sahib, tun Sie mir einen Gefallen.
1240
01:11:32,680 --> 01:11:36,280
Speichern Sie Aryas Nummer
in meinem Handy.
1241
01:11:37,520 --> 01:11:38,360
Ok.
1242
01:11:45,320 --> 01:11:47,400
Warten Sie hier bei ihr.
1243
01:11:48,080 --> 01:11:50,480
Sagen Sie keinem, dass sie hier ist.
1244
01:11:50,560 --> 01:11:52,800
-Ok.
-Ok? Alles Gute.
1245
01:12:01,360 --> 01:12:03,520
DAS IST ARYA.
BESORGT DIE ANRUFLISTE.
1246
01:12:03,600 --> 01:12:05,760
Brajesh, bitte die Anrufliste
für diese Nummer.
1247
01:12:11,240 --> 01:12:12,080
Manju didi.
1248
01:12:12,160 --> 01:12:13,120
Rede, Mistkerl!
1249
01:12:13,200 --> 01:12:14,760
Komm, didi, im Ernst?
1250
01:12:14,840 --> 01:12:17,440
Ja, im Ernst. Also, was gibt es?
1251
01:12:17,520 --> 01:12:19,120
Ich schick dir einen Namen
und eine Nummer.
1252
01:12:19,200 --> 01:12:23,680
Gibt es Einwanderungsakten für
eine Arya Sahni in den letzten 10 Tagen?
1253
01:12:23,760 --> 01:12:25,080
Kannst du das rausfinden?
1254
01:12:25,160 --> 01:12:26,360
Arya Sahni?
1255
01:12:26,440 --> 01:12:28,240
-Ja.
-Leg auf.
1256
01:12:28,320 --> 01:12:30,320
Ich schicke dir die Details
aus dem Büro.
1257
01:12:30,400 --> 01:12:32,160
Danke, didi.
1258
01:12:34,520 --> 01:12:37,920
MGU KRANKENHAUSHAUPTEINGANG
1259
01:12:38,720 --> 01:12:41,440
Hi, Sir, Karan Gilenai. Großer Fan.
1260
01:12:45,440 --> 01:12:48,120
Fans bitten höflich um Selfies.
1261
01:12:48,800 --> 01:12:51,000
Aber Sie verfolgen mich.
1262
01:12:51,920 --> 01:12:54,560
Das heißt, Sie hören auch
mein Handy ab, oder?
1263
01:12:56,600 --> 01:12:58,920
Schon vergessen? Das ist nicht genehmigt.
1264
01:12:59,640 --> 01:13:03,400
Ihre Vorgesetzten unterstützen Sie nicht,
wenn ich Sie verklage.
1265
01:13:04,320 --> 01:13:06,720
Ich habe nur einen Tipp für Sie.
1266
01:13:06,800 --> 01:13:07,800
Hören Sie auf.
1267
01:13:09,760 --> 01:13:11,680
Ich rede aus Erfahrung.
1268
01:13:11,760 --> 01:13:13,920
Denn ich löse in einem Jahr mehr Fälle
1269
01:13:14,440 --> 01:13:16,720
als die Anzahl der Jahre,
die Sie arbeiten.
1270
01:13:17,600 --> 01:13:20,400
Meine Liste mag kurz sein,
aber sie ist sauber.
1271
01:13:24,400 --> 01:13:26,800
Eine neue Schwiegertochter
kam zum Haushalt des Schlächters.
1272
01:13:27,360 --> 01:13:29,560
Sie fand, im Haus stinkt es.
1273
01:13:30,440 --> 01:13:32,600
Also zündete sie Räucherstäbchen an.
1274
01:13:33,280 --> 01:13:36,160
Sie benutzte Lufterfrischer,
Parfum nach dem Baden.
1275
01:13:37,040 --> 01:13:40,000
Sie steckte parfümierte Watte
hinter die Ohren ihres Mannes.
1276
01:13:40,840 --> 01:13:43,440
Aber nach ein paar Tagen hörte sie auf.
1277
01:13:44,120 --> 01:13:46,360
Denn das Haus stank nicht mehr.
1278
01:13:47,400 --> 01:13:49,680
Die Wahrheit ist, es stank noch immer,
1279
01:13:50,560 --> 01:13:51,600
aber sie hatte sich daran gewöhnt.
1280
01:13:55,160 --> 01:13:57,520
Es gab mal einen König. Er hatte Angst,
1281
01:13:57,600 --> 01:13:58,680
denn er hatte viele Feinde.
1282
01:13:59,280 --> 01:14:01,000
Er hatte einen Kommandanten vor Ort.
1283
01:14:01,960 --> 01:14:05,760
Der schickte seine Männer,
um den König zu beschützen.
1284
01:14:05,840 --> 01:14:08,080
Und sie töteten die Feinde,
alle nacheinander.
1285
01:14:08,680 --> 01:14:11,440
Am Abend kam er zum Bankett des Königs,
ganz stolz.
1286
01:14:11,520 --> 01:14:15,080
Er sagte: "Eure Majestät,
ich habe all Eure Feinde getötet."
1287
01:14:15,840 --> 01:14:17,840
Der König hielt eine Schüssel Suppe
in der Hand.
1288
01:14:18,640 --> 01:14:20,920
Er stellte sie vor ihn und sagte:
1289
01:14:22,360 --> 01:14:24,800
"Bis auf einen. Trink."
1290
01:14:28,080 --> 01:14:30,680
Die Königin spielt
dasselbe Spiel mit Ihnen.
1291
01:14:39,000 --> 01:14:41,640
Ich habe meiner Freundin noch nichts
von meinem neuen Posten gesagt,
1292
01:14:41,720 --> 01:14:43,640
aber ich erzähle es Ihnen.
1293
01:14:43,720 --> 01:14:45,280
Denn ich bin so ein großer Fan.
1294
01:14:47,000 --> 01:14:48,320
Ihr Posten.
1295
01:14:51,800 --> 01:14:52,800
Wir sehen uns drinnen.
1296
01:15:10,960 --> 01:15:12,400
Vinayak.
1297
01:15:15,880 --> 01:15:18,520
Hier ist die Anrufliste des Mädchens.
Nirvit sagte, ich soll sie Ihnen geben.
1298
01:15:19,080 --> 01:15:20,000
Ok.
1299
01:15:38,840 --> 01:15:43,720
Ist in Polen etwas passiert,
das einen Journalistenbesuch
1300
01:15:43,800 --> 01:15:45,960
und einen Mordanschlag
nach ihrer Rückkehr rechtfertigt?
1301
01:15:46,560 --> 01:15:47,640
Ist sie tot, Nirvit?
1302
01:15:47,720 --> 01:15:53,360
Sushil Kumar, das ist unsere Chance,
den Hass auf uns zu bändigen.
1303
01:15:54,840 --> 01:15:56,760
Recherchieren Sie Polen.
1304
01:15:58,520 --> 01:15:59,920
Sir,
1305
01:16:00,480 --> 01:16:02,360
Sie haben Arya hier behalten.
1306
01:16:02,920 --> 01:16:05,600
-Ist sie noch in Gefahr?
-Wir sind vorsichtig.
1307
01:16:06,640 --> 01:16:07,800
Sie ist sicher.
1308
01:16:13,360 --> 01:16:14,440
Maheep?
1309
01:16:16,280 --> 01:16:17,600
Bist du jetzt zufrieden?
1310
01:16:18,680 --> 01:16:20,400
Unsere Tochter liegt leblos da drin.
1311
01:16:20,920 --> 01:16:22,920
Die Tochter, um die wir so beteten,
1312
01:16:23,760 --> 01:16:27,160
die wir nach Jahren des Wartens bekamen,
werden wir sie verlieren?
1313
01:16:27,760 --> 01:16:28,880
Maheep,
1314
01:16:29,840 --> 01:16:33,080
Arya wird wieder gesund. Vertrau mir.
1315
01:16:34,400 --> 01:16:36,560
Genau so hast du
ihre dummen Ideen gefördert.
1316
01:16:37,440 --> 01:16:41,920
"Schatz, tu, was du willst.
Habe nie Angst."
1317
01:16:42,560 --> 01:16:46,160
Du hast ihr den Unsinn
in den Kopf gesetzt.
1318
01:16:46,240 --> 01:16:48,840
Sieh, wohin das geführt hat.
1319
01:16:51,400 --> 01:16:52,840
Ich habe ihr gesagt,
1320
01:16:53,800 --> 01:16:56,880
geh in den Verkauf
oder studiere Hotelmanagement,
1321
01:16:57,520 --> 01:16:58,800
aber nein.
1322
01:16:59,680 --> 01:17:01,440
Sie wollte Journalistin werden.
1323
01:17:02,200 --> 01:17:03,800
Maheep, versuch doch, zu verstehen.
1324
01:17:04,520 --> 01:17:05,720
Sie muss ausfliegen.
1325
01:17:06,840 --> 01:17:08,320
Hätten wir sie stoppen können?
1326
01:17:09,040 --> 01:17:11,440
Ja. Hätten wir.
1327
01:17:12,080 --> 01:17:13,520
Hätte sie da mitgemacht?
1328
01:17:17,000 --> 01:17:20,800
Unsere Tochter ist nicht wie andere,
was sollen wir tun?
1329
01:17:22,440 --> 01:17:24,480
Sie ist leidenschaftlich.
1330
01:17:25,120 --> 01:17:26,560
Sie muss ihr Leben leben.
1331
01:17:30,120 --> 01:17:31,680
Wenn Arya etwas zustößt,
1332
01:17:33,000 --> 01:17:35,880
werde ich dir das nie verzeihen.
1333
01:17:40,320 --> 01:17:41,840
Ihr wird nichts zustoßen.
1334
01:17:45,240 --> 01:17:46,360
Sie werden es auch sehen.
1335
01:17:47,320 --> 01:17:48,600
Arya wird nichts zustoßen.
1336
01:17:49,600 --> 01:17:54,080
Wissen Sie,
sie war ein Frühchen.
1337
01:17:55,080 --> 01:17:56,960
Sie kam sechs Wochen zu früh.
1338
01:17:58,480 --> 01:18:00,840
Sie hatte es eilig,
auf die Welt zu kommen.
1339
01:18:02,360 --> 01:18:05,760
Die Ärzte gaben ihr
eine Überlebenschance von 0,1 %.
1340
01:18:07,080 --> 01:18:10,000
Aber mein verrücktes Mädchen
warf die Zahlen in den Wind.
1341
01:18:11,240 --> 01:18:12,920
Ihr wird nichts passieren.
1342
01:18:14,120 --> 01:18:15,760
Gar nichts.
1343
01:18:26,360 --> 01:18:28,480
Das Mädchen landete um 18 Uhr.
1344
01:18:28,560 --> 01:18:31,200
Man sieht sie auf den Überwachungsvideos
des Flughafens.
1345
01:18:31,280 --> 01:18:33,800
Sie fuhr um 19:30 Uhr mit einem Taxi weg.
1346
01:18:34,480 --> 01:18:39,320
Und hinter Dhaula Kuan ging ihr Handy aus.
1347
01:18:39,400 --> 01:18:42,520
Sie wollte nach Faridabad
zu ihren Eltern. Wohin gehen Sie?
1348
01:18:42,600 --> 01:18:44,160
Zum Taxifahrer.
1349
01:18:44,240 --> 01:18:47,800
Bringen Sie ihn auf die Wache.
Dann gehen Sie zu Vinayak.
1350
01:18:47,880 --> 01:18:48,760
Ja, janab.
1351
01:18:48,840 --> 01:18:51,520
Nirvit, wissen Sie überhaupt,
was los ist?
1352
01:18:51,600 --> 01:18:54,440
Madhoks Fall ist erlogen.
Eine erfundene Geschichte.
1353
01:18:54,520 --> 01:18:55,920
Was genau geht vor sich?
1354
01:18:56,000 --> 01:18:59,720
Er wusste, dass das Mädchen
am Flughafen landete.
1355
01:19:11,240 --> 01:19:14,520
Er wartete auf einen Ort,
wo keine Kamera filmt.
1356
01:19:25,000 --> 01:19:27,280
Hey, öffnen Sie die Tür. Los!
1357
01:19:27,360 --> 01:19:28,360
Machen Sie schon!
1358
01:19:33,760 --> 01:19:35,160
Na los!
1359
01:19:37,520 --> 01:19:38,640
Los.
1360
01:20:08,560 --> 01:20:10,280
Hey, wo sind die Aufnahmen?
1361
01:20:10,360 --> 01:20:11,800
Rede!
1362
01:20:14,000 --> 01:20:15,200
Wo sind die Aufnahmen?
1363
01:20:27,400 --> 01:20:29,080
Schweigen hilft dir nicht.
1364
01:20:30,640 --> 01:20:31,640
Wo sind die Beweise?
1365
01:20:34,760 --> 01:20:38,200
Es wurden keine Drogen gefunden.
Sie wurden hinterlegt und fotografiert.
1366
01:20:41,120 --> 01:20:44,040
Sie zeigten nur Fotos,
die ihrer Geschichte halfen.
1367
01:20:44,120 --> 01:20:47,640
Sie behielten die Originale
und löschten Aryas Spuren im Internet.
1368
01:21:07,840 --> 01:21:10,480
Wasser.
1369
01:21:16,480 --> 01:21:18,400
Wer hat Madhok von ihr erzählt?
1370
01:21:19,360 --> 01:21:22,080
Nur die Person, der Arya es erzählte,
kann das beantworten.
1371
01:21:22,160 --> 01:21:25,600
-Wer?
-Ihr Redakteur, Anup Sarkar.
1372
01:21:26,240 --> 01:21:27,800
Er hat sie reingelegt.
1373
01:21:27,880 --> 01:21:29,200
Was wollen Sie jetzt?
1374
01:21:29,280 --> 01:21:32,400
Holen Sie den Redakteur.
Und schicken Sie mir Verstärkung.
1375
01:21:32,480 --> 01:21:34,640
Statt einem Deal
wollen Sie also Ihre Pflicht tun.
1376
01:21:35,200 --> 01:21:37,720
Sie müssen das Landhaus
und den Pool vergessen.
1377
01:21:37,800 --> 01:21:39,680
Ich sehe Sie da nackt liegen.
1378
01:21:39,760 --> 01:21:43,040
Das Mädchen hat keine Schuld,
es ist sein Vater.
1379
01:21:43,120 --> 01:21:45,240
Sie tat, was man ihr
als Kind beigebracht hatte.
1380
01:21:45,320 --> 01:21:48,560
Ihr Vater sollte getötet werden,
aber dafür bezahlt mich keiner.
1381
01:21:48,640 --> 01:21:51,000
Nirvit, ich bin ein einfacher Mann.
1382
01:21:51,080 --> 01:21:53,040
Reden Sie nicht in Rätseln.
1383
01:21:53,120 --> 01:21:55,080
Das macht Sie so großartig.
1384
01:21:55,160 --> 01:21:57,240
Soll ich mich für Sie verarschen?
1385
01:21:57,320 --> 01:21:59,040
Ich werde Ihr nächster Lovely.
1386
01:21:59,120 --> 01:22:01,400
Verkaufe Drogen. Werde Zuhälter.
Bin Ihr Schoßhund.
1387
01:22:01,480 --> 01:22:03,920
Keine Fehler mehr.
Vergeben Sie mir nur dieses Mal.
1388
01:22:04,000 --> 01:22:06,160
Sind Sie plötzlich erwacht?
1389
01:22:06,240 --> 01:22:09,360
Seien Sie ehrlich.
Wenn ja, lasse ich Sie versetzen.
1390
01:22:09,440 --> 01:22:12,640
Nein, ich schwöre.
Es geht mir dann nur noch ums Geld.
1391
01:22:14,560 --> 01:22:15,840
Verdammt.
1392
01:22:18,320 --> 01:22:20,800
Nirvit. Sie sind mein Freund.
1393
01:22:21,640 --> 01:22:23,320
Ich verzeihe Ihnen den Rest.
1394
01:22:23,400 --> 01:22:26,640
Der Rest kommt noch, Sir.
Schicken Sie Verstärkung.
1395
01:22:26,720 --> 01:22:30,720
Ich habe nicht viele Leute hier.
Nur ein paar.
1396
01:22:30,800 --> 01:22:32,400
Der Rest ist beschäftigt.
1397
01:22:32,480 --> 01:22:34,000
Das ist ein großes Krankenhaus.
1398
01:22:34,080 --> 01:22:37,080
Schon wieder. Soll ich
das Revier unbemannt lassen?
1399
01:22:37,160 --> 01:22:40,440
Schicken Sie die aus dem Gefängnis,
mir zu helfen.
1400
01:22:40,520 --> 01:22:42,520
Nirvit, Sie sind durchgedreht!
1401
01:22:42,600 --> 01:22:44,520
Sie laufen nicht weg.
1402
01:22:44,600 --> 01:22:47,040
Schicken Sie sie.
Versprechen Sie Haftmilderung.
1403
01:22:47,120 --> 01:22:48,600
Was zum…
1404
01:22:52,560 --> 01:22:53,960
Lovely!
1405
01:22:54,640 --> 01:22:56,840
Jacke anziehen.
Ihr Freund fragt nach Ihnen.
1406
01:22:56,920 --> 01:23:00,200
Wird Zeit. Ich bin seit vier Stunden hier.
1407
01:23:00,280 --> 01:23:02,680
Als ich zu Hause losging,
sagte ich, ich gehe Gelusil kaufen.
1408
01:23:02,760 --> 01:23:04,640
Er will Sie im Krankenhaus.
1409
01:23:04,720 --> 01:23:05,680
Besorgen Sie es dort.
1410
01:23:05,760 --> 01:23:07,080
-Krankenhaus?
-Ja.
1411
01:23:07,160 --> 01:23:09,680
Aus dem Knast ins Krankenhaus?
Bringt er mich auch vor Gericht?
1412
01:23:09,760 --> 01:23:11,560
Nein, gehen wir.
1413
01:23:11,640 --> 01:23:13,080
-Ja? Los.
-Gehen wir.
1414
01:23:13,160 --> 01:23:14,760
Hey, Sie auch.
1415
01:23:14,840 --> 01:23:16,640
Aufstehen, los!
1416
01:23:16,720 --> 01:23:18,520
-Sie auch?
-Ja. Los.
1417
01:23:29,360 --> 01:23:30,960
Los, steigen Sie ein.
1418
01:24:10,520 --> 01:24:11,560
Machen Sie das Licht an.
1419
01:24:27,040 --> 01:24:29,280
Sarkar, aufwachen.
1420
01:24:31,760 --> 01:24:32,880
Sarkar!
1421
01:24:34,120 --> 01:24:36,240
Hey, schauen Sie kurz weg.
1422
01:24:36,320 --> 01:24:38,320
Ich muss Billard spielen.
1423
01:24:44,600 --> 01:24:47,120
-Wer sind Sie?
-Sarkar?
1424
01:24:48,920 --> 01:24:52,000
Ja. Aber wer sind Sie?
1425
01:24:52,080 --> 01:24:54,040
Wir sind von der Regierung.
1426
01:24:54,120 --> 01:24:57,200
Sie sind Anup Sarkar,
und ich bin aus Bharat Sarkar.
1427
01:24:57,280 --> 01:25:00,600
Los, aufstehen.
Das indische Gesetz sucht Sie.
1428
01:25:01,760 --> 01:25:04,000
Sie wagen es?
Wissen Sie nicht, wer ich bin?
1429
01:25:04,680 --> 01:25:07,520
Verstehe. Hey, gehen Sie hinaus.
1430
01:25:12,400 --> 01:25:13,920
Kommen Sie.
1431
01:25:15,320 --> 01:25:18,520
Arschloch, hab ich Ihnen nicht
gerade gesagt, wer Sie sind?
1432
01:25:18,600 --> 01:25:21,920
Warum fragen Sie dann auf Englisch:
"Wissen Sie, wer ich bin"?
1433
01:25:22,920 --> 01:25:24,000
"Sie wagen es…"
1434
01:25:24,080 --> 01:25:25,200
Geben Sie mit Ihrem Englisch an?
1435
01:25:25,280 --> 01:25:26,480
Ich werde…
1436
01:25:28,000 --> 01:25:31,600
MGU KRANKENHAUS
HAUPTEINGANG
1437
01:25:31,680 --> 01:25:32,680
Stopp.
1438
01:25:35,800 --> 01:25:41,120
Machen Sie die Tür auf.
Los, Lovely, kommen Sie.
1439
01:25:41,200 --> 01:25:42,560
Kommen Sie.
1440
01:25:42,640 --> 01:25:44,440
Warum holen Sie uns
um diese Zeit hierher?
1441
01:25:44,520 --> 01:25:46,160
Um etwas Großes zu tun.
1442
01:25:46,240 --> 01:25:48,160
-Größer als das?
-Sehr viel größer.
1443
01:25:48,240 --> 01:25:49,880
Ja. Los.
1444
01:25:49,960 --> 01:25:52,000
Hey, was ist los?
1445
01:25:52,080 --> 01:25:54,080
Ich erkläre es Ihnen gleich.
1446
01:25:54,680 --> 01:25:56,280
-Was?
-Ja, bin gleich zurück.
1447
01:25:56,360 --> 01:25:57,440
Ich bin gleich zurück.
1448
01:25:57,520 --> 01:25:58,720
Los, Beeilung.
1449
01:25:58,800 --> 01:26:00,120
-Tomar.
-Ja, Sir?
1450
01:26:00,200 --> 01:26:02,360
-Sprachen Sie mit Vinayak?
-Er braucht mehr Zeit.
1451
01:26:02,440 --> 01:26:04,440
Verteilt sie überall, wie Minen.
1452
01:26:04,520 --> 01:26:06,680
Bei den Aufzügen, Treppen, Fluren.
1453
01:26:06,760 --> 01:26:08,680
-Unsere Männer müssen überall sein.
-Ja, Sir.
1454
01:26:08,760 --> 01:26:11,400
-Los.
-Kommen Sie hier lang. Schnell.
1455
01:26:11,480 --> 01:26:12,560
-Sir.
-Ja?
1456
01:26:12,640 --> 01:26:15,760
-Wer wird Angst vor mir haben?
-Das werden sie.
1457
01:26:16,320 --> 01:26:19,080
Solange Sie den Mund halten.
Verstanden. Nimm ihn mit.
1458
01:26:58,280 --> 01:26:59,480
Hallo, Sir.
1459
01:26:59,560 --> 01:27:00,800
Wir reden über diese App,
1460
01:27:00,880 --> 01:27:01,840
und keine Namen, bitte.
1461
01:27:01,920 --> 01:27:02,880
Warum?
1462
01:27:02,960 --> 01:27:05,720
-Das NIA ist hier zum Ermitteln.
-Warum?
1463
01:27:05,800 --> 01:27:08,600
Jemand von Ihnen ließ Informationen
durchsickern. Sie verfolgen mich.
1464
01:27:08,680 --> 01:27:10,000
Unmöglich!
1465
01:27:10,080 --> 01:27:11,560
Wie kann irgendwer
etwas von hier weitergeben?
1466
01:27:11,640 --> 01:27:15,360
Ich werde nicht anrufen und sie bitten,
mich von meiner Arbeit abzuhalten.
1467
01:27:15,440 --> 01:27:16,600
Ist die Arbeit getan?
1468
01:27:18,200 --> 01:27:19,120
Das wird sie.
1469
01:27:19,920 --> 01:27:23,320
Bitten Sie Ma'am um einen
schriftlichen Befehl für meinen Auftrag.
1470
01:27:23,400 --> 01:27:24,640
Ich habe Ihnen schon gesagt…
1471
01:27:24,720 --> 01:27:26,480
Tun Sie, was ich sage.
1472
01:27:28,200 --> 01:27:29,200
Scheiße!
1473
01:27:30,520 --> 01:27:33,200
Ma'am, es tut mir sehr leid,
aber Madhok…
1474
01:27:33,880 --> 01:27:37,000
Madhok bedeutet offenbar
nichts Gutes für uns.
1475
01:27:37,080 --> 01:27:39,600
Der Job ist nicht getan,
und er erpresst uns.
1476
01:27:41,280 --> 01:27:42,240
Jetzt?
1477
01:27:42,320 --> 01:27:46,040
Es gibt viele andere Spieler.
Nicht nur CBI Madhok.
1478
01:27:46,120 --> 01:27:48,240
Wir müssen schnell entscheiden.
1479
01:27:50,360 --> 01:27:54,040
Eine Verzögerung wäre eine Katastrophe.
Ich brauche jetzt Ihr Ok.
1480
01:27:54,120 --> 01:27:56,200
Sunita und Sabharwal sind verzweifelt.
1481
01:27:56,280 --> 01:27:58,640
Verzweiflung bedeutet oft Gewalt
1482
01:27:58,720 --> 01:27:59,880
Das habe ich gespürt.
1483
01:27:59,960 --> 01:28:01,680
Der Polizist verteilt auch seine Leute.
1484
01:28:06,920 --> 01:28:08,560
-Hallo!
-Neha ji.
1485
01:28:08,640 --> 01:28:09,840
Wer ist da?
1486
01:28:09,920 --> 01:28:11,680
Ma'am, lassen wir die Details.
1487
01:28:11,760 --> 01:28:15,760
Als Sie die DUSU verließen, hofften wir,
Sie würden hervorragend leiten…
1488
01:28:16,800 --> 01:28:19,360
Wenn Sie uns helfen,
helfen wir auch Ihnen.
1489
01:28:19,440 --> 01:28:20,760
Was wollen Sie?
1490
01:28:20,840 --> 01:28:25,160
Niemand wird Sie verdächtigen.
Das Mädchen ist in kritischem Zustand.
1491
01:28:25,240 --> 01:28:27,840
Es wird niemanden kümmern,
wenn es stirbt.
1492
01:28:27,920 --> 01:28:29,760
Helfen Sie uns, sie auszuschalten.
1493
01:28:29,840 --> 01:28:31,640
Sie können
die nächste Generalsekretärin sein.
1494
01:28:31,720 --> 01:28:33,640
Sie können Ihren Preis bestimmen.
1495
01:28:33,720 --> 01:28:35,160
Aber wer sind Sie?
1496
01:28:35,240 --> 01:28:37,600
Ich werde jetzt auflegen.
1497
01:28:37,680 --> 01:28:42,160
Sie arbeiteten mit dem nächsten Anrufer.
Sie erkennen seine Stimme.
1498
01:28:42,240 --> 01:28:45,200
Glauben Sie mir, das ist ernst.
1499
01:29:02,000 --> 01:29:03,080
Neha ji.
1500
01:29:03,720 --> 01:29:05,360
Was Sie für den Fall getan haben
1501
01:29:06,120 --> 01:29:07,560
und tun werden…
1502
01:29:08,320 --> 01:29:11,160
Glückwunsch dazu.
1503
01:29:33,240 --> 01:29:35,080
Madam, bitte, entscheiden Sie schnell.
1504
01:29:38,880 --> 01:29:42,080
Ich kann das nicht allein,
aber es gibt jemanden, der es kann.
1505
01:29:42,880 --> 01:29:44,880
Wenn Sie von Ajay Nirvit reden,
1506
01:29:44,960 --> 01:29:47,920
der bekam ein Angebot,
macht es aber nicht.
1507
01:29:48,000 --> 01:29:49,680
Sie müssen sich nicht
die Hände schmutzig machen.
1508
01:29:49,760 --> 01:29:54,560
Ein Mädchen in Schwesternkleidung kommt,
und Sie bringen es zur Zielperson.
1509
01:29:54,640 --> 01:29:56,480
Ich kann Nirvit überzeugen.
1510
01:30:26,000 --> 01:30:27,360
BITTE PASSWORT EINGEBEN
1511
01:30:36,960 --> 01:30:39,280
Nirvit, es ist passwortgeschützt.
1512
01:30:39,360 --> 01:30:41,160
Was zum… Was jetzt?
1513
01:30:42,320 --> 01:30:45,720
Ich versuche den Code-Entschlüssler.
Könnte klappen.
1514
01:30:46,640 --> 01:30:47,800
Ich halte dich auf dem Laufenden.
1515
01:30:54,480 --> 01:30:56,800
PASSWORT-ENTSCHLÜSSLER
BERECHNE RAUTEN
1516
01:31:10,080 --> 01:31:11,840
Was für eine tödliche Schönheit!
1517
01:31:11,920 --> 01:31:13,880
Was, Hr. Nirvit?
1518
01:31:13,960 --> 01:31:17,480
Nichts, ich hab nur
vor mich hin gemurmelt.
1519
01:31:19,080 --> 01:31:21,760
-Ajay, ji.
-Ja?
1520
01:31:22,880 --> 01:31:26,000
Ich mache mir Sorgen
um die Sicherheit des Mädchens.
1521
01:31:26,080 --> 01:31:28,560
Madam ji, sie ist in Sicherheit.
1522
01:31:29,600 --> 01:31:33,160
Dann wissen Sie, wo sie ist?
1523
01:31:34,720 --> 01:31:37,400
Ja, aber ich sage es Ihnen nicht.
1524
01:31:38,280 --> 01:31:42,000
Ich weiß, dass in den Fluren hier
große Angebote gemacht werden.
1525
01:31:43,080 --> 01:31:45,800
Sonst hätten Sie nicht plötzlich
die KaReels-Rolle angenommen.
1526
01:31:48,080 --> 01:31:49,960
Wie viel haben sie Ihnen angeboten?
1527
01:31:50,920 --> 01:31:52,760
Sie haben auch ein Angebot bekommen.
1528
01:31:52,840 --> 01:31:55,320
Dann hatte ich recht.
1529
01:31:56,080 --> 01:31:58,320
Sie werden sie nicht töten können.
1530
01:31:58,400 --> 01:32:00,320
Wovon reden Sie?
1531
01:32:00,400 --> 01:32:02,840
Ich will als Erste ihre Aussage hören.
1532
01:32:03,560 --> 01:32:06,240
Dafür bekommen Sie
jeden Gefallen, den Sie wollen.
1533
01:32:06,760 --> 01:32:08,640
Genehmigungen, Verträge,
Verbindungen, alles.
1534
01:32:08,720 --> 01:32:12,920
Die Polizei Delhi
wird ihre Aussage aufnehmen.
1535
01:32:13,000 --> 01:32:16,760
Mit wem sie sie zuerst teilt,
ist eine andere Sache.
1536
01:32:18,120 --> 01:32:19,080
Ich finde sie.
1537
01:32:19,160 --> 01:32:22,520
Selbst wenn, können Sie nichts tun.
1538
01:32:22,600 --> 01:32:26,200
Es gibt Leute, die bereit sind,
für sie zu sterben. Und…
1539
01:32:27,200 --> 01:32:29,040
VIVI
NACH DIESEM BILD SUCHEN
1540
01:32:29,120 --> 01:32:31,000
"VIVI" BEDEUTET "LEBEND"
ODER "VOLLER LEBEN"
1541
01:32:36,000 --> 01:32:40,040
-Was ist passiert?
-Nein… Nichts. Bin gleich zurück.
1542
01:32:46,680 --> 01:32:50,440
Vinayak, versuch "VIVI",
in Großbuchstaben.
1543
01:32:50,520 --> 01:32:51,480
Ok, warte.
1544
01:32:53,440 --> 01:32:55,760
V-I-V-I.
1545
01:32:58,080 --> 01:32:59,320
Nirvit, das hat geklappt.
1546
01:32:59,400 --> 01:33:01,280
Wie findest du so was heraus?
1547
01:33:01,360 --> 01:33:03,760
Ich habe magische Kräfte.
Sag mir, was da drauf ist.
1548
01:33:03,840 --> 01:33:05,880
-Ich schaue nach.
-Ruf mich zurück.
1549
01:33:11,200 --> 01:33:12,320
Hi.
1550
01:33:12,400 --> 01:33:14,520
Hier ist Arya Sahni von Med News.
1551
01:33:15,320 --> 01:33:19,680
Ich schickte eine Kopie dieses Berichts
an meinen Redakteur, Anup Sarkar.
1552
01:33:19,760 --> 01:33:25,120
Aber falls er Sie
aus irgendeinem Grund nicht erreicht,
1553
01:33:25,200 --> 01:33:28,040
mache ich dieses Backup
für die Med-News-Zuschauer.
1554
01:33:28,120 --> 01:33:29,400
Ich hoffe, Sie sehen es.
1555
01:33:30,080 --> 01:33:33,520
Am 20. gingen wir nach Polen, um über
Sunita Chaudharys Besuch zu berichten.
1556
01:33:37,040 --> 01:33:39,080
Wir verstehen voll und ganz
1557
01:33:39,160 --> 01:33:41,320
die Herausforderungen von Pandemien
1558
01:33:41,400 --> 01:33:43,400
für alle Länder der Erde.
1559
01:33:44,320 --> 01:33:46,320
Deshalb sind wir überzeugt,
1560
01:33:46,400 --> 01:33:49,920
dass ein starkes
und vereintes Impfprogramm
1561
01:33:50,480 --> 01:33:52,480
die Lösung für alle Länder ist.
1562
01:33:58,760 --> 01:34:00,520
Nächste Frage, bitte.
1563
01:34:00,600 --> 01:34:03,520
-Wir wollten fragen…
-Verzeihung.
1564
01:34:03,600 --> 01:34:07,360
Nur eine Frage pro Person.
Der Nächste, bitte.
1565
01:34:08,320 --> 01:34:09,400
Verzeihung.
1566
01:34:10,240 --> 01:34:11,080
Ja, bitte.
1567
01:34:11,160 --> 01:34:13,000
Arya Sahni von Med News.
1568
01:34:13,080 --> 01:34:14,520
Darf ich etwas
1569
01:34:14,600 --> 01:34:16,040
-auf Hindi fragen?
-Sicher.
1570
01:34:16,560 --> 01:34:20,040
Welche Verbesserungen
können wir von dieser Konferenz
1571
01:34:20,120 --> 01:34:22,000
in Sachen Pandemievorsorge erwarten?
1572
01:34:24,160 --> 01:34:28,160
Gesundheitssicherheit
und Pandemiemaßnahmen,
1573
01:34:29,000 --> 01:34:31,920
unsere Organisation
engagiert sich für beides.
1574
01:34:32,920 --> 01:34:36,760
Und hier bekommen wir
nicht nur Input von anderen Ländern,
1575
01:34:36,840 --> 01:34:41,360
wir verhandeln auch über medizinische
Ausrüstung zu unseren Bedingungen.
1576
01:34:43,520 --> 01:34:47,080
Danke. Ok, ich danke Ihnen.
Einen schönen Abend noch.
1577
01:34:47,160 --> 01:34:49,120
GPSS
GLOBALER PANDEMIESTRATEGIE-GIPFEL
1578
01:35:00,320 --> 01:35:01,920
Es ist Aadesh Solanki.
1579
01:35:10,040 --> 01:35:12,280
Aadesh, ist es erledigt?
1580
01:35:12,360 --> 01:35:14,400
Reden Sie mit Richard Hawkins.
1581
01:35:14,480 --> 01:35:18,280
Wir besprechen die Details
in der Suite um fünf.
1582
01:35:19,600 --> 01:35:21,360
Sabharwal ji koordiniert.
1583
01:35:23,720 --> 01:35:27,360
Aadesh Solanki. Richard Hawkins.
1584
01:35:27,440 --> 01:35:29,960
Zwei große Namen,
verwickelt in Impf- und Pharmabetrug.
1585
01:35:30,040 --> 01:35:33,080
Sie haben eine simple Formel.
Geld anbieten, Panik verbreiten.
1586
01:35:33,160 --> 01:35:36,360
Dann importieren sie Medizin und Impfungen
und verdienen Milliarden.
1587
01:35:37,560 --> 01:35:38,800
POLIZEIREVIER
CONNAUGHT PLACE
1588
01:35:38,880 --> 01:35:42,520
Anup Sarkar, fangen Sie an zu reden.
1589
01:35:42,600 --> 01:35:45,480
Sonst, das schwöre ich bei meinem Kind,
1590
01:35:45,560 --> 01:35:48,800
haben Sie in der nächsten halben Stunde
einen Autounfall.
1591
01:35:48,880 --> 01:35:53,400
Und man wird Sie tot
in seinem zerquetschten Taxi finden.
1592
01:35:54,040 --> 01:35:56,720
Ist Ihr Auto versichert?
1593
01:35:56,800 --> 01:35:58,560
Ok!
1594
01:35:58,640 --> 01:36:02,200
Arya hatte eine Spur
zum Impfbetrug in Polen.
1595
01:36:02,280 --> 01:36:04,000
-Ma'am? Eine Sekunde.
-Stopp.
1596
01:36:04,080 --> 01:36:05,600
-Können Sie mir bitte…
-Stopp.
1597
01:36:05,680 --> 01:36:07,240
…ein Interview geben?
1598
01:36:07,320 --> 01:36:09,520
-Ich habe leider keine Zeit.
-Nur 20 Minuten.
1599
01:36:09,600 --> 01:36:11,880
Es wäre eine große Chance
für meine Karriere.
1600
01:36:11,960 --> 01:36:13,240
Bitte, Ma'am.
1601
01:36:13,320 --> 01:36:14,520
Nur 20 Minuten.
1602
01:36:16,320 --> 01:36:17,600
Ich gebe Ihnen zehn.
1603
01:36:17,680 --> 01:36:20,080
-Ich bin im Presidential. Es ist ok.
-Aber…
1604
01:36:20,160 --> 01:36:21,960
Danke. Danke, Sir.
1605
01:36:28,360 --> 01:36:31,120
Ja, es sind sechs.
1606
01:36:31,200 --> 01:36:33,400
-Ich sprach schon mit ihr…
-Danke.
1607
01:36:33,480 --> 01:36:35,040
Und machen Sie alles.
1608
01:36:38,920 --> 01:36:40,400
Bereite alles
für eine Zweieraufnahme vor.
1609
01:36:40,480 --> 01:36:42,600
-Mit der Stadt im Hintergrund.
-Ok.
1610
01:36:43,200 --> 01:36:46,480
Ich wusste, das Meeting
findet um fünf in dieser Suite statt.
1611
01:36:46,560 --> 01:36:48,600
Aber nicht, worüber wir reden würden.
1612
01:36:54,880 --> 01:36:56,280
-Guten Tag.
-Hi.
1613
01:36:56,360 --> 01:36:58,480
-Beeilung.
-Wir sind bereit.
1614
01:36:58,560 --> 01:36:59,840
-Sie haben zehn Minuten.
-Ja.
1615
01:37:00,440 --> 01:37:02,080
Mikhail, bereit?
1616
01:37:02,160 --> 01:37:05,360
Ok. Drei, zwei, eins, los.
1617
01:37:06,320 --> 01:37:10,400
Hallo. Willkommen zu diesem
exklusiven Interview aus Polen.
1618
01:37:10,480 --> 01:37:12,800
Bei uns ist Sunita Chaudhary.
1619
01:37:12,880 --> 01:37:14,760
-Hallo. Wie geht es?
-Gut.
1620
01:37:14,880 --> 01:37:15,880
MUSEEN IN WARSCHAU
1621
01:37:58,360 --> 01:38:01,040
-Madam kommt gleich.
-Ich gehe.
1622
01:38:05,320 --> 01:38:06,400
Sie ist hier.
1623
01:38:08,200 --> 01:38:10,400
-Hallo, Richard.
-Madam, danke.
1624
01:38:10,480 --> 01:38:12,760
-Hi, Aadesh. Setzen Sie sich.
-Freut mich.
1625
01:38:14,440 --> 01:38:16,600
-Fangen wir an?
-Ja.
1626
01:38:16,680 --> 01:38:21,360
Aadesh wird große Zahlen
aus Nord- und Nordost-Indien bekommen.
1627
01:38:21,440 --> 01:38:23,600
In drei Wochen werden alle glauben,
1628
01:38:23,680 --> 01:38:27,040
-es sei eine Pandemie im Gange.
-Hab ich verstanden.
1629
01:38:27,120 --> 01:38:28,560
Gut gemacht, Aadesh.
1630
01:38:28,640 --> 01:38:32,320
Sie haben sich offenbar
auf die Panik vorbereitet.
1631
01:38:33,600 --> 01:38:37,160
Das sind alle Überweisungsdetails
für die Offshore-Konten.
1632
01:38:37,240 --> 01:38:38,760
Sie können sie verifizieren lassen.
1633
01:38:44,840 --> 01:38:47,360
Sie planten, Panik wegen eines
neuen Virus zu verbreiten.
1634
01:38:47,440 --> 01:38:51,040
Beide Firmen wollten
an dieser falschen Krise verdienen.
1635
01:38:51,120 --> 01:38:54,680
Das Geld war auf den
ausländischen Konten aller Beteiligten.
1636
01:41:38,320 --> 01:41:39,320
Ja, Sabharwal ji.
1637
01:41:40,600 --> 01:41:42,400
Ja, ich brauche noch zehn Minuten.
1638
01:41:42,480 --> 01:41:45,760
Ich hab die Investmentakten
im Hotelzimmer vergessen.
1639
01:41:46,560 --> 01:41:47,840
Ja, ich komme.
1640
01:42:15,320 --> 01:42:18,440
Bürokraten, Influencer,
Power Broker, Politiker,
1641
01:42:18,520 --> 01:42:21,120
Namen, die Sie umhauen würden.
1642
01:42:21,200 --> 01:42:24,560
Sie alle werden sich
für Notfall-Impfstoffimporte aussprechen.
1643
01:42:56,200 --> 01:42:57,120
Hallo.
1644
01:42:57,920 --> 01:43:00,520
Am Anfang
versicherte Sunita Chaudhary mir,
1645
01:43:00,600 --> 01:43:01,840
das sei nicht der Fall.
1646
01:43:01,920 --> 01:43:04,720
Es ist genug Zeit,
wir stellen unseren eigenen Impfstoff her.
1647
01:43:04,800 --> 01:43:08,640
Dann plötzlich
stiegen die Fälle zu gleichen Teilen.
1648
01:43:08,720 --> 01:43:10,040
Ein plötzlicher Anstieg.
1649
01:43:10,120 --> 01:43:14,040
Oder vielleicht
sind die Zahlen übertrieben.
1650
01:43:14,120 --> 01:43:15,800
Ich bin sicher, sie verstärken die Panik
1651
01:43:15,880 --> 01:43:17,840
sodass wir
einem Notfall-Import zustimmen müssen.
1652
01:43:17,920 --> 01:43:21,800
Das ist eine große Story.
Lassen Sie sie mich machen.
1653
01:43:21,880 --> 01:43:22,920
Ich komme schnell zurück.
1654
01:43:23,000 --> 01:43:24,640
Ich schicke die Details über WhatsApp.
1655
01:43:24,720 --> 01:43:26,720
Ok. Schicken Sie sie sofort.
1656
01:43:32,160 --> 01:43:36,440
Sabharwal ji, ich bekomme eine Story,
die Sie vielleicht stoppen wollen.
1657
01:43:37,160 --> 01:43:40,040
Aber die Reporterin
geht an Bord von G9606.
1658
01:43:40,120 --> 01:43:41,760
Warschau nach Sharjah.
1659
01:43:41,840 --> 01:43:44,200
Sie kommt morgen um 18 Uhr in Delhi an.
1660
01:43:44,280 --> 01:43:45,640
Kümmern Sie sich darum.
1661
01:43:47,200 --> 01:43:51,080
Statt es der Öffentlichkeit zu zeigen,
zeigten Sie es Madam.
1662
01:43:52,360 --> 01:43:55,840
Und die Polizei wird beschimpft.
Unglaublich.
1663
01:43:55,920 --> 01:43:57,000
DAMEN - HERREN - WC
1664
01:45:32,120 --> 01:45:33,360
Hey!
1665
01:46:02,440 --> 01:46:03,440
Hi.
1666
01:47:02,680 --> 01:47:04,000
Was machen Sie, Idiot?
1667
01:47:04,080 --> 01:47:05,120
-Ich…
-Wie geht es ihr?
1668
01:47:05,200 --> 01:47:06,680
Es scheint ihr gut zu gehen.
1669
01:47:06,760 --> 01:47:08,200
-Hier.
-Was ist das?
1670
01:47:08,280 --> 01:47:10,840
-Kommt irgendwer außer mir hier rein…
-Ja.
1671
01:47:10,920 --> 01:47:11,840
-…schieß.
-Das…
1672
01:47:12,440 --> 01:47:13,760
-Ok? Ja.
-Schießen?
1673
01:47:13,840 --> 01:47:15,400
-Ich erledige es.
-Aber…
1674
01:47:15,920 --> 01:47:18,360
Was wenn… Was ist mit Ärzten?
1675
01:47:22,120 --> 01:47:23,920
Ihre Männer sind in der Wäscherei.
1676
01:47:24,000 --> 01:47:25,840
-Lassen Sie sie einweisen, Mistkerl.
-Hey!
1677
01:47:25,920 --> 01:47:27,240
Achten Sie auf Ihre Wortwahl!
1678
01:47:27,320 --> 01:47:28,360
Was passiert hier?
1679
01:47:28,440 --> 01:47:30,840
Sagen Sie es mir.
1680
01:47:30,920 --> 01:47:34,960
Und zeigen Sie mir die Dokumente
oder verschwinden Sie.
1681
01:47:35,040 --> 01:47:36,320
Sind Sie verrückt geworden?
1682
01:47:36,400 --> 01:47:37,920
Still. Kein Wort mehr von Ihnen!
1683
01:47:38,000 --> 01:47:40,840
Nirvit, ich stehe in Rang
und Abteilung über Ihnen.
1684
01:47:40,920 --> 01:47:42,280
Ich übernehme jetzt.
1685
01:47:42,920 --> 01:47:46,400
Sie wollten alle das Mädchen.
1686
01:47:46,480 --> 01:47:50,520
Trotz Ihres Rangs und Ihrer Abteilung
ließ ich Sie nicht.
1687
01:47:50,600 --> 01:47:53,200
Und jetzt bin ich verrückt!
1688
01:47:53,280 --> 01:47:56,840
-Gehen Sie, bevor meine Leute…
-Sie wollen Wilder Westen spielen?
1689
01:47:56,920 --> 01:47:58,240
Runter mit der Waffe, Sir.
1690
01:47:58,320 --> 01:47:59,600
Wie gesagt, ich übernehme.
1691
01:48:03,160 --> 01:48:04,080
Sieh mal an.
1692
01:48:06,080 --> 01:48:10,120
Ihre Waffen werden nicht schießen,
1693
01:48:10,200 --> 01:48:12,280
denn jetzt werden Kanonen abgefeuert.
1694
01:48:29,560 --> 01:48:32,560
Das ist nicht irgendein Mädchen.
1695
01:48:33,600 --> 01:48:38,560
Sie hält das System im Gleichgewicht,
das ist Ehrlichkeit.
1696
01:48:39,160 --> 01:48:40,560
Das ist Erleuchtung.
1697
01:48:41,600 --> 01:48:45,000
Das ist eine wahre Seele.
Und das muss geschützt werden.
1698
01:48:47,200 --> 01:48:49,240
Wenn Sie zustimmen,
1699
01:48:49,320 --> 01:48:51,240
schulde ich Ihnen was.
1700
01:48:53,080 --> 01:48:55,520
Ich verspreche volle Kooperation
in der Zukunft.
1701
01:48:55,600 --> 01:48:56,800
Sir.
1702
01:48:57,680 --> 01:48:58,880
Madam.
1703
01:49:03,560 --> 01:49:04,680
MGU KRANKENHAUS HAUPTEINGANG
1704
01:49:04,760 --> 01:49:08,680
Die Frau hat Schmerzen, ich wollte sie
besuchen. Der Ermittler erlaubt es.
1705
01:49:08,760 --> 01:49:09,960
Das ist alles.
1706
01:49:10,040 --> 01:49:11,520
-Ma'am!
-Ma'am!
1707
01:49:11,600 --> 01:49:14,520
-Ma'am, mehr zu dem Mädchen?
-Bitte treten Sie zurück.
1708
01:49:14,600 --> 01:49:17,320
Ma'am, Ajay Nirvit,
der Ermittler in diesem Fall.
1709
01:49:40,680 --> 01:49:41,760
Kommen Sie bitte.
1710
01:49:43,120 --> 01:49:44,560
Ganz ruhig.
1711
01:49:49,480 --> 01:49:50,360
Geh.
1712
01:50:04,160 --> 01:50:05,520
Wird sie überleben?
1713
01:50:09,040 --> 01:50:13,680
Sie hat das Wort VIVI
auf der Hand tätowiert.
1714
01:50:13,760 --> 01:50:15,840
Ich habe es gegoogelt, es bedeutet…
1715
01:50:15,920 --> 01:50:17,400
Kommen wir zur Sache?
1716
01:50:21,920 --> 01:50:23,480
Sie könnte uns hören.
1717
01:50:25,200 --> 01:50:26,680
Reden wir unter vier Augen?
1718
01:50:37,400 --> 01:50:38,760
Warum haben Sie sie nicht getötet?
1719
01:50:40,000 --> 01:50:42,480
Ich ging, um es zu tun.
1720
01:50:43,880 --> 01:50:45,360
Aber ich wurde nervös.
1721
01:50:51,600 --> 01:50:52,920
Sie waren nervös?
1722
01:50:54,680 --> 01:50:58,120
Glauben Sie mir, ich lüge nicht.
1723
01:51:00,880 --> 01:51:04,600
Wir geben Ihnen mehr Crores,
aber erledigen Sie sie.
1724
01:51:05,680 --> 01:51:06,680
Madam…
1725
01:51:09,400 --> 01:51:12,000
Geht es nicht anders?
1726
01:51:13,480 --> 01:51:15,400
-Anders?
-Ja.
1727
01:51:17,520 --> 01:51:19,760
Sie reden darüber,
1728
01:51:20,840 --> 01:51:24,280
weil Sie noch auf den Straßen sind,
1729
01:51:24,360 --> 01:51:25,680
Sie haben es noch nicht geschafft.
1730
01:51:26,600 --> 01:51:30,080
Ich stehe auf der zweiten Sprosse.
1731
01:51:31,760 --> 01:51:34,200
Ich bin nur einen Schritt entfernt.
1732
01:51:36,680 --> 01:51:38,200
Haben Sie eine Vorstellung,
1733
01:51:39,160 --> 01:51:42,160
wie viel harte Arbeit,
1734
01:51:43,640 --> 01:51:46,200
wie viele Opfer es kostet,
um hierher zu gelangen?
1735
01:51:47,400 --> 01:51:50,720
Und ein Niemand wie sie
1736
01:51:51,880 --> 01:51:53,680
will mich herunterziehen.
1737
01:51:56,760 --> 01:51:58,480
Gehen Sie, töten Sie sie,
1738
01:51:59,200 --> 01:52:00,720
und beenden Sie das.
1739
01:52:00,800 --> 01:52:01,680
Madam…
1740
01:52:02,600 --> 01:52:04,040
Madam, bitte.
1741
01:52:04,680 --> 01:52:07,680
Ich weiß…
Ich verstehe, was Sie wollen.
1742
01:52:09,160 --> 01:52:11,640
Ich verstehe es.
Aber verschonen Sie das Mädchen.
1743
01:52:12,800 --> 01:52:17,440
Weder ich noch sonst jemand
ist eine Bedrohung für Sie.
1744
01:52:17,960 --> 01:52:21,920
Lassen Sie sie mich
in einen Krankenwagen bringen.
1745
01:52:23,000 --> 01:52:28,040
Dann verschwinden ich, sie
und alle anderen aus Ihrem Leben.
1746
01:52:28,120 --> 01:52:30,720
Und Sie sind auf der zweiten Sprosse.
1747
01:52:30,800 --> 01:52:32,680
Um aufzusteigen…
1748
01:52:35,840 --> 01:52:36,720
Benehmen Sie sich.
1749
01:52:41,760 --> 01:52:43,600
Ich bin froh, dass Sie das tun.
1750
01:52:45,200 --> 01:52:49,640
Hätte mich vor Jahren jemand geschlagen,
wäre ich heute nicht, wer ich bin.
1751
01:52:53,880 --> 01:52:55,800
Warum ist sie Ihnen wichtig?
1752
01:52:58,080 --> 01:53:02,080
Es gibt sehr üble Menschen auf der Welt,
wie uns beide.
1753
01:53:02,160 --> 01:53:04,920
Und dann gibt es einige gute,
wie Arya Sahni.
1754
01:53:05,000 --> 01:53:07,360
So bleibt die Welt im Gleichgewicht.
1755
01:53:08,400 --> 01:53:12,360
Wenn wir die gute Seite auslöschen,
ist nichts mehr im Gleichgewicht.
1756
01:53:12,440 --> 01:53:15,880
Und was wird aus uns,
wenn es keine gute Seite mehr gibt?
1757
01:53:16,480 --> 01:53:18,760
Ich habe Ihre Akte, Nirvit.
1758
01:53:19,400 --> 01:53:22,680
Sobald die geöffnet wird,
ist Ihr Geschäft vorbei.
1759
01:53:22,760 --> 01:53:27,920
Ich bin an Beförderungen,
Demütigung und Suspendierung gewöhnt.
1760
01:53:28,000 --> 01:53:31,080
Wie kann man jemanden diffamieren,
der schon berüchtigt ist?
1761
01:53:31,160 --> 01:53:32,720
Sie sind in Gefahr.
1762
01:53:32,800 --> 01:53:34,560
Sie haben einen Ruf zu wahren.
1763
01:53:35,360 --> 01:53:38,160
Sie sollten Ihren guten Namen retten.
1764
01:53:39,440 --> 01:53:43,600
Fünf könnten 50 sein, 50 100.
1765
01:53:43,680 --> 01:53:46,880
Das Angebot steigt, bis Sie Ja sagen.
1766
01:53:46,960 --> 01:53:51,480
Haben Sie eine Ahnung,
wie viele große Namen involviert sind?
1767
01:53:51,560 --> 01:53:53,960
Es stehen Milliarden auf dem Spiel.
1768
01:53:54,040 --> 01:53:57,320
Ich hätte lieber, dass keiner untergeht,
anstatt so viele.
1769
01:53:59,360 --> 01:54:00,640
Nennen Sie Ihren Preis.
1770
01:54:04,000 --> 01:54:06,760
Das ist das Hauptquartier.
Darf ich rangehen?
1771
01:54:07,840 --> 01:54:08,800
Ja.
1772
01:54:08,880 --> 01:54:10,880
Nirvit, wir haben fünf Crores verloren.
1773
01:54:10,960 --> 01:54:13,600
Bitten Sie sie auch um etwas für uns.
1774
01:54:19,480 --> 01:54:20,440
Hallo?
1775
01:54:25,080 --> 01:54:27,200
Es geht nur ums Geld.
1776
01:54:27,760 --> 01:54:29,320
Wer will da mitmachen?
1777
01:54:30,040 --> 01:54:32,920
Das Mädchen wird leben.
1778
01:54:37,360 --> 01:54:40,640
Ich respektiere sie. Ich salutiere ihr.
1779
01:54:40,720 --> 01:54:45,040
Denn sie hat getan,
wofür wir eigentlich bezahlt werden.
1780
01:54:50,760 --> 01:54:52,480
Wofür wir einen Eid schworen…
1781
01:54:52,560 --> 01:54:53,840
Genug mit den Reden.
1782
01:54:54,600 --> 01:54:56,160
Das ist mein Job.
1783
01:55:00,840 --> 01:55:01,760
Ok.
1784
01:55:03,000 --> 01:55:04,120
Hören Sie,
1785
01:55:04,200 --> 01:55:08,240
das Mädchen schickte nicht nur
die Story seinem Boss,
1786
01:55:08,320 --> 01:55:11,440
es speicherte sie auch
auf einer Speicherkarte. Wollen Sie sehen?
1787
01:55:11,520 --> 01:55:12,720
Hier.
1788
01:55:13,520 --> 01:55:17,200
Das sind die Überweisungsdetails
für die Offshore-Konten.
1789
01:55:17,280 --> 01:55:19,080
Sie können sie verifizieren lassen.
1790
01:55:19,160 --> 01:55:22,600
Als ihre Männer sie ergriffen,
verschluckte sie die Karte.
1791
01:55:24,080 --> 01:55:25,960
Ich verspreche,
1792
01:55:26,040 --> 01:55:29,560
ich mache das Video nicht öffentlich.
Ich behalte es, um mein Leben zu retten.
1793
01:55:30,480 --> 01:55:32,200
Die Presse wartet draußen.
1794
01:55:32,280 --> 01:55:35,680
Innerhalb von zehn Minuten sagen Sie,
Sie seien krank, und treten zurück.
1795
01:55:36,720 --> 01:55:41,520
Der Druck wird weg sein.
Sie bekommen öffentliches Mitgefühl. Ende.
1796
01:55:42,760 --> 01:55:47,040
Ansonsten twittere ich
zum ersten Mal in meinem Leben.
1797
01:55:48,200 --> 01:55:49,240
Denken Sie drüber nach.
1798
01:55:52,840 --> 01:55:54,000
Das ist unmöglich.
1799
01:55:58,160 --> 01:55:59,720
Sie müssen es tun.
1800
01:56:00,920 --> 01:56:03,240
Es stehen 352 Namen auf der Liste.
1801
01:56:03,320 --> 01:56:06,280
Politiker, Geschäftsleute,
NGOs, einfach alles.
1802
01:56:12,760 --> 01:56:17,480
Haben Sie eine Ahnung, wie viele Steuern
diese 352 in diesem Land zahlen?
1803
01:56:17,560 --> 01:56:21,720
Es ist mir egal,
ob sie plündern oder bezahlen.
1804
01:56:22,320 --> 01:56:24,240
Aber dem Mädchen darf nichts passieren.
1805
01:56:24,960 --> 01:56:28,040
Wenn nicht für sich selbst,
dann tun Sie es für sie.
1806
01:56:29,560 --> 01:56:30,520
Hören Sie,
1807
01:56:31,720 --> 01:56:34,120
Sie erhoben Ihre Hand gegen mich,
1808
01:56:35,560 --> 01:56:37,520
aber ich habe nicht gezuckt.
1809
01:56:38,880 --> 01:56:41,040
Wenn ich aber meine Hand hebe,
1810
01:56:42,160 --> 01:56:43,880
bricht alles zusammen.
1811
01:56:49,760 --> 01:56:51,280
Sie haben zehn Minuten.
1812
01:56:52,400 --> 01:56:53,280
Entscheiden Sie sich.
1813
01:57:18,920 --> 01:57:20,680
Wie konnten Sie das tun?
1814
01:57:20,760 --> 01:57:22,800
Sie ließen mich mit einer Knarre hier.
1815
01:57:22,880 --> 01:57:25,240
Sie wissen, ich habe Wutprobleme.
1816
01:57:25,320 --> 01:57:28,160
Wäre jemand gekommen,
hätte ich geschossen.
1817
01:57:28,240 --> 01:57:30,800
Ich saß in Tihar ein. Kennen Sie sicher.
1818
01:57:30,880 --> 01:57:32,080
Fragen Sie jemanden…
1819
01:57:38,280 --> 01:57:39,760
Danke, bhai.
1820
01:57:53,400 --> 01:57:56,600
MGU KRANKENHAUS HAUPTEINGANG
1821
01:58:05,760 --> 01:58:09,280
Nach ein paar Tests in Polen
fand ich heraus,
1822
01:58:09,360 --> 01:58:11,920
dass ich für eine längere Behandlung
ins Ausland muss.
1823
01:58:14,280 --> 01:58:15,720
Es könnte dauern.
1824
01:58:16,760 --> 01:58:18,680
Die offizielle Erklärung kommt bald.
1825
01:58:19,760 --> 01:58:21,360
Ich habe beschlossen,
1826
01:58:21,920 --> 01:58:23,600
noch eine gute Tat zu vollbringen.
1827
01:58:25,160 --> 01:58:27,920
Ich schicke das Mädchen
zur Behandlung nach Singapur.
1828
01:58:31,160 --> 01:58:32,920
Sie sind schlau, Nirvit.
1829
01:58:34,280 --> 01:58:35,840
Seien Sie nicht enttäuscht.
1830
01:58:36,880 --> 01:58:39,200
Beten Sie für mich. Geben Sie mir Zeit.
1831
01:58:41,200 --> 01:58:44,640
Zeit glättet oft alle Wogen.
1832
01:58:45,280 --> 01:58:46,440
SANITÄTER
1833
01:58:53,320 --> 01:58:57,280
DEN UNBESUNGENEN ARYAS SAHNIS
DIESER WELT GEWIDMET
1834
01:59:01,880 --> 01:59:03,440
Ich muss zur Arbeit.
1835
01:59:03,520 --> 01:59:05,520
So früh am Morgen?
1836
01:59:05,600 --> 01:59:08,400
Du hast gestern mein Geschäft
und meine Laune ruiniert.
1837
01:59:08,480 --> 01:59:10,680
Ich habe ein Booking in Dubai.
Ich muss los.
1838
01:59:10,760 --> 01:59:11,680
Tut mir leid, Liebes.
1839
01:59:11,760 --> 01:59:14,920
Ich habe nicht gern Schulden.
1840
01:59:15,000 --> 01:59:18,920
Ob du interessiert bist
oder nicht, liegt an dir.
1841
01:59:19,000 --> 01:59:22,040
Aber ich breche nicht gern Versprechen.
1842
01:59:22,120 --> 01:59:26,120
Rosie, ich bin ständig
von so vielen unehrlichen Leuten umgeben,
1843
01:59:26,200 --> 01:59:28,800
dass ich deine Ehrlichkeit respektiere.
1844
01:59:29,480 --> 01:59:31,920
Dein Versprechen wird bald erfüllt.
1845
01:59:32,000 --> 01:59:32,840
Wirklich?
1846
01:59:32,920 --> 01:59:34,400
Absolut.
1847
01:59:34,480 --> 01:59:35,480
Ok, bis dann.
1848
02:03:18,800 --> 02:03:23,800
Untertitel von: Lisa Marie Cavanary