1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:29,280 --> 00:01:30,160
Munna?
4
00:01:36,640 --> 00:01:37,680
În boxeri?
5
00:01:37,760 --> 00:01:41,520
Da, Nirvit, azi am rămas fără nimic.
Ea a fugit cu tot.
6
00:01:41,600 --> 00:01:42,800
Din nou?
7
00:01:44,000 --> 00:01:45,080
Dispari.
8
00:01:47,320 --> 00:01:48,160
Tomar,
9
00:01:48,840 --> 00:01:50,280
nu-ți face griji, bhai.
10
00:01:50,360 --> 00:01:52,600
Vom găsi multe altele în interior. Haide.
11
00:01:58,600 --> 00:02:00,040
Dă-mi drumul, doamnă.
12
00:02:00,120 --> 00:02:01,720
-Nu mă poți târî așa.
-Mişcare!
13
00:02:01,800 --> 00:02:03,120
- Lasă-mă să plec.
- Mișcă-te.
14
00:02:03,200 --> 00:02:05,680
-Domnule, e unchiul meu.
-Haide. Continuă să te miști.
15
00:02:05,760 --> 00:02:07,240
Jaswinder, du-i la dubă.
16
00:02:07,320 --> 00:02:08,880
Verific alte camere.
17
00:02:10,840 --> 00:02:11,880
Ce se întâmplă?
18
00:02:11,960 --> 00:02:13,560
-Nu, sunt autentice.
-Bine.
19
00:02:13,639 --> 00:02:14,600
Nu-i lăsa să scape.
20
00:02:14,680 --> 00:02:17,240
-Mişcare.
- E vărul meu.
21
00:02:17,320 --> 00:02:20,040
Haide. Frate în timpul zilei,
și iubit noaptea. Mută-l.
22
00:02:20,680 --> 00:02:22,800
Domnule, vă rog să nu deranjați oamenii adevărați.
23
00:02:23,960 --> 00:02:25,080
Iată cardul meu Aadhaar.
24
00:02:27,680 --> 00:02:28,840
Da, domnule.
25
00:02:28,920 --> 00:02:30,200
Care e numele tău?
26
00:02:30,280 --> 00:02:32,240
-Ankush Mukey.
-Bine. Și cine este ea?
27
00:02:33,280 --> 00:02:35,120
Ea este prietena mea. Ne-am cunoscut online.
28
00:02:35,720 --> 00:02:37,560
Doamnă, „prieten online”.
29
00:02:38,440 --> 00:02:39,520
Verificați-le ID-ul.
30
00:02:39,600 --> 00:02:40,760
Haide, arată-ți identitatea.
31
00:02:40,840 --> 00:02:42,000
Prieten online!
32
00:02:42,680 --> 00:02:43,520
Calmează-te…
33
00:02:44,320 --> 00:02:46,520
Domnule, aceasta este doar o neînțelegere. eu…
34
00:02:48,160 --> 00:02:51,120
Doamnă, nu e nimeni altcineva aici.
Sunt singur. Nu ar trebui să...
35
00:02:51,200 --> 00:02:53,280
domnule. Nu poți pur și simplu să intri în cameră.
36
00:02:53,360 --> 00:02:55,960
-Asta e gresit. Ai un mandat?
- Vă rugăm să cooperați!
37
00:02:56,040 --> 00:02:58,120
-Unde este mandatul? domnule.
- Permite-ne să ne facem treaba.
38
00:02:58,200 --> 00:02:59,160
Domnule!
39
00:03:00,240 --> 00:03:02,680
-Domnule, nu e nimeni. Te rog asculta.
-Da.
40
00:03:02,760 --> 00:03:04,560
Haide, doamnă.
Ai făcut un duș suficient. Mişcare.
41
00:03:04,640 --> 00:03:05,480
Varsha, ia-o.
42
00:03:05,560 --> 00:03:06,400
-Ieși.
-Domnule…
43
00:03:07,040 --> 00:03:08,240
-Vino afară.
-Nu, eu...
44
00:03:08,320 --> 00:03:09,160
-Domnule.
-Ieși.
45
00:03:09,680 --> 00:03:11,760
-Haide. Mişcare. o voi face.
- Te rog, ascultă-mă. domnule…
46
00:03:11,840 --> 00:03:14,320
- Domnule, ascultați-mă, vă rog.
-Voi face, la gară.
47
00:03:14,400 --> 00:03:16,280
Seara asta este o noapte foarte întunecată.
48
00:03:17,000 --> 00:03:19,560
Va fi un coșmar pentru toată lumea.
49
00:03:20,400 --> 00:03:22,480
Ieșiți din camere fără agitație.
50
00:03:23,480 --> 00:03:24,400
Deschide, bhai.
51
00:03:25,160 --> 00:03:26,000
Da?
52
00:03:26,760 --> 00:03:27,640
Care e numele tău?
53
00:03:28,200 --> 00:03:29,800
-Rakesh Sahotra.
-Ce faci?
54
00:03:30,440 --> 00:03:32,240
-Sunt avocat din Pathankot.
-Cine este ea?
55
00:03:33,600 --> 00:03:34,640
Jumătatea mea mai bună.
56
00:03:34,720 --> 00:03:35,960
Ei bine, avocat sahib,
57
00:03:36,040 --> 00:03:37,440
nu fi atât de zgârcit.
58
00:03:37,520 --> 00:03:40,280
Rezervați un hotel de cinci stele.
De ce în acest loc putred?
59
00:03:40,360 --> 00:03:41,480
Puteți închide ușa.
60
00:03:42,560 --> 00:03:45,120
Mame, surori și fiice
îi va învinge pe bărbați.
61
00:03:45,200 --> 00:03:47,360
Proxeneții vor fi bătuți de polițiști.
62
00:03:47,440 --> 00:03:49,040
Papii vor năvăli în stație.
63
00:03:49,120 --> 00:03:51,800
-Mişcare. Lasă-mă să verific camera.
-Am spus că nu e nimeni altcineva înăuntru.
64
00:03:51,880 --> 00:03:53,640
Ce naiba! Nu poți pur și simplu să intri.
65
00:03:53,720 --> 00:03:55,920
Vrei o bataie?
Lasă-mă să trec. Trebuie să verific.
66
00:03:56,000 --> 00:03:58,120
Nu e nimeni aici.
Ce vrei să verifici?
67
00:03:58,200 --> 00:03:59,240
Stai. Ce este?
68
00:03:59,320 --> 00:04:01,240
Domnule, nu e nimeni înăuntru.
Intră.
69
00:04:01,320 --> 00:04:02,840
De ce intri, bhai?
70
00:04:02,920 --> 00:04:04,720
Nu e nimeni aici. Sunt singur aici.
71
00:04:04,800 --> 00:04:06,800
Deci toți sunt, nu,bhai?
72
00:04:06,880 --> 00:04:08,280
-Da.
-Ești singur, și eu la fel.
73
00:04:08,360 --> 00:04:09,560
Cum te cheamă?
74
00:04:09,640 --> 00:04:11,320
-V.K. Khan, domnule.
-Khan sahib.
75
00:04:11,400 --> 00:04:14,200
-De ce ești supărat?
-Nu e nimeni. iti spun eu.
76
00:04:14,280 --> 00:04:16,520
-Haide.
- Vă rog să aveți încredere în mine, domnule.
77
00:04:16,600 --> 00:04:18,520
-Să aruncăm o privire, Khan sahib.
-Nu e nimeni.
78
00:04:18,600 --> 00:04:20,840
-Haide.
- Lasă-mă să verific camera.
79
00:04:20,920 --> 00:04:23,519
Vedea? Ți-am spus că nu e nimeni aici.
80
00:04:23,600 --> 00:04:24,680
Bine, ji.
81
00:04:26,000 --> 00:04:27,120
Nu e nimeni aici?
82
00:04:27,920 --> 00:04:28,840
Bună ziua, ji.
83
00:04:30,840 --> 00:04:32,960
Cine este acesta? Nu o cunosc pe fata asta.
84
00:04:33,040 --> 00:04:36,200
De unde a apărut, domnule?
Habar n-am, domnule.
85
00:04:36,280 --> 00:04:37,800
-Acest dulap era gol.
-Da.
86
00:04:37,880 --> 00:04:39,640
N-am mai văzut-o până acum.
87
00:04:39,720 --> 00:04:40,960
Aceasta este prima dată.
88
00:04:41,800 --> 00:04:43,760
Probabil că managerul o cunoaște. Manager!
89
00:04:43,840 --> 00:04:45,000
De unde a venit ea?
90
00:04:49,080 --> 00:04:50,600
-Buna ziua.
-Ascultă, de ce primești
91
00:04:50,680 --> 00:04:51,960
bilete de afaceri pentru el?
92
00:04:52,040 --> 00:04:56,200
Cumnatul nu merge
pentru a se potrivi în două mini scaune economice.
93
00:04:56,840 --> 00:04:59,160
O va deranja în continuare pe gazda aerului.
94
00:04:59,240 --> 00:05:00,440
Și vom arăta zgârciți.
95
00:05:00,520 --> 00:05:03,960
Ați adus o nouă perspectivă.
Ce pot să spun?
96
00:05:04,040 --> 00:05:05,040
Continuați și cheltuiți.
97
00:05:05,640 --> 00:05:08,040
Uită de asta. Gudiya este în pat?
98
00:05:08,120 --> 00:05:10,000
Da, doarme.
99
00:05:10,080 --> 00:05:11,360
Când vei fi acasă?
100
00:05:11,440 --> 00:05:12,880
Voi fi acolo într-o oră.
101
00:05:13,520 --> 00:05:14,440
Te văd.
102
00:05:14,520 --> 00:05:15,440
Ne vedem.
103
00:05:29,040 --> 00:05:31,320
Luați-vă mâinile.
Această rochie costă 5.000 de rupii.
104
00:05:31,400 --> 00:05:33,640
Taci,
lucrurile sunt pe cale să se înrăutăţească mult.
105
00:05:33,720 --> 00:05:35,760
Lasă-mă. Scoate-ți mâna.
106
00:05:50,960 --> 00:05:52,440
Nu lăsa pe nimeni să scape.
107
00:05:57,480 --> 00:05:59,280
Vorbește cu sahib. El este o familie.
108
00:05:59,360 --> 00:06:01,120
Nu cred că e din familie.
109
00:06:01,200 --> 00:06:02,440
Oferă măcar ocazia.
110
00:06:02,520 --> 00:06:04,080
- Dragă dragă.
-Hei.
111
00:06:05,120 --> 00:06:07,080
Hei, domnule. Ce sunt toate astea, domnule?
112
00:06:07,160 --> 00:06:11,080
Ce este atât de neobișnuit în asta
ca nu poti intelege?
113
00:06:11,160 --> 00:06:12,560
Este doar un raid ca întotdeauna.
114
00:06:12,640 --> 00:06:13,840
Dar nu a fost niciodată unul.
115
00:06:13,920 --> 00:06:16,720
Și nici nu ai mințit niciodată înainte.
116
00:06:16,800 --> 00:06:19,200
De ce a trebuit să-l minți pe Ranasahib?
117
00:06:19,280 --> 00:06:21,000
„Afacerile sunt lente, rezervările au scăzut”.
118
00:06:21,080 --> 00:06:24,040
În timp ce văd unul, doi,
și chiar și patru fete într-o cameră.
119
00:06:25,040 --> 00:06:27,600
Nenorocitul, te-ai întors
acest hotel în orașul Sin.
120
00:06:28,640 --> 00:06:30,280
Lasă-mă puțin, domnule.
121
00:06:30,360 --> 00:06:33,280
Minciunile tale către Rana sahib s-au întors împotriva mea.
122
00:06:33,360 --> 00:06:35,640
Trebuie să fiu la miezul nopții.
123
00:06:35,720 --> 00:06:37,080
Înțeleg ce spui.
124
00:06:37,160 --> 00:06:38,240
înțeleg ce
125
00:06:38,320 --> 00:06:40,600
încerci să spui.
Vorbește doar cu Rana sahib.
126
00:06:40,680 --> 00:06:42,840
Sunt aici la ordinele lui.
127
00:06:42,920 --> 00:06:45,240
El a cerut să fii adus la gară.
128
00:06:45,320 --> 00:06:47,120
Domnule, toate astea...
129
00:06:47,200 --> 00:06:48,720
Te rog, vorbește de dragul meu.
130
00:06:49,280 --> 00:06:50,400
Pentru mine, te rog.
131
00:06:52,040 --> 00:06:53,200
Vorbești engleză acum?
132
00:06:54,360 --> 00:06:55,880
Nenorocitule.
133
00:06:57,520 --> 00:06:58,640
-Stai.
-Bine.
134
00:06:59,480 --> 00:07:03,560
Sahib, Lovely vorbește engleză.
El spune: „Te rog, dă-mi drumul.”
135
00:07:03,640 --> 00:07:04,840
Spune-mi ce să fac.
136
00:07:06,240 --> 00:07:07,080
Uite, bhai.
137
00:07:08,480 --> 00:07:12,800
Dacă nu oferă suma potrivită,
Nu am de gând să-l crut.
138
00:07:12,880 --> 00:07:14,600
Adu nenorocitul ăla aici.
139
00:07:14,680 --> 00:07:18,080
Domnule, el este gata să dea,
dar vrea să reducem ceva.
140
00:07:18,160 --> 00:07:20,640
Dacă vei fi atât de milostiv,
141
00:07:20,720 --> 00:07:24,520
uitați să cumpărați ferma
cu o piscină în Surajkund.
142
00:07:25,120 --> 00:07:28,360
Trebuie să plătiți EMI pe 7.
143
00:07:28,440 --> 00:07:30,400
Oameni care visează mari
144
00:07:30,480 --> 00:07:32,360
nu acţiona mare în chestiuni mărunte.
145
00:07:32,440 --> 00:07:34,360
Dar el este gata să plătească.
146
00:07:34,440 --> 00:07:36,200
Ce oferă el?
147
00:07:36,280 --> 00:07:38,560
Dacă nu-l târăm la gară,
148
00:07:38,640 --> 00:07:41,040
nu se va mai teme de noi.
149
00:07:41,120 --> 00:07:44,720
Și când nu e frică,
tarifele noastre vor scădea, Nirvit.
150
00:07:47,920 --> 00:07:48,840
domnule.
151
00:07:49,440 --> 00:07:50,720
Vino aici, te rog.
152
00:07:51,960 --> 00:07:53,360
Domnule, scuze, domnule.
153
00:07:54,200 --> 00:07:57,080
Domnule, dă-mi drumul.
154
00:07:57,160 --> 00:07:58,800
Nici măcar nu am făcut nimic.
155
00:07:58,880 --> 00:08:01,400
Voi trimite un cadou special
pentru tine la gară mâine.
156
00:08:02,040 --> 00:08:03,560
Te rog dă-mi drumul.
157
00:08:03,640 --> 00:08:05,080
Te rog, puțin…
158
00:08:06,400 --> 00:08:09,440
Domnule, hei...
159
00:08:09,520 --> 00:08:10,720
Nu am făcut absolut nimic.
160
00:08:10,800 --> 00:08:13,240
Domnule, nu face asta. Vă rog să nu faceți, domnule.
161
00:08:14,120 --> 00:08:17,440
Ascultă, dacă cineva se comportă așa
162
00:08:17,520 --> 00:08:19,880
sau mituieste politia,
163
00:08:19,960 --> 00:08:22,360
vor fi primii prinși
164
00:08:22,440 --> 00:08:25,480
și a pus în duba poliției parcată afară.
165
00:08:25,560 --> 00:08:28,680
Și va fi primul care va fi
prezentat în fața magistratului.
166
00:08:28,760 --> 00:08:29,720
Am înţeles?
167
00:08:31,200 --> 00:08:32,720
Ține minte. Să mergem.
168
00:08:32,800 --> 00:08:35,560
-Domnule, ascultă, n-am făcut nimic.
- Domnule, vă rog... Ascultați...
169
00:08:35,640 --> 00:08:36,720
-Spune ceva.
-Ce?
170
00:08:36,800 --> 00:08:37,640
-Domnule.
-Domnule.
171
00:08:37,720 --> 00:08:39,120
Nu am făcut nimic.
172
00:08:47,320 --> 00:08:49,600
Rosie, ce cauți aici?
173
00:08:49,680 --> 00:08:51,080
Trebuia să fii aici azi?
174
00:08:52,600 --> 00:08:54,240
Mă bucur că am venit astăzi aici.
175
00:08:54,320 --> 00:08:56,520
Tu ești aici, și nu alt polițist.
176
00:08:57,680 --> 00:08:59,320
Mă vei lăsa să merg acasă, nu-i așa?
177
00:08:59,400 --> 00:09:00,680
De ce?
178
00:09:01,680 --> 00:09:03,160
De ce să te las să pleci?
179
00:09:03,240 --> 00:09:05,640
Mă vei lăsa să merg acasă,
180
00:09:05,720 --> 00:09:09,480
numai atunci te voi putea trata
la ceva special în seara asta.
181
00:09:11,600 --> 00:09:15,120
Bine. voi fi acasă
într-o oră și ceva pentru a te bucura de experiență.
182
00:09:16,080 --> 00:09:17,240
Același număr?
183
00:09:17,320 --> 00:09:21,280
Nu, domnule. Polițiștii mă hărțuiesc atât de mult
că trebuie să mă schimb în continuare.
184
00:09:21,360 --> 00:09:22,840
Bine, scrie-l.
185
00:09:30,480 --> 00:09:31,600
-Se poate?
-Bine.
186
00:09:31,680 --> 00:09:32,680
O secundă.
187
00:09:35,600 --> 00:09:38,760
Oamenii naibii continuă să mintă.
188
00:09:38,840 --> 00:09:40,920
Nu vreau să sfârșesc mort.
189
00:09:41,000 --> 00:09:43,880
Wow, frumusețe cu creier.
190
00:09:44,880 --> 00:09:48,600
Nu te înscrie în politică, draga mea.
191
00:09:50,640 --> 00:09:52,320
Ne vedem într-o oră.
192
00:09:52,880 --> 00:09:54,360
-Bine?
-La revedere.
193
00:09:54,440 --> 00:09:55,720
Asculta.
194
00:09:57,080 --> 00:09:58,720
Sper că adresa dvs. este aceeași.
195
00:09:58,800 --> 00:10:01,000
Îți voi trimite locația mea live.
196
00:10:01,600 --> 00:10:03,320
-La revedere.
- La revedere, draga mea.
197
00:10:16,120 --> 00:10:17,640
Facem dreapta de aici, sau în sus?
198
00:10:17,720 --> 00:10:18,880
Nu, domnule. Aici.
199
00:10:18,960 --> 00:10:20,520
-Drept și apoi la stânga...
-Nu!
200
00:10:21,440 --> 00:10:22,760
Trage pe dreapta!
201
00:10:25,760 --> 00:10:27,040
Haide.
202
00:10:39,440 --> 00:10:40,320
Ajutor.
203
00:10:42,320 --> 00:10:43,800
Uite, șoferul fuge.
204
00:10:44,640 --> 00:10:47,240
Notați numărul de licență!
205
00:10:48,760 --> 00:10:50,680
Ia cineva apă!
206
00:10:52,320 --> 00:10:53,760
Cineva sună la poliție!
207
00:11:01,520 --> 00:11:03,160
Fă ceva!
208
00:11:24,480 --> 00:11:25,320
Scuzați-mă.
209
00:11:36,360 --> 00:11:37,480
Scuzați-mă.
210
00:11:45,480 --> 00:11:47,960
O fată azi. Un alt oraș mâine.
Aceeași poveste. Aceeași reacție.
211
00:12:36,720 --> 00:12:38,520
-Ai văzut mesajul?
-Da, domnule. Pe drum.
212
00:12:38,600 --> 00:12:40,120
Neha, grăbește-te.
213
00:12:40,200 --> 00:12:41,960
Presa ar putea fi deja acolo.
214
00:12:42,040 --> 00:12:44,120
Statul ar trebui să arate proactiv.
215
00:12:44,200 --> 00:12:47,240
Sau vor începe
criticând din nou siguranța femeilor.
216
00:12:47,320 --> 00:12:49,040
Domnule, vom fi acolo în zece minute.
217
00:12:49,120 --> 00:12:50,760
- Ține-mă la curent.
-Da, domnule.
218
00:12:50,840 --> 00:12:53,280
Hei, ascultă. Lasă-mă să-mi pun pantalonii.
219
00:12:53,360 --> 00:12:55,160
doamnă, doamnă...
220
00:12:55,240 --> 00:12:58,720
-E prima dată, crede-mă.
-Da. Este prima dată pentru toată lumea.
221
00:12:58,800 --> 00:13:01,200
- Mișcă-te. Vom vorbi mai târziu.
-Crede, domnule. eu…
222
00:13:01,280 --> 00:13:03,600
-Este usor. te pot invata.
-Nu vreau. Mişcare.
223
00:13:04,720 --> 00:13:05,720
Haide. Intră.
224
00:13:07,000 --> 00:13:08,360
De ce nu intră ea?
225
00:13:08,440 --> 00:13:09,840
ai spus
226
00:13:09,920 --> 00:13:12,880
că cei care acţionează
ar fi primul care va intra.
227
00:13:12,960 --> 00:13:14,560
Rosie nu este aici.
228
00:13:14,640 --> 00:13:16,040
Cine este Rosie?
229
00:13:16,120 --> 00:13:18,000
Saroj, pune-o înăuntru.
230
00:13:18,080 --> 00:13:20,680
- Bine, domnule. Mişcare.
- Știu totul, domnule.
231
00:13:20,760 --> 00:13:22,360
O vrei în poala ta, nu-i așa?
232
00:13:22,440 --> 00:13:25,120
- Nu te certa cu poliția.
-Mişcare!
233
00:13:26,400 --> 00:13:28,040
Hei, omule. Ce vrea el?
234
00:13:28,640 --> 00:13:30,760
-Cine este,janab?
-ACP sahib.
235
00:13:31,920 --> 00:13:32,920
Da, janab.
236
00:13:33,000 --> 00:13:34,560
Da, Nirvit. Unde ești?
237
00:13:34,640 --> 00:13:38,480
Domnule, făceam un raid într-un hotel din CP
la ordinul sahibului SHO.
238
00:13:38,560 --> 00:13:39,720
Du-te în Plaza acum.
239
00:13:39,800 --> 00:13:41,080
Chiar acum, aici...
240
00:13:41,160 --> 00:13:43,160
O fată a fost aruncată dintr-o mașină în mișcare.
241
00:13:43,240 --> 00:13:44,760
Oamenii scriu pe Twitter ca nebunii,
242
00:13:44,840 --> 00:13:47,720
etichetarea mea și a mânerului DCP sahib .
Uită-te în ea.
243
00:13:47,800 --> 00:13:50,120
Dar, domnule, Plaza este un alt...
244
00:13:50,200 --> 00:13:52,280
Ești cel mai apropiat. Așa că ajunge repede acolo.
245
00:13:52,360 --> 00:13:54,240
Oamenii vor avea și o impresie bună
246
00:13:54,320 --> 00:13:57,600
că suntem foarte serioși și prompti
cu privire la crimele împotriva femeilor.
247
00:13:58,240 --> 00:13:59,840
-Ajunge repede acolo.
-Sigur,janab.
248
00:14:00,760 --> 00:14:01,920
-Hei, Yadav.
-Da, domnule.
249
00:14:02,000 --> 00:14:04,120
Ia-l pe Lovely, fă-l să stea în dubă.
250
00:14:04,200 --> 00:14:06,240
-Asta--
- Trebuie să mă ocup de ceva.
251
00:14:06,880 --> 00:14:08,920
Ascultă, trimite repede o doamnă polițistă aici.
252
00:14:09,000 --> 00:14:10,200
- Bine, domnule.
- Hai, du-te.
253
00:14:22,600 --> 00:14:25,560
Nirvit, așteaptă un minut. Așteaptă.
254
00:14:29,080 --> 00:14:29,920
Hei!
255
00:14:30,000 --> 00:14:31,600
-Calma.
-Îți voi tăia limba,
256
00:14:31,680 --> 00:14:33,000
-Nu vorbi despre mama mea!
-Hei!
257
00:14:33,080 --> 00:14:34,800
-Ai văzut-o pe mama ta?
-Da, am.
258
00:14:34,880 --> 00:14:36,800
Opreste prostiile astea. Taci!
259
00:14:36,880 --> 00:14:38,120
-Spun eu...
-Hei, inchide!
260
00:14:39,120 --> 00:14:41,960
Linişti. Nu vom tolera
orice prostie aici.
261
00:14:43,280 --> 00:14:45,040
Prostii non-stop.
262
00:14:47,800 --> 00:14:48,760
Da, Nirvit?
263
00:14:48,840 --> 00:14:50,400
Lovely este în drum spre tine.
264
00:14:50,480 --> 00:14:51,760
Trebuie să merg la Plaza.
265
00:14:51,840 --> 00:14:54,200
Domnul ACP a spus că o fată a fost aruncată acolo.
266
00:14:54,280 --> 00:14:57,040
-Oamenii trimit ca nebunii pe Twitter.
-O, omule.
267
00:14:57,120 --> 00:15:00,320
Domnule, oamenii au o fascinație ciudată
pentru retweet-uri și aprecieri.
268
00:15:00,400 --> 00:15:03,320
Bine, omule.
Du-te și vezi ce trebuie făcut.
269
00:15:03,400 --> 00:15:05,480
Atunci vino aici, vom bea ceva.
270
00:15:05,560 --> 00:15:10,160
Nu, janab. Soția mea e după mine.
Trebuie să o iau de la hotel.
271
00:15:10,240 --> 00:15:12,960
De ce nu-i spui să renunțe?
272
00:15:13,040 --> 00:15:15,120
Nu ești rupt, nu-i așa, Nirvit?
273
00:15:15,200 --> 00:15:17,640
Dacă ea stă acasă,
va fi mai rău, domnule.
274
00:15:19,200 --> 00:15:22,120
Bine. Vom vorbi
despre această problemă serioasă mâine.
275
00:15:22,200 --> 00:15:23,480
Ea nu spune…
276
00:15:23,560 --> 00:15:24,640
Da, bhai.
277
00:15:25,240 --> 00:15:28,520
Doar cuplul afectat
va intra în cabina mea.
278
00:16:35,240 --> 00:16:36,280
Buna ziua.
279
00:16:37,920 --> 00:16:39,120
Ce naiba?
280
00:16:39,200 --> 00:16:40,800
Ai spus că e aproape moartă.
281
00:16:40,880 --> 00:16:42,680
Mai bine să nu discutăm la telefon.
282
00:16:42,760 --> 00:16:45,160
Mergeți spre Poarta Indiei. Imediat.
283
00:17:11,200 --> 00:17:13,079
Dați-vă înapoi, băieți. Mută-te deoparte.
284
00:17:14,319 --> 00:17:16,599
Pleacă deoparte, bhai. De ce te comporti?
285
00:17:18,319 --> 00:17:20,960
Telefon oprit. Este locul crimei.
ce faci?
286
00:17:31,800 --> 00:17:33,240
-Ai chemat o ambulanță?
-Da, janab.
287
00:17:33,960 --> 00:17:35,800
Fața este grav învinețită.
288
00:17:37,160 --> 00:17:40,320
Dacă nimeni nu o recunoaște după știri
ea va fi declarată neidentificată.
289
00:17:40,400 --> 00:17:42,280
-Da, janab.
-Ce „Da, janab.”
290
00:17:42,360 --> 00:17:44,520
Dacă ea moare,
poliția va trebui să suporte costul.
291
00:17:47,040 --> 00:17:47,960
Tomar,
292
00:17:48,720 --> 00:17:51,040
verificați filmările CCTV ale întregii zone.
293
00:17:51,120 --> 00:17:53,000
-Pe ea, janab.
- Mișcă-te.
294
00:17:54,200 --> 00:17:55,800
Mişcare. Faceți loc domnule.
295
00:17:55,880 --> 00:17:58,000
Spune-mi ce a văzut fiecare dintre voi.
296
00:17:58,080 --> 00:18:00,880
Doamnă, pe măsură ce spectacolul s-a terminat,
o mașină a plecat cu viteză.
297
00:18:00,960 --> 00:18:03,440
-Și a fost dat afară.
-Plăcuța de înmatriculare?
298
00:18:03,520 --> 00:18:06,200
Nu, nu am văzut numărul.
Toți eram concentrați asupra ei.
299
00:18:06,280 --> 00:18:08,480
Și șoferul a plecat cu viteză.
300
00:18:17,680 --> 00:18:19,120
Fă loc!
301
00:18:19,920 --> 00:18:20,880
Vă rog să veniți, doamnă.
302
00:18:20,960 --> 00:18:21,880
Cine este această doamnă?
303
00:18:23,000 --> 00:18:25,920
Trebuia să vin. El a tot sunat.
304
00:18:26,000 --> 00:18:27,520
-Ramesh!
-Te sun mai tarziu.
305
00:18:27,600 --> 00:18:29,120
-Cine este IO?
-Un cameleon, doamnă.
306
00:18:29,200 --> 00:18:31,080
Adică, numele lui este Ajay Nirvit.
307
00:18:31,160 --> 00:18:33,200
Dar el este cunoscut drept „cameleon”
la poliția din Delhi.
308
00:18:33,280 --> 00:18:35,440
-Băiat căsătorit, dar vânător de fuste.
-Ce fusta?
309
00:18:35,520 --> 00:18:36,840
Femeie, doamnă.
310
00:18:37,480 --> 00:18:39,440
Dosarul de service este de asemenea groaznic.
311
00:18:39,520 --> 00:18:41,600
Suspendare, observații adverse.
312
00:18:41,680 --> 00:18:43,760
A fost la un pas
de a fi concediat mult.
313
00:18:44,280 --> 00:18:48,560
S-a alăturat ca SI acum 20 de ani
și deține în continuare același rang.
314
00:18:48,640 --> 00:18:50,800
El nu este din Delhi, dar este blocat aici.
315
00:18:50,880 --> 00:18:53,360
Ai putea să-l suni,
Sanju Baba de la Poliția Delhi.
316
00:18:53,440 --> 00:18:54,680
Reveniri repetate.
317
00:18:54,760 --> 00:18:56,120
Bine, adu-l înăuntru.
318
00:18:58,320 --> 00:18:59,200
Fii atent.
319
00:18:59,280 --> 00:19:00,520
-Hei, Tomar.
-Da,janab.
320
00:19:00,600 --> 00:19:03,160
Vino la spital.
Va trebui să avem de-a face cu CMO și tot.
321
00:19:03,240 --> 00:19:04,640
Lasă bărbații aici,
322
00:19:04,720 --> 00:19:06,600
și spune-i lui Phool Singh
să aducă mașina acolo.
323
00:19:06,680 --> 00:19:07,640
-Da, janab.
-Bine?
324
00:19:07,720 --> 00:19:08,640
Janab.
325
00:19:08,720 --> 00:19:09,800
Oh, nu.
326
00:19:09,880 --> 00:19:12,080
Corpul de pompieri,
impreuna cu ambulanta?
327
00:19:12,160 --> 00:19:16,720
Doamnă, cred că are acces
la secretele întunecate ale unor mari.
328
00:19:16,800 --> 00:19:18,120
Doar presupunerea mea, scuze.
329
00:19:20,280 --> 00:19:21,480
Cine este acesta, janab?
330
00:19:22,680 --> 00:19:26,440
Ea este liderul lui Badi Bindi Mombatti
Brigada, membru secretar al VVW.
331
00:19:27,360 --> 00:19:29,200
Ce fel de postare este aceasta, janab?
332
00:19:29,280 --> 00:19:31,720
Este o mare durere de cap pentru polițiști.
333
00:19:31,800 --> 00:19:33,360
Este suficient pentru tine. Așteaptă aici.
334
00:19:34,040 --> 00:19:35,240
Janab.
335
00:19:36,080 --> 00:19:38,640
-Tu esti IO?
-Da, doamnă. SI Ajay Nirvit.
336
00:19:38,720 --> 00:19:39,840
Neha Prabhu, VVW.
337
00:19:39,920 --> 00:19:41,360
Da, te cunosc, doamnă.
338
00:19:41,440 --> 00:19:42,640
Ai idee cine este?
339
00:19:42,720 --> 00:19:46,680
Oamenii mei sunt pe ea.
O vom investiga pe deplin. Să nu-ți faci griji.
340
00:19:48,000 --> 00:19:49,520
- Să nu-ți faci griji?
-Da.
341
00:19:50,440 --> 00:19:54,320
Cum să nu-mi fac griji
când legea și ordinea sunt o asemenea farsă aici,
342
00:19:54,400 --> 00:19:56,000
si cineva ca tine
investigheaza cazul?
343
00:19:56,080 --> 00:19:58,640
Apropo, și eu te cunosc.
344
00:20:00,280 --> 00:20:03,600
Doamnă, treaba mea este așa
Am mai mulți dușmani decât prieteni.
345
00:20:04,160 --> 00:20:08,040
De fapt, depinde
pe persoana cu care ai de-a face, doamnă.
346
00:20:10,320 --> 00:20:12,640
Cum e acuzatul
legat de tine in acest caz?
347
00:20:13,240 --> 00:20:14,960
Prieten sau dușman?
348
00:20:15,840 --> 00:20:17,480
Veți primi declarația,
349
00:20:17,560 --> 00:20:19,000
acuzatul va fi găsit,
350
00:20:19,080 --> 00:20:20,800
atunci banii încep să vorbească,
351
00:20:20,880 --> 00:20:22,840
dovezi falsificate, martori care dispar...
352
00:20:22,920 --> 00:20:24,680
Nu, doamnă.
353
00:20:24,760 --> 00:20:26,800
Nu vom lăsa să se întâmple așa ceva.
354
00:20:26,880 --> 00:20:29,840
Banii nu vor avea niciun rol de jucat,
va rămâne tăcut.
355
00:20:30,760 --> 00:20:32,600
VVW și cu mine vom avea un rol de jucat.
356
00:20:32,680 --> 00:20:34,200
Vom observa
357
00:20:34,280 --> 00:20:36,640
dacă ancheta
a fost făcut corect sau nu,
358
00:20:36,720 --> 00:20:39,640
și sfătuiți în relația cu victima
si multe alte lucruri.
359
00:20:39,720 --> 00:20:41,840
Poliția a fost cunoscută
pentru a încurca aceste cazuri.
360
00:20:42,400 --> 00:20:45,360
trebuie să mă asigur
că sunt urmate procedurile adecvate.
361
00:20:45,440 --> 00:20:46,920
-Deci o să te însoțesc.
-Doamnă.
362
00:20:47,520 --> 00:20:49,440
Procedura potrivită
363
00:20:50,280 --> 00:20:52,440
este că victima va fi însoțită
364
00:20:52,520 --> 00:20:55,160
de rudele de sânge
și polițiștii din ambulanță,
365
00:20:56,040 --> 00:20:57,960
împreună cu o doamnă agent.
366
00:20:58,720 --> 00:21:02,080
Bine, doamnă? Și poți
urmați-ne în mașina dvs.
367
00:21:02,160 --> 00:21:04,080
Aceasta este procedura potrivită.
368
00:21:04,160 --> 00:21:05,720
Bine? Am să verific, doamnă.
369
00:21:05,800 --> 00:21:07,480
-Hei, haide. Intră.
- Haide.
370
00:21:07,560 --> 00:21:09,120
Haide. Mișcă-te repede.
371
00:21:09,200 --> 00:21:10,040
Închideţi ușa.
372
00:21:11,720 --> 00:21:13,040
-Ramesh?
-Da, doamnă.
373
00:21:13,120 --> 00:21:14,200
masina.
374
00:21:29,280 --> 00:21:30,240
Da, Nirvit.
375
00:21:30,320 --> 00:21:34,200
Janab, Neha Prabhu de la VVW este și el aici.
376
00:21:34,280 --> 00:21:37,000
-Bine.
-Ea va monitoriza cazul.
377
00:21:37,080 --> 00:21:38,360
Ea va sfătui.
378
00:21:38,440 --> 00:21:40,160
Ea vrea fiecare mic detaliu.
379
00:21:41,200 --> 00:21:43,640
ACP m-a pus într-o situație dificilă, domnule.
380
00:21:43,720 --> 00:21:45,120
Trebuia să am grijă de ceva.
381
00:21:45,200 --> 00:21:48,400
Problemele tale nu se termină niciodată, Nirvit.
382
00:21:48,480 --> 00:21:51,520
Va trebui să ai de-a face cu ea.
Este un asistent social reputat.
383
00:21:51,600 --> 00:21:52,760
Ea va defăima poliția.
384
00:21:52,840 --> 00:21:55,240
Ea o doare capul, domnule.
385
00:21:55,320 --> 00:21:58,600
Meseria noastră în sine este o mare durere de cap, draga mea.
386
00:21:58,680 --> 00:22:00,640
Tu te descurci cu asta, bhai.
387
00:22:23,120 --> 00:22:25,480
-Ce spune ea, janab?
-Nu am putut obține nimic.
388
00:22:25,560 --> 00:22:26,640
E beată.
389
00:23:00,680 --> 00:23:01,520
domnule.
390
00:23:38,600 --> 00:23:39,560
Aceasta este mașina?
391
00:23:39,640 --> 00:23:40,480
Nu vă faceți griji, domnule.
392
00:23:40,560 --> 00:23:42,160
Aceasta nu era mașina care avea fata.
393
00:23:42,920 --> 00:23:44,120
Cum s-a întâmplat?
394
00:23:45,440 --> 00:23:46,880
Fata era aproape moartă.
395
00:23:46,960 --> 00:23:50,200
Nu avea puls și nici ochii ei deschiși.
Deodată, ea a deschis ușa...
396
00:23:50,280 --> 00:23:53,680
Știi cum sunt prinși oamenii,
nu, Madhok?
397
00:23:55,000 --> 00:23:57,640
-Mici greseli.
- Mă voi descurca, domnule.
398
00:23:59,760 --> 00:24:02,520
Fata nu ar trebui să spună nimic nimănui.
399
00:24:02,600 --> 00:24:05,920
Dacă a făcut-o deja, și asta
trebuie manipulat.
400
00:24:06,000 --> 00:24:08,040
Doamna este foarte supărată din cauza asta.
401
00:24:08,120 --> 00:24:09,800
Spune-i că se va rezolva.
402
00:24:24,960 --> 00:24:26,000
doamnă.
403
00:24:27,920 --> 00:24:28,960
Va fi sortat?
404
00:24:29,040 --> 00:24:30,200
Asta a spus el.
405
00:24:34,800 --> 00:24:35,840
El este bun, nu-i așa?
406
00:24:35,920 --> 00:24:38,200
Nu, doamnă. El este cel mai bun.
407
00:24:38,280 --> 00:24:40,800
Dacă el este cel mai bun,
de ce se intampla asta?
408
00:24:40,880 --> 00:24:43,640
Îmi pare rău, doamnă, dar după cum știm amândoi,
uneori chiar cel mai bun
409
00:24:43,720 --> 00:24:44,920
poate da peste cap.
410
00:25:07,560 --> 00:25:08,440
Da, bine.
411
00:25:15,040 --> 00:25:16,280
Vă rog să vă grăbiți, doctore.
412
00:25:18,160 --> 00:25:19,880
- Du-o înăuntru.
-Haide.
413
00:25:23,840 --> 00:25:24,720
Aici.
414
00:25:25,320 --> 00:25:26,560
Du-o înăuntru.
415
00:25:29,880 --> 00:25:30,760
Haide, bhai.
416
00:25:32,560 --> 00:25:33,480
Apăsați butonul .
417
00:25:47,800 --> 00:25:48,960
Va rugam asteptati.
418
00:25:49,040 --> 00:25:50,160
- Vă vom actualiza.
-Bine.
419
00:26:02,960 --> 00:26:07,240
Domnule, aceasta este locația mea live.
420
00:26:13,680 --> 00:26:15,400
ROSIE
Domnule, aceasta este locația mea live.
421
00:26:15,480 --> 00:26:16,680
Oh, omule.
422
00:26:17,440 --> 00:26:18,320
Oh, Doamne!
423
00:26:29,160 --> 00:26:31,080
Continuă asta,
424
00:26:31,160 --> 00:26:32,880
si verifica asta.
425
00:26:34,680 --> 00:26:36,680
Oh, Doamne! Ea este plată.
O pierdem.
426
00:26:38,520 --> 00:26:40,000
Merg pentru CPR.
427
00:26:44,800 --> 00:26:46,000
Nici un răspuns.
428
00:26:49,480 --> 00:26:50,800
Defibrilați-o imediat.
429
00:26:52,520 --> 00:26:54,200
Doi, Trei... Clar.
430
00:26:59,280 --> 00:27:00,640
Aerisiți-o.
431
00:27:07,040 --> 00:27:09,000
Băieți, s-a întors.
432
00:27:14,840 --> 00:27:16,320
Grăbiţi-vă. La ce etaj?
433
00:27:16,400 --> 00:27:18,480
Protocolul de pandemie. Nu putem intra.
434
00:27:39,360 --> 00:27:41,120
Aduceți brațul C.
435
00:27:46,280 --> 00:27:48,000
Meera, ia materialul turnat.
436
00:27:48,080 --> 00:27:49,600
-Vom repara mai întâi brațul.
-Bine.
437
00:27:51,840 --> 00:27:52,960
Scoateți brațul C.
438
00:27:55,800 --> 00:27:57,160
Aceasta nu este apă potabilă.
439
00:27:58,760 --> 00:27:59,840
Ce naiba.
440
00:28:03,440 --> 00:28:05,400
Soră, o distribuție excelentă,
441
00:28:05,480 --> 00:28:06,960
-trei pachete de bumbac.
-Bine.
442
00:28:10,400 --> 00:28:11,240
Ce mai faci?
443
00:28:12,680 --> 00:28:14,240
Nu ți-a fost dor de mine în toate zilele astea.
444
00:28:14,320 --> 00:28:16,400
Munca m-a adus aici.
445
00:28:18,320 --> 00:28:20,760
A fost muncă
asta te-a adus aici și mai devreme.
446
00:28:22,760 --> 00:28:24,600
Ești destul de amuzant.
447
00:28:24,680 --> 00:28:28,360
Tu... Unde ai învățat
Malayalam atât de bun?
448
00:28:28,440 --> 00:28:30,480
Acest chetta este un tip viclean.
449
00:28:30,560 --> 00:28:32,800
Asta e corect.
450
00:28:34,800 --> 00:28:35,760
Ea nu face bine.
451
00:28:36,440 --> 00:28:37,480
Va reuși ea?
452
00:28:37,560 --> 00:28:38,840
Întrebați doctorii.
453
00:28:40,280 --> 00:28:41,200
Asculta.
454
00:28:41,280 --> 00:28:44,400
Împărtășește-mi tot ce spun ei.
455
00:28:46,440 --> 00:28:48,040
Și când această doamnă este aproape,
456
00:28:48,120 --> 00:28:49,200
vorbesc în malayalam.
457
00:28:50,960 --> 00:28:52,440
-Bine.
-Bine?
458
00:28:52,520 --> 00:28:54,640
- Plec din Chetta.
-Bine, scumpo.
459
00:28:55,680 --> 00:28:57,160
Dragă.
460
00:29:04,120 --> 00:29:05,960
Ce a spus despre fată?
461
00:29:06,040 --> 00:29:07,760
- Cine, doamnă?
-Asistenta.
462
00:29:08,520 --> 00:29:09,680
Ea a spus că este critică.
463
00:29:10,640 --> 00:29:13,200
I-a luat atât de mult să spună asta?
464
00:29:14,160 --> 00:29:17,040
Doamnă, majoritatea cazurilor mele
aterizează în acest spital.
465
00:29:17,800 --> 00:29:18,960
Ea întreba de mine.
466
00:29:21,520 --> 00:29:23,160
De unde esti originar?
467
00:29:24,080 --> 00:29:25,160
La fel cu același.
468
00:29:25,240 --> 00:29:26,560
Nativ Maharashtra, doamnă.
469
00:29:27,720 --> 00:29:29,920
Atunci, cum vorbești
Malayalam atât de fluent?
470
00:29:30,680 --> 00:29:32,160
Mi-am făcut școala în Kochi.
471
00:29:34,080 --> 00:29:35,120
Pot să iau asta?
472
00:29:45,480 --> 00:29:46,440
Da, Karan.
473
00:29:46,520 --> 00:29:47,520
Este aceeași fată.
474
00:29:47,600 --> 00:29:48,520
esti sigur?
475
00:29:48,600 --> 00:29:51,160
Domnule, am verificat istoricul apelurilor lui Madhok.
476
00:29:51,240 --> 00:29:52,560
Pe la ora 11:50,
477
00:29:52,640 --> 00:29:55,600
l-a sunat pe Sabharwal să-i spună
că se ducea pe Ridge Road.
478
00:29:55,680 --> 00:29:57,800
Și nimeni nu va găsi niciodată această fată.
479
00:29:57,880 --> 00:30:00,280
Apoi undeva, de asemenea, pe la 12:50.
480
00:30:00,360 --> 00:30:03,520
A făcut un apel scurt, panicat
și a spus că a pierdut pachetul.
481
00:30:03,600 --> 00:30:05,560
Și că vrea să-l cunoască pe Sabharwal.
482
00:30:05,640 --> 00:30:07,840
S-au întâlnit la Poarta Indiei, domnule. Am fost acolo.
483
00:30:07,920 --> 00:30:09,640
Dar de unde știi că este aceeași fată?
484
00:30:09,720 --> 00:30:12,680
Domnule, când fata asta a căzut sau a sărit,
sau a fost aruncat din mașină lângă Plaza,
485
00:30:12,760 --> 00:30:14,160
Locația telefonului mobil al lui Madhok
486
00:30:14,240 --> 00:30:17,120
confirmă că se afla în jurul Plaza.
487
00:30:17,200 --> 00:30:19,480
Dacă Madhok intervine la spital,
488
00:30:19,560 --> 00:30:20,880
direct sau indirect,
489
00:30:20,960 --> 00:30:22,640
atunci este cu siguranță fata ta.
490
00:30:22,720 --> 00:30:24,200
Da, domnule. Pe el. Noapte bună.
491
00:30:38,800 --> 00:30:40,520
A fost agresată grav.
492
00:30:41,080 --> 00:30:42,440
Fracturi multiple,
493
00:30:42,520 --> 00:30:44,120
hemoragie internă.
494
00:30:44,200 --> 00:30:45,400
E chiar rău.
495
00:30:45,480 --> 00:30:47,280
A fost și ea agresată sexual?
496
00:30:47,360 --> 00:30:49,920
Vom efectua un test cu tampon vaginal în curând.
497
00:30:50,000 --> 00:30:52,520
Prioritatea noastră a fost să o stabilizăm.
498
00:30:52,600 --> 00:30:55,240
Dar mi-e teamă că va merge
să fie o noapte lungă pentru noi toți.
499
00:30:55,920 --> 00:30:56,840
Vă rugăm să ne scuzați.
500
00:30:58,720 --> 00:30:59,760
Întoarce-te imediat, doamnă.
501
00:31:10,120 --> 00:31:11,480
Care este actualizarea, Nirvitji?
502
00:31:11,560 --> 00:31:13,000
Mai rulează ziarul tău?
503
00:31:13,080 --> 00:31:15,040
Atâta timp cât există lege și ordine
504
00:31:15,120 --> 00:31:16,640
și ofițeri capabili ca tine în jur,
505
00:31:16,720 --> 00:31:17,960
cum poate muri? Spune-mi.
506
00:31:18,040 --> 00:31:19,080
-Serios?
-Da.
507
00:31:20,800 --> 00:31:23,360
Muşcând mâna care te hrăneşte?
508
00:31:24,360 --> 00:31:26,120
Fata a fost identificată?
509
00:31:26,960 --> 00:31:29,320
Nu. Nicio informație
despre incident sau despre fată.
510
00:31:30,200 --> 00:31:31,920
Îmi spui
daca afli ceva?
511
00:31:32,000 --> 00:31:34,920
-Vrei să dai bani adevărați?
-Nu am buget.
512
00:31:35,000 --> 00:31:36,800
Nu suntem de la TV sau site-uri mari.
513
00:31:37,800 --> 00:31:40,880
Apoi, ai
pentru a-l portretiza pe Nirvit drept erou.
514
00:31:42,280 --> 00:31:43,800
Că ești deja, Nirvit ji.
515
00:31:44,440 --> 00:31:46,160
Tu mincinos.
516
00:31:46,240 --> 00:31:47,080
Jur.
517
00:31:47,960 --> 00:31:49,400
Așteaptă o secundă. Este urgent.
518
00:31:50,320 --> 00:31:51,840
Da, spune-mi.
519
00:31:51,920 --> 00:31:55,600
Domnule, sunt deja acasă. Când vei veni?
520
00:31:55,680 --> 00:31:57,720
Ei bine, știi ce?
521
00:31:57,800 --> 00:31:59,240
Du-te și împrospătează-te.
522
00:32:00,080 --> 00:32:01,760
Voi fi acolo în curând.
523
00:32:01,840 --> 00:32:02,920
Bine, domnule.
524
00:32:03,800 --> 00:32:05,360
Vei primi ceva pentru mine?
525
00:32:06,000 --> 00:32:07,040
Ce este?
526
00:32:07,520 --> 00:32:08,400
Mango Duet.
527
00:32:08,480 --> 00:32:10,400
Ce? Ce este?
528
00:32:10,480 --> 00:32:11,760
Nu cunoști Mango Duet?
529
00:32:11,840 --> 00:32:12,680
Nu.
530
00:32:14,480 --> 00:32:16,760
Grăbește-te. Sunt în mijlocul haosului.
531
00:32:16,840 --> 00:32:19,320
Mango Duet este o înghețată, domnule.
532
00:32:20,360 --> 00:32:22,040
Magazinele nu mai sunt deschise.
533
00:32:22,120 --> 00:32:23,280
Nu, domnule.
534
00:32:23,360 --> 00:32:25,280
E un vânzător de înghețată la India Gate.
535
00:32:25,360 --> 00:32:28,240
-Bine.
-Își încuie căruciorul și doarme acolo.
536
00:32:28,320 --> 00:32:30,360
Cere-i să deblocheze căruciorul și să-l dea.
537
00:32:30,440 --> 00:32:31,840
-Bine.
-O va face pentru tine.
538
00:32:31,920 --> 00:32:34,440
- Poliția se va ocupa de asta.
-Vă rugăm să luați un Mango Duet.
539
00:32:34,520 --> 00:32:35,840
-Jai Hind.
-Te rog.
540
00:32:37,320 --> 00:32:39,840
Cred că va dura timp, doamnă.
541
00:32:39,920 --> 00:32:41,040
Puteți merge dacă doriți.
542
00:32:41,120 --> 00:32:42,880
Te sun imediat ce primesc o actualizare.
543
00:32:43,400 --> 00:32:44,720
De ce? Trebuie să pleci?
544
00:32:44,800 --> 00:32:47,920
Nu. Unde mă voi duce, doamnă?
545
00:32:48,440 --> 00:32:49,560
-Hei, Tomar.
-Janab?
546
00:32:49,640 --> 00:32:52,080
-S-au făcut actele CMO?
-Da, janab. Gata.
547
00:32:52,160 --> 00:32:54,520
- Înregistrări CCTV?
- Încă zece minute, domnule.
548
00:32:54,600 --> 00:32:55,840
-Grăbește-te, omule.
-Janab.
549
00:32:55,920 --> 00:32:57,360
Filmări CCTV de la locul crimei?
550
00:32:58,000 --> 00:32:58,840
Da, doamnă.
551
00:32:59,680 --> 00:33:02,000
S-ar putea să obținem câteva informații
despre mașină, doamnă.
552
00:33:02,680 --> 00:33:04,760
Fata cu greu poate vorbi.
553
00:33:04,840 --> 00:33:09,160
Deci aceasta este investigația potrivită.
Corect, doamnă?
554
00:33:09,240 --> 00:33:10,280
Procedura corecta?
555
00:33:15,680 --> 00:33:17,280
Da, te sun înapoi.
556
00:33:18,840 --> 00:33:20,560
Am spus că te voi suna înapoi.
557
00:33:23,360 --> 00:33:24,640
Este vreo problemă, doamnă?
558
00:33:24,720 --> 00:33:25,760
Voi afla, domnule.
559
00:33:25,840 --> 00:33:27,360
doamnă. Doar o secundă.
560
00:33:29,480 --> 00:33:33,080
Doamnă, domnul e pe linie. Pare beat.
561
00:33:33,160 --> 00:33:35,320
El întreabă
dacă vei fi la tribunal mâine.
562
00:33:35,400 --> 00:33:36,760
Spune-i că o să confirm mâine.
563
00:33:36,840 --> 00:33:37,680
Bine.
564
00:33:39,000 --> 00:33:41,680
Trebuie să existe o cale
pentru a identifica fata.
565
00:33:41,760 --> 00:33:43,640
- Lucrez la asta, doamnă.
-Ce lucru?
566
00:33:43,720 --> 00:33:46,040
Doamnă, fă-mi un serviciu.
567
00:33:46,120 --> 00:33:48,720
Luați un Disprin și odihniți-vă timp de zece minute.
568
00:33:49,400 --> 00:33:50,280
Vă rog, doamnă.
569
00:34:14,040 --> 00:34:15,400
Sunteți IO al cazului CP?
570
00:34:16,960 --> 00:34:19,360
Ești al doilea ofițer
571
00:34:19,440 --> 00:34:22,280
punându-mi aceeași întrebare
într-o oră după miezul nopții.
572
00:34:23,800 --> 00:34:25,239
Pentru că cazul nu este al tău.
573
00:34:25,760 --> 00:34:26,600
Serios?
574
00:34:27,120 --> 00:34:29,639
Primul cel puțin a spus
că cazul este al meu,
575
00:34:29,719 --> 00:34:32,159
dar ea îmi va spune cum să procedez.
576
00:34:33,280 --> 00:34:34,120
Cine e?
577
00:34:35,000 --> 00:34:36,040
Cine sunteți, domnule ji?
578
00:34:37,320 --> 00:34:42,000
Domnule ji, ați auzit
că am mai multă autoritate.
579
00:34:43,199 --> 00:34:44,400
Domnule ji, sunt polițist.
580
00:34:44,960 --> 00:34:47,719
Soldati si politicieni
înțelege criminalitatea mai bine decât noi.
581
00:34:48,639 --> 00:34:50,120
Naveen Madhok, CBI.
582
00:34:50,199 --> 00:34:52,239
Oh, omule! Domnule, Jai Hind.
583
00:34:52,920 --> 00:34:55,040
Cine este celălalt?
Despre cine vorbeai?
584
00:34:55,120 --> 00:34:57,600
Domnule, Neha Prabhu de la VVW.
585
00:34:58,560 --> 00:34:59,480
De ce este ea aici?
586
00:34:59,560 --> 00:35:02,080
Domnule, crede ea
este un caz de agresiune sexuală.
587
00:35:02,160 --> 00:35:04,360
Și fata
a fost aruncat dintr-o mașină cu viteză.
588
00:35:04,440 --> 00:35:05,960
Tweeturile au început și ea la fel.
589
00:35:06,040 --> 00:35:08,280
Ea a fost după mine
tot drumul de la Plaza.
590
00:35:10,000 --> 00:35:11,480
Nu vă faceți griji. Te miști.
591
00:35:11,560 --> 00:35:13,320
Preiau cazul. Mulţumesc.
592
00:35:13,400 --> 00:35:16,080
Domnule, de ce preia CBI
593
00:35:16,160 --> 00:35:18,080
acest caz obișnuit de agresiune sexuală?
594
00:35:18,160 --> 00:35:19,600
Pentru că fata nu este obișnuită.
595
00:35:19,680 --> 00:35:21,000
Știi cine este ea?
596
00:35:26,160 --> 00:35:27,960
Ea este cârtița unui baron al drogurilor.
597
00:35:28,040 --> 00:35:30,040
Natalia Wadogova, rusoaică.
598
00:35:30,120 --> 00:35:33,400
Ea a ajutat la execuția cu succes
a unui uriaș transport de droguri luna trecută.
599
00:35:33,480 --> 00:35:34,320
De asemenea, valuta.
600
00:35:34,840 --> 00:35:36,520
Am avut ochii pe ea de ceva vreme.
601
00:35:36,600 --> 00:35:39,480
Dacă ai avea ochii pe ea,
cum sa întâmplat asta?
602
00:35:40,440 --> 00:35:42,840
Nimeni nu poate fi
sub supraveghere timp de 24 de ore.
603
00:35:42,920 --> 00:35:44,760
-Corect?
-Corect.
604
00:35:44,840 --> 00:35:47,480
Ea a scăpat pe ușa din spate la o petrecere.
605
00:35:47,560 --> 00:35:51,120
Gasca ei trebuie să fi devenit bănuitoare.
Așa că au încercat să o omoare.
606
00:35:51,200 --> 00:35:53,160
Am văzut videoclipul ei pe Insta și Twitter.
607
00:35:53,240 --> 00:35:55,400
Cineva din afara Plaza o înregistrase.
608
00:35:55,480 --> 00:35:58,800
Am ajuns acolo, polițistul tău
ne-a spus că ai dus-o la spital.
609
00:35:59,240 --> 00:36:00,680
Te-ai descurcat foarte bine.
610
00:36:00,760 --> 00:36:02,800
O să trimit o notă, bine?
Poți pleca. Multumesc.
611
00:36:02,880 --> 00:36:04,400
Dar, domnule... Domnule, vă mulțumesc.
612
00:36:04,480 --> 00:36:06,800
Dar conform instrucțiunilor ACP,
613
00:36:06,880 --> 00:36:09,920
Am depus un dosar de agresiune sexuală
și încercarea de a ucide.
614
00:36:10,000 --> 00:36:11,360
Vă pot arăta hârtiile.
615
00:36:11,440 --> 00:36:14,120
Împingeți-l oriunde doriți.
Mă voi descurca eu.
616
00:36:14,200 --> 00:36:15,800
Domnule, exact asta vreau.
617
00:36:16,320 --> 00:36:18,520
Dar victima,
sau acuzatul, după cum ai spus,
618
00:36:18,600 --> 00:36:22,120
până când primim o declarație de la ea,
Nu pot face nimic în privința asta.
619
00:36:22,200 --> 00:36:24,680
Bine, știi ce?
Până când își va lua conștiința,
620
00:36:24,760 --> 00:36:26,800
puteți obține documentele relevante.
621
00:36:26,880 --> 00:36:29,480
Vom transfera cazul
de îndată ce avem declarația ei.
622
00:36:29,560 --> 00:36:30,440
E ușor, domnule.
623
00:36:32,320 --> 00:36:33,280
Ajay Nirvit...
624
00:36:33,360 --> 00:36:34,360
Da, domnule?
625
00:36:36,720 --> 00:36:40,000
Știu totul despre tine.
626
00:36:40,080 --> 00:36:42,080
Foarte eficient și foarte corupt.
627
00:36:42,160 --> 00:36:45,360
Aceste rapoarte ale tale și de corupție
cazurile sunt o specialitate a CBI.
628
00:36:47,080 --> 00:36:49,800
Domnule, pentru că ați făcut-o deja
mi-am apreciat eficiența,
629
00:36:49,880 --> 00:36:53,000
Aș putea la fel de bine să vă spun
că sunt pe deplin conștient
630
00:36:53,080 --> 00:36:55,680
din tot ce se întâmplă în Delhi.
631
00:36:55,760 --> 00:36:58,800
Și au apărut și câteva amintiri ale tale
632
00:36:58,880 --> 00:37:01,640
de cand ai mentionat
că ești faimosul Naveen Madhok.
633
00:37:04,040 --> 00:37:05,840
Din care cartier aparții, Nirvit?
634
00:37:05,920 --> 00:37:06,960
-Da, domnule?
-District.
635
00:37:07,040 --> 00:37:08,000
Darbhanga, domnule.
636
00:37:08,080 --> 00:37:09,280
Darbhanga…
637
00:37:10,240 --> 00:37:12,960
Mai ai câmpuri acolo?
S-ar putea să fii șomer mâine.
638
00:37:13,040 --> 00:37:15,440
Domnule, a fost
o neînțelegere, domnule.
639
00:37:15,520 --> 00:37:17,720
spun eu
veți avea întreaga mea cooperare.
640
00:37:17,800 --> 00:37:19,880
Joci deasupra cadrei tale, Nirvit.
641
00:37:19,960 --> 00:37:22,400
Amintiți-vă, un apel către ACP
si vei iesi afara.
642
00:37:22,480 --> 00:37:25,880
Domnule, mă înțelegeți greșit.
643
00:37:25,960 --> 00:37:27,360
ACP sahib este neajutorat.
644
00:37:27,440 --> 00:37:29,120
Cineva l-a etichetat într-un videoclip de pe Twitter.
645
00:37:29,200 --> 00:37:32,280
La fel ca tine, DCP sahib
si Neha doamna si CM domnule.
646
00:37:32,360 --> 00:37:34,360
M-a sunat și mi-a spus să iau măsuri.
647
00:37:34,440 --> 00:37:36,000
Am acționat prompt, domnule.
648
00:37:36,080 --> 00:37:37,800
Dar ce putem face cu oamenii?
649
00:37:37,880 --> 00:37:40,080
Mi-au făcut fotografii și videoclipuri
la locul crimei,
650
00:37:40,160 --> 00:37:42,040
a postat-o,
spunând că acesta este IO, naiba.
651
00:37:42,120 --> 00:37:44,440
Ce as fi putut face?
Nu am avut nicio opțiune, domnule.
652
00:37:44,520 --> 00:37:46,320
sunt peste tot. Fața mea este peste tot.
653
00:37:46,400 --> 00:37:49,320
Te ascult sau îmi fac treaba,
Sunt înșurubat în orice fel.
654
00:37:49,400 --> 00:37:52,520
Ce să fac, domnule? Spune-mi, domnule.
Care sunt opțiunile mele?
655
00:37:55,320 --> 00:37:57,920
Domnule, mă duc să verific înăuntru?
656
00:37:59,800 --> 00:38:00,840
Jai Hind, domnule.
657
00:38:08,480 --> 00:38:09,480
Atenție.
658
00:38:10,200 --> 00:38:11,800
Nu, nu a existat nicio agresiune sexuală.
659
00:38:11,880 --> 00:38:13,120
Ce mai face fata?
660
00:38:13,200 --> 00:38:15,800
Încă critic. O păstrăm
sub observație în UTI.
661
00:38:15,880 --> 00:38:16,720
Scuzați-mă.
662
00:38:25,880 --> 00:38:27,400
Natalia Wadogova.
663
00:38:29,040 --> 00:38:30,240
Acesta este numele fetei.
664
00:38:30,880 --> 00:38:32,000
A fost identificata?
665
00:38:33,360 --> 00:38:34,440
Chestia este, doamnă,
666
00:38:34,520 --> 00:38:38,240
M-am lăsat puțin purtat
în timp ce mă certam cu tine.
667
00:38:38,320 --> 00:38:39,440
Și Dumnezeu m-a auzit.
668
00:38:40,680 --> 00:38:43,560
Natalia Wadogova. E rusoaica.
669
00:38:43,640 --> 00:38:45,760
- Lucratoare sexuala?
-O, omule. eu…
670
00:38:45,840 --> 00:38:48,920
Doamnă, nu sta mult timp cu mine.
671
00:38:49,000 --> 00:38:51,040
Ai început să te gândești
și vorbesc ca mine.
672
00:38:51,120 --> 00:38:55,960
Este greșit să tragi concluzii
fără a urma procedura corespunzătoare.
673
00:38:56,040 --> 00:38:59,680
Nu, vreau să spun, am crezut că cineva...
674
00:38:59,760 --> 00:39:01,440
Oricum, de unde știi cine este ea?
675
00:39:01,520 --> 00:39:03,120
CBI m-a informat la poartă.
676
00:39:04,000 --> 00:39:05,960
Ea aparține unui baron al drogurilor.
677
00:39:07,160 --> 00:39:08,760
Ei urmează să preia cazul.
678
00:39:09,600 --> 00:39:11,360
Fericit? Acum că ești liber?
679
00:39:11,440 --> 00:39:12,760
Nu sunt liber, doamnă.
680
00:39:13,520 --> 00:39:15,640
Nu există declarație, fără acte,
681
00:39:15,720 --> 00:39:17,360
nici ordin, nici dovada.
682
00:39:18,400 --> 00:39:20,880
Răspund în fața seniorilor mei.
683
00:39:20,960 --> 00:39:22,360
Ca tine.
684
00:39:23,400 --> 00:39:24,320
Cine este ofițerul?
685
00:39:24,400 --> 00:39:25,920
O personalitate celebră.
686
00:39:26,680 --> 00:39:29,440
Este o persoană foarte experimentată,
specializata in cod penal.
687
00:39:29,520 --> 00:39:31,320
Uneori în uniformă sau în costum civil,
688
00:39:31,400 --> 00:39:33,720
uneori teroare,
uneori criminal sau politic.
689
00:39:33,800 --> 00:39:34,920
Naveen Madhok?
690
00:39:37,160 --> 00:39:39,200
De când a făcut CBI
începe să lucrezi la cazuri de droguri?
691
00:39:46,960 --> 00:39:49,280
Bhai, e un tip dificil, domnule.
Ajay Nirvit.
692
00:39:49,360 --> 00:39:52,000
El va cauza probleme
și nu va face nimic gratis.
693
00:39:52,840 --> 00:39:55,840
Dacă îi cer cooperarea,
va cere multe în schimb.
694
00:39:56,480 --> 00:39:58,760
Dacă primește declarația fetei înaintea mea,
695
00:39:58,840 --> 00:39:59,960
Suntem înnebuniți.
696
00:40:00,520 --> 00:40:03,000
Cumpără-l pe idiotul, Madhok.
697
00:40:03,080 --> 00:40:04,480
Și fii rapid în privința asta.
698
00:40:04,560 --> 00:40:06,120
Dacă asta ne explodează în față,
699
00:40:06,200 --> 00:40:08,560
va trebui să recunoști
că orice ai face,
700
00:40:08,640 --> 00:40:10,800
sau făceai este responsabilitatea ta.
701
00:40:10,880 --> 00:40:14,160
Ai avut
nicio instrucțiune sancționată în acest sens.
702
00:40:14,800 --> 00:40:15,800
Desigur, domnule.
703
00:40:16,960 --> 00:40:18,240
De asemenea,
704
00:40:18,320 --> 00:40:19,800
scapă de fată, Madhok.
705
00:40:20,560 --> 00:40:23,160
Îți promit că vei ieși
cu cea mai mare bang.
706
00:40:23,240 --> 00:40:25,920
Omul care a rezolvat imposibilul.
707
00:40:26,960 --> 00:40:27,840
Toate cele bune.
708
00:40:43,520 --> 00:40:44,560
-Nirvit.
-Da?
709
00:40:45,560 --> 00:40:47,400
Nu o văd pe Neha.
710
00:40:48,160 --> 00:40:50,600
Ea a devenit Dumnezeu.
Ea este aici, dar invizibilă.
711
00:40:53,200 --> 00:40:54,240
Este clasificat.
712
00:40:54,840 --> 00:40:56,040
Este confidențial.
713
00:40:56,120 --> 00:40:57,400
Nu am auzit nimic, domnule.
714
00:40:59,200 --> 00:41:02,240
Natalia a venit ca majorete în IPL 2025.
715
00:41:02,800 --> 00:41:05,200
Și în curând a fost la petreceri de lux.
716
00:41:05,720 --> 00:41:07,200
Ea a devenit obișnuită
717
00:41:07,280 --> 00:41:10,040
la partidele politice
și lideri de afaceri
718
00:41:10,120 --> 00:41:12,640
cu niște personaje destul de interesante.
719
00:41:15,760 --> 00:41:18,800
Apoi a apărut suspiciunea și am primit un bacșiș.
720
00:41:18,880 --> 00:41:20,400
Dar la început, nu am putut să o luăm,
721
00:41:20,480 --> 00:41:23,080
pentru că se făceau tranzacții
pe dark web și în criptomonede.
722
00:41:23,160 --> 00:41:25,360
Apoi am spart niște tineri
723
00:41:25,440 --> 00:41:28,560
care a numit-o
ca primul lor punct de contact.
724
00:41:30,800 --> 00:41:32,280
Am interogat-o toată noaptea.
725
00:41:34,160 --> 00:41:35,520
Cum poți face asta?
726
00:41:38,200 --> 00:41:40,560
nu stiu nimic
voi băieți mă acuzați de.
727
00:41:44,440 --> 00:41:47,080
Am amenințat-o
cu o pedeapsă lungă cu închisoarea.
728
00:41:47,160 --> 00:41:49,880
Am vorbit despre plantarea de droguri
și deportarea ei.
729
00:41:50,560 --> 00:41:51,640
Apoi ea a cedat.
730
00:41:52,480 --> 00:41:54,640
Totul a mers excelent timp de șase luni.
731
00:41:54,720 --> 00:41:55,920
Perfect bine.
732
00:41:56,000 --> 00:41:59,400
Dar apoi deodată informația s-a oprit.
733
00:41:59,480 --> 00:42:02,600
Ea a dispărut
și apoi înainte rapid până astăzi.
734
00:42:04,760 --> 00:42:08,280
Domnule, pare rusoaica
din culoarea feței și a părului ei.
735
00:42:10,600 --> 00:42:12,520
CBI face o treabă minunată, domnule.
736
00:42:13,720 --> 00:42:14,800
Multumesc.
737
00:42:14,880 --> 00:42:15,960
Mă ocup eu de aici.
738
00:42:16,040 --> 00:42:17,120
În regulă? Multumesc.
739
00:42:17,720 --> 00:42:20,520
Dar... Domnule, domnule.
740
00:42:20,600 --> 00:42:21,480
- Domnule, ascultați.
-Da?
741
00:42:21,560 --> 00:42:25,120
Vă rog să-l dați în scris, domnule.
Voi da raportul de predare.
742
00:42:26,560 --> 00:42:31,520
De ce nu înțelegi că aia de hârtie
ar putea expune investigația mea în curs?
743
00:42:32,040 --> 00:42:35,680
Deci, dacă și până când această rețea
este expusă, să ocolim formalitățile.
744
00:42:36,360 --> 00:42:37,200
Am înţeles?
745
00:42:38,040 --> 00:42:40,360
Aveți o idee, domnule.
Voi vorbi cu șeful meu.
746
00:42:41,400 --> 00:42:42,440
ACP Jaiswal Singh?
747
00:42:42,520 --> 00:42:44,760
Nu. Şeful meu. Rana Sahib.
748
00:42:46,000 --> 00:42:47,320
Mă întorc imediat.
749
00:42:56,000 --> 00:42:58,080
Ai dreptate, Nirvit.
750
00:42:58,160 --> 00:43:00,120
Dacă Madhok ar fi avut un caz real,
751
00:43:00,200 --> 00:43:03,480
ar fi fost la spital
752
00:43:03,560 --> 00:43:05,560
cu întreaga sa echipă CBI
753
00:43:05,640 --> 00:43:07,520
și ar fi făcut-o
ți-a băgat ordinea în față,
754
00:43:07,600 --> 00:43:09,600
ți-a dat cu piciorul în fund și a spus:
755
00:43:09,680 --> 00:43:13,280
"Pierde-te, nenorocitule! Lasă CBI să-și facă treaba."
756
00:43:13,360 --> 00:43:16,080
Exact asta
ce a spus doamna Bindi Wali, domnule.
757
00:43:16,160 --> 00:43:18,520
De ce este CBI interesat de un caz de droguri?
758
00:43:18,600 --> 00:43:19,920
Echipa BCN ar fi venit.
759
00:43:20,000 --> 00:43:23,400
Nirvit, pot să te imaginez întinsă goală
760
00:43:23,480 --> 00:43:26,480
lângă piscina din ferma ta.
761
00:43:26,560 --> 00:43:28,720
Este doar o chestiune de câteva ore acum,
762
00:43:28,800 --> 00:43:30,680
nu luni sau zile.
763
00:43:30,760 --> 00:43:33,400
Uite, Madhok vrea să cooperezi.
764
00:43:33,480 --> 00:43:35,720
Și asta, discret,
fara nicio hartie.
765
00:43:35,800 --> 00:43:38,600
Dar el nu te-a pus sub presiune,
766
00:43:38,680 --> 00:43:40,280
și nici nu ți-am făcut nicio ofertă până acum.
767
00:43:40,360 --> 00:43:42,560
Știi ce ar trebui să faci?
Ține-l atârnat.
768
00:43:42,640 --> 00:43:44,400
Torturează-l ca pe Lovely.
769
00:43:44,480 --> 00:43:46,080
Abia atunci vei primi ceva.
770
00:43:46,160 --> 00:43:49,600
Pentru ca acest caz
este totul despre a da și a primi.
771
00:43:49,680 --> 00:43:50,560
Corect?
772
00:43:52,120 --> 00:43:53,280
Făcut?
773
00:43:53,360 --> 00:43:54,880
Nu, domnule. El nu este disponibil.
774
00:43:55,600 --> 00:43:59,120
Nu pot spune dacă este în serviciu de patrulare
sau cu cineva cu telefonul oprit.
775
00:43:59,200 --> 00:44:00,760
Ce ți-a luat atât de mult atunci?
776
00:44:00,840 --> 00:44:04,600
Domnule, îi întrebam
la gară dacă aveau vreo idee.
777
00:44:05,120 --> 00:44:08,000
Nirvit, nu te juca cu mine.
778
00:44:08,080 --> 00:44:10,600
Domnule, ascultați-mi problema.
779
00:44:10,680 --> 00:44:12,440
Vreau să cooperez, domnule.
780
00:44:12,520 --> 00:44:14,320
Dar sunt și un funcționar guvernamental.
781
00:44:14,400 --> 00:44:16,160
Nu am niciun drept sau autoritate
782
00:44:16,240 --> 00:44:17,480
să iau propria mea decizie.
783
00:44:17,560 --> 00:44:20,400
Chiar dacă nimeni nu țipă la mine,
târfa asta Neha Prabhu...
784
00:44:20,480 --> 00:44:22,040
Nu, ea, domnule... Îmi pare rău, domnule.
785
00:44:22,120 --> 00:44:23,560
Ea va începe să țipe,
786
00:44:23,640 --> 00:44:25,960
„Nu mi-a permis
în ambulanţa de la Plaza.
787
00:44:26,040 --> 00:44:28,080
S-a lăudat că poliția din Delhi
se ocupă de cazul.
788
00:44:28,160 --> 00:44:31,320
Și acum a lăsat victima pe moarte
și a dispărut în noapte
789
00:44:31,400 --> 00:44:32,880
fără a completa niciun fel de documente.”
790
00:44:32,960 --> 00:44:35,360
Și chiar îmi voi pierde slujba, domnule.
791
00:44:35,440 --> 00:44:37,640
Domnule, dacă cazul nu ar fi fost depus,
792
00:44:37,720 --> 00:44:40,920
aș fi dispărut
în momentul în care mi-ai aprins țigara.
793
00:44:42,520 --> 00:44:43,760
Vrei comenzi de sus?
794
00:44:45,840 --> 00:44:47,880
De ce întrebați asta, domnule?
795
00:44:47,960 --> 00:44:49,960
Fac asta din constrângere, nu?
796
00:44:50,040 --> 00:44:51,480
Sunt un SI umil, domnule. eu…
797
00:45:04,720 --> 00:45:05,560
ce…
798
00:45:08,680 --> 00:45:10,840
Sunt nebun că am dormit în camera asta.
799
00:45:11,640 --> 00:45:13,600
Știi că nu mă pot opri
telefonul meu, nu?
800
00:45:13,680 --> 00:45:16,160
Știu. Du-te, sună pe cine vrei.
801
00:45:17,480 --> 00:45:19,200
-Da, alo?
-Naveen.
802
00:45:19,280 --> 00:45:21,080
Ar fi bine să fie urgent, nu?
803
00:45:21,160 --> 00:45:23,320
Când era în tendințe pe Twitter,
804
00:45:23,400 --> 00:45:25,320
a spus: „Nirvit, vino acolo”.
805
00:45:25,400 --> 00:45:27,480
Și acum, după apelul lui Madhok,
806
00:45:27,560 --> 00:45:29,000
el va spune: „Nirvit, pierde-te”.
807
00:45:29,080 --> 00:45:31,440
Partea mea va fi devorată de seniori.
808
00:45:31,520 --> 00:45:35,080
Dar nu putem sfida ACP sahib, Nirvit.
809
00:45:35,160 --> 00:45:36,920
E riscant să-l asculti, domnule.
810
00:45:37,000 --> 00:45:38,720
Dacă merge prost, vom fi în mizerie.
811
00:45:39,240 --> 00:45:41,440
-Ai un caz solid, nu?
-Da.
812
00:45:42,440 --> 00:45:43,480
Sună-l pe Nirvit.
813
00:45:43,560 --> 00:45:44,560
Scoate-l de pe caz.
814
00:45:46,360 --> 00:45:48,520
Domnule, o să-i înregistrez apelul.
815
00:45:48,600 --> 00:45:51,080
Nirvit, idiotule. L-ai pierdut?
816
00:45:51,600 --> 00:45:53,280
Veți merge împotriva ACPsahib?
817
00:45:53,360 --> 00:45:55,560
De ce mă înjuri?
Nu voi merge împotriva lui.
818
00:45:55,640 --> 00:45:57,360
- Atunci ce?
- O să-l conving.
819
00:45:58,200 --> 00:45:59,880
Cum vei face?
820
00:46:02,480 --> 00:46:03,400
Așa, domnule.
821
00:46:04,600 --> 00:46:06,120
-Jai Hind, domnule.
-Jai Hind.
822
00:46:06,640 --> 00:46:08,200
Da, bhai, ce este asta? Explica.
823
00:46:08,280 --> 00:46:10,040
De ce nu putem preda cazul Plaza?
824
00:46:10,120 --> 00:46:12,960
Domnule, problema este
oamenii au văzut pe telefoanele lor
825
00:46:13,040 --> 00:46:16,400
cum au ajuns polițiștii tăi
locul crimei cu promptitudine.
826
00:46:17,200 --> 00:46:19,160
Domnule, sunteți aplaudat.
827
00:46:19,240 --> 00:46:22,160
L-am văzut pe internet. Este viral, domnule.
828
00:46:22,240 --> 00:46:23,080
Da.
829
00:46:23,160 --> 00:46:25,280
Și, domnule, cred că cazul lui este suspect.
830
00:46:25,800 --> 00:46:30,160
Deci, până când poziția ta este clară în acest sens,
nu mă scoate de aici.
831
00:46:30,240 --> 00:46:33,080
Presa este aici,
Neha Prabhu de la VVW este aici.
832
00:46:33,600 --> 00:46:35,120
Domnule, dacă ceva se destramă,
833
00:46:35,200 --> 00:46:37,800
Madhok sahib va rămâne nevătămat.
834
00:46:37,880 --> 00:46:39,440
Va trebui să faci față greutății.
835
00:46:39,520 --> 00:46:41,840
Dar voi asculta ordinele dumneavoastră, domnule.
836
00:46:44,440 --> 00:46:45,960
Bine. Nu o face.
837
00:46:46,040 --> 00:46:47,160
Bine, domnule.
838
00:46:47,240 --> 00:46:50,560
Inteligent. Ești super inteligent, omule.
839
00:46:51,680 --> 00:46:53,280
Ai primit sărutul, Nirvit?
840
00:46:54,040 --> 00:46:57,080
Naveen, omule,
cazul este putin complicat.
841
00:46:57,160 --> 00:46:59,640
Eliminarea IO din carcasă
va fi problematic pentru mine.
842
00:46:59,720 --> 00:47:01,440
Joacă la nivelul tău, omule. Îmi pare rău.
843
00:47:02,000 --> 00:47:02,960
Hei, ascultă...
844
00:47:03,480 --> 00:47:04,600
Bună ziua? El…
845
00:47:09,160 --> 00:47:12,200
Abonatul
este momentan oprit. Vă rog...
846
00:47:15,440 --> 00:47:17,800
Abonatul este în prezent dezactivat.
847
00:47:37,680 --> 00:47:39,280
Sunteți IO al cazului Plaza?
848
00:47:40,280 --> 00:47:41,240
La dracu '!
849
00:47:41,320 --> 00:47:43,120
Te cunosc, bhai?
850
00:47:45,400 --> 00:47:46,240
domnule.
851
00:47:46,760 --> 00:47:48,040
-Jai Hind, domnule.
-Jai Hind.
852
00:47:49,440 --> 00:47:54,400
Domnule, este și NIA aici să mă ușureze
și preia cazul ca CBI?
853
00:47:54,480 --> 00:47:55,320
CBI?
854
00:48:02,640 --> 00:48:03,680
Scuzați-mă.
855
00:48:05,040 --> 00:48:05,880
domnule.
856
00:48:08,760 --> 00:48:10,160
Ashish Pranavrai, CBI.
857
00:48:11,000 --> 00:48:12,240
Cum este starea ei, doctore?
858
00:48:13,040 --> 00:48:14,720
Am încercat tot ce am putut.
859
00:48:14,800 --> 00:48:17,280
Dar dintr-un motiv ciudat,
ea nu vine.
860
00:48:17,360 --> 00:48:18,640
Nu există nicio îmbunătățire.
861
00:48:19,360 --> 00:48:20,720
Multumesc.
862
00:48:36,280 --> 00:48:37,520
Fata a fost localizată.
863
00:48:41,880 --> 00:48:43,480
CBI vorbește prostii.
864
00:48:44,000 --> 00:48:46,200
Fata asta este o
Activist de origine indiană de origine britanică.
865
00:48:46,280 --> 00:48:47,480
Veronica Singh.
866
00:48:47,560 --> 00:48:50,920
Domnule, pare britanic
din culoarea feței și a părului ei.
867
00:48:51,000 --> 00:48:52,040
Care este taxa?
868
00:48:52,680 --> 00:48:54,400
Cum pot exista taxe
daca nu ea este acuzata?
869
00:48:55,040 --> 00:48:57,120
Uite, domnule, știu
870
00:48:57,200 --> 00:48:59,880
cazul este clasificat și confidențial.
871
00:48:59,960 --> 00:49:02,440
Dar dacă nu împărtășiți detaliile,
de unde sa stiu?
872
00:49:02,520 --> 00:49:03,560
Spune-mi.
873
00:49:06,640 --> 00:49:08,800
Fata asta lucrează pentru noi. Ea este atuul nostru.
874
00:49:08,880 --> 00:49:10,960
Tatăl ei este sikh, iar mama este britanică.
875
00:49:11,040 --> 00:49:14,600
Folosim conexiunea ei Sikh
în afara Indiei și în Punjab
876
00:49:14,680 --> 00:49:17,120
să monitorizeze orice activitate antinațională.
877
00:49:17,680 --> 00:49:20,200
A fost o scurgere
iar viața fetei era în pericol.
878
00:49:21,600 --> 00:49:23,160
Trebuie să o protejăm cu orice preț.
879
00:49:23,680 --> 00:49:24,600
Odată ce se trezește...
880
00:49:24,680 --> 00:49:26,880
Vei rămâne aici până atunci?
881
00:49:27,960 --> 00:49:29,720
De ce? Ceva probleme?
882
00:49:29,800 --> 00:49:31,520
Nu. De ce aș avea o problemă, domnule?
883
00:49:31,600 --> 00:49:33,680
In orice caz,
poliția este lipsită de forță de muncă.
884
00:49:33,760 --> 00:49:36,200
Poți vedea, sunt singur.
Nu e nimeni aici.
885
00:49:36,720 --> 00:49:40,200
Dar acum că ești aici, eu...
Pot da un apel la stație?
886
00:49:42,280 --> 00:49:43,120
Sigur.
887
00:49:45,760 --> 00:49:48,560
De când Madhok mi-a aprins țigara,
888
00:49:48,640 --> 00:49:50,840
Tot miros bani, janab.
889
00:49:50,920 --> 00:49:52,800
Licitația va începe în curând, Nirvit.
890
00:49:53,320 --> 00:49:55,880
Rămâneți acolo și așteptați o ofertă bună.
891
00:49:55,960 --> 00:49:57,680
Madhok spune că este rusă.
892
00:49:58,560 --> 00:50:01,560
Karan Gill spune fata
este jumătate indian și jumătate britanic.
893
00:50:02,080 --> 00:50:03,080
Cine este fata asta?
894
00:50:03,160 --> 00:50:05,080
Pune Vinayak pe caz.
895
00:50:05,160 --> 00:50:06,400
Jai Hind, janab.
896
00:50:15,400 --> 00:50:16,440
Ce este?
897
00:50:17,360 --> 00:50:18,360
Trimit o fotografie.
898
00:50:18,440 --> 00:50:19,320
Nu trimite.
899
00:50:19,400 --> 00:50:20,760
Ce sa întâmplat,Bhai?
900
00:50:20,840 --> 00:50:23,040
Bhai, am prea multe întrebări astăzi.
901
00:50:23,120 --> 00:50:25,560
Nu jobul tău obișnuit. Te voi plăti pentru asta.
902
00:50:25,640 --> 00:50:27,000
Ce îmi vei plăti?
903
00:50:27,080 --> 00:50:29,320
Sticla, bani, orice spui.
904
00:50:29,400 --> 00:50:30,280
ambele.
905
00:50:30,360 --> 00:50:31,360
o voi trimite.
906
00:50:32,040 --> 00:50:33,840
Ce trimiți cui?
907
00:50:33,920 --> 00:50:35,560
Frate, ești un guru.
908
00:50:36,080 --> 00:50:37,560
De ce este Madhok aici?
909
00:50:37,640 --> 00:50:39,440
De ce nu-l întrebi singur?
910
00:50:39,520 --> 00:50:40,720
Te voi plăti pentru asta.
911
00:50:41,240 --> 00:50:42,480
Ți-ai pierdut jocul?
912
00:50:43,440 --> 00:50:45,280
Nenorocitul de sânge.
913
00:50:46,120 --> 00:50:48,280
Nu te îndoi niciodată de abilitățile eroului tău.
914
00:50:48,800 --> 00:50:49,640
Am înţeles?
915
00:50:50,520 --> 00:50:51,720
Ce zici de o ceașcă de ceai, eroe?
916
00:50:52,680 --> 00:50:53,520
Aici.
917
00:50:54,880 --> 00:50:56,480
- Prietene, aruncă-i un biscuit.
-Da, domnule.
918
00:50:56,560 --> 00:50:57,800
- Bine, domnule.
-Bucura-te.
919
00:51:02,720 --> 00:51:06,040
Domnule, când veți fi aici?
920
00:51:06,120 --> 00:51:09,520
E o lume rea, Rosie.
Va dura timp, dar voi veni cu siguranță.
921
00:51:10,840 --> 00:51:13,080
Mă plictisesc, singur.
922
00:51:14,080 --> 00:51:15,000
Pot să beau ceva?
923
00:51:15,080 --> 00:51:18,400
Luați două. Unul în numele meu. Voi fi acolo.
924
00:51:18,480 --> 00:51:20,120
Bine, bine. la revedere.
925
00:51:28,600 --> 00:51:29,440
Bine, domnule.
926
00:52:26,800 --> 00:52:29,600
Scuzați-mă, doctori. Cine ți-a permis aici?
927
00:52:29,680 --> 00:52:31,000
Nu sunt medici adevărați.
928
00:52:31,080 --> 00:52:32,760
-Ce naiba!
-Securitate! Securitate!
929
00:52:32,840 --> 00:52:33,680
Nu-i lăsa să plece!
930
00:52:33,760 --> 00:52:35,120
Nu, nu! Ia-le!
931
00:52:35,200 --> 00:52:36,640
Hei, nu ești... Securitate!
932
00:52:38,400 --> 00:52:40,080
Domnule!
933
00:52:40,160 --> 00:52:41,200
Lasă-mă să te sun înapoi.
934
00:52:41,280 --> 00:52:42,240
-Du-te, du-te!
-Domnule!
935
00:52:43,600 --> 00:52:44,440
Hei!
936
00:52:45,440 --> 00:52:46,280
Stop!
937
00:52:46,360 --> 00:52:47,200
Stop!
938
00:52:48,040 --> 00:52:49,080
Stop!
939
00:52:49,160 --> 00:52:50,000
Hei, oprește-te!
940
00:52:51,280 --> 00:52:52,760
Hei, oprește-te!
941
00:53:06,160 --> 00:53:08,600
Stop! Oprește-te, ticălosule!
942
00:53:11,720 --> 00:53:12,640
Hei!
943
00:53:18,640 --> 00:53:19,920
Stop!
944
00:53:23,760 --> 00:53:24,600
Opreste-te chiar acolo!
945
00:53:43,680 --> 00:53:44,560
-Stop!
-Să mergem!
946
00:53:46,160 --> 00:53:47,000
Așa!
947
00:53:51,840 --> 00:53:54,320
Ia-l!
948
00:53:56,320 --> 00:53:58,440
Hei, Nirvit! De ce l-ai lăsat să plece?
949
00:53:58,520 --> 00:54:01,000
Domnule, salvarea fetei este mai importantă.
Nu asta.
950
00:54:01,920 --> 00:54:02,840
ai dreptate.
951
00:54:07,880 --> 00:54:09,680
Bună, iubito.
Nu pot ajunge azi.
952
00:54:10,200 --> 00:54:11,640
Te sun după muncă?
953
00:54:12,160 --> 00:54:13,080
te iubesc.
954
00:54:14,480 --> 00:54:17,520
Suntem amândoi în aceeași barcă.
955
00:54:21,280 --> 00:54:24,240
Unde? Toate coridoarele seamănă.
956
00:54:24,320 --> 00:54:25,400
Drept, drept, drept.
957
00:54:25,480 --> 00:54:26,680
Sunt la receptie.
958
00:54:26,760 --> 00:54:29,040
-Drept. Vino direct.
-Este în stânga mea
959
00:54:29,120 --> 00:54:30,760
Ce spui? Spune dreapta sau stânga.
960
00:54:30,840 --> 00:54:31,840
Stânga.
961
00:54:31,920 --> 00:54:32,760
Unde?
962
00:54:33,480 --> 00:54:34,400
Puțin la stânga.
963
00:54:34,960 --> 00:54:37,720
Da, bine. Ce ai fost
mormăind până acum?
964
00:54:37,800 --> 00:54:38,720
Vino repede!
965
00:54:58,120 --> 00:54:59,480
Fata asta
966
00:55:00,200 --> 00:55:02,240
este în această cameră a acestei aripi.
967
00:55:03,920 --> 00:55:05,360
Cine altcineva știa asta, doctore?
968
00:55:06,360 --> 00:55:09,240
Conform instrucțiunilor dvs.,
doar eu și Meera.
969
00:55:13,080 --> 00:55:14,320
Cum te cheamă, doctore?
970
00:55:14,400 --> 00:55:15,720
Ajayta.
971
00:55:15,800 --> 00:55:18,760
Ajayta. Ajay.
972
00:55:20,880 --> 00:55:22,480
Avem „Jay” în numele noastre.
973
00:55:24,040 --> 00:55:25,480
Vom câștiga.
974
00:55:25,560 --> 00:55:26,480
Vei vedea.
975
00:55:27,840 --> 00:55:28,960
Nu mai flirta.
976
00:55:29,040 --> 00:55:30,280
Nimic de genul ăsta.
977
00:55:31,200 --> 00:55:33,280
- Vreo problemă?
-Nu, nu. Nici o problemă.
978
00:55:34,360 --> 00:55:37,200
Vă puteți odihni în camera alăturată.
979
00:55:37,280 --> 00:55:38,320
Nu merge altundeva.
980
00:55:38,960 --> 00:55:39,800
Bine.
981
00:55:42,360 --> 00:55:43,920
Buna ziua. Buna ziua.
982
00:55:44,000 --> 00:55:46,200
Cineva de la CBI a fost aici
înainte de atac,
983
00:55:46,280 --> 00:55:47,560
Întrebând despre starea ei.
984
00:55:47,640 --> 00:55:48,920
Numele lui era Madhok?
985
00:55:50,160 --> 00:55:52,680
Era de la CBI. A dat un alt nume.
986
00:55:52,760 --> 00:55:54,600
Era Madhok.
987
00:55:55,640 --> 00:55:57,440
A fost uşurat să audă
988
00:55:57,520 --> 00:55:59,360
că nu există nicio îmbunătățire
în starea ei.
989
00:56:00,200 --> 00:56:03,120
Atacul a avut loc
în zece minute de la vizita lui.
990
00:56:04,200 --> 00:56:06,120
Nimeni nu știa unde este fata.
991
00:56:06,200 --> 00:56:09,200
Dacă Dr. Ajayta și cu mine nu am venit aici, ar...
992
00:56:09,280 --> 00:56:10,680
Nenorociţi.
993
00:57:00,080 --> 00:57:01,160
Nenorociţi.
994
00:57:12,920 --> 00:57:15,800
Da, Tomar.
Ai primit filmările CCTV?
995
00:57:31,400 --> 00:57:32,240
domnule.
996
00:57:33,480 --> 00:57:34,520
Există o problemă.
997
00:57:36,120 --> 00:57:39,680
Imaginile CCTV au arătat mașina dvs.
în faţa Plaza.
998
00:57:40,200 --> 00:57:44,480
A venit și a plecat
în acelaşi timp fata a fost aruncată.
999
00:57:48,400 --> 00:57:49,480
Nu vă faceți griji, domnule.
1000
00:57:49,560 --> 00:57:52,280
Filmarea
este complet în siguranță cu oamenii noștri.
1001
00:57:57,520 --> 00:57:58,680
Pot să vă întreb ceva?
1002
00:58:00,160 --> 00:58:01,800
Vrei să omori fata?
1003
00:58:06,240 --> 00:58:07,280
Vrei să o omori?
1004
00:58:09,880 --> 00:58:11,360
domnule.
1005
00:58:11,440 --> 00:58:13,480
Nu inregistrez nimic. Uite.
1006
00:58:19,440 --> 00:58:20,720
E la fel de bună ca moartă.
1007
00:58:22,880 --> 00:58:24,800
Pot să fac restul pentru tine.
1008
00:58:28,280 --> 00:58:29,400
De ce o faci pentru mine?
1009
00:58:29,480 --> 00:58:31,600
Pentru că îmi vei da mulți bani.
1010
00:58:31,680 --> 00:58:33,000
La cati bani te gandesti?
1011
00:58:33,080 --> 00:58:35,840
Domnule, oferta trebuie să vină de la dumneavoastră.
1012
00:58:35,920 --> 00:58:38,040
Și apoi mă voi gândi la asta.
1013
00:58:40,360 --> 00:58:41,600
De ce vrei să o omori?
1014
00:58:43,280 --> 00:58:45,600
Nirvit, când seniorii tăi dau un ordin,
1015
00:58:46,440 --> 00:58:47,760
cate intrebari pui?
1016
00:58:47,840 --> 00:58:49,800
Doar cele necesare, domnule.
1017
00:58:49,880 --> 00:58:51,160
Asta fac si eu.
1018
00:58:52,080 --> 00:58:52,920
Ai un punct.
1019
00:58:53,800 --> 00:58:56,480
Decideți prețul și spuneți-mi.
Trebuie să-i întreb pe superiorii mei.
1020
00:58:58,560 --> 00:58:59,840
Cinci milioane, ofertă finală.
1021
00:58:59,920 --> 00:59:01,840
Trebuie să-i gestionezi pe toți în asta.
1022
00:59:02,720 --> 00:59:04,640
-Putem să ne ridicăm puțin?
-Asta e deja mult.
1023
00:59:05,480 --> 00:59:07,280
Domnule, este ușor să manevrezi peștii mici.
1024
00:59:07,360 --> 00:59:09,720
Peștele mai mare are întotdeauna nevoie de mai mult, domnule.
1025
00:59:12,800 --> 00:59:14,160
Lămuriți un lucru, Nirvit.
1026
00:59:15,760 --> 00:59:19,040
Dacă ea moare singură,
nu vei primi un ban.
1027
00:59:22,280 --> 00:59:23,760
Așa este și.
1028
00:59:26,320 --> 00:59:27,160
Cum vrei?
1029
00:59:27,240 --> 00:59:28,280
Cine va colecta?
1030
00:59:29,160 --> 00:59:30,200
De asta se va ocupa.
1031
00:59:32,360 --> 00:59:33,360
Mă întorc, domnule.
1032
00:59:40,200 --> 00:59:42,080
Nirvit, de ce ai fost de acord cu cinci?
1033
00:59:42,160 --> 00:59:46,880
Oamenii iau cinci pentru cererile de cauțiune.
Aceasta este o crimă sângeroasă.
1034
00:59:46,960 --> 00:59:49,960
Dacă ea moare singură,
nu vom primi un ban, sahib.
1035
00:59:51,600 --> 00:59:52,640
Este și asta adevărat.
1036
00:59:53,600 --> 00:59:54,560
Bine.
1037
00:59:54,640 --> 00:59:56,520
Ei bine, este o bucată de tort.
1038
00:59:56,600 --> 00:59:57,440
Cinci lucrări.
1039
00:59:57,520 --> 00:59:58,400
Vreau?
1040
00:59:58,480 --> 00:59:59,760
-Da.
-Bine, ji.
1041
01:00:02,400 --> 01:00:03,840
Hei, adu-mi o ceașcă de ceai.
1042
01:00:04,400 --> 01:00:05,240
Da, domnule.
1043
01:01:15,880 --> 01:01:17,000
Oamenii…
1044
01:01:19,160 --> 01:01:20,720
poate invata de la oricine.
1045
01:01:25,280 --> 01:01:26,120
Veerappan.
1046
01:01:27,880 --> 01:01:29,000
Faimosul dacoit.
1047
01:01:29,600 --> 01:01:31,040
Tipul din lemn de santal.
1048
01:01:33,680 --> 01:01:34,960
Avea un obicei.
1049
01:01:37,520 --> 01:01:40,000
Ori de câte ori ucide un elefant...
1050
01:01:41,840 --> 01:01:43,800
înainte de a-și scoate colții...
1051
01:01:46,320 --> 01:01:48,200
îi spuse scuze elefantului.
1052
01:01:53,320 --> 01:01:54,960
Și vă mulțumesc.
1053
01:01:57,440 --> 01:02:00,400
Pentru că l-a hrănit pe el și pe oamenii lui.
1054
01:02:07,120 --> 01:02:10,160
Deci, îmi pare rău și vă mulțumesc și vouă.
1055
01:02:13,800 --> 01:02:15,000
Corect?
1056
01:02:24,520 --> 01:02:26,360
Nu știu cine ești.
1057
01:02:32,680 --> 01:02:34,480
Sau poate știu.
1058
01:02:48,960 --> 01:02:51,200
Esti o loterie.
1059
01:02:52,720 --> 01:02:54,560
Sunteți o loterie cu siguranță.
1060
01:02:58,680 --> 01:03:00,280
Haide, atunci hai să o facem.
1061
01:03:05,240 --> 01:03:06,600
Meera!
1062
01:03:06,680 --> 01:03:09,400
Meera! Doctore, Meera, vino repede!
1063
01:03:10,040 --> 01:03:11,360
Vă rog grăbiți-vă!
1064
01:03:12,960 --> 01:03:14,120
Ce se întâmplă cu ea?
1065
01:03:14,960 --> 01:03:15,800
-Meera.
-Da?
1066
01:03:15,880 --> 01:03:17,800
-O sedez cu midazolam.
-Bine. Da.
1067
01:03:19,080 --> 01:03:20,720
Ține-o jos. Da.
1068
01:03:22,080 --> 01:03:23,360
-Sedează-o.
-Da.
1069
01:03:28,320 --> 01:03:29,280
Oh, Doamne!
1070
01:03:30,040 --> 01:03:31,080
-Meera.
-Da?
1071
01:03:31,160 --> 01:03:33,160
-Pregătește unitatea de endoscopie, repede.
-Bine.
1072
01:03:37,480 --> 01:03:38,640
Aici. Aici.
1073
01:03:43,720 --> 01:03:47,440
Oh, Doamne!
1074
01:03:47,520 --> 01:03:48,680
Este un corp străin.
1075
01:03:49,320 --> 01:03:51,320
Trebuie să fi fost blocat
mai întâi în esofag,
1076
01:03:51,400 --> 01:03:53,200
apoi a perforat
și a ajuns până la stomac.
1077
01:03:53,280 --> 01:03:54,920
Păstrează-te simplu, te rog, nu înțeleg.
1078
01:03:55,000 --> 01:03:56,160
Asta provoacă sângerare.
1079
01:03:56,840 --> 01:03:59,040
Dar înainte de a putea
perfora intestinele, asta...
1080
01:03:59,120 --> 01:04:01,560
Dar cum naiba
s-a întâmplat asta, dr. Ajayta?
1081
01:04:02,200 --> 01:04:04,640
Când am adus-o aici,
ai avut-o pe ea
1082
01:04:04,720 --> 01:04:06,640
la unele echipamente medicale scumpe.
1083
01:04:06,720 --> 01:04:08,440
-Nu striga.
-N-ai văzut asta atunci?
1084
01:04:08,520 --> 01:04:10,720
-Nu m-ai auzit?
-Da, am făcut-o.
1085
01:04:10,800 --> 01:04:11,680
Te rog să taci.
1086
01:04:11,760 --> 01:04:12,600
În regulă.
1087
01:04:12,680 --> 01:04:14,440
-Meera, ține-i picioarele în jos.
-Da? Bine.
1088
01:04:16,400 --> 01:04:17,400
Ce s-a întâmplat?
1089
01:04:18,720 --> 01:04:19,800
Vă rog, aveți răbdare.
1090
01:04:19,880 --> 01:04:20,800
Da, sigur.
1091
01:04:22,840 --> 01:04:23,960
- Merge?
-Am înţeles.
1092
01:04:24,040 --> 01:04:24,880
Am înţeles?
1093
01:04:26,640 --> 01:04:27,600
Arată ca un card SD.
1094
01:04:29,000 --> 01:04:30,840
Uite, l-am scos.
1095
01:04:31,560 --> 01:04:33,560
Uneori se poate trece și în mod natural.
1096
01:04:33,640 --> 01:04:34,520
Este un cip?
1097
01:04:40,800 --> 01:04:42,520
Vreau să văd raportul ei de sânge.
1098
01:04:44,960 --> 01:04:45,960
Pentru ca…
1099
01:04:48,000 --> 01:04:50,640
De ce raportul este negativ
pentru conținutul de alcool, doamnă?
1100
01:04:50,720 --> 01:04:52,920
De ce ar fi acolo
cand nu este in sange?
1101
01:04:53,000 --> 01:04:55,000
Dar am mirosit pe ea.
1102
01:04:55,920 --> 01:04:57,480
-Se pare că s-a stabilit acum.
-Da.
1103
01:04:58,200 --> 01:05:00,000
Scuzați-mă. Trebuie să-mi fac rundele.
1104
01:05:01,600 --> 01:05:02,880
-Meera!
-Da.
1105
01:05:02,960 --> 01:05:04,080
Da. Da, doctore.
1106
01:05:23,680 --> 01:05:25,640
Cine eşti tu?
1107
01:05:26,760 --> 01:05:28,040
Ce-ai făcut?
1108
01:05:30,360 --> 01:05:33,840
Trebuie să fi făcut ceva groaznic
ca atât de mulți oameni să fie după tine.
1109
01:05:48,800 --> 01:05:49,960
Natalia…
1110
01:05:55,280 --> 01:05:56,520
Sau Veronica?
1111
01:06:02,600 --> 01:06:03,560
Doi oameni,
1112
01:06:05,200 --> 01:06:06,480
două povești.
1113
01:06:08,240 --> 01:06:09,320
Ambele pline de minciuni.
1114
01:06:17,280 --> 01:06:18,280
Da, spune-mi.
1115
01:06:18,360 --> 01:06:19,720
Nu mi-ai trimis poza,
1116
01:06:20,360 --> 01:06:21,720
dar l-am editat în Photoshop.
1117
01:06:22,760 --> 01:06:23,960
Este simplu.
1118
01:06:24,040 --> 01:06:26,000
am îndepărtat rănile
și le-a înlocuit cu piele.
1119
01:06:26,080 --> 01:06:27,800
Și ghici ce? Am prins-o.
1120
01:06:28,840 --> 01:06:30,200
Numele ei este Arya Sahni.
1121
01:06:30,880 --> 01:06:32,120
Nu am găsit mare lucru,
1122
01:06:32,200 --> 01:06:34,360
dar am găsit o fotografie dimensiune pașaport
1123
01:06:34,440 --> 01:06:36,520
Topper al Universității Chinar
în MassCom, Arya Sahni.
1124
01:06:36,600 --> 01:06:37,480
Apropo,
1125
01:06:37,560 --> 01:06:39,280
a ajuns pe primul loc în clasa sa în Jurnalism.
1126
01:06:39,360 --> 01:06:40,480
Oh, wow!
1127
01:06:40,560 --> 01:06:43,040
În zilele noastre, chiar și copii
au profiluri online.
1128
01:06:43,120 --> 01:06:45,760
Dar Arya Sahni nu are prezență online.
1129
01:06:45,840 --> 01:06:47,280
Nu există conturi de social media.
1130
01:06:47,360 --> 01:06:48,240
Asta e de necrezut.
1131
01:06:48,960 --> 01:06:51,720
Cred că toate conturile ei de rețele sociale
au fost șterse.
1132
01:06:52,240 --> 01:06:55,320
Doar un nume și o fotografie de profil
de pe site-ul universității.
1133
01:06:55,400 --> 01:06:56,680
Cum s-a ratat asta?
1134
01:06:56,760 --> 01:06:59,040
Fie site-ul universității
era în jos în acel moment
1135
01:06:59,120 --> 01:07:00,280
sau au obosit.
1136
01:07:00,360 --> 01:07:04,120
Pentru că am găsit și acea imagine
pe a 11-a pagină a Google Images.
1137
01:07:04,200 --> 01:07:05,040
Serios?
1138
01:07:06,040 --> 01:07:10,000
Bine, ascultă.
Trimit un cip cu Tomar.
1139
01:07:10,080 --> 01:07:11,280
Ar putea fi deteriorat.
1140
01:07:12,000 --> 01:07:14,280
Încercați să preluați date de pe el și sună-mă.
1141
01:07:14,360 --> 01:07:16,360
O să mă faci să lucrez toată noaptea?
1142
01:07:16,440 --> 01:07:18,280
Am câștigat la loterie.
1143
01:07:18,360 --> 01:07:21,800
Bate fierul cât e cald.
1144
01:07:21,880 --> 01:07:23,440
Dacă este cazul, trimite-l.
1145
01:07:23,520 --> 01:07:24,800
Bine. Vorbim mai târziu.
1146
01:07:41,080 --> 01:07:41,920
Arya.
1147
01:07:42,960 --> 01:07:43,800
Arya.
1148
01:07:50,960 --> 01:07:53,880
Nu, nu, așteaptă. Deschide ochii.
1149
01:07:53,960 --> 01:07:55,520
Deschide ochii.
1150
01:08:04,160 --> 01:08:05,880
De ce mă suni în continuare?
1151
01:08:07,200 --> 01:08:08,560
Stii care este ora?
1152
01:08:08,640 --> 01:08:11,640
Ai grijă de tonul tău. Nu sunt soțul tău.
1153
01:08:13,360 --> 01:08:14,360
Îmi pare rău.
1154
01:08:15,200 --> 01:08:17,040
Știți care este ceasul, domnule?
1155
01:08:17,680 --> 01:08:20,000
Cât timp o să mă ții treaz?
1156
01:08:20,080 --> 01:08:22,640
Uite, mă încurcă aici.
1157
01:08:23,200 --> 01:08:25,240
Când lumea e gata să mă încurce,
ce poti...
1158
01:08:25,319 --> 01:08:27,000
Ce spui, domnule?
1159
01:08:27,760 --> 01:08:30,800
Vii sau nu?
Chiar mi-e somn acum.
1160
01:08:30,880 --> 01:08:32,680
Dragă, știi ce? Du-te la culcare.
1161
01:08:32,760 --> 01:08:34,439
Te sun mâine. Bine?
1162
01:08:35,200 --> 01:08:36,040
Buna ziua?
1163
01:08:36,840 --> 01:08:37,760
Buna ziua?
1164
01:08:37,840 --> 01:08:38,760
Domnule!
1165
01:08:40,359 --> 01:08:41,200
"Du-te la culcare"?
1166
01:08:44,000 --> 01:08:46,000
Nu ne mai deranja. Vino dimineata.
1167
01:08:46,080 --> 01:08:47,000
- Tomar!
-Da, domnule?
1168
01:08:47,080 --> 01:08:48,560
- Du-l repede la Vinayak.
-Bine.
1169
01:08:48,640 --> 01:08:50,640
Nici măcar nu încerci să înțelegi.
1170
01:08:50,720 --> 01:08:52,560
Te-am tot cerut.
1171
01:08:52,640 --> 01:08:55,560
Ar putea fi fiica noastră.
Vrem să o vedem doar o dată.
1172
01:08:55,640 --> 01:08:57,760
Nu poți intra. Am spus deja nu.
1173
01:08:57,840 --> 01:08:59,640
Așteptaţi un minut. Ce s-a întâmplat?
1174
01:08:59,720 --> 01:09:02,319
Domnule, fiica noastră
trebuia să vină la 10:00 p.m.
1175
01:09:02,399 --> 01:09:05,640
Telefonul ei este oprit.
E deja ora 3:00, domnule.
1176
01:09:05,720 --> 01:09:06,560
Corect.
1177
01:09:06,640 --> 01:09:08,520
Am văzut știrile despre Plaza.
1178
01:09:08,600 --> 01:09:11,000
Vrem doar să confirmăm
dacă este fiica noastră.
1179
01:09:11,840 --> 01:09:13,520
L-am cerut în tot acest timp
1180
01:09:13,600 --> 01:09:17,040
să ne lase să intrăm să aruncăm o privire la ea,
si revino. Dar nu ne lasă.
1181
01:09:17,120 --> 01:09:21,920
Vrem doar să vedem
dacă asta e fiica noastră sau nu.
1182
01:09:30,600 --> 01:09:32,040
-A fost cineva aici?
-Nu.
1183
01:09:33,200 --> 01:09:34,080
Intră, te rog.
1184
01:09:36,000 --> 01:09:36,960
Așteaptă aici.
1185
01:09:40,439 --> 01:09:41,279
Arya!
1186
01:09:50,720 --> 01:09:52,200
Ce sa întâmplat, Arya?
1187
01:09:59,160 --> 01:10:00,680
Aceasta este Arya.
1188
01:10:01,400 --> 01:10:02,360
Bine.
1189
01:10:05,960 --> 01:10:07,040
Ce sa întâmplat cu ea?
1190
01:10:07,120 --> 01:10:09,800
Cineva a încercat să o omoare. De două ori.
1191
01:10:11,960 --> 01:10:13,520
Sahni sahib, de unde ești?
1192
01:10:13,600 --> 01:10:14,560
Sunt din Dhanwa.
1193
01:10:15,200 --> 01:10:16,040
Este în Jammu.
1194
01:10:16,640 --> 01:10:17,720
Atunci suntem vecini.
1195
01:10:19,320 --> 01:10:20,480
Sunt din Pathankot.
1196
01:10:20,560 --> 01:10:24,640
Domnule, cine ar vrea să ucidă
fiica mea nevinovată, domnule?
1197
01:10:25,720 --> 01:10:27,440
Încercăm să aflăm, Sahni sahib.
1198
01:10:31,280 --> 01:10:32,600
Ce face Arya?
1199
01:10:32,680 --> 01:10:33,960
Este jurnalist, domnule.
1200
01:10:34,600 --> 01:10:35,640
La Med News.
1201
01:10:35,720 --> 01:10:37,120
Med News?
1202
01:10:38,120 --> 01:10:39,320
YouTube?
1203
01:10:40,280 --> 01:10:41,600
Site-ul web.
1204
01:10:44,520 --> 01:10:47,240
În ultimul timp, te-ai simțit
1205
01:10:48,560 --> 01:10:51,040
că Arya era îngrijorată sau speriată?
1206
01:10:51,120 --> 01:10:52,320
Era fericită, domnule.
1207
01:10:53,200 --> 01:10:55,360
Ea a cerut recent un pașaport.
1208
01:10:55,440 --> 01:10:56,640
Paşaport?
1209
01:10:57,960 --> 01:11:02,520
-Da.
-Domnule, locuim în Faridabad.
1210
01:11:03,160 --> 01:11:04,440
Obisnuia sa locuiasca in Delhi.
1211
01:11:04,520 --> 01:11:07,040
Ea închiriase o colibă mică.
1212
01:11:07,840 --> 01:11:11,120
Dar în ultimele zile,
a fost cu noi în Faridabad.
1213
01:11:11,200 --> 01:11:13,040
Pentru verificarea pașaportului.
1214
01:11:13,920 --> 01:11:16,560
Ea a spus că trebuie să meargă în Polonia.
1215
01:11:18,840 --> 01:11:21,720
-Polonia?
-Da, domnule. Polonia.
1216
01:11:28,960 --> 01:11:31,440
Sahni sahib fă-mi un serviciu, te rog.
1217
01:11:32,680 --> 01:11:36,280
Salvează numărul Aryei în telefonul meu.
1218
01:11:37,520 --> 01:11:38,360
Bine.
1219
01:11:45,320 --> 01:11:47,400
Așteaptă aici cu ea.
1220
01:11:48,080 --> 01:11:50,480
Nu spune nimănui că ea este aici.
1221
01:11:50,560 --> 01:11:52,800
-Bine.
-Bine? Ai grijă.
1222
01:12:01,360 --> 01:12:03,520
ESTE ARYA. OBȚINE CDR-ul.
1223
01:12:03,600 --> 01:12:05,760
Brajesh, obține CDR-ul pentru acest număr.
1224
01:12:11,240 --> 01:12:12,080
Manju didi.
1225
01:12:12,160 --> 01:12:13,120
Vorbește, ticălosule!
1226
01:12:13,200 --> 01:12:14,760
Haide, didi, chiar?
1227
01:12:14,840 --> 01:12:17,440
Da, într-adevăr. Deci, ce este?
1228
01:12:17,520 --> 01:12:19,120
Îți trimit un nume și un număr.
1229
01:12:19,200 --> 01:12:23,680
Există înregistrări de imigrare
pentru o Arya Sahni în ultimele zece zile?
1230
01:12:23,760 --> 01:12:25,080
Poți afla?
1231
01:12:25,160 --> 01:12:26,360
Arya Sahni?
1232
01:12:26,440 --> 01:12:28,240
-Da.
-Închide.
1233
01:12:28,320 --> 01:12:30,320
Îți voi trimite detaliile de la birou.
1234
01:12:30,400 --> 01:12:32,160
Mulțumesc, didi.
1235
01:12:38,720 --> 01:12:41,440
Bună, domnule. Karan Gill, NIA. Mare fan.
1236
01:12:45,440 --> 01:12:48,120
Omule, fani
doar cereți politicos selfie-uri.
1237
01:12:48,800 --> 01:12:51,000
Dar ai fost
urmărindu-mă de aseară.
1238
01:12:51,920 --> 01:12:54,560
Dacă mă urmărești,
Trebuie să-mi atingi și tu telefonul, nu?
1239
01:12:56,600 --> 01:12:58,920
ai uitat? Este neautorizat.
1240
01:12:59,640 --> 01:13:03,400
Superiorii tăi nu te vor sprijini
când te duc în judecată.
1241
01:13:04,320 --> 01:13:06,720
Ca senior,
Am un singur sfat pentru tine.
1242
01:13:06,800 --> 01:13:07,800
Doar oprește-l.
1243
01:13:09,760 --> 01:13:11,680
vorbesc din experienta.
1244
01:13:11,760 --> 01:13:13,920
Pentru că rezolv mai multe cazuri într-un an
1245
01:13:14,440 --> 01:13:16,720
decât numărul de ani în care ai lucrat.
1246
01:13:17,600 --> 01:13:18,960
Domnule, dosarul meu este scurt,
1247
01:13:19,560 --> 01:13:20,400
dar e curat.
1248
01:13:24,400 --> 01:13:26,800
A venit o nouă noră
la gospodăria măcelarilor.
1249
01:13:27,360 --> 01:13:29,560
Simțea că casa putea tot timpul.
1250
01:13:30,440 --> 01:13:32,600
Așa că a început să ardă tămâie.
1251
01:13:33,280 --> 01:13:36,160
Ea ar folosi odorizante,
folosiți parfum după baie.
1252
01:13:37,040 --> 01:13:40,000
Ea ar umple bumbac parfumat
în spatele urechilor soţului ei.
1253
01:13:40,840 --> 01:13:43,440
Dar după câteva zile, ea a oprit-o.
1254
01:13:44,120 --> 01:13:46,360
Pentru că casa nu mai putea.
1255
01:13:47,400 --> 01:13:49,680
Adevărul este că casa încă mirosea,
1256
01:13:50,560 --> 01:13:51,600
dar ea s-a obișnuit.
1257
01:13:55,160 --> 01:13:57,520
Domnule, a fost odată un rege. Era speriat.
1258
01:13:57,600 --> 01:13:58,680
Avea mulți dușmani.
1259
01:13:59,280 --> 01:14:01,000
Avea un comandant local.
1260
01:14:01,960 --> 01:14:05,760
Comandantul și-a desfășurat oamenii
pentru a-l proteja pe rege.
1261
01:14:05,840 --> 01:14:08,080
Și au ucis fiecare dușman, unul câte unul.
1262
01:14:08,680 --> 01:14:11,440
Seara, a sosit
la banchetul regelui, umflându-şi pieptul.
1263
01:14:11,520 --> 01:14:15,080
El a spus: „Maestate,
Ți-am ucis toți dușmanii.”
1264
01:14:15,840 --> 01:14:17,840
Regele avea în mână un castron cu supă.
1265
01:14:18,640 --> 01:14:20,920
L-a pus înaintea lui și a spus:
1266
01:14:22,360 --> 01:14:24,800
— În afară de unul. Bea-l.
1267
01:14:28,080 --> 01:14:30,680
Domnule, regina se joacă
acelasi joc cu tine.
1268
01:14:39,000 --> 01:14:41,640
Domnule, nu i-am spus prietenei mele
despre următoarea mea postare încă,
1269
01:14:41,720 --> 01:14:43,640
dar iti spun eu.
1270
01:14:43,720 --> 01:14:45,280
Pentru că sunt un mare fan.
1271
01:14:47,000 --> 01:14:48,320
Postarea dvs., domnule.
1272
01:14:51,800 --> 01:14:52,800
Ne vedem înăuntru.
1273
01:15:10,960 --> 01:15:12,400
Vinayak.
1274
01:15:15,880 --> 01:15:18,520
Iată CDR-ul fetei.
Nirvit mi-a cerut să ți-l dau.
1275
01:15:19,080 --> 01:15:20,000
Bine.
1276
01:15:38,840 --> 01:15:43,720
S-a întâmplat ceva recent în Polonia
care ar justifica vizita unui jurnalist,
1277
01:15:43,800 --> 01:15:45,960
si o incercare
despre viața ei la întoarcerea ei?
1278
01:15:46,560 --> 01:15:47,640
E moartă, Nirvit ji?
1279
01:15:47,720 --> 01:15:53,360
Sushil Kumar, aceasta este singura noastră șansă
pentru a îmblânzi ura crescândă pentru munca noastră.
1280
01:15:54,840 --> 01:15:56,760
Află despre Polonia, frate.
1281
01:15:58,520 --> 01:15:59,920
domnule,
1282
01:16:00,480 --> 01:16:02,360
ai ținut-o pe Arya aici.
1283
01:16:02,920 --> 01:16:05,600
-Înseamnă că e încă în pericol?
-Suntem atenti.
1284
01:16:06,640 --> 01:16:07,800
E în siguranță.
1285
01:16:13,360 --> 01:16:14,440
Maheep?
1286
01:16:16,280 --> 01:16:17,600
Ești fericit acum?
1287
01:16:18,680 --> 01:16:20,400
Fiica noastră zace fără viață acolo.
1288
01:16:20,920 --> 01:16:22,920
Fiica pentru care ne-am rugat atât de mult,
1289
01:16:23,760 --> 01:16:27,160
care ni s-a născut după ani de așteptare,
o vom pierde?
1290
01:16:27,760 --> 01:16:28,880
Maheep,
1291
01:16:29,840 --> 01:16:33,080
Arya va fi bine. Aveţi încredere în mine.
1292
01:16:34,400 --> 01:16:36,560
Exact asta
cum i-ai încurajat ideile prostești.
1293
01:16:37,440 --> 01:16:41,920
„Dragă, fă ce vrei să faci.
Să nu te sperii niciodată.”
1294
01:16:42,560 --> 01:16:46,160
I-ai umplut mintea cu prostiile astea.
1295
01:16:46,240 --> 01:16:48,840
Uite unde a dus-o azi.
1296
01:16:51,400 --> 01:16:52,840
i-am spus,
1297
01:16:53,800 --> 01:16:58,320
munca in vanzari
sau studiază managementul hotelier. Dar nu,
1298
01:16:59,680 --> 01:17:01,440
a vrut să fie jurnalist.
1299
01:17:02,200 --> 01:17:03,800
Maheep, încearcă să înțelegi.
1300
01:17:04,520 --> 01:17:05,720
Trebuie să-și ia zborul.
1301
01:17:06,840 --> 01:17:08,320
Am fi putut-o opri?
1302
01:17:09,040 --> 01:17:11,440
Da. Am putea avea.
1303
01:17:12,080 --> 01:17:13,520
Și Arya ar fi fost de acord?
1304
01:17:17,000 --> 01:17:20,800
Fiica noastră nu este ca ceilalți,
ce putem face in privinta asta?
1305
01:17:22,440 --> 01:17:24,480
Ea are o pasiune.
1306
01:17:25,120 --> 01:17:26,560
Ea trebuie să-și trăiască viața.
1307
01:17:30,120 --> 01:17:31,680
Dacă se întâmplă ceva cu Arya,
1308
01:17:33,000 --> 01:17:35,880
Nu te voi ierta niciodată.
1309
01:17:40,320 --> 01:17:41,840
Nu se va întâmpla nimic cu Arya.
1310
01:17:45,240 --> 01:17:46,360
Vei vedea si tu.
1311
01:17:47,320 --> 01:17:48,600
Nu se va întâmpla nimic cu Arya.
1312
01:17:49,600 --> 01:17:50,800
Știți, domnule,
1313
01:17:50,880 --> 01:17:54,080
s-a născut prematur.
1314
01:17:55,080 --> 01:17:56,960
Ea a venit pe lumea asta cu șase săptămâni mai devreme.
1315
01:17:58,480 --> 01:18:00,840
Se grăbea
să vin pe lumea asta, domnule.
1316
01:18:02,360 --> 01:18:05,760
Medicii i-au dat
o șansă de supraviețuire de 0,1%.
1317
01:18:07,080 --> 01:18:10,000
Dar fata mea nebună
a aruncat acele numere în aer.
1318
01:18:11,240 --> 01:18:12,920
Nu i se va întâmpla nimic.
1319
01:18:14,120 --> 01:18:15,760
Nimic.
1320
01:18:26,360 --> 01:18:28,480
Fata a aterizat la ora 18.00.
1321
01:18:28,560 --> 01:18:31,200
Ea este văzută în filmările CCTV ale aeroportului.
1322
01:18:31,280 --> 01:18:33,800
Ea a rezervat un taxi și a plecat la 19:30.
1323
01:18:34,480 --> 01:18:37,480
Știi imediat după Dhaula Kuan,
1324
01:18:37,560 --> 01:18:39,320
acolo s-a oprit telefonul ei.
1325
01:18:39,400 --> 01:18:42,520
Ea mergea la Faridabad
să-și viziteze părinții. Unde te duci?
1326
01:18:42,600 --> 01:18:44,160
Mă duc la casa taximetristului.
1327
01:18:44,240 --> 01:18:47,800
Dă-l ofițerului de la gară.
Apoi întoarce-te la Vinayak.
1328
01:18:47,880 --> 01:18:48,760
Da, janab.
1329
01:18:48,840 --> 01:18:51,520
Nirvit, știi măcar ce se întâmplă?
1330
01:18:51,600 --> 01:18:54,440
Cazul lui Madhok este fals.
Este o poveste falsă,janab.
1331
01:18:54,520 --> 01:18:55,920
Care este exact problema?
1332
01:18:56,000 --> 01:18:59,720
Domnule, știa
fata a aterizat la aeroport.
1333
01:19:11,240 --> 01:19:14,520
Abia aștepta un loc
unde nu exista CCTV.
1334
01:19:25,000 --> 01:19:27,280
Hei, deschide ușa. Deschide-l!
1335
01:19:27,360 --> 01:19:28,360
Haide!
1336
01:19:33,760 --> 01:19:35,160
Să mergem!
1337
01:19:37,520 --> 01:19:38,640
Merge.
1338
01:20:08,560 --> 01:20:10,280
Hei, unde este filmarea?
1339
01:20:10,360 --> 01:20:11,800
Vorbește!
1340
01:20:14,000 --> 01:20:15,200
Unde este înregistrarea?
1341
01:20:27,400 --> 01:20:29,080
Să taci nu te va ajuta.
1342
01:20:30,640 --> 01:20:31,640
Unde sunt dovezile?
1343
01:20:34,760 --> 01:20:38,200
Drogurile nu au fost recuperate, domnule.
Au fost plantați și fotografiați.
1344
01:20:41,120 --> 01:20:44,040
Au arătat doar imaginile
ar putea folosi să împletească o poveste.
1345
01:20:44,120 --> 01:20:47,640
Au păstrat originalele și au șters
orice urmă de Arya de pe internet.
1346
01:21:07,840 --> 01:21:10,480
apă.
1347
01:21:16,480 --> 01:21:18,400
Cine l-a informat pe Madhok despre ea?
1348
01:21:19,360 --> 01:21:22,080
Doar persoana dată de Arya
informațiile pentru a putea răspunde la asta, domnule.
1349
01:21:22,160 --> 01:21:25,600
-OMS?
-Redactorul ei, Anup Sarkar.
1350
01:21:26,240 --> 01:21:27,800
S-a jucat cu ea, domnule.
1351
01:21:27,880 --> 01:21:29,200
Și ce vrei acum?
1352
01:21:29,280 --> 01:21:32,400
Domnule, ridicați editorul.
Și trimite backup aici.
1353
01:21:32,480 --> 01:21:34,640
Deci, în loc de o înțelegere,
vrei să-ți faci datoria.
1354
01:21:35,200 --> 01:21:37,720
Va trebui să uiți
ferma, piscina.
1355
01:21:37,800 --> 01:21:39,680
Te văd doar întins goală, Nirvit.
1356
01:21:39,760 --> 01:21:43,040
Domnule, fata nu este de vină,
este tatăl ei.
1357
01:21:43,120 --> 01:21:45,240
A făcut ceea ce a fost învățat în copilărie.
1358
01:21:45,320 --> 01:21:48,560
Tatăl ei ar trebui să fie ucis,
dar nimeni nu mă va plăti pentru asta, domnule.
1359
01:21:48,640 --> 01:21:51,000
Uite, Nirvit, sunt un om simplu.
1360
01:21:51,080 --> 01:21:53,040
Nu vorbi cu mine în cercuri.
1361
01:21:53,120 --> 01:21:55,080
Domnule, asta te face grozav.
1362
01:21:55,160 --> 01:21:57,240
Deci, ar trebui să mă încurcă pentru tine?
1363
01:21:57,320 --> 01:21:59,040
Domnule, voi fi următoarea dumneavoastră dragă.
1364
01:21:59,120 --> 01:22:01,400
O să vând droguri. Voi deveni un proxenet.
Voi fi câinele tău.
1365
01:22:01,480 --> 01:22:03,920
Gata cu gafele.
Iartă-mă doar de asta o dată.
1366
01:22:04,000 --> 01:22:06,160
Ai devenit dintr-o dată
conștient social acum?
1367
01:22:06,240 --> 01:22:09,360
Fii sincer. Dacă acesta este cazul,
Te voi transfera.
1368
01:22:09,440 --> 01:22:12,640
Nu, nu, jur.
Data viitoare va fi totul despre bani.
1369
01:22:14,560 --> 01:22:15,840
La dracu.
1370
01:22:18,320 --> 01:22:20,800
Nirvit! Tu ești prietenul meu.
1371
01:22:21,640 --> 01:22:23,320
Te iert pentru restul, omule.
1372
01:22:23,400 --> 01:22:26,640
Restul urmează să vină, domnule.
Doar trimite niște copii de rezervă.
1373
01:22:26,720 --> 01:22:30,720
Nu am mulți bărbați aici.
Sunt doar câteva aici.
1374
01:22:30,800 --> 01:22:32,400
Restul sunt ocupați cu aranjamentele.
1375
01:22:32,480 --> 01:22:34,000
Domnule, acesta este un spital mare.
1376
01:22:34,080 --> 01:22:37,080
Iată din nou. Cum pot eu
să lași secția de poliție nepăzită?
1377
01:22:37,160 --> 01:22:40,440
Trimite-i pe tipii ăia în arest.
Cere-i să vină să mă ajute.
1378
01:22:40,520 --> 01:22:42,520
Nirvit, ești nebun!
1379
01:22:42,600 --> 01:22:44,520
Nu vor fugi, domnule.
1380
01:22:44,600 --> 01:22:47,040
Trimite-le cu poliția.
Spune-le că vor primi clemență.
1381
01:22:47,120 --> 01:22:48,600
ce naiba…
1382
01:22:52,560 --> 01:22:53,960
Minunat!
1383
01:22:54,640 --> 01:22:56,840
Pune-ți jacheta.
Prietenul tău întreabă de tine.
1384
01:22:56,920 --> 01:23:00,200
Era timpul. Au trecut patru ore.
1385
01:23:00,280 --> 01:23:02,680
Am spus că o să cumpăr Gelusil
când am plecat de acasă.
1386
01:23:02,760 --> 01:23:04,640
Ei bine, el te vrea la spital.
1387
01:23:04,720 --> 01:23:05,680
Cumpără-l de acolo.
1388
01:23:05,760 --> 01:23:07,080
-Spital?
-Da.
1389
01:23:07,160 --> 01:23:09,680
De la închisoare la spital?
Mă va duce și pe mine în judecată?
1390
01:23:09,760 --> 01:23:11,560
Nu, nu. Nu, domnule, să mergem.
1391
01:23:11,640 --> 01:23:13,080
-Vom? Să mergem.
-Să mergem.
1392
01:23:13,160 --> 01:23:14,760
Hei, vino și tu.
1393
01:23:14,840 --> 01:23:16,640
Scoală-te! Haide!
1394
01:23:16,720 --> 01:23:18,520
-Vin și ei?
-Da, ei sunt. Vino.
1395
01:23:29,360 --> 01:23:30,960
Hai, intră.
1396
01:24:10,520 --> 01:24:11,560
Aprinde lumina.
1397
01:24:27,040 --> 01:24:29,280
Sarkar, trezește-te.
1398
01:24:31,760 --> 01:24:32,880
Sarkar!
1399
01:24:34,120 --> 01:24:36,240
Hei, întoarce-te o secundă.
1400
01:24:36,320 --> 01:24:38,320
Va trebui să joc biliard aici.
1401
01:24:44,600 --> 01:24:47,120
-Cine eşti tu?
-Sarkar?
1402
01:24:48,920 --> 01:24:52,000
Da. Dar tu cine esti?
1403
01:24:52,080 --> 01:24:54,040
Suntem de la guvern.
1404
01:24:54,120 --> 01:24:57,200
Tu ești Anup Sarkar
iar eu sunt din Bharat Sarkar.
1405
01:24:57,280 --> 01:25:00,600
Haide, ridică-te.
Legea indiană te caută.
1406
01:25:01,760 --> 01:25:04,000
Cum îndrăznești? Nu știi cine sunt?
1407
01:25:04,680 --> 01:25:07,520
Înțeleg. Hei, tu, du-te afară.
1408
01:25:12,400 --> 01:25:13,920
Vino aici.
1409
01:25:15,320 --> 01:25:18,520
Nenorocitule, nu ți-am spus
cine esti?
1410
01:25:18,600 --> 01:25:21,920
Atunci de ce ai întrebat
daca stiu cine esti in engleza?
1411
01:25:22,920 --> 01:25:24,000
„Cum îndrăznesc…”
1412
01:25:24,080 --> 01:25:25,200
Să-ți arăți engleza?
1413
01:25:25,280 --> 01:25:26,480
o sa...
1414
01:25:31,760 --> 01:25:32,680
Opreste-te.
1415
01:25:35,800 --> 01:25:41,120
Deschide usa. Haide, Lovely. Haide.
1416
01:25:41,200 --> 01:25:42,560
Hai acum.
1417
01:25:42,640 --> 01:25:44,440
Frate, de ce ne-ai sunat aici
la ora asta?
1418
01:25:44,520 --> 01:25:46,160
A face ceva mare.
1419
01:25:46,240 --> 01:25:48,160
- Mai mare decât asta?
- Mult mai mare.
1420
01:25:48,240 --> 01:25:49,880
Da. Haide.
1421
01:25:49,960 --> 01:25:52,000
Hei, ce se întâmplă?
1422
01:25:52,080 --> 01:25:54,080
Domnule, vă explic într-o secundă.
1423
01:25:54,680 --> 01:25:56,280
-Ce?
-Da, mă întorc imediat.
1424
01:25:56,360 --> 01:25:57,440
Mă întorc imediat, domnule.
1425
01:25:57,520 --> 01:25:58,720
Haide, grăbește-te.
1426
01:25:58,800 --> 01:26:00,120
- Tomar.
-Da, domnule?
1427
01:26:00,200 --> 01:26:02,360
-Ai vorbit cu Vinayak?
- Are nevoie de mai mult timp.
1428
01:26:02,440 --> 01:26:04,440
Răspândiți-le ca niște minele.
1429
01:26:04,520 --> 01:26:06,680
Lângă lifturi, scări, pasaje ascunse.
1430
01:26:06,760 --> 01:26:08,680
-Oamenii noștri trebuie să fie peste tot.
-Da, domnule.
1431
01:26:08,760 --> 01:26:11,400
-Continuă.
- Voi toți, mergeți dreapta. Rapid. Rapid.
1432
01:26:11,480 --> 01:26:12,560
-Domnule.
-Da?
1433
01:26:12,640 --> 01:26:15,760
-Dar cui se va teme de mine?
- Vor fi.
1434
01:26:16,320 --> 01:26:19,080
Atâta timp cât îți ții gura.
Am înţeles? Ia-l cu tine.
1435
01:26:58,280 --> 01:26:59,480
Bună, domnule.
1436
01:26:59,560 --> 01:27:00,800
Vom folosi această aplicație pentru a vorbi,
1437
01:27:00,880 --> 01:27:01,840
și fără nume, vă rog.
1438
01:27:01,920 --> 01:27:02,880
De ce?
1439
01:27:02,960 --> 01:27:05,720
-NIA este aici să investigheze.
-De ce?
1440
01:27:05,800 --> 01:27:08,600
Cineva a scurs informații din partea ta.
Mă urmăresc.
1441
01:27:08,680 --> 01:27:10,000
Imposibil!
1442
01:27:10,080 --> 01:27:11,560
Cum poate exista o scurgere de aici?
1443
01:27:11,640 --> 01:27:15,360
Evident, nu o să-i sun și să-i întreb
să vină să mă oprească să-mi fac treaba.
1444
01:27:15,440 --> 01:27:16,600
S-a făcut munca?
1445
01:27:18,200 --> 01:27:19,120
Se va face.
1446
01:27:19,920 --> 01:27:23,320
În primul rând, cereți-i doamnei să trimită o comandă scrisă
pentru misiunea mea specială.
1447
01:27:23,400 --> 01:27:24,640
Uite, ți-am spus deja...
1448
01:27:24,720 --> 01:27:26,480
Fă cum ți se spune.
1449
01:27:28,200 --> 01:27:29,200
La naiba!
1450
01:27:30,520 --> 01:27:33,200
Doamnă, îmi pare foarte rău, dar Madhok...
1451
01:27:33,880 --> 01:27:37,000
Madhok pare să fie o veste proastă acum.
1452
01:27:37,080 --> 01:27:39,600
Lucrarea nu s-a terminat încă,
și deja ne șantajează.
1453
01:27:41,280 --> 01:27:42,240
Acum?
1454
01:27:42,320 --> 01:27:46,040
Doamnă, sunt mulți alți jucători.
Nu este vorba doar de CBI și Madhok.
1455
01:27:46,120 --> 01:27:48,240
Trebuie să decidem repede.
1456
01:27:50,360 --> 01:27:54,040
Domnule, întârzierea ar fi un dezastru.
Am nevoie de tine chiar acum.
1457
01:27:54,120 --> 01:27:56,200
Sunita și Sabharwal sunt amândoi disperați.
1458
01:27:56,280 --> 01:27:58,640
Și disperarea înseamnă adesea violență aici.
1459
01:27:58,720 --> 01:27:59,880
Am simțit asta, domnule.
1460
01:27:59,960 --> 01:28:01,680
IO a început să-și trimită și oamenii.
1461
01:28:06,920 --> 01:28:08,560
-Buna ziua!
-Neha ji.
1462
01:28:08,640 --> 01:28:09,840
Cine este aceasta?
1463
01:28:09,920 --> 01:28:11,680
Doamnă, să omitem detaliile.
1464
01:28:11,760 --> 01:28:15,760
Când ai plecat de la DUSU, am sperat
ai deveni un mare lider, dar...
1465
01:28:16,800 --> 01:28:19,360
Oricum, dacă ne ajuți,
te vom ajuta si noi.
1466
01:28:19,440 --> 01:28:20,760
ce vrei?
1467
01:28:20,840 --> 01:28:25,160
Doamnă, nimeni nu vă va bănui.
Fata este grav rănită.
1468
01:28:25,240 --> 01:28:27,840
Nimănui nu îi va păsa dacă moare.
1469
01:28:27,920 --> 01:28:29,760
Ajută-ne să o scoatem afară.
1470
01:28:29,840 --> 01:28:31,640
Puteți fi următorul Secretar General.
1471
01:28:31,720 --> 01:28:33,640
Și vă puteți numi prețul.
1472
01:28:33,720 --> 01:28:35,160
Dar tu cine esti?
1473
01:28:35,240 --> 01:28:37,600
Doamnă, închei acest apel acum.
1474
01:28:37,680 --> 01:28:42,160
Ați lucrat sub următorul apelant.
Le recunoști foarte bine vocea.
1475
01:28:42,240 --> 01:28:45,200
Crede-mă, acest lucru este cât se poate de grav.
1476
01:29:02,000 --> 01:29:03,080
Neha ji.
1477
01:29:03,720 --> 01:29:05,360
Ce ai făcut pentru acest caz,
1478
01:29:06,120 --> 01:29:07,560
si ce ai de gand sa faci,
1479
01:29:08,320 --> 01:29:11,160
felicitari pentru asta.
1480
01:29:33,240 --> 01:29:35,080
Doamnă, vă rog, decideți repede.
1481
01:29:38,880 --> 01:29:42,080
Nu pot face asta singur,
dar există cineva care poate.
1482
01:29:42,880 --> 01:29:44,880
Dacă vorbești despre Ajay Nirvit,
1483
01:29:44,960 --> 01:29:47,920
i s-a făcut o ofertă,
dar el nu încheie afacerea.
1484
01:29:48,000 --> 01:29:49,680
Nu trebuie să vă murdăriți mâinile.
1485
01:29:49,760 --> 01:29:54,560
O fată îmbrăcată în asistentă va veni la tine.
Trebuie doar să o duci la țintă.
1486
01:29:54,640 --> 01:29:56,480
stiu
cum să-l convingi pe Nirvit.
1487
01:30:36,960 --> 01:30:39,280
Nirvit, nu-l pot accesa.
Este protejat prin parolă.
1488
01:30:39,360 --> 01:30:41,160
Ce... Ce acum?
1489
01:30:42,320 --> 01:30:45,720
O să încerc codul de codificare.
S-ar putea să funcționeze.
1490
01:30:46,640 --> 01:30:47,800
Va tin la curent.
1491
01:31:10,080 --> 01:31:11,840
Ce frumusețe mortală!
1492
01:31:11,920 --> 01:31:13,880
Ce, domnule Nirvit?
1493
01:31:13,960 --> 01:31:17,480
Nu, nimic,
Eu doar mormăiam pentru mine.
1494
01:31:19,080 --> 01:31:21,760
-Ajay ji.
-Da?
1495
01:31:22,880 --> 01:31:26,000
Sunt foarte îngrijorat
despre siguranța acelei fete.
1496
01:31:26,080 --> 01:31:28,560
Doamnă ji, e în siguranță.
1497
01:31:29,600 --> 01:31:33,160
Deci... știi unde este?
1498
01:31:34,720 --> 01:31:37,400
Da, dar nu vă spun.
1499
01:31:38,280 --> 01:31:42,000
Știu că există oferte grozave
ocolind coridoarele spitalului.
1500
01:31:43,080 --> 01:31:45,800
Altfel, nu ai apărea brusc
într-un aspect gata de role.
1501
01:31:48,080 --> 01:31:49,960
Cât ți-au oferit?
1502
01:31:50,920 --> 01:31:52,760
Am auzit că ai
a primit și o ofertă.
1503
01:31:52,840 --> 01:31:55,320
Deci bănuiala mea a fost corectă.
1504
01:31:56,080 --> 01:31:58,320
Nu veți putea să o ucideți, doamnă.
1505
01:31:58,400 --> 01:32:00,320
Despre ce naiba vorbesti?
1506
01:32:00,400 --> 01:32:02,840
Vreau doar să fiu primul
pentru a obține declarația ei.
1507
01:32:03,560 --> 01:32:06,240
În schimb, vei primi
orice favoare neîntreruptă pe care o dorești.
1508
01:32:06,760 --> 01:32:08,640
Licență, contracte, conexiuni, orice.
1509
01:32:08,720 --> 01:32:12,920
Uite, doamnă, poliția din Delhi
va fi prima care va primi declarația ei.
1510
01:32:13,000 --> 01:32:16,760
Este o altă chestiune cu cine
Poliția din Delhi îl va împărtăși mai întâi.
1511
01:32:18,120 --> 01:32:19,080
O voi găsi.
1512
01:32:19,160 --> 01:32:22,520
Chiar dacă o faci,
nu poți face nimic, doamnă.
1513
01:32:22,600 --> 01:32:26,200
Pentru că există oameni
gata să moară pentru ea. Și…
1514
01:32:36,000 --> 01:32:40,040
-Ce sa întâmplat?
-Nu... Nimic... Mă întorc imediat.
1515
01:32:46,680 --> 01:32:50,440
Vinayak, încercați „VIVI” cu majuscule.
1516
01:32:50,520 --> 01:32:51,480
Bine, așteaptă.
1517
01:32:53,440 --> 01:32:55,760
V-I-V-I.
1518
01:32:58,080 --> 01:32:59,320
Nirvit, s-a deblocat.
1519
01:32:59,400 --> 01:33:01,280
Cum afli aceste lucruri?
1520
01:33:01,360 --> 01:33:03,760
Am puteri magice.
Acum, spune-mi ce este în el.
1521
01:33:03,840 --> 01:33:05,880
- Lasă-mă să verific.
- Sună-mă curând.
1522
01:33:11,200 --> 01:33:12,320
Bună.
1523
01:33:12,400 --> 01:33:14,520
Aceasta este Arya Sahni de la Med News.
1524
01:33:15,320 --> 01:33:19,680
Am trimis o copie a acestui raport
editorului meu, Anup Sarkar.
1525
01:33:19,760 --> 01:33:25,120
Dar dacă, dintr-un motiv oarecare,
nu ajunge la tine,
1526
01:33:25,200 --> 01:33:28,040
Efectuez această copie de rezervă
pentru telespectatorii Med News.
1527
01:33:28,120 --> 01:33:29,400
Sper să ajungă la tine.
1528
01:33:30,080 --> 01:33:33,520
Pe 20, am plecat în Polonia
pentru a acoperi vizita Sunitei Chaudhary.
1529
01:33:37,040 --> 01:33:39,080
Înțelegem complet
1530
01:33:39,160 --> 01:33:41,320
provocările generate de pandemii
1531
01:33:41,400 --> 01:33:43,400
către toate ţările lumii.
1532
01:33:44,320 --> 01:33:46,320
Prin urmare, credem cu adevărat,
1533
01:33:46,400 --> 01:33:49,920
că un puternic
și programul unitar de vaccinare
1534
01:33:50,480 --> 01:33:52,480
este soluția pentru toate națiunile.
1535
01:33:58,760 --> 01:34:00,520
Următoarea întrebare, vă rog.
1536
01:34:00,600 --> 01:34:03,520
-Doamnă, am vrut să întrebăm...
- Scuză-mă.
1537
01:34:03,600 --> 01:34:07,360
O singură întrebare de persoană
este permis, deci... În continuare, vă rog.
1538
01:34:08,320 --> 01:34:09,400
Scuzați-mă.
1539
01:34:10,240 --> 01:34:11,080
Da, te rog.
1540
01:34:11,160 --> 01:34:13,000
Arya Sahni de la Med News.
1541
01:34:13,080 --> 01:34:14,520
Doamnă, pot să-mi pun întrebarea
1542
01:34:14,600 --> 01:34:16,040
- în hindi?
-Sigur.
1543
01:34:16,560 --> 01:34:20,040
Doamnă, ce îmbunătățiri
ne putem aștepta de la această conferință
1544
01:34:20,120 --> 01:34:22,000
spre pregătirea noastră pentru pandemie?
1545
01:34:24,160 --> 01:34:28,160
Știi, securitatea sănătății
și măsuri de pandemie,
1546
01:34:29,000 --> 01:34:31,920
organizația noastră este dedicată ambelor.
1547
01:34:32,920 --> 01:34:36,440
Și aici nu suntem doar noi
preluarea contribuțiilor din alte țări,
1548
01:34:37,000 --> 01:34:41,360
dar negociem și înțelegeri
pentru echipamente medicale în propriile noastre condiții.
1549
01:34:43,520 --> 01:34:47,080
Multumesc. Bine, mulțumesc tuturor,
si sa aveti o seara minunata.
1550
01:35:00,320 --> 01:35:01,920
Este Aadesh Solanki.
1551
01:35:10,040 --> 01:35:12,280
Aadesh, s-a făcut?
1552
01:35:12,360 --> 01:35:14,400
Vorbește cu Richard Hawkins.
1553
01:35:14,480 --> 01:35:18,280
Vom discuta detaliile
în suită la ora cinci.
1554
01:35:19,600 --> 01:35:21,360
Sabharwal ji va coordona.
1555
01:35:23,720 --> 01:35:27,360
Aadesh... Aadesh Solanki. Richard Hawkins.
1556
01:35:27,440 --> 01:35:29,960
Două nume mari implicate
în escrocherii cu vaccinuri și farmaceutice.
1557
01:35:30,040 --> 01:35:33,080
Au o formulă simplă.
Oferă bani, răspândește panică.
1558
01:35:33,160 --> 01:35:36,360
Și apoi importați medicamente și vaccinuri
valorează milioane și câștigi în miliarde.
1559
01:35:38,640 --> 01:35:42,520
Deci, domnule Anup Sarkar, începeți să vorbiți.
1560
01:35:42,600 --> 01:35:44,920
Altfel, jur pe copilul meu,
1561
01:35:45,720 --> 01:35:48,800
vei fi într-un accident de camion
în următoarea jumătate de oră.
1562
01:35:48,880 --> 01:35:53,400
Și vei fi găsit mort
în taxiul lui zdrobit.
1563
01:35:54,040 --> 01:35:56,720
Ascultă, mașina ta este asigurată?
1564
01:35:56,800 --> 01:35:58,560
Bine!
1565
01:35:58,640 --> 01:36:02,200
Arya a primit o conducere
despre escrocheria vaccinurilor din Polonia.
1566
01:36:02,280 --> 01:36:04,000
-Doamnă? O secundă.
-Stop.
1567
01:36:04,080 --> 01:36:05,600
- Doamnă, vă rog să faceți...
-Oprește-te.
1568
01:36:05,680 --> 01:36:07,240
-...un-la-unu cu mine?
-Vă rog.
1569
01:36:07,320 --> 01:36:09,520
- Scuze, nu voi avea timp.
-Doar 20 de minute, doamnă.
1570
01:36:09,600 --> 01:36:11,880
Doamnă, va fi
o mare pauză pentru cariera mea.
1571
01:36:11,960 --> 01:36:13,240
Vă rog, doamnă.
1572
01:36:13,320 --> 01:36:14,520
Doar 20 de minute.
1573
01:36:16,320 --> 01:36:17,600
Îți dau zece.
1574
01:36:17,680 --> 01:36:20,080
-Sunt la Presidential. E în regulă.
-Dar, doamnă...
1575
01:36:20,160 --> 01:36:21,960
Mulțumesc, doamnă. Mulțumesc, domnule.
1576
01:36:28,360 --> 01:36:31,120
Da, sunt șase.
1577
01:36:31,200 --> 01:36:33,400
- Am vorbit deja cu doamna...
-Multumesc, domnule.
1578
01:36:33,480 --> 01:36:35,040
Și vă rugăm să vă asigurați că faceți totul.
1579
01:36:38,920 --> 01:36:40,400
Setați camera pentru două fotografii.
1580
01:36:40,480 --> 01:36:42,600
- Pune orașul pe fundal.
-Bine.
1581
01:36:43,200 --> 01:36:46,480
Știam că întâlnirea va avea loc
în această suită la ora cinci.
1582
01:36:46,560 --> 01:36:48,600
Nu știam
despre ce avea să fie vorba.
1583
01:36:54,880 --> 01:36:56,280
- Bună ziua, doamnă.
-Hi.
1584
01:36:56,360 --> 01:36:58,480
-Hai sa ne grabim.
-Da, doamnă. Suntem gata.
1585
01:36:58,560 --> 01:36:59,840
-Ai zece minute.
-Da.
1586
01:37:00,440 --> 01:37:02,080
Mihail, gata să te rostogolești?
1587
01:37:02,160 --> 01:37:05,360
Bine. Trei, doi, unu, du-te.
1588
01:37:06,320 --> 01:37:10,400
Salut, telespectatori. Bun venit la asta
interviu exclusiv direct din Polonia.
1589
01:37:10,480 --> 01:37:12,800
O avem cu noi pe Sunita Chaudhary, doamnă.
1590
01:37:12,880 --> 01:37:14,760
-Bună ziua, doamnă. Ce mai faci?
-Sunt bine.
1591
01:37:58,360 --> 01:38:01,040
-Doamna va fi cu dumneavoastră în curând.
-Îmi iau un concediu acum.
1592
01:38:05,320 --> 01:38:06,400
Ea este aici.
1593
01:38:08,200 --> 01:38:10,400
-Bună, Richard.
-Doamnă, mulțumesc.
1594
01:38:10,480 --> 01:38:12,760
-Bună, Aadesh. Te rog stai.
-Îmi pare bine să te cunosc.
1595
01:38:14,440 --> 01:38:16,600
-Începem?
-Da, doamnă.
1596
01:38:16,680 --> 01:38:21,360
Aadesh va primi numere masive raportate
din nordul și nord-estul Indiei.
1597
01:38:21,440 --> 01:38:23,600
Peste trei săptămâni, toată lumea se va simți
1598
01:38:23,680 --> 01:38:27,040
-există o pandemie în toată regula.
-Înțeles.
1599
01:38:27,120 --> 01:38:28,560
Foarte bine, Aadesh.
1600
01:38:28,640 --> 01:38:32,320
Se pare că te-ai pregătit deja
pentru panică.
1601
01:38:33,600 --> 01:38:37,160
Acestea sunt toate detaliile transferului
pentru conturile offshore, doamnă.
1602
01:38:37,240 --> 01:38:38,760
Puteți să le verificați.
1603
01:38:44,840 --> 01:38:47,360
Se pregăteau
pentru a răspândi panica în legătură cu un nou virus.
1604
01:38:47,440 --> 01:38:51,040
Ambele companii au vrut să câștige crore
din această criză falsă.
1605
01:38:51,120 --> 01:38:54,680
Banii ajunseseră în conturile străine
dintre toate părțile implicate.
1606
01:41:38,320 --> 01:41:39,320
Da, Sabharwal ji.
1607
01:41:40,600 --> 01:41:42,400
Da, mai am nevoie de zece minute.
1608
01:41:42,480 --> 01:41:45,760
Am lăsat actele de investiție
la suita hotelului.
1609
01:41:46,560 --> 01:41:47,840
Da, voi fi acolo.
1610
01:42:15,320 --> 01:42:18,440
Birocrati, influenți,
intermedieri de putere, politicieni,
1611
01:42:18,520 --> 01:42:21,120
nume care vă vor uimi mințile.
1612
01:42:21,200 --> 01:42:24,560
Toți vor vorbi
în favoarea importurilor de vaccinuri de urgență.
1613
01:42:56,200 --> 01:42:57,120
Bună ziua.
1614
01:42:57,920 --> 01:43:00,520
Domnule, la început, Sunita Chaudhary
m-a tot asigurat
1615
01:43:00,600 --> 01:43:01,840
că nu este o problemă.
1616
01:43:01,920 --> 01:43:04,720
Există timp și vom produce
propul nostru vaccin.
1617
01:43:04,800 --> 01:43:08,640
Și apoi, deodată,
cazurile cresc în număr egal.
1618
01:43:08,720 --> 01:43:10,040
Un vârf brusc.
1619
01:43:10,120 --> 01:43:14,040
Sau poate numerele
sunt exagerați.
1620
01:43:14,120 --> 01:43:15,800
Domnule, sunt sigur că vor crește panica,
1621
01:43:15,880 --> 01:43:17,840
și va trebui să fim de acord
pentru import de urgență.
1622
01:43:17,920 --> 01:43:21,800
Domnule, aceasta este o poveste mare.
Te rog lasă-mă să-l rup.
1623
01:43:21,880 --> 01:43:22,920
Mă grăbesc înapoi.
1624
01:43:23,000 --> 01:43:24,640
Voi trimite detaliile pe WhatsApp.
1625
01:43:24,720 --> 01:43:26,720
Sigur. Trimite-mi-l cât mai curând posibil.
1626
01:43:32,160 --> 01:43:36,440
Sabharwal sahib, primesc o poveste
s-ar putea să vrei să ucizi.
1627
01:43:37,160 --> 01:43:40,040
Dar reporterul va urca pe G9606.
1628
01:43:40,120 --> 01:43:41,760
Varșovia până la Sharjah.
1629
01:43:41,840 --> 01:43:44,200
Va ajunge mâine la Delhi la 18:00.
1630
01:43:44,280 --> 01:43:45,640
Trebuie să ai grijă de ea, domnule.
1631
01:43:47,200 --> 01:43:51,080
Și în loc să o arăți publicului,
i-ai arătat-o doamnei.
1632
01:43:52,360 --> 01:43:55,840
Și totuși, poliția este cea
cu un rap prost. Necrezut.
1633
01:45:32,120 --> 01:45:33,360
Hei!
1634
01:46:02,440 --> 01:46:03,440
Bună.
1635
01:47:02,680 --> 01:47:04,000
Ce faci, Lovely?
1636
01:47:04,080 --> 01:47:05,120
-Eu--
-Ce mai face fata?
1637
01:47:05,200 --> 01:47:06,680
Pare bine, domnule.
1638
01:47:06,760 --> 01:47:08,200
-Aici.
-Ce este asta?
1639
01:47:08,280 --> 01:47:10,840
-Dacă cineva în afară de mine intră în această cameră...
-Da. Da.
1640
01:47:10,920 --> 01:47:11,840
-...împușcă-i.
-Asta…
1641
01:47:12,440 --> 01:47:13,760
-Bine? Da.
- Să-i împușci?
1642
01:47:13,840 --> 01:47:15,400
- Mă ocup eu.
-Dar... Ascultă...
1643
01:47:15,920 --> 01:47:18,360
Dacă cineva... Dar doctorii?
1644
01:47:22,120 --> 01:47:23,920
Oamenii tăi sunt în spălătorie.
1645
01:47:24,000 --> 01:47:25,840
-Fă-i să admită, ticălosule.
-Hei!
1646
01:47:25,920 --> 01:47:27,240
Ai grija de limba ta!
1647
01:47:27,320 --> 01:47:28,360
Ce se întâmplă acolo?
1648
01:47:28,440 --> 01:47:30,840
Spune-mi ce se întâmplă.
1649
01:47:30,920 --> 01:47:32,400
Și nu spune-mi doar,
1650
01:47:32,480 --> 01:47:34,960
arată-mi documentele sau pleacă de aici.
1651
01:47:35,040 --> 01:47:36,320
Ți-ai ieșit din minți?
1652
01:47:36,400 --> 01:47:37,920
Taci. Nici un cuvânt mai mult!
1653
01:47:38,000 --> 01:47:40,840
Nirvit, sunt seniorul tău
în grad şi departament.
1654
01:47:40,920 --> 01:47:42,280
Eu preiau acum.
1655
01:47:42,920 --> 01:47:46,400
Domnule, toți ați vrut să ajungeți la fată.
1656
01:47:46,480 --> 01:47:50,520
În ciuda rangului și departamentului tău,
Nu te-am lăsat.
1657
01:47:50,600 --> 01:47:53,200
Acum am ieșit din minți!
1658
01:47:53,280 --> 01:47:56,840
- Mai bine pleci înaintea oamenilor mei...
-Vrei să joci vestul sălbatic?
1659
01:47:56,920 --> 01:47:58,240
Coborâți arma, domnule.
1660
01:47:58,320 --> 01:47:59,600
După cum am spus, preiau controlul.
1661
01:48:03,160 --> 01:48:04,080
Uită-te la asta.
1662
01:48:06,080 --> 01:48:10,120
Domnule, niciunul dintre armele dumneavoastră nu va trage,
1663
01:48:10,200 --> 01:48:12,280
pentru că acum se vor trage tunuri.
1664
01:48:29,560 --> 01:48:32,560
Fata de pe acel pat nu este doar o fată.
1665
01:48:33,600 --> 01:48:38,560
Ea menține un echilibru în sistem,
asta e onestitatea.
1666
01:48:39,160 --> 01:48:40,560
Asta e iluminarea.
1667
01:48:41,600 --> 01:48:45,000
Acesta este un suflet adevărat.
Și cred că asta trebuie protejat.
1668
01:48:47,200 --> 01:48:49,240
Daca esti de acord,
1669
01:48:49,320 --> 01:48:51,240
Îți datorez unul.
1670
01:48:53,080 --> 01:48:55,520
Vă promit cooperare deplină
în viitor.
1671
01:48:55,600 --> 01:48:56,800
domnule.
1672
01:48:57,680 --> 01:48:58,880
Doamnă.
1673
01:49:03,560 --> 01:49:08,680
Fata doare, așa că am vrut
vizitează-o. Am permisiunea lui IO.
1674
01:49:08,760 --> 01:49:09,960
Asta e tot deocamdată.
1675
01:49:10,040 --> 01:49:11,520
-Doamnă!
-Doamnă!
1676
01:49:11,600 --> 01:49:14,520
-Doamnă, ceva despre fata aia?
- Hai, da-te înapoi, te rog.
1677
01:49:14,600 --> 01:49:17,320
Doamnă, Ajay Nirvit, IO al acestui caz.
1678
01:49:40,680 --> 01:49:41,760
Vă rog să veniți, doamnă.
1679
01:49:43,120 --> 01:49:44,560
Calma.
1680
01:49:49,480 --> 01:49:50,360
Ieși.
1681
01:50:04,160 --> 01:50:05,520
Va supraviețui ea?
1682
01:50:09,040 --> 01:50:13,680
Doamnă, s-a tatuat
V-I-V-I pe mâna ei.
1683
01:50:13,760 --> 01:50:15,840
Când l-am căutat pe google, înseamnă...
1684
01:50:15,920 --> 01:50:17,400
Să ajungem la subiect?
1685
01:50:21,920 --> 01:50:23,480
Doamnă, s-ar putea să ne audă.
1686
01:50:25,200 --> 01:50:26,680
Vorbim în privat?
1687
01:50:37,400 --> 01:50:38,760
De ce nu ai ucis-o?
1688
01:50:40,000 --> 01:50:42,480
M-am dus să o ucid.
1689
01:50:43,880 --> 01:50:45,360
Dar am devenit nervos.
1690
01:50:51,600 --> 01:50:52,920
Erai nervos?
1691
01:50:54,680 --> 01:50:58,120
Crede-mă, doamnă, nu mint.
1692
01:51:00,880 --> 01:51:04,600
Îți vom mai oferi câțiva milioane,
dar termină-o.
1693
01:51:05,680 --> 01:51:06,680
doamna…
1694
01:51:09,400 --> 01:51:12,000
Nu există altă cale?
1695
01:51:13,480 --> 01:51:15,400
-Alt mod?
-Da.
1696
01:51:17,520 --> 01:51:19,760
Vorbești despre un alt mod
1697
01:51:20,840 --> 01:51:24,280
pentru că încă ești pe străzi,
1698
01:51:24,360 --> 01:51:25,680
nu ai reusit inca.
1699
01:51:26,600 --> 01:51:30,080
Sunt pe treapta a doua.
1700
01:51:31,760 --> 01:51:34,200
Sunt la doar un pas.
1701
01:51:36,680 --> 01:51:38,200
Ai vreo idee
1702
01:51:39,160 --> 01:51:42,160
cata munca grea,
1703
01:51:43,640 --> 01:51:46,200
câte sacrificii sunt necesare pentru a ajunge aici?
1704
01:51:47,400 --> 01:51:50,720
Și nimeni ca ea
1705
01:51:51,880 --> 01:51:53,680
vrea să mă tragă în jos.
1706
01:51:56,760 --> 01:51:58,480
Du-te înapoi, ucide-o,
1707
01:51:59,200 --> 01:52:00,720
încheie această poveste.
1708
01:52:00,800 --> 01:52:01,680
Doamnă…
1709
01:52:02,600 --> 01:52:04,040
Doamnă, vă rog.
1710
01:52:04,680 --> 01:52:07,680
Știu. Înțeleg ce vrei.
1711
01:52:09,160 --> 01:52:11,640
înțeleg complet.
Dar te rog cruță-te pe fată.
1712
01:52:12,800 --> 01:52:17,440
Nici eu, nici oricine altcineva
va fi o amenințare pentru tine.
1713
01:52:17,960 --> 01:52:21,920
Dă-mi voie să iau fata
într-o ambulanță, doamnă.
1714
01:52:23,000 --> 01:52:28,040
Apoi ea, toți ceilalți și eu
va dispărea din viața ta.
1715
01:52:28,120 --> 01:52:30,720
Și tu fii pe treapta a doua.
1716
01:52:30,800 --> 01:52:32,680
Pas inainte...
1717
01:52:35,840 --> 01:52:36,720
Poartă-te.
1718
01:52:41,760 --> 01:52:43,600
Mă bucur că ai făcut asta, doamnă.
1719
01:52:45,200 --> 01:52:47,640
Dacă cineva m-ar fi plesnit cu ani în urmă,
1720
01:52:47,720 --> 01:52:49,640
Nu aș fi omul care am devenit.
1721
01:52:53,880 --> 01:52:55,800
De ce îți pasă de fata aceea?
1722
01:52:58,080 --> 01:53:02,080
Doamnă, sunt oameni răi pe lume,
ca tine si mine.
1723
01:53:02,160 --> 01:53:04,920
Și apoi sunt niște oameni buni
ca Arya Sahni.
1724
01:53:05,000 --> 01:53:07,360
Acest lucru menține echilibrul lumii.
1725
01:53:08,400 --> 01:53:12,360
Dacă continuăm să ștergem partea bună,
echilibrul se va pierde, doamnă.
1726
01:53:12,440 --> 01:53:15,880
Și dacă nu mai este nimic bun pe lume,
ce se va întâmpla cu noi, doamnă?
1727
01:53:16,480 --> 01:53:18,760
Am dosarul tău complet, Nirvit.
1728
01:53:19,400 --> 01:53:20,680
În clipa în care se deschide,
1729
01:53:20,760 --> 01:53:22,680
afacerea ta s-a terminat.
1730
01:53:22,760 --> 01:53:27,920
Doamnă, m-am obișnuit cu promoțiile,
retrogradări și suspendări.
1731
01:53:28,000 --> 01:53:31,080
Cum poți defăima pe cineva
cine este deja infam?
1732
01:53:31,160 --> 01:53:32,720
Tu ești în pericol.
1733
01:53:32,800 --> 01:53:34,560
Ai o reputație de păstrat.
1734
01:53:35,360 --> 01:53:38,160
Ar trebui să vă păstrați numele, doamnă.
1735
01:53:39,440 --> 01:53:43,600
Cinci ar putea fi 50,
50 ar putea fi 100.
1736
01:53:43,680 --> 01:53:46,880
Oferta va continua să crească
până când spui „da”.
1737
01:53:46,960 --> 01:53:51,480
Ai idee câte nume mari
sunt implicati in aceasta poveste?
1738
01:53:51,560 --> 01:53:53,960
Sunt în joc miliarde.
1739
01:53:54,040 --> 01:53:57,320
Aș prefera ca nimeni să nu coboare
în loc de atâtea altele.
1740
01:53:59,360 --> 01:54:00,640
Denumiți-vă prețul.
1741
01:54:04,000 --> 01:54:06,760
Este de la sediu.
Pot să o iau, doamnă?
1742
01:54:07,840 --> 01:54:08,800
Da.
1743
01:54:08,880 --> 01:54:10,880
Nirvit, am pierdut cinci milioane de euro.
1744
01:54:10,960 --> 01:54:13,600
Cere-i doamnei ceva și pentru noi.
1745
01:54:19,480 --> 01:54:20,440
Buna ziua?
1746
01:54:25,080 --> 01:54:27,200
Totul ține de bani, doamnă.
1747
01:54:27,760 --> 01:54:29,320
Cine vrea să intre în asta?
1748
01:54:30,040 --> 01:54:32,920
Fata va trăi.
1749
01:54:37,360 --> 01:54:40,640
O respect. o salut.
1750
01:54:40,720 --> 01:54:45,040
Pentru că fata aia a făcut-o
pentru ce suntem plătiți să facem.
1751
01:54:50,760 --> 01:54:52,480
Ceea ce am depus un jurământ să facem...
1752
01:54:52,560 --> 01:54:53,840
Ajunge cu discursurile.
1753
01:54:54,600 --> 01:54:56,160
Asta e treaba mea.
1754
01:55:00,840 --> 01:55:01,760
Amenda.
1755
01:55:03,000 --> 01:55:04,120
Uite, doamnă,
1756
01:55:04,200 --> 01:55:08,240
nu numai fata aceea
trimite povestea aia șefului ei,
1757
01:55:08,320 --> 01:55:11,440
dar ea l-a salvat
pe un cip. Vrei să-l vezi?
1758
01:55:11,520 --> 01:55:12,720
Aici.
1759
01:55:13,520 --> 01:55:17,200
Acestea sunt toate detaliile transferului
pentru conturile offshore, doamnă.
1760
01:55:17,280 --> 01:55:19,080
Puteți să le verificați.
1761
01:55:19,160 --> 01:55:22,600
Și când oamenii tăi au prins-o,
ea a înghițit cipul.
1762
01:55:24,080 --> 01:55:25,960
Îți promit
1763
01:55:26,040 --> 01:55:29,560
că nu voi face public acest videoclip.
O voi păstra cu mine pentru a-mi salva viața.
1764
01:55:30,480 --> 01:55:32,200
Presa așteaptă afară.
1765
01:55:32,280 --> 01:55:35,680
În zece minute,
faceți o scuză că sunteți bolnav și demisionez.
1766
01:55:36,720 --> 01:55:41,520
Presiunea va scăpa de tine.
Veți avea simpatie publică. Sfârșitul poveștii.
1767
01:55:42,760 --> 01:55:47,040
În rest, doamnă,
S-ar putea să trimit pentru prima dată în viața mea.
1768
01:55:48,200 --> 01:55:49,240
Gândește-te la asta.
1769
01:55:52,840 --> 01:55:54,000
Asta e imposibil.
1770
01:55:58,160 --> 01:55:59,720
Va trebui, doamnă.
1771
01:56:00,920 --> 01:56:03,240
Există 352 de nume în această listă.
1772
01:56:03,320 --> 01:56:06,280
Politicieni, oameni de afaceri, ONG-uri,
întregul shebang.
1773
01:56:12,760 --> 01:56:17,480
Ai idee cât de mult impozit
acești 352 de oameni plătesc în această țară?
1774
01:56:17,560 --> 01:56:21,720
nu-mi pasă
dacă pradă sau plătesc taxe, doamnă.
1775
01:56:22,320 --> 01:56:24,240
Dar nu i se poate întâmpla nimic fetei.
1776
01:56:24,960 --> 01:56:28,040
Dacă nu pentru tine,
trebuie să faci asta pentru ei.
1777
01:56:29,560 --> 01:56:30,520
Uite, doamnă,
1778
01:56:31,720 --> 01:56:34,120
ai ridicat mâna asupra mea,
1779
01:56:35,560 --> 01:56:37,520
dar nu am tresărit.
1780
01:56:38,880 --> 01:56:41,040
Dar dacă decid să ridic mâna,
1781
01:56:42,160 --> 01:56:43,880
toată lumea se va prăbuși.
1782
01:56:49,760 --> 01:56:51,280
Ai zece minute.
1783
01:56:52,400 --> 01:56:53,280
Luați o decizie.
1784
01:57:18,920 --> 01:57:20,680
Cum ai putut s-o faci, șefule?
1785
01:57:20,760 --> 01:57:22,800
Tocmai m-ai lăsat aici cu o armă.
1786
01:57:22,880 --> 01:57:25,240
Știi că am probleme de furie.
1787
01:57:25,320 --> 01:57:28,160
Dacă ar fi intrat cineva,
i-aș fi împușcat.
1788
01:57:28,240 --> 01:57:30,800
Mi-am făcut timpul în Tihar.
Trebuie să știi despre Tihar.
1789
01:57:30,880 --> 01:57:32,080
Întreabă pe cineva…
1790
01:57:38,280 --> 01:57:39,760
Mulțumesc, bhai.
1791
01:58:05,760 --> 01:58:09,280
După ce am efectuat câteva teste în Polonia,
Am aflat că
1792
01:58:09,360 --> 01:58:11,920
Va trebui să plec în străinătate
pentru un tratament prelungit.
1793
01:58:14,280 --> 01:58:15,720
Poate dura timp.
1794
01:58:16,760 --> 01:58:18,680
Anunțul oficial
va fi realizat în curând.
1795
01:58:19,760 --> 01:58:21,360
Am decis să fac
1796
01:58:21,920 --> 01:58:23,600
încă o faptă bună înainte să plec.
1797
01:58:25,160 --> 01:58:27,920
O trimit pe fata aia în Singapore
pentru tratament.
1798
01:58:31,160 --> 01:58:32,920
Ești un om destul de viclean, Nirvit.
1799
01:58:34,280 --> 01:58:35,840
Nu fi dezamăgit.
1800
01:58:36,880 --> 01:58:39,200
Roagă-te pentru mine. Dă-mi ceva timp.
1801
01:58:41,280 --> 01:58:44,640
Timpul normalizează adesea totul.
1802
01:59:01,880 --> 01:59:03,440
Domnule, trebuie să mă apuc de treabă.
1803
01:59:03,520 --> 01:59:05,520
Atât de dimineață?
1804
01:59:05,600 --> 01:59:08,400
Domnule, mi-ați distrus afacerea pe amândouă
și starea mea de spirit de ieri.
1805
01:59:08,480 --> 01:59:10,680
Am o rezervare pentru Dubai. Trebuie să plec.
1806
01:59:10,760 --> 01:59:11,680
Scuze, iubirea mea.
1807
01:59:11,760 --> 01:59:14,520
Domnule, nu-mi place să fiu îndatorat.
1808
01:59:15,160 --> 01:59:18,920
Indiferent dacă ești sau nu interesat
este alegerea ta.
1809
01:59:19,000 --> 01:59:22,040
Dar nu-mi place să încalc promisiunile.
1810
01:59:22,120 --> 01:59:26,120
Uite, Rosie, sunt înconjurat
de atâţia oameni necinstiţi tot timpul
1811
01:59:26,200 --> 01:59:28,800
că îți respect onestitatea, jur.
1812
01:59:29,480 --> 01:59:31,920
Promisiunea ta se va împlini în curând.
1813
01:59:32,000 --> 01:59:32,840
Serios?
1814
01:59:32,920 --> 01:59:34,400
Absolut.
1815
01:59:34,480 --> 01:59:35,480
Bine, la revedere.
1816
02:03:18,800 --> 02:03:23,800
Traducere subtitrare de: Monika Saraf
Sheela Sijin Mathews