Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
ΑΣΟΣ
Τελευταία ειδοποίηση για τις συμμετέχουσες του επόμενου γύρου.
Κολυμβήτριες, λάβετε θέσεις εκκίνησης.
ΔΑΜΑΣΕ ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ
ΕΙΣΑΙ ΝΙΚΗΤΡΙΑ
Πάμε, Σαμάιρα!
Πολλοί φιλοδοξείτε να γίνετε δικηγόροι. Αλλά το δικαστήριο δεν είναι τάξη.
Εκεί, η δικαιοσύνη κατακτάται μόνο αν την κερδίσεις.
Κι ο Άσος ξέρει καλύτερα από τον καθένα πώς να την κερδίζει.
Πάνω που όλοι νομίζουν ότι χάθηκαν όλα,
βγάζει τον άσο από το μανίκι και τα ανατρέπει όλα.
Υποδεχτείτε τον αήττητο δικηγόρο, κύριο Αρτζούν Μέρα.
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΝΟΜΟΣ
Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ καλωσορίστε...
Κλείστε τα μάτια
και ακούστε προσεκτικά αυτήν την υπόθεση.
Αργά το βράδυ, στην Πούνε,
σε έναν έρημο δρόμο,
ένα πολυτελές αυτοκίνητο που κινείται με ταχύτητα 220 χλμ./ώρα
ανεβαίνει στο πεζοδρόμιο.
Πατάει τους άστεγους που κοιμούνται εκεί.
Τρεις από αυτούς
σκοτώνονται,
και οι υπόλοιποι
τραυματίζονται.
Ο οδηγός του αυτοκινήτου δεν είναι ένα οποιοδήποτε άτομο.
Είναι το κακομαθημένο παιδί ενός πλούσιου πατέρα.
Μπορείτε να μαντέψετε το αποτέλεσμα αυτής της υπόθεσης.
Τώρα, ανοίξτε τα μάτια και σκεφτείτε το εξής.
Κι αν δεν ήταν αυτοκίνητο, αλλά φορτηγό;
Στα μάτια του νόμου, ο οδηγός αυτοκινήτου με τον οδηγό φορτηγού είναι ίσοι;
Και στα μάτια του δικαστηρίου;
ΞΕΠΕΡΝΑ ΤΑ ΟΡΙΑ ΣΟΥ
Σαμάιρα!
Ο φτωχός βιώνει κακομεταχείριση για χρόνια
και, γι' αυτόν, ο νόμος γίνεται τιμωρία.
Ο νόμος είναι τυφλός.
Αλλά, μερικές φορές, λύνει τα μάτια του για να δει
αν ο καταγγέλλων είναι φτωχός ή πλούσιος.
Για χάρη της δικαιοσύνης, ο νόμος πρέπει να κοιταχτεί στον καθρέφτη.
Αυτό δεν διδάσκεται στη Νομική.
Το αίσθημα της δικαιοσύνης είναι ενστικτώδες.
Σου λέει ποια υπόθεση να αναλάβεις.
Στο δικαστήριο, σκοπός δεν είναι η νίκη,
αλλά η απόδοση δικαιοσύνης.
Με το μαλακό.
Σαμάιρα. Είσαι καλά;
Σαμάιρα.
Αβάντικα.
Κάντε άκρη.
ΔΙΑΣΩΣΤΗΣ
Είστε ένας έγκριτος δικηγόρος που δεν έχει χάσει υπόθεση.
Αφού θέλετε να υπηρετήσετε τη δικαιοσύνη, γιατί δεν γίνατε εισαγγελέας;
Δεν χρειάζεται να είσαι εισαγγελέας για να υπηρετείς τη δικαιοσύνη.
Μπορείς να αγωνίζεσαι για αυτήν και ως συνήγορος.
Και είναι γνωστό ότι αγωνίζομαι για το δίκαιο.
- Κύριε. - Ναι;
Είναι επείγον.
Κλείνοντας για σήμερα, σας αφήνω με αυτήν τη σκέψη.
Μη βλέπετε τη δικαιοσύνη μέσα από το πρίσμα του νόμου.
Ο νόμος είναι το μέσο για την απόδοση δικαιοσύνης,
όχι η ίδια η δικαιοσύνη.
Ευχαριστώ.
Έλα, Αβάντικα.
Αβάντικα.
Γλυκιά μου.
Πώς είσαι;
Απλώς μάτωσε η μύτη μου.
- Καλά είμαι. - Η μύτη σου;
Συμβαίνει καμιά φορά στο νερό.
Μπαίνει νερό στη μύτη.
Φαίνεται χειρότερο απ' ό,τι είναι.
Μιλάς σαν γιαγιά.
Παιδιά, δεν πεθαίνω.
- Σώπα. - Σώπα.
Η Σαμάιρα μπορεί να φύγει.
- Είδατε; - Τέλεια!
- Όλα καλά. - Ευχαριστούμε.
Ο δρ Γκαλβάνκαρ σάς περιμένει.
- Εντάξει. - Εντάξει.
- Ερχόμαστε αμέσως. - Περίμενε εδώ. Ερχόμαστε. Εντάξει;
Γιατρέ, τι έπαθε η κόρη μου; Είναι συνηθισμένο κάτι τέτοιο;
Δεν είναι ασυνήθιστο.
Συμβαίνουν αυτά.
Μα θέλω να κάνει κάποιες εξετάσεις για σιγουριά.
Για ποιο λόγο;
Μην ανησυχείτε, κύριε Μέρα.
Ας κάνουμε τις εξετάσεις.
Η Σαμάιρα είναι μοναχοπαίδι;
Ναι.
- Γιατί ρωτάτε; - Ναι...
Είναι τυπική ερώτηση για το ιατρικό ιστορικό.
Θέλω να κάνετε εξετάσεις αίματος.
Αδερφή, κάνε τις εξετάσεις και καταχώρισέ τες.
Μάλιστα.
Ευχαριστούμε.
Συγγνώμη, Αβάντικα.
Έπρεπε να ήμουν εκεί.
Δεν θα άντεχες στη θέα του αίματος.
Είμαι σοκαρισμένη ακόμα.
Αλλά ήμασταν τυχεροί.
Άτυχοι ήμασταν, όχι τυχεροί.
Μου άνοιξε η μύτη στους προκριματικούς.
Τώρα θα μου αλλάξουν θέση στη σύνθεση.
Αν δεν μπω στην ομάδα...
Θεούλη μου! Και πού θα σε πετάξουν;
Μπαμπά! Κόψε τα δράματα.
Εγώ να τα κόψω ή εσύ;
Λοιπόν, πάμε να φάμε. Τι λέτε για κοτόπουλο με βουτυράτη σάλτσα;
Εγώ δεν θέλω.
Έχει πολλές θερμίδες.
- Θεέ μου. - Σιγά μη σου δίναμε.
Σήμερα θα φας σούπα.
Τι;
Τι θα λέγατε για σούσι;
Σούσι;
- Πόσο αδιάφορο. - Αμάν.
ΡΙΣΑΜΠ
- Ναι; - Γεια σας. Ελπίζω όλα να πήγαν καλά.
Τώρα, όλα καλά.
Ο κύριος Αμρίτπαλ θέλει να σας μιλήσει. Είναι επείγον.
Όχι, δεν γίνεται σήμερα.
Βασικά, είναι εξαιρετικά επείγον.
Δεν καταλαβαίνεις; Σήμερα, περνάω τη μέρα με την οικογένειά μου.
ΡΙΣΑΜΠ
Αβάντικα.
Ποτέ δεν καταλαβαίνω τι γράφουν οι γιατροί.
Αλλά σήμερα, δεν καταλάβαινα και τι μας έλεγε.
Αρτζούν,
ας μην το υπεραναλύσουμε.
Ο Σόριαμαν Γκορ, γιος του βιομηχάνου
και υποψήφιου στις εκλογές Χάρσβαρνταν Γκορ,
κατηγορείται για απόπειρα δολοφονίας.
Η αποκάλυψη προκάλεσε αναστάτωση σε πολιτικούς και επιχειρηματικούς...
Ναι;
Θα δούμε τον κο Γκορ αύριο στις 11 π.μ. στο σπίτι του.
Ζήτησε ειδικά εσένα
για την υπόθεση του γιου του.
Να είσαι εκεί αύριο, ναι;
Εντάξει.
...δεν έκαναν δηλώσεις. Η υπόθεση έχει προκαλέσει οργή στον κόσμο.
Σύμφωνα με τους γιατρούς...
Πώς είναι η μικρή;
Κοιμάται.
Θα είναι και αυτή η υπόθεση όπως άλλες πολύκροτες υποθέσεις
όπου η αλήθεια καταπνίγεται ή θα αποδοθεί δικαιοσύνη;
Μείνετε συντονισμένοι για νεότερα...
Είναι ο Σόριαμαν Γκορ αθώος;
Η Σόμα Μιτάλ είναι σε τεχνητό κώμα.
Η κατάστασή της είναι κρίσιμη. Κανείς δεν έχει συλληφθεί μέχρι στιγμής.
Κύριε Κρίσναν, γιατί αναλάβατε προσωπικά αυτήν την υπόθεση;
Γιατί όχι; Όλοι οι νομικοί ονειρεύονται εύκολες υποθέσεις.
Αποκαλείτε ένα πολιτικά ευαίσθητο θέμα εύκολη υπόθεση;
Εσείς κάνετε το θέμα πολιτικά ευαίσθητο.
Για εμένα, είναι απλούστατο.
Ο Σόριαμαν Γκορ επιτέθηκε βίαια στη Σόμα Μιτάλ,
προσπάθησε να της επιτεθεί σεξουαλικά και την άφησε να πεθάνει.
Ο πατέρας του κυρίου Γκορ κατεβαίνει στις εκλογές. Τι λέτε γι' αυτό;
Έλα, Αρτζούν.
Καθίστε, παρακαλώ.
Αρτζούν,
όταν κάποιος θέλει να κόψει ένα δέντρο,
χτυπάει τις ρίζες του.
Οι ρίζες ενός πολιτικού
είναι η οικογένειά του.
Συνεργαζόμαστε εδώ και χρόνια με την εταιρεία σας.
Αν δεν αναλάβεις την υπόθεση,
ο κόσμος θα αναρωτηθεί γιατί δεν την ανέλαβες.
Ξέρεις πώς είναι τα ΜΜΕ.
Πριν καν ξεκινήσει η δίκη,
θα ανακηρύξουν τον Σόρια ένοχο.
Σε έναν μήνα είναι οι εκλογές.
Το ξέρω.
Έχεις θέματα με τον Σόρια.
Αν μπορέσεις να αφήσεις το παρελθόν πίσω και να ξεχάσεις τι έκανε,
σου ζητώ
να τον συναντήσεις έστω μία φορά.
Πού είναι ο Σόρια;
Καλημέρα. Συγγνώμη που άργησα.
Θα πούμε για την υπόθεση;
Κύριε Χάρσβαρνταν,
συγχωρέστε με.
- Δεν μπορώ. - Αρτζούν.
Αν σκόπευες να αρνηθείς, ας έστελνες ένα μήνυμα.
Για ποιο λόγο;
Ήθελα να τον συναντήσω αυτοπροσώπως
και να του πω ότι δεν θα αναλάβω την υπόθεση.
Επιτρέψτε μου να πηγαίνω.
Κύριε Αήττητε Δικηγόρε.
Αν την αναλάβεις, δεν θα χαλάσεις το σερί σου.
Αν θέλετε να ξέρετε, είμαι αθώος, γαμώτο!
Κάτι θα μπορεί να γίνει.
Τι μπορώ να κάνω για να σε πείσω;
Ένα θαύμα.
Αρτζούν, δεν ήταν ωραίο αυτό.
Ο Σόριαμαν ήταν συνεργάτης σου, και εξαιτίας σου του αφαιρέθηκε η άδεια.
Έχετε προηγούμενα μεταξύ σας,
αλλά αυτά είναι άσχετα με την υπόθεση.
Δικηγορική εταιρεία είμαστε, που να πάρει.
Άκου, Αρτζούν.
Ο Σόρια δεν διαφέρει από τους άλλους.
Έχει το δικαίωμα στη νομική εκπροσώπηση.
Πολύ σωστά.
Κι εγώ έχω δικαίωμα να επιλέγω τους πελάτες μου.
- Ναι. - Δεν τον αναλαμβάνω.
Και φυλακή να πάει, και να απαγχονιστεί,
δεν με νοιάζει.
Τον έχεις ήδη καταδικάσει.
Παρά το παρελθόν μας, ο Χάρσβαρνταν διάλεξε εμένα. Γιατί;
Θέλει να χρησιμοποιήσει τη φήμη μου για να φανεί ο γιος του αθώος.
Δεν θέλει υπεράσπιση, θέλει συγκάλυψη.
Ξέρω τον Σόρια πολύ καλά. Εσείς όχι.
- Δεν είναι δίκαιο αυτό. - Λυπάμαι.
Έκτακτες ειδήσεις.
Υπάρχει μια σημαντική εξέλιξη στην υπόθεση του Γκορ και της Μιτάλ.
Ο εισαγγελέας Γκοπάλ Κρίσναν υπέστη έμφραγμα
σε συνέντευξη Τύπου για την υπόθεση και θα πρέπει να αποσυρθεί.
Τι θα γίνει τώρα με την υπόθεση της Μιτάλ;
Έχεις νεότερα, Τζουνάιντ;
Σνέχαλ, μόλις πληροφορηθήκαμε
ότι η υπόθεση ανατέθηκε στη Μαντούρα Μπάνερτζι.
Πώς την είπε;
Μπάνερτζι. Νεαρή νομικός.
Τι είναι αυτή;
Θείο δώρο.
Τους κολοκυθοανθούς!
- Ναι. - Αυτούς να μου στείλεις.
Θα σου φέρω αύριο.
Πες μου, Γκόκλε.
Επιβεβαιώνεται.
Θα αντικαταστήσετε τον Κρίσναν στη δίκη.
Μπορεί να είναι απλώς φήμη. Έτσι κάνουν οι ρεπόρτερ.
- Ένα τσάι με ψωμάκι και κέικ. - Αμέσως.
Μαντού, θα ετοιμάσεις πρωινό;
Ετοίμασέ το εσύ, μικρέ.
Δεν βλέπεις ότι δουλεύει;
Η Μαντού, εννοώ.
Σε 4 μέρες ξεκινά η δίκη.
Το Ανώτατο Δικαστήριο την επισπεύδει λόγω του ντόρου.
Σε 4 μέρες;
Ναι.
Το παράκαναν.
Πώς θα προλάβουμε; Ποιος θα είναι ο δικαστής;
Ο Κάμρα.
Ο Αμείλικτος Κάμρα;
Ναι.
Αλίμονό μας, Γκόκλε.
Πρέπει να προσέχουμε πολύ.
Μαντού!
Πρέπει να σε κλείσω.
Τα λέμε μετά.
Γεια.
Κάναμε εξονυχιστικές εξετάσεις.
Η κόρη σας πάσχει από λευχαιμία σε προχωρημένο στάδιο.
Καρκίνος;
Πώς είναι δυνατόν;
Κανείς στην οικογένεια δεν έχει καρκίνο.
Ίσως έγινε εργαστηριακό λάθος. Να τις επαναλάβουμε.
Πλέον, συναντάται σε πολλά παιδιά.
Πέρα από τον γενετικό παράγοντα, παίζει ρόλο και ο περιβαλλοντικός.
Υπάρχουν πολλοί λόγοι.
Προχωρημένο στάδιο σε ένα μικρό παιδί;
Είμαι συνέχεια μαζί της.
Πώς μου διέφυγε;
Θα πάρουμε δεύτερη γνώμη, εντάξει;
Καταλαβαίνω ότι έχετε σοκαριστεί.
Είναι δύσκολο να το χωνέψει κανείς.
Αλλά η ιατρική έχει κάνει τεράστια πρόοδο.
Μπορούμε να σώσουμε τη Σαμ.
Αλλά πρέπει να ξεκινήσουμε άμεσα τη θεραπεία.
Ναι. Να την ξεκινήσουμε.
Η Σαμάιρα χρειάζεται μεταμόσχευση βλαστοκυττάρων.
Συνήθως, παίρνουμε βλαστοκύτταρα από τον μυελό των οστών των γονιών.
Κατά κανόνα, είτε το DNA της μητέρας είτε του πατέρα
είναι απλοταυτόσημο με του παιδιού.
- Δηλαδή; - Ταιριάζει απόλυτα.
Της Σαμ δεν ταιριάζει με κανενός σας.
Υπάρχει κάτι που μου διαφεύγει;
Ίσως βρούμε άλλον δότη.
Θα μπορούσε.
Αλλά είναι δύσκολη η έγκαιρη εύρεση άλλου δότη.
Και ο καρκίνος της Σαμάιρα είναι προχωρημένος.
Το κάθε λεπτό μετράει.
Μόνο οι βιολογικοί γονείς είναι οι απόλυτα συμβατοί δότες.
Είναι η καλύτερη επιλογή.
Ελπίζω να καταλαβαίνετε.
Αρτζούν.
Μιλάμε για τον άντρα
που μου είπε "Ρίχ' το.
Και πού ξέρω αν είναι δικό μου;"
Πιστεύεις ότι θα έχει την ευαισθησία
να μας βοηθήσει;
Δεν ξέρω.
Αλλά δεν έχω άλλη επιλογή.
Πρέπει να προσπαθήσω. Θα κάνω τα πάντα.
Έγινε το θαύμα.
Εσύ το είπες σήμερα το πρωί.
Μόνο ένα θαύμα θα σε έπειθε.
Ο καρκίνος της κόρης μου
είναι ένα θαύμα για σένα;
Δες πώς είσαι.
Η ταπείνωση του ισχυρού.
Αυτό είναι το θαύμα.
Με πρόσβαλες μπροστά στον πατέρα μου.
Είμαι ο μοναχογιός του.
Τι με πέρασες;
Δεν ήταν δική μου ιδέα να ζητήσω εσένα. Του πατέρα μου ήταν.
Ήρθες.
Και με πρόσβαλες με το γάντι.
Έχει συμβεί πολλές φορές αυτό.
Με εμένα έχεις πρόβλημα.
Μην ανακατεύεις την κόρη μου σε αυτό.
Εγώ είμαι ο βιολογικός της πατέρας.
Γι' αυτό άλλαξες τροπάρι.
Δεν πειράζει.
Εσύ αρνήθηκες να με βοηθήσεις.
Αλλά δεν θα κάνω το ίδιο.
Εκπροσώπησέ με, νίκησε, γίνε ήρωας.
Κάνε τον πατέρα μου να χαμογελάσει ξανά.
Θα γίνω δότης.
Σώσε με, για να σας σώσω.
Σύμφωνοι;
Δεν υπάρχει ακόμα επίσημη επιβεβαίωση,
μα οι πηγές λένε ότι οι Αμρίτπαλ και Μέρα πρόκειται να αναλάβουν την υπόθεση.
Λέγεται ότι ο διάσημος δικηγόρος Αρτζούν Μέρα,
που πάντα αγωνίζεται για τους αθώους, θα είναι ο συνήγορος υπεράσπισης.
Εκπλήσσει το ότι ο Αρτζούν Μέρα δέχτηκε να αναλάβει την υπόθεση εν μία νυκτί.
Θα καταφέρει η Μαντούρα Μπάνερτζι να διεκπεραιώσει επιτυχώς την υπόθεση;
Έως τώρα, δεν έχουν γίνει συλλήψεις,
αλλά λέγεται
ότι ο Σόριαμαν Γκορ είναι ο βασικός ύποπτος στην υπόθεση.
Αν ο Μέρα αναλάβει την υπόθεση του Γκορ,
τότε υπάρχει το ενδεχόμενο ο Σόριαμαν Γκορ να είναι αθώος.
Ο Σόριαμαν Γκορ είναι ο βασικός ύποπτος για την απόπειρα δολοφονίας της Μιτάλ.
Δεδομένου του επιχειρηματικού και πολιτικού πλαισίου του,
τίθεται το ερώτημα αν πρόκειται για αξιόπιστη έρευνα ή φτηνή στρατηγική.
Τελευταία, η υπόθεση έχει πάρει νέα τροπή,
προκαλώντας αναταραχή στους πολιτικούς κύκλους.
Πήρε ο γιατρός.
Ο Σόρια είναι συμβατός.
Συγγνώμη.
Εξαιτίας μου, θα πρέπει να παρακάμψεις τις αρχές σου.
Οι αρχές δεν έχουν καμία σημασία
όταν διακυβεύεται η ζωή της κόρης μας.
Τα αποδεικτικά στοιχεία ήταν τόσο ισχυρά,
ώστε να συλληφθεί ο κος Γκορ στο πολυτελές σπίτι του.
Συνελήφθη ο Σόριαμαν Γκορ.
Αυτό είναι ένα δυνατό πλήγμα για τους Γκορ ενόψει των εκλογών.
Η υπόθεση επισπεύστηκε.
Η δίκη θα ξεκινήσει σε πέντε μέρες.
- Πώς είστε; - Καλά. Πώς κι έτσι νωρίς;
Έχω πολλή δουλειά.
- Καλημέρα. - Καλημέρα σας.
Πείτε μου τα στοιχεία της υπόθεσης.
Τα στοιχεία της υπόθεσης.
Όνομα θύματος: Σόμα Μιτάλ. Ετών 27.
Έχει μεταπτυχιακό στα Οικονομικά. Είναι από το Μουμπάι.
Στις 30 Απριλίου, ο Σόριαμαν ήταν στο κλαμπ Ζάιρ
από τις 10:00 ως τις 11:45 μ.μ.
Αντίγραφο του λογαριασμού που έκανε, 27.000 ρουπίες.
Στην κατάθεσή του, ο μπάρμαν
λέει ότι η Σόμα διασκέδαζε με τον Σόρια.
Η Σόμα ήπιε αρκετά όσο ήταν εκεί.
Γύρω στις 11:45, έφυγε από κει μαζί του και μετά τη βρήκαν αναίσθητη στο Βόρλι.
Οι φίλες της την άφησαν να φύγει;
- Δείτε πάλι τις αιματολογικές. - Ναι.
- Δείτε για φλουνιτραζεπάνη. - Ναι.
Εκεί είναι μια φωτογραφία.
Ο Σόριαμαν κι η Σόμα ήταν μαζί με άλλες δύο φίλες;
Ναι. Την Γκρίσμα Ράο και τη Χαβοβί Μέτα.
ΧΑΒΟΒΙ ΓΚΡΙΣΜΑ
Ορίστε.
Η αστυνομία είδε το υλικό των καμερών.
Μα εσείς ήσασταν εκεί μαζί της.
Πείτε μου, λοιπόν.
Τι κλίμα υπήρχε; Πώς ήταν με τον Σόριαμαν; Ένιωθε άνετα;
Ναι, φαινόταν πολύ άνετη.
Δεν κρύβετε κάτι, έτσι;
Γιατί το ένστικτό σας μπορεί να βοηθήσει στη δικαίωση της φίλης σας.
Στη Σόμα αρέσουν οι άντρες, όχι τα αγόρια.
Οι ώριμοι λεφτάδες.
Από τα προφίλ της στα σόσιαλ...
Όχι. Δεν δολοφονούμε χαρακτήρες γυναικών. Κατανοητό;
Αφού έφυγαν, στη 1:00 π.μ.,
ο Βιτζάι Κάμτε, πωλητής, τους είδε στο αμάξι.
Είχαν σταθμεύσει και, καθώς τους πλησίασε, η Σόμα έπεσε από το αμάξι.
ΤΟΠΟΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ
Μάθετε τι έχει να πει ο Βιτζάι Κάμτε, ο μάρτυρας κατηγορίας.
- Ο κύριος Κάμτε, σωστά; - Μάλιστα.
Πείτε μου,
σε ποιο σημείο ήσασταν εσείς και πού συνέβη το ατύχημα.
- Εγώ ήμουν εδώ. - Εντάξει.
Αυτό θα σας το ρωτήσουν και στη δίκη.
Ήταν αυτή η κοπέλα;
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΦΥΛΑΚΗ ΜΟΥΜΠΑΪ
Θέλω την εκδοχή του Σόριαμαν για το τι έγινε εκείνο το βράδυ.
Με πάσα λεπτομέρεια.
Φρόντισε να μην παραλείψει τίποτα.
Ο Σόριαμαν έκανε παρέα με το θύμα για λίγο...
Γύρισε στο σπίτι μισή ώρα αργότερα.
Γύρω στη 1:00 π.μ.
Βάσει της κίνησης εκείνη τη στιγμή...
Από το κλαμπ ως το σπίτι της Σόμα είναι απόσταση 15-20 λεπτών.
Υπολογίσαμε τη βραδινή κίνηση.
Όταν έφτασε σπίτι,
πρέπει να ήταν μεσάνυχτα.
- Ναι. - Μάλιστα.
Επιβεβαιώνεται αυτό;
Από την Γκόρι, τη γυναίκα του.
Ο Σόριαμαν ήταν σπίτι εκείνο το βράδυ ή γύρισε σπίτι απέξω;
Ήρθε σπίτι στη 1:00 π.μ.
Ο Σόρια δεν θα έκανε ποτέ κάτι κακό.
Δεν θα δεχτούν την κατάθεσή της.
Θέλουμε άλλο άλλοθι.
Ποιος την είδε πρώτα;
Κόσμος που πήγαινε στον ναό στο Βόρλι.
Γύρω στη 1:00 π.μ.
Την πήγαν στο νοσοκομείο.
Πώς είναι;
Είναι σε τεχνητό κώμα.
Δέχτηκε επίθεση στον λαιμό.
Η σφαγίτιδα φλέβα υπέστη ρήξη.
ΡΗΞΗ ΣΦΑΓΙΤΙΔΑΣ ΦΛΕΒΑΣ
- Ναι. - Γεια σας.
- Ποιος είναι; - Χαίρετε.
Τι θέλετε; Είμαι στη δουλειά!
Έχετε δέμα. Πείτε μου τον κωδικό που λάβατε.
- Μια στιγμή. - Ναι.
Τρία-4-5-6.
Τι πράγμα; Τον κωδικό θέλω!
Αυτός είναι ο κωδικός. Τι να κάνω;
- Ο άντρας μου είναι σπίτι. - Να του το δώσω;
- Ναι. Δώστε το σ' αυτόν. - Εντάξει.
Συγγνώμη. Το όπλο της επίθεσης;
Δεν βρέθηκε.
Κρίνοντας από το τραύμα, ίσως προκλήθηκε από κλειδί αμαξιού.
Το αμάξι είναι ένα Audi Q7, που παίρνει μπροστά με κλειδί.
Άρα δεν αποδεικνύεται ότι έγινε με κλειδί.
- Όχι. - Όχι.
Ψάξτε εξονυχιστικά το αμάξι του Σόρια.
Μετά το συμβάν, στο αμάξι του έγινε χημικός καθαρισμός.
- Ναι. - Τι;
Στο αμάξι έγινε χημικός...
Τι είναι αυτό;
Το αμάξι του Σόρια καθαρίστηκε από επαγγελματίες.
Ήταν κανονισμένο από πριν;
Όχι.
Έγινε χωρίς ραντεβού.
Εξετάστηκε για βιασμό;
Η Σόμα δεν βιάστηκε. Αντιστάθηκε.
Πάντως, ίχνη από δέρμα και αίμα του Γκορ βρέθηκαν στα νύχια της.
Τι έδειξε το τεστ DNA;
Το δέρμα και το αίμα είναι του Σόρια.
Οπότε, έχουμε
κίνητρο,
δυνατότητα τέλεσης
και ταυτοποίηση DNA;
- Μάλιστα. - "Μάλιστα";
Τότε γιατί ανέλαβε την υπόθεση ο Μέρα;
Γιατί υπερασπίζεται τον Γκορ;
Κάτι μας διαφεύγει.
Η δίκη αρχίζει αύριο.
Θα αλλάξω τη σειρά των αυριανών μαρτύρων.
Όταν ο Άσος αναλαμβάνει μια υπόθεση, δεν χάνει ποτέ.
Κάτω τα χέρια...
Θα επικρατήσει η εισαγγελία απέναντι στον Αρτζούν Μέρα;
Απαντήστε μας. Πόσο σίγουρη νιώθετε;
- Κάτω τα χέρια απ' τις γυναίκες! - Ανοχή τέλος!
Κυρία Μαντούρα,
μας κάνατε την τιμή;
Συγγνώμη.
Είχε κίνηση, κύριε πρόεδρε. Ζητώ συγγνώμη.
Εμείς με ελικόπτερο ήρθαμε;
Κε πρόεδρε, έκανα αλλαγή στη λίστα μαρτύρων.
Κυρία.
Ναι, το είδα.
Ο πρώτος μάρτυρας υπεράσπισης είναι ο Σόριαμαν Γκορ.
Κύριε Σόριαμαν,
θα πείτε στο δικαστήριο τι συνέβη εκείνο το βράδυ;
Άλλο πράγμα επιθυμεί κάποιος,
κι άλλο τελικά συμβαίνει.
Κύριε Μέρα,
δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.
Μπείτε στο θέμα.
Μου είναι δύσκολο.
Το άτομο για το οποίο θα μιλήσω
είναι κόρη κάποιου.
Η μάνα της είναι εδώ. Προσεύχεται να μην τη χάσει.
Κύριε Γκορ,
μιλήστε ανοιχτά. Πάρτε τον χρόνο σας.
Σας ευχαριστώ.
Είχα διάφορα οικογενειακά θέματα.
Ήθελα να ξεφύγω.
Να με ακούσει κάποιος.
Η Σόμα με άκουγε, με καταλάβαινε
και δεν με έκρινε.
Κανονίσαμε να πάμε για φαγητό.
Φύγαμε μαζί από το κλαμπ.
Μετά, στο αυτοκίνητο,
το χέρι της με άγγιξε.
Εκείνη τη στιγμή,
πήγα να τη φιλήσω.
Μάλλον δεν το περίμενε.
Δεν αντιστάθηκε.
Μου επιτέθηκε κατευθείαν.
Μετά, άνοιξε την πόρτα και προσπάθησε να φύγει.
Ήθελα να της ζητήσω συγγνώμη, να τρέξω πίσω της.
Αν την είχα ακολουθήσει, τότε η Σόμα...
Αλλά φοβήθηκα.
Φοβήθηκα.
Και πήγα στο σπίτι.
Στο υλικό από τις κάμερες ασφαλείας,
φαίνεστε να φεύγετε από το κλαμπ
στις 11:45 μ.μ.
Άρα, φτάσατε στο Βόρλι γύρω στις 12 τα μεσάνυχτα;
Μάλιστα.
Και μετά έγινε αυτό που μας είπατε.
Αν εσείς πήγατε κατευθείαν σπίτι, τότε ποιος το έκανε αυτό στη Σόμα;
Δεν ξέρω.
Η Σόμα βρέθηκε κοντά στο σπίτι της αναίσθητη, με βαθύ τραύμα στον λαιμό.
Ποιος μπορεί να το έκανε;
Δεν ξέρω.
Όπως είπατε, πήγατε σπίτι σας στο Τζουχού.
Ναι.
Τι ώρα περίπου;
Δεν ξέρω ακριβώς, μα ήταν γύρω στη 1:00 π.μ.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Μπορεί να αποδείξει κανείς ότι ήσασταν σπίτι στη 1:00;
Η γυναίκα μου.
Η γυναίκα σας;
Η σύζυγος.
Αυτή που βγήκε έξω θυμωμένη;
Ένσταση, κύριε πρόεδρε.
- Ερώτηση άνευ συνάφειας. - Δεκτή.
Κύριε πρόεδρε,
θα ήθελα να απαντήσω σε αυτό.
Παρακαλώ.
Κυρία Μαντούρα,
η γυναίκα μου,
παρά τις κατηγορίες,
ήρθε στο δικαστήριο
και κάθισε εδώ.
Επειδή είναι σίγουρη ότι είμαι αθώος.
Δεν έφυγε εξαιτίας του θυμού.
Αλλά εξαιτίας του πόνου.
Που εσείς δεν διακρίνατε.
Μπορεί να είναι έτσι.
Αλλά η κατάθεσή της είναι άκυρη.
Η εκδοχή σας μπορεί να επιβεβαιωθεί με άλλο τρόπο;
Έχει η εισαγγελία κάτι που να αντικρούει την εκδοχή του πελάτη μου;
Κύριε Μέρα, δεν μπορείτε να επεμβαίνετε χωρίς να κάνετε ένσταση.
- Σας παρακαλώ. - Συγγνώμη, κύριε πρόεδρε.
Συνεχίστε, παρακαλώ.
Κανείς δεν είναι τέλειος, κυρία μου.
Το ίδιο κι εγώ.
Ούτε κατά διάνοια.
Αλλά σκεφτείτε το.
Η Σόμα μού συμπεριφέρθηκε άψογα.
Γιατί να θέλω να της κάνω κακό;
Καταλαβαίνω ότι είναι σημαντικό να έχω άλλοθι.
Αλλά δεν έχω. Τι να κάνω;
Μετά, μου λένε "Δικαιολόγησε τον χημικό καθαρισμό".
Πάω το αμάξι μου για πλύσιμο μία ή δύο φορές τον μήνα.
Τι άλλο θα με δικαιολογούσε;
Κύριε πρόεδρε, ξεφεύγει.
Απαντήστε σε αυτά που σας ρωτώ.
Μα δεν θέσατε καμία ερώτηση, κυρία Μαντούρα.
Θέλετε να τον ρωτήσετε κάτι;
Όχι, κύριε πρόεδρε.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Κύριε Γκορ, καθίστε. Ευχαριστούμε.
Κύριε πρόεδρε,
η υπόθεση είναι πολύ απλή.
Ο πελάτης μου και η Σόμα συναντήθηκαν στο κλαμπ
και έφυγαν μαζί από εκεί με το αυτοκίνητό του.
Στο Βόρλι, ο πελάτης μου προσπάθησε να φιλήσει τη Σόμα μέσα στο αυτοκίνητο.
Υπήρξε διαπληκτισμός μεταξύ τους.
Η Σόμα βγήκε από το αυτοκίνητο κι έφυγε, και ο πελάτης μου γύρισε σπίτι του.
Αυτό ήταν όλο.
Κύριε Μέρα,
μπορείτε να τα αποδείξετε αυτά;
Κυρία Μαντούρα, ξεχνάτε κάτι.
Είστε η εισαγγελέας.
Ξέρω ποια είμαι.
Ίσως κι εσείς να θυμάστε
ότι, στο δικαστήριο, οι ισχυρισμοί δεν επικρατούν των αποδείξεων.
Αυτό ακριβώς λέω κι εγώ.
Δεν έχετε αποδείξεις.
Στηρίζεστε σε ισχυρισμούς.
Και μου ζητάτε να κάνω τη δουλειά σας;
Γίνεστε αγενής σε έναν διακεκριμένο ανώτερο συνήγορο.
Κύριε Μέρα, σας παρακαλώ. Σταματήστε την αντιπαράθεση.
Δείξτε λίγη ευπρέπεια.
Κυρία Μαντούρα, καλύτερα να αλλάξετε την τακτική σας.
Και λίγος σεβασμός σε ανώτερο συνήγορο δεν βλάπτει.
Διακόπτεται η συνεδρίαση.
Επόμενη δικάσιμος, 11 Μαΐου.
- Κάτω τα χέρια απ' τις γυναίκες! - Ανοχή τέλος!
- Κάτω τα χέρια! - Ανοχή τέλος!
Τα πήγαμε εξαιρετικά σήμερα.
Πολύ καλή η ιδέα σου να με βάλεις πρώτο.
Άλλαξε ύφος. Δείξε ότι είμαστε ομάδα.
Κάτω τα χέρια...
- Κάτω ο Σόριαμαν Γκορ! - Κάτω!
ΝΤΡΟΠΗ ΣΟΥ! ΜΕ ΤΗ ΣΟΜΑ!
Δικαιοσύνη για τη Σόμα!
Κύριε Μέρα, γιατί πήρατε το ρίσκο να καλέσετε πρώτα τον Σόρια;
Γιατί όχι; Είναι αθώος. Δεν έχουμε καμία αμφιβολία γι' αυτό.
- Μα, κύριε... - Ουδέν σχόλιο.
Ουδέν σχόλιο.
Θέλω να κάνω μια ξεχωριστή αναφορά
στο λαμπρό αστέρι της κολύμβησης
που στοχεύει να μπει στην εθνική ομάδα Ινδίας.
Ο μπαμπάς της Σαμ; Είσαι σίγουρη;
Έχει βουίξει ο τόπος.
Για τι έχει βουίξει ο τόπος;
Όντως δεν ξέρεις;
ΜΕ ΤΗ ΣΟΜΑ
ΝΑ ΜΗΝ ΤΗ ΓΛΙΤΩΣΕΙ Ο ΓΙΟΣ ΤΟΥ ΠΟΛΙΤΙΚΟΥ
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι. Ο μπαμπάς σου υπερασπίζεται έναν βιαστή;
Είναι απαίσιο.
...περήφανη κόρη ενός περήφανου πατέρα.
Είναι γνωστή σε όλους, και την αγαπάμε πολύ.
Σαμάιρα Μέρα, θα ανέβεις στη σκηνή, σε παρακαλώ;
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΔΕΞΙΟΤΗΤΩΝ ΤΟΥ ΜΕΛΛΟΝΤΟΣ ΤΕΛΕΤΗ ΒΡΑΒΕΥΣΗΣ
Θες να πεις δυο λόγια;
Έχει βουίξει ο τόπος. Όντως δεν ξέρεις;
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.
Ο μπαμπάς σου υπερασπίζεται έναν βιαστή; Είναι απαίσιο.
Υπερασπίζεται έναν βιαστή; Είναι απαίσιο.
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.
Έπρεπε να άκουγες τι έλεγαν για σένα.
Θύμωσα πολύ.
Κι εσύ θα θύμωνες.
Μου έδειξαν βίντεο με κόσμο να πετάει μπογιά στη φωτογραφία σου.
Αγάπη μου, αυτό δεν σήμαινε ότι έπρεπε να τις χτυπήσεις.
Προσπάθησα
να συγκρατηθώ,
αλλά
δεν μπορώ να ακούω να μιλάνε άσχημα για σένα.
Το ξέρω, γλυκιά μου.
Σαμ.
Είπες ότι έλεγαν ψέματα.
Έλεγαν ψέματα, σωστά;
Αν κάποιος πει κάτι,
αγνόησέ τον.
Μην επηρεάζεσαι. Εντάξει;
Εσύ ξέρεις καλά τον μπαμπά σου.
Μην ξαναμπλέξεις σε καβγά, εντάξει;
Ναι, μαμά. Συγγνώμη.
Δεν πειράζει, μωρό μου.
Μην κλαις, αγάπη μου.
Μην κλαις.
Μπαμπά!
Θα πεθάνω, μπαμπά;
Τίποτα δεν θα πάθεις, αγάπη μου.
Πάμε στον γιατρό.
Έλα, αγάπη μου. Πάμε.
Μην ανησυχείς, Αρτζούν. Ξεκουράζεται τώρα.
Αυτή η υπόθεση δημιουργεί διάφορα ερωτήματα.
Σήμερα, μιλάνε γι' αυτή στο σχολείο,
αύριο θα διαδίδονται ψεύτικες ειδήσεις.
Κι αν μαθευτεί η αλήθεια;
Εμένα δεν με νοιάζει.
Φοβάμαι.
Αν το μάθει η Σαμ;
Πώς θα το μάθει;
Αυτήν τη στιγμή, αυτό που με απασχολεί
είναι ότι έχω 2 βδομάδες.
Είτε βρω δότη είτε όχι, πρέπει να κερδίσω την υπόθεση.
Πρέπει να σώσω την κόρη μου.
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΜΟΥΜΠΑΪ
Κυρία Μαντούρα.
Τι έπαθε το χέρι σας;
Αυτή η σημαντική υπόθεση
θα χρειαστεί το βαρύ χέρι του νόμου.
Η εισαγγελία καλεί τον Βιτζάι Κάμτε.
Κε Κάμτε, πείτε ποιος είστε και πείτε στο δικαστήριο
όσα είπατε χτες το βράδυ στον επιθεωρητή Γκόκλε.
Ονομάζομαι Βιτζάι Κάμτε. Εκείνο το βράδυ, Δευτέρα ήταν,
πλησίαζα το αυτοκίνητο για να τους δώσω τσάι.
Ξαφνικά, άνοιξε η πόρτα.
Η Σόμα βγήκε από μέσα και ρίχτηκε κάτω,
σαν κάποιος να την έσπρωξε ή να την πέταξε έξω.
Κύριε Κάμτε, αναγνωρίσατε το αυτοκίνητο στο αστυνομικό τμήμα χτες.
Βλέπετε τον οδηγό μέσα σε αυτήν την αίθουσα;
Αυτός ο κύριος ήταν ο οδηγός.
Να γραφτεί στα πρακτικά
ότι ο μάρτυρας αναγνώρισε τον Σόριαμαν Γκορ.
Δικός σας ο μάρτυρας.
Κύριε Κάμτε,
το αυτοκίνητο ήταν αυτό;
Ή αυτό;
Ναι.
Ή μήπως αυτό;
Αυτό, αυτό,
αυτό ή αυτό;
Βασικά...
Μη φοβάστε. Πάρτε τον χρόνο σας. Ορίστε, δείτε.
Αυτό είναι Mercedes, αυτό BMW, αυτό είναι Audi.
Ένσταση, κε πρόεδρε.
Ο κύριος Κάμτε δεν είναι ειδικός αυτοκινήτων.
Κύριε Μέρα, τι θέλετε να πείτε;
Ο κύριος Κάμτε είδε ένα μαύρο πολυτελές αυτοκίνητο.
Υπάρχουν χιλιάδες τέτοια στο Μουμπάι.
Ακόμα κι εσείς έχετε ένα μαύρο Mercedes σαν αυτό.
Εντάξει, κύριε Κάμτε.
Πείτε μου τώρα, πώς αναγνωρίσατε τον πελάτη μου;
Δεν κάναμε κάποια παράταξη υπόπτων εδώ.
Λογικά, θα σας έδειξαν πολλές φωτογραφίες και τον αναγνωρίσατε σε μία από αυτές.
Όχι. Μου έδειξαν μόνο μία φωτογραφία.
Μόνο μία;
Μόνο μία!
Ωραία, σας έδειξαν μόνο μία.
Πείτε μας, λοιπόν, πόσα λεφτά σάς έδωσε η αστυνομία;
Ένσταση. Χλευάζει το δικαστήριο.
Ανακαλώ.
Κύριε Κάμτε,
πείτε μου,
από πού ξέρετε τη Σόμα;
Παρκάρω το ποδήλατο δίπλα στην πολυκατοικία όπου μένει.
Άρα την ξέρετε καλά.
Μάλιστα.
Τότε, γιατί δεν τη βοηθήσατε;
Δεν την πήγατε στο νοσοκομείο.
Θα είχα
θέματα με την αστυνομία.
Με την αστυνομία;
Ο κόσμος χάνει την ανθρωπιά του, γιατί φοβάται την αστυνομία.
Κατά κάποιο τρόπο, είναι συνεργός στο έγκλημα.
Κύριε Μέρα, σας παρακαλώ, μην κάνετε κήρυγμα στο δικαστήριο.
Κυρία Μαντούρα.
Ναι;
Τι είναι αυτό;
Κύριε πρόεδρε, στην αστυνομία είπε κάτι άλλο.
Ο μάρτυρας αλλάζει τα λεγόμενά του;
Αυτό λέτε;
Όχι, κύριε πρόεδρε.
Τα στοιχεία θα έπρεπε να προσφέρουν κάτι.
Ναι.
Μην περιορίζεστε στα τυπικά.
Δεν είμαι τυφλός!
Σας παροτρύνω να δεχτείτε τα λάθη σας
και να βελτιωθείτε.
Διακόπτεται η συνεδρίαση.
Τώρα κατάλαβα
γιατί αποκαλούν Άσο τον Αρτζούν Μέρα.
Κρατάει τον άσο στο μανίκι ακόμα.
Τον ρίχνει πέντε λεπτά πριν από την ετυμηγορία.
Ας είναι.
Δεν έχει υπόψη του
ότι ως εισαγγελία κάνουμε με ακεραιότητα τη δουλειά μας.
Ολόκληρο το σύστημα σας στηρίζει, κυρία.
- Το σύστημα με βαραίνει. - Μα...
Πρέπει να σηκώνουμε το βάρος του συστήματος.
Μας έχει ανατεθεί μια τεράστια ευθύνη.
Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. Μην ανησυχείτε.
Κύριε Μέρα, παρακολουθώ την υπόθεση και καταλαβαίνω.
Μα πρέπει να βιαστείτε. Ο χρόνος πιέζει.
Το ξέρω, γιατρέ. Κάνω ό,τι μπορώ.
Ευχαριστώ.
- Τι είναι αυτό; - Το ψηφιακό ιστορικό της Σόμα.
Δεν το χρειάζομαι.
Ξέρεις ότι δεν κάνω τέτοια εγώ.
Τα στοιχεία δεν είναι δολοφονία χαρακτήρα. Δημιουργούν εύλογη αμφιβολία.
- Θα ισχυροποιήσει τη γραμμή σου. - Όχι.
Εγώ δεν δουλεύω έτσι.
Το ξέρω.
Από σένα έμαθα.
Με αυτό, δεν λέμε ψέματα.
ΧΗΜΕΙΟΘΕΡΑΠΕΙΑ
Όπως ζητήσατε, πήρα την κατάθεση του Σόρια.
Θα φροντίσω να μην παραλείψει τίποτα.
- Προχωρήστε εσείς. - Εντάξει.
Θα καλέσετε τον Αμπίμανιου σήμερα στο δικαστήριο;
Κυρία Μιτάλ...
Ο Αμπίμανιου δεν ξέρει τίποτα.
Ο Αμπίμανιου δεν ξέρει τίποτα σχετικά με τη Σόμα μου.
Θα σας δείξω. Μισό λεπτό.
Η κόρη μου...
Συγγνώμη.
Δείτε.
Ορίστε.
Αυτή εδώ είναι η Σόμα.
Βλέπετε;
Βγήκε τρίτη στις εξετάσεις ορκωτών σε όλη την Ινδία.
Τρίτη!
Θέλει να γίνει ορκωτή λογίστρια.
Κοιτάξτε,
κάνω απλώς τη δουλειά μου.
Η κόρη μου,
κύριε Μέρα,
είναι αθώα.
Δουλεύει σκληρά.
Αλλά ο νόμος
δεν υποτίθεται ότι προστατεύει αθώους ανθρώπους όπως η Σόμα;
Γιατί, κύριε Μέρα;
Υπερασπίζεστε το άτομο
που ευθύνεται για την κατάσταση της κόρης μου.
Εσείς πάντα αγωνιζόσασταν για τους αδικημένους από το σύστημα.
Ξέρετε, κύριε Μέρα...
για να χτιστεί η καλή φήμη
απαιτούνται χρόνια.
Μα σήμερα, μέσα σε μια στιγμή,
πέσατε στα μάτια μου.
Η κόρη μου
παλεύει για τη ζωή της.
Παλεύει.
Έχετε ιδέα
πώς είναι να βλέπεις την κόρη σου
να αργοπεθαίνει μπροστά στα μάτια σου;
Είχατε σχέση με τη Σόμα.
Ναι.
Τι είδους σχέση;
Φιλική, ερωτική;
Αγαπώ πολύ τη Σόμα.
Πήγατε στο νοσοκομείο;
Ας δούμε πόσο αγαπούσατε τη Σόμα στις 30 Απριλίου.
ΑΜΠΙ
Παλιοβρόμα! Ποταπή γυναίκα!
Αμπί, τέλος. Δεν μπορώ άλλο.
Δεν θα το αποφασίσεις εσύ αυτό!
Για δοκίμασε να φύγεις και θα δεις.
Σκάσε, ρε! Θα πάω στην αστυνομία.
Πήγαινε! Θα πρέπει να ζεις για να πας!
Τα συναισθήματά σας είναι ξεκάθαρα.
Τι αμάξι οδηγείτε;
- Ένα Honda. - Μαύρο;
Ναι.
Χρησιμοποιείτε Snapchat;
Ναι.
Άρα βλέπετε την τρέχουσα τοποθεσία της.
Ναι.
Άρα, ξέρετε πού είναι και τι κάνει ανά πάσα στιγμή.
Δεν έκανα τίποτα. Δεν ήμουν εκεί εκείνο το βράδυ.
Έτσι λέτε εσείς.
Ένας επιθετικός, κτητικός και απειλητικός σύντροφος!
Ίσως γι' αυτό πήγε με τον πελάτη μου.
Από φόβο ότι θα τη σκοτώσετε.
Δεν ξέρετε κοπέλες σαν τη Σόμα. Γι' αυτό με χαρακτηρίζετε έτσι.
Θα έκανε τα πάντα για ένα κερασμένο ποτό και μια ξεπέτα.
- Από μπαρ σε κρεβάτι και αντίστροφα. - Σκασμός!
Σε αυτό το δικαστήριο,
είμαι ο δικηγόρος
και είστε ο μάρτυρας.
Έξω από εδώ,
είμαστε απλοί πολίτες.
Είναι κατανοητό;
- Κύριε Μέρα. - Μάλιστα.
Κύριε Μέρα.
Τι κάνετε; Απειλείτε τον μάρτυρα μέσα στο δικαστήριο;
Όχι, κύριε πρόεδρε.
Διακόπτεται η συνεδρίαση.
Άβι...
Μακάρι να μη μου είχες δώσει τον δίσκο.
Μακάρι να μην τον είχα πάρει.
Το είχα πει στον Αμπίμανιου.
Ότι δεν θα παίρναμε αυτόν τον δρόμο.
Σήμερα, στο δικαστήριο,
μια μάνα ντροπιάστηκε εξαιτίας μου.
Ντρόπιασα μια μάνα!
Με μισώ!
Με μισώ...
Ηρέμησε.
Ξέρω ότι σου είναι πολύ δύσκολο.
Με μισώ.
Συγγνώμη.
Αλλά το κάνουμε για την κόρη μας.
Το κάνουμε για την κόρη μας, Αρτζούν.
Για τη Σαμάιρά μας.
Το κάνουμε για την κόρη μας.
Όμως...
Κι αυτή είναι κόρη κάποιου.
Το κάνουμε για την κόρη μας.
Για να σώσω την κόρη μου,
να θυσιάσω την κόρη κάποιου άλλου;
Κι αυτή είναι κόρη κάποιου.
Θεέ μου.
Τι κάνουμε;
- Πρέπει να είμαστε δυνατοί. - Ναι.
Έτσι πρέπει.
Να είμαστε δυνατοί.
Για την κόρη μας.
Να είμαστε δυνατοί.
Μαντού, δονείται το κινητό σου.
- Γκόκλε; - Μάλιστα.
Μίλησα με το Εγκληματολογικό. Ταιριάζει.
Ό,τι δεν γίνεται με τον εύκολο τρόπο γίνεται με τον δύσκολο.
Σ' ευχαριστώ, Γκόκλε.
Εγώ σας ευχαριστώ.
Η ιδέα σας ήταν εξαιρετική.
Αύριο, θα τους συντρίψουμε.
- Καληνύχτα σας. - Καληνύχτα.
Μάλιστα.
Κύριε πρόεδρε, αυτό είναι το κλειδί του αυτοκινήτου του κυρίου Γκορ.
Ένσταση.
- Είναι... - Αφήστε τη να ολοκληρώσει.
Συνεχίστε.
Ευχαριστώ.
Αυτή είναι η κλειδαριά της μίζας του αυτοκινήτου του κου Γκορ.
Δεν είπαμε κάτι γι' αυτό ακόμα.
Θέλουμε να καλέσουμε τον δρα Γκος.
Φωνάξτε τον.
Ένσταση. Για ποιο λόγο;
Κάντε λίγη υπομονή.
Πείτε ποιος είστε.
Δρ Άσουτος Γκος, αναλυτής στο Κεντρικό Εγκληματολογικό Εργαστήριο.
Εξέτασα την κλειδαριά.
Τι βρήκατε;
Ανθρώπινο αίμα.
Πολύ ασυνήθιστο.
Ανθρώπινο αίμα;
Το αμάξι καθαρίστηκε. Πώς είναι δυνατόν;
Ο χημικός καθαρισμός είναι μια βιομηχανική διαδικασία.
- Ναι. - Όχι μια εγκληματική επιχείρηση.
Αν το κλειδί ήταν καθαρό, θα ήταν καθαρή και η κλειδαριά.
Και, αντίστροφα,
αν υπήρχε αίμα στο κλειδί,
τότε θα υπήρχε και αίμα στην κλειδαριά.
Δρ Γκος, μπορείτε να μας πείτε ποιανού είναι το αίμα αυτό;
Της Σόμα Μιτάλ.
Είστε σίγουρος;
Τα εγκληματολογικά στοιχεία δεν λένε ψέματα.
Δικός σας ο μάρτυρας.
Κύριε πρόεδρε,
ζητάμε να διακόψουμε νωρίτερα.
Θέλουμε χρόνο για τα νέα στοιχεία.
Κύριε Μέρα, είστε έμπειρος δικηγόρος.
Θα διακόψουμε μεσούσης της κατάθεσης του ειδικού;
Διακόπτουμε. Φύγετε.
Σας παρακαλώ, κύριε πρόεδρε. Δώστε μου πέντε λεπτά μόνο.
Αυτή είναι η κάμερα ασφαλείας του βενζινάδικου Σρίνατ στο Βάσι.
Η ημερομηνία είναι 1η Μαΐου, 00:05 π.μ.
Δηλαδή πέντε λεπτά μετά τα μεσάνυχτα.
Καταγράφηκε η άφιξη του Αμπίμανιου στο βενζινάδικο.
Έβαλε βενζίνη, αγόρασε τσιγάρα και πήγε στην τουαλέτα.
Καταγράφηκε και η έξοδός του από εκεί στις 12:20 π.μ.
Η Σόμα Μιτάλ βρέθηκε τραυματισμένη γύρω στη 1:00 π.μ.
Ο Αμπίμανιου δεν ήταν εκεί,
γιατί ήταν στο Βάσι.
Εξαιρετική έρευνα.
Εξαιρετική.
Αλλά ξεχάσατε να πείτε ένα πράγμα.
Στις 12:30 π.μ. εκείνο το βράδυ, ο Αμπίμανιου πήγε σε μια καφετέρια.
Ίσως έβαλε κάποιον άλλο να το κάνει.
Ή θα μπορούσε κάποιος άλλος να έχει κίνητρο, όπως ο Αμπίμανιου.
Κύριε Μέρα, υπονοείτε κάτι για τον χαρακτήρα του θύματος;
Εσείς σκέφτεστε έτσι, όχι εγώ.
Είναι μια ελκυστική γυναίκα.
Ευφυής, μορφωμένη. Γιατί όχι;
Μπορεί να έχει κι άλλους φίλους.
Αυτό δεν σημαίνει ότι μειώνω τον χαρακτήρα της.
Έτσι είναι η νεολαία σήμερα.
Κύριε Μέρα, είναι γνωστό ότι οι δικηγόροι, όταν δεν μπορούν να πείσουν, μπερδεύουν.
Δεν προσπαθώ ούτε να πείσω ούτε να μπερδέψω.
Πρόκειται για εύλογη αμφιβολία.
Αρκετά για σήμερα. Διακόπτεται η συνεδρίαση.
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΦΥΛΑΚΗ ΜΟΥΜΠΑΪ
Πώς βρέθηκε το αίμα της Σόμα μέσα στην κλειδαριά του αμαξιού σου;
Σου είπα να μου πεις τα πάντα.
Τη σκότωσες;
Σου είπα, Άσε.
Η Σόμα μού επιτέθηκε.
Ήμουν σε άμυνα. Κρατούσα το κλειδί του αυτοκινήτου.
Μάλλον τη γρατσούνισα.
Καλά, είσαι τρομερός δικηγόρος.
Σήμερα, στο δικαστήριο ήσουν όλα τα λεφτά.
Πάντα με θεωρούσες αδύναμο.
Άχρηστο.
Μου στέρησες το δικαίωμα στη δικηγορία.
Μου στέρησες την άδεια.
Η γυναίκα σου είναι η πρώην μου.
Παρ' όλα αυτά, εσύ θεωρείσαι ο καλός κι εγώ ο κακός.
Πόσο χρόνο σού έδωσε ο γιατρός;
Δύο βδομάδες;
Τι σόι πατέρας είσαι;
Πώς είπες ότι λένε την κόρη μου; Σαμ; Σαμάιρα;
Σαμάιρα λένε τη δική μου κόρη!
Είναι δική μου κόρη.
Η ζωή του κοριτσιού κινδυνεύει.
Κατανοώ την απελπισία σου.
Όμως, κάνε το εξής.
Πες τι σου χρωστάω.
Ας κλείσουμε τους λογαριασμούς μας σήμερα.
- Τσατούρ! - Ναι;
Σόρια...
- Πάρε τον Αμρίτπαλ. - Άκου, Σόρια...
Πες του ότι θα αλλάξουμε τη νομική ομάδα μας.
Θα βρω μια λύση!
Έκανα λάθος σήμερα...
Θα βρω μια λύση.
Θα βρω μια λύση, εντάξει;
Άκου την αντίστροφη μέτρηση για την κόρη σου.
Τικ, τακ, δεκατέσσερα...
Τικ, τακ, δεκατρία...
Τικ, τακ, δώδεκα...
Τικ, τακ, μπουμ.
Ξεκινάμε την ανάνηψη.
Είχε πεσμένα αιμοπετάλια.
Κάναμε μετάγγιση αίματος.
- Θα τη φέρουμε στο δωμάτιο. - Ευχαριστούμε.
Γεια σας. Έχω δυσάρεστα νέα.
Η Σόμα...
Οι γιατροί ανακοίνωσαν τον θάνατο της Σόμα.
Δεν μιλάμε πλέον για απόπειρα ανθρωποκτονίας.
Σόμα;
Σόμα.
Σου έλειψα;
Εγώ πάντως
σε σκέφτομαι.
Μας σκέφτομαι.
Η αγάπη μας δεν θα σβήσει ποτέ.
Έτσι δεν είναι;
Μόνο τον εαυτό σου αγαπάς.
Δεν θα αλλάξεις ποτέ.
Έχεις δίκιο.
Αλλάζουν μόνο όσοι δεν μπορούν να πουν την αλήθεια.
Η αγάπη δεν ήταν ποτέ το θέμα, Αβάντικα.
Στα 22 σου, ήθελες γάμο, παιδιά, οικογένεια.
Εγώ όχι.
Ναι, ήθελες την ελευθερία σου.
Την έχεις την ελευθερία σου, λοιπόν.
Για τρία χρόνια, σε λάτρευα.
Κι εσύ τα ξέχασες όλα σε μια στιγμή.
Παντρεύτηκες το αφεντικό μας.
Που πάντα σε ήθελε.
Όλοι το ήξεραν.
Για 13 χρόνια,
δεν είδα ποτέ ούτε εσένα ούτε την κόρη μου.
Αυτό ήταν μαρτύριο, Αβάντικα.
Όχι ελευθερία.
Ο Αρτζούν με αγαπούσε.
Και με σεβόταν.
Τι ήθελες;
Να σε περίμενα 10 χρόνια;
Να έριχνα το παιδί μου;
Ήθελα να γίνω μάνα.
Εσένα μόνο ο εαυτός σου σε ένοιαζε.
Ίσως ο κόσμος πιστέψει το δράμα σου, αλλά εγώ όχι.
Η Σαμάιρα είναι κόρη του Αρτζούν, όχι δική σου.
Φοβερό.
Είμαι ο κακός στην ιστορία μας.
Είμαι ο κακός στην ιστορία με τον Αρτζούν.
Και τώρα είμαι ο κακός και στην ιστορία με την κόρη μου;
Υπέροχα.
Αυτό, όμως, με κάνει να αναρωτιέμαι, αγαπημένη μου.
Τι θέλεις από μένα τώρα;
Κάνεις μεγάλο λάθος.
Μόλις μαθευτεί
ότι σε αυτό το στάδιο ο Αρτζούν παύει να σε εκπροσωπεί,
η κοινή γνώμη θα αντιστραφεί.
Θα σε θεωρούν ένοχο.
Τώρα καταλαβαίνω
τι απατεώνας
είναι ο Αρτζούν.
Για να παρακαλέσει για τη ζωή της κόρης μου,
έστειλε εσένα.
Κι εσύ παριστάνεις την ηρωίδα σε ερωτικό δράμα.
Σε αγαπούσα.
- Αβάντικα... - Άσε με.
Ήρθα εδώ για χάρη της κόρης μου.
Ο Αρτζούν δεν ξέρει ότι είμαι εδώ.
Κάνε ό,τι θες.
Είσαι ελεύθερος.
Δεν άντεχα να σε βλέπω έτσι.
Το μωρό μας...
Ο θάνατος της Σόμα Μιτάλ εξαγρίωσε τον κόσμο.
Όλοι έχουν την ίδια απορία. Τι συμβαίνει με τον Αρτζούν Μέρα;
Γιατί ο υπερασπιστής των αθώων δεν είναι με το μέρος της Σόμα;
Αν ακόμα και τώρα το σύστημα δεν ξυπνήσει,
πώς θα αποδοθεί δικαιοσύνη;
Η πίεση προς την εισαγγελία για την επίλυση της υπόθεσης μεγαλώνει.
Με αυτήν την εξέλιξη, ο Χάρσβαρνταν Γκορ είναι σε δυσμενή θέση.
Ο Σόρια πλέον κατηγορείται για φόνο.
Έως τώρα, η εισαγγελία δεν έχει παρουσιάσει αποδείξεις.
Είσαι άχρηστος.
Παντελώς άχρηστος.
Με ντροπιάζεις!
Πρέπει να σε σώσω και για το δικό μου το καλό.
Πάλι καλά που σου αφαίρεσε την άδεια πριν από 15 χρόνια.
Σου άξιζε.
Είσαι ένα σκουπίδι.
Αρτζούν, δεν πάει άλλο.
Σε προσέλαβα γιατί είσαι ο καλύτερος.
Αυτόν τον Αρτζούν θέλω να δω.
Θέλω να βγούμε καθαροί από όλο αυτό.
Κάνε ό,τι χρειαστεί.
Οι εκλογές σχεδόν έφτασαν.
Θέλω να τελειώνουμε μ' αυτήν την ιστορία.
Γι' αυτό η καριέρα μου ως δικηγόρου ήταν τόσο σημαντική.
Το πιάνεις τώρα;
Ποια είναι η διαφορά σας;
Για την κατάστασή σου,
έχεις την αποκλειστική ευθύνη.
Δική μου ευθύνη είναι η κόρη μου.
Θα την κερδίσω αυτήν την υπόθεση.
Θα της δώσεις τον μυελό σου.
Συγγνώμη. Αυτό είναι το κρεβάτι μου.
Να καλέσω τη νοσοκόμα;
Συγγνώμη.
Εσύ βάζεις τους κανόνες.
Είσαι πολύ όμορφη, μαμά.
Πάλι καλά που σου έμοιασα.
- Μα πήρες το μυαλό του μπαμπά σου. - Ναι.
Κι εγώ παλεύω για το δίκαιο.
Γενναίο μου κορίτσι, εσύ.
Πιστεύεις ότι θα καταφέρω να γίνω καλά;
Έτσι όπως πάνε τα πράγματα,
φοβάμαι πολύ, μαμά.
Κι εγώ, Σαμ.
Λυπάμαι πολύ.
Τίποτα δεν θα πάθω.
Άκου που σου λέω.
Όπως ο μπαμπάς, που δεν χάνει ποτέ.
Ούτε εγώ θα χάσω.
Μωρό μου...
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΜΟΥΜΠΑΪ
Η υπεράσπιση καλεί τη δρα Κάρολ Χακίμ.
Την πιο έμπειρη εγκληματολογική επιστήμονα της χώρας.
Δρ Χακίμ,
τα εγκληματολογικά δείγματα που συλλέχθηκαν
και οι εκθέσεις που συντάχθηκαν
είναι ακριβείς;
Δυστυχώς, όχι.
Είστε επιστήμονας, κι εγώ δικηγόρος.
Θα μας εξηγήσετε την επιστήμη σας με απλά λόγια ώστε να καταλάβουμε όλοι;
Στις αιματολογικές αναλύσεις, η μέθοδος PCR-RFLP είναι ο χρυσός κανόνας.
Σε αυτήν μπορούν να στηριχτούν καταδίκες.
Συνεπώς, ο δρ Γκος πρέπει να χρησιμοποίησε αυτήν τη μέθοδο.
Δεδομένης της ποσότητας του δείγματος, έκανε ό,τι θα έκανε ο οποιοσδήποτε.
Το αίμα στην κλειδαριά ήταν πολύ λίγο.
Ήταν αλλοιωμένο και χημικά επιμολυσμένο.
Για τη RFLP, απαιτείται μεγαλύτερο δείγμα.
Άρα, η επόμενη λύση ήταν να γίνει PCR.
Μα όπως είπα πριν, δεν είναι 100% ακριβές.
Είναι πιθανό να δίνει λανθασμένο αποτέλεσμα.
Με απλά λόγια,
το δείγμα δεν ήταν κατάλληλο για τη διενέργεια της μεθόδου PCR-RFLP.
Συνεπώς, λέτε ότι η εξέταση που παρουσίασε ο δρ Γκος
παρέβλεψε την ποσότητα του δείγματος και την επιμόλυνσή του
και δεν έχει ασφαλές αποτέλεσμα;
Μα ο δρ Γκος είπε ότι δεν λένε ψέματα τα εγκληματολογικά στοιχεία.
Γιατί να το πει αυτό;
Ίσως του το υπέδειξε η εισαγγελία.
Ένσταση!
Κύριε Μέρα.
Μπορεί να βασιστεί στην κατάθεση του δρα Γκος
η καταδίκη ενός ειλικρινούς και τίμιου ανθρώπου;
Αδύνατον.
Όχι απλώς ένας τίμιος άνθρωπος,
μα ούτε ένας εγκληματίας μπορεί να καταδικαστεί
βάσει τέτοιων στοιχείων.
Αυτά, κύριε πρόεδρε.
Θέλουμε δικαιοσύνη!
Η κόρη μου πέθανε, Μαντούρα.
Στην κρεμάλα!
- Στην κρεμάλα ο φονιάς! - Στην κρεμάλα!
ΟΧΙ ΣΤΗ ΣΙΩΠΗ ΜΙΛΗΣΤΕ ΑΝΟΙΧΤΑ
Πόσες φορές ακόμα πρέπει να πεθάνει για να δικαιωθεί;
Την κατασπαράζουν σαν όρνια.
Δεν μπορώ να τη βλέπω να πεθαίνει ξανά και ξανά.
Πρέπει να αποδεχτώ την ήττα μας.
Μπορείς να δικαιώσεις την κόρη μου;
Μας έχουν στριμώξει στο δικαστήριο.
Δεν μπορεί σε ολόκληρη την πόλη να μην ξέρει κανείς τίποτα.
Κανείς δεν είδε τίποτα!
"Η πόλη που δεν κοιμάται ποτέ". Μα η ομάδα μου κοιμάται.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε, μα δεν βρίσκουμε τίποτα.
Δεν θέλω να ακούσω τίποτα.
Αξιοποιήστε όλες μας τις πηγές.
Χτυπήστε πόρτες.
Ρωτήστε όσους ήδη ρωτήσατε.
Ασκήστε όση πίεση θέλετε.
Όπου υπάρχει έγκλημα, υπάρχουν και στοιχεία.
Βρείτε κάτι. Χρειάζομαι έστω κάτι!
Ο ΚΑΛΟΣ ΣΥΝΗΓΟΡΟΣ ΣΤΟ ΜΥΑΛΟ ΤΟΥ ΑΡΤΖΟΥΝ ΜΕΡΑ
Την έχετε δει;
Όχι.
Γεια σας. Μήπως...
Τίποτα.
Πήγαμε ήδη εδώ, εδώ κι εδώ.
Πάμε εδώ.
- Μήπως την έχετε δει; - Όχι.
Από δω ως εκεί;
ΤΟΠΟΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ ΣΤΟ ΒΟΡΛΙ
Με συγχωρείτε.
Εδώ είναι το γραφείο της κας Μπάνερτζι;
Έχετε ετοιμάσει τις τελικές αγορεύσεις;
- Μάλιστα. - Κυρία Μαντούρα;
Η εισαγγελία θέλει να παρουσιάσει έναν καινούριο μάρτυρα.
Κι άλλον; Σε αυτό το στάδιο;
Τι κάνετε, κυρία Μαντούρα;
Όπως ζητήσατε, διεξαγάγαμε ενδελεχή έρευνα.
Βρήκαμε έναν νέο μάρτυρα.
Ένσταση, κύριε πρόεδρε.
Μην το επιτρέψετε.
Καλούν νέο μάρτυρα επικαλούμενοι το συναίσθημα;
Δεν είναι σωστό.
Απορρίπτεται, κύριε Μέρα. Είναι ορθή διαδικασία.
Το επιτρέπω.
Και ελπίζω να μην το μετανιώσω.
Κύριε πρόεδρε, η εισαγγελία καλεί τον Σουντάκαρ Πιλάι.
- Είστε ο Σουντάκαρ Πιλάι; - Ναι.
- Μένετε στο Βόρλι; - Ναι.
Εδώ;
Σε αυτό το κτίριο;
Ναι.
Δηλαδή, στην πρώτη γωνία μετά τον τόπο του εγκλήματος.
Την 1η Μαΐου, γύρω στη 1:00 το βράδυ,
τι κάνατε;
Έφτιαχνα τη βαλίτσα μου.
Στις 4:00 π.μ., έφευγε το τρένο μου.
Μήπως είδατε κάτι;
Κάπνιζα στο μπαλκόνι, κι ένα αμάξι από κάτω φρέναρε απότομα.
Ένα λεπτό.
Σε ποιον όροφο μένετε; Και τι ώρα συνέβη το περιστατικό;
Στον 3ο. Το σπίτι βλέπει στον δρόμο.
Η ώρα ήταν περίπου 1:10 π.μ.
Ήταν ένα πολυτελές αμάξι. Ο οδηγός βγήκε έξω.
Φαινόταν αρκετά αγχωμένος.
Τι έγινε μετά;
Τίποτα. Δεν έδωσα πολλή σημασία. Μπήκα μέσα.
Έστειλα μήνυμα στον μπαμπά μου, έβγαλα τα ρούχα που θα φορούσα.
Πέντε λεπτά αργότερα, βγήκα στο μπαλκόνι να δω αν είχε έρθει το ταξί μου.
Το αμάξι ήταν ακόμα εκεί και ο άντρας μιλούσε έντονα με κάποιον στο κινητό.
- Στο κινητό; - Ναι.
Μετά, τι έγινε;
Τίποτα. Ξαναμπήκα μέσα.
Είδατε το αμάξι ή τον οδηγό ξανά μετά;
Όχι.
- Μπορείτε να αναγνωρίσετε το αμάξι; - Όχι.
Αλλά
μπορώ να αναγνωρίσω τον οδηγό.
Αυτός.
Να καταγραφεί στα πρακτικά
ότι ο μάρτυρας αναγνώρισε τον κατηγορούμενο, Σόριαμαν Γκορ.
Κύριε πρόεδρε,
ο κύριος Γκορ κατέθεσε ότι την 1η Μαΐου στη 1:00 π.μ. βρισκόταν στο σπίτι του.
Δηλαδή,
στο Τζουχού, εδώ.
Και στη 1:10 π.μ., βρισκόταν επίσης σε ακτίνα 100 μ. από τον τόπο εγκλήματος;
Πώς γίνεται αυτό;
Δικός σας ο μάρτυρας, κύριε Μέρα.
Η υπεράσπιση ζητά να διακόψουμε νωρίτερα.
Να διακόψουμε;
Μένει μόνο μία ώρα για το μεσημεριανό. Συνεχίστε, παρακαλώ.
Κύριε Πιλάι,
θυμάστε την ώρα με ακρίβεια;
Ναι. Ήταν 1:10 π.μ.
Μπορεί να αποδείξει κάποιος ότι το ρολόι σας δούλευε σωστά;
Όπως είπα, μόλις μπήκα μέσα, έστειλα μήνυμα στον μπαμπά μου.
Αναγράφεται πάνω η ώρα, 1:12 π.μ. Μπορείτε να το ελέγξετε.
Είπατε ότι είδατε δύο άντρες;
Όχι δύο. Έναν.
Είπατε ότι είδατε κάποιον, μπήκατε μέσα, ξαναβγήκατε και είδατε πάλι κάποιον;
Ναι, αλλά ήταν το ίδιο αμάξι και ο ίδιος οδηγός.
Ο οδηγός φρέναρε απότομα και βγήκε έξω.
Είναι ο ίδιος που μιλούσε στο κινητό.
Τον αναγνώρισα από τις ειδήσεις.
Τους το είπα μόλις γύρισα από το ταξίδι.
- Οι κλήσεις. - Εντάξει.
Κύριε Πιλάι, ο άντρας που είδατε τότε δεν μπορεί να ήταν ο πελάτης μου.
Δεν είχε καν μαζί του το κινητό. Το είχε ξεχάσει στο κλαμπ.
Το ιστορικό κλήσεων είναι αδιαμφισβήτητο.
Κύριε πρόεδρε, ο κατηγορούμενος θα μπορούσε να έχει κι άλλο κινητό
ή να δανείστηκε ένα.
Γιατί ένα πράγμα είναι αποδεδειγμένο.
Ότι στη 1:10 π.μ. ο κύριος Πιλάι είδε τον Σόριαμαν Γκορ
κάτω από το σπίτι του στο Βόρλι.
Δεν μπορεί να ήταν ταυτόχρονα στο Τζουχού.
Εκτός εάν η υπεράσπιση προσκομίσει
άλλες αποδείξεις, πέρα από τη σύζυγό του.
Διακόπτουμε μέχρι τις 3:00 μ.μ.
Η υπεράσπιση χρειάζεται χρόνο.
Κατανοητό.
Θα συνεχίσουμε αύριο.
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΦΥΛΑΚΗ ΜΟΥΜΠΑΪ
Άφησέ μας μόνους.
- Στάσου. Γιατί δεν έχει κρέας; - Είναι Τρίτη σήμερα.
Η κα Γκούρι έστειλε λαχανικά.
"Γκούρι"; Ποια είναι αυτή;
Η Γκόρι, θες να πεις.
Άντε, φύγε.
Η υπόθεση θα έκλεινε σήμερα.
Από πού ξεφύτρωσε αυτός ο μάρτυρας;
Και έλεγε και αλήθεια.
Θεέ μου.
Τι θες να ακούσεις;
Ότι τη σκότωσα;
Ωραία, λοιπόν. Τη σκότωσα.
Ένιωσα έντονο πάθος μέσα στο αυτοκίνητο
και προσπάθησα να τη φιλήσω.
Άλλαξε ξαφνικά στάση
και μου επιτέθηκε.
Έκανα ό,τι μπορούσα για να αμυνθώ. Κρατούσα το κλειδί. Πέθανε.
Μετά, πήγα στο σπίτι του Πιλάι.
Ξύπνησα έναν ζητιάνο,
πήρα το κινητό του, έκανα μια κλήση. Ποιον πήρα;
Πήρα τον Τσατούρ.
"Τσατούρ, έκανα αυτό το πράγμα.
Ξεφορτώσου το πτώμα".
Αλλά δεν το ξεφορτώθηκε ποτέ.
Πώς σου ακούγεται αυτό;
Σταμάτα πια την κοροϊδία!
Δώσε μου κάτι.
Άσε, κοίτα με στα μάτια.
Μπορεί να κάνω λάθη, αλλά φονιάς δεν είμαι.
Με απέρριψε μια όμορφη κοπέλα και πήγα σπίτι απογοητευμένος.
Στο σπίτι, μου γκρίνιαζε η γυναίκα μου. Την έβαλα στη θέση της.
Πήγα για ύπνο.
Κι αυτό ήταν όλο.
Γαμώτο.
Στον τρίτο. Το σπίτι βλέπει στον δρόμο.
Κάπνιζα στο μπαλκόνι, κι ένα αμάξι από κάτω φρέναρε απότομα.
Η υπόθεση παίρνει νέα τροπή λόγω του νέου μάρτυρα κατηγορίας.
Όλα τα στοιχεία είναι εναντίον του Σόριαμαν Γκορ.
Φαίνεται πως η Σόμα Μιτάλ τελικά θα δικαιωθεί.
Μένει να δούμε πώς θα ξεφύγει η υπεράσπιση από αυτήν τη θέση.
Ο Χάρσβαρνταν Γκορ έπεισε τον Μέρα να αναλάβει την υπόθεση,
αλλά τα προβλήματά του ολοένα και μεγαλώνουν.
Είναι πιθανό να ακυρωθεί η υποψηφιότητά του στις εκλογές.
Μένει να δούμε αν ο Αρτζούν Μέρα μπορεί να τον σώσει.
Είναι αθώος ο γιος σας;
Κύριε Γκορ!
Πείτε μας. Θα καταφέρετε να τον σώσετε;
Είναι αθώος;
Εντάξει, κράτα με ενήμερο.
Κύριε Μέρα,
καθίστε.
Κύριε Μέρα,
όσα είχα να πω τα είπα στην αστυνομία.
Σε τι θα βοηθήσει να τα ξαναπώ στο δικαστήριο;
Το δικαστήριο δεν θα δεχτεί την κατάθεσή μου.
Υπερασπίζεστε τον Σόρια. Το ξέρετε ήδη αυτό.
Όμως, εκείνο το βράδυ, όταν ο Σόρια ήρθε σπίτι,
ίσως μίλησε με κάποιον.
Ίσως κάποιος τον είδε.
Ή ίσως παραγγείλατε φαγητό ή κάτι τέτοιο.
Χρειάζομαι κάτι. Κάποιο άλλοθι.
Θέλετε όντως να τον σώσετε, κύριε Μέρα;
Ξέρετε καλύτερα από μένα τη φύση του Σόρια.
Έχετε την ατυχία να τον υπερασπίζεστε,
όπως κι εγώ να είμαι γυναίκα του.
Μα ο Σόρια είπε ότι εκείνο το βράδυ
σας έβαλε στη θέση σας.
Δηλαδή;
Με χτύπησε.
Είναι ένα τέρας.
Με το πέρασμα των χρόνων, έμαθα να ξεχνάω κάτι τέτοιες βραδιές.
Μάλλον γι' αυτό είμαι ακόμα ζωντανή.
Εκείνο το βράδυ, είχα καλέσει την αστυνομία.
Ήρθε η αστυνομία;
Όχι.
Τους κάλεσα μετά και είπα ότι όλα είναι εντάξει.
Ότι δεν χρειάζεται να έρθουν.
Σας παρακαλώ, μη με ρωτήσετε γιατί.
Έκανα ό,τι μπορούσα για τον Σόρια.
Αλλά τώρα,
είμαι με το μέρος της Σόμα.
Για ποιο λόγο
δεν τα είπατε αυτά νωρίτερα;
Εντάξει, ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.
Πλέον, έχουμε λεφτά.
Αλήθεια;
Ναι.
Βρήκα δουλειά.
- Τι; - Ναι.
Δύο καλά νέα σε μια μέρα!
- Η υπόθεσή μου, η νέα σου δουλειά. - Βεβαίως.
Πού βρήκες δουλειά;
Τι;
Στην Κατασκευαστική Γκορ.
Άκου, Μαντούρα.
Είναι μεγάλη ευκαιρία για μένα.
Υποδιευθυντής τους πρώτους 6 μήνες.
Μετά, θα με κάνουν διευθυντή.
Θα παίρνω 1,2 εκατ. ρουπίες τον χρόνο με έξτρα παροχές.
Πολύ ωραία.
Μα δεν μπορείς να δεχτείς. Θέλουν να σε εξαγοράσουν.
- Δέχτηκα ήδη. - Έχεις παλαβώσει;
Σου δίνουν αυτήν τη δουλειά για να μη μιλήσω.
Κάν' το, λοιπόν.
Συγγνώμη;
Μη μιλήσεις.
Πίγιους...
Είμαι άνεργος από τον καιρό του Covid.
Δεν βγαίνουμε μόνο με τον μισθό σου. Το ξέρεις αυτό.
Οι υποθέσεις έρχονται και φεύγουν. Γιατί τόση φασαρία γι' αυτήν ειδικά;
Δεν κάνω πίσω σ' αυτήν την υπόθεση.
- Γιατί; Ποιο είναι το πρόβλημα; - Προ...
Άκου να σου πω.
Και να κερδίσεις, τι θα γίνει;
Θα αθωωθεί σε ανώτερο δικαστήριο.
Θα καταδικαστεί τώρα, και θα ασκήσουν έφεση.
Έχουν πολλά λεφτά.
Φυσικά, θα κερδίσουν.
Ο κύριος Γκορ είναι πολιτικός.
Σε χειραγωγεί.
Θα σε πετάξει σαν λεμονόκουπα.
Σου δίνουν τη δουλειά για να παρατήσω την υπόθεση.
- Το καταλαβαίνεις; - Τη βάζεις πάνω από μένα;
Κάνε ό,τι νομίζεις.
Τι εννοείς;
Θα διαλέξεις τον άντρα σου, την οικογένειά σου ή την καριέρα σου;
Θεέ μου...
- Κα Μαντούρα. Εσείς εδώ; - Γεια.
Ναι, ήρθα για φαγητό.
- Κι εσείς; - Έχω μια συνάντηση.
Εντάξει.
Θέλετε έναν καφέ; Ας πιούμε έναν καφέ.
- Τι λέτε; - Καλώς.
Πάμε.
Ευχαριστούμε.
Ο Χάρσβαρνταν Γκορ πρόσφερε δουλειά στον άντρα μου σήμερα.
Τη δέχτηκε;
Μπορεί να μην έχω μεγάλη εμπειρία,
αλλά ξέρω ότι, αν η υπεράσπιση καταφεύγει στην εξαγορά της εισαγγελίας,
τότε είναι χαμένη από χέρι.
Ούτε εσείς έχετε τη νίκη σίγουρη.
Η κατάθεση που παρουσιάσατε τελευταία στιγμή
δεν πρόκειται να γίνει δεκτή στο Εφετείο.
Και ο Σόριαμαν
θα αθωωθεί. Σωστά;
Αρτζούν! Ευτυχώς που σε πετύχαμε.
Σκοπεύαμε να σε πάρουμε τηλέφωνο.
- Θα κάνεις μια κλήση με την κόρη μας; - Φυσικά.
- Με συγχωρείτε. - Ευχαριστούμε. Έλα από εδώ.
Είσαι το ιδανικό άτομο για συμβουλές σχετικά με τη σχολή.
Γεια σου, Ρία.
Γεια σας, κύριε Αρτζούν. Θεέ μου...
Η ΓΚΟΡΙ ΔΕΝ ΘΑ ΤΟΝ ΒΟΗΘΗΣΕΙ
ΤΟΝ ΘΕΛΕΙ ΣΤΗΝ ΚΡΕΜΑΛΑ
Φυσικά. Να πας.
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΜΟΥΜΠΑΪ
Έτοιμες οι τελικές αγορεύσεις;
Συγγνώμη, κύριε πρόεδρε.
Η εισαγγελία θέλει να καλέσει μια τελευταία μάρτυρα.
Γίνατε νομικός για να γελοιοποιείτε τη δικαστική διαδικασία, κυρία Μαντούρα;
Όχι, κύριε πρόεδρε.
Θα παίξει σημαντικό ρόλο στην υπόθεση.
Δεχτείτε το. Δεν πρόκειται για νέα μάρτυρα.
Υπάρχει ήδη η κατάθεσή της.
Γιατί το επιτρέπετε αυτό κάθε φορά;
Η εισαγγελία θα κάνει τη δουλειά της ή θα μας εμπαίζει;
Κύριε Μέρα, είστε ανώτερος συνήγορος. Δείξτε λίγη υποστήριξη.
Δεν πρόκειται για νέο μάρτυρα.
Κυρία Μαντούρα, θα το επιτρέψω
για τελευταία φορά.
Μετά από αυτό,
το υπογράφω, δεν θα το επιτρέψω ξανά.
Καλέστε τη.
Σας ευχαριστώ.
Η εισαγγελία καλεί
την κυρία Γκόρι Γκορ
ως βασική μάρτυρα.
Κύριε πρόεδρε...
Κυρία Γκορ,
στην κατάθεσή σας, είπατε ότι την 1η Μαΐου γύρω στη 1:00 το βράδυ,
ο Σόριαμαν Γκορ επέστρεψε στο σπίτι.
Σωστά;
Κυρία Γκορ,
μην κάνετε νεύματα. Παρακαλώ, απαντήστε.
Ναι.
Έτσι είχα καταθέσει.
Σήμερα, όμως, θέλετε να αλλάξετε την κατάθεσή σας.
Σας ασκήθηκε πίεση από κάποιον;
Όχι.
Εντάξει.
Θα πείτε, λοιπόν, στο δικαστήριο αυτά που είπατε και σ' εμένα;
Εκείνο το βράδυ,
την 1η Μαΐου,
ο Σόρια δεν γύρισε σπίτι γύρω στη 1:00 π.μ.
Αλλά;
Ήρθε σπίτι κατά τις 4:00 π.μ.
Κατά τις 4:00 π.μ.;
Πώς είστε τόσο σίγουρη;
Εκείνη την ώρα μελετώ μουσική.
Μάλιστα.
Γιατί γράψατε ότι ήρθε στη 1:00 π.μ. στην κατάθεσή σας στην αστυνομία;
Φοβόμουν πολύ.
Ο Σόρια...
Η οικογένειά μας είναι πολύ ισχυρή.
Γι' αυτό έκανα ό,τι μου είπε ο Σόρια.
Απ' όταν πέθανε η Σόμα,
είμαι πολύ ταραγμένη.
Πέθανε.
Πέρα από σύζυγος, είμαι γυναίκα.
Μια σύζυγος ίσως πει ψέματα για τον άντρα της,
μα ένα τέτοιο ψέμα,
μερικές φορές, είναι δύσκολο να το καταπιείς.
Γνωρίζατε τη Σόμα Μιτάλ;
Όχι.
Ξέρω, όμως, τον Σόρια.
Ευχαριστώ.
Από εμένα, είναι ελεύθερη.
Κύριε Μέρα, θα έχετε πολλές ερωτήσεις.
Ξεκινήστε, παρακαλώ.
Όχι, κύριε πρόεδρε.
Συνήθισα πλέον αυτό το σίριαλ των τελευταίων ημερών.
Αλλά ας βάλουμε ένα τέλος σήμερα.
Η Γκόρι λέει ότι ο άντρας της γύρισε σπίτι στις 4:00 π.μ.
Η εισαγγελία δεν μπορεί να το αποδείξει, αλλά ας υποθέσουμε ότι ισχύει,
γιατί ούτε εγώ έχω αποδείξεις.
Η βασική μου μάρτυρας έχει πάει με την άλλη πλευρά.
Κύριε πρόεδρε,
το δικαστήριο
βρίσκεται σε ένα σημείο
όπου, αν έρθει τώρα κάποιος και μας πει πού ήταν ο πελάτης μου
στη 1:10 π.μ. εκείνο το βράδυ, η υπόθεση θα κλείσει αμέσως.
Αν υπάρχει κάποιος που έχει αποδείξεις και δεν τις αποκάλυπτε,
τώρα είναι η ώρα να τις πει.
Επιτρέψατε στην κυρία Μαντούρα να παίξει το σίριάλ της, αφήστε κι εμένα τώρα.
Υπέροχα.
Κάνατε και οι δύο τη δίκη τσίρκο μαρτύρων.
Ποιος μπορεί να σας αρνηθεί; Καλέστε τον μάρτυρα.
Η υπεράσπιση καλεί τον αστυνομικό επιθεωρητή Μανίς Σάρμα.
Πείτε μας το όνομά σας, τον βαθμό και το τμήμα σας.
Υπαστυνόμος Μανίς Σάρμα.
Υπηρετώ στο Κέντρο Ελέγχου Μουμπάι.
Εσείς διαχειρίζεστε όλες τις κλήσεις που γίνονται στο 100;
Μάλιστα. Και όλες ηχογραφούνται.
Ας ακούσουμε μια ηχογραφημένη κλήση.
Βάζετε το ηχητικό;
-Ναι; Με χτυπάει. - Αστυνομία.
- Ποιος; - Στείλτε κάποιον!
- Με ποιον μιλάς; - Πού είστε;
Κλείσ' το!
- Από πού καλείτε; - Σόρια, μη!
Είστε εκεί;
Κύριε πρόεδρε, ο Σουντάκαρ...
Κάντε λίγη υπομονή.
Θα ακούσουμε άλλη μία.
Πάμε.
-Ναι. Όλα καλά. - Να στείλουμε κάποιον;
-Όχι, δεν χρειάζεται. - Είστε καλά;
Ναι, όλα εντάξει.
Κύριε πρόεδρε,
καλώ την κυρία Γκόρι Γκορ.
Κυρία Γκόρι,
γιατί το κάνατε αυτό;
Έχω απελπιστεί πια από τον αλκοολισμό και την κακοποίηση του Σόρια.
Υπέφερα για χρόνια, αλλά δεν είχα το κουράγιο.
Δύσκολα πας κόντρα σε μια τόσο ισχυρή οικογένεια.
Κύριε Αρτζούν,
να σας πω κάτι;
Τι κι αν ο Σόρια ήταν μαζί μου εκείνο το βράδυ;
Κυρία...
Πρέπει να καταδικαστεί σε απαγχονισμό.
Σας παρακαλώ.
Αυτό
δεν μπορεί να γίνει.
Θα μπορούσατε να πάτε στην αστυνομία.
Να καλέσετε μια γραμμή υποστήριξης.
Να κάνετε καταγγελία για ενδοοικογενειακή βία.
Θα μπορούσατε να κάνετε πολλά, μα δεν τα κάνατε.
Παγιδεύσατε τον άντρα σας σε μια ποινική υπόθεση.
Και τώρα,
ο άντρας σας μπορεί να καταγγείλει εσάς.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Η τελική σας αγόρευση, κα Μαντούρα;
Δεν έχω να προσθέσω κάτι.
Έχω ολοκληρώσει.
Κύριε Μέρα;
Κύριε πρόεδρε,
οι ηχογραφήσεις αποδεικνύουν
ότι ο πελάτης μου βρισκόταν στο σπίτι του στη 1:10 εκείνο το βράδυ.
Και όχι 16 χλμ. από εκεί,
στο Βόρλι.
Κάποιος άλλος είναι ο δολοφόνος.
Ο πελάτης μου είναι αθώος.
Δεν έχω να προσθέσω κάτι άλλο.
Κυρία Γκορ, το δικαστήριο έλαβε υπόψη το θέμα σας.
Σας προτείνω να κάνετε καταγγελία για ενδοοικογενειακή βία.
Σας εγγυώμαι ότι θα έχετε την πλήρη υποστήριξη του συστήματος.
Μα εδώ έχουμε μια υπόθεση δολοφονίας.
Και η απόφαση του δικαστηρίου
είναι ότι δεν υπάρχει απόδειξη για την ενοχή του κου Γκορ.
Η εισαγγελία δεν έπεισε το δικαστήριο.
Το δικαστήριο απορρίπτει τις κατηγορίες κατά του Σόριαμαν Γκορ.
Κύριε Γκορ,
είστε ελεύθερος. Θα εκδοθεί το αναλυτικό σκεπτικό της ετυμηγορίας.
Κυρία Γκόρι, η κατάθεση...
Κυρία Γκόρι.
Ποιος σας έβαλε την ιδέα να αλλάξετε την κατάθεση;
Καταθέσατε κατά του συζύγου σας, αλλά αφέθηκε ελεύθερος.
Πώς αισθάνεστε; Η Σόμα δικαιώθηκε;
Γιατί είπατε ψέματα στην αστυνομία;
Δεχτήκατε πιέσεις;
Γκόρι,
για όλα όσα σου έκανα όλα αυτά τα χρόνια,
συγχώρεσέ με.
Αν δεν μπορείς, τιμώρησέ με. Αλλά μη με αφήσεις.
Δεν το περίμενα αυτό από εσάς.
Με παρακολουθήσατε.
Ξέρατε ότι ήμουν εκεί.
- Κα Μαντούρα. Εσείς εδώ; - Γεια.
Θέλετε έναν καφέ; Ας πιούμε έναν καφέ.
Δεν ήταν σύμπτωση ο καφές, έτσι δεν είναι;
Ακόμα και το ζευγάρι εκείνο ήταν στο κόλπο.
Θέλατε να διαβάσω τα μηνύματά σας,
για να με στρέψετε στην Γκόρι Γκορ.
Απίθανο.
Όλα καλά;
Με συγχωρείτε, πρέπει να φύγω. Προέκυψε κάτι επείγον.
Όλα αυτά
ήταν προσχεδιασμένα;
Και
ενώ η εισαγγελία κάλεσε την Γκόρι, κατέληξε να γίνεται
μάρτυρας υπεράσπισης.
Πώς...
κοιμάστε τα βράδια;
Κάποια πράγματα, μπορεί να είναι άχαρα,
μα είναι αναγκαία.
Ένα πράγμα δεν καταλαβαίνω.
Αφού είχατε τις ηχογραφήσεις των κλήσεων της Γκόρι,
γιατί το στήσατε όλο αυτό;
Υπόθεση δολοφονίας.
Η κατάθεση της Γκόρι
ήταν μαρτυρία αυτόπτη μάρτυρα...
Που δεν μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε.
Έτσι, χρησιμοποιήσατε εμένα.
Και ο κος Γκορ προσπάθησε να με εξαγοράσει.
Ο χρυσός κανόνας, του Αρτζούν Μέρα.
Σας σεβόμουν. Ήσασταν δάσκαλος, ίνδαλμά μου.
Μπορεί να κερδίσατε σε αυτήν την υπόθεση, μα στα μάτια μου είστε χαμένος.
Γαμώτο...
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΜΟΥΜΠΑΪ
Τελείωσε.
Τα λέμε το Σαββατοκύριακο.
Μπορείτε να τη δείτε.
Όλα πήγαν καλά.
- Ευχαριστούμε. - Παρακαλώ.
Μπαμπά.
Με έσωσες.
Αγάπη μου.
Δεν σου είπα ότι δεν θα πάθεις τίποτα;
Τίποτα δεν θα πάθεις.
Σ' αγαπώ, παιδί μου.
Είδες, μαμά;
Σ' τα 'λεγα.
Ο μπαμπάς μπορεί να κάνει τα πάντα.
Τελείωσε, Αρτζούν.
Επιτέλους, τελείωσε.
Όχι.
Δεν έριξα ακόμα τον άσο που έχω στο μανίκι.
Καλώς τον Άσο.
Ήρθες, φίλε μου.
Ωραία. Έλα.
Γεια σου, Αρτζούν.
Γεια.
Πες επιτέλους ένα "ναι", ρε Άσε.
Μάθε να δέχεσαι και το "όχι".
- Μας συγχωρείς ένα λεπτό. - Ναι.
Τα λέμε, Αρτζούν.
Άκου, Άσε.
Μπορεί να νίκησες,
αλλά εγώ έκρυβα τον άσο στο μανίκι.
Κι εγώ που νόμιζα ότι τη δουλειά την έκανα όλη εγώ...
Έκανες, όμως, ένα λάθος.
Εσύ σκότωσες τη Σόμα Μιτάλ.
Και ξέρω πώς το έκανες.
Σταμάτα! Άφησέ με!
Όχι! Σταμάτα! Θέλω να φύγω!
Άφησέ με!
Πάνω στον θυμό σου, κάρφωσες τη Σόμα με το κλειδί.
Όταν είδες το αίμα, πανικοβλήθηκες.
"Θα πεθάνει;"
Την πέταξες έξω από το αμάξι και έφυγες από κει.
Τώρα, χρειαζόσουν ένα άλλοθι.
Για να αποδείξεις ότι δεν ήσουν εκεί και ότι είχες γυρίσει σπίτι.
Τότε κατάλαβες ότι δεν είχες το κινητό σου.
Το άφησες στο κλαμπ.
Στην επόμενη στροφή, σταμάτησες.
Κάτω από το σπίτι του Πιλάι.
Σε είδε, σε αναγνώρισε.
Όχι την ώρα του φόνου.
Όταν τον συγκάλυπτες.
Άκου, χρειάζομαι το κινητό σου.
Πάρε αυτά.
Γκόρι, άκου με προσεκτικά.
- Αστυνομία. - Ναι;
- Ναι; Δεν σας ακούω. - Ναι; Με χτυπάει.
- Ποιος; - Με χτυπάει!
- Από πού καλείτε; - Στείλτε κάποιον!
Με ποιον μιλάς; Κλείσ' το!
Ήξερες ότι η γυναίκα σου θα με οδηγούσε στην ηχογράφηση.
- Στείλτε κάποιον! - Πού είστε;
Με ποιον μιλάς; Κλείσ' το!
Είσαι έξυπνος, είμαι ιδιοφυΐα. Μπράβο μας.
Τι με πρόδωσε;
Όχι τι.
Ποιος.
Κάνε τις σωστές ερωτήσεις, ιδιοφυΐα.
Θυμάσαι τη μέρα που δεν σου έφεραν κρέας;
Γιατί δεν έχει κρέας;
Ο Τσατούρ είπε την Γκόρι "Γκούρι".
Είναι Τρίτη σήμερα. Η κυρία Γκούρι έστειλε λαχανικά.
"Γκούρι"; Ποια είναι αυτή; Η Γκόρι, θες να πεις.
Ο Τσατούρ ήταν στο σπίτι και παρίστανε εσένα,
ενώ εσύ ήσουν στην πραγματικότητα εδώ.
- Ναι; - Ναι; Δεν σας ακούω.
- Με χτυπάει! - Ποιος;
Με χτυπάει!
- Από πού καλείτε; - Στείλτε κάποιον!
Γκούρι, με ποιον μιλάς; Κλείσ' το!
Σόρια, μη!
Άσ' το, Άσε.
Ας μη χαλάμε τις καρδιές μας τώρα.
Πήγαινε σπίτι σου να χαλαρώσεις.
Περίμενε
να ρίξω τον άσο μου πρώτα.
Το άτομο που σου έδωσε το κινητό του σε είδε από κοντά.
Είχες αίματα στα ρούχα. Ίσως και να άκουσε τι έλεγες.
Τώρα,
η εξαφάνιση μαρτύρων είναι το χόμπι σου.
Κι αυτό έκανες.
Τη μέρα που ο Πιλάι σε αναγνώρισε...
Άντε, φύγε.
...έστειλες τον Τσατούρ να σκοτώσει τον ζητιάνο.
Αρτζούν.
Ο μάρτυρας έχει πεθάνει.
Αυτό ήταν το λάθος σου.
Όταν πραγματικά θες να βρεις κάτι, βρίσκεις ακόμα και τον Θεό.
- Πόσα χρόνια ζείτε εδώ; - Πολλά. Σαράντα χρόνια.
Όσοι μένουν εδώ είναι άστεγοι, αλλά έχουν χαρτιά.
Όλοι είναι εγγεγραμμένοι σε κρατικά προγράμματα.
Τα τελευταία 3 χρόνια, είναι εγγεγραμμένοι 23.
Γνωρίσαμε τους 22.
- Πόσο καιρό λείπει αυτός ο ένας; - Από κείνο το βράδυ.
Είναι από το Πουρούσβαντι.
Εντοπίσαμε το κινητό του Τσατούρ. Είχατε δίκιο.
Προσπαθεί να διαφύγει.
Είμαι καθ' οδόν, μαζί με τοπικούς αστυνομικούς.
Κράτα με ενήμερο.
Νόμιζες ότι ο Τσατούρ κρυβόταν μετά από αυτό.
Ο μάρτυρας δεν πέθανε.
Για τρεις μέρες, ήταν σε κώμα.
Μόλις επανήλθε,
έδωσε πλήρη κατάθεση.
Τι στον διάολο!
Τώρα, δεν σε βαραίνει μία,
αλλά δύο κατηγορίες.
Της δολοφονίας της Σόμα
και, όσον αφορά τον μάρτυρα,
της απόπειρας δολοφονίας.
Αρτζούν,
όσα λες είναι σωστά.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Μα η αλήθεια σου δεν είναι η απόλυτη αλήθεια.
Σου το είπα.
Μπορεί να κάνω λάθη, αλλά φονιάς δεν είμαι.
Θα προδώσεις τις αρχές σου;
Θα με στείλεις στη φυλακή;
Δεν θα σε στείλω εγώ.
Αυτή θα σε στείλει.
Υποτιτλισμός: Μαρία Κούτσιανου