1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:02:16,250 --> 00:02:20,333
‫- האס -‬

4
00:02:52,416 --> 00:02:56,291
‫זוהי קריאה אחרונה לכל המשתתפים במקצה הבא.‬

5
00:02:56,375 --> 00:02:59,750
‫שחיינים, גשו בבקשה לעמדת הזינוק.‬

6
00:03:13,833 --> 00:03:14,916
‫- נצחו את הגלים! -‬

7
00:03:15,000 --> 00:03:16,083
‫- אתן אלופות -‬

8
00:03:37,333 --> 00:03:39,333
‫קדימה, סמיירה!‬

9
00:03:42,916 --> 00:03:44,083
‫- חוק וצדק: ארג'ון מהרה -‬

10
00:03:44,166 --> 00:03:47,666
‫רבים מכם רוצים להיות עורכי דין,‬
‫אבל בית משפט זה לא כמו כיתה.‬

11
00:03:47,750 --> 00:03:50,083
‫בבית משפט, משיגים צדק רק אם זוכים בו.‬

12
00:03:50,750 --> 00:03:54,416
‫ואף אחד לא יודע לזכות בצדק כמו האס.‬

13
00:03:54,500 --> 00:03:57,375
‫דווקא כשכולם חושבים שפסק הדין כבר ברור,‬

14
00:03:57,458 --> 00:04:01,833
‫הוא שולף אס מהשרוול‬
‫וגורם למהפך בבית המשפט.‬

15
00:04:02,416 --> 00:04:06,458
‫קבלו בבקשה את עורך הדין‬
‫הכי בלתי מנוצח בעיר, מר ארג'ון מהרה!‬

16
00:04:14,833 --> 00:04:18,500
‫גבירותיי ורבותיי, קבלו בבקשה...‬

17
00:04:40,041 --> 00:04:41,833
‫תעצמו עיניים,‬

18
00:04:42,750 --> 00:04:44,791
‫ותקשיבו טוב לפרטים של התיק הזה.‬

19
00:04:48,625 --> 00:04:50,625
‫באמצע הלילה בפונה,‬

20
00:04:52,041 --> 00:04:53,583
‫על כביש שומם,‬

21
00:04:54,541 --> 00:04:58,250
‫מכונית יוקרה נוסעת במהירות של 220 קמ"ש‬

22
00:04:58,333 --> 00:05:00,458
‫ועולה על המדרכה.‬

23
00:05:01,500 --> 00:05:06,125
‫חסרי הבית שישנים על המדרכה נדרסים.‬

24
00:05:08,541 --> 00:05:11,791
‫שלושה מהם נהרגים,‬

25
00:05:13,000 --> 00:05:17,041
‫והשאר נפצעים.‬

26
00:05:18,041 --> 00:05:22,708
‫מי שנהג במכונית היוקרה הוא לא סתם מישהו,‬

27
00:05:23,791 --> 00:05:27,583
‫אלא ילד מפונק עם אבא עשיר.‬

28
00:05:28,625 --> 00:05:34,250
‫אתם יכולים לנחש איך המשפט הזה ייגמר.‬

29
00:05:36,958 --> 00:05:39,541
‫עכשיו תפקחו את העיניים ותחשבו על זה.‬

30
00:05:41,458 --> 00:05:44,083
‫מה אם במקום מכונית זאת הייתה משאית?‬

31
00:05:44,166 --> 00:05:48,833
‫האם נהג המכונית ונהג המשאית‬
‫שווים בפני החוק?‬

32
00:05:50,875 --> 00:05:53,083
‫ובפני בית המשפט?‬

33
00:06:36,291 --> 00:06:37,125
‫סמיירה!‬

34
00:06:43,458 --> 00:06:46,916
‫מתעללים בבחור המסכן הזה במשך שנים,‬

35
00:06:47,541 --> 00:06:50,500
‫ובמקרה שלו, החוק הופך לעונש.‬

36
00:06:52,041 --> 00:06:53,625
‫החוק עיוור.‬

37
00:06:55,000 --> 00:06:59,458
‫אבל לפעמים הוא מרים‬
‫את כיסוי העיניים מספיק כדי להציץ ולראות‬

38
00:07:00,291 --> 00:07:02,875
‫אם הנאשם עשיר או עני.‬

39
00:07:03,500 --> 00:07:06,791
‫אם רוצים צדק,‬
‫גם החוק צריך להיות נתון לביקורת.‬

40
00:07:07,750 --> 00:07:09,875
‫ובפקולטה למשפטים לא מלמדים את זה.‬

41
00:07:10,375 --> 00:07:13,541
‫אנחנו יודעים מה צודק‬
‫על סמך תחושת הבטן שלנו.‬

42
00:07:14,375 --> 00:07:16,833
‫היא זאת שאומרת לנו איזה לתיק לקחת.‬

43
00:07:17,333 --> 00:07:19,583
‫כשאנחנו בבית המשפט,‬
‫אנחנו לא נלחמים כדי לנצח,‬

44
00:07:21,291 --> 00:07:22,958
‫אנחנו נלחמים בשביל צדק.‬

45
00:07:23,750 --> 00:07:24,625
‫שומע.‬

46
00:07:27,666 --> 00:07:29,666
‫סמיירה, את בסדר?‬

47
00:07:36,375 --> 00:07:37,333
‫סמיירה!‬

48
00:07:37,833 --> 00:07:38,750
‫אוונטיקה.‬

49
00:07:38,833 --> 00:07:41,250
‫- מציל -‬

50
00:07:41,833 --> 00:07:43,833
‫זוזו הצידה, בבקשה.‬

51
00:07:46,208 --> 00:07:49,458
‫אדוני, אתה סנגור מפורסם‬
‫שאף אחד לא מצליח לנצח.‬

52
00:07:49,541 --> 00:07:54,333
‫אם אתה באמת רוצה צדק,‬
‫למה לא הלכת לעבוד בפרקליטות?‬

53
00:07:54,416 --> 00:07:58,458
‫לא חייבים לעבוד בפרקליטות‬
‫כדי לפעול למען צדק.‬

54
00:07:58,541 --> 00:08:02,500
‫אפשר להיות סנגור‬
‫ועדיין להילחם על מה שצודק.‬

55
00:08:02,583 --> 00:08:04,916
‫וכולם יודעים שאני בצד של הטובים.‬

56
00:08:05,750 --> 00:08:07,750
‫אדוני!‬
‫-כן?‬

57
00:08:07,833 --> 00:08:08,958
‫זה דחוף.‬

58
00:08:10,041 --> 00:08:12,416
‫אני אגיד לכם רק עוד דבר אחד היום.‬

59
00:08:13,083 --> 00:08:16,125
‫אל תסתכלו על צדק דרך הפרספקטיבה של החוק.‬

60
00:08:17,583 --> 00:08:21,166
‫החוק הוא אמצעי שמשתמשים בו כדי להשיג צדק,‬

61
00:08:21,875 --> 00:08:24,583
‫לא הצדק בפני עצמו.‬

62
00:08:26,125 --> 00:08:26,958
‫תודה.‬

63
00:08:33,833 --> 00:08:34,708
‫כן, אוונטיקה?‬

64
00:08:40,375 --> 00:08:41,208
‫אוונטיקה.‬

65
00:08:44,208 --> 00:08:46,375
‫חמודה. איך את מרגישה?‬

66
00:08:46,875 --> 00:08:48,291
‫סתם ירד לי קצת דם מהאף.‬

67
00:08:48,791 --> 00:08:49,916
‫אני בסדר.‬
‫-דם מהאף?‬

68
00:08:51,041 --> 00:08:52,833
‫זה קורה לפעמים כשצוללים.‬

69
00:08:53,416 --> 00:08:54,666
‫נכנסים מים לאף.‬

70
00:08:55,333 --> 00:08:56,916
‫זה סתם נראה מפחיד.‬

71
00:08:57,416 --> 00:08:58,375
‫סבתוש קטנה.‬

72
00:08:59,583 --> 00:09:01,500
‫נו די, זה לא שאני עומדת למות.‬

73
00:09:01,583 --> 00:09:02,541
‫היי.‬
‫-היי.‬

74
00:09:04,916 --> 00:09:06,666
‫סמיירה יכולה להשתחרר.‬

75
00:09:06,750 --> 00:09:07,958
‫רואים?‬
‫-יופי.‬

76
00:09:08,458 --> 00:09:09,333
‫הכול טוב.‬

77
00:09:09,833 --> 00:09:12,041
‫תודה.‬
‫-ד"ר גלוונקאר מחכה לכם.‬

78
00:09:12,125 --> 00:09:12,958
‫טוב.‬
‫-טוב.‬

79
00:09:13,666 --> 00:09:17,041
‫אני כבר חוזר.‬
‫-סם, תישארי פה, אני תכף חוזרת, טוב?‬

80
00:09:20,958 --> 00:09:25,583
‫דוקטור, מה קרה לבת שלי?‬
‫דימומים כאלה מהאף זה דבר נפוץ?‬

81
00:09:26,166 --> 00:09:27,708
‫זה לא נדיר.‬

82
00:09:28,208 --> 00:09:29,500
‫זה קורה לפעמים.‬

83
00:09:30,000 --> 00:09:32,666
‫אבל ליתר ביטחון אני רוצה לעשות כמה בדיקות.‬

84
00:09:33,458 --> 00:09:34,750
‫ליתר ביטחון?‬

85
00:09:35,333 --> 00:09:38,916
‫בבקשה אל תדאג, מר מהרה.‬
‫תן לנו לעשות כמה בדיקות.‬

86
00:09:40,416 --> 00:09:41,833
‫האם...‬

87
00:09:41,916 --> 00:09:44,166
‫סמיירה הבת היחידה שלכם?‬

88
00:09:45,375 --> 00:09:46,208
‫כן.‬

89
00:09:47,583 --> 00:09:48,416
‫כן...‬

90
00:09:48,500 --> 00:09:50,083
‫למה אתה שואל את זה?‬

91
00:09:50,791 --> 00:09:54,125
‫זה חלק מהנוהל בשביל התיק הרפואי.‬

92
00:09:54,833 --> 00:09:56,583
‫אנחנו נצטרך לקחת דם לשניכם.‬

93
00:09:57,291 --> 00:10:00,416
‫אחות, תיקחי מהם דם ותעלי את זה למערכת.‬

94
00:10:00,500 --> 00:10:01,833
‫כן, אדוני.‬

95
00:10:02,833 --> 00:10:03,666
‫תודה.‬

96
00:10:14,291 --> 00:10:15,625
‫סליחה, אוונטיקה.‬

97
00:10:16,333 --> 00:10:18,083
‫הייתי צריך להיות שם.‬

98
00:10:20,291 --> 00:10:22,125
‫לא היית עומד בזה‬
‫אם היית רואה את הדם בבריכה.‬

99
00:10:24,666 --> 00:10:26,666
‫אני עדיין בהלם.‬

100
00:10:27,541 --> 00:10:29,125
‫מזל שזה לא משהו רציני.‬

101
00:10:29,208 --> 00:10:31,083
‫זה לא מזל, זה חוסר מזל.‬

102
00:10:31,875 --> 00:10:34,000
‫שירד לי דם מהאף באמצע המוקדמות?‬

103
00:10:35,041 --> 00:10:37,583
‫עכשיו ישנו לי את השיבוץ בתחרויות.‬

104
00:10:37,666 --> 00:10:39,375
‫אם אני לא אתקבל לנבחרת...‬

105
00:10:39,458 --> 00:10:42,333
‫אוי, אלוהים! לאן הם יזרקו אותך?‬

106
00:10:43,833 --> 00:10:45,875
‫אבא, בלי דרמות.‬

107
00:10:45,958 --> 00:10:48,458
‫חמודה, מי פה עושה דרמות, את או אני?‬

108
00:10:48,541 --> 00:10:50,791
‫קדימה, בואו נלך לאכול משהו.‬

109
00:10:50,875 --> 00:10:52,875
‫אני מציע באטר צ'יקן. מה דעתכן?‬

110
00:10:52,958 --> 00:10:55,958
‫אני לא אוכלת באטר צ'יקן.‬
‫יש בזה יותר מדי קלוריות.‬

111
00:10:56,041 --> 00:10:58,791
‫או מיי גוד.‬
‫-אף אחד גם לא ייתן לך לאכול את זה.‬

112
00:10:58,875 --> 00:11:01,208
‫נאכל היום מרק.‬
‫-וזהו?‬

113
00:11:01,708 --> 00:11:05,041
‫מה דעתכם על סושי?‬

114
00:11:06,041 --> 00:11:07,791
‫וואו! סושי?‬

115
00:11:09,083 --> 00:11:11,083
‫זה חסר טעם.‬
‫-אוי, לא.‬

116
00:11:13,083 --> 00:11:14,291
‫- רישב -‬

117
00:11:14,375 --> 00:11:17,166
‫הלו?‬
‫-היי, אדוני. אני מקווה שהכול בסדר.‬

118
00:11:17,250 --> 00:11:19,250
‫עכשיו הכול בסדר.‬

119
00:11:19,333 --> 00:11:22,958
‫אדוני, מר אמריטפל רוצה לדבר איתך. זה דחוף.‬

120
00:11:23,041 --> 00:11:25,625
‫לא. אי אפשר. לא היום.‬

121
00:11:25,708 --> 00:11:28,958
‫אדוני, האמת היא שזה ממש דחוף.‬

122
00:11:29,541 --> 00:11:31,000
‫מה אתה לא מבין, אני...‬

123
00:11:31,500 --> 00:11:33,333
‫אני עם המשפחה שלי היום. טוב?‬

124
00:11:39,000 --> 00:11:40,208
‫אוונטיקה,‬

125
00:11:41,500 --> 00:11:44,166
‫אני אף פעם לא מצליח להבין כתב של רופאים,‬

126
00:11:44,666 --> 00:11:47,833
‫אבל היום גם לא הבנתי מה הוא אמר.‬

127
00:11:49,250 --> 00:11:52,583
‫ארג'ון, בוא לא נחשוב על זה בינתיים.‬

128
00:12:00,708 --> 00:12:02,916
‫שוריאמאן גור, בנו של התעשיין המפורסם‬

129
00:12:03,000 --> 00:12:05,250
‫והמועמד לראשות הממשלה, הרשווארדן גור,‬

130
00:12:05,333 --> 00:12:09,291
‫מואשם בניסיון רצח.‬

131
00:12:09,375 --> 00:12:13,333
‫הבשורה עוררה סערה‬
‫בחוגים פוליטיים ובעולם העסקים.‬

132
00:12:13,416 --> 00:12:14,250
‫כן?‬

133
00:12:15,125 --> 00:12:18,375
‫אנחנו נפגשים עם מר גור‬
‫מחר ב-11:00 אצלו בבית.‬

134
00:12:19,416 --> 00:12:22,791
‫הוא ביקש אותך ספציפית‬
‫בשביל התיק של שוריאמאן גור.‬

135
00:12:22,875 --> 00:12:24,625
‫תגיע מחר, טוב?‬

136
00:12:25,208 --> 00:12:26,041
‫טוב.‬

137
00:12:26,125 --> 00:12:32,833
‫...לא מסרו הצהרה.‬
‫התיק מעורר כעס בקרב הציבור.‬

138
00:12:32,916 --> 00:12:34,750
‫לדברי רופאים, סומה...‬

139
00:12:34,833 --> 00:12:36,041
‫מה שלום הילדה?‬

140
00:12:36,750 --> 00:12:37,875
‫היא ישנה.‬

141
00:12:37,958 --> 00:12:41,750
‫השאלה היא אם התיק הזה‬
‫יהיה כמו תיקים מתוקשרים אחרים,‬

142
00:12:41,833 --> 00:12:45,958
‫שבהם מטאטאים את האמת מתחת לשטיח,‬
‫או שהפעם ייעשה צדק?‬

143
00:12:46,041 --> 00:12:48,291
‫בשביל עדכונים על המקרה, המשיכו לצפות...‬

144
00:12:48,375 --> 00:12:50,916
‫האם שוריאמאן גור באמת אשם?‬

145
00:12:51,000 --> 00:12:53,625
‫סומה מיטל מורדמת כרגע.‬

146
00:12:53,708 --> 00:13:00,333
‫היא במצב לא יציב.‬
‫בינתיים לא בוצע אף מאסר בתיק...‬

147
00:13:16,750 --> 00:13:20,500
‫מר גופאל קרישנאן, למה החלטת‬
‫לשמש בעצמך כתובע בתיק הזה?‬

148
00:13:21,000 --> 00:13:24,333
‫למה לא? איזה עורך דין לא רוצה תיק קל?‬

149
00:13:24,833 --> 00:13:28,208
‫אדוני, אתה טוען שתיק‬
‫כל כך רגיש מבחינה פוליטית הוא תיק קל?‬

150
00:13:29,333 --> 00:13:32,750
‫אתם אלה שהופכים‬
‫את זה לעניין רגיש מבחינה פוליטית.‬

151
00:13:33,416 --> 00:13:35,791
{\an8}‫מבחינתי זה תיק שברור מה קרה בו.‬

152
00:13:36,416 --> 00:13:41,250
{\an8}‫שוריאמאן גור תקף‬
‫את סומה מיטל באלימות גופנית,‬

153
00:13:41,333 --> 00:13:45,333
‫ניסה לתקוף אותה מינית,‬
‫ואז הפקיר אותה למות.‬

154
00:13:45,416 --> 00:13:47,500
‫אדוני, אבא של שוריאמאן גור מתמודד בבחירות,‬

155
00:13:48,083 --> 00:13:49,625
‫מה יש לך לומר בקשר לזה?‬

156
00:13:49,708 --> 00:13:50,875
‫ארג'ון, קדימה.‬

157
00:13:51,416 --> 00:13:52,416
‫שבו בבקשה.‬

158
00:13:56,500 --> 00:13:57,541
‫ארג'ון,‬

159
00:13:59,000 --> 00:14:01,291
‫כשרוצים לכרות עץ גדול,‬

160
00:14:03,208 --> 00:14:06,375
‫צריך לפגוע לו בשורשים.‬

161
00:14:08,458 --> 00:14:10,208
‫השורשים של פוליטיקאי‬

162
00:14:10,833 --> 00:14:12,333
‫הם המשפחה שלו.‬

163
00:14:13,916 --> 00:14:17,083
‫החברה שלכם מייצגת אותנו כבר שנים.‬

164
00:14:17,583 --> 00:14:20,666
‫אם לא תיקחו את התיק הזה, אנשים ישאלו‬

165
00:14:21,208 --> 00:14:23,250
‫למה לא לקחתם אותו.‬

166
00:14:24,958 --> 00:14:26,958
‫ואתה מכיר את התקשורת.‬

167
00:14:27,041 --> 00:14:29,250
‫עוד לפני שהמשפט יתחיל בכלל,‬

168
00:14:30,041 --> 00:14:32,166
‫הם כבר יחליטו ששורה אשם.‬

169
00:14:32,875 --> 00:14:35,041
‫ארג'ון, הבחירות עוד חודש.‬

170
00:14:37,000 --> 00:14:38,333
‫אני יודע, אני יודע.‬

171
00:14:39,375 --> 00:14:41,541
‫יש בעיות בינך לבין שורה.‬

172
00:14:42,291 --> 00:14:46,458
‫אבל בבקשה תנסה לשים בצד‬
‫את מה שקרה בעבר ולשכוח ממה שהוא עשה.‬

173
00:14:47,125 --> 00:14:48,333
‫אני יכול לבקש‬

174
00:14:48,416 --> 00:14:50,958
‫שרק תיפגש פעם אחת עם שורה?‬

175
00:14:54,958 --> 00:14:55,958
‫איפה שורה?‬

176
00:15:02,625 --> 00:15:05,083
‫בוקר טוב. סליחה על האיחור.‬

177
00:15:05,833 --> 00:15:07,250
‫שנדבר על התיק?‬

178
00:15:12,208 --> 00:15:13,416
‫מר הרשווארדן,‬

179
00:15:15,125 --> 00:15:16,291
‫אני מבקש את סליחתך.‬

180
00:15:17,458 --> 00:15:19,208
‫אני לא יכול לקחת את התיק הזה.‬
‫-ארג'ון.‬

181
00:15:19,291 --> 00:15:21,875
‫אם ידעת שתסרב, למה לא שלחת לנו וואטסאפ?‬

182
00:15:23,750 --> 00:15:24,916
‫למה שאני אשלח וואטסאפ?‬

183
00:15:25,000 --> 00:15:27,125
‫רציתי לפגוש אותו באופן אישי,‬

184
00:15:27,625 --> 00:15:31,208
‫ולהגיד לו שאני‬
‫לא יכול לייצג אותו בתיק הזה.‬

185
00:15:32,000 --> 00:15:33,541
‫ועכשיו תסלחו לי בבקשה.‬

186
00:15:34,625 --> 00:15:36,291
‫מר עורך דין בלתי מנוצח,‬

187
00:15:37,416 --> 00:15:40,416
‫לייצג אותי לא יפגע ברקורד שלך.‬

188
00:15:41,833 --> 00:15:44,708
‫אם זה מעניין מישהו, אני פאקינג חף מפשע!‬

189
00:15:48,625 --> 00:15:50,500
‫ארג'ון, חייבת להיות דרך.‬

190
00:15:51,291 --> 00:15:53,625
‫מה ישכנע אותך לקחת את התיק?‬

191
00:15:55,791 --> 00:15:56,708
‫נס.‬

192
00:16:04,166 --> 00:16:06,833
‫זה היה לא לעניין, ארג'ון.‬

193
00:16:07,333 --> 00:16:11,458
‫שוריאמאן גור עבד תחתיך כעורך דין‬
‫ואתה גרמת לזה שישללו לו את הרישיון.‬

194
00:16:11,958 --> 00:16:16,125
‫זה מה שקרה ביניכם בעבר,‬
‫אבל זה לא רלוונטי לתיק הזה.‬

195
00:16:17,208 --> 00:16:19,625
‫אנחנו חברת עורכי דין, למען השם.‬

196
00:16:20,708 --> 00:16:22,541
‫תראה, ארג'ון,‬

197
00:16:22,625 --> 00:16:25,500
‫שורה הוא כמו כל נאשם אחר.‬

198
00:16:26,000 --> 00:16:30,625
‫גם לו יש זכות מלאה להגנה משפטית טובה.‬

199
00:16:31,291 --> 00:16:32,250
‫נכון, אדוני.‬

200
00:16:33,125 --> 00:16:36,125
‫ולי יש זכות לבחור את הלקוחות שלי.‬

201
00:16:36,208 --> 00:16:38,541
‫כן...‬
‫-אני לא לוקח את התיק הזה.‬

202
00:16:38,625 --> 00:16:40,750
‫גם אם יכניסו אותו לכלא או יתלו אותו.‬

203
00:16:41,250 --> 00:16:42,541
‫לא אכפת לי.‬

204
00:16:42,625 --> 00:16:44,708
‫כבר החלטת שהוא אשם.‬

205
00:16:45,833 --> 00:16:50,333
‫הרשווארדן בחר אותי‬
‫למרות שהוא יודע מה קרה בינינו. למה?‬

206
00:16:51,500 --> 00:16:56,333
‫כי הוא רוצה שאני אשתמש במוניטין שלי‬
‫כדי לגרום לבן שלו להיראות חף מפשע.‬

207
00:16:57,625 --> 00:17:01,916
‫הוא לא רוצה עורך דין,‬
‫הוא רוצה מישהו שיטייח את זה.‬

208
00:17:03,333 --> 00:17:07,166
‫אני מכיר את שורה טוב מאוד. אתם לא.‬

209
00:17:07,250 --> 00:17:09,166
‫אבל זה לא הוגן, ארג'ון...‬
‫-סליחה, אדוני.‬

210
00:17:09,250 --> 00:17:10,458
‫יש התפתחות חדשה.‬

211
00:17:12,375 --> 00:17:17,666
{\an8}‫חלה התפתחות משמעותית בתיק המתוקשר‬
‫של שוריאמאן גור וסומה מיטל‬

212
00:17:17,750 --> 00:17:21,208
{\an8}‫התובע הראשי גופאל קרישנאן חטף התקף לב‬
‫באמצע מסיבת עיתונאים‬

213
00:17:21,291 --> 00:17:25,583
{\an8}‫שעסקה בתיק, ולכן לא יוכל, מן הסתם,‬
‫להמשיך לשמש כתובע.‬

214
00:17:25,666 --> 00:17:28,208
{\an8}‫מה יקרה עכשיו עם התיק של סומה מיטל?‬

215
00:17:29,041 --> 00:17:30,583
‫ג'ונד, יש לך עדכונים?‬

216
00:17:30,666 --> 00:17:32,583
{\an8}‫כן, סנהאל, התבשרנו כעת‬

217
00:17:32,666 --> 00:17:36,416
{\an8}‫שמאדורה בנרג'י מונתה לתובעת בתיק הזה.‬

218
00:17:36,500 --> 00:17:40,291
‫מאדורה מי?‬
‫-בנרג'י, אדוני. היא עורכת דין זוטרה כלשהי.‬

219
00:17:40,375 --> 00:17:41,458
‫מי זאת?‬

220
00:17:42,000 --> 00:17:43,000
‫מתנה משמיים.‬

221
00:18:03,083 --> 00:18:05,708
‫היי! פרחי דלעת.‬

222
00:18:05,791 --> 00:18:07,875
‫כן.‬
‫-כן, תשלח לי אותם, בבקשה. טוב?‬

223
00:18:07,958 --> 00:18:09,291
‫כן, אני אביא אותם מחר.‬

224
00:18:17,875 --> 00:18:19,041
‫כן, גוקהה, דבר.‬

225
00:18:19,125 --> 00:18:20,416
‫זה סופי, גברתי.‬

226
00:18:21,333 --> 00:18:23,666
‫את תחליפי את גופאל קרישנאן בבית המשפט.‬

227
00:18:24,166 --> 00:18:27,375
‫אבל אולי זאת שמועה, לא?‬
‫כתבי בית משפט תמיד עושים את זה.‬

228
00:18:27,458 --> 00:18:29,666
‫תה, לחמנייה עם חמאה ועוגת חלב.‬
‫-טוב.‬

229
00:18:29,750 --> 00:18:32,041
‫מאדו, מתי תכיני ארוחת בוקר?‬

230
00:18:32,125 --> 00:18:34,166
‫היי, ילד, תכין בעצמך.‬

231
00:18:34,250 --> 00:18:35,708
‫אתה לא רואה שהוא עובד?‬

232
00:18:36,208 --> 00:18:37,166
‫כלומר היא עובדת.‬

233
00:18:37,750 --> 00:18:39,125
‫והשימוע עוד ארבעה ימים.‬

234
00:18:40,166 --> 00:18:43,125
‫בית המשפט מריץ‬
‫את הטיפול בתיק כי יש לחץ מהתקשורת.‬

235
00:18:43,208 --> 00:18:45,166
‫ארבעה ימים?‬
‫-כן.‬

236
00:18:45,750 --> 00:18:48,041
‫מריץ את הטיפול בתיק או מטיס אותו?‬

237
00:18:49,041 --> 00:18:52,125
‫איך נספיק, גוקהה? טוב, תגיד, מי השופט?‬

238
00:18:52,708 --> 00:18:53,625
‫קאמרה.‬

239
00:18:54,750 --> 00:18:56,208
‫קאמרה, השופט הקשוח ההוא?‬

240
00:18:56,291 --> 00:18:57,125
‫כן.‬

241
00:18:57,958 --> 00:18:59,666
‫אוי, אלוהים, גוקהה.‬

242
00:18:59,750 --> 00:19:01,666
‫נצטרך להיות מאוד זהירים.‬

243
00:19:01,750 --> 00:19:02,833
‫מאדו!‬

244
00:19:02,916 --> 00:19:06,833
‫טוב, תקשיב, אני צריכה לסיים. נדבר אחר כך.‬

245
00:19:07,458 --> 00:19:08,458
‫ביי.‬

246
00:19:16,083 --> 00:19:19,125
‫ערכנו בדיקות מאוד מקיפות.‬

247
00:19:19,208 --> 00:19:22,958
‫מדובר בוודאות בלוקמיה בשלב מתקדם.‬

248
00:19:24,791 --> 00:19:25,625
‫סרטן?‬

249
00:19:26,791 --> 00:19:28,583
‫אבל... איך?‬

250
00:19:29,833 --> 00:19:32,166
‫לאף אחד לא היה סרטן במשפחה שלנו.‬

251
00:19:32,750 --> 00:19:36,041
‫אולי הייתה טעות במעבדה. בבקשה תבדקו שוב.‬

252
00:19:36,125 --> 00:19:40,458
‫בימינו יש הרבה ילדים שחולים בזה.‬
‫זה לא תמיד גנטי.‬

253
00:19:40,541 --> 00:19:44,208
‫זה יכול להיגרם גם מגורם סביבתי.‬
‫יש כל מיני גורמים.‬

254
00:19:46,166 --> 00:19:48,625
‫סרטן מתקדם אצל ילדה כל כך צעירה?‬

255
00:19:52,375 --> 00:19:54,291
‫אני תמיד איתה.‬

256
00:19:54,916 --> 00:19:56,458
‫יכול להיות שפספסתי משהו?‬

257
00:19:58,416 --> 00:20:00,958
‫נלך לקבל עוד חוות דעת. טוב?‬

258
00:20:01,708 --> 00:20:04,375
‫אני יודע ששניכם בהלם.‬

259
00:20:05,083 --> 00:20:07,416
‫זה קשה לעיכול.‬

260
00:20:08,166 --> 00:20:10,708
‫אבל הרפואה מאוד התקדמה בשנים האחרונות.‬

261
00:20:11,375 --> 00:20:13,250
‫אנחנו יכולים להציל את סם.‬

262
00:20:13,875 --> 00:20:17,333
‫אבל נצטרך להתחיל את הטיפול באופן מיידי.‬

263
00:20:18,125 --> 00:20:20,208
‫כן. בבקשה תתחילו.‬

264
00:20:20,833 --> 00:20:24,083
‫סמיירה צריכה לעבור השתלת תאי גזע.‬

265
00:20:24,916 --> 00:20:28,750
‫במקרים כאלה, אנחנו לוקחים‬
‫תאי גזע ממח העצם של ההורים.‬

266
00:20:28,833 --> 00:20:30,125
‫ככלל,‬

267
00:20:30,208 --> 00:20:33,750
‫הדנ"א או של האם או של האב‬

268
00:20:33,833 --> 00:20:36,166
‫מאפשר לבצע השתלה הפלואידית.‬

269
00:20:36,666 --> 00:20:39,375
‫כלומר?‬
‫-הוא אמור להתאים התאמה מוחלטת.‬

270
00:20:44,458 --> 00:20:46,208
‫אבל אין התאמה ביניכם לבין סמיירה.‬

271
00:20:50,250 --> 00:20:51,208
‫אני...‬

272
00:20:52,416 --> 00:20:53,750
‫מפספס פה משהו?‬

273
00:20:58,375 --> 00:21:00,291
‫אולי מישהו אחר יוכל לתרום.‬

274
00:21:00,375 --> 00:21:01,500
‫יכול להיות.‬

275
00:21:02,000 --> 00:21:05,000
‫אבל יהיה מאוד קשה למצוא תורם כזה בזמן.‬

276
00:21:05,958 --> 00:21:09,583
‫והסרטן של סמיירה נמצא בשלב מאוד מתקדם.‬

277
00:21:10,125 --> 00:21:12,625
‫כל דקה קובעת.‬

278
00:21:13,833 --> 00:21:18,250
‫רק אצל הורים ביולוגיים יש התאמה מוחלטת.‬

279
00:21:19,041 --> 00:21:20,250
‫הם האפשרות הכי טובה.‬

280
00:21:22,291 --> 00:21:23,833
‫אני מקווה שאתם מבינים.‬

281
00:22:46,333 --> 00:22:47,375
‫ארג'ון.‬

282
00:22:52,041 --> 00:22:53,250
‫מדובר פה בגבר‬

283
00:22:54,833 --> 00:22:56,625
‫שאמר לי "תעשי הפלה".‬

284
00:22:57,708 --> 00:22:59,083
‫"זה בכלל ממני?"‬

285
00:23:04,000 --> 00:23:06,291
‫אתה חושב שהוא מספיק אמפתי כדי...‬

286
00:23:08,625 --> 00:23:09,708
‫לעזור לנו?‬

287
00:23:11,416 --> 00:23:12,833
‫אני לא יודע.‬

288
00:23:15,416 --> 00:23:17,833
‫אבל אין לי ברירה.‬

289
00:23:18,541 --> 00:23:19,625
‫אני חייב לנסות.‬

290
00:23:20,333 --> 00:23:21,666
‫אני חייב לנסות הכול.‬

291
00:23:36,250 --> 00:23:37,250
‫זה נס.‬

292
00:23:39,041 --> 00:23:41,083
‫היי, אמרת את זה בעצמך היום בבוקר.‬

293
00:23:41,750 --> 00:23:43,166
‫שיהיה צריך נס.‬

294
00:23:45,916 --> 00:23:47,750
‫זה שלבת שלי יש סרטן‬

295
00:23:48,750 --> 00:23:50,250
‫זה נס בעיניך?‬

296
00:23:52,125 --> 00:23:53,416
‫תראה אותך.‬

297
00:23:54,541 --> 00:23:56,083
‫איך נפלו גיבורים.‬

298
00:23:59,875 --> 00:24:01,083
‫זה הנס.‬

299
00:24:02,458 --> 00:24:05,125
‫אתה מאוד העלבת אותי מול אבא שלי.‬

300
00:24:07,125 --> 00:24:08,875
‫אני הבן היחיד שלו.‬

301
00:24:09,708 --> 00:24:10,666
‫מה איתי?‬

302
00:24:13,208 --> 00:24:19,125
‫לא אני העליתי את הרעיון הגרוע להתקשר אליך.‬
‫זה היה רעיון של אבא שלי. אתה באת,‬

303
00:24:20,208 --> 00:24:22,333
‫והואלת בטובך להעליב אותי.‬

304
00:24:24,541 --> 00:24:26,541
‫זה קרה כבר הרבה פעמים, ארג'ון.‬

305
00:24:28,125 --> 00:24:30,875
‫יש לך בעיה איתי.‬

306
00:24:32,625 --> 00:24:35,125
‫אל תערב בזה את הבת שלי.‬

307
00:24:36,416 --> 00:24:38,916
‫אני האבא הביולוגי של הבת שלך.‬

308
00:24:40,500 --> 00:24:42,625
‫בגלל זה שינית את דעתך.‬

309
00:24:45,375 --> 00:24:46,333
‫עזוב.‬

310
00:24:47,833 --> 00:24:49,666
‫אתה דחית אותי, נכון?‬

311
00:24:50,875 --> 00:24:52,416
‫אבל אני לא אעשה את זה לך.‬

312
00:24:54,083 --> 00:24:56,708
‫תייצג אותי, תנצח בתיק, תצא הגיבור,‬

313
00:24:58,375 --> 00:25:00,625
‫תגרום לאבא שלי לחזור לחייך,‬

314
00:25:02,541 --> 00:25:04,625
‫ואני אתן לך את מח העצם שלי.‬

315
00:25:06,875 --> 00:25:08,375
‫חיים תמורת חיים.‬

316
00:25:11,208 --> 00:25:12,041
‫עשינו עסק?‬

317
00:25:15,375 --> 00:25:19,916
‫אין עדיין אישור רשמי, אבל לפי מקורות,‬
‫חברת עורכי הדין אמריטפל ומהרה‬

318
00:25:20,000 --> 00:25:23,000
‫נמצאת במגעים כדי לייצג את הנאשם.‬

319
00:25:23,083 --> 00:25:25,666
‫יש הטוענים שעורך הדין המפורסם ארג'ון מהרה,‬

320
00:25:25,750 --> 00:25:29,958
‫אשר תמיד נלחם למען נאשמים‬
‫חפים מפשע ייצג את הנאשם.‬

321
00:25:30,458 --> 00:25:34,333
‫מאוד מפתיע שארג'ון מהרה‬
‫החליט פתאום לקחת את התיק.‬

322
00:25:35,000 --> 00:25:39,958
‫האם מאדורה בנרג'י תצליח‬
‫לנצח במשפט ניסיון הרצח של סומה?‬

323
00:25:42,000 --> 00:25:44,291
‫עד כה איש לא נעצר בחשד למעורבות בתיק,‬

324
00:25:44,375 --> 00:25:45,791
‫אבל נאמר לנו‬

325
00:25:45,875 --> 00:25:48,916
‫ששוריאמאן גור הוא החשוד המרכזי בתיק.‬

326
00:25:50,333 --> 00:25:52,625
{\an8}‫אם ארג'ון מהרה ייצג את שוריאמאן גור,‬

327
00:25:52,708 --> 00:25:54,916
{\an8}‫לא יהיה ניתן לשלול את האפשרות‬

328
00:25:55,000 --> 00:25:57,250
‫שייתכן ששוריאמאן גור חף מפשע.‬

329
00:26:03,916 --> 00:26:08,666
‫נכון לעכשיו, שוריאמאן גור הוא‬
‫החשוד המרכזי בניסיון לרצח של סומה מיטל.‬

330
00:26:08,750 --> 00:26:12,125
‫בהתחשב ברקע שלו בפוליטיקה‬
‫ובעולם העסקים, נשאלת השאלה:‬

331
00:26:12,208 --> 00:26:17,541
‫האם נראה כאן חקירה כשרה‬
‫או סתם עוד טקטיקה פוליטית זולה?‬

332
00:26:17,625 --> 00:26:20,041
‫בימים האחרונים חלו התפתחויות חדשות בתיק,‬

333
00:26:20,125 --> 00:26:22,958
‫שגרמו לסערה בחוגים פוליטיים...‬

334
00:26:23,041 --> 00:26:24,250
‫הרופא התקשר.‬

335
00:26:26,625 --> 00:26:28,083
‫יש התאמה בינה לבין שורה.‬

336
00:26:39,833 --> 00:26:41,166
‫אני מצטערת.‬

337
00:26:42,500 --> 00:26:45,708
‫בגללי אתה נאלץ לבגוד בעקרונות שלך.‬

338
00:26:46,416 --> 00:26:52,208
‫כל עוד הבת שלנו נמצאת בסכנת חיים‬
‫אין שום חשיבות לעקרונות.‬

339
00:27:04,916 --> 00:27:07,791
‫החקירה והראיות בתיק של סומה מיטל כה חזקות‬

340
00:27:07,875 --> 00:27:11,000
‫שהן הצדיקו את מעצרו‬
‫של שוריאמאן גור בביתו המפואר.‬

341
00:27:11,083 --> 00:27:13,166
‫שוריאמאן גור נעצר.‬

342
00:27:13,250 --> 00:27:16,916
‫זוהי מכה קשה למשפחת גור,‬
‫מכיוון שמועד הבחירות כבר מעבר לפינה.‬

343
00:27:17,000 --> 00:27:21,791
‫הטיפול בתיק הזה זורז‬
‫והשימוע הוקדם לחמשת הימים הקרובים.‬

344
00:27:27,666 --> 00:27:30,083
‫מה נשמע, אג'יי?‬
‫-בסדר. למה באת מוקדם היום?‬

345
00:27:30,166 --> 00:27:31,333
‫יש לי הרבה עבודה.‬

346
00:27:42,541 --> 00:27:44,666
‫בוקר טוב.‬
‫-בוקר טוב, גברתי.‬

347
00:27:46,333 --> 00:27:47,916
‫קדימה. תנו לי מידע על התיק.‬

348
00:27:48,958 --> 00:27:50,166
‫מידע על התיק?‬

349
00:27:50,916 --> 00:27:53,208
‫גברתי, הקורבן היא סומה מיטל, בת 27.‬

350
00:27:53,291 --> 00:27:56,708
‫סטודנטית מצטיינת‬
‫לתואר מתקדם בכלכלה ממומבאי.‬

351
00:27:56,791 --> 00:28:01,666
‫בליל ה-30 באפריל שוריאמאן‬
‫היה במועדון זייר מ-22:00 עד 23:45.‬

352
00:28:04,583 --> 00:28:08,208
‫זה העתק של הקבלה שלו‬
‫מאותו לילה. 27,000 רופי.‬

353
00:28:10,208 --> 00:28:12,083
‫וגם, בהצהרה של הברמן כתוב‬

354
00:28:12,166 --> 00:28:14,583
‫שסומה נהנתה עם שורה באותו לילה,‬

355
00:28:14,666 --> 00:28:16,958
‫ושעד סוף הערב היא כבר שתתה יותר מדי.‬

356
00:28:17,041 --> 00:28:22,250
‫בסביבות 23:45 היא יצאה מהמועדון עם שורה,‬
‫ובהמשך נמצאה מחוסרת הכרה בשכונת וורלי.‬

357
00:28:22,333 --> 00:28:24,083
‫חברות שלה נתנו לה ללכת?‬

358
00:28:25,916 --> 00:28:28,083
‫שיבדקו שוב את דגימת הדם שלה.‬
‫-כן, אדוני.‬

359
00:28:28,166 --> 00:28:30,083
‫שיחפשו סם אונס.‬
‫-טוב, אדוני.‬

360
00:28:31,708 --> 00:28:33,375
‫יש שם תמונה, כן.‬

361
00:28:35,208 --> 00:28:40,458
‫שוריאמאן וסומה היו עם שתי חברות שלה, נכון?‬
‫-כן, גברתי. גרישמה ראו וחבובי מטה.‬

362
00:28:40,541 --> 00:28:42,083
{\an8}‫- חבובי, בת 26, גרישמה, בת 27 -‬

363
00:28:44,083 --> 00:28:44,916
‫בבקשה.‬

364
00:28:45,625 --> 00:28:51,208
‫לשוטרים יש רק סרטונים ממצלמות אבטחה,‬
‫אבל אתן הייתן עם סומה. אז ספרו לי,‬

365
00:28:51,958 --> 00:28:56,916
‫מה היה שם? איך היא התנהגה‬
‫עם שוריאמאן? היא הרגישה בנוח?‬

366
00:29:01,000 --> 00:29:03,083
‫כן, היה נראה שהיא מרגישה מאוד בנוח.‬

367
00:29:03,166 --> 00:29:05,041
‫אתן לא מסתירות כלום, נכון?‬

368
00:29:05,125 --> 00:29:09,166
‫כי האינסטינקטים שלכן‬
‫יכולים לעזור לנו להשיג צדק לחברה שלכן.‬

369
00:29:09,250 --> 00:29:11,958
‫אדוני, סומה אוהבת גברים, לא נערים.‬

370
00:29:12,041 --> 00:29:15,416
{\an8}‫שוגר דדיז.‬
‫לפי החשבונות שלה ברשתות החברתיות...‬

371
00:29:15,500 --> 00:29:20,958
‫לא, אנחנו לא מכפישים נשים. ברור?‬

372
00:29:22,291 --> 00:29:26,958
‫אחרי שהם יצאו מהבר, בסביבות 1:00,‬
‫מוכר צ'אי בשם ויג'יי קמטה ראה אותם באוטו.‬

373
00:29:27,041 --> 00:29:29,458
‫הוא אמר שהאוטו חנה ושכשהוא התקרב‬

374
00:29:29,541 --> 00:29:31,208
‫סומה נפלה החוצה מהאוטו.‬

375
00:29:31,291 --> 00:29:32,500
‫- זירת הפשע בוורלי -‬

376
00:29:33,083 --> 00:29:36,583
‫תבררו מה ויג'יי קמטה,‬
‫העד של התביעה, הולך להגיד.‬

377
00:29:37,166 --> 00:29:38,666
{\an8}‫מר ויג'יי קמטה, כן?‬
‫-כן, גברתי.‬

378
00:29:39,250 --> 00:29:40,500
‫תראה לי,‬

379
00:29:41,208 --> 00:29:45,208
‫על התמונה הזאת,‬
‫איפה אתה היית ואיפה התרחשה התאונה?‬

380
00:29:46,125 --> 00:29:49,208
‫אני הייתי פה, גברתי.‬
‫-טוב.‬

381
00:29:53,250 --> 00:29:55,458
‫תראה, ישאלו אותך את זה גם בבית המשפט.‬

382
00:29:56,125 --> 00:29:57,333
‫זאת הייתה היא או לא?‬

383
00:29:57,416 --> 00:30:00,041
‫- הכלא המרכזי במומבאי -‬

384
00:30:06,375 --> 00:30:11,875
‫אני רוצה עדות משוריאמאן‬
‫בקשר למה שקרה באותו לילה. את כל הפרטים.‬

385
00:30:12,375 --> 00:30:14,083
‫תוודאו שהוא לא מחסיר כלום.‬

386
00:30:17,666 --> 00:30:20,416
‫שוריאמאן בילה קצת עם הקורבן...‬

387
00:30:20,500 --> 00:30:23,541
‫והגיע הביתה חצי שעה לאחר מכן,‬
‫סביב 1:00 בלילה.‬

388
00:30:24,291 --> 00:30:26,500
‫לפי מצב התנועה לאורך המסלול באותה שעה‬

389
00:30:26,583 --> 00:30:30,375
{\an8}‫היה לוקח בין 15 ל-20 דקות‬
‫להגיע מהמועדון לבית של סומה.‬

390
00:30:30,458 --> 00:30:32,625
‫ניתחנו את מצב התנועה בלילה לאורך המסלול.‬

391
00:30:32,708 --> 00:30:34,541
‫אז עד שהוא הגיע הביתה,‬

392
00:30:35,041 --> 00:30:36,541
‫כבר היה 12 בלילה.‬

393
00:30:36,625 --> 00:30:38,125
‫כן.‬
‫-כן, גברתי.‬

394
00:30:38,208 --> 00:30:39,541
‫מישהו יכול לאשר את זה?‬

395
00:30:39,625 --> 00:30:41,291
‫גורי גור, אשתו.‬

396
00:30:41,791 --> 00:30:45,708
‫שוריאמאן היה בבית‬
‫באותו לילה או שהוא יצא וחזר?‬

397
00:30:46,208 --> 00:30:48,541
‫הוא הגיע הביתה בשעה 1:00 באותו לילה.‬

398
00:30:49,125 --> 00:30:52,125
‫ולא יכול להיות ששורה עשה משהו.‬

399
00:30:52,208 --> 00:30:55,833
‫העדות שלה לא תהיה קבילה בבית המשפט.‬
‫אנחנו צריכים עוד אליבי.‬

400
00:30:56,416 --> 00:30:57,916
‫מי ראה את סומה קודם?‬

401
00:30:58,000 --> 00:30:59,916
‫כמה מתפללים שהיו בדרך למקדש בוורלי.‬

402
00:31:01,000 --> 00:31:04,458
‫סביב השעה אחת בלילה.‬
‫הם גם אלה שלקחו אותה לבית החולים.‬

403
00:31:05,666 --> 00:31:06,875
‫מה מצבה?‬

404
00:31:06,958 --> 00:31:09,208
‫היא מורדמת, גברתי.‬

405
00:31:10,666 --> 00:31:12,500
‫הוא הותקפה ישירות באזור הצוואר.‬

406
00:31:13,000 --> 00:31:15,250
‫חתכו לה את הווריד הג'גולרי.‬

407
00:31:26,916 --> 00:31:27,958
‫הלו.‬
‫-שלום.‬

408
00:31:28,041 --> 00:31:29,375
‫מי זה?‬
‫-שלום, גברתי.‬

409
00:31:29,458 --> 00:31:31,333
‫למה אתה מתקשר אליי? אני בעבודה!‬

410
00:31:31,416 --> 00:31:33,916
‫הגיעה אלייך חבילה.‬
‫תני לי את הסיסמה שקיבלת.‬

411
00:31:34,000 --> 00:31:36,166
‫אה, רק רגע. רק...‬
‫-כן.‬

412
00:31:40,333 --> 00:31:41,541
‫שלוש, ארבע, חמש, שש.‬

413
00:31:41,625 --> 00:31:43,250
‫מה זה המספר הזה? תני לי את הסיסמה!‬

414
00:31:43,333 --> 00:31:45,541
‫הסיסמה היא שלוש, ארבע, חמש, שש.‬
‫מה אני אעשה?‬

415
00:31:45,625 --> 00:31:47,541
‫טוב.‬
‫-בעלי בבית.‬

416
00:31:47,625 --> 00:31:49,500
‫לתת אותה לו?‬
‫-כן, תן אותה לו.‬

417
00:31:49,583 --> 00:31:50,625
‫טוב, גברתי.‬

418
00:31:53,000 --> 00:31:53,833
‫סליחה.‬

419
00:31:54,416 --> 00:31:55,541
‫כלי נשק?‬

420
00:31:55,625 --> 00:31:57,083
‫לא נמצא, גברתי.‬

421
00:31:57,583 --> 00:32:01,666
‫גברתי, לפי המראה, יכול להיות‬
‫שהפציעה נגרמה ממפתח של מכונית.‬

422
00:32:01,750 --> 00:32:05,250
‫הדגם של המכונית הוא אאודי Q7,‬
‫ומניעים אותו עם מפתח.‬

423
00:32:05,333 --> 00:32:08,041
‫אז אי אפשר להוכיח‬
‫ששיספו לה את הגרון עם מפתח.‬

424
00:32:08,125 --> 00:32:08,958
‫לא, גברתי.‬
‫-לא.‬

425
00:32:09,541 --> 00:32:12,625
‫תדאגו שיבדקו טוב טוב את המכונית של שורה.‬

426
00:32:13,500 --> 00:32:17,416
‫וגם, גברתי, המכונית שלו‬
‫עברה ניקוי כימיקלי אחרי התקרית.‬

427
00:32:18,125 --> 00:32:20,375
‫סליחה?‬
‫-המכונית עברה ניקוי כימי...‬

428
00:32:20,458 --> 00:32:22,083
‫מה זה ניקוי כימי?‬

429
00:32:25,583 --> 00:32:28,958
‫אדוני, המכונית של שורה עברה ניקוי מקצועי.‬

430
00:32:30,916 --> 00:32:32,750
‫הניקוי נקבע מראש?‬

431
00:32:33,333 --> 00:32:34,375
‫לא, אדוני.‬

432
00:32:34,458 --> 00:32:35,291
‫הוא הגיע בלי תור.‬

433
00:32:39,416 --> 00:32:40,666
‫בדיקת אונס?‬

434
00:32:40,750 --> 00:32:43,750
‫סומה לא נאנסה, גברתי. היא נלחמה.‬

435
00:32:44,750 --> 00:32:49,250
‫למעשה, נמצאו שרידים‬
‫של העור והדם של הנאשם מתחת לציפורניים שלה.‬

436
00:32:50,416 --> 00:32:52,625
‫ומה עם התוצאות של בדיקת הדנ"א?‬

437
00:32:52,708 --> 00:32:55,125
‫גם העור וגם הדם שייכים לשורה.‬

438
00:33:01,333 --> 00:33:02,791
‫אז יש לנו‬

439
00:33:03,750 --> 00:33:04,833
‫מניע,‬

440
00:33:05,541 --> 00:33:06,708
‫הזדמנות,‬

441
00:33:08,125 --> 00:33:09,916
‫והתאמה חיובית לדנ"א של הנאשם?‬

442
00:33:10,000 --> 00:33:10,833
‫כן, גברתי.‬

443
00:33:11,500 --> 00:33:12,666
‫כן, גברתי.‬

444
00:33:13,375 --> 00:33:15,458
‫אז למה ארג'ון מהרה לקח את התיק הזה?‬

445
00:33:16,500 --> 00:33:18,250
‫למה הוא מייצג את שוריאמאן?‬

446
00:33:20,791 --> 00:33:22,958
‫חברים, אנחנו מפספסים משהו.‬

447
00:33:31,875 --> 00:33:33,750
‫המשפט נפתח מחר.‬

448
00:33:39,375 --> 00:33:43,416
‫אני משנה את הסדר של רשימת העדים למחר.‬

449
00:33:43,500 --> 00:33:45,958
‫כשהאס לוקח תיק, הוא לא מפסיד.‬

450
00:34:31,083 --> 00:34:32,125
‫פגיעה בזכויות נשים...‬

451
00:34:32,208 --> 00:34:35,666
{\an8}‫גברתי, האם התביעה תנצח‬
‫את ארג'ון מהרה? תעני לנו בבקשה.‬

452
00:34:35,750 --> 00:34:38,083
‫גברתי, תעני לנו בבקשה.‬
‫את מרגישה בטוחה בעצמך?‬

453
00:34:38,166 --> 00:34:40,958
‫פגיעה בזכויות נשים?‬
‫-הודו לא תסבול את זה!‬

454
00:34:41,041 --> 00:34:44,000
‫פגיעה בזכויות נשים?‬
‫-הודו לא תסבול את זה!‬

455
00:34:44,083 --> 00:34:47,250
‫פגיעה בזכויות נשים?‬
‫-הודו לא תסבול את זה!‬

456
00:34:47,333 --> 00:34:50,166
‫פגיעה בזכויות נשים...‬
‫-הודו לא תסבול את זה!‬

457
00:34:57,375 --> 00:34:58,500
‫גברת מאדורה,‬

458
00:34:58,583 --> 00:34:59,708
‫הצלחת לפנות לנו זמן?‬

459
00:35:00,208 --> 00:35:04,125
‫סליחה. היו פקקים, כבודו. אני מאוד מתנצלת.‬

460
00:35:04,208 --> 00:35:06,041
‫וכל השאר הגיעו לפה במסוק?‬

461
00:35:08,958 --> 00:35:12,291
‫כבודו, עשיתי שינויים ברשימת העדים.‬
‫-גברתי.‬

462
00:35:12,791 --> 00:35:14,375
‫כן, ראיתי את זה.‬

463
00:35:14,458 --> 00:35:17,666
‫העד הראשון של ההגנה הוא שוריאמאן גור.‬

464
00:36:16,833 --> 00:36:17,958
‫מר שוריאמאן,‬

465
00:36:19,375 --> 00:36:22,208
‫תוכל לספר לבית המשפט מה קרה באותו לילה?‬

466
00:36:29,291 --> 00:36:30,708
‫אדם רצה דבר אחד,‬

467
00:36:32,125 --> 00:36:33,375
‫אבל קרה דבר אחר.‬

468
00:36:34,458 --> 00:36:35,541
‫מר מהרה,‬

469
00:36:35,625 --> 00:36:37,833
‫אני לא יודע מאיפה להתחיל.‬

470
00:36:38,458 --> 00:36:39,875
‫בבקשה גש לעניין.‬

471
00:36:44,000 --> 00:36:45,875
‫מר מהרה, זה לא קל לי.‬

472
00:36:48,916 --> 00:36:50,791
‫מי שאני אמור לדבר עליה‬

473
00:36:51,291 --> 00:36:52,583
‫היא הבת של מישהי.‬

474
00:36:59,041 --> 00:37:01,541
‫אימא שלה יושבת פה, מתפללת עליה.‬

475
00:37:02,791 --> 00:37:04,000
‫מר גור,‬

476
00:37:04,750 --> 00:37:07,333
‫לאט לאט. קח את הזמן.‬

477
00:37:10,000 --> 00:37:10,875
‫תודה, אדוני.‬

478
00:37:13,250 --> 00:37:15,500
‫היו לי הרבה בעיות משפחתיות.‬

479
00:37:17,125 --> 00:37:18,625
‫הייתי צריך להתאוורר.‬

480
00:37:20,416 --> 00:37:22,333
‫שמישהו יקשיב לי.‬

481
00:37:24,625 --> 00:37:26,791
‫וסומה הקשיבה, הבינה,‬

482
00:37:27,291 --> 00:37:28,416
‫ולא שפטה.‬

483
00:37:31,041 --> 00:37:33,000
‫אחרי המועדון החלטנו ללכת לאכול.‬

484
00:37:33,500 --> 00:37:35,291
‫יצאנו מהמועדון ביחד.‬

485
00:37:40,583 --> 00:37:41,750
‫ואז, במכונית,‬

486
00:37:42,708 --> 00:37:44,625
‫היא הניחה את היד שלה על שלי.‬

487
00:37:46,916 --> 00:37:48,041
‫באותו רגע,‬

488
00:37:51,083 --> 00:37:52,875
‫ניסיתי לנשק אותה.‬

489
00:37:54,625 --> 00:37:56,083
‫אולי היא לא ציפתה לזה.‬

490
00:37:57,166 --> 00:37:58,833
‫זה לא שהיא נרתעה.‬

491
00:38:00,291 --> 00:38:01,375
‫היא פשוט ישר תקפה.‬

492
00:38:02,458 --> 00:38:04,833
‫ואז פתאום היא פתחה את הדלת וניסתה לברוח.‬

493
00:38:06,583 --> 00:38:09,791
‫רציתי להתנצל בפניה, לרוץ אחריה, אבל...‬

494
00:38:13,666 --> 00:38:15,666
‫אם הייתי רץ אחריה, אולי היום סומה...‬

495
00:38:18,083 --> 00:38:19,541
‫אבל פחדתי, אדוני.‬

496
00:38:21,375 --> 00:38:22,333
‫פחדתי.‬

497
00:38:25,041 --> 00:38:26,333
‫ואז נסעתי הביתה.‬

498
00:38:39,750 --> 00:38:44,375
‫בצילומים ממצלמת האבטחה‬
‫רואים את שניכם יוצאים מהמועדון‬

499
00:38:44,458 --> 00:38:46,500
‫ב-23:45.‬

500
00:38:47,500 --> 00:38:50,791
‫אז כנראה שעד 00:00 כבר הגעתם לוורלי?‬

501
00:38:52,375 --> 00:38:53,291
‫כן, אדוני.‬

502
00:38:53,375 --> 00:38:56,083
‫ואז קרה מה שסיפרת לנו עכשיו.‬

503
00:38:56,791 --> 00:39:01,125
‫אם אתה הלכת משם ישר הביתה,‬
‫מי עשה את זה לסומה?‬

504
00:39:01,750 --> 00:39:03,250
‫אני לא יודע, אדוני. אני לא יודע.‬

505
00:39:04,333 --> 00:39:09,333
‫סומה נמצאה ליד הבית שלה,‬
‫בלי הכרה ועם פצע עמוק בצוואר.‬

506
00:39:10,541 --> 00:39:11,666
‫מי היה יכול לעשות את זה?‬

507
00:39:12,833 --> 00:39:13,875
‫אני לא יודע, אדוני.‬

508
00:39:15,000 --> 00:39:18,083
‫אז כמו שאמרת, נסעת הביתה לג'והו.‬

509
00:39:18,166 --> 00:39:19,000
‫כן.‬

510
00:39:19,500 --> 00:39:21,083
‫באיזו שעה זה היה בערך?‬

511
00:39:21,916 --> 00:39:24,291
‫אדוני, אני לא יודע בדיוק, אבל סביב 1:00.‬

512
00:39:27,791 --> 00:39:28,791
‫אני סיימתי, כבודו.‬

513
00:39:35,666 --> 00:39:38,916
‫יש מישהו שיכול להוכיח‬
‫שהיית בבית בשעה אחת בלילה?‬

514
00:39:40,458 --> 00:39:41,750
‫בת זוגי.‬

515
00:39:41,833 --> 00:39:42,958
‫בת זוגך?‬

516
00:39:43,500 --> 00:39:44,333
‫אשתך.‬

517
00:39:45,666 --> 00:39:48,000
‫מי שיצאה עכשיו בכעס מבית המשפט?‬

518
00:39:48,083 --> 00:39:50,791
‫התנגדות, כבודו. השאלה לא רלוונטית.‬

519
00:39:50,875 --> 00:39:51,916
‫ההתנגדות התקבלה.‬

520
00:39:53,041 --> 00:39:54,000
‫כבודו,‬

521
00:39:55,000 --> 00:39:57,375
‫ברשותך, אני רוצה לענות לשאלה.‬

522
00:39:57,458 --> 00:39:58,625
‫בבקשה.‬

523
00:39:59,625 --> 00:40:00,541
‫גברת מאדורה,‬

524
00:40:02,125 --> 00:40:04,458
‫אשתי היא זאת‬

525
00:40:05,875 --> 00:40:08,208
‫שלמרות כל ההאשמות האלה‬

526
00:40:09,083 --> 00:40:12,250
‫הגיעה לבית המשפט הזה וישבה פה,‬

527
00:40:13,750 --> 00:40:16,250
‫כי היא משוכנעת שאני חף מפשע.‬

528
00:40:19,666 --> 00:40:21,291
‫היא לא כועסת,‬

529
00:40:22,208 --> 00:40:23,541
‫כואב לה.‬

530
00:40:24,791 --> 00:40:26,500
‫את פשוט לא הצלחת לזהות את זה.‬

531
00:40:28,375 --> 00:40:29,416
‫יכול להיות,‬

532
00:40:30,166 --> 00:40:32,875
‫אבל העדות של אשתך לא קבילה.‬

533
00:40:33,791 --> 00:40:37,791
‫יש עוד מישהו שיכול לאשש את הגרסה שלך?‬

534
00:40:37,875 --> 00:40:42,291
‫יש לתביעה משהו‬
‫שסותר את הגרסה של הלקוח שלי?‬

535
00:40:42,375 --> 00:40:46,333
‫מר מהרה, אתה לא יכול לפנות‬
‫לבית המשפט או אליי בלי התנגדות.‬

536
00:40:46,416 --> 00:40:48,583
‫בבקשה.‬
‫-אני מתנצל, כבודו. סליחה.‬

537
00:40:50,458 --> 00:40:51,458
‫תמשיכו בבקשה.‬

538
00:40:52,000 --> 00:40:54,250
‫גברתי, אף אחד לא מושלם.‬

539
00:40:56,750 --> 00:40:57,833
‫בוודאי שלא אני.‬

540
00:40:59,583 --> 00:41:01,083
‫אפילו לא קרוב.‬

541
00:41:03,041 --> 00:41:04,333
‫אבל פשוט תחשבי על זה.‬

542
00:41:05,958 --> 00:41:09,000
‫סומה התייחסה אליי כל כך יפה.‬

543
00:41:11,166 --> 00:41:13,333
‫למה שאני ארצה לפגוע בה?‬

544
00:41:16,750 --> 00:41:19,208
‫אדוני, אני מבין שאליבי זה חשוב.‬

545
00:41:19,958 --> 00:41:22,208
‫אבל אין לי אליבי. מה אני יכול לעשות?‬

546
00:41:23,041 --> 00:41:25,750
‫ואז אומרים לי להצדיק‬
‫את זה שלקחתי את המכונית שלי לניקוי.‬

547
00:41:26,250 --> 00:41:29,916
‫אדוני, אני שולח את המכונית שלי‬
‫לניקוי פעם, פעמיים בחודש.‬

548
00:41:31,125 --> 00:41:32,791
‫איך עוד אפשר להצדיק את זה?‬

549
00:41:33,375 --> 00:41:37,333
‫כבודו, הנאשם מרחיב על דעת עצמו.‬
‫תענה על השאלות ששאלתי אותך.‬

550
00:41:37,416 --> 00:41:40,958
‫אה! אבל לא שאלת אף שאלה, גברת מאדורה.‬

551
00:41:41,041 --> 00:41:42,541
‫את רוצה לשאול אותו משהו?‬

552
00:41:58,041 --> 00:41:59,166
‫לא, כבודו.‬

553
00:42:00,166 --> 00:42:01,666
‫אין לי עוד שאלות.‬

554
00:42:04,333 --> 00:42:06,333
‫מר גור, אתה יכול לרדת. תודה.‬

555
00:42:08,916 --> 00:42:10,208
‫כבודו,‬

556
00:42:10,750 --> 00:42:12,000
‫התיק הזה מאוד פשוט.‬

557
00:42:13,083 --> 00:42:15,958
‫הלקוח שלי פגש את סומה במועדון,‬

558
00:42:16,791 --> 00:42:19,833
‫ושניהם עזבו את המועדון במכונית שלו.‬

559
00:42:19,916 --> 00:42:25,458
‫בשכונת וורלי, הלקוח שלי ניסה‬
‫ליזום אינטימיות עם סומה במכונית.‬

560
00:42:25,541 --> 00:42:27,625
‫התפתח ביניהם ויכוח פיזי.‬

561
00:42:28,125 --> 00:42:32,916
‫סומה יצאה מהמכונית והלכה,‬
‫והלקוח שלי נסע הביתה.‬

562
00:42:33,416 --> 00:42:34,416
‫סוף הסיפור.‬

563
00:42:35,000 --> 00:42:35,916
‫מר מהרה,‬

564
00:42:36,791 --> 00:42:39,666
‫אתה יכול להוכיח את כל זה?‬

565
00:42:40,750 --> 00:42:43,791
‫גברת מאדורה, את שוכחת משהו,‬

566
00:42:44,458 --> 00:42:47,041
‫את עורכת הדין מטעם התביעה.‬

567
00:42:47,125 --> 00:42:48,625
‫אני יודעת מי אני, אדוני.‬

568
00:42:48,708 --> 00:42:50,208
‫אבל אולי אתה גם זוכר‬

569
00:42:50,291 --> 00:42:54,125
‫שבבית המשפט, ראיות גוברות על טיעונים.‬

570
00:42:54,208 --> 00:42:56,250
‫זאת הנקודה שלי, גברת מאדורה.‬

571
00:42:56,333 --> 00:42:58,166
‫אין לך ראיות.‬

572
00:42:58,250 --> 00:43:00,000
‫את מבססת את כל התיק על טיעונים.‬

573
00:43:00,083 --> 00:43:02,458
‫ואת מצפה שאני אעשה בשבילך את העבודה שלך?‬

574
00:43:03,083 --> 00:43:08,875
‫את מתחצפת לעורך דין בכיר‬
‫שמוכר על ידי ביהמ"ש.‬

575
00:43:09,458 --> 00:43:12,958
‫מר מהרה, בבקשה.‬
‫מספיק עם הריבים המשפטיים האלה.‬

576
00:43:13,041 --> 00:43:14,916
‫תשמור על דרך ארץ.‬

577
00:43:15,458 --> 00:43:18,541
‫גברת מאדורה, אני חושב‬
‫שאת צריכה לשנות גישה.‬

578
00:43:19,291 --> 00:43:22,458
‫ואין סיבה שלא תכבדי עורך דין בכיר.‬

579
00:43:23,125 --> 00:43:24,208
‫הדיון הסתיים.‬

580
00:43:25,083 --> 00:43:26,958
‫השימוע הבא ייערך ב-11 במאי.‬

581
00:43:30,000 --> 00:43:33,375
‫פגיעה בזכויות נשים?‬
‫-הודו לא תסבול את זה!‬

582
00:43:33,458 --> 00:43:37,000
‫פגיעה בזכויות נשים?‬
‫-הודו לא תסבול את זה!‬

583
00:43:37,083 --> 00:43:42,250
‫היום הראשון היה מעולה.‬
‫זה היה רעיון מצוין שאני אהיה העד הראשון.‬

584
00:43:43,041 --> 00:43:45,541
‫די עם הפרצוף הכועס הזה. תראה שאתה בצד שלי.‬

585
00:43:45,625 --> 00:43:46,708
‫פגיעה בזכויות נשים...‬

586
00:43:46,791 --> 00:43:52,958
‫שוריאמאן גור!‬
‫-בוז!‬

587
00:43:57,291 --> 00:43:59,125
‫- תתבייש לך! תמכו בסומה! -‬

588
00:43:59,208 --> 00:44:01,333
‫אנחנו רוצים צדק לסומה!‬

589
00:44:03,041 --> 00:44:07,166
‫מר מהרה, למה הסתכנת והחלטת‬
‫לזמן את שורה בתור העד הראשון שלך?‬

590
00:44:07,250 --> 00:44:10,791
‫למה לא? הוא חף מפשע. וההגנה משוכנעת בכך.‬

591
00:44:10,875 --> 00:44:12,208
‫אבל אדוני...‬

592
00:44:12,291 --> 00:44:14,250
‫אין תגובה.‬

593
00:44:17,458 --> 00:44:20,291
‫עכשיו אני רוצה לציין במיוחד‬

594
00:44:20,375 --> 00:44:22,500
‫את השחיינית הכוכבת שלנו‬

595
00:44:22,583 --> 00:44:25,916
‫שמקווה להתקבל לנבחרת הלאומית של הודו.‬

596
00:44:26,000 --> 00:44:28,333
‫אבא של סם? את בטוחה?‬

597
00:44:28,916 --> 00:44:30,375
‫זה כתוב בכל מקום.‬

598
00:44:30,458 --> 00:44:32,166
‫מה כתוב על אבא שלי בכל מקום?‬

599
00:44:32,250 --> 00:44:34,291
‫את באמת לא יודעת?‬

600
00:44:36,291 --> 00:44:37,833
‫- תמכו בסומה -‬

601
00:44:37,916 --> 00:44:40,958
‫- אין מנוס לאיש, גם לא לבן של פוליטיקאי -‬

602
00:44:42,208 --> 00:44:44,166
‫סם, איך את לא מתביישת?‬

603
00:44:44,250 --> 00:44:46,500
‫אבא שלך מגן על האנס ההוא?‬

604
00:44:46,583 --> 00:44:48,208
‫זה פשוט דוחה.‬

605
00:44:48,291 --> 00:44:50,958
‫...בת גאה ואב גאה.‬

606
00:44:51,791 --> 00:44:55,458
‫טוב, כולכם מכירים אותה,‬
‫וכולנו גם אוהבים אותה.‬

607
00:44:55,958 --> 00:44:59,166
‫סמיירה מהרה, תוכלי לעלות לבמה, בבקשה?‬

608
00:45:16,041 --> 00:45:17,583
‫תרצי לומר כמה מילים?‬

609
00:45:22,083 --> 00:45:24,333
‫זה כתוב בכל מקום. את באמת לא יודעת?‬

610
00:45:24,416 --> 00:45:26,500
‫סם, איך את לא מתביישת?‬

611
00:45:26,583 --> 00:45:30,416
‫אבא שלך מגן על האנס ההוא? זה פשוט דוחה!‬

612
00:45:30,500 --> 00:45:32,875
‫אבא שלך מגן על האנס ההוא? דוחה!‬

613
00:45:33,375 --> 00:45:34,875
‫איך את לא מתביישת?‬

614
00:45:38,958 --> 00:45:41,375
‫אבא, היית צריך לשמוע איך הן דיברו עליך.‬

615
00:45:42,125 --> 00:45:43,875
‫זה כל כך הכעיס אותי.‬

616
00:45:45,500 --> 00:45:46,750
‫זה היה מכעיס גם אותך.‬

617
00:45:50,333 --> 00:45:54,833
‫הן הראו לי סרטונים‬
‫של אנשים שופכים דיו על תמונות שלך.‬

618
00:45:54,916 --> 00:45:59,166
‫אבל חמודה, זה לא אומר‬
‫שהיית צריכה לריב איתן, נכון?‬

619
00:46:00,166 --> 00:46:01,166
‫אני...‬

620
00:46:02,083 --> 00:46:04,333
‫ניסיתי לשלוט בעצמי,‬

621
00:46:05,125 --> 00:46:06,083
‫אבל...‬

622
00:46:07,166 --> 00:46:10,166
‫אני לא מסוגלת‬
‫לשמוע שאומרים עליך דברים רעים.‬

623
00:46:11,041 --> 00:46:12,083
‫אני יודע, חמודה.‬

624
00:46:12,583 --> 00:46:13,416
‫סם...‬

625
00:46:14,416 --> 00:46:16,583
‫אמרת שהן שיקרו.‬

626
00:46:19,000 --> 00:46:22,625
‫הן שיקרו, לא? אם מישהו אומר משהו‬

627
00:46:23,750 --> 00:46:25,041
‫פשוט תתעלמי ממנו.‬

628
00:46:25,958 --> 00:46:27,875
‫אל תתני לזה להשפיע עלייך. טוב?‬

629
00:46:28,583 --> 00:46:30,375
‫את מכירה את אבא שלך.‬

630
00:46:32,875 --> 00:46:35,250
‫אל תלכי מכות יותר, טוב?‬

631
00:46:37,916 --> 00:46:40,333
‫אני יודעת, אימא. סליחה.‬

632
00:46:42,083 --> 00:46:43,083
‫זה בסדר, מותק.‬

633
00:46:48,750 --> 00:46:49,708
‫אל תבכי, חמודה.‬

634
00:46:50,458 --> 00:46:51,708
‫אל תבכי.‬

635
00:47:08,375 --> 00:47:09,250
‫אבא!‬

636
00:47:13,125 --> 00:47:14,875
‫אני עומדת למות, אבא?‬

637
00:47:14,958 --> 00:47:18,125
‫לא יקרה כלום, חמודה. לא יקרה כלום.‬

638
00:47:18,208 --> 00:47:19,458
‫בואי ניקח אותה לרופא.‬

639
00:47:20,291 --> 00:47:22,208
‫קדימה, חמודה. בואי נלך.‬

640
00:47:32,958 --> 00:47:35,500
‫ארג'ון, אל תדאג. היא נחה עכשיו.‬

641
00:47:50,291 --> 00:47:52,916
‫התיק הזה גורם להרבה בעיות.‬

642
00:47:55,125 --> 00:47:57,500
‫היום הילדים בבית הספר דיברו על זה. מחר...‬

643
00:47:58,666 --> 00:48:01,000
‫יקימו קבוצות מזויפות של חדשות בוואטסאפ.‬

644
00:48:05,000 --> 00:48:06,791
‫מה יקרה אם מישהו יגלה את האמת?‬

645
00:48:10,458 --> 00:48:11,875
‫זה לא משנה לי.‬

646
00:48:16,208 --> 00:48:17,375
‫אני מפחדת.‬

647
00:48:19,791 --> 00:48:21,083
‫מה אם סם תגלה?‬

648
00:48:22,333 --> 00:48:23,666
‫איך היא תגלה?‬

649
00:48:26,125 --> 00:48:29,041
‫תראי, כרגע, אני מתמקד רק בזה‬

650
00:48:29,666 --> 00:48:31,000
‫שיש לי רק שבועיים.‬

651
00:48:31,500 --> 00:48:36,791
‫בין אם אני מוצא תורם או לא, אני חייב‬
‫לנצח בתיק הזה. אני חייב להציל את הבת שלי.‬

652
00:48:39,416 --> 00:48:41,375
‫אני חייב להציל את הבת שלנו.‬

653
00:48:42,666 --> 00:48:44,291
‫אני חייב להציל את הבת שלנו.‬

654
00:48:49,375 --> 00:48:53,125
‫- בית המשפט הגבוה בבומביי -‬

655
00:48:58,541 --> 00:48:59,916
‫אה, גברת מאדורה.‬

656
00:49:00,791 --> 00:49:01,875
‫מה קרה ליד שלך?‬

657
00:49:03,166 --> 00:49:06,541
‫זה משפט חשוב, אדוני,‬
‫אבל לא ננצח אותו בכוח הזרוע, נכון?‬

658
00:49:08,666 --> 00:49:12,333
‫התביעה מזמנת את ויג'יי קמטה.‬

659
00:49:17,625 --> 00:49:20,708
‫ויג'יי קמטה, תציג את עצמך וספר לבית המשפט‬

660
00:49:20,791 --> 00:49:24,500
‫את מה שסיפרת למפקח גוקהה אתמול בלילה.‬

661
00:49:26,000 --> 00:49:29,791
‫קוראים לי ויג'יי קומטה.‬
‫באותו לילה, כלומר, ביום שני...‬

662
00:49:30,541 --> 00:49:33,250
‫לקחתי צ'אי לכיוון המכונית.‬

663
00:49:34,500 --> 00:49:36,375
‫פתאום הדלת של המכונית נפתחה,‬

664
00:49:37,875 --> 00:49:39,916
‫וסומה נפלה החוצה,‬

665
00:49:40,500 --> 00:49:44,166
‫כאילו שמישהו דחף או זרק אותה החוצה.‬

666
00:49:45,333 --> 00:49:50,041
‫מר קמטה, זיהית‬
‫את המכונית בתחנת המשטרה אתמול.‬

667
00:49:50,958 --> 00:49:54,250
‫האם אתה רואה את הנהג כאן בבית המשפט?‬

668
00:49:57,750 --> 00:49:59,541
‫האדון הזה נהג במכונית.‬

669
00:50:07,291 --> 00:50:09,000
‫שיירשם בפרוטוקול‬

670
00:50:09,083 --> 00:50:12,208
‫שעד הראייה זיהה את שוריאמאן גור.‬

671
00:50:12,291 --> 00:50:13,708
‫העד שלך, מר מהרה.‬

672
00:50:15,625 --> 00:50:18,708
‫מר קמטה, האם זו הייתה המכונית הזאת?‬

673
00:50:22,875 --> 00:50:23,833
‫או המכונית הזאת?‬

674
00:50:25,000 --> 00:50:26,083
‫כן.‬

675
00:50:26,166 --> 00:50:27,416
‫או המכונית הזאת?‬

676
00:50:28,041 --> 00:50:29,833
‫זאת? זאת?‬

677
00:50:30,333 --> 00:50:31,375
‫זאת?‬

678
00:50:31,458 --> 00:50:32,500
‫או זאת?‬

679
00:50:33,125 --> 00:50:34,041
‫זה...‬

680
00:50:34,125 --> 00:50:37,416
‫אל תפחד, קח את הזמן. שים לב, אני אראה לך.‬

681
00:50:38,000 --> 00:50:41,416
‫זאת מרצדס, זאת BMW, זאת אאודי...‬

682
00:50:41,500 --> 00:50:42,791
‫התנגדות, כבודו.‬

683
00:50:42,875 --> 00:50:46,458
‫מר קמטה מוכר צ'אי, הוא לא מומחה למכוניות.‬

684
00:50:47,416 --> 00:50:48,250
‫מר מהרה,‬

685
00:50:48,333 --> 00:50:49,750
‫מה הפואנטה שלך?‬

686
00:50:49,833 --> 00:50:53,833
‫מר קמטה ראה מכונית שחורה יוקרתית.‬

687
00:50:54,791 --> 00:50:56,750
‫יש אלפי כאלה במומבאי.‬

688
00:50:57,416 --> 00:51:00,875
‫גם לך יש מרצדס שחורה כזאת, נכון?‬

689
00:51:05,833 --> 00:51:07,166
‫טוב, מר קמטה,‬

690
00:51:07,958 --> 00:51:11,791
‫עכשיו ספר לי, איך זיהית את הלקוח שלי?‬

691
00:51:12,291 --> 00:51:15,250
‫לא נערך מסדר זיהוי.‬

692
00:51:15,333 --> 00:51:20,375
‫בטח הראו לך הרבה תמונות,‬
‫וזיהית אותו מתוכן.‬

693
00:51:20,458 --> 00:51:22,833
‫לא, אדוני. הראו לי רק תמונה אחת.‬

694
00:51:22,916 --> 00:51:24,250
‫רק תמונה אחת?!‬

695
00:51:24,333 --> 00:51:25,791
‫רק תמונה אחת!‬

696
00:51:28,041 --> 00:51:30,333
‫יופי, אז הראו לך רק תמונה אחת.‬

697
00:51:32,125 --> 00:51:36,083
‫טוב, אז ספר לנו, כמה כסף המשטרה נתנה לך?‬

698
00:51:36,166 --> 00:51:39,958
‫התנגדות, כבודו. הוא מבזה את בית המשפט.‬
‫-אני חוזר בי.‬

699
00:51:44,458 --> 00:51:45,291
‫מר קמטה,‬

700
00:51:46,416 --> 00:51:48,250
‫ספר לי,‬

701
00:51:48,791 --> 00:51:51,125
‫מאיפה אתה מכיר את סומה?‬

702
00:51:51,916 --> 00:51:55,125
‫אדוני, אני מחנה‬
‫את האופניים שלי ליד הבניין שלה.‬

703
00:51:55,208 --> 00:51:58,083
‫אז זה אומר שאתה מכיר אותה טוב.‬

704
00:51:58,875 --> 00:51:59,916
‫כן, אדוני.‬

705
00:52:00,000 --> 00:52:02,291
‫אז למה לא עזרת לה?‬

706
00:52:02,791 --> 00:52:04,458
‫יכולת לקחת אותה לבית החולים.‬

707
00:52:10,000 --> 00:52:11,125
‫אדוני, זה...‬

708
00:52:11,625 --> 00:52:13,541
‫זה משהו שהיה עובר לטיפול המשטרה.‬

709
00:52:14,166 --> 00:52:15,583
‫לטיפול המשטרה?‬

710
00:52:16,333 --> 00:52:19,833
‫אלוהים, מרוב פחד מהמשטרה‬
‫אנשים מפסיקים להיות אנושיים.‬

711
00:52:21,625 --> 00:52:25,750
‫במובן מסוים, הוא שותף לפשע הזה.‬

712
00:52:26,958 --> 00:52:31,625
‫מר מהרה, בבקשה אל תעמוד‬
‫בבית המשפט ותטיף לבית המשפט.‬

713
00:52:31,708 --> 00:52:32,833
‫גברת מאדורה.‬

714
00:52:32,916 --> 00:52:34,125
‫כן?‬

715
00:52:34,208 --> 00:52:35,083
‫מה זה?‬

716
00:52:35,166 --> 00:52:38,500
‫כבודו, למשטרה הוא אמר משהו אחר.‬

717
00:52:38,583 --> 00:52:40,875
‫אז הוא עד עוין עכשיו?‬

718
00:52:40,958 --> 00:52:42,541
‫זה מה שאת אומרת?‬

719
00:52:42,625 --> 00:52:44,125
‫לא! לא, כבודו.‬

720
00:52:44,208 --> 00:52:47,000
‫לראיות אמור להיות‬
‫ערך כלשהו בבית המשפט, לא?‬

721
00:52:47,083 --> 00:52:48,291
‫כן.‬

722
00:52:48,375 --> 00:52:50,541
‫אל סתם תנסו לצאת על ידי חובה.‬

723
00:52:50,625 --> 00:52:51,583
‫אני לא עיוור!‬

724
00:52:52,583 --> 00:52:55,583
‫בבקשה תואילו בטובכם להכיר בטעויות שלכם,‬

725
00:52:56,458 --> 00:52:57,333
‫ולהשתפר להבא.‬

726
00:52:59,541 --> 00:53:00,500
‫הדיון הסתיים.‬

727
00:53:14,041 --> 00:53:15,333
‫גברתי, עכשיו אני יודע‬

728
00:53:16,416 --> 00:53:18,833
‫למה קוראים לארג'ון מהרה האס.‬

729
00:53:19,791 --> 00:53:21,750
‫הוא בכלל לא שלף את האס שלו עדיין.‬

730
00:53:22,708 --> 00:53:25,416
‫הוא שולף את האס שלו‬
‫חמש דקות לפני שיש פסק דין.‬

731
00:53:26,458 --> 00:53:27,458
‫זה בסדר, גברתי.‬

732
00:53:28,208 --> 00:53:29,750
‫הוא לא יודע‬

733
00:53:30,541 --> 00:53:33,666
‫שאנחנו התובעים,‬
‫עושים את העבודה שלנו ביושר.‬

734
00:53:34,166 --> 00:53:36,583
‫וגברתי, מערכת שלמה עומדת מאחורייך.‬

735
00:53:37,500 --> 00:53:39,875
‫מערכת שלמה עומדת לי על הראש.‬
‫-על הראש?‬

736
00:53:42,416 --> 00:53:45,750
‫טוב, גברתי, מישהו‬
‫צריך לשאת בעול של המערכת.‬

737
00:53:53,291 --> 00:53:55,750
‫הוטלה עלינו אחריות ענקית.‬

738
00:53:55,833 --> 00:53:58,916
‫אבל אנחנו נעשה כמיטב יכולתנו. אל תדאגי.‬

739
00:54:15,041 --> 00:54:17,916
‫מר מהרה, אני עוקב אחרי התיק. אני מבין.‬

740
00:54:18,458 --> 00:54:21,041
‫אבל אתה צריך למהר. הזמן הולך ואוזל.‬

741
00:54:21,833 --> 00:54:25,791
‫אני יודע, דוקטור.‬
‫אני עושה כל מה שאפשר. תודה.‬

742
00:54:34,791 --> 00:54:35,750
‫מה זה?‬

743
00:54:35,833 --> 00:54:37,791
‫דוח על הפעילות הדיגיטלית של סומה.‬

744
00:54:41,333 --> 00:54:42,458
‫אני לא צריך את זה.‬

745
00:54:43,125 --> 00:54:45,875
‫את יודעת שאני לא עובד ככה.‬

746
00:54:49,125 --> 00:54:53,750
‫להציג ראיות זה לא להכפיש.‬
‫זה פשוט לעורר ספק סביר.‬

747
00:54:53,833 --> 00:54:57,166
‫זה יחזק את התיק שלך.‬
‫-לא.‬

748
00:54:58,375 --> 00:54:59,916
‫אני לא עובד ככה.‬

749
00:55:00,000 --> 00:55:01,041
‫אני יודעת.‬

750
00:55:02,250 --> 00:55:04,458
‫למדתי לעשות את זה כשעבדתי איתך.‬

751
00:55:06,750 --> 00:55:08,291
‫להשתמש בזה זה לא לשקר.‬

752
00:55:39,916 --> 00:55:41,416
‫- טיפול כימותרפי -‬

753
00:55:51,250 --> 00:55:54,333
‫לקחתי משורה עדות מלאה, כמו שביקשת.‬

754
00:55:54,916 --> 00:55:57,666
‫ווידאתי שהוא לא יחסיר אף פרט.‬

755
00:56:00,875 --> 00:56:02,375
‫תתקדמו בלעדיי.‬
‫-כן, אדוני.‬

756
00:56:07,208 --> 00:56:10,958
‫אתה מעלה את אבימאניו לדוכן העדים היום?‬

757
00:56:12,833 --> 00:56:14,041
‫גברת מיטל...‬

758
00:56:14,125 --> 00:56:15,625
‫אבימאניו לא יודע כלום.‬

759
00:56:17,750 --> 00:56:23,208
‫מר מהרה, אבימאניו‬
‫לא יודע כלום על סומה שלי.‬

760
00:56:27,166 --> 00:56:29,625
‫אני אראה לך. רגע.‬

761
00:56:31,625 --> 00:56:32,625
‫הבת שלי...‬

762
00:56:33,458 --> 00:56:34,291
‫סליחה.‬

763
00:56:35,291 --> 00:56:36,375
‫תראה את זה.‬

764
00:56:36,958 --> 00:56:38,125
‫הנה.‬

765
00:56:38,208 --> 00:56:40,375
‫זה, פה. זאת סומה שלי.‬

766
00:56:40,916 --> 00:56:42,458
‫אתה רואה את זה? זה?‬

767
00:56:42,958 --> 00:56:47,083
‫הבת שלי קיבלה את הציון השלישי הכי גבוה‬
‫בהודו בבחינת מועצת רואי החשבון! השלישי!‬

768
00:56:47,666 --> 00:56:50,541
‫היא עומדת להיות רואת חשבון מוסמכת.‬

769
00:56:51,125 --> 00:56:51,958
‫תראי,‬

770
00:56:52,958 --> 00:56:54,750
‫אני רק עושה את העבודה שלי.‬

771
00:56:56,166 --> 00:56:57,500
‫הבת שלי,‬

772
00:56:58,958 --> 00:56:59,916
‫מר מהרה,‬

773
00:57:01,375 --> 00:57:02,833
‫חפה מפשע.‬

774
00:57:03,708 --> 00:57:05,208
‫היא מאוד חרוצה.‬

775
00:57:06,041 --> 00:57:09,250
‫אבל החוק...‬

776
00:57:09,333 --> 00:57:13,875
‫הוא לא אמור להגן‬
‫על אנשים חפים מפשע כמו סומה?‬

777
00:57:18,375 --> 00:57:19,958
‫למה, מר מהרה?‬

778
00:57:20,875 --> 00:57:23,625
‫למה אתה מגן על מי‬

779
00:57:24,125 --> 00:57:27,250
‫שאשם במצב שהבת שלי נמצאת בו?‬

780
00:57:28,250 --> 00:57:33,416
‫תמיד נלחמת למען מי שנפגע מהמערכת, לא?‬

781
00:57:37,333 --> 00:57:38,708
‫אתה יודע, מר מהרה...‬

782
00:57:40,375 --> 00:57:44,208
‫לוקח שנים לבנות מוניטין.‬

783
00:57:47,291 --> 00:57:48,750
‫אבל היום, ברגע אחד,‬

784
00:57:49,833 --> 00:57:51,625
‫אתה איבדת את הכבוד שלי.‬

785
00:57:57,666 --> 00:57:58,875
‫הבת שלי‬

786
00:58:00,166 --> 00:58:01,958
‫נלחמת על החיים שלה.‬

787
00:58:02,041 --> 00:58:03,625
‫היא נלחמת.‬

788
00:58:07,625 --> 00:58:09,375
‫יש לך מושג בכלל‬

789
00:58:11,541 --> 00:58:15,666
‫איך זה מרגיש לראות את הבת שלך‬

790
00:58:18,416 --> 00:58:21,208
‫גוססת לך מול העיניים?‬

791
00:58:45,333 --> 00:58:47,500
‫אתה וסומה הייתם במערכת יחסים?‬

792
00:58:47,583 --> 00:58:48,500
‫כן.‬

793
00:58:49,125 --> 00:58:52,250
‫איזה סוג של מערכת יחסים?‬
‫ידידים, חברים, מה הייתם?‬

794
00:58:52,791 --> 00:58:54,791
‫אדוני, אני מאוד אוהב את סומה.‬

795
00:58:54,875 --> 00:58:56,000
‫ביקרת בבית החולים?‬

796
00:59:04,041 --> 00:59:07,208
‫בוא נראה כמה אהבת את סומה ב-30 באפריל.‬

797
00:59:10,708 --> 00:59:11,583
‫- אבי -‬

798
00:59:11,666 --> 00:59:13,250
‫את כלבה מחורבנת.‬

799
00:59:13,333 --> 00:59:14,291
‫אישה חסרת אופי!‬

800
00:59:14,375 --> 00:59:17,041
‫אבי, אני סיימתי.‬
‫אני לא יכולה להתמודד עם זה.‬

801
00:59:17,125 --> 00:59:19,125
‫את לא מחליטה הכול.‬

802
00:59:19,208 --> 00:59:24,000
‫תנסי. תעזבי אותי ותסבלי מההשלכות.‬
‫-סתום את הפה שלך! אני אלך למשטרה.‬

803
00:59:24,083 --> 00:59:27,333
‫לכי! תנסי! את צריכה להיות בחיים בשביל זה.‬

804
00:59:33,250 --> 00:59:35,375
‫טוב, אז ברור איך הרגשת.‬

805
00:59:36,083 --> 00:59:37,541
‫איזו מכונית יש לך?‬

806
00:59:40,416 --> 00:59:42,083
‫הונדה.‬
‫-הונדה שחורה?‬

807
00:59:42,166 --> 00:59:43,000
‫כן.‬

808
00:59:43,083 --> 00:59:44,333
‫אתה משתמש בסנאפצ'ט?‬

809
00:59:45,458 --> 00:59:46,291
‫כן.‬

810
00:59:46,375 --> 00:59:49,416
‫אז זה אומר שהיא משתפת‬
‫איתך את המיקום שלה בזמן אמת.‬

811
00:59:49,500 --> 00:59:50,458
‫כן.‬

812
00:59:51,250 --> 00:59:55,416
‫זה אומר שאתה‬
‫תמיד יודע איפה היא ומה היא עושה.‬

813
00:59:55,500 --> 00:59:58,333
‫אבל אדוני, לא עשיתי כלום.‬
‫לא הייתי שם באותו לילה.‬

814
00:59:58,416 --> 01:00:00,000
‫זה מה שאתה טוען!‬

815
01:00:00,583 --> 01:00:03,333
‫בן זוג אגרסיבי ורכושני שמאיים עליה!‬

816
01:00:04,000 --> 01:00:06,291
‫אולי בגלל זה היא עזבה עם הלקוח שלי.‬

817
01:00:06,375 --> 01:00:09,541
‫כי היא פחדה שתהרוג אותה.‬

818
01:00:09,625 --> 01:00:13,958
‫אדוני, אתה לא מכיר בחורות כמו סומה.‬
‫בגלל זה אתה אומר את זה עליי.‬

819
01:00:14,041 --> 01:00:17,083
‫בחורות כאלה יעשו הכול‬
‫בשביל דרינק חינם ולילה כיפי.‬

820
01:00:17,583 --> 01:00:20,208
‫מהבר למיטה, ומהמיטה לבר.‬
‫-שתוק!‬

821
01:00:39,125 --> 01:00:40,750
‫בבית המשפט הזה,‬

822
01:00:42,041 --> 01:00:43,583
‫אני עורך הדין,‬

823
01:00:44,541 --> 01:00:47,833
‫ואתה העד. מחוץ לבית המשפט,‬

824
01:00:48,958 --> 01:00:50,583
‫אנחנו סתם אזרחים רגילים.‬

825
01:00:52,958 --> 01:00:54,291
‫הבנת?‬

826
01:00:54,916 --> 01:00:55,916
‫מר מהרה.‬
‫-כן, אדוני.‬

827
01:00:56,958 --> 01:00:58,000
‫מר מהרה.‬

828
01:00:58,875 --> 01:01:02,416
‫מה אתה עושה?‬
‫אתה מאיים על עד בבית המשפט שלי?‬

829
01:01:05,291 --> 01:01:06,125
‫לא, כבודו.‬

830
01:01:08,000 --> 01:01:09,625
‫הדיון הסתיים להיום.‬

831
01:02:17,083 --> 01:02:17,916
‫אווי...‬

832
01:02:20,125 --> 01:02:22,458
‫חבל שנתת לי את הכונן הזה.‬

833
01:02:23,583 --> 01:02:26,208
‫חבל שלקחתי את הכונן.‬

834
01:02:27,708 --> 01:02:29,500
‫הסברתי את זה לאבימאניו.‬

835
01:02:30,000 --> 01:02:33,041
‫אמרתי לו שלא ננקוט את הגישה הזאת.‬

836
01:02:35,583 --> 01:02:38,250
‫את יודעת, היום בבית המשפט...‬

837
01:02:38,958 --> 01:02:41,833
‫אימא הושפלה בגללי.‬

838
01:02:43,625 --> 01:02:45,500
‫אני ביזיתי אימא!‬

839
01:02:48,291 --> 01:02:49,666
‫אני שונא את עצמי!‬

840
01:02:49,750 --> 01:02:52,333
‫אני שונא את עצמי.‬

841
01:02:52,416 --> 01:02:53,625
‫קח את עצמך בידיים.‬

842
01:02:55,916 --> 01:02:58,500
‫אני יודעת שזה מאוד קשה לך.‬

843
01:02:59,083 --> 01:03:00,208
‫אני שונא את עצמי.‬

844
01:03:00,291 --> 01:03:01,500
‫אני מצטערת.‬

845
01:03:02,083 --> 01:03:05,750
‫אבל אנחנו עושים את זה בשביל הבת שלנו.‬

846
01:03:07,041 --> 01:03:11,333
‫אנחנו עושים את זה בשביל הבת שלנו, ארג'ון.‬
‫בשביל סמיירה שלנו.‬

847
01:03:14,708 --> 01:03:17,833
‫אנחנו עושים את זה בשביל הבת שלנו. אבל...‬

848
01:03:18,750 --> 01:03:20,416
‫גם היא הבת של מישהו.‬

849
01:03:21,958 --> 01:03:23,916
‫אנחנו עושים את זה בשביל הבת שלנו.‬

850
01:03:24,708 --> 01:03:28,583
‫כדי להציל את הבת שלי,‬
‫אני אמור להקריב את הבת של מישהי אחרת?‬

851
01:03:34,000 --> 01:03:35,541
‫גם היא הבת של מישהי.‬

852
01:03:38,833 --> 01:03:40,458
‫אוי, אלוהים.‬

853
01:03:42,500 --> 01:03:43,625
‫אלוהים.‬

854
01:03:45,083 --> 01:03:46,666
‫מה אנחנו עושים?‬

855
01:03:53,583 --> 01:03:55,708
‫אנחנו חייבים להיות חזקים.‬
‫-כן.‬

856
01:03:56,333 --> 01:03:57,958
‫אנחנו חייבים להיות חזקים.‬

857
01:03:59,625 --> 01:04:00,833
‫חייבים להיות חזקים.‬

858
01:04:01,958 --> 01:04:03,208
‫בשביל הבת שלנו,‬

859
01:04:04,666 --> 01:04:05,916
‫חייבים להיות חזקים.‬

860
01:04:08,041 --> 01:04:09,166
‫חייבים להיות חזקים.‬

861
01:04:20,958 --> 01:04:24,375
‫מאדו, יש לך טלפון.‬

862
01:04:35,375 --> 01:04:37,416
‫גוקהה?‬
‫-כן, גברתי.‬

863
01:04:38,041 --> 01:04:39,333
‫דיברתי עם המז"פ.‬

864
01:04:39,833 --> 01:04:41,041
‫יש התאמה.‬

865
01:04:41,125 --> 01:04:44,666
‫את מה שלא הצלחנו‬
‫לעשות בערוצים המקובלים, עשינו מתחת לשולחן.‬

866
01:04:45,208 --> 01:04:48,166
‫תודה. תודה, גוקהה!‬

867
01:04:48,250 --> 01:04:49,583
‫תודה לך, גברתי.‬

868
01:04:50,291 --> 01:04:52,583
‫איזו הברקה הייתה לך. מהמדרגה הראשונה.‬

869
01:04:53,083 --> 01:04:55,125
‫מחר אנחנו נכסח אותם בבית המשפט.‬

870
01:04:56,166 --> 01:04:58,416
‫לילה טוב, גברתי.‬
‫-לילה טוב.‬

871
01:05:04,750 --> 01:05:05,583
‫כן, גברתי.‬

872
01:05:06,500 --> 01:05:07,375
‫כבודו,‬

873
01:05:08,250 --> 01:05:10,791
‫זה המפתח של המכונית של שוריאמאן גור.‬

874
01:05:10,875 --> 01:05:11,875
‫התנגדות, כבודו.‬

875
01:05:12,875 --> 01:05:15,625
‫זה...‬
‫-תן לה לסיים לדבר קודם.‬

876
01:05:16,500 --> 01:05:17,666
‫תמשיכי בבקשה.‬

877
01:05:17,750 --> 01:05:18,833
‫תודה, כבודו.‬

878
01:05:19,333 --> 01:05:23,000
‫זה מנגנון הנעילה של המכונית‬
‫של שוריאמאן גור, כלומר חור המנעול,‬

879
01:05:23,083 --> 01:05:25,125
‫שעדיין לא הזכרנו בכלל.‬

880
01:05:26,833 --> 01:05:29,458
‫התביעה מזמנת את ד"ר גוש.‬

881
01:05:29,541 --> 01:05:30,583
‫תקראו לו.‬

882
01:05:32,750 --> 01:05:34,666
‫התנגדות, כבודו. מה הטעם?‬

883
01:05:36,083 --> 01:05:37,333
‫סבלנות, מר מהרה.‬

884
01:05:38,666 --> 01:05:40,333
‫תציג את עצמך בבקשה.‬

885
01:05:40,416 --> 01:05:44,583
‫אני ד"ר אשוטוש גוש,‬
‫מומחה בכיר במכון למדע פורנזי.‬

886
01:05:44,666 --> 01:05:46,791
‫בדקתי את מנגנון הנעילה של המכונית.‬

887
01:05:47,458 --> 01:05:48,458
‫ומה גילית?‬

888
01:05:48,541 --> 01:05:49,750
‫דם אנושי.‬

889
01:05:50,250 --> 01:05:51,375
‫זה מאוד יוצא דופן.‬

890
01:05:54,166 --> 01:05:55,416
‫דם אנושי?‬

891
01:05:56,083 --> 01:05:58,750
‫אבל המכונית עברה ניקוי כימי,‬
‫אז איך זה ייתכן?‬

892
01:05:58,833 --> 01:06:02,041
‫גברתי, ניקוי כימי הוא תהליך תעשייתי.‬

893
01:06:02,125 --> 01:06:04,750
‫נכון.‬
‫-זה לא מיזם פלילי.‬

894
01:06:05,250 --> 01:06:09,666
‫הם הניחו שאם המפתח נקי,‬
‫אז גם מערכת הנעילה נקייה.‬

895
01:06:09,750 --> 01:06:11,375
‫אז לפי ההיגיון הזה,‬

896
01:06:12,041 --> 01:06:13,875
‫אם יש דם על המפתח,‬

897
01:06:14,791 --> 01:06:16,875
‫יהיה דם גם בחור המנעול.‬

898
01:06:20,375 --> 01:06:24,750
‫ד"ר גוש, תוכל לספר לנו למי שייך הדם הזה?‬

899
01:06:25,500 --> 01:06:26,541
‫לסומה מיטל.‬

900
01:06:35,291 --> 01:06:36,500
‫אתה בטוח?‬

901
01:06:36,583 --> 01:06:39,125
‫גברתי, ראיות פורנזיות לא משקרות.‬

902
01:06:44,958 --> 01:06:46,416
‫העד שלך, מר מהרה.‬

903
01:06:49,583 --> 01:06:50,416
‫כבודו,‬

904
01:06:51,041 --> 01:06:52,791
‫ההגנה מבקשת להקדים את ההפסקה.‬

905
01:06:53,458 --> 01:06:55,625
‫זאת ראיה חדשה, אנחנו צריכים קצת זמן.‬

906
01:06:55,708 --> 01:06:58,083
‫מר מהרה, אתה עורך דין ותיק.‬

907
01:06:58,166 --> 01:07:00,791
‫אתה מבקש הפסקה באמצע עדות של עד מומחה?‬

908
01:07:02,041 --> 01:07:07,041
‫הדיון הסתיים. אתה חופשי ללכת.‬
‫-כבודו, בבקשה תן לי חמש דקות. רק חמש דקות.‬

909
01:07:12,791 --> 01:07:17,708
{\an8}‫כבודו, זה סרטון‬
‫ממצלמת אבטחה בתחנת דלק בוואשי.‬

910
01:07:17,791 --> 01:07:21,625
{\an8}‫הוא צולם ב-1 במאי, בשעה 00:05.‬

911
01:07:21,708 --> 01:07:25,166
‫כלומר, חמש דקות אחרי 12 בלילה.‬

912
01:07:25,250 --> 01:07:28,375
{\an8}‫הכניסה של אבימאניו לתחנת הדלק תועדה.‬

913
01:07:28,458 --> 01:07:31,750
{\an8}‫הוא מילא דלק, קנה סיגריות, והלך לשירותים.‬

914
01:07:31,833 --> 01:07:36,625
{\an8}‫גם היציאה של אבימאניו תועדה, בשעה 00:20.‬

915
01:07:36,708 --> 01:07:42,125
{\an8}‫סומה מיטל נמצאה פצועה סביב השעה אחת בלילה.‬

916
01:07:42,875 --> 01:07:45,083
‫לא יכול להיות שאבימאניו היה שם,‬

917
01:07:46,125 --> 01:07:47,583
‫כי הוא היה בוואשי.‬

918
01:07:48,916 --> 01:07:50,333
‫חקירה מעולה.‬

919
01:07:50,916 --> 01:07:51,791
‫מעולה.‬

920
01:07:52,291 --> 01:07:54,375
‫אבל שכחת לציין דבר אחד.‬

921
01:07:54,875 --> 01:07:59,583
‫ב-00:30 באותו לילה, אבימאניו‬
‫הלך לשתות קפה בבית קפה.‬

922
01:07:59,666 --> 01:08:02,333
‫אולי הוא שלח מישהו אחר לעשות את זה.‬

923
01:08:02,416 --> 01:08:07,208
‫או שכמו לאבימאניו,‬
‫גם לעוד מישהו יש מניע. למה לא?‬

924
01:08:07,291 --> 01:08:11,458
‫מר מהרה, עכשיו אתה‬
‫מנסה לעשות לקורבן רצח אופי?‬

925
01:08:11,541 --> 01:08:14,541
‫זאת צורת החשיבה שלך, לא שלי.‬

926
01:08:14,625 --> 01:08:16,416
‫תראי, היא אישה מושכת.‬

927
01:08:17,250 --> 01:08:20,125
‫אינטליגנטית, משכילה. למה לא?‬

928
01:08:20,208 --> 01:08:26,250
‫יכול להיות שהיו לה עוד חברים גברים.‬
‫אבל זה לא אומר שאני משמיץ אותה.‬

929
01:08:26,333 --> 01:08:28,708
‫כי ככה זה אצל הצעירים היום.‬

930
01:08:28,791 --> 01:08:33,791
‫אבל מר מהרה, כולנו יודעים‬
‫שכשעורכי דין לא מצליחים לשכנע הם מבלבלים.‬

931
01:08:33,875 --> 01:08:39,958
‫אני לא מנסה לא לשכנע ולא לבלבל.‬
‫מבחינה חוקית, יש פה ספק סביר.‬

932
01:08:40,750 --> 01:08:43,583
‫זה מספיק להיום. הדיון הסתיים.‬

933
01:08:49,416 --> 01:08:56,416
‫- הכלא המרכזי במומבאי -‬

934
01:09:09,291 --> 01:09:13,166
‫איך הדם של סומה הגיע‬
‫לתוך חור המנעול של המכונית שלך?‬

935
01:09:15,083 --> 01:09:17,000
‫אמרתי לך לא להסתיר ממני כלום.‬

936
01:09:18,208 --> 01:09:19,583
‫אתה הרגת אותה?‬

937
01:09:20,791 --> 01:09:22,250
‫אתה הרגת אותה?!‬

938
01:09:24,333 --> 01:09:25,833
‫אמרתי לך, האס.‬

939
01:09:27,708 --> 01:09:30,416
‫סומה התנפלה עליי משום מקום.‬

940
01:09:32,416 --> 01:09:36,333
‫הגנתי על עצמי. המפתחות היו ביד שלי.‬

941
01:09:37,958 --> 01:09:39,958
‫הם בטח שרטו אותה.‬

942
01:09:42,250 --> 01:09:45,708
‫אבל איזה מין עורך דין אתה, אחי?‬

943
01:09:47,791 --> 01:09:50,458
‫היית צריך לראות‬
‫את הפרצוף שלך בבית המשפט היום.‬

944
01:09:53,583 --> 01:09:56,125
‫תמיד חשבת שאני חלש.‬

945
01:09:56,916 --> 01:09:58,083
‫שאני לוזר.‬

946
01:10:00,000 --> 01:10:03,208
‫בגללך אני לא יכול להיות עורך דין.‬

947
01:10:03,833 --> 01:10:05,666
‫דאגת שישללו לי את הרישיון.‬

948
01:10:06,708 --> 01:10:09,333
‫מי שהייתה פעם חברה שלי היא עכשיו אשתך.‬

949
01:10:11,375 --> 01:10:14,625
‫ועדיין, כולם חושבים שאתה המלאך ואני השטן.‬

950
01:10:19,250 --> 01:10:23,000
‫כמה זמן הרופא נתן לך? שבועיים?‬

951
01:10:26,666 --> 01:10:28,166
‫איזה מין אבא אתה?‬

952
01:10:29,916 --> 01:10:33,291
‫איך אמרת שקוראים לבת שלי? סם? סמיירה?‬

953
01:10:35,416 --> 01:10:37,875
‫לבת שלי קוראים סמיירה!‬

954
01:10:39,541 --> 01:10:41,250
‫היא הבת שלי.‬

955
01:10:45,041 --> 01:10:46,916
‫החיים של הבת שלך בסכנה,‬

956
01:10:48,916 --> 01:10:51,000
‫אז ברור לי למה אתה נואש.‬

957
01:10:53,000 --> 01:10:54,958
‫אבל תעשה דבר אחד.‬

958
01:10:56,000 --> 01:10:57,791
‫תכין את החשבונית שלך,‬

959
01:10:59,208 --> 01:11:01,666
‫ובוא נסגור את החשבון היום. טוב?‬

960
01:11:03,250 --> 01:11:04,083
‫צ'אטור!‬
‫-כן, אדוני?‬

961
01:11:04,166 --> 01:11:05,625
‫שורה...‬

962
01:11:05,708 --> 01:11:07,541
‫תתקשר לאמריטפל.‬
‫-שורה, תקשיב...‬

963
01:11:07,625 --> 01:11:10,625
‫תגיד לו שאחרי מה שקרה בשימוע היום‬
‫אנחנו מחליפים את הייצוג המשפטי שלנו.‬

964
01:11:10,708 --> 01:11:12,000
‫אני אמצא דרך לצאת מזה.‬

965
01:11:15,291 --> 01:11:17,708
‫עשיתי טעות היום. אני...‬

966
01:11:18,291 --> 01:11:19,708
‫אני אמצא דרך לצאת מזה.‬

967
01:11:21,333 --> 01:11:23,208
‫אני אמצא דרך לצאת מזה. טוב?‬

968
01:11:23,875 --> 01:11:27,000
‫תקשיב לספירה לאחור‬
‫שסופרת עד למוות של הבת שלך.‬

969
01:11:29,458 --> 01:11:31,708
‫טיק, טיק, 14...‬

970
01:11:31,791 --> 01:11:33,625
‫טיק, טיק, 13...‬

971
01:11:35,000 --> 01:11:37,333
‫טיק, טיק, 12...‬

972
01:11:37,416 --> 01:11:39,416
‫טיק, טיק, בום.‬

973
01:12:14,125 --> 01:12:15,375
‫מתחיל החייאה.‬

974
01:13:30,083 --> 01:13:32,875
‫רמת הטסיות שלה ירדה.‬

975
01:13:32,958 --> 01:13:34,750
‫נתנו לה עירוי דם.‬

976
01:13:34,833 --> 01:13:37,708
‫אנחנו מחזירים אותה לחדר.‬
‫-תודה.‬

977
01:13:45,291 --> 01:13:47,375
‫שלום, אדוני. חדשות רעות.‬

978
01:13:47,458 --> 01:13:48,750
‫סומה...‬

979
01:13:50,291 --> 01:13:52,916
‫ה... הרופאים קבעו הרגע את מותה של סומה.‬

980
01:13:54,666 --> 01:13:57,791
‫זה כבר לא אישום בניסיון רצח.‬
‫זה אישום ברצח.‬

981
01:14:47,250 --> 01:14:48,083
‫סומה?‬

982
01:14:53,666 --> 01:14:54,583
‫סומה?‬

983
01:14:56,583 --> 01:14:57,416
‫סומה?‬

984
01:14:59,708 --> 01:15:00,708
‫סומה!‬

985
01:16:27,791 --> 01:16:29,041
‫את מתגעגעת אליי?‬

986
01:16:34,166 --> 01:16:35,291
‫אני עדיין חושב‬

987
01:16:37,583 --> 01:16:39,000
‫עלייך.‬

988
01:16:40,875 --> 01:16:42,041
‫עלינו.‬

989
01:16:46,625 --> 01:16:48,291
‫האהבה הזאת לעולם לא תמות.‬

990
01:16:50,291 --> 01:16:51,125
‫נכון?‬

991
01:16:54,875 --> 01:16:56,750
‫אתה אוהב רק את עצמך.‬

992
01:16:59,708 --> 01:17:01,708
‫אתה אף פעם לא תשתנה.‬

993
01:17:04,958 --> 01:17:06,833
‫את צודקת.‬

994
01:17:09,333 --> 01:17:12,250
‫רק אנשים שלא מסוגלים לומר את האמת משתנים.‬

995
01:17:16,583 --> 01:17:18,916
‫האהבה אף פעם לא הייתה הבעיה, אוונטיקה.‬

996
01:17:21,125 --> 01:17:24,291
‫בגיל 22 את רצית להתחתן,‬
‫לעשות ילדים, להקים משפחה,‬

997
01:17:28,500 --> 01:17:29,458
‫ואני לא.‬

998
01:17:35,791 --> 01:17:38,916
‫כן, רצית להישאר חופשי.‬

999
01:17:40,500 --> 01:17:43,000
‫אז עכשיו יש לך את החופש שלך.‬

1000
01:17:47,500 --> 01:17:50,625
‫במשך שלוש שנים אני אהבתי אותך בטירוף.‬

1001
01:17:53,583 --> 01:17:55,916
‫ואת שכחת את הכול ברגע.‬

1002
01:18:01,708 --> 01:18:04,083
‫את התחתנת עם הבוס שלנו.‬

1003
01:18:06,166 --> 01:18:08,416
‫שתמיד רצה אותך.‬

1004
01:18:09,833 --> 01:18:10,916
‫כולם ידעו את זה.‬

1005
01:18:15,375 --> 01:18:17,208
‫במשך 13 שנה,‬

1006
01:18:19,083 --> 01:18:22,291
‫לא ראיתי לא את הפרצוף שלך‬
‫ולא את הפרצוף של הבת שלי.‬

1007
01:18:25,166 --> 01:18:27,041
‫זה היה עונש, אוונטיקה.‬

1008
01:18:28,791 --> 01:18:30,083
‫לא חופש.‬

1009
01:18:32,458 --> 01:18:34,208
‫ארג'ון אהב אותי.‬

1010
01:18:35,666 --> 01:18:36,750
‫והוא גם כיבד אותי.‬

1011
01:18:38,208 --> 01:18:39,125
‫מה רצית?‬

1012
01:18:39,750 --> 01:18:41,750
‫שאני אחכה לך עשר שנים?‬

1013
01:18:45,000 --> 01:18:46,750
‫שאני אפיל את הבת שלי?‬

1014
01:18:49,750 --> 01:18:51,000
‫רציתי להיות אימא.‬

1015
01:18:52,250 --> 01:18:54,875
‫אצלך, הכול תמיד סבב סביבך.‬

1016
01:18:56,375 --> 01:19:00,041
‫העולם אולי קם ונפל בגלל הדרמות שלך,‬
‫אבל אני לא.‬

1017
01:19:01,500 --> 01:19:03,958
‫סמיירה היא הבת רק של ארג'ון, לא שלך.‬

1018
01:19:05,583 --> 01:19:07,083
‫לא ייאמן.‬

1019
01:19:09,250 --> 01:19:12,291
‫אני האיש הרע בסיפור שלך ושלי,‬

1020
01:19:13,750 --> 01:19:17,083
‫אני האיש הרע בסיפור של ארג'ון ושלי,‬

1021
01:19:19,000 --> 01:19:23,000
‫ועכשיו, אני האיש הרע‬
‫גם בסיפור שלי ושל הבת שלי?‬

1022
01:19:25,166 --> 01:19:26,000
‫נהדר.‬

1023
01:19:29,833 --> 01:19:32,541
‫אבל זה מעלה את השאלה, יקירה...‬

1024
01:19:35,000 --> 01:19:37,041
‫מה את רוצה עכשיו?‬

1025
01:19:38,541 --> 01:19:40,208
‫אתה עושה טעות גדולה.‬

1026
01:19:42,291 --> 01:19:44,375
‫ברגע שיתפרסם‬

1027
01:19:45,125 --> 01:19:48,125
‫שארג'ון הפסיק לייצג אותך בשלב כזה,‬

1028
01:19:50,750 --> 01:19:52,833
‫דעת הקהל תתהפך.‬

1029
01:19:53,958 --> 01:19:55,208
‫כולם יחשבו שאתה אשם.‬

1030
01:19:57,250 --> 01:19:58,541
‫עכשיו אני מבין,‬

1031
01:20:01,000 --> 01:20:03,000
‫איזה נוכל‬

1032
01:20:04,250 --> 01:20:05,333
‫הארג'ון הזה שלי.‬

1033
01:20:08,041 --> 01:20:11,166
‫במקום להתחנן בעצמו על החיים של הבת שלו,‬

1034
01:20:12,083 --> 01:20:13,250
‫הוא שלח אותך.‬

1035
01:20:15,333 --> 01:20:17,708
‫ואת באת לפה כדי להעמיד פנים שאהבת אותי.‬

1036
01:20:25,791 --> 01:20:26,833
‫אהבתי אותך.‬

1037
01:20:30,916 --> 01:20:32,166
‫אוונטיקה...‬
‫-אל!‬

1038
01:20:34,333 --> 01:20:36,375
‫באתי לפה רק בשביל הבת שלי.‬

1039
01:20:36,458 --> 01:20:38,708
‫ארג'ון בכלל לא יודע שאני פה.‬

1040
01:20:39,583 --> 01:20:41,166
‫תעשה מה שאתה רוצה.‬

1041
01:20:42,625 --> 01:20:43,666
‫אתה אדם חופשי.‬

1042
01:21:39,250 --> 01:21:40,791
‫לא יכולתי לראות אותך ככה.‬

1043
01:21:45,500 --> 01:21:47,000
‫התינוקת שלנו...‬

1044
01:21:48,291 --> 01:21:49,958
‫התינוקת שלנו!‬

1045
01:22:08,208 --> 01:22:11,375
‫לאחר מותה של סומה מיטל‬
‫התעורר כעס רב בקרב הציבור.‬

1046
01:22:11,458 --> 01:22:15,708
‫לכולם יש שאלה אחת. מה קרה לארג'ון מהרה?‬

1047
01:22:16,666 --> 01:22:19,166
‫מדוע האדם שנלחם‬
‫למען אנשים חלשים וחפים מפשע‬

1048
01:22:19,250 --> 01:22:21,208
‫לא עומד לצד סומה?‬

1049
01:22:21,291 --> 01:22:26,416
{\an8}‫אם המערכת לא תתעורר גם אחרי מותה של סומה,‬
‫איך יהיה פה צדק?‬

1050
01:22:27,958 --> 01:22:32,333
‫לאחר מותה של סומה,‬
‫גובר הלחץ על התביעה לפתור את התיק.‬

1051
01:22:36,458 --> 01:22:40,208
‫מאז מותה של סומה מיטל‬
‫הצרות של הרשווארדן החמירו.‬

1052
01:22:40,291 --> 01:22:42,750
‫עכשיו שורה הפך לנאשם במשפט רצח.‬

1053
01:22:47,375 --> 01:22:50,708
{\an8}‫עד כה, התביעה לא הצליחה להוכיח כלום‬
‫באופן חד משמעי.‬

1054
01:23:07,000 --> 01:23:08,125
‫אתה לוזר.‬

1055
01:23:09,166 --> 01:23:10,666
‫אתה לוזר.‬

1056
01:23:11,666 --> 01:23:13,416
‫אני מתבייש בך!‬

1057
01:23:16,083 --> 01:23:19,000
‫אני צריך לנצח במשפט הזה.‬
‫לא רק בשבילך, גם בשבילי.‬

1058
01:23:19,083 --> 01:23:23,250
‫מזל שהוא דאג‬
‫שישללו לך את הרישיון לפני 15 שנה.‬

1059
01:23:23,333 --> 01:23:24,708
‫זה מגיע לך!‬

1060
01:23:24,791 --> 01:23:27,083
‫אתה חתיכת חרא!‬

1061
01:23:27,625 --> 01:23:30,041
‫ארג'ון, אני לא עומד בזה יותר.‬

1062
01:23:30,125 --> 01:23:33,250
‫שכרתי אותך כי אתה הכי טוב.‬

1063
01:23:34,291 --> 01:23:36,375
‫אני רוצה לראות‬
‫את הגרסה הזאת של ארג'ון מהרה.‬

1064
01:23:38,291 --> 01:23:41,333
‫אני רוצה שהמשפט יסתיים‬
‫ושהאישום הזה יימחק לו מהתיק.‬

1065
01:23:41,416 --> 01:23:42,750
‫תעשה כל מה שצריך.‬

1066
01:23:42,833 --> 01:23:44,375
‫הבחירות ממש עוד רגע.‬

1067
01:23:45,166 --> 01:23:48,958
‫אני צריך שזה יסתיים.‬
‫אני באמת צריך שזה יסתיים!‬

1068
01:23:57,166 --> 01:24:00,208
‫בגלל זה הקריירה שלי‬
‫כעורך דין הייתה כל כך חשובה לי.‬

1069
01:24:02,416 --> 01:24:03,583
‫עכשיו אתה מבין?‬

1070
01:24:05,625 --> 01:24:07,125
‫מה ההבדל בין שניכם?‬

1071
01:24:10,000 --> 01:24:11,541
‫המצב שאתה נמצא בו עכשיו,‬

1072
01:24:12,583 --> 01:24:14,833
‫אתה אחראי אליו.‬

1073
01:24:17,500 --> 01:24:19,833
‫האחריות שלי היא הבת שלי.‬

1074
01:24:21,250 --> 01:24:23,083
‫אני אנצח במשפט הזה,‬

1075
01:24:25,916 --> 01:24:28,333
‫ואתה תיתן לה את מח העצם שלך.‬

1076
01:24:32,666 --> 01:24:33,541
‫סליחה?‬

1077
01:24:33,625 --> 01:24:34,916
‫זאת המיטה שלי.‬

1078
01:24:35,541 --> 01:24:36,875
‫לקרוא לאחות?‬

1079
01:24:38,541 --> 01:24:39,375
‫סליחה.‬

1080
01:24:40,083 --> 01:24:42,000
‫במיטה שלך את קובעת.‬

1081
01:24:47,208 --> 01:24:48,916
‫איזו יפה את, אימא.‬

1082
01:24:52,166 --> 01:24:54,458
‫איזה מזל שאני נראית כמוך.‬

1083
01:24:57,416 --> 01:24:59,333
‫ויש לך את המוח של אבא שלך.‬

1084
01:24:59,416 --> 01:25:00,583
‫נכון?‬

1085
01:25:01,333 --> 01:25:03,000
‫גם אני נלחמת בשביל מה שצודק.‬

1086
01:25:05,208 --> 01:25:07,208
‫ילדה אמיצה וחזקה שלי.‬

1087
01:25:19,833 --> 01:25:22,708
‫את חושבת שאני אחלים?‬

1088
01:25:28,375 --> 01:25:30,458
‫כי עם איך שזה נראה כרגע,‬

1089
01:25:32,500 --> 01:25:34,291
‫אני ממש מפחדת, אימא.‬

1090
01:25:39,833 --> 01:25:41,208
‫גם אני, סם.‬

1091
01:25:42,458 --> 01:25:43,458
‫אני מצטערת.‬

1092
01:25:46,333 --> 01:25:47,666
‫לא יקרה לי כלום.‬

1093
01:25:48,916 --> 01:25:49,916
‫תסמכי עליי.‬

1094
01:25:50,833 --> 01:25:53,125
‫בדיוק כמו שאבא אף פעם לא מפסיד,‬

1095
01:25:53,625 --> 01:25:54,833
‫גם אני לא אפסיד.‬

1096
01:25:56,625 --> 01:25:57,583
‫מותק שלי.‬

1097
01:26:06,833 --> 01:26:09,333
‫ההגנה מזמנת את ד"ר קרול חכים,‬

1098
01:26:10,083 --> 01:26:13,041
‫המומחית הבכירה ביותר בהודו במדע פורנזי.‬

1099
01:26:14,666 --> 01:26:15,875
‫ד"ר חכים,‬

1100
01:26:16,416 --> 01:26:20,833
‫הדגימות הפורנזיות שנאספו בחקירה הזאת‬
‫והדוחות שהופקו,‬

1101
01:26:21,666 --> 01:26:22,750
‫האם הם מדויקים?‬

1102
01:26:23,791 --> 01:26:25,083
‫לצערי לא.‬

1103
01:26:26,458 --> 01:26:28,875
‫את מדענית, אני עורך דין.‬

1104
01:26:29,375 --> 01:26:34,166
‫תוכלי להסביר את המדע שלך‬
‫במונחים פשוטים כדי שכולנו נוכל להבין?‬

1105
01:26:35,250 --> 01:26:40,791
‫תראה, כשמנתחים דגימת דם,‬
‫הסטנדרט המקובל הוא להתבסס על PCR ועל RFLP.‬

1106
01:26:40,875 --> 01:26:43,791
‫על סמך שתי הבדיקות ביחד אפשר לבצע הרשעות.‬

1107
01:26:43,875 --> 01:26:47,333
‫אז ד"ר גוש בטח עמד בסטנדרט המקובל.‬

1108
01:26:47,875 --> 01:26:52,541
‫בהתחשב בגודל של הדגימה,‬
‫ד"ר גוש עשה את מה שכולם היו עושים במקומו.‬

1109
01:26:52,625 --> 01:26:55,291
‫נאסף מעט מאוד דם מחור המנעול.‬

1110
01:26:55,375 --> 01:26:58,833
‫הוא היה מזוהם מבחינה כימית ובמצב ירוד.‬

1111
01:26:58,916 --> 01:27:01,833
‫ובשביל בדיקת RFLP צריך דגימה גדולה יותר.‬

1112
01:27:02,333 --> 01:27:05,583
‫אז האפשרות הבאה הכי טובה היא בדיקת PCR.‬

1113
01:27:07,458 --> 01:27:11,916
‫אבל, כמו שכבר ציינתי,‬
‫היא לא מדויקת במאה אחוז.‬

1114
01:27:12,000 --> 01:27:14,666
‫עלולה להיות בה תוצאה חיובית כוזבת.‬

1115
01:27:14,750 --> 01:27:16,041
‫במילים פשוטות,‬

1116
01:27:16,750 --> 01:27:22,750
‫הדגימה לא הספיקה אפילו בשביל לקבל‬
‫תוצאה חד משמעית בבדיקות PCR ו-RFLP.‬

1117
01:27:23,458 --> 01:27:27,625
‫אז את אומרת שהבדיקה‬

1118
01:27:27,708 --> 01:27:30,833
‫שד"ר גוש הציג התעלמה מהגודל של הדגימה‬

1119
01:27:30,916 --> 01:27:34,541
‫ומהזיהום ושהתוצאה שלה לא ודאית,‬

1120
01:27:35,041 --> 01:27:38,916
‫אבל ד"ר גוש אמר שראיות פורנזיות לא משקרות.‬

1121
01:27:40,083 --> 01:27:42,583
‫למה שהוא יעשה את זה?‬

1122
01:27:43,583 --> 01:27:46,208
‫זה כנראה מה שהתביעה אמרה לו להגיד.‬

1123
01:27:46,291 --> 01:27:47,458
‫התנגדות, כבודו.‬

1124
01:27:47,541 --> 01:27:48,416
‫מר מהרה.‬

1125
01:27:51,041 --> 01:27:54,041
‫האם ניתן להסתמך‬
‫על העדות הפורנזית של ד"ר גוש‬

1126
01:27:54,125 --> 01:27:57,875
‫כדי להרשיע אדם ישר ומכובד?‬

1127
01:28:05,583 --> 01:28:06,625
‫לא.‬

1128
01:28:07,416 --> 01:28:09,166
‫לא רק אדם ישר,‬

1129
01:28:09,250 --> 01:28:12,125
‫גם עבריין ידוע אי אפשר להרשיע‬

1130
01:28:12,208 --> 01:28:13,708
‫על סמך ראיה כזאת.‬

1131
01:28:17,750 --> 01:28:18,708
‫אני סיימתי, כבודו.‬

1132
01:28:28,666 --> 01:28:31,916
‫פגיעה בזכויות נשים?‬
‫-הודו לא תסבול את זה!‬

1133
01:28:32,000 --> 01:28:35,666
‫פגיעה בזכויות נשים?‬
‫-הודו לא תסבול את זה!‬

1134
01:28:35,750 --> 01:28:37,833
‫הבת שלי כבר מתה, מאדורה.‬

1135
01:28:38,375 --> 01:28:40,041
‫...תלו אותו! תלו אותו!‬

1136
01:28:40,125 --> 01:28:43,458
‫מי שהרג את סומה...‬
‫-תלו אותו! תלו אותו!‬

1137
01:28:47,208 --> 01:28:49,833
‫עוד כמה פעמים‬
‫היא תצטרך למות עד שיהיה פה צדק?‬

1138
01:28:53,916 --> 01:28:57,250
‫הם קורעים אותה לגזרים כמו אוכלי נבלות.‬

1139
01:29:00,208 --> 01:29:03,166
‫אני לא מסוגלת לראות אותה מתה שוב.‬

1140
01:29:06,125 --> 01:29:07,625
‫היה עדיף אם הייתי מודה שכבר הפסדתי.‬

1141
01:29:12,916 --> 01:29:15,916
‫את יכולה לדאוג שייעשה צדק לבת שלי?‬

1142
01:30:01,625 --> 01:30:03,750
‫אנחנו ממש חוטפים בבית המשפט.‬

1143
01:30:06,041 --> 01:30:09,458
‫לא יכול להיות‬
‫שבעיר כמו ממובאי אף אחד לא יודע כלום.‬

1144
01:30:11,000 --> 01:30:12,625
‫אף אחד לא ראה כלום!‬

1145
01:30:13,416 --> 01:30:16,625
‫זאת עיר בלי הפסקה,‬
‫אבל הצוות שלי יצא להפסקה.‬

1146
01:30:17,333 --> 01:30:20,250
‫אנחנו עושים כל מה שאפשר,‬
‫אבל אנחנו לא מוצאים כלום.‬

1147
01:30:20,333 --> 01:30:24,750
‫אני לא רוצה לשמוע את זה.‬
‫תפנו לכל מקור, לכל מודיע.‬

1148
01:30:25,375 --> 01:30:26,541
‫תעברו בכל בית.‬

1149
01:30:27,291 --> 01:30:29,750
‫תתשאלו את כל מי שכבר תשאלתם.‬

1150
01:30:30,333 --> 01:30:32,375
‫תפעילו כמה לחץ שאתם רוצים.‬

1151
01:30:32,875 --> 01:30:35,750
‫כי אם יש פשע, יש ראיות.‬

1152
01:30:37,083 --> 01:30:39,541
‫תמצאו לי משהו. אני צריכה משהו!‬

1153
01:30:48,625 --> 01:30:51,125
‫- הפרקליט הטוב: בתוך ראשו של ארג'ון מהרה -‬

1154
01:31:01,291 --> 01:31:02,208
‫ראית אותה?‬

1155
01:31:02,875 --> 01:31:03,708
‫לא, אדוני.‬

1156
01:31:11,708 --> 01:31:12,708
‫שלום, אדוני. זאת...‬

1157
01:31:12,791 --> 01:31:18,083
‫לא מצאנו כלום.‬
‫בדקנו פה, בדקנו פה, בדקנו פה...‬

1158
01:31:19,708 --> 01:31:20,625
‫בואו נשאל אותם.‬

1159
01:31:21,208 --> 01:31:23,666
‫ראית את הבחורה הזאת איפשהו?‬
‫-לא.‬

1160
01:31:25,125 --> 01:31:26,500
‫מפה לשם?‬

1161
01:31:27,208 --> 01:31:29,791
‫- זירת הפשע בוורלי -‬

1162
01:31:34,416 --> 01:31:35,250
‫סליחה.‬

1163
01:31:38,541 --> 01:31:40,416
‫זה המשרד של מאדורה בנרג'י?‬

1164
01:31:57,166 --> 01:31:59,500
‫טיעוני הסיכום של שני הצדדים מוכנים?‬

1165
01:32:00,166 --> 01:32:02,958
‫כן, כבודו.‬
‫-גברת מאדורה?‬

1166
01:32:03,583 --> 01:32:07,250
‫כבודו, התביעה רוצה לזמן עד חדש.‬

1167
01:32:09,083 --> 01:32:11,041
‫עוד עד? בשלב הזה?‬

1168
01:32:12,000 --> 01:32:13,666
‫גברת מאדורה, מה את עושה?‬

1169
01:32:13,750 --> 01:32:17,541
‫כבודו, בעידודו של בית המשפט,‬
‫התעמקנו יותר בתיק.‬

1170
01:32:18,083 --> 01:32:19,625
‫מצאנו עד חדש.‬

1171
01:32:19,708 --> 01:32:22,541
‫אני מתנגד, כבודו.‬
‫איך אפשר לאשר את זה עכשיו?‬

1172
01:32:22,625 --> 01:32:27,041
‫התביעה משתמשת‬
‫בטיעון אמוציונלי כדי לזמן עד חדש?‬

1173
01:32:27,708 --> 01:32:28,666
‫זה לא צודק.‬

1174
01:32:28,750 --> 01:32:31,666
‫ההתנגדות נדחית מר מהרה.‬
‫ההליך המשפטי מדויק.‬

1175
01:32:32,416 --> 01:32:33,791
‫אני מאשר את זה.‬

1176
01:32:34,375 --> 01:32:38,041
‫ואני מקווה שאני לא אתחרט על האישור הזה.‬

1177
01:32:40,333 --> 01:32:43,875
‫כבודו, התביעה מזמנת את סודאקאר פיליי.‬

1178
01:32:45,625 --> 01:32:47,958
‫אתה סודאקאר פיליי?‬
‫-כן.‬

1179
01:32:48,041 --> 01:32:49,666
‫אתה גר בוורלי?‬
‫-כן.‬

1180
01:32:50,500 --> 01:32:51,333
‫כאן?‬

1181
01:32:51,416 --> 01:32:52,708
‫באכסניה הזאת?‬

1182
01:32:53,208 --> 01:32:54,250
‫כן.‬

1183
01:32:54,333 --> 01:32:58,250
‫אז בפנייה שאחרי זירת הרצח.‬

1184
01:32:58,333 --> 01:33:01,125
‫באחד במאי, סביב השעה אחת בלילה,‬

1185
01:33:01,208 --> 01:33:02,541
‫מה עשית?‬

1186
01:33:02,625 --> 01:33:06,166
‫ארזתי את המזוודה שלי.‬
‫הייתה לי רכבת לתפוס בארבע לפנות בוקר.‬

1187
01:33:06,666 --> 01:33:07,833
‫ראית משהו?‬

1188
01:33:07,916 --> 01:33:11,916
‫עישנתי סיגריה במרפסת, ואז ראיתי‬
‫מכונית שעצרה למטה בחריקת בלמים.‬

1189
01:33:12,000 --> 01:33:17,333
‫רק רגע. באיזו קומה אתה גר?‬
‫ובאיזו שעה זה היה?‬

1190
01:33:17,416 --> 01:33:19,708
‫הדירה שלי בקומה השלישית, והיא חזיתית.‬

1191
01:33:19,791 --> 01:33:23,333
‫והשעה הייתה בערך 1:10.‬

1192
01:33:23,416 --> 01:33:25,958
‫זאת הייתה מכונית יוקרתית. הנהג יצא החוצה.‬

1193
01:33:26,041 --> 01:33:28,541
‫לפי שפת הגוף שלו ראיתי שהוא די בלחץ.‬

1194
01:33:28,625 --> 01:33:29,666
‫ואז מה קרה?‬

1195
01:33:29,750 --> 01:33:32,750
‫כלום. לא כל כך התייחסתי לזה, וחזרתי פנימה.‬

1196
01:33:32,833 --> 01:33:36,541
‫שלחתי לאבא שלי את הלו"ז של הרכבת בהודעה,‬
‫והוצאתי בגדים ללבוש לתחנה.‬

1197
01:33:36,625 --> 01:33:40,541
‫אחרי חמש דקות בערך, חזרתי למרפסת כדי לבדוק‬

1198
01:33:40,625 --> 01:33:42,125
‫אם האובר שלי הגיע.‬

1199
01:33:42,208 --> 01:33:47,083
‫המכונית עדיין הייתה שם,‬
‫והאיש דיבר בטלפון עם מישהו בצורה נסערת.‬

1200
01:33:47,166 --> 01:33:48,833
‫בטלפון?‬
‫-כן.‬

1201
01:33:49,333 --> 01:33:50,500
‫ואז מה קרה?‬

1202
01:33:51,333 --> 01:33:53,625
‫כלום. חזרתי פנימה.‬

1203
01:33:54,708 --> 01:33:57,458
‫ראית שוב את המכונית או את הנהג לאחר מכן?‬

1204
01:33:57,541 --> 01:33:58,416
‫לא.‬

1205
01:33:58,500 --> 01:34:02,958
‫אתה יכול לזהות את המכונית?‬
‫-לא. אבל...‬

1206
01:34:03,708 --> 01:34:06,000
‫אני יכול לזהות את הנהג.‬

1207
01:34:06,583 --> 01:34:07,416
‫זה הוא.‬

1208
01:34:16,708 --> 01:34:18,541
‫שיירשם בפרוטוקול‬

1209
01:34:18,625 --> 01:34:22,583
‫שהעד זיהה את הנאשם, שוריאמאן גור.‬

1210
01:34:23,083 --> 01:34:24,000
‫כבודו,‬

1211
01:34:24,875 --> 01:34:29,583
‫לפי ההצהרה של שוריאמאן גור, באחד במאי‬
‫סביב השעה אחת בלילה הוא היה בביתו.‬

1212
01:34:29,666 --> 01:34:30,875
‫כלומר,‬

1213
01:34:31,500 --> 01:34:33,416
‫בג'והו, פה.‬

1214
01:34:33,958 --> 01:34:39,541
‫ובשעה 1:10 הוא גם היה‬
‫ברדיוס של 100 מטר מזירת הפשע?‬

1215
01:34:39,625 --> 01:34:40,958
‫איך זה יכול להיות?‬

1216
01:34:41,458 --> 01:34:43,208
‫העד שלך, מר מהרה.‬

1217
01:34:45,708 --> 01:34:48,916
‫כבודו, ההגנה מבקשת לצאת להפסקה מוקדמת.‬

1218
01:34:49,000 --> 01:34:50,291
‫הפסקה מוקדמת?‬

1219
01:34:51,208 --> 01:34:54,958
‫מר מהרה, נשארה רק שעה‬
‫עד להפסקת צוהריים. בבקשה תמשיך.‬

1220
01:35:01,166 --> 01:35:02,166
‫מר פיליי,‬

1221
01:35:02,875 --> 01:35:04,791
‫אתה זוכר את השעה המדויקת?‬

1222
01:35:04,875 --> 01:35:07,333
‫כן. 1:10.‬

1223
01:35:07,416 --> 01:35:11,833
‫יש מישהו שיכול להוכיח שהשעון שלך היה תקין?‬

1224
01:35:11,916 --> 01:35:16,750
‫כמו שאמרתי, ברגע שנכנסתי פנימה,‬
‫שלחתי לאבא שלי את הלו"ז של הרכבת בהודעה.‬

1225
01:35:16,833 --> 01:35:21,291
‫מופיעה שם השעה, 1:12.‬
‫אתה יכול לבדוק אם אתה רוצה.‬

1226
01:35:22,625 --> 01:35:24,333
‫אמרת שהיו שני גברים?‬

1227
01:35:24,416 --> 01:35:27,000
‫לא, אדוני. לא שניים. אחד.‬

1228
01:35:28,041 --> 01:35:32,958
‫לא אמרת שראית גבר,‬
‫ואז נכנסת פנימה, חזרת וראית עוד גבר?‬

1229
01:35:33,041 --> 01:35:35,875
‫כן, אבל זאת הייתה אותה מכונית,‬
‫אז גם אותו נהג.‬

1230
01:35:35,958 --> 01:35:38,416
‫הנהג הזה עצר בחריקת בלמים ויצא מהמכונית,‬

1231
01:35:38,500 --> 01:35:43,208
‫והוא זה שראיתי מדבר בטלפון.‬
‫זיהיתי אותו כשראיתי את התמונה שלו בתקשורת.‬

1232
01:35:43,291 --> 01:35:46,250
‫הודעתי להם ברגע שחזרתי מהנסיעה שלי.‬

1233
01:35:46,333 --> 01:35:47,625
‫אדוני, נתוני מיקום סלולריים.‬
‫-טוב.‬

1234
01:35:51,125 --> 01:35:55,541
‫מר פיליי, לא ייתכן שהנהג‬
‫שראית באותו לילה הוא הלקוח שלי.‬

1235
01:35:55,625 --> 01:35:57,500
‫כי הטלפון שלו בכלל לא היה אצלו.‬

1236
01:35:57,583 --> 01:36:00,041
‫הוא שכח את הטלפון שלו במועדון.‬

1237
01:36:02,291 --> 01:36:05,916
{\an8}‫כבודו, נתונים סלולריים לא משקרים.‬

1238
01:36:06,000 --> 01:36:10,625
‫כבודו, אולי ייתכן גם‬
‫שלנאשם היה יותר מטלפון אחד‬

1239
01:36:11,333 --> 01:36:13,083
‫או שהוא לווה טלפון ממישהו?‬

1240
01:36:13,166 --> 01:36:15,333
‫כי דבר אחד הוכח כבר.‬

1241
01:36:15,833 --> 01:36:20,875
‫שבשעה 1:10, סודאקאר פיליי‬
‫ראה את מר שוריאמאן גור‬

1242
01:36:20,958 --> 01:36:27,291
‫מתחת לדירה שלו בוורלי. מה שאומר‬
‫שהוא לא היה יכול להיות בג'והו באותו זמן.‬

1243
01:36:27,791 --> 01:36:31,208
‫אלא אם כן, כמובן, להגנה יש ראיה כלשהי,‬

1244
01:36:31,708 --> 01:36:35,375
‫חוץ מהעדות של אשתו, שהם יכולים להציג.‬

1245
01:36:37,250 --> 01:36:40,083
‫בית המשפט יוצא להפסקה עד השעה שלוש.‬

1246
01:36:40,583 --> 01:36:42,625
‫כבודו, ההגנה צריכה יותר זמן.‬

1247
01:36:43,208 --> 01:36:44,250
‫לגיטימי.‬

1248
01:36:44,333 --> 01:36:46,208
‫בית המשפט יתכנס שוב מחר.‬

1249
01:36:51,541 --> 01:36:53,916
‫- הכלא המרכזי במומבאי -‬

1250
01:37:03,666 --> 01:37:04,958
‫צא החוצה בבקשה.‬

1251
01:37:07,041 --> 01:37:08,416
‫היי, רגע, איפה הבשר?‬

1252
01:37:08,500 --> 01:37:12,500
‫אדוני, גברת גוהורי‬
‫שלחה אוכל צמחוני כי יום שלישי היום.‬

1253
01:37:13,083 --> 01:37:15,375
‫גוהורי? מי זאת גברת גוהורי?‬

1254
01:37:15,875 --> 01:37:16,916
‫אומרים גורי.‬

1255
01:37:17,416 --> 01:37:18,583
‫לך, צא החוצה.‬

1256
01:37:24,916 --> 01:37:27,541
‫המשפט היה אמור להסתיים היום.‬

1257
01:37:28,041 --> 01:37:30,166
‫מאיפה צץ העד הזה פתאום?‬

1258
01:37:30,250 --> 01:37:32,875
‫והוא אמר את האמת.‬

1259
01:37:34,416 --> 01:37:35,916
‫אוי, אלוהים.‬

1260
01:37:41,666 --> 01:37:42,958
‫מה אתה רוצה לשמוע?‬

1261
01:37:44,791 --> 01:37:46,291
‫שאני הרגתי אותה?‬

1262
01:37:47,291 --> 01:37:49,166
‫טוב. אני הרגתי אותה.‬

1263
01:37:50,000 --> 01:37:51,833
‫האווירה במכונית התחממה,‬

1264
01:37:52,458 --> 01:37:54,250
‫ניסיתי לנשק אותה,‬

1265
01:37:54,750 --> 01:37:58,083
‫ופתאום היא שינתה את דעתה, ותקפה אותי.‬

1266
01:37:58,625 --> 01:38:02,541
‫עשיתי מה שיכולתי כדי להגן על עצמי.‬
‫המפתחות היו ביד שלי. היא מתה.‬

1267
01:38:03,833 --> 01:38:05,708
‫ואז הלכתי לבית של פיליי.‬

1268
01:38:06,208 --> 01:38:08,000
‫הערתי איזשהו קבצן,‬

1269
01:38:08,083 --> 01:38:10,833
‫לקחתי לו את הטלפון‬
‫ועשיתי שיחה. למי התקשרתי?‬

1270
01:38:11,958 --> 01:38:13,166
‫התקשרתי לצ'אטור.‬

1271
01:38:13,875 --> 01:38:15,833
‫"צ'אטור, תראה, עשיתי משהו.‬

1272
01:38:16,416 --> 01:38:17,791
‫"תיפטר מהגופה."‬

1273
01:38:19,000 --> 01:38:20,750
‫אבל הוא לא נפטר מהגופה.‬

1274
01:38:22,625 --> 01:38:24,000
‫איך הסיפור הזה נשמע לך?‬

1275
01:38:26,208 --> 01:38:28,250
‫די כבר עם ההצגה הזאת!‬

1276
01:38:31,583 --> 01:38:33,375
‫תן לי משהו!‬

1277
01:38:35,125 --> 01:38:39,833
‫האס, תסתכל לי בעיניים.‬
‫אני עושה טעויות לפעמים, אבל אני לא פושע.‬

1278
01:38:41,791 --> 01:38:45,916
‫בחורה יפה דחתה אותי. הלכתי הביתה מתוסכל.‬

1279
01:38:47,791 --> 01:38:52,875
‫בבית, אשתי התחילה להציק לי.‬
‫טיפלתי בה, הלכתי לישון.‬

1280
01:38:54,000 --> 01:38:55,166
‫זה הכול.‬

1281
01:39:06,875 --> 01:39:07,875
‫פאק!‬

1282
01:39:40,583 --> 01:39:43,333
‫הדירה שלי בקומה השלישית, והיא פונה לכביש.‬

1283
01:39:51,291 --> 01:39:55,541
‫עישנתי על המרפסת,‬
‫ואז ראיתי למטה מכונית עוצרת בחריקת בלמים.‬

1284
01:40:12,041 --> 01:40:16,208
‫התפתחות חדשה בתיק‬
‫בעקבות עד חדש שזימנה התביעה.‬

1285
01:40:16,291 --> 01:40:19,083
‫כל הראיות מעידות על כך ששוריאמאן גור אשם.‬

1286
01:40:19,708 --> 01:40:23,000
‫נראה שסוף סוף ייעשה צדק עם סומה מיטל.‬

1287
01:40:23,500 --> 01:40:27,375
{\an8}‫עכשיו נותר לראות איך ההגנה‬
‫תנסה להיחלץ מהמצב הזה.‬

1288
01:40:28,625 --> 01:40:32,500
‫הרשווארדן גור שכנע‬
‫את ארג'ון מהרה לייצג את הבן שלו,‬

1289
01:40:32,583 --> 01:40:36,208
‫אבל הבעיות הפוליטיות שלו‬
‫רק הולכות ומחמירות.‬

1290
01:40:36,291 --> 01:40:39,833
‫עכשיו לא רק שלא סביר שהוא ינצח בבחירות,‬
‫אולי גם לא יאפשרו לו להתמודד בכלל.‬

1291
01:40:39,916 --> 01:40:43,541
‫נחכה ונראה אם ארג'ון מהרה‬
‫יצליח לחלץ אותו מהשערורייה הזאת.‬

1292
01:40:50,583 --> 01:40:53,333
‫אדוני, הבן שלך חף מפשע?‬

1293
01:40:55,083 --> 01:40:56,208
‫אדוני!‬

1294
01:40:56,708 --> 01:41:00,875
‫אדוני, בבקשה תענה לנו.‬
‫אתה תצליח להציל את הבן שלך? אדוני!‬

1295
01:41:02,625 --> 01:41:03,958
‫אדוני, הבן שלך חף מפשע?‬

1296
01:41:12,958 --> 01:41:14,166
‫טוב, תעדכנו אותי.‬

1297
01:41:16,958 --> 01:41:18,916
‫מר מהרה, בבקשה.‬

1298
01:41:22,083 --> 01:41:23,083
‫מר מהרה,‬

1299
01:41:24,250 --> 01:41:27,708
‫כבר אמרתי את כל מה‬
‫שהיה לי לומר בהצהרה שנתתי למשטרה.‬

1300
01:41:28,541 --> 01:41:32,041
‫מה זה יעזור‬
‫אם אני אחזור על אותו דבר בבית המשפט?‬

1301
01:41:33,750 --> 01:41:35,875
‫בית המשפט לא יכיר בעדות שלי.‬

1302
01:41:37,041 --> 01:41:41,250
‫אתה מגן על שורה. אתה בטח כבר יודע את זה.‬

1303
01:41:43,250 --> 01:41:48,250
‫אבל תראי, יכול להיות שאחרי ששורה‬
‫חזר הביתה באותו לילה הוא דיבר עם מישהו,‬

1304
01:41:48,333 --> 01:41:51,125
‫או שמישהו ראה אותו, או...‬

1305
01:41:51,833 --> 01:41:55,041
‫שאולי הזמנתם אוכל, או משהו כזה.‬

1306
01:41:55,125 --> 01:41:58,250
‫אני צריך משהו. אליבי כלשהו.‬

1307
01:41:59,250 --> 01:42:01,875
‫אתה באמת רוצה להציל את שורה, מר מהרה?‬

1308
01:42:05,083 --> 01:42:08,125
‫אתה מכיר את שורה יותר טוב ממני.‬

1309
01:42:10,583 --> 01:42:13,375
‫הצרה שלך היא שאתה מייצג אותו...‬

1310
01:42:15,000 --> 01:42:16,666
‫והצרה שלי היא שאני נשואה לו.‬

1311
01:42:19,791 --> 01:42:21,958
‫אבל שורה אמר שבאותו לילה‬

1312
01:42:22,666 --> 01:42:24,208
‫הוא "טיפל" בך.‬

1313
01:42:25,125 --> 01:42:25,958
‫טיפל?‬

1314
01:42:32,416 --> 01:42:33,708
‫הוא הכה אותי.‬

1315
01:42:38,125 --> 01:42:39,375
‫הוא מפלצת.‬

1316
01:42:42,291 --> 01:42:46,333
‫עם השנים לימדתי‬
‫את עצמי לשכוח את הלילות האלה.‬

1317
01:42:46,916 --> 01:42:49,041
‫יכול להיות שבזכות זה אני עדיין חיה.‬

1318
01:42:50,791 --> 01:42:54,500
‫אפילו התקשרתי למשטרה באותו לילה.‬

1319
01:42:57,041 --> 01:42:58,333
‫אז המשטרה הגיעה?‬

1320
01:43:00,125 --> 01:43:00,958
‫לא.‬

1321
01:43:01,833 --> 01:43:07,416
‫התקשרתי אליהם ואמרתי שהכול בסדר.‬
‫שהם לא צריכים לבוא.‬

1322
01:43:08,625 --> 01:43:12,625
‫בבקשה אל תשאל אותי למה.‬

1323
01:43:15,666 --> 01:43:18,125
‫עשיתי כל מה שאני יכולה בשביל שורה.‬

1324
01:43:18,791 --> 01:43:20,083
‫אבל עכשיו,‬

1325
01:43:21,666 --> 01:43:23,208
‫אני בצד של סומה.‬

1326
01:43:26,541 --> 01:43:28,125
‫למה לא‬

1327
01:43:28,708 --> 01:43:30,041
‫הזכרת את כל זה קודם?‬

1328
01:43:30,750 --> 01:43:32,208
‫טוב, תודה.‬

1329
01:43:53,208 --> 01:43:54,041
‫וואו!‬

1330
01:43:57,083 --> 01:43:57,916
‫תודה, אדוני.‬

1331
01:43:58,833 --> 01:44:01,208
‫אתה בטוח?‬
‫-כן.‬

1332
01:44:01,791 --> 01:44:03,208
‫כן, עכשיו יש לנו כסף לזה.‬

1333
01:44:03,708 --> 01:44:05,083
‫באמת?‬

1334
01:44:05,625 --> 01:44:06,458
‫כן.‬

1335
01:44:08,583 --> 01:44:09,791
‫מצאתי עבודה.‬

1336
01:44:12,750 --> 01:44:14,583
‫מה?‬
‫-כן.‬

1337
01:44:16,083 --> 01:44:18,833
‫שתי בשורות טובות באותו יום!‬

1338
01:44:19,333 --> 01:44:22,291
‫התיק הגדול שלי והעבודה החדשה שלך.‬
‫-כן.‬

1339
01:44:22,375 --> 01:44:23,666
‫באיזו חברה תעבוד?‬

1340
01:44:28,583 --> 01:44:29,416
‫מה?‬

1341
01:44:29,500 --> 01:44:30,916
‫"גור בנייה."‬

1342
01:44:32,541 --> 01:44:35,166
‫מאדורה, תקשיבי לי.‬

1343
01:44:35,750 --> 01:44:37,500
‫זאת הזדמנות מעולה בשבילי.‬

1344
01:44:38,208 --> 01:44:41,916
‫עוזר מנהל לשישה חודשים,‬
‫ואז ימנו אותי למנהל.‬

1345
01:44:42,416 --> 01:44:45,250
‫המשכורת תהיה 1,200,000 לשנה, פלוס הטבות.‬

1346
01:44:45,333 --> 01:44:46,166
‫נו.‬

1347
01:44:46,250 --> 01:44:50,916
‫היי, זה מעולה. אבל אתה לא יכול לקבל‬
‫את העבודה הזאת. הם מנסים לשחד אותך.‬

1348
01:44:51,500 --> 01:44:54,333
‫כבר קיבלתי את ההצעה.‬
‫-השתגעת?‬

1349
01:44:54,833 --> 01:44:58,041
‫תקשיב, הם נותנים לך‬
‫את העבודה הזאת כדי להשתיק אותי.‬

1350
01:44:58,125 --> 01:44:59,166
‫טוב, אז תשתקי.‬

1351
01:44:59,916 --> 01:45:00,875
‫סליחה?‬

1352
01:45:02,083 --> 01:45:03,041
‫תשתקי.‬

1353
01:45:03,541 --> 01:45:04,375
‫פיוש...‬

1354
01:45:04,458 --> 01:45:06,291
‫אני יושב בבית מאז הקורונה.‬

1355
01:45:08,208 --> 01:45:12,083
‫הבית לא יכול לשרוד רק על המשכורת‬
‫הממשלתית שלך. את יודעת את זה.‬

1356
01:45:13,583 --> 01:45:15,250
‫תיקים תמיד יבואו וילכו.‬

1357
01:45:15,333 --> 01:45:17,208
‫מה כל כך חשוב בתיק הזה?‬

1358
01:45:19,000 --> 01:45:21,125
‫פיוש, אני לא מוותרת על התיק הזה.‬

1359
01:45:21,625 --> 01:45:22,791
‫למה לא?‬

1360
01:45:23,291 --> 01:45:25,000
‫מה הבעיה?‬
‫-הבע...‬

1361
01:45:25,083 --> 01:45:26,625
‫אני... אני אסביר לך.‬

1362
01:45:26,708 --> 01:45:28,791
‫גם אם תנצחי במשפט הזה, מה יקרה?‬

1363
01:45:30,125 --> 01:45:32,791
‫הם יפנו לערכאה גבוהה יותר, ושם יזכו אותו.‬

1364
01:45:32,875 --> 01:45:35,916
‫את תרשיעי אותו פה, והם יערערו שוב שם.‬

1365
01:45:36,000 --> 01:45:37,541
‫יש להם את כל הכסף שבעולם.‬

1366
01:45:38,125 --> 01:45:39,250
‫ברור שהם ינצחו.‬

1367
01:45:39,750 --> 01:45:43,416
‫מר גור הוא פוליטיקאי.‬

1368
01:45:44,583 --> 01:45:46,208
‫הוא מנצל אותך.‬

1369
01:45:48,000 --> 01:45:49,916
‫הוא ישתמש בך ויזרוק אותך.‬

1370
01:45:50,000 --> 01:45:56,041
‫הוא נותן לך עבודה‬
‫כדי שאני אפרוש מהתיק הזה ואיעלם.‬

1371
01:45:56,125 --> 01:45:59,083
‫אתה מבין?‬
‫-אז עכשיו התיק הזה יותר חשוב ממני?‬

1372
01:46:00,708 --> 01:46:02,458
‫תעשי מה שאת רוצה.‬

1373
01:46:02,541 --> 01:46:03,541
‫מה זאת אומרת?‬

1374
01:46:04,041 --> 01:46:07,916
‫את רוצה לבחור בבעלך,‬
‫במשפחה שלך, או בקריירה שלך? תחליטי את.‬

1375
01:46:09,041 --> 01:46:10,541
‫אוי, אלוהים.‬

1376
01:46:11,791 --> 01:46:12,625
‫היי...‬

1377
01:46:22,666 --> 01:46:24,375
‫גברת מאדורה, את פה?‬
‫-שלום, אדוני.‬

1378
01:46:24,458 --> 01:46:27,041
‫כן, אכלתי פה ארוחת ערב.‬

1379
01:46:27,125 --> 01:46:29,416
‫ואתה?‬
‫-יש לי פה פגישה.‬

1380
01:46:29,500 --> 01:46:30,333
‫אוקיי.‬

1381
01:46:30,833 --> 01:46:32,166
‫רוצה קפה?‬

1382
01:46:32,250 --> 01:46:33,416
‫בואי נשתה קפה.‬

1383
01:46:34,083 --> 01:46:35,041
‫אכפת לך?‬
‫-לא.‬

1384
01:46:35,125 --> 01:46:35,958
‫בואי נלך.‬

1385
01:46:37,750 --> 01:46:38,625
‫תודה.‬

1386
01:46:51,291 --> 01:46:54,291
‫הרשווארדן גור הציע לבעלי עבודה היום.‬

1387
01:46:56,416 --> 01:46:57,333
‫והוא קיבל את ההצעה?‬

1388
01:47:05,625 --> 01:47:07,708
‫אדון ארג'ון, אני עורכת דין די חדשה,‬

1389
01:47:08,208 --> 01:47:13,333
‫אבל אני יודעת מספיק כדי להבין‬
‫שאם ההגנה נאלצת לשחד את התביעה,‬

1390
01:47:15,375 --> 01:47:16,875
‫התיק שלה לא במצב טוב.‬

1391
01:47:22,125 --> 01:47:25,208
‫גם התיק שלך לא חזק במיוחד.‬
‫-כן?‬

1392
01:47:25,708 --> 01:47:28,750
‫העדות שהצגת במשפט ברגע האחרון,‬

1393
01:47:29,458 --> 01:47:31,833
‫לא תעבור בבית המשפט העליון.‬

1394
01:47:33,875 --> 01:47:37,708
‫ושם יזכו את שוריאמאן. לא?‬

1395
01:47:38,291 --> 01:47:41,166
‫אה, היי, ארג'ון. תודה לאל שנתקלנו בך.‬

1396
01:47:41,250 --> 01:47:43,416
‫האמת שהתכוונו להתקשר אליך.‬

1397
01:47:43,500 --> 01:47:46,791
‫תוכל לעשות שיחת וידיאו קצרה עם הבת שלנו?‬
‫-בטח.‬

1398
01:47:46,875 --> 01:47:49,750
‫כן. תסלחי לי.‬
‫-תודה. בוא לכאן בבקשה.‬

1399
01:47:50,625 --> 01:47:53,541
‫אתה תוכל לייעץ לה איפה ללמוד משפטים.‬

1400
01:47:54,041 --> 01:47:55,416
‫היי, ריאה...‬

1401
01:47:57,583 --> 01:48:01,041
‫שלום, ארג'ון. או מיי גוד. אני רק...‬

1402
01:48:01,125 --> 01:48:03,875
‫- סאהיל: גורי גור לא מוכנה לעזור -‬

1403
01:48:11,666 --> 01:48:13,000
{\an8}‫- היא רוצה שיתלו את שורה -‬

1404
01:48:19,416 --> 01:48:21,541
‫ברור. לכי על זה.‬

1405
01:48:28,333 --> 01:48:30,166
‫- בית המשפט הגבוה בבומביי -‬

1406
01:48:44,625 --> 01:48:45,958
‫טיעוני הסיכום מוכנים?‬

1407
01:48:48,250 --> 01:48:49,375
‫סליחה, כבודו.‬

1408
01:48:50,250 --> 01:48:54,750
‫התביעה מעוניינת לזמן עוד עדה אחת אחרונה.‬

1409
01:48:58,416 --> 01:49:03,583
‫גברת מאדורה, החלטת להיות עורכת דין‬
‫כדי שתוכלי לבזות את בית המשפט?‬

1410
01:49:04,458 --> 01:49:05,333
‫לא, כבודו.‬

1411
01:49:06,708 --> 01:49:10,000
‫זה מאוד חשוב לתיק הזה.‬

1412
01:49:10,500 --> 01:49:13,333
‫בבקשה תאשר את זה. וזאת לא עדה חדשה.‬

1413
01:49:14,208 --> 01:49:16,916
‫ההצהרה שלה עדיין מופיעה בפרוטוקול.‬

1414
01:49:17,000 --> 01:49:20,041
‫אדוני, למה אתה תמיד מסכים לזה?‬

1415
01:49:20,125 --> 01:49:23,541
‫האם התביעה פה‬
‫כדי לתבוע את התיק או כדי לייצר דרמות?‬

1416
01:49:23,625 --> 01:49:27,708
‫מר מהרה, אתה עורך דין בכיר. תתמוך בה קצת.‬

1417
01:49:28,208 --> 01:49:30,916
‫חוץ מזה, זאת לא עדה חדשה.‬

1418
01:49:31,500 --> 01:49:33,875
‫גברת מאדורה, זאת הפעם האחרונה‬

1419
01:49:34,375 --> 01:49:35,791
‫שאני מאשר את זה.‬

1420
01:49:35,875 --> 01:49:37,083
‫אבל, אחרי זה,‬

1421
01:49:37,583 --> 01:49:41,250
‫אני אכתוב לי את זה, "לא באולם שלי".‬

1422
01:49:41,333 --> 01:49:43,916
‫תזמני אותה.‬
‫-תודה, כבודו.‬

1423
01:49:44,000 --> 01:49:46,458
‫התביעה מזמנת את‬

1424
01:49:46,958 --> 01:49:48,791
‫גברת גורי גור,‬

1425
01:49:49,500 --> 01:49:51,208
‫בתור עדה מרכזית.‬

1426
01:49:53,250 --> 01:49:54,083
‫כבודו...‬

1427
01:50:16,416 --> 01:50:17,625
‫גברת גור,‬

1428
01:50:17,708 --> 01:50:23,083
‫בהצהרה שלך, אמרת שבאחד במאי‬
‫סביב השעה 1:00 בלילה‬

1429
01:50:23,708 --> 01:50:27,958
‫שוריאמאן גור חזר הביתה. זה נכון?‬

1430
01:50:29,583 --> 01:50:30,791
‫גברת גור,‬

1431
01:50:30,875 --> 01:50:33,291
‫בבקשה אל תהנהני. תעני כמו שצריך.‬

1432
01:50:36,166 --> 01:50:37,041
‫כן.‬

1433
01:50:38,291 --> 01:50:39,791
‫זאת ההצהרה שנתתי.‬

1434
01:50:39,875 --> 01:50:43,666
‫אבל היום, את רוצה לשנות את ההצהרה שלך.‬

1435
01:50:44,166 --> 01:50:47,333
‫האם מישהו לחץ עלייך?‬

1436
01:50:47,416 --> 01:50:48,250
‫לא.‬

1437
01:50:49,250 --> 01:50:54,166
‫טוב. אז את יכולה לשתף‬
‫את בית המשפט במה שסיפרת לי?‬

1438
01:50:55,250 --> 01:50:56,291
‫באותו לילה,‬

1439
01:50:57,125 --> 01:50:58,375
‫באחד במאי,‬

1440
01:50:59,375 --> 01:51:02,125
‫שורה לא חזר הביתה סביב השעה אחת בלילה.‬

1441
01:51:04,125 --> 01:51:05,208
‫אז מה קרה?‬

1442
01:51:06,500 --> 01:51:08,541
‫הוא חזר הביתה בארבע לפנות בוקר.‬

1443
01:51:12,875 --> 01:51:13,958
‫ארבע לפנות בוקר?‬

1444
01:51:17,458 --> 01:51:19,416
‫אבל איך את יודעת בוודאות?‬

1445
01:51:20,041 --> 01:51:22,916
‫כי זאת השעה שבה אני מתאמנת בנגינה.‬

1446
01:51:25,000 --> 01:51:25,833
‫הבנתי.‬

1447
01:51:28,333 --> 01:51:32,208
‫אז למה כתבת 1:00 בהצרה שנתת למשטרה?‬

1448
01:51:32,708 --> 01:51:34,916
‫כי מאוד פחדתי.‬

1449
01:51:36,625 --> 01:51:37,708
‫לשורה...‬

1450
01:51:39,500 --> 01:51:42,000
‫כלומר, למשפחה שלנו יש הרבה כוח.‬

1451
01:51:42,750 --> 01:51:47,125
‫בגלל זה עשיתי כל מה ששורה אמר לי.‬

1452
01:51:51,208 --> 01:51:52,166
‫מאז ש...‬

1453
01:51:52,791 --> 01:51:55,083
‫מאז שסומה מיטל מתה,‬

1454
01:51:58,083 --> 01:51:59,875
‫קשה לי מאוד.‬

1455
01:52:02,083 --> 01:52:03,041
‫היא מתה.‬

1456
01:52:07,500 --> 01:52:09,916
‫אני אולי אישה נשואה, אבל אני קודם כל אישה.‬

1457
01:52:12,583 --> 01:52:15,416
‫אישה יכולה לשקר בשביל בעלה, אבל...‬

1458
01:52:18,333 --> 01:52:19,208
‫שקר כזה‬

1459
01:52:20,250 --> 01:52:22,541
‫זה משהו שלפעמים אי אפשר לעכל.‬

1460
01:52:26,833 --> 01:52:29,333
‫הכרת את סומה מיטל?‬

1461
01:52:31,625 --> 01:52:32,458
‫לא.‬

1462
01:52:35,166 --> 01:52:36,583
‫אני מכירה את שורה.‬

1463
01:52:42,833 --> 01:52:44,125
‫תודה.‬

1464
01:52:44,708 --> 01:52:46,125
‫אין לי עוד שאלות, כבודו.‬

1465
01:52:47,375 --> 01:52:49,666
‫מר מהרה, אני מניח שיש לך הרבה שאלות,‬

1466
01:52:49,750 --> 01:52:51,291
‫אז בבקשה תתחיל.‬

1467
01:52:52,250 --> 01:52:53,125
‫לא, כבודו.‬

1468
01:52:54,083 --> 01:52:59,791
‫אחרי הימים האחרונים אני כבר רגיל לכל‬
‫הדרמה. אבל בואו נסיים את הסאגה הזאת היום.‬

1469
01:53:01,708 --> 01:53:05,833
‫גורי אומרת שבעלה‬
‫חזר הביתה בארבע לפנות בוקר.‬

1470
01:53:06,625 --> 01:53:11,208
‫התביעה לא יכולה להוכיח את זה.‬
‫אבל בואו נניח כולנו שזה נכון,‬

1471
01:53:11,916 --> 01:53:14,125
‫כי גם לי אין הוכחה.‬

1472
01:53:14,625 --> 01:53:17,583
‫העדה המרכזית שלי עברה עכשיו לצד שלהם.‬

1473
01:53:19,791 --> 01:53:22,791
‫כבודו, בית המשפט כרגע‬

1474
01:53:23,541 --> 01:53:25,625
‫נמצא במצב שבו‬

1475
01:53:26,458 --> 01:53:31,166
‫אם מישהו יבוא ויספר לנו איפה הלקוח שלי היה‬

1476
01:53:31,250 --> 01:53:35,208
‫בשעה אחת ועשרה באותו לילה,‬
‫התיק הזה יסתיים באותו רגע.‬

1477
01:53:35,291 --> 01:53:40,666
‫מר מהרה, אם למישהו יש הוכחה שהוא הסתיר,‬

1478
01:53:40,750 --> 01:53:42,791
‫אז זה הזמן להציג אותה.‬

1479
01:53:42,875 --> 01:53:47,458
‫כבודו, נתת לגברת מאדורה לעשות דרמות,‬
‫אז תן גם לי.‬

1480
01:53:51,166 --> 01:53:52,000
‫נהדר.‬

1481
01:53:52,625 --> 01:53:54,875
‫הפכתם את זה לקרקס של עדים, שניכם.‬

1482
01:53:55,375 --> 01:53:58,041
‫איך אני יכול לסרב לך עכשיו? תזמן אותו.‬

1483
01:53:59,416 --> 01:54:03,625
‫ההגנה מזמנת‬
‫את מפקח מאניש שרמה ממשטרת מומבאי.‬

1484
01:54:11,916 --> 01:54:15,625
‫ספר לבית המשפט את שמך, דרגתך והמחלקה שלך.‬

1485
01:54:16,125 --> 01:54:19,625
‫ממ"ש מאניש שרמה, אדוני.‬
‫אני מוצב בחדר הבקרה של משטרת מומבאי.‬

1486
01:54:20,875 --> 01:54:24,583
‫כל השיחות שמבוצעות למשטרה מטופלת על ידך?‬

1487
01:54:24,666 --> 01:54:26,958
‫כן, אדוני. וכל השיחות האלה מוקלטות.‬

1488
01:54:28,208 --> 01:54:30,500
‫טוב. בואו נשמע הקלטה.‬

1489
01:54:30,583 --> 01:54:32,000
‫אפשר להשמיע את ההקלטה?‬

1490
01:54:35,125 --> 01:54:37,041
{\an8}‫הלו? הוא מכה אותי.‬
‫-משטרה.‬

1491
01:54:37,125 --> 01:54:38,916
‫מי?‬
‫-הוא מכה אותי! בבקשה תשלחו מישהו!‬

1492
01:54:39,000 --> 01:54:40,833
‫גורי! עם מי את מדברת?‬
‫-איפה את נמצאת?‬

1493
01:54:40,916 --> 01:54:41,958
‫תנתקי את הטלפון!‬

1494
01:54:42,041 --> 01:54:45,125
‫מאיפה את מתקשרת? גברתי?‬
‫-שורה, לא! לא!‬

1495
01:54:45,208 --> 01:54:46,333
‫הלו?‬

1496
01:54:57,833 --> 01:54:59,666
‫אבל, כבודו, סודאקאר...‬

1497
01:54:59,750 --> 01:55:01,416
‫סבלנות, גברת מאדורה, סבלנות.‬

1498
01:55:01,500 --> 01:55:03,250
‫יש עוד הקלטה.‬

1499
01:55:04,125 --> 01:55:04,958
‫תשמיעו אותה.‬

1500
01:55:07,375 --> 01:55:09,625
{\an8}‫הלו? אני בסדר.‬
‫-גברת, שנשלח מישהו?‬

1501
01:55:09,708 --> 01:55:11,750
{\an8}‫לא, אין צורך.‬
‫-את בסדר?‬

1502
01:55:11,833 --> 01:55:13,625
‫כן, הכול בסדר.‬

1503
01:55:18,875 --> 01:55:19,750
‫כבודו,‬

1504
01:55:20,750 --> 01:55:23,375
‫אני רוצה לזמן את גורי גור.‬

1505
01:55:34,625 --> 01:55:35,458
‫גברת גורי,‬

1506
01:55:36,500 --> 01:55:37,833
‫למה עשית את זה?‬

1507
01:55:41,416 --> 01:55:46,833
‫שורה כזה שתיין ואלים שאני כבר נואשת.‬

1508
01:55:47,625 --> 01:55:50,958
‫אני סובלת כבר שנים, אבל לא היה לי אומץ.‬

1509
01:55:52,666 --> 01:55:56,000
‫לא קל לעמוד מול משפחה כזאת חזקה.‬

1510
01:55:57,166 --> 01:56:00,416
‫אדוני, אני יכולה להגיד משהו?‬

1511
01:56:01,416 --> 01:56:04,291
‫אז מה אם שורה היה איתי בבית באותו לילה?‬

1512
01:56:04,375 --> 01:56:05,208
‫גברתי...‬

1513
01:56:07,041 --> 01:56:10,375
‫עדיין מגיע לו שיתלו אותו!‬

1514
01:56:11,666 --> 01:56:12,791
‫בבקשה, אדוני.‬

1515
01:56:19,375 --> 01:56:22,291
‫אבל זה לא יכול לקרות.‬

1516
01:56:24,208 --> 01:56:26,375
‫יכולת לפנות למשטרה,‬

1517
01:56:28,833 --> 01:56:30,625
‫להתקשר לקו סיוע לנשים.‬

1518
01:56:32,166 --> 01:56:35,083
‫יכולת להגיש תלונה על אלימות במשפחה.‬

1519
01:56:36,125 --> 01:56:39,250
‫יכולת לעשות הרבה דברים.‬
‫אבל את לא עשית אף אחד מהם.‬

1520
01:56:40,500 --> 01:56:43,375
‫את הפללת את בעלך בעבירה פלילית.‬

1521
01:56:45,375 --> 01:56:46,250
‫ועכשיו,‬

1522
01:56:47,208 --> 01:56:50,416
‫בעלך יכול להגיש תלונה נגדך.‬

1523
01:57:00,833 --> 01:57:02,083
‫אני סיימתי, כבודו.‬

1524
01:57:08,666 --> 01:57:10,833
‫טיעוני סיכום. גברת מאדורה?‬

1525
01:57:13,916 --> 01:57:17,333
‫אין לי מה להוסיף, כבודו. התביעה סיימה.‬

1526
01:57:20,541 --> 01:57:21,500
‫מר מהרה?‬

1527
01:57:22,291 --> 01:57:23,375
‫כבודו,‬

1528
01:57:24,041 --> 01:57:26,000
‫ההקלטות האלה מוכיחות‬

1529
01:57:26,083 --> 01:57:31,541
‫שבשעה אחת ועשרה באותו לילה,‬
‫הלקוח שלי היה בביתו.‬

1530
01:57:32,416 --> 01:57:33,791
‫לא במרחק 16 ק"מ משם,‬

1531
01:57:34,291 --> 01:57:35,916
‫בוורלי.‬

1532
01:57:36,500 --> 01:57:38,208
‫הרוצח האמיתי הוא מישהו אחר.‬

1533
01:57:38,708 --> 01:57:40,208
‫הלקוח שלי חף מפשע.‬

1534
01:57:40,708 --> 01:57:41,791
‫אני סיימתי, כבודו.‬

1535
01:57:46,083 --> 01:57:49,250
‫גברת גור, בית המשפט‬
‫מכיר במצב הבעייתי שאת נמצאת בו.‬

1536
01:57:49,333 --> 01:57:52,916
‫בית המשפט ממליץ לך‬
‫להגיש תלונה על אלימות במשפחה.‬

1537
01:57:53,000 --> 01:57:56,375
‫אני מבטיח לך שתזכי‬
‫לתמיכתה המלאה של המערכת.‬

1538
01:57:58,041 --> 01:58:00,250
‫אבל זה משפט רצח.‬

1539
01:58:00,916 --> 01:58:02,625
‫ובית המשפט קובע‬

1540
01:58:03,583 --> 01:58:06,916
‫שאף אחת מההאשמות‬
‫נגד שוריאמאן גור לא הוכחה.‬

1541
01:58:07,791 --> 01:58:10,291
‫התביעה לא הצליחה לשכנע את בית המשפט.‬

1542
01:58:10,791 --> 01:58:15,083
‫בית המשפט מבטל‬
‫את כל האישומים נגד שוריאמאן גור.‬

1543
01:58:20,166 --> 01:58:21,000
‫אתה, אדוני.‬

1544
01:58:21,875 --> 01:58:22,916
‫אתה חופשי ללכת.‬

1545
01:58:23,875 --> 01:58:25,458
‫פסק הדין המפורט יפורסם בהמשך.‬

1546
01:58:50,708 --> 01:58:52,500
‫גברת גורי, ההצהרה שלך...‬

1547
01:58:52,583 --> 01:58:54,125
‫גברת גורי.‬

1548
01:58:55,791 --> 01:58:58,375
‫מי שכנע אותך לשנות את ההצהרה שלך?‬

1549
01:58:59,333 --> 01:59:02,666
‫גברת גורי, העדת נגד בעלך‬
‫והוא בכל זאת שוחרר.‬

1550
01:59:02,750 --> 01:59:05,166
‫איך את מרגישה בקשר לזה?‬
‫האם נעשה צדק לסומה?‬

1551
01:59:05,250 --> 01:59:07,500
‫למה מסרת הצהרה שקרית למשטרה?‬

1552
01:59:07,583 --> 01:59:09,041
‫מישהו לחץ עלייך?‬

1553
01:59:09,541 --> 01:59:10,375
‫גורי,‬

1554
01:59:13,041 --> 01:59:15,416
‫על כל מה שעשיתי לך לאורך השנים,‬

1555
01:59:17,375 --> 01:59:18,583
‫בבקשה תסלחי לי.‬

1556
01:59:20,458 --> 01:59:23,791
‫ואם את לא מסוגלת, אז תענישי אותי.‬
‫אבל בבקשה אל תעזבי אותי.‬

1557
01:59:53,208 --> 01:59:54,916
‫לא ציפיתי לזה ממך, אדוני.‬

1558
02:00:01,000 --> 02:00:04,250
‫שלחת מישהו לעקוב אחריי.‬

1559
02:00:06,833 --> 02:00:08,791
‫ידעת שאני אהיה שם.‬

1560
02:00:08,875 --> 02:00:10,791
‫גברת מאדורה, את פה?‬
‫-שלום, אדוני.‬

1561
02:00:10,875 --> 02:00:13,375
‫אולי נשתה קפה? בואי נשתה קפה.‬

1562
02:00:14,166 --> 02:00:16,791
‫הקפה ההוא לא היה צירוף מקרים, נכון?‬

1563
02:00:17,833 --> 02:00:23,291
‫אבל אפילו המפגש המקרי‬
‫עם הזוג ההוא היה מבוים?‬

1564
02:00:30,625 --> 02:00:35,750
‫רצית שאני אקרא את ההודעות שלך,‬
‫כדי שתוכל להוביל אותי לגורי גור.‬

1565
02:00:37,500 --> 02:00:38,583
‫וואו.‬

1566
02:00:43,958 --> 02:00:45,125
‫הכול בסדר, אדוני?‬

1567
02:00:46,041 --> 02:00:48,833
‫סליחה, אני צריך ללכת. צץ משהו חשוב פתאום.‬

1568
02:00:52,625 --> 02:00:56,541
‫כל זה... היה חלק מהתוכנית שלך, אדוני?‬

1569
02:00:59,291 --> 02:01:00,125
‫ו...‬

1570
02:01:01,500 --> 02:01:06,708
‫התביעה זימנה את גורי,‬
‫אבל בסוף היא הייתה עדה של ההגנה.‬

1571
02:01:08,708 --> 02:01:09,541
‫איך אתה...‬

1572
02:01:11,833 --> 02:01:13,625
‫מסוגל לישון בלילה?‬

1573
02:01:14,958 --> 02:01:17,041
‫יש דברים, שגם אם הם לא נעימים...‬

1574
02:01:18,375 --> 02:01:19,375
‫הם חייבים לקרות.‬

1575
02:01:24,166 --> 02:01:26,041
‫יש משהו אחד שאני לא מבינה.‬

1576
02:01:26,666 --> 02:01:31,666
‫אם היו לך את ההקלטות של השיחות של גורי‬
‫למשטרה, למה היית צריך את כל הדרמה?‬

1577
02:01:32,416 --> 02:01:33,458
‫זה משפט רצח.‬

1578
02:01:35,083 --> 02:01:36,625
‫העדות של גורי‬

1579
02:01:37,500 --> 02:01:39,208
‫הייתה עדות ראייה.‬

1580
02:01:40,000 --> 02:01:43,833
‫שלא יכולת להשתמש בה. אז השתמשת בי.‬

1581
02:01:45,666 --> 02:01:48,000
‫ומר גור ניסה לשחד אותי.‬

1582
02:01:51,791 --> 02:01:55,291
‫"אמת המידה המוסרית" מאת ארג'ון מהרה.‬

1583
02:01:58,458 --> 02:02:02,208
‫אני כיבדתי אותך, אדוני.‬
‫למדתי ממך, הערצתי אותך.‬

1584
02:02:05,875 --> 02:02:10,333
‫שוריאמאן גור אולי ניצח במשפט הזה,‬
‫אבל מבחינתי, אתה הפסדת.‬

1585
02:02:13,416 --> 02:02:14,375
‫פאק!‬

1586
02:02:45,333 --> 02:02:46,291
‫עשיתי את זה.‬

1587
02:02:48,833 --> 02:02:49,916
‫נתראה בסוף השבוע.‬

1588
02:02:57,458 --> 02:03:00,125
‫אתם יכולים להיכנס אליה עכשיו. הכול בסדר.‬

1589
02:03:00,666 --> 02:03:02,125
‫תודה, דוקטור.‬
‫-על לא דבר.‬

1590
02:03:11,333 --> 02:03:12,375
‫אבא,‬

1591
02:03:14,500 --> 02:03:16,916
‫הצלת אותי.‬

1592
02:03:19,041 --> 02:03:20,041
‫חמודה...‬

1593
02:03:21,500 --> 02:03:25,000
‫אמרתי לך שלא יקרה לך כלום, נכון?‬

1594
02:03:26,125 --> 02:03:27,458
‫לא יקרה לך כלום.‬

1595
02:03:30,958 --> 02:03:34,250
‫אני אוהב אותך, ילדה שלי.‬
‫-את רואה, אימא?‬

1596
02:03:39,375 --> 02:03:40,458
‫אמרתי לך.‬

1597
02:03:42,250 --> 02:03:44,125
‫אבא יכול לעשות הכול.‬

1598
02:03:51,625 --> 02:03:53,041
‫זה נגמר, ארג'ון.‬

1599
02:03:53,750 --> 02:03:55,166
‫זה סוף סוף נגמר.‬

1600
02:03:55,666 --> 02:03:56,666
‫לא.‬

1601
02:03:56,750 --> 02:03:59,291
‫עדיין לא שלפתי את האס שלי.‬

1602
02:04:25,875 --> 02:04:27,041
‫האס.‬

1603
02:04:27,875 --> 02:04:31,083
‫באת, אחי! מדהים. בוא.‬

1604
02:04:33,166 --> 02:04:34,125
‫היי, ארג'ון.‬

1605
02:04:34,791 --> 02:04:35,625
‫היי.‬

1606
02:04:37,875 --> 02:04:39,958
‫נו, האס, תגיד כן לשם שינוי, אחי.‬

1607
02:04:41,500 --> 02:04:43,333
‫תלמד לקבל לא לשם שינוי.‬

1608
02:04:48,416 --> 02:04:49,791
‫תני לנו רגע, מותק.‬
‫-בטח.‬

1609
02:04:50,375 --> 02:04:51,250
‫נתראה, ארג'ון.‬

1610
02:05:07,125 --> 02:05:08,208
‫תראה, האס.‬

1611
02:05:09,291 --> 02:05:10,708
‫אתה אולי זה שניצח,‬

1612
02:05:11,333 --> 02:05:12,833
‫אבל האס היה שלי.‬

1613
02:05:14,291 --> 02:05:16,875
‫ואני חשבתי שאני זה שעשה את כל העבודה הקשה.‬

1614
02:05:17,375 --> 02:05:19,833
‫אבל עשית טעות אחת.‬

1615
02:05:22,875 --> 02:05:24,875
‫הרגת את סומה מיטל.‬

1616
02:05:25,833 --> 02:05:27,583
‫ואני יודע איך הרגת אותה.‬

1617
02:05:52,083 --> 02:05:54,666
‫די! בבקשה תעזוב אותי.‬

1618
02:05:54,750 --> 02:05:57,166
‫לא! די! אני רוצה ללכת.‬

1619
02:05:57,958 --> 02:05:58,791
‫תן לי ללכת!‬

1620
02:06:22,375 --> 02:06:25,458
‫היית בהתקף זעם ודקרת‬
‫את סומה עם המפתחות של האוטו שלך.‬

1621
02:06:26,625 --> 02:06:28,666
‫כשראית את הדם נבהלת.‬

1622
02:06:30,125 --> 02:06:32,000
‫"היא עומדת למות?"‬

1623
02:06:38,833 --> 02:06:42,000
‫זרקת אותה החוצה מהאוטו ונסעת משם.‬

1624
02:06:48,250 --> 02:06:50,291
‫עכשיו היית צריך אליבי.‬

1625
02:06:50,791 --> 02:06:55,041
‫כדי שתוכל להוכיח שלא היית שם, היית בבית.‬

1626
02:06:57,041 --> 02:06:59,958
‫ואז הבנת שהטלפון שלך לא אצלך.‬

1627
02:07:00,666 --> 02:07:01,833
‫שכחת אותו במועדון.‬

1628
02:07:03,666 --> 02:07:05,708
‫בפנייה הבאה עצרת את האוטו.‬

1629
02:07:06,208 --> 02:07:08,500
‫ישירות מתחת לדירה של פיליי.‬

1630
02:07:09,166 --> 02:07:12,291
‫הוא ראה אותך וזיהה אותך.‬

1631
02:07:12,375 --> 02:07:13,958
‫לא בזמן שביצעת את הרצח...‬

1632
02:07:17,166 --> 02:07:18,708
‫אלא בזמן שטייחת אותו.‬

1633
02:07:23,541 --> 02:07:25,916
‫היי, תקשיב. תן לי את הטלפון שלך.‬

1634
02:07:26,666 --> 02:07:28,000
‫קח את הכסף.‬

1635
02:07:35,458 --> 02:07:39,833
‫גורי... גורי, תקשיבי לי טוב.‬

1636
02:07:53,458 --> 02:07:54,875
‫הלו, משטרה.‬
‫-שלום?‬

1637
02:07:54,958 --> 02:07:57,750
‫הלו? דברי יותר חזק.‬
‫-הלו? הוא מכה אותי.‬

1638
02:07:57,833 --> 02:07:59,458
‫מי?‬
‫-הוא מכה אותי!‬

1639
02:07:59,541 --> 02:08:02,333
‫מאיפה את מתקשרת?‬
‫-בבקשה תשלחו מישהו!‬

1640
02:08:02,416 --> 02:08:04,875
‫גורי! עם מי את מדברת? תנתקי את הטלפון!‬

1641
02:08:06,041 --> 02:08:10,000
‫ידעת שאשתך תוביל אותי להקלטה הזאת.‬

1642
02:08:11,666 --> 02:08:13,458
‫תשלחו מישהו!‬
‫-מה המיקום?‬

1643
02:08:13,541 --> 02:08:16,458
‫גורי, עם מי את מדברת? תסגרי את הטלפון!‬

1644
02:08:21,500 --> 02:08:24,333
‫אתה מבריק, אני גאון. לחיים.‬

1645
02:08:25,750 --> 02:08:27,000
‫מה הסגיר אותי?‬

1646
02:08:27,500 --> 02:08:28,500
‫לא מה.‬

1647
02:08:29,000 --> 02:08:29,833
‫מי.‬

1648
02:08:30,416 --> 02:08:32,833
‫תשאל את השאלה הנכונה, אדוני הגאון.‬

1649
02:08:33,958 --> 02:08:36,041
‫אתה זוכר את היום שלא קיבלת בו בשר?‬

1650
02:08:37,250 --> 02:08:38,833
‫רגע, איפה הבשר?‬

1651
02:08:38,916 --> 02:08:41,916
‫וצ'אטור אמר גוהרי במקום גורי?‬

1652
02:08:42,000 --> 02:08:45,583
‫אדוני, גברת גוהרי‬
‫שלחה אוכל צמחוני כי יום שלישי היום.‬

1653
02:08:46,166 --> 02:08:50,000
‫גוהרי? מי זאת גברת גוהרי? אומרים גורי.‬

1654
02:08:52,958 --> 02:08:56,166
‫צ'אטור היה בבית, והעמיד פנים שהוא אתה.‬

1655
02:08:56,250 --> 02:08:58,958
‫ואתם ביימתם את המציאות.‬

1656
02:08:59,041 --> 02:09:00,833
‫הלו?‬
‫-הלו. דברי יותר חזק.‬

1657
02:09:00,916 --> 02:09:02,958
‫הוא מכה אותי!‬
‫-מי מכה אותך?‬

1658
02:09:03,041 --> 02:09:04,041
‫הוא מכה אותי!‬

1659
02:09:04,125 --> 02:09:06,083
‫מאיפה את מתקשרת?‬
‫-תשלחו מישהו!‬

1660
02:09:06,166 --> 02:09:08,416
‫גוהרי, עם מי את מדברת? תסגרי את הטלפון!‬

1661
02:09:09,541 --> 02:09:11,083
‫שורה, לא!‬

1662
02:09:12,458 --> 02:09:14,125
‫תניח לזה, אס.‬

1663
02:09:14,708 --> 02:09:16,291
‫בוא לא נהרוס את האווירה.‬

1664
02:09:19,375 --> 02:09:21,583
‫לך תירגע, לך הביתה.‬

1665
02:09:23,041 --> 02:09:24,208
‫לפחות‬

1666
02:09:25,166 --> 02:09:27,375
‫תן לי לשלוף את האס שלי.‬

1667
02:09:33,375 --> 02:09:36,625
‫האיש שלקחת ממנו את הטלפון ראה אותך מקרוב.‬

1668
02:09:37,291 --> 02:09:40,625
‫עם דם על הבגדים שלך,‬
‫ואולי הוא גם שמע מה אמרת.‬

1669
02:09:41,833 --> 02:09:42,666
‫עכשיו,‬

1670
02:09:43,333 --> 02:09:46,541
‫העלמת עדים זה אחד מהתחביבים שלך.‬

1671
02:09:47,166 --> 02:09:48,333
‫וזה מה שעשית.‬

1672
02:09:53,041 --> 02:09:55,416
‫ביום שבו פיליי זיהה אותך בבית המשפט...‬

1673
02:09:55,916 --> 02:09:56,958
‫לך, צא מפה.‬

1674
02:09:57,041 --> 02:10:01,291
‫באותו יום שלחת את צ'אטור‬
‫להרוג את המסכן ההוא.‬

1675
02:10:04,666 --> 02:10:05,875
‫ארג'ון.‬

1676
02:10:07,916 --> 02:10:09,583
‫העד כבר מת, לא?‬

1677
02:10:10,875 --> 02:10:12,458
‫זאת הייתה הפשלה שלך.‬

1678
02:10:14,416 --> 02:10:19,208
‫אם מתמסרים לחיפוש, עזוב את זה‬
‫שאפשר למצוא אנשים, אפשר למצוא אלים אפילו.‬

1679
02:10:31,750 --> 02:10:35,000
‫כמה שנים אתה גר פה?‬
‫-הרבה, אדוני. 40 שנה.‬

1680
02:10:39,666 --> 02:10:43,500
‫אדוני? האנשים שגרים פה הם חסרי בית,‬
‫אבל הם לא מהגרים לא חוקיים.‬

1681
02:10:43,583 --> 02:10:45,958
‫הם כולם רשומים לכל מיני הטבות ממשלתיות.‬

1682
02:10:46,458 --> 02:10:49,041
‫עשרים ושלושה מהם רשומים כבר שלוש שנים.‬

1683
02:10:49,125 --> 02:10:51,333
‫פגשנו באופן אישי 22 מתוכם.‬

1684
02:10:51,958 --> 02:10:53,375
‫אז כמה זמן אדם אחד נעדר?‬

1685
02:10:53,875 --> 02:10:54,916
‫מאז אותו לילה.‬

1686
02:10:55,500 --> 02:10:57,000
‫הוא מפורושוואדי במקור.‬

1687
02:10:57,708 --> 02:11:01,916
‫איכנו את הטלפון של צ'אטור, וצדקת, אדוני.‬

1688
02:11:02,416 --> 02:11:03,708
‫הוא... הוא בדרך לאנשהו.‬

1689
02:11:03,791 --> 02:11:06,333
‫אני גם בדרך עם המשטרה המקומית.‬

1690
02:11:06,416 --> 02:11:08,250
‫תעדכנו אותי, טוב?‬

1691
02:11:09,750 --> 02:11:14,041
‫אתה חשבת שצ'אטור ירד למחתרת אחרי זה.‬

1692
02:11:19,833 --> 02:11:21,458
‫העד לא מת.‬

1693
02:11:22,375 --> 02:11:26,625
‫הוא היה בתרדמת במשך שלושה ימים,‬
‫,וברגע שהוא התעורר,‬

1694
02:11:27,916 --> 02:11:29,583
‫הוא מסר עדות מלאה.‬

1695
02:11:34,041 --> 02:11:35,125
‫מה לעזאזל?!‬

1696
02:11:36,333 --> 02:11:39,916
‫עכשיו אתה נאשם לא רק בפשע אחד, אלא בשניים.‬

1697
02:11:43,583 --> 02:11:45,291
‫הראשון הוא הרצח של סומה,‬

1698
02:11:45,375 --> 02:11:47,208
‫והשני הוא מה שעשית לעד,‬

1699
02:11:48,000 --> 02:11:49,375
‫ניסיון רצח.‬

1700
02:11:52,583 --> 02:11:53,416
‫ארג'ון,‬

1701
02:11:55,625 --> 02:11:57,541
‫מה שאתה אומר נכון.‬

1702
02:11:59,083 --> 02:12:00,041
‫זאת האמת.‬

1703
02:12:01,208 --> 02:12:04,166
‫אבל האמת שלך היא לא האמת שקובעת.‬

1704
02:12:07,041 --> 02:12:11,000
‫אמרתי לך. אני עושה טעויות לפעמים,‬
‫אבל אני לא פושע.‬

1705
02:12:14,000 --> 02:12:15,875
‫אתה מוכן להתפשר על האתיקה שלך?‬

1706
02:12:16,958 --> 02:12:18,291
‫אתה תשלח אותי לכלא?‬

1707
02:12:22,583 --> 02:12:23,916
‫אני לא אשלח אותך לכלא,‬

1708
02:12:24,500 --> 02:12:25,666
‫אבל היא כן.‬

1709
02:19:01,958 --> 02:19:06,958
‫תרגום כתוביות: דנה עומר‬