Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
EL ASES
Último aviso para las participantes de la siguiente ronda.
Nadadoras, por favor, a los bloques de salida.
¡CONTRA LAS OLAS!
LA GANADORA
¡Venga, Samaira!
Muchos queréis ser abogados.
Pero un tribunal no es un aula.
Allí, la justicia se gana.
Y nadie sabe mejor que el As cómo se gana la justicia.
Cuando todos creen que un caso está perdido,
él juega su as y le da la vuelta al caso.
¡Demos la bienvenida al mejor abogado, el señor Arjun Mehra!
JUSTICIA Y LEY
Damas y caballeros, un aplauso...
Cerrad los ojos
y escuchad atentamente este caso.
Una noche, en Pune,
en una carretera desierta,
un coche de lujo circula a 220 kilómetros por hora
y se sube a la acera.
Atropella a las personas sin hogar que duermen en la acera.
Tres de ellas
mueren,
y las demás
resultan heridas.
El conductor de este coche de lujo no es una persona cualquiera,
sino el hijo mimado de un rico.
Podéis imaginar cuál será el resultado del caso.
Ahora, abrid los ojos y pensad.
¿Y si hubiera sido un camión?
¿Son iguales ante la ley el conductor del coche y el del camión?
¿Y ante el tribunal?
¡A TOPE!
¡Samaira!
El pobre es maltratado durante años
y la ley se convierte en un castigo.
La ley es ciega.
Pero a veces se quita la venda para ver
si el acusado es rico o pobre.
En aras de la justicia, la ley debe mirarse al espejo.
Y eso no se enseña en la facultad.
El sentido de la justicia es una corazonada.
Te dice qué caso debes defender.
No luchamos para ganar,
sino para hacer justicia.
¡Samaira! ¿Estás bien?
¡Samaira!
¡Avantika!
Aparte.
Es un abogado defensor conocido e invicto.
Si de verdad quiere servir a la justicia, ¿por qué no se hizo fiscal?
No hace falta ser fiscal para servir a la justicia.
Puedes ser abogado defensor y seguir luchando por la justicia.
Lucho por buenas causas.
- ¡Señor! - ¿Sí?
Es urgente.
Por hoy, os dejo con esta reflexión.
No miréis la justicia a través de la ley.
La ley es un medio para lograr justicia,
no es justicia en sí misma.
Gracias.
¿Sí, Avantika?
¡Avantika!
¡Cariño!
¿Cómo estás?
Solo me ha sangrado la nariz.
- Estoy bien. - ¿Qué?
A veces pasa bajo el agua.
Agua por la nariz.
Parece peor de lo que es.
Abuelita.
No me estoy muriendo.
- ¡Oye! - ¡Oye!
Ya puede recibir el alta.
- ¿Ves? - ¡Genial!
- Todo bien. - Gracias.
El Dr. Galvankar les espera.
- Vale. - Vale.
- Ahora vuelvo. - Sam, quédate aquí. Vuelvo enseguida.
Doctor, ¿qué le pasa a mi hija?
¿Es normal que sangre así?
Tampoco es raro.
Estas cosas pasan.
Haremos algunas pruebas, para estar seguros.
¿Seguros de qué?
No se preocupe, señor Mehra.
Hagamos unas pruebas.
¿Samaira es su única hija?
Sí.
Sí...
- ¿Por qué lo pregunta? - Eso...
Es un protocolo estándar para el historial médico.
Les haremos un análisis.
Hazles análisis de sangre y súbelos al sistema.
Sí, señor.
Gracias.
Lo siento, Avantika.
Debería haber estado allí.
No habrías soportado ver sangre.
Todavía estoy en shock.
- Por suerte, no es grave. - No es suerte, es mala suerte.
¿Un sangrado en medio de las pruebas?
Ahora me cambiarán de posición.
Si no entro en el equipo...
¡Dios mío! ¿Qué será de ti?
¡Papá! No te pases.
¿Quién se está pasando más?
Venga, vamos a comer algo.
- ¿Os apetece pollo con mantequilla? - No quiero pollo.
Demasiadas calorías.
- ¡Dios mío! - Tú tampoco lo vas a comer.
Hoy toca sopa.
¿Solo?
¿Y sushi?
¡Anda! ¿Sushi?
- Qué soso. - ¡Ay, no!
- ¿Sí? - Hola, espero que todo vaya bien.
Ya está todo bien.
El señor Amritpal quiere hablar con usted. Es urgente.
No, imposible. Hoy no.
Señor, en realidad es muy urgente.
¿Es que no lo entiendes?
Estoy con mi familia, ¿vale?
Avantika.
Nunca entiendo la letra de los médicos.
Pero hoy tampoco he entendido lo que decía.
Arjun,
no lo pensemos más.
Shouryamann Gaur, hijo del candidato
a las elecciones Harshvardhan Gaur,
ha sido acusado de intento de asesinato.
Esto ha causado revuelo en los círculos políticos y empresariales.
¿Sí?
Mañana nos reunimos con el señor Gaur a las 11:00.
Ha pedido que vayas tú para el caso de Shouryamann Gaur.
Te quiero allí mañana, ¿vale?
Vale.
...no han hecho declaraciones. La indignación pública va en aumento.
Según los médicos, Soma...
¿Cómo está la niña?
Está dormida.
¿Será este como otros casos de gran repercusión,
donde se oculta la verdad, o se hará justicia esta vez?
Para saber más, sigan atentos...
¿Es Shouryamann Gaur realmente culpable?
Soma Mittal está en coma inducido.
Su estado es delicado. Hasta el momento no se ha realizado ninguna detención...
Sr. Gopal Krishnan, ¿por qué lleva este caso personalmente?
¿Y por qué no?
Todo abogado sueña con un caso fácil.
¿Llama fácil a un caso tan políticamente delicado?
Sois vosotros quienes lo hacéis políticamente delicado.
Para mí, es un caso claro.
Shouryamann Gaur atacó violentamente a Soma Mittal,
intentó agredirla sexualmente y luego la abandonó a su suerte.
Su padre se presenta a las elecciones.
¿Qué opina de eso?
Arjun, vamos.
Siéntate.
Arjun,
para talar un árbol grande,
empiezas desde las raíces.
Las raíces de un político
son su familia.
Lleváis años siendo nuestro bufete legal.
Si no aceptas este caso, la gente se preguntará
por qué no lo has hecho.
Y ya conoces a los medios. Antes de que empiece el juicio,
declararán culpable a Shourya.
Arjun, las elecciones son en un mes.
Lo sé, lo sé.
Tienes problemas con Shourya.
Deja el pasado a un lado y olvida lo que hizo.
¿Puedo pedirte
que veas a Shourya aunque sea una sola vez?
¿Y Shourya?
Buenos días. Perdón por el retraso.
¿Hablamos del caso?
Señor Harshvardhan,
perdóneme.
- No puedo hacerlo. - Arjun.
Si ibas a negarte, haber mandado un WhatsApp.
¿Un WhatsApp?
Quería decírselo en persona.
No puedo defender este caso.
Ahora, si me disculpan...
El abogado imbatible.
Aceptar mi caso no perjudicará tu historial.
Si a alguien le interesa, ¡soy inocente!
Arjun, tiene que haber algo.
¿Qué puedo hacer para que lo aceptes?
Un milagro.
Eso no ha estado bien, Arjun.
Shouryamann Gaur era abogado y tú le quitaste la licencia.
Tenéis un pasado juntos,
pero eso no afecta al caso.
¡Somos un bufete de abogados, por Dios!
Mira, Arjun,
Shourya es como cualquier otro acusado.
Él también tiene derecho a una buena defensa legal.
Efectivamente.
Y yo tengo derecho a elegir a mis clientes.
- Sí... - No aceptaré este caso.
Aunque lo encarcelen o lo cuelguen.
Me da igual.
Ya lo has declarado culpable.
A pesar de nuestro pasado, Harshvardhan me eligió. ¿Por qué?
Quiere usar mi reputación para que su hijo parezca inocente.
No quiere una defensa, quiere un lavado de cara.
Conozco muy bien a Shourya. Vosotros no.
- Eso no es justo. - Perdón.
Tengo noticias.
El caso de Shouryamann Gaur y Soma Mittal ha dado un giro.
El fiscal jefe Gopal Krishnan ha sufrido un infarto
durante una rueda de prensa y no podrá seguir con el caso.
¿Qué pasará con el caso de Soma Mittal?
Junaid, ¿alguna novedad?
Sí, nos acaban de informar
de que han nombrado a Madhura Banerjee fiscal del caso.
¿Madhura?
Banerjee, señor. Una abogada joven.
¿Quién es?
¡Una bendición!
¡Oye! La flor de calabaza.
- Sí. - Sí, mándamela, ¿vale?
Sí, la traigo mañana.
- Sí, Gokhale, dime. - Está confirmado.
Sustituirá a Gopal Krishnan.
Podría ser un rumor, ¿no? Cosa de los periodistas.
- Un té, un bollo y pastel. - Vale.
Madhu, ¿vas a preparar el desayuno?
- Tubloo, prepáratelo tú. - ¿No ves que está trabajando?
- Ah, es al revés. - El juicio es en cuatro días.
El Tribunal ha acelerado el caso por la presión.
¿Cuatro días?
Sí.
¿Es un avance rápido o una vía rápida?
¿Cómo lo hacemos, Gokhale? Dime, ¿quién es el juez?
Kamra.
¿Kamra, el Cabezota?
Sí.
Ay, Dios, Gokhale.
Habrá que andarse con ojo.
¡Madhu!
Vale, escucha, voy a colgar.
Hablamos luego.
Adiós.
Le hemos hecho pruebas muy exhaustivas.
Sin duda, se trata de leucemia en fase avanzada.
¡Cáncer!
Pero... ¿cómo?
En la familia no hay nadie con cáncer.
Quizá es un error del laboratorio.
- Hagan otra prueba. - Se diagnostica a muchos niños.
No es solo genético.
Podría ser ambiental.
Hay muchas causas.
¿Avanzado? ¿En una niña tan pequeña?
Siempre estoy con ella.
¿He pasado algo por alto?
Pediremos una segunda opinión, ¿vale?
Sé que están en estado de shock.
No es fácil de procesar.
Pero la medicina ha avanzado mucho.
Podemos salvar la vida de Sam.
Pero tendremos que empezar el tratamiento de inmediato.
Sí. Por favor, empiece.
Samaira necesita un trasplante de células madre.
Se extraen células madre de la médula ósea de los padres.
Por lo general,
el ADN de la madre o del padre
es haploidéntico al del niño.
- ¿Qué significa? - Una coincidencia perfecta.
Ninguno de ustedes es compatible.
¿Me estoy...
perdiendo algo?
¿Podría haber otros donantes?
Podría haberlos.
Pero es difícil encontrarlos a tiempo.
Y el cáncer de Samaira está muy avanzado.
Cada minuto cuenta.
Solo los padres biológicos son una coincidencia perfecta.
Son la mejor opción.
Espero que lo entiendan.
Arjun.
Es el mismo hombre
que me dijo: "Interrúmpelo".
"¿Seguro que es mío?".
¿Crees que tiene la empatía necesaria...
para ayudarnos?
No lo sé.
Pero no tengo otra opción.
He de intentarlo.
Tengo que probarlo todo.
Es un milagro.
Lo has dicho tú esta mañana.
Haría falta un milagro.
¿El cáncer de mi hija
te parece un milagro?
Mírate.
Cómo han caído los valientes.
Ese es el milagro.
Me has insultado delante de mi padre.
Soy su único hijo.
¿Qué pasa conmigo?
Yo no propuse llamarte. Fue cosa de mi padre.
Has venido.
Y me has insultado con ganas.
No es la primera vez, Arjun.
Tienes un problema conmigo.
No metas a mi hija en esto.
Soy el padre biológico de tu hija.
Por eso has cambiado de opinión.
Da igual.
Me has rechazado, ¿no?
Pero yo no lo voy a hacer.
Defiéndeme, gana el caso, sé el héroe.
Devuélvele la sonrisa a mi padre.
Te daré mi médula ósea.
Vida a cambio de vida.
¿De acuerdo?
No hay confirmación oficial,
pero se dice que Amritpal y Mehra
están negociando para llevar el caso.
Se dice que el famoso abogado Arjun Mehra,
que siempre lucha por los inocentes, será el abogado defensor.
Nos sorprende que Arjun Mehra haya aceptado el caso de repente.
¿Podrá Madhura Banerjee procesar con éxito el caso de Soma?
No ha habido detenciones en este caso,
pero se dice
que Shouryamann Gaur es el principal sospechoso.
Si Arjun Mehra acepta el caso,
no se puede descartar
que Shouryamann Gaur sea inocente.
Gaur es el principal sospechoso del intento de asesinato de Soma Mittal.
Dado su entorno empresarial y político, surge la pregunta:
¿Es válida esta investigación o es otra táctica política barata?
El caso ha dado un giro
y ha causado revuelo en los círculos políticos...
Ha llamado el médico.
Shourya es compatible.
Lo siento.
Por mi culpa, vas a traicionar tus principios.
Los principios no importan
cuando la vida de nuestra hija está en juego.
Las pruebas son tan contundentes
que Shouryamann Gaur ha sido detenido.
Shouryamann Gaur ha sido detenido.
Esto supone un duro golpe con las elecciones tan cerca.
Se trata de un caso urgente
y la vista se ha adelantado.
- ¿Qué tal? - ¿Qué haces aquí tan pronto?
Tengo mucho lío.
- Buenos días. - Buenos días, señora.
Vamos, dadme los detalles del caso.
¿Los detalles del caso?
La víctima es Soma Mittal, 27 años.
Licenciada en Economía con honores, originaria de Bombay.
El 30 de abril, Shouryamann estuvo en el bar Zyre
de 22:00 a 23:45.
Esta es una copia de la cuenta. 27 000 rupias.
Según el camarero, Soma y Shourya se lo estaban pasando bien.
Ella acabó bebiendo de más.
A las 23:45,
salieron del bar y luego apareció inconsciente en Worli.
¿Sus amigas la dejaron irse?
- Que le hagan otro análisis. - Sí.
- Que busquen Rohypnol. - Vale.
Sí, ahí hay una foto.
Shouryamann y Soma estaban con dos amigas, ¿no?
Sí, Grishma Rao y Havovi Mehta.
HAVOVI, 26 AÑOS GRISHMA, 27 AÑOS
Tomad.
La policía ha revisado las cámaras, pero vosotras estabais con Soma.
Decidme,
¿cómo era el ambiente? ¿Cómo se llevaba con Shouryamann?
¿Estaba cómoda?
Sí, parecía muy cómoda.
No ocultáis nada, ¿verdad?
Vuestro instinto puede ayudar a que vuestra amiga obtenga justicia.
A Soma le gustan los hombres, no los chicos.
Sugar daddies.
Su huella digital y en redes...
No, no nos dedicamos a difamar a las mujeres.
¿Queda claro?
Tras salir del bar, un vendedor de té los vio en el coche a la 01:00.
Dice que habían aparcado y, al acercarse,
Soma se cayó del vehículo.
ESCENA DEL CRIMEN
Averiguad qué dice el testigo de la fiscalía.
- ¿El señor Vijay Kamte? - Sí.
Dígame,
¿dónde estaba en esta foto y dónde ocurrió el accidente?
- Yo estaba aquí. - Vale.
Se lo preguntarán en el juicio.
¿Era esta chica o no?
PRISIÓN CENTRAL DE BOMBAY
Quiero el testimonio de Shouryamann sobre lo que pasó.
Todos los detalles.
Que no omita nada.
Shouryamann estuvo un rato con la víctima...
Y llegó a casa media hora después.
Sobre la 01:00.
Según el tráfico esa hora...
Habría tardado de 15 a 20 minutos en llegar a casa de Soma.
Hemos analizado el tráfico.
Así que, cuando llegó a casa,
serían las 00:00.
- Sí. - Sí, señora.
- ¿Alguien puede confirmarlo? - Gauri Gaur, su mujer.
¿Shouryamann estaba en casa o volvió de la calle?
Estaba en casa a la 01:00.
Y Shourya nunca haría nada malo.
No aceptarán su testimonio. Necesitamos otra coartada.
- ¿Quién vio a Soma primero? - Unos devotos que iban al templo.
Sobre la 01:00.
Ellos la llevaron al hospital.
¿Cómo está?
Está en coma inducido.
Fue atacada en el cuello.
Le perforaron la yugular.
INFORME DE LESIONES YUGULAR
- Diga. - Hola.
- ¿Quién eres? - Hola.
- ¿Quién eres? ¡Estoy trabajando! - Traigo un paquete. Dígame el código.
- Un momento... - Sí.
- Es 3456. - ¿Cómo? ¡Dígame el código!
Es 3456. ¿Qué quieres que haga?
- Mi marido está en casa. - ¿Se lo doy?
- Sí, dáselo. - Vale.
Perdón.
¿Arma de asalto?
No se ha encontrado.
Por la herida, podría haber sido una llave de coche.
Era un Audi Q7, que viene con llave de encendido.
No podemos probar que usaron una llave.
- No. - No.
Que examinen el coche de Shourya.
Han limpiado el coche con productos químicos.
- Sí. - ¿Cómo?
Después, limpiaron...
¿Con qué?
Señor, el coche de Shourya fue limpiado profesionalmente.
¿La limpieza estaba programada?
No, señor.
Sin cita.
¿Kit de violación?
Soma no fue violada. Se resistió.
De hecho,
se encontraron restos de ADN del acusado bajo sus uñas.
¿Y los resultados del ADN?
La piel y la sangre son de Shourya.
Así que tenemos
un motivo,
una oportunidad
y ADN positivo del acusado.
Sí, señora.
"Sí, señora".
¿Por qué Arjun se ocupa del caso?
¿Por qué defiende a Shouryamann?
Chicos, nos falta algo.
El juicio es mañana.
Voy a cambiar el orden de la lista de testigos de mañana.
Cuando el As coge un caso, no pierde.
DECLARACIÓN
Insulto...
¿Podrá la fiscalía derrotar a Arjun Mehra? Díganoslo.
Señora, por favor. ¿Se siente confiada?
- ¡Insulto a las mujeres! - ¡India no lo tolera!
Señora Madhura,
¿por fin se digna?
Lo siento mucho.
Tráfico, su señoría.
- Lo siento. - ¿Y el resto cómo venimos?
Señoría,
- he cambiado el orden. - Señora.
Sí, lo he visto.
El primer testigo de la defensa es Shouryamann Gaur.
Señor Shouryamann,
¿le cuenta al tribunal qué pasó aquella noche?
Una persona desea algo,
pero ocurre otra cosa.
Señor Mehra,
no sé por dónde empezar.
Vaya al grano.
No es fácil para mí.
La persona de la que debo hablar
es la hija de alguien.
Su madre está aquí, rezando por su vida.
Señor Gaur,
hable con libertad.
Tómese su tiempo.
Gracias.
Tenía muchos problemas familiares.
Necesitaba un respiro.
Alguien que me escuchase.
Soma me escuchó, me entendió
y no me juzgó.
Quedamos para cenar tras el bar.
Salimos juntos del bar.
Luego, en el coche,
me cogió la mano.
En ese momento,
intenté besarla.
Quizá no se lo esperaba.
No se resistió.
Me atacó de inmediato.
De repente, abrió la puerta e intentó huir.
Quería disculparme, ir tras ella, pero...
Si hubiera ido tras ella, Soma...
Pero me asusté, señor.
Me asusté.
Y me fui a casa.
En las cámaras de seguridad,
se los ve saliendo del bar
a las 23:45.
Así que llegarían a Worli sobre las 00:00, ¿no?
Sí, señor.
Y, luego, pasó lo que nos ha contado.
Si se fue a casa desde allí, ¿quién le hizo esto a Soma?
No lo sé, señor. No lo sé.
Encontraron a Soma inconsciente, con una herida, cerca de su casa.
¿Quién pudo hacerlo?
No lo sé, señor.
Como ha dicho, se fue a su casa, en Juhu.
Sí.
¿A qué hora fue eso?
No estoy seguro, pero sobre la 01:00.
Eso es todo.
¿Puede alguien demostrar que estaba en casa a la 01:00?
Mi esposa legítima.
¿Su esposa?
Su mujer.
¿La que acaba de irse enfadada?
Protesto, señoría.
- Es irrelevante. - Se admite.
Señoría,
con su permiso, me gustaría responder.
Por favor.
Señora Madhura,
mi mujer es la que,
a pesar de todas estas acusaciones,
ha venido
y se ha sentado.
Porque está segura de que soy inocente.
No está enfadada,
está dolida.
Y usted no lo ha visto.
Tal vez.
Pero el testimonio de su mujer no es válido.
¿Tiene algo más que pueda confirmar su versión?
¿La acusación tiene algo que contradiga la versión de mi cliente?
Señor Mehra,
para dirigirse al tribunal, proteste.
- Por favor. - Lo siento, su señoría.
Continúe.
Señora, nadie es perfecto.
Yo no lo soy.
Ni por asomo.
Pero piénselo.
Soma me trató muy bien.
¿Por qué iba a querer hacerle daño?
Entiendo que una coartada es importante.
Pero no la tengo. ¿Qué hago?
Dirán: "Justifique la limpieza de su coche".
Mando a limpiar el coche una o dos veces al mes.
¿Qué más puedo decir?
El acusado está exagerando.
Responda a las preguntas que le hagan.
Pero no ha hecho ninguna pregunta, señora Madhura.
¿Quiere preguntarle algo?
No, su señoría.
No hay más preguntas.
Señor Gaur, puede irse. Gracias.
Señoría,
el caso es muy sencillo.
Mi cliente y Soma se conocieron en el bar
y se fueron juntos en su coche.
En Worli, mi cliente intentó intimar con Soma en el coche.
Hubo una discusión física.
Soma salió del coche y se fue, y mi cliente se fue a casa.
Fin de la historia.
Señor Mehra,
¿puede demostrar todo esto?
Señora Madhura, olvida algo.
Usted es la abogada de la acusación.
Sé quién soy, señor.
Pero también recordará
que los argumentos no valen más que las pruebas.
A eso voy, señora Madhura.
No tiene pruebas.
Lucha con argumentos.
¿Y me pide que haga su trabajo?
Está siendo grosera con un abogado designado.
Señor Mehra, por favor, deje esta disputa legal.
Mantenga el decoro.
Señora Madhura, creo que necesita cambiar su enfoque.
Y aprenda a respetar a un abogado con más experiencia.
Se levanta la sesión.
Próxima vista, 11 de mayo.
- ¡Insulto a las mujeres! - ¡India no lo tolera!
Ha ido bien.
Que yo testifique primero ha sido inteligente.
Borra esa cara. Somos un equipo.
¡Insulto a las...!
- ¡Shouryamann Gaur! - ¡Abajo!
¡QUÉ VERGÜENZA! ¡APOYO A SOMA!
¡Queremos justicia para Soma!
Señor Mehra, ¿por qué se ha arriesgado a llamar a Shourya como primer testigo?
¿Por qué no? Es inocente. Y la defensa no tiene ninguna duda.
Señor, pero...
Sin comentarios.
Ahora, me gustaría hacer una mención especial
a la estrella de la natación,
que aspira a formar parte del equipo nacional de la India.
¿El padre de Sam? ¿Estás segura?
Está por todas partes.
¿Qué pasa con mi padre?
¿De verdad no lo sabes?
APOYO A SOMA
NADIE SE LIBRA, NI SIQUIERA EL HIJO DE UN POLÍTICO
Sam, debería darte vergüenza.
¿Tu padre defiende a ese violador?
Qué asco.
Bueno, todos la conocéis, y todos la queremos mucho.
Samaira Mehra, ¿podrías subir al escenario, por favor?
CEREMONIA ANUAL DE ENTREGA DE PREMIOS
¿Te gustaría decir unas palabras?
Está por todas partes. ¿No lo sabes?
Sam, debería darte vergüenza.
¿Tu padre defiende a ese violador? Qué asco.
Debería darte vergüenza.
Deberías haber oído lo que decían de ti.
Me enfadé mucho.
Sé que me entiendes.
Me enseñaron vídeos de gente tirando tinta a tus fotos.
Pero eso no es excusa para pelearte con ellas, ¿no?
Es que...
intenté controlarme,
pero...
no soporto que hablen mal de ti.
Lo sé, cielo.
Sam...
has dicho que mentían.
Mentían, ¿verdad?
Si alguien dice algo,
simplemente ignóralo.
No dejes que te afecte, ¿vale?
Ya conoces a tu padre.
No vuelvas a pelearte, ¿de acuerdo?
Ya lo sé, mamá. Lo siento.
No pasa nada, cielo.
Ni llores, mi vida.
No llores.
¡Papá!
¿Me estoy muriendo, papá?
No va a pasar nada, cariño. No va a pasar nada.
Vamos al médico.
Vamos, cariño. Vámonos.
Arjun, no te preocupes. Está descansando.
Este caso está generando todo tipo de preguntas.
Hoy hablan de ello los niños del colegio.
Mañana, se crearán noticias falsas.
¿Y si se descubre la verdad?
A mí me da igual.
Tengo miedo.
¿Y si Sam se entera?
¿Cómo se va a enterar?
Mira, ahora mismo, mi única preocupación es
que tengo dos semanas.
Obtenga un donante o no, tengo que ganar.
He de salvarla.
Tengo que salvar a nuestra hija.
Tengo que salvarla.
TRIBUNAL SUPERIOR DE BOMBAY
Vaya, señora Madhura.
¿Qué le ha pasado?
Es un caso importante, señor. Hay que luchar con uñas y dientes.
La fiscalía llama a Vijay Kamte.
Vijay Kamte, identifíquese y cuéntele al tribunal
lo que le dijo al inspector Gokhale anoche.
Me llamo Vijay Kamte. Esa noche, es decir, el lunes...
Llevaba té hacia el coche.
De repente, se abrió la puerta.
Y Soma se cayó,
como si alguien la hubiera empujado o tirado.
Señor Kamte, ayer identificó el coche en la comisaría.
¿Ve al conductor en esta sala?
Ese señor conducía el coche.
Que conste en acta
que el testigo ha identificado a Shouryamann Gaur.
Su testigo, señor Mehra.
Señor Kamte,
¿era este coche?
¿O ese coche?
Correcto.
¿O era este?
¿Este? ¿O este?
¿Este? ¿O aquel?
Ese...
Tranquilo, tómese su tiempo. Mire, se lo enseño.
Ese es un Mercedes. Ese es un BMW. Ese es un Audi.
Protesto, señoría.
El señor Kamte vende té, no es un experto en coches.
Señor Mehra, ¿adónde quiere llegar?
El señor Kamte vio un coche negro de alta gama.
Hay miles en Bombay.
Usted también tiene un Mercedes negro como este, ¿no?
Vale, señor Kamte,
dígame, ¿cómo reconoció a mi cliente?
No hubo rueda de reconocimiento.
Le enseñaron muchas fotos y lo reconoció en ellas.
No, señor. Me enseñaron una sola foto.
¿Una sola foto?
¡Una sola foto!
Muy bien, solo le enseñaron una foto.
Entonces, díganos, ¿cuánto le pagó la policía?
Protesto. Se está burlando del tribunal.
Lo retiro.
Señor Kamte,
dígame,
¿de qué conoce a Soma?
Dejo mi bici al lado del edificio en el que vive.
Entonces, la conoce bien.
Sí, señor.
¿Por qué no la ayudó?
Podría haberla llevado al hospital.
Señor, eso...
era un asunto policial.
¿Un asunto policial?
La gente abandona su humanidad por miedo a la policía.
En cierto modo, es cómplice del crimen.
Señor Mehra, no se ponga a sermonear al tribunal.
Señora Madhura.
¿Sí?
¿Qué es esto?
Señoría, le dijo otra cosa a la policía.
¿El testigo se está volviendo hostil?
¿Eso es lo que dice?
¡Oh, no! No, su señoría.
¿La prueba no debería tener algún valor?
Sí.
No haga esto por cumplir.
¡No estoy ciego!
Por favor, tenga la gentileza de aceptar sus errores
y mejore.
Se levanta la sesión.
Señora, ya sé
por qué llaman a Arjun Mehra el As.
Aún no ha sacado el as.
Lo saca cinco minutos antes de la sentencia.
Tranquila, señora.
No sabe
que somos la acusación. Trabajamos con honestidad.
Y todo el sistema la respalda.
- El sistema me aplasta. - ¿Cómo?
Hay que soportar el peso del sistema, señora.
Nos han dado una gran responsabilidad.
Pero haremos todo lo posible. No se preocupe.
Estoy siguiendo el caso. Lo entiendo.
Tiene que darse prisa. No tenemos tiempo.
Lo sé, doctor. Hago lo que puedo.
Gracias.
- ¿Qué es esto? - El registro digital de Soma.
No lo necesito.
Sabes que no trabajo así.
La evidencia no es difamación. Solo crea una duda razonable.
- Esto hará que tu caso sea más sólido. - No.
- Esa no es mi forma de trabajar. - Lo sé.
Me formé trabajando contigo.
Con esto, no mentimos.
QUIMIOTERAPIA
He tomado toda la declaración de Shourya, como pidió.
Me he asegurado de que no omita nada.
- Id yendo. - Sí, señor.
¿Va a llamar a Abhimanyu al estrado hoy?
Señora Mittal...
Abhimanyu no sabe nada.
Señor Mehra, Abhimanyu no sabe nada de mi Soma.
Se lo demuestro. Espere.
Mi hija...
Perdón.
Mire esto.
Mire.
Esta de aquí es mi Soma.
¿Lo ve?
¡Mi hija quedó tercera de toda la India en el ICAI!
¡La tercera!
Se está preparando para ser contable.
Mire,
yo solo hago mi trabajo.
Mi hija,
señor Mehra,
es inocente.
Es muy trabajadora.
Pero la ley...
¿No está hecha para proteger a inocentes como Soma?
¿Por qué, señor Mehra?
Está defendiendo a la persona
responsable del estado actual de mi hija.
¿No luchaba siempre por los que sufrían injusticias?
¿Sabe, señor Mehra?
Para ganarse una fama
hacen falta años.
Pero hoy, en un momento,
ha caído para mí.
Mi hija se debate
entre la vida y la muerte.
Está luchando.
¿Sabe usted
lo que es ver a su hija
morir lentamente ante sus ojos?
¿Usted y Soma tenían una relación?
Sí.
¿Qué tipo de relación?
¿Amigos, novios?
Señor, quiero mucho a Soma.
¿Ha ido al hospital?
Veamos cuánto quería a Soma el 30 de abril.
Eres una zorra.
¡Insulsa!
Abhi, ya basta. No puedo con todo esto.
Tú no lo decides todo. Déjame y atente a las consecuencias.
¡Cállate la puta boca! Voy a ir a la policía.
¡Venga! ¡Inténtalo! Para eso, tienes que estar viva.
Vale, sus sentimientos están claros.
¿Qué coche conduce?
- Un Honda. - ¿Negro?
Sí.
¿Usa Snapchat?
Sí.
Entonces, comparte su ubicación con usted.
Sí.
Eso significa que sabe dónde está y qué hace en todo momento.
Pero yo no hice nada. No estuve allí esa noche.
¡Eso dice usted!
¡Un novio agresivo, posesivo y amenazante!
Quizá por eso se fue con mi cliente.
Por miedo a que la matara.
Señor, no conoce a chicas como Soma. Por eso dice eso de mí.
Por una copa gratis y un polvo, hacen lo que sea.
- Del bar a la cama. - ¡Cállate!
En este tribunal,
yo soy abogado
y usted, testigo.
Fuera,
somos ciudadanos comunes.
¿Entendido?
- ¡Señor! - Sí.
Señor Mehra.
¿Qué hace? ¿Amenaza a un testigo en mi tribunal?
No, su señoría.
Se levanta la sesión por hoy.
Avi...
Ojalá no me hubieras dado el disco.
Ojalá no lo hubiese aceptado.
Se lo expliqué a Abhimanyu.
Le dije que no íbamos a ir por ahí.
Hoy, en el juzgado,
una madre se ha sentido humillada por mi culpa.
¡He deshonrado a una madre!
¡Me odio!
Me odio a mí mismo.
Contrólate.
Sé que esto es muy difícil para ti.
Me odio.
Lo siento.
Pero lo hacemos por nuestra hija.
Lo hacemos por nuestra hija, Arjun.
Por Samaira.
Lo hacemos por nuestra hija.
Pero...
ella es hija de alguien.
Lo hacemos por nuestra hija.
Para salvar a mi hija,
¿debo sacrificar a la de otro?
Ella es hija de alguien.
¡Dios mío!
¡Dios!
¿Qué estamos haciendo?
- Tenemos que ser fuertes. - Sí.
Tenemos que ser fuertes.
Tenemos que serlo.
Por nuestra hija,
tenemos que serlo.
Tenemos que serlo.
Madhu, te está sonando el móvil.
- ¿Gokhale? - Sí, señora.
He hablado con el forense.
Coincide.
Lo que no se hizo por las buenas, se hizo por las malas.
Gracias. ¡Gracias, Gokhale!
Gracias a usted.
Qué buena idea ha tenido. De primera.
Mañana los aplastará en el juicio.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Sí, señora.
Señoría,
esta es la llave del coche de Gaur.
Protesto.
- Esto es... - Deje que termine.
- Por favor, continúe. - Gracias.
Esta es la cerradura del coche de Gaur,
el bombín,
que aún no hemos mencionado.
La fiscalía desea llamar al doctor Ghosh.
Que entre.
¿Qué pretende con esto?
Paciencia.
Preséntese, por favor.
Soy el doctor Ashutosh Ghosh, analista del Instituto Anatómico Forense.
He examinado el bombín del coche.
¿Qué ha visto?
Sangre humana.
Muy inusual.
¿Sangre humana?
Pero el coche se limpió, ¿cómo es eso posible?
Señora, la limpieza química es un proceso industrial.
- Ya. - No se trata de una empresa criminal.
Si la llave hubiese estado limpia, el bombín también lo estaría.
Por lógica inversa,
si hay sangre en la llave,
también habrá sangre en el bombín.
Doctor Ghosh, ¿puede decirnos de quién es la sangre?
De Soma Mittal.
¿Está seguro?
La ciencia forense no miente.
Su testigo, señor Mehra.
Señoría,
solicito un receso.
- Es una prueba nueva, necesito tiempo. - Señor Mehra, es un abogado veterano.
¿Pide un receso durante la declaración del experto?
Se levanta la sesión.
Señoría, por favor, deme cinco minutos. Solo cinco minutos.
Señoría, estas son las imágenes de la gasolinera Srinath de Vashi.
La fecha es el 1 de mayo, a las 00:05 de la mañana.
Es decir, cinco minutos pasada la medianoche.
Se registró la entrada de Abhimanyu en la gasolinera.
Echó gasolina, compró tabaco y fue al baño.
También se registró su salida a las 00:20.
A Soma Mittal la encontraron herida sobre la 01:00.
Abhimanyu no pudo estar allí
porque estaba en Vashi.
Excelente investigación.
Excelente.
Pero se ha olvidado de algo.
A las 00:30 de esa noche, Abhimanyu fue a una cafetería.
Quizá contrató a alguien.
O, como Abhimanyu, otra persona tenía un motivo.
¿Está cuestionando la integridad de la víctima?
Esa es su mentalidad, no la mía.
Mire, es una mujer atractiva.
Inteligente, educada. ¿Por qué no?
Podría tener otros amigos.
Pero eso no significa que esté menospreciando su carácter.
Porque así es la juventud de hoy.
Todos sabemos que, cuando los abogados no convencen, confunden.
No estoy convenciendo ni confundiendo.
Legalmente, se trata de una duda razonable.
Eso es todo por hoy. Se levanta la sesión.
PRISIÓN CENTRAL DE BOMBAY
¿Cómo llegó la sangre de Soma al bombín de tu coche?
Te dije que no ocultaras nada.
¿La mataste?
Te lo dije, As.
Soma me atacó por sorpresa.
Me defendí. Tenía las llaves del coche en la mano.
Debí de arañarla.
Pero ¿qué clase de abogado eres?
Tu cara en el juicio de hoy era un poema.
Siempre me has considerado débil, As.
Un perdedor.
Me quitaste el derecho a ser abogado.
Me inhabilitaste.
Mi exnovia ahora es tu mujer.
Pero todos te ven como a un santo y a mí como el diablo.
¿Cuánto tiempo ha dado el médico?
¿Dos semanas?
¿Qué clase de padre eres?
¿Cómo has dicho que se llama mi hija? ¿Samaira?
¡Samaira es el nombre de mi hija!
Es mi hija.
Con una hija enferma,
entiendo tu desesperación.
Pero, As, haz una cosa.
Prepara tu factura
y liquidemos nuestra cuenta hoy. ¿Vale?
- ¡Chatur! - ¿Sí?
Shourya...
- Llama a Amritpal. - Shourya...
Dile que vamos a cambiar a todo el equipo legal.
Lo arreglaré.
Hoy he cometido un error. Yo...
Encontraré una solución.
Encontraré una solución, ¿vale?
Escucha la cuenta atrás de tu hija.
Tic, tac, 14...
Tic, tac, 13...
Tic, tac, 12...
Tic, tac, ¡bum!
Iniciando RCP.
Continúa con la RCP.
Le habían bajado las plaquetas. Le hemos hecho una transfusión.
- La estamos llevando a la habitación. - Gracias.
Hola, señor,
malas noticias.
Soma ha...
Los médicos acaban de declarar su muerte.
Esto ha pasado de intento de asesinato a asesinato.
¿Soma?
¡Soma!
¿Me echas de menos?
Yo pienso...
en ti.
En nosotros.
Este amor nunca muere.
¿Verdad?
Solo te quieres a ti mismo.
Nunca cambiarás.
Tienes razón.
Los que cambian son los que no dicen la verdad.
El problema nunca fue el amor, Avantika.
A los 22, querías casarte, tener hijos, una familia.
Y yo no.
Sí, querías seguir siendo libre.
Pues ya tienes tu libertad.
Durante tres años, te amé con locura.
Y tú lo olvidaste todo en un instante.
Te casaste con nuestro jefe.
Que siempre te había deseado.
Todos lo sabían.
Durante 13 años,
no vi tu cara ni la de mi hija.
Esto fue un castigo, Avantika.
No libertad.
Arjun me quería.
Y me respetaba.
¿Qué querías?
¿Que te esperara diez años?
¿Que abortara a mi hija?
Quería ser madre.
Tú solo pensabas en ti.
Puede que el mundo se crea tu drama, pero yo no.
Samaira es solo hija de Arjun, no tuya.
Increíble.
En nuestra historia, yo soy el malo.
En mi historia con Arjun, soy el malo también.
¿Y ahora también soy el malo en la historia con mi hija?
Qué bien.
Pero esto plantea una pregunta, mi amor...
¿Qué quieres ahora?
Estás cometiendo un error.
En cuanto se sepa
que Arjun ha abandonado tu caso,
la opinión pública cambiará.
Te considerarán culpable.
Ahora veo
qué clase de fraude
es Arjun.
Para suplicarme por la vida de mi hija,
te envía a ti.
Y tú vienes a fingir un drama de amor.
Te quería.
- Avantika... - ¡No!
Solo he venido por mi hija.
Arjun ni siquiera sabe que estoy aquí.
Haz lo que quieras.
Eres libre.
No podía verte así.
Nuestra niña...
La muerte de Soma Mittal ha enfurecido al público.
Todos se hacen la misma pregunta: ¿qué le ha pasado a Arjun Mehra?
¿Por qué el hombre que lucha por los inocentes no está con Soma?
Si el sistema no abre los ojos ni tras su muerte,
¿cómo se hará justicia?
Tras la muerte de Soma, la presión sobre la fiscalía ha aumentado.
Tras la muerte de Soma, Harshvardhan Gaur tiene más problemas.
Ahora se acusa a Shourya de asesinato.
La fiscalía no ha podido demostrar nada concluyente.
Eres un perdedor.
¡Una auténtica vergüenza!
Hay que ganar este caso también por mí.
Menos mal que te inhabilitó hace 15 años.
¡Te lo mereces!
¡Me das asco!
Arjun, no puedo soportarlo más.
Te contraté porque eres el mejor.
Quiero ver a ese Arjun Mehra.
Quiero que este caso sea desestimado sin cargos.
Haz lo que haga falta.
Se acercan las elecciones.
Necesito que esto se resuelva. ¡Esto tiene que acabar ya!
Por eso mi carrera legal era tan importante para mí.
¿Lo ves ahora?
¿Crees que sois diferentes?
Tu situación
es culpa tuya.
Yo me preocupo por mi hija.
Ganaré este caso.
Le darás tu médula ósea.
¿Hola? Esta es mi cama.
¿Llamo a la enfermera?
Perdona.
Tu cama, tus reglas.
Eres guapísima, mamá.
Menos mal que me parezco a ti.
- Y has sacado el cerebro de tu padre. - ¿A que sí?
También lucho por lo que es justo.
Qué fuerte y valiente eres.
¿Crees que llegaré a recuperarme?
Viendo cómo están las cosas,
tengo mucho miedo, mamá.
Yo también, Sam.
Lo siento.
No me pasará nada.
Confía en mí.
Igual que papá nunca pierde.
Yo tampoco voy a perder.
Cariño...
La defensa llama a la doctora Carol Hakim.
La forense más veterana de la India.
Doctora Hakim,
¿son precisas las muestras forenses
recogidas en este caso
y los informes generados?
Por desgracia, no.
Usted es científica, yo soy abogado.
¿Podría explicarlo en términos sencillos para que todos
lo entendamos?
Para las pruebas de sangre, el estándar de oro es la PCR-RFLP.
Con eso se pueden obtener condenas.
Entonces, el doctor Ghosh debió de usar esa técnica.
Dada la cantidad de la muestra, el doctor hizo lo que cualquiera haría.
Se recuperó muy poca sangre del bombín.
Estaba deteriorada y químicamente contaminada.
Para la RFLP, se requiere una muestra mayor.
La siguiente mejor opción era una prueba PCR.
Pero, como ya he dicho antes, no es cien por cien exacta.
Podría dar un falso positivo.
En pocas palabras,
la muestra no era viable para un protocolo PCR-RFLP definitivo.
¿Está diciendo que la prueba
que presentó el doctor no tuvo en cuenta el tamaño
de la muestra ni la contaminación y no es concluyente?
Pero el doctor Ghosh dijo: "La ciencia forense nunca miente".
¿Por qué iba a hacer eso?
Puede que la fiscalía se lo dijera.
Protesto, señoría.
Señora Mehra.
¿Puede usarse el testimonio forense del doctor Ghosh
para condenar a un hombre honesto y respetable?
Es imposible.
Olvidemos a un hombre honesto.
No se puede condenar ni a un criminal empedernido
con pruebas así.
Eso es todo, su señoría.
- ¡Queremos justicia! - ¡Queremos justicia!
Mi hija ya está muerta, Madhura.
- ¡Insulto a las mujeres! - ¡India no lo tolera!
¿Alguna vez se hará justicia?
La están destrozando como aves carroñeras.
No puedo verla morir otra vez.
Admito la derrota.
¿Puedes hacer justicia por mi hija?
Nos están dando una buena paliza.
Es imposible que en una ciudad como Bombay nadie sepa nada.
¡Nadie vio nada!
"La ciudad que nunca duerme". Pero mi equipo se duerme.
Lo estamos intentando, pero no encontramos nada.
No quiero excusas.
Usad todas las fuentes e informantes.
Id a todas las casas.
Volved a hablar con todo el mundo. Presionad todo lo que queráis.
Porque, si hay un delito, hay pruebas.
Encontrad algo. ¡Necesito algo!
EL BUEN ABOGADO EN LA MENTE DE MEHRA
¿La conoce?
No, señor.
Hola, señor...
No hay nada.
Hemos revisado aquí, aquí y aquí.
Preguntemos.
- ¿Habéis visto a esta chica? - No.
¿De aquí a allí?
Disculpen.
¿Es el despacho de Madhura Banerjee?
¿Tienen listos sus alegatos finales?
Sí, señoría.
¿Madhura?
Señoría, la fiscalía quiere presentar a un nuevo testigo.
¿Otro testigo? ¿A estas alturas?
¿Qué hace, señora Madhura?
A instancias del tribunal, hemos profundizado en el caso.
Tenemos un nuevo testigo.
Protesto, señoría. ¿Cómo se permite esto?
¿La fiscalía usa un argumento emocional para introducir un nuevo testigo?
No está bien.
Desestimada. El procedimiento es correcto.
Voy a permitirlo.
Espero no arrepentirme de mi decisión.
Señoría, la fiscalía llama a Sudhakar Pillai.
- ¿Es usted Sudhakar Pillai? - Sí.
- ¿Vive en Worli? - Sí.
¿Aquí?
¿En este edificio?
Sí.
A la vuelta de la esquina de la escena del crimen.
El 1 de mayo, sobre la 01:00,
¿qué hacía?
Hacía la maleta.
Tenía un tren a las 04:00.
¿Vio algo?
Estaba fumando en el balcón cuando un coche frenó en seco.
Un momento.
¿En qué piso vive? ¿A qué hora ocurrió esto?
En el tercero, frente a la carretera.
Y era aproximadamente la 01:10.
Era un coche de lujo. El conductor salió.
Parecía muy estresado.
¿Y luego?
Nada. No le di importancia y entré.
Le mandé a mi padre el horario del tren y me vestí.
Unos cinco minutos después, volví al balcón para ver
si había llegado mi Uber.
El coche seguía allí y el hombre hablaba con alguien por teléfono.
- ¿Por teléfono? - Sí.
¿Y luego?
Nada. Volví a entrar.
¿Volvió a ver el coche o al conductor?
No.
- ¿Puede identificar el coche? - No, pero...
puedo identificar al conductor.
Él.
Que conste en acta
que el testigo ha identificado al acusado, Shouryamann Gaur.
Su señoría,
Shouryamann Gaur dice que, sobre la 01:00, estaba en casa.
Eso significa
que estaba en Juhu, aquí.
¿Y a la 01:10 estaba a menos de 100 metros de la escena del crimen?
¿Cómo es posible?
Su testigo, señor Mehra.
Su señoría, la defensa solicita un receso anticipado.
¿Un receso anticipado?
Mehra, solo queda una hora para el almuerzo. Continúe, por favor.
Señor Pillai,
¿recuerda la hora con precisión?
Sí. La 01:10.
¿Alguien puede demostrar que su reloj funcionaba bien?
Como he dicho, al entrar, le envié a mi padre la hora del tren.
La hora del mensaje es la 01:12. Puede comprobarlo si quiere.
¿Dijo que había dos hombres?
No, señor. No dos. Uno.
¿No ha dicho
que vio a un hombre, entró y luego vio a otro?
Sí, pero era el mismo coche y el mismo conductor.
El conductor frenó en seco y salió.
Lo vi hablando por teléfono. Lo reconocí en las fotos de los medios.
He informado en cuanto he vuelto de mi viaje.
- Sus llamadas. - Vale.
Señor Pillai, el conductor que vio no pudo ser mi cliente.
Porque no tenía su móvil.
Se lo había dejado en la discoteca.
Señoría, los registros de llamadas no mienten.
Señoría, ¿es posible que el acusado tuviera más de un teléfono
o que pidiera uno prestado?
Porque se ha demostrado una cosa.
A la 01:10, Sudhakar Pillai vio a Shouryamann Gaur
debajo de su apartamento, en Worli.
Así que no pudo estar en Juhu al mismo tiempo.
A no ser que la defensa tenga alguna prueba
que presentar, además de su mujer.
Se levanta la sesión hasta las 15:00.
La defensa necesita más tiempo.
Está bien.
La vista se reanudará mañana.
Salga, por favor.
- Oye, ¿y la carne? - Señor, hoy es martes.
Gouri ha mandado esta comida.
¿Gouri? ¿Quién es Gouri?
Se dice "Gauri".
Vete.
El caso iba a concluir hoy.
¿De dónde ha salido este testigo?
Y estaba diciendo la verdad.
Dios mío.
¿Qué quieres oír?
¿Que la maté?
Vale. La maté.
Me puse cariñoso en el coche,
intenté besarla,
de repente, cambió de opinión
y me atacó.
Me defendí como pude. Tenía la llave en la mano. Murió.
Luego, fui a casa de Pillai.
Desperté a un mendigo,
cogí su móvil, hice una llamada. ¿A quién llamé?
Llamé a Chatur.
"Chatur, mira, he hecho esto.
Deshazte del cuerpo".
Pero no se deshizo del cuerpo.
¿Qué te parece?
¡Deja de burlarte de mí!
¡Dame algo!
Ikka, mírame a los ojos.
Puedo cometer errores, pero no un crimen.
Una chica preciosa me rechazó. Me fui a casa frustrado.
En casa, mi mujer empezó a darme la lata. Me ocupé de ella.
Me fui a dormir.
Y punto.
¡Joder!
En el tercero, frente a la carretera.
Estaba fumando en el balcón cuando un coche frenó en seco.
El caso ha dado un giro por el nuevo testigo de la fiscalía.
Todas las pruebas están en contra de Gaur.
Parece que Soma Mittal por fin obtendrá justicia.
Ahora, queda por ver cómo sale la defensa de esta situación.
Harshvardhan Gaur convenció a Mehra para que llevara el caso,
pero sus problemas políticos siguen creciendo.
Podría no presentarse a las elecciones.
Veremos si Arjun Mehra puede salvarlo de esta tormenta.
Señor, ¿su hijo es inocente?
¡Señor!
Por favor, díganos. ¿Podrá salvar a su hijo? ¡Señor!
¿Es inocente?
Vale, mantenme informado.
Señor Mehra,
por favor.
Señor Mehra,
ya he dicho todo lo que tenía que decir en mi declaración.
¿De qué servirá repetir lo mismo en el juicio?
El tribunal no acepta mi testimonio.
Usted defiende a Shourya. Es consciente de ello.
Esa noche, cuando Shourya llegó a casa,
puede que hablara con alguien.
Alguien pudo verlo.
O...
Puede que pidierais comida o algo por el estilo.
Necesito algo. Alguna coartada.
¿De verdad quiere salvar a Shourya?
Conoce a Shourya mejor que yo.
Defenderlo es su desgracia...
y ser su esposa es la mía.
Pero Shourya dijo que esa noche
se "ocupó" de ti.
¿"Ocupó"?
Me pegó.
Es un monstruo.
Con los años, he aprendido a olvidar noches como esa.
Quizá por eso sigo viva.
Incluso llamé a la policía esa noche.
¿La policía vino?
No.
Los llamé y les dije que todo iba bien. Que no hacía falta que vinieran.
Por favor, no me pregunte por qué.
He hecho lo que he podido por Shourya.
Pero ahora
estoy del lado de Soma.
¿Por qué no
me lo dijiste antes?
De acuerdo, gracias.
¡Guau!
Gracias.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Ahora podemos permitírnoslo.
¿En serio?
Sí.
Tengo trabajo.
- ¿Qué? - Es... Sí.
¡Dos buenas noticias en un día!
- Mi gran caso, tu nuevo trabajo. - Sí.
¿Dónde te han contratado?
¿Qué?
Gaur Constructions.
Madhura, escúchame.
Es una gran oportunidad para mí.
Subgerente durante seis meses.
Después, me harán gerente.
Son 1 200 000 rupias al año, con extras.
Vamos.
Oye, eso es genial.
Pero no puedes aceptarlo. Quieren comprarte.
- Ya he aceptado la oferta. - ¿Estás mal de la cabeza?
Te han dado el trabajo para que me calle.
Pues cállate.
¿Disculpa?
Cállate.
Piyush...
Llevo en casa desde el COVID.
No podemos vivir con el sueldo de una abogada del Estado.
Los casos van y vienen.
¿Qué tiene de especial este caso?
Piyush, no voy a dejar este caso.
¿Por qué no?
- ¿Qué problema hay? - Pro...
Te lo voy a decir.
¿Qué pasa si ganas el caso?
Apelarán y obtendrán una absolución.
Conseguirás una condena aquí y apelarán allí.
Tienen todo el dinero del mundo. Por supuesto que ganarán.
El señor Gaur es un político.
Te está manipulando.
Te masticará y te escupirá.
Te da este trabajo para que yo abandone el caso y desaparezca.
- ¿Entiendes? - ¿Te importa más que yo?
Haz lo que te dé la gana.
¿Qué quieres decir?
¿Quieres elegir a tu marido, tu familia o tu carrera? Tú decides.
¡Alucino!
Oye...
- ¿Señora Madhura? - Hola.
He venido a cenar.
- ¿Y usted? - A una reunión.
Vale.
¿Quiere un café? Vamos a por uno.
- ¿Le importa? - No.
Vamos.
Gracias.
Harshvardhan Gaur le ha dado trabajo a mi marido.
¿Y lo ha aceptado?
Arjun, soy muy novata.
Pero sé que, si la defensa intenta comprar a la acusación,
es que no tiene caso.
- Tu caso tampoco es sólido. - ¿Eh?
El testimonio que presentaste en el último momento
no se sostendrá en el Supremo.
Y Shouryamann
será absuelto. ¿No es así?
¡Arjun! Menos mal que estás aquí.
Íbamos a llamarte.
¿Podrías llamar a nuestra hija?
Claro.
- Sí. Disculpa. - Gracias. Por aquí.
Podrías aconsejarla sobre a qué facultad de Derecho ir.
Hola, Rhea...
Hola, Arjun. Dios mío. No sé qué...
GAURI GAUR SE NIEGA A AYUDAR.
QUIERE QUE SHOURYA CAIGA.
Claro, adelante.
¿Listos para los alegatos?
Disculpe, señoría.
La fiscalía quiere llamar a un último testigo.
Señora Madhura, ¿estudió Derecho para burlarse de los procedimientos?
No, señoría.
Es muy importante para el caso.
Permítalo.
No es un nuevo testigo.
Su declaración sigue en los registros.
Señoría, ¿por qué lo permite siempre?
¿La fiscalía defiende un caso o quiere crear drama?
Señor Mehra, es un abogado veterano. Por favor, muestre algo de apoyo.
Además, no es un testigo sorpresa.
Señora Madhura, es la última vez
que lo permito. Pero, después de esto,
lo dejo por escrito: "No ante mí".
Llame al testigo.
Gracias, señoría.
La fiscalía desea llamar
a la señora Gauri Gaur
como testigo principal.
Señoría...
Señora Gaur.
En su declaración, dijo que el 1 de mayo, sobre la 01:00,
Shouryamann Gaur volvió a casa.
¿Es correcto?
Señora Gaur, no asienta con la cabeza. Responda como es debido.
Sí.
Eso fue lo que declaré.
Pero hoy quiere cambiar su declaración.
¿Alguien la ha presionado?
No.
Vale.
¿Puede contarle al tribunal lo que me ha dicho?
Esa noche,
el 1 de mayo,
Shourya no volvió a casa sobre la 01:00.
¿Entonces?
Llegó a casa a las 04:00.
¿A las 04:00?
¿Cómo puede estar tan segura?
Porque es la hora a la que practico música.
Entiendo.
¿Por qué escribió en su declaración que llegó a la 01:00?
Estaba muy asustada.
La familia de Shourya...
Es decir, nuestra familia, es muy poderosa.
Por eso hice lo que Shourya me dijo.
Soma...
Tras la muerte de Soma Mittal,
he estado muy alterada.
Está muerta.
Antes que esposa, soy mujer.
Una esposa puede mentir por su marido,
pero una mentira así
a veces es imposible de tragar.
¿Conocía a Soma Mittal?
No.
Pero conozco a Shourya.
Gracias.
No hay más preguntas, señoría.
Señor Mehra, tendrá muchas preguntas.
Así que empiece.
No, su señoría.
Me he acostumbrado a este drama en los últimos días.
Pero acabemos ya con esto.
Gauri dice que su marido llegó a casa a las 04:00.
La fiscalía no puede demostrarlo. Pero asumámoslo,
porque yo tampoco tengo pruebas.
Mi testigo clave se ha unido a ellos.
Señoría,
el tribunal
se encuentra en un punto
en el que, si alguien nos dijera dónde estaba mi cliente
a la 01:10 de esa noche, el caso terminaría ahí.
Señor Mehra, si hay alguien que tiene pruebas y las ha guardado,
es el momento de presentarlas.
Ha dejado que la señora Madhura presente su película, yo haré lo mismo.
¡Estupendo!
Han convertido esto en un circo de testigos.
¿Quién se atrevería a negarse?
Adelante.
La defensa llama al inspector Manish Sharma.
Dígale al tribunal su nombre, rango y departamento.
Subinspector Manish Sharma. Trabajo en la sala de control.
¿Usted atiende todas las llamadas al número de emergencias?
Sí, y todas esas llamadas se graban.
Vale. Escuchemos una grabación. ¿Puedes reproducirla?
- Policía. - Me está pegando.
- ¿Quién? - ¡Envíen ayuda!
- ¿Con quién hablas? - ¿Dónde?
¡Cuelga!
- ¿Desde dónde llama? ¿Señora? - ¡Shourya, no! ¡No!
¿Hola?
- Su señoría, Sudhakar... - Paciencia, señora Madhura.
Aún queda una grabación.
Adelante.
- Estoy bien. - ¿Enviamos a alguien?
- No hace falta. - ¿Está bien?
Sí, todo va bien.
Su señoría,
me gustaría llamar a Gauri Gaur.
Señora Gauri,
¿por qué hizo esto?
La bebida y el carácter abusivo de Shourya me desesperaron.
Sufrí durante muchos años, pero no tuve el valor.
No es fácil ir contra una familia tan poderosa.
Señor,
¿puedo decir algo?
¿Y si Shourya estaba en casa conmigo esa noche?
Señora...
¡Aun así, deberían condenarlo a la horca!
Por favor.
Bueno,
eso no puede ser.
Podría haber ido a la policía,
llamar a la línea de ayuda.
Podría haber denunciado por violencia doméstica.
Podría haber hecho muchas cosas, pero no hizo nada.
Ha incriminado a su marido en un caso penal.
Y ahora,
su marido puede presentar una denuncia penal contra usted.
Eso es todo, señoría.
Alegatos finales. ¿Señora Madhura?
Nada que añadir, señoría.
He terminado.
Señor Mehra.
Su señoría,
estas grabaciones son la prueba
de que, a la 01:10, mi cliente estaba en su casa.
No a 16 kilómetros,
en Worli.
El verdadero asesino es otro.
Mi cliente es inocente.
Eso es todo, su señoría.
Señora Gaur, el tribunal tiene en cuenta su problema.
Sugiero que presente una denuncia por violencia doméstica.
Le garantizo que contará con el apoyo del sistema.
Pero este es un caso de asesinato.
Y la decisión del tribunal es
que no se han probado los cargos contra Shouryamann Gaur.
La fiscalía no ha logrado convencer al tribunal.
Este tribunal desestima todos los cargos contra Shouryamann Gaur.
Señor.
Puede irse.
Vamos con la sentencia.
Señora Gauri, su declaración...
Señora Gauri.
¿Quién le dijo que cambiase su declaración?
Ha testificado contra su marido y lo han liberado.
¿Qué opina? ¿Se ha hecho justicia? ¿Por qué ha hecho una declaración falsa?
¿Alguien la ha presionado?
Gauri,
por todo lo que te he hecho estos años,
por favor, perdóname.
Y, si no puedes, castígame. Pero, por favor, no me dejes.
No me esperaba esto de usted.
Hizo que me siguieran.
Sabía que estaría allí.
- ¿Señora Madhura? - Hola.
¿Quiere un café? Vamos a por uno.
Ese café no fue casualidad, ¿verdad?
¿También planeó la llegada de esa pareja?
Quería que leyera sus mensajes
para poder llevarme hasta Gauri Gaur.
Vaya.
¿Todo bien?
Tengo que irme. Me ha surgido algo importante.
¿Todo esto...
era su plan?
Y...
La fiscalía ha llamado a Gauri, pero ha resultado ser
testigo de la defensa.
¿Cómo...
puede dormir por las noches?
A veces hay que hacer ciertas cosas,
aunque sean odiosas.
Hay algo que no entiendo.
Si tenía las grabaciones de las llamadas de Gauri,
¿por qué tanto drama?
Caso de asesinato.
El testimonio de Gauri
era de un testigo presencial...
Que no podía usar.
Así que me ha usado.
Y el señor Gaur intentó comprarme.
La norma de oro, de Arjun Mehra.
Lo respetaba, señor.
Fue mi maestro, mi ídolo.
Shouryamann Gaur ha ganado el caso, pero, para mí, usted ha perdido.
¡Joder!
Ya está.
Ya nos veremos.
Pueden verla ahora.
Todo está bien.
- Gracias, doctor. - Gracias.
Papá,
me has salvado.
Cariño...
Ya te dije que no te pasaría nada.
No te pasará nada.
Te quiero, hija.
¿Ves, mamá?
Te lo dije.
Papá puede con todo.
Ya está, Arjun.
Se ha acabado por fin.
No.
Aún tengo que jugar mi as.
As,
¡has venido, tío!
Estupendo. Venga.
Hola, Arjun.
Hola.
As, di que sí por una vez.
Aprende a aceptar un "no".
- Danos un minuto. - Sí.
Nos vemos, Arjun.
Mira, As.
Puede que hayas ganado.
Pero el as era mío.
Y yo pensando que lo hacía todo yo.
Pero cometiste un error.
Mataste a Soma Mittal.
Y sé cómo la mataste.
¡Para! Por favor, déjame.
¡No! ¡Para! Quiero irme.
¡Suéltame!
En un arrebato de ira, apuñalaste a Soma con la llave.
Al ver la sangre, te asustaste.
"¿Se va a morir?".
La tiraste del coche y te fuiste.
Necesitabas una coartada.
Para demostrar que no estabas allí, sino en casa.
Te diste cuenta de que no tenías el móvil.
Te lo habías dejado.
Al girar, paraste el coche.
Justo debajo de la casa de Pillai.
Te vio y te reconoció.
No por el asesinato...
sino al cubrirlo.
¡Oye, escucha! Dame tu teléfono.
Toma este dinero.
Gauri... Gauri, escúchame con atención.
- Policía. - ¿Hola?
- ¿Hola? Dígame. - ¿Hola? Me está pegando.
- ¿Quién? - Me está pegando.
- ¿Desde dónde llama? - ¡Envíen ayuda!
¿Con quién hablas? ¡Cuelga!
Sabías que tu mujer me llevaría a esa grabación.
- ¡Envíen ayuda! - ¿Ubicación?
¿Con quién hablas? ¡Cuelga!
Tú eres brillante, yo soy un genio.
¿Qué me ha delatado?
No qué.
Quién.
Haz la pregunta correcta, genio.
¿Recuerdas el día que no te dieron carne?
Oye, ¿y la carne?
Chatur pronunció "Gauri" como "Gouri".
Señor, hoy es martes. Gouri ha mandado esta comida.
¿Gouri? ¿Quién es Gouri?
Se dice "Gauri".
Chatur estaba en casa y se hizo pasar por ti.
Y estabais jugando con la realidad.
- ¿Hola? - Hola. Dígame.
- ¡Me está pegando! - ¿Quién?
¡Me está pegando!
- ¿Desde dónde llama? - ¡Ayuda!
Gouri, ¿con quién hablas? ¡Cuelga!
¡Shourya, no!
Déjalo, As.
No me agües la fiesta.
Relájate, vete a casa.
Al menos
déjame jugar mi as.
El dueño del móvil te vio de cerca.
Sangre en tu ropa, quizá también oyó lo que dijiste.
Bueno,
te encanta hacer desaparecer a los testigos.
Y lo hiciste.
El día que Pillai te reconoció en el juicio...
Vete.
...ese mismo día, enviaste a Chatur a matar a ese mendigo.
¡Arjun!
El testigo está muerto, ¿no?
¡Metiste la pata!
Si buscas con auténtica dedicación, puedes encontrar incluso a Dios.
- ¿Cuántos años lleva aquí? - Muchos. Unos 40 años.
Señor, la gente que vive aquí no tiene hogar, pero sí papeles.
Están registrados en varios programas de ayuda.
Hay 23 registrados desde hace tres años.
Hemos conocido personalmente a 22.
- ¿Cuándo desapareció el que falta? - Esa noche.
Es de Purushwadi.
Hemos rastreado el teléfono de Chatur y tenía razón, señor.
Se está desplazando.
Unos policías locales y yo vamos de camino.
Vale, mantenme informado.
Creíste que Chatur se había escondido después.
El testigo no murió.
Estuvo en coma tres días.
Y, en cuanto despertó,
hizo una declaración completa.
¡No me jodas!
Ahora no hay una,
sino dos acusaciones.
Una, el asesinato de Soma.
Y la segunda, contra el testigo:
intento de asesinato.
Arjun,
lo que dices es cierto.
Es la verdad.
Pero tu verdad no es la verdad absoluta.
Te lo dije.
Puedo cometer un error, pero no un delito.
¿Vas a comprometer tu ética?
¿Me vas a enviar a la cárcel?
No te voy a enviar a la cárcel, va a hacerlo ella.
Subtítulos: Itziar Ugarte Lechuga