Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
ТУЗ
Це останній виклик для всіх учасників наступного раунду.
Плавці, будь ласка, займіть свої стартові позиції.
ЧЕМПІОНАТ ІНДІЇ
ПІДКОРИ ХВИЛІ!
ТИ — ЧЕМПІОНКА
Самайро, уперед!
Багато з вас — майбутні юристи.
Але суд — це не аудиторія університету.
Там справедливість здобувається тільки перемогою.
І ніхто не знає краще за Туза, як здобути справедливість.
Коли всі думають, що справу закрито,
він дістає свій козир і перевертає справу з ніг на голову.
Прошу вітати непереможного адвоката нашого міста — пана Арджуна Мехру!
ПРАВОСУДДЯ І ЗАКОН
Пані та панове, вітайте...
Заплющте очі
й уважно слухайте цю справу.
Пізно вночі в Пуні
на безлюдній дорозі
розкішний автомобіль на швидкості 220 км
виїжджає на тротуар.
Безхатьки, які спали на тротуарі, потрапляють під колеса.
Троє з них
загинули,
а решта
отримали травми.
Водій цього розкішного авто не звичайна людина,
а розпещена дитина багатого батька.
Можете здогадатися, яким буде результат цієї справи.
Тепер розплющте очі й подумайте.
А якби замість машини була вантажівка?
Чи рівні водій машини й водій вантажівки перед законом?
І перед судом?
НА ПОВНУ!
Самайро!
Бідну людину роками зневажають,
і для неї закон стає покаранням.
Закон сліпий.
Але іноді він знімає пов'язку, щоб побачити,
чи підсудний багатий, чи бідний.
Заради справедливості навіть закону треба показати дзеркало.
І цьому не вчать у юридичній школі.
Відчуття справедливості — це інтуїція.
Вона підказує, за яку справу боротися.
У суді ми боремося не за перемогу,
а за правду.
Самайро! Ти як?
Самайро!
Авантико!
Убік, попрошу.
РЯТУВАЛЬНИК
Пане, ви відомий непереможний адвокат захисту.
Якщо ви справді хотіли служити правосуддю, чому не стали прокурором?
Не обов'язково ставати прокурором, щоб служити правосуддю.
Можна бути адвокатом захисту і все одно боротися за правосуддя.
Мене знають як борця за праве діло.
- Пане! - Так?
Це терміново.
На сьогодні залишу вас із цією думкою.
Не дивіться на справедливість крізь призму закону.
Закон — це засіб досягнення справедливості,
а не справедливість як така.
Дякую.
Так, Авантико?
Авантико!
Сонце.
Як ти?
Просто невелика кровотеча з носа.
- Добре. - Кров із носа?
Таке іноді буває під водою.
Промила ніс.
На вигляд страшніше, ніж є.
Стара мудра бабуня.
Народ, я не помираю.
- Гей! - Гей!
Самайра може їхати додому.
- Бачиш? - Чудово!
- Усе гаразд. - Дякую.
Лікар Ґалванкар чекає на вас.
- Добре. - Добре.
- Я скоро повернуся. - Сам, побудь тут. Я скоро, гаразд?
Лікарю, що сталося з моєю донькою?
Це звичайна кров з носа?
І це не рідкість.
Таке трапляється.
Але я зробив би кілька аналізів, щоб напевно.
Що напевно?
Прошу, не хвилюйтеся, пане Мехро.
Зробімо кілька аналізів.
Чи...
Самайра ваша єдина дитина?
Так.
Так...
- Чому ви питаєте? - Так...
Це стандартний протокол ведення медичних карток.
Потрібні ваші зразки крові.
Сестро, візьміть у них кров і відправте на аналіз.
Так, пане.
Дякую.
Вибач, Авантико.
Я мав бути там.
Ти б не витримав вигляду крові в басейні.
Я досі шокована.
Щастя, що нічого серйозного.
Це не везіння, а невдача.
Кровотеча з носа під час відбору?
Тепер мене понизять у складі.
Якщо я не потраплю в команду...
Боже! І куди ж вони тебе подінуть?
Тату! Не драматизуй.
Сонце, хто тут драматизує, ти чи я?
Поїхали, з'їмо щось.
Як щодо батер чикен? Що скажете?
Я не їстиму батер чикен.
Забагато калорій.
- О боже! - Ніхто тобі її й не дасть.
У тебе сьогодні суп.
І все?
Може...
суші?
Овва. Суші?
- Як дієтично. - О ні.
РІШАБ
- Алло? - Вітаю, пане. Сподіваюся, все добре.
Уже все добре.
Пан Амрітпал хоче з вами поговорити. Це терміново.
Ні. Без варіантів. Не сьогодні.
Пане, це дуже терміново.
Зрозумій, це...
У мене сімейний день. Ясно?
РІШАБ
Авантико.
Я ніколи не розумів почерк лікарів.
Але сьогодні я не зрозумів навіть, що він казав.
Арджуне,
не накручуймо себе.
Шур'яманн Ґор, син відомого промисловця,
кандидата на виборах — Харшвардхана Ґора —
є обвинуваченим у справі про замах на вбивство.
Це викриття спричинило хвилювання в політичних і бізнес-колах.
Алло?
У нас зустріч із паном Ґором завтра об 11:00 у нього вдома.
Він наполягав, щоб ти був, у справі Шур'яманна Ґора.
Приїдь завтра. Добре?
Добре.
...не зробили жодних заяв. Громадськість обурена цією справою.
За словами лікарів, Сома...
Як маленька?
Спить.
Питання в тому, чи стане ця справа, як інші гучні справи,
де правду замовчують, чи цього разу відбудеться правосуддя?
Щоб дізнатися більше, залишайтеся...
Чи справді Шур'яманн Ґор винен?
Сома Міттал наразі в медикаментозній комі.
Її стан нестабільний. Поки що ніхто не був заарештований у цій справі...
Пане Ґопале Крішнане, чому ви особисто ведете цю справу?
А чом би й ні?
Кожен адвокат мріє про легку справу.
Ви називаєте таку політично чутливу справу легкою?
Це ви робите цю справу політично чутливою.
Для мене це очевидна справа.
Шур'яманн Ґор жорстоко напав на Сому Міттал,
намагався її зґвалтувати, а потім залишив помирати.
Пане, батько Шур'яманна Ґора бере участь у виборах.
Що скажете про це?
Арджуне.
Прошу. Сідайте.
Арджуне,
коли хочеш повалити велике дерево,
то треба бити по корінню.
Коріння політика —
це його родина.
Ваша фірма вже давно юридично супроводжує нас.
Якщо ти не візьмеш цю справу, виникнуть запитання,
чому ти її не взяв?
А ти знаєш пресу.
Ще до початку справи
вони визнають Шур'ю винним.
Арджуне, вибори через місяць.
Я знаю, знаю.
У тебе є непорозуміння з Шур'єю.
Але був би радий, якби ти забув про минуле і про те, що він зробив.
Я прошу лише
зустрітися з Шур'єю?
Де Шур'я?
Раночку. Вибачте за затримку.
Обговорімо справу?
Пане Харшвардхане,
пробачте мені.
- Я не візьму цю справу. - Арджуне.
Якби ти хотів відмовити, надіслав би повідомлення.
Навіщо повідомлення?
Я хотів особисто йому сказати,
що не можу вести цю справу.
А тепер, прошу вибачити.
Пане Непереможний Адвокате.
Моя справа не зіпсує твою репутацію.
Раптом комусь цікаво — я, бляха, невинний.
Арджуне, має бути щось.
Що може переконати тебе взяти справу?
Диво.
Це було грубо, Арджуне.
Шур'яманн Ґор був адвокатом під вашим керівництвом,
і ви позбавили його ліцензії.
Це ваша особиста історія.
але це ніяк не стосується цієї справи.
Заради бога, ми — юридична фірма.
Послухайте, Арджуне,
Шур'я такий, як і будь-який обвинувачений.
Він теж має право на сильний юридичний захист.
Авжеж, пане.
А я маю право обирати клієнтів.
- Так... - Я не візьму цю справу.
Навіть якщо його посадять чи стратять.
Мені байдуже.
Ви вже визнали його винним.
Попри нашу історію, Харшвардхан вибрав мене. Чому?
Він хоче використати мою репутацію, щоб його син виглядав невинним.
Йому не потрібен захист, йому потрібне виправдання.
Я добре знаю Шур'ю. А ви — ні.
- Це нечесно, Арджуне. - Вибачте.
Термінові новини.
АМРІТПАЛ І МЕХРА
У гучній справі Шур'яманна Ґора і Соми Міттал стався серйозний поворот.
У генпрокурора, Ґопала Крішнана, стався серцевий напад на пресконференції
щодо цієї справи, і, очевидно, він не зможе вести її далі.
Що тепер буде зі справою Соми Міттал?
Джунаїде, є новини?
Так, Снехал, щойно стало відомо,
що Мадхуру Банерджі призначено обвинувачем у цій справі.
Яку Мадхуру?
Бенерджі, пане. Молодша адвокатка.
Хто це?
Подарунок долі!
Гей! Той гарбуз, гарбузова квітка.
- Так. - Відправ, будь ласка. Добре?
Так, я принесу завтра.
Так, Ґокхале, кажи.
Підтверджено, мем.
Ви заміните Ґопала Крішнана в суді.
Може, це чутки? Звична річ для судових репортерів.
- Чай, булка з маслом і пиріг. - Гаразд.
Мадху, коли приготуєш сніданок?
Слухай, Тублу, сам приготуй.
Не бачиш, що він працює?
Переплутала.
А слухання за чотири дні.
Високий суд прискорив справу через тиск ЗМІ.
Чотири дні?
Так.
Це прискорення чи пришвидшення?
Як ми впораємося, Ґокхале? Добре, скажи, хто суддя?
Камра.
Камра, Твердолобий?
Так.
Боже, Ґокхале.
Тут треба діяти дуже виважено.
Мадху!
Так, слухай, я зараз відключаюся.
Поговоримо пізніше.
Бувай.
Ми провели дуже ретельний аналіз.
На 99 % — лейкемія на пізній стадії.
Рак!
Але як?
У нашій родині ніхто не хворів на рак.
Може, у лабораторії помилилися.
Перевірте ще раз.
Нині багатьом дітям ставлять цей діагноз.
Річ не тільки в генетиці.
Це може бути через екологію.
Причин багато.
Остання стадія в такої юної дитини?
Я завжди з нею.
Я щось проґавила?
Ми дізнаємося альтернативну думку. Ок?
Я знаю, що ви обоє шоковані.
Це важко усвідомити.
Але медицина зробила великий крок уперед.
Ми можемо врятувати життя Сам.
Але нам доведеться негайно розпочати лікування.
Так. Починайте.
Самайрі потрібна трансплантація стовбурових клітин.
У таких випадках ми беремо стовбурові клітини з кісткового мозку.
Як правило,
ДНК матері чи батька
гаплоідентичне дитині.
- Тобто? - Ідеально підходить.
Ви обоє не підходите Самайрі.
Я
чогось не знаю?
Можуть бути інші донори.
Можуть.
Але знайти такого донора вчасно дуже важко.
А рак Самайри швидко прогресує.
Кожна хвилина на рахунку.
Лише біологічні батьки є ідеальними донорами.
Це найкращий варіант.
Сподіваюся, ви розумієте.
Арджуне.
Це той самий чоловік,
який сказав мені: «Позбудься.
Це взагалі від мене?»
Думаєш, там є місце співчуттю...
щоб нам допомогти?
Не знаю.
Але в мене немає вибору.
Я мушу спробувати.
Я мушу спробувати все.
Це диво.
Ти сам це сказав сьогодні вранці.
Що має статися диво.
Рак моєї доньки
для тебе диво?
Поглянь на себе.
Де поділася твоя могутність?
Ось диво.
Ти так мене образив перед татом.
Я його єдина дитина.
А що я?
Це не я вирішив тебе покликати. Це ідея тата.
Ти прийшов.
І так вправно мене зневажив.
Це вже не вперше, Арджуне.
Я — твоя проблема.
Не вплутуй у це мою доньку.
Я біологічний батько твоєї доньки.
Тому ти передумав.
Забудь.
Ти відмовився від мене.
Але я так не вчиню.
Захисти мене, виграй справу, стань героєм.
Поверни усмішку моєму татові.
Я віддам тобі свій кістковий мозок.
Життя за життя.
Домовилися?
Офіційного підтвердження ще немає, але є інформація, що «Амрітпал і Мехра»
ведуть переговори про цю справу.
Кажуть, що відомий адвокат Арджун Мехра,
який бореться тільки за невинних, буде адвокатом захисту.
Шокує те, що Арджун Мехра за ніч вирішив взятися за цю справу.
Чи зможе Мадхура Банерджі успішно вести справу Соми?
Жодного арешту в цій справі,
але кажуть,
що Шур'яманн Ґор є головним підозрюваним у справі.
Якщо Арджун Мехра візьме цю справу,
то не можна виключати,
що Шур'яманн Ґор може бути невинним.
Шур'яманн Ґор — головний підозрюваний у справі про замах на Сому Міттал.
З огляду на його бізнес і політичні зв'язки, постає питання:
чи це розслідування обґрунтоване, чи це просто дешева політична тактика?
За останні дні ця справа змінила вектор,
викликавши чималий резонанс у політичних колах...
Лікар дзвонив.
Шур'я може бути донором.
Мені шкода.
Через мене ти мусиш поступатися своїми принципами.
Принципи не мають значення,
коли на кону життя нашої доньки.
Докази в справі Соми Міттал такі міцні,
що Шур'яманна Ґора заарештували у його палаці.
Шур'яманна Ґора арештували.
Це серйозний удар по родині Ґор за два кроки до виборів.
Розгляд справи прискорено,
а слухання призначено на наступні п'ять днів.
- Як ви, Аджаю? - Нормально. Чого так рано?
Багато роботи.
- Доброго ранку, пані. - Доброго ранку.
Так. Прошу факти у справі.
Факти у справі?
Ім'я жертви — Сома Міттал. 27 років.
Випускниця економічного з відзнакою, родом із Мумбаї.
У ніч на 30 квітня Шур'яманн був у клубі «Зайр»
з 22:00 до 23:45.
Це копія рахунку за ту ніч. 27 000 рупій.
Також у заяві бармена сказано:
у ту ніч Сома розважалася із Шур'єю.
Згодом вона випила зайвого.
Близько 23:45
вона пішла з клубу з Шур'єю, потім її знайшли непритомною у Ворлі.
Її подруги відпустили її?
- Зробіть аналіз крові. - Так, пане.
- Аналіз на рогіпнол. - Так, пане.
Тут є фото, так.
Шур'яманн і Сома були з двома її подругами, так?
Так, пані. Ґрішма Рао і Хавові Мехта.
ХАВОВІ — 26 РОКІВ ҐРІШМА — 27 РОКІВ
Прошу.
Поліція бачила лише записи з камер. Але ви були з Сомою.
То розкажіть,
яка була атмосфера? Як вона спілкувалася з Шур'яманном?
Їй було комфортно?
Так, вона почувалася комфортно.
Ви нічого не приховуєте?
Бо ваша інтуїція може допомогти подрузі досягти справедливості.
Сомі подобаються чоловіки, а не хлопці.
Татусі.
Її цифровий слід і соцмережі...
Ні. Ми не знеславлюємо жінок.
Це ясно?
Після того, як вони пішли о 1-й ночі,
продавець чаю Віджай Камте бачив їх у машині.
Каже: машина зупинилася, і коли він підходив,
Сома випала з неї.
МІСЦЕ ЗЛОЧИНУ У ВОРЛІ
Дізнайтеся, що скаже свідок обвинувачення Віджай Камте.
- Пане Віджаю Камте? - Так, пані.
Скажіть,
де ви були на цьому фото і де стався цей надзвичайний випадок?
- Я був тут, пані. - Добре.
Вас про це запитають і в суді.
Це була ця дівчина?
ЦЕНТРАЛЬНА В'ЯЗНИЦЯ МУМБАЇ РЕФОРМА Й ВІДНОВЛЕННЯ
Я хочу, щоб Шур'яманн розповів, що сталося тієї ночі. Усі деталі.
Щоб нічого не пропустив.
Шур'яманн трохи посидів із жертвою...
І повернувся додому за пів години.
Близько першої ночі.
З огляду на трафік у цей час на шляху...
Дорога від клубу до будинку Соми зайняла б 15–20 хвилин.
Ми проаналізували нічний трафік.
Тож коли він дістався додому,
була б північ.
- Так. - Так, пані.
Хтось може підтвердити?
Ґаурі Ґор, його дружина.
Шур'яманн був удома тієї ночі чи повернувся звідкись?
Він був удома о першій тієї ночі.
І Шур'я ніколи не робив нічого поганого.
Її свідчення не приймуть у суді.
Нам треба інше алібі.
Хто перший побачив Сому?
Кілька вірян, які йшли до храму у Ворлі.
Близько першої ночі.
Вони й відвезли її в лікарню.
Як вона?
Вона в медикаментозній комі.
Її травмували прямо в шию.
У неї розірвана яремна вена.
АКТ ТРАВМИ РОЗІРВАНА ЯРЕМНА ВЕНА
- Алло. - Алло.
- Хто це? - Алло, пані.
Нащо дзвонити? Я на роботі!
Для вас посилка. Надішліть отриманий код.
- Ой, хвилинку. Зараз... - Так.
Три-чотири-п'ять-шість.
Що це за номер? Дайте код!
Брате, три-чотири-п'ять-шість. Що ще?
- Мій чоловік удома. - Добре. Передати йому?
- Так. Передайте. - Добре, пані.
Вибачте.
Знаряддя злочину?
Не знайдено, пані.
Пані, судячи з травми, її могли завдати ключем від машини.
Модель авто — «Ауді Q7», з ключем запалення.
То нам не довести, що горло їй перерізали ключем.
- Ні, пані. - Ні.
Проведіть повний огляд автомобіля Шур'ї.
І ще: у його машині проведена хімчистка після інциденту.
- Так. - Що?
Потім його машину хімією...
Очистили хімією? Що це?
Пане, машину Шур'ї професійно почистили.
Чистка була запланованою?
Ні, пане.
Без запису.
Аналіз зґвалтування?
Сому не зґвалтували, пані. Вона опиралася.
До речі, шкіра підозрюваного й сліди крові були знайдені в неї під нігтями.
А результати ДНК-тесту?
І шкіра, і кров належать Шур'ї.
Отже, у нас є
мотив,
можливість
і позитивний ДНК-тест обвинуваченого?
Так, пані.
«Так, пані».
Чому ж Арджун Мехра взяв цю справу?
Чому він захищає Шур'яманна?
Народ, ми щось пропускаємо.
Суд почнеться завтра.
Я зміню порядок списку свідків на завтра.
Туз ніколи не програє свої справи.
ПОКАЗАННЯ СВІДКА
Глум над...
Пані, чи зможе обвинувачення перемогти Арджуна Мехру?
Пані, дайте відповідь. Ви впевнені?
- Глум над правами жінок... - Індія не терпітиме!
Пані Мадхуро,
ви знайшли на нас час?
Щиро перепрошую.
Затори, Ваша честь.
Вибачте.
А ми всі ніби вертольотом?
Ваша честь.
- Я змінив список свідків. - Пані.
Так, я бачив.
Перший свідок захисту — Шур'яманн Ґор.
Пане Шур'яманне,
розкажіть суду, що сталося тієї ночі.
Людина бажає одного,
а стається геть інакше.
Пане Мехра,
я не знаю, з чого почати.
Прошу до суті.
Мені важко, пане Мехро.
Людина, про яку я маю говорити,
чиясь дочка.
Її мати присутня тут, молиться за її життя.
Пане Ґоре,
говоріть спокійно.
Не кваптеся.
Дякую, пане.
На мене навалилися сімейні проблеми.
Треба було передихнути.
Щоб хтось вислухав мене.
Сома слухала, розуміла
і не засуджувала.
Ми вирішили поїхати повечеряти.
Вийшли з клубу разом.
Потім у машині
вона поклала руку на мою.
У той момент
я спробував її поцілувати.
Може, вона не очікувала.
Вона не опиралася.
Просто накинулася на мене.
І раптом відчинила двері й хотіла втекти.
Я хотів вибачитися, побігти за нею, але...
Якби я зробив це, то сьогодні Сома...
Але я злякався, пане.
Я злякався.
І пішов додому.
На записі з камер видно,
як ви вдвох виходите з клубу
о 23:45.
Тож ви мали дістатися Ворлі до 12-ї години?
Так, пане.
А потім сталося те, що ви нам щойно розповіли.
Якщо ви звідти поїхали додому, то хто це зробив із Сомою?
Я не знаю, пане, не знаю.
Сому знайшли непритомною біля її будинку з глибокою раною на шиї.
Хто міг це зробити?
Не знаю, пане.
Отже, як ви сказали, ви поїхали додому в Джуху.
Так.
О котрій це було?
Не можу сказати точно, близько першої.
Це все, Ваша честь.
Хтось може довести, що ви були вдома о першій?
Моя законна жінка.
Законна жінка?
Дружина.
Та, що щойно пішла з суду в люті?
Протестую, Ваша честь.
- Не стосується справи. - Підтримую.
Ваша честь,
з вашого дозволу я хочу відповісти.
Прошу.
Пані Мадхуро,
моя дружина — це та,
яка, попри всі ці звинувачення,
прийшла до суду
і сиділа тут.
Бо вона впевнена, що я невинний.
Це була не лють,
а її біль.
Який ви не помітили.
Можливо.
Але свідчення вашої дружини не мають сили.
Щось іще може підтвердити вашу версію?
Чи є в обвинувачення щось, що суперечить версії мого клієнта?
Пане Мехро,
не можна звертатися без заперечення.
- Прошу. - Вибачте, Ваша честь.
Продовжуйте.
Пані, ідеальних у світі не існує.
І це вже точно не я.
Навіть близько.
Але подумайте.
Сома так добре до мене ставилася.
Навіщо мені було їй кривдити?
Пане, я розумію, що алібі — це важливо.
Але в мене його немає. Що мені робити?
А ще кажуть: «Поясніть хімчистку машини».
Пане, я відправляю машину на чистку раз чи двічі на місяць.
Як ще я можу це пояснити?
Обвинувачений відійшов від теми.
Відповідайте на запитання.
Але ви не ставили запитань, пані Мадхуро.
Хочете в нього щось запитати?
Ні, Ваша честь.
Запитань більше немає.
Пане Ґоре, можете йти. Дякую.
Ваша честь,
справа дуже проста.
Мій клієнт і Сома познайомилися в клубі
і вдвох поїхали з клубу на його машині.
У Ворлі мій клієнт спробував зблизитися з Сомою в машині.
Між ними сталася бійка.
Сома вийшла з машини й пішла, а мій клієнт поїхав додому.
Кінець історії.
Пане Мехро,
ви можете це довести?
Пані Мадхуро, ви забуваєте,
що ви представник обвинувачення.
Я знаю, хто я, пане.
Але також можете згадати,
що в суді аргументи не можуть спростувати докази.
От і я про це, пані Мадхуро.
У вас немає доказів.
Ви сперечаєтеся аргументами.
І просите мене виконати вашу роботу?
Ви поводитеся грубо
з призначеним старшим адвокатом.
Пане Мехро. Пане Мехро, прошу. Припиніть ці юридичні баталії.
Підтримуйте порядок.
Пані Мадхуро, думаю, вам варто змінити підхід.
І немає нічого поганого в повазі до старшого адвоката.
Оголошую перерву.
Наступне слухання 11 травня.
Глум над правами жінок...
ПОКЛАСТИ КРАЙ СВАВІЛЛЮ!
- Шур'яманн Ґор! - Геть його!
Перший день вдався.
Викликати мене першим свідком — чудова ідея.
Прибери гнів з обличчя. Ми ж команда.
Глум над правами...
- Шур'яманн Ґор! - Геть!
ГАНЬБА! ПІДТРИМАЙ СОМУ!
Ми хочемо справедливості для Соми!
Пане Мехро, чому ви ризикнули викликати Шур'ю першим свідком?
Чому ні? Він невинний. І захист немає сумнівів у цьому.
- Вибачте. - Пане, але ж...
Без коментарів.
Зараз я хотіла б відзначити
нашу зіркову плавчиню,
яка налаштована пройти відбір до збірної команди Індії.
Тато Сам? Точно?
Про це всі говорять.
Що говорять про мого тата?
Справді не чула?
ПІДТРИМАЙ СОМУ
НІКОМУ НЕ ВТЕКТИ НАВІТЬ СИНУ ПОЛІТИКА
Сам, тобі має бути соромно.
Твій тато захищає того ґвалтівника?
Це просто огидно.
...горда донька гордого батька.
Ну, ми всі її знаємо і всі її любимо.
Самайро Мехра, прошу на сцену.
ЩОРІЧНА ЦЕРЕМОНІЯ НАГОРОДЖЕННЯ ІНСТИТУТ МАЙБУТНЬОГО
Хочеш сказати кілька слів?
Про це всі говорять. Справді не чула?
Сам, тобі має бути соромно.
Твій тато захищає ґвалтівника? Це просто огидно.
Твій тато захищає ґвалтівника? Огидно.
Тобі має бути соромно.
Тату, чув би ти, що вони казали про тебе.
Я так розлютилася.
Ти б теж розлютився.
Мені показали відео, де люди кидають чорнило у твої фото.
Але, сонечку, це не означає, що ти маєш із ними сваритися.
Я...
намагалася себе стримувати,
але...
я не можу чути нічого поганого про тебе.
Знаю, серденько.
Сам...
ти ж казала, що вони брешуть.
Вони ж брешуть, так?
Якщо хтось щось скаже,
просто не зважай.
Не піддавайся. Добре?
Ти знаєш свого тата.
Не вплутуйся у сварки, добре?
Знаю, мамо. Вибач.
Нічого, сонце.
Не плач, люба.
Не плач.
Тату!
Тату, я помру?
Нічого не станеться, люба. Нічого не станеться.
Везімо її до лікаря.
Ану, люба. Поїхали.
Арджуне, не хвилюйся. Вона відпочиває.
Ця справа викликає багато запитань.
Сьогодні про це говорять школярі. Завтра...
створять групи фейк-новин у WhatsApp.
А якщо правда випливе?
Мені байдуже.
Мені страшно.
Що як Сам дізнається?
Як вона дізнається?
Зараз мене турбує лише те,
що в мене є два тижні.
З донором чи без, я маю виграти цю справу.
Я маю врятувати дочку.
Нашу дочку.
Я маю врятувати нашу дочку.
ВИСОКИЙ СУД БОМБЕЮ
О, пані Мадхуро.
Що з рукою?
Це важка справа, пане.
Потрібна важка рука, правда?
Обвинувачення викликає Віджая Камте.
Представтеся, Віджаю Камте, і розкажіть суду,
що ви вчора розповіли інспектору Ґокхале.
Мене звати Віджай Камте. Тієї ночі, тобто в понеділок...
Я ніс чай до машини.
Раптом двері машини відчинилися.
І Сома випала з неї,
ніби хтось її виштовхнув чи викинув.
Пане Камте, учора ви впізнали машину у відділку поліції.
А водія ви бачите в цій залі суду?
Цей чоловік був за кермом.
Прошу внести в протокол,
що свідок вказав на Шур'яманна Ґора.
Свідок ваш, пане Мехро.
Пане Камте,
це була ця машина?
Чи ця?
Так.
Чи ця?
Оця? Чи ця?
Ця? Чи та?
Та...
Не бійтеся, не поспішайте. Дивіться, я покажу.
Це «мерседес». Це «БМВ». Це «ауді».
Заперечую, Ваша честь.
Пан Камте продає чай, він не експерт з авто.
Пане Мехро, до чого ви ведете?
Пан Камте бачив чорну елітну машину.
У Мумбаї тисячі таких.
У вас теж чорний «мерседес», як цей, правда?
Гаразд, пане Камте,
тепер скажіть, як ви впізнали мого клієнта?
Упізнання не проводилося.
Вам, мабуть, показали багато фото. І ви впізнали його на них.
Ні, пане. Мені показали лише одне фото.
Лише одне фото?
Лише одне фото!
Так, тож вам показали лише одне фото.
Тоді скажіть, скільки вам заплатила поліція?
Заперечую, Ваша честь. Він знущається з суду.
Знімаю запитання.
Пане Камте,
скажіть,
звідки ви знаєте Сому?
Я паркую свій велосипед біля її будинку.
Тобто ви добре її знаєте.
Так, пане.
То чому ви їй не допомогли?
Ви могли відвезти її до лікарні.
Пане, це...
зацікавило б поліцію.
Зацікавило поліцію?
Люди забувають про людяність через страх поліції, Ваша честь.
У певному сенсі, він є співучасником злочину.
Пане Мехро, не треба виступати в суді з проповідями.
Пані Мадхуро.
Так?
Що це?
Ваша честь, він сказав поліції дещо інше.
Свідок неблагонадійний?
Ви це хочете сказати?
О ні! Ні, Ваша честь.
Докази мусять мати якусь цінність у суді?
Так.
Не робіть усе для галочки.
Я не сліпий!
Майте гідність визнати свої помилки
і виправитися.
Оголошую перерву.
Пані, тепер я розумію,
чому Арджуна Мехру називають «Тузом».
Він ще не розіграв свого туза.
Він скидає козир за п'ять хвилин до вироку.
Нічого, пані.
Він не знає,
що обвинувачення — це ми. Ми чесно виконуємо свою роботу.
І, пані, вся система за вами.
- Система — в мене на голові. - На голові?
Пані, тягар системи не з простих.
На нас покладена величезна відповідальність.
Але ми зробимо все можливе. Не хвилюйтеся.
Пане Мехро, я стежу за справою. Я розумію.
Але варто поквапитися. Час спливає.
Знаю, лікарю. Роблю все, що можу.
Дякую.
- Що це? - Цифровий журнал Соми.
Мені це непотрібно.
Ти знаєш, що я так не працюю.
Докази — це не дискредитація. Вони створюють обґрунтовані сумніви.
- Це підкріпить вашу справу. - Ні.
Я так не працюю.
Я знаю.
Я навчилася працювати з тобою.
З цим ми не брешемо.
ХІМІОТЕРАПІЯ
Я записав усі свідчення Шур'ї, як ви й просили.
І подбав, щоб він нічого не пропустив.
- Ідіть. - Так, пане.
Ви викликаєте Абгіманью до суду сьогодні?
Пані Міттал...
Абгіманью нічого не знає.
Пане Мехро, Абгіманью нічого не знає про мою Сому.
Я вам покажу. Чекайте.
Моя донька...
Вибачте.
Подивіться.
Ось.
Ось. Це моя Сома...
НАЙКРАЩІ БУХГАЛТЕРИ...
...Бачите це? Це?
Моя дочка має третій результат ICAI по всій Індії!
Вона третя!
Вона готується стати аудиторкою.
Послухайте,
я просто виконую свою роботу.
Моя донька,
пане Мехро,
абсолютно невинна.
Вона дуже працьовита.
Але закон...
Хіба він не має захищати таких невинних людей, як Сома?
Чому, пане Мехро?
Ви захищаєте людину,
яка винна в тому, що моя донька в такому стані.
Ви ж завжди боролися за людей, яких ображала система?
Знаєте, пане Мехро...
щоб здобути репутацію,
ідуть роки.
Але сьогодні, за мить,
ви впали в моїх очах.
Моя донька
бореться за життя.
Вона бореться.
Ви навіть не уявляєте,
як це — дивитися, як твоя дочка
повільно помирає на твоїх очах.
У вас із Сомою були стосунки?
Так.
Які стосунки?
Дружні, романтичні — які?
Пане, я дуже люблю Сому.
Ви були в лікарні?
Подивимося, як ви любили Сому 30 квітня.
АБХІ
Ти клята сука.
Безхарактерна!
Абхі, з мене досить. Я не можу більше.
Ти нічого не вирішуєш.
Спробуй. Кинь мене. І побачиш.
Слухай, та замовкни! Я піду до копів.
Іди! Спробуй! Щоб це зробити, треба бути живою.
Так, ваші почуття цілком зрозумілі.
Яка у вас машина?
- Хонда. - Чорна «хонда»?
Так.
У вас є Snapchat?
Так.
Тобто вона ділиться з вами своїм місцезнаходженням.
Так.
Тобто ви знаєте, де вона і що робить у будь-який момент.
Але я нічого не робив. Мене там тоді не було.
Це ви так кажете!
Агресивний, владний хлопець, що погрожує!
Може, тому вона пішла з моїм клієнтом.
Боялася, що ви її вб'єте.
Пане, ви не знаєте таких дівчат, як Сома. Тому таке про мене кажете.
За коктейль і приємну ніч — такі готові на все.
- З бару до ліжка, з ліжка до бару. - Замовкніть!
У цій залі суду
я адвокат,
а ви свідок.
А поза судом...
ми прості громадяни.
Зрозуміло?
- Пане Мехро! - Так.
Пане Мехро.
Що ви робите? Погрожуєте свідку на моєму суді?
Ні, Ваша честь.
Оголошую перерву на день.
Аві...
Краще б ти не давала мені ту флешку.
Краще б я її не брав.
Я пояснив Абгіманью.
Я сказав йому, що ми не підемо цим шляхом.
Знаєш, сьогодні в суді...
через мене принизили матір.
Я зганьбив матір!
Ненавиджу себе!
Ненавиджу себе, ненавиджу.
Опануй себе.
Я знаю, що тобі дуже важко.
Ненавиджу себе.
Мені шкода.
Але ми робимо це заради нашої доньки.
Ми робимо це заради нашої доньки.
Заради нашої Самайри.
Заради нашої доньки.
Але...
вона теж чиясь донька.
Це заради нашої доньки.
Щоб врятувати свою доньку,
я маю пожертвувати чужою?
Вона теж чиясь донька.
О боже!
Боже!
Що ми робимо?
- Ми маємо бути сильними. - Так.
Ми маємо бути сильними.
Маємо бути сильними.
Заради нашої доньки
маємо бути сильними.
Бути сильними.
Мадху, у тебе дзвонить телефон.
- Ґокхале? - Так, пані.
Я говорив із криміналістами.
Це повний збіг.
Те, що не можна було зробити напряму, зробили в обхід.
Дякую. Дякую, Ґокхале!
Вам дякую, пані.
Яка ідея. Вищий клас.
Завтра їм кінець у суді.
- Добраніч, пані. - Добраніч.
Так, пані.
Ваша честь,
це ключ від машини Шур'яманна Ґора.
Заперечую.
- Це... - Дайте їй договорити.
Прошу, продовжуйте.
Дякую, Ваша честь.
Це замкова щілина машини Шур'яманна Ґора,
тобто замок,
про який ми ще не згадували.
Обвинувачення викликає доктора Гхоша.
Покличте його.
Заперечую, Ваша честь. Для чого?
Терпіння, пане Мехро.
Прошу, представтеся.
Я доктор Ашутош Гхош, старший судмедексперт ЦСЕЛ.
Я оглянув замок автомобіля.
Що ви виявили?
Людську кров.
Дуже незвичну.
Людську кров?
Але машина пройшла хімчистку, як це можливо?
Пані, хімчистка — це промисловий процес.
- Так. - Не злочинне підприємство.
Якби ключ від машини був чистий, то й замкова щілина була б чистою.
Виходячи зі зворотного,
якщо на ключі є кров,
то й у замковій щілині вона буде.
Докторе Гхоше, можете сказати, чия це кров?
Соми Міттал.
Ви впевнені?
Пані, судмедекспертиза не бреше.
Пане Мехро, свідок ваш.
Ваша честь,
захист просить перерву.
Це новий доказ, нам потрібен час.
Пане Мехро, ви старший адвокат.
Ви просите перерву під час заяви свідка-експерта?
Оголошую перерву. Можете йти.
Ваша честь, дайте мені п'ять хвилин. Лише п'ять хвилин.
Ваша честь, це відео з камер заправки «Шрінат» у Ваші.
Часова позначка — 1 травня, 00:05 ночі.
Тобто п'ять хвилин по півночі.
Вхід Абгіманью на цю заправку зафіксовано.
Він заправився, купив сигарети й скористався туалетом.
Вихід Абгіманью теж зафіксовано, о 00:20.
Сому Міттал знайшли пораненою близько першої ночі.
Абгіманью не міг бути там,
адже був у Ваші.
Чудове розслідування.
Чудове.
Але ви забули згадати одну річ.
О 12:30 тієї ночі Абгіманью пішов у кафе випити кави.
Може, він когось підмовив зробити це.
Або, як і Абгіманью, хтось інший мав мотив. Чому ні?
То, пане Мехро, тепер ви ставите під сумнів характер жертви?
Це ваш підхід, а не мій.
Вона приваблива жінка.
Розумна, освідчена. Чому ні?
У неї могли бути інші друзі-чоловіки.
Але це не означає, що я принижую її характер.
Бо така сучасна молодь.
Пане Мехро, усі знають, що адвокати заплутують, не маючи змоги переконати.
Я ні переконую, ні заплутую.
За законом — це обґрунтований сумнів.
На сьогодні досить. Суд іде на перерву.
ЦЕНТРАЛЬНА В'ЯЗНИЦЯ МУМБАЇ
Як кров Соми потрапила в замкову щілину твоєї машини?
Я ж казав, нічого не приховуй.
Це ти її вбив?
Я ж казав, Тузе.
Сома напала на мене зненацька.
Я захищався. У руці були ключі від машини.
Мабуть, ними й подряпав її.
Але що ти за адвокат, брате?
Бачив би ти своє обличчя сьогодні в суді.
Ти завжди вважав мене слабаком, Тузе.
Невдахою.
Ти позбавив мене права бути адвокатом.
Позбавив ліцензії.
Моя колишня дівчина — тепер твоя дружина.
І все одно для світу ти — бог, а я чудовисько.
Скільки часу тобі дав лікар?
Два тижні?
Що ти за батько?
Як ти сказав, звати мою доньку? Сам? Самайра?
Самайра — це ім'я моєї доньки!
Вона моя донька.
Коли життя доньки під загрозою,
твій відчай зрозумілий.
Але, Тузе, зроби одну річ.
Підготуй рахунок,
і давай сьогодні розрахуємося. Гаразд?
- Чатуре! - Так?
Шур'є...
- Подзвони Амрітпалу. - Слухай...
Скажи, що після слухання сьогодні ми змінюємо юристів.
Я знайду вихід.
Я сьогодні помилився. Я...
Я знайду вихід.
Я знайду вихід. Добре?
Послухай фінальний відлік для твоєї доньки.
Тік-так, чотирнадцять...
Тік-так, тринадцять...
Тік-так, дванадцять...
Тік-так, бум!
Пульс, слабке дихання.
- Починаємо СЛР. - Розряд.
Тримай.
Починаємо СЛР.
У неї впав рівень тромбоцитів.
Ми зробили переливання крові.
- Ми переводимо її знову в палату. - Дякую.
Вітаю, пане,
погані новини.
Сома...
Лікарі щойно констатували смерть Соми.
Тепер це вже справа про вбивство.
Сомо?
Отямся, Сомо!
Сумуєш за мною?
Я думаю
про тебе.
Про нас.
Це кохання житиме вічно.
Правда?
Ти любиш лише себе.
Ти ніколи не змінишся.
Твоя правда.
Змінюються ті, хто не може сказати правду.
Проблема не в коханні, Авантико.
У 22 ти хотіла шлюбу, дітей, сім'ї.
А я ні.
Так, ти хотів лишатися вільним.
Тепер ти маєш свою свободу.
Три роки я кохав тебе, як шалений.
А ти все забула в одну мить.
Ти вийшла заміж за нашого боса.
Який завжди тебе хотів.
Усі це знали.
Впродовж 13 років
я не бачив ні твого обличчя, ні обличчя своєї дочки.
Це було покарання, Авантико.
Не свобода.
Арджун кохав мене.
І поважав мене.
Чого ти хотів?
Щоб я чекала на тебе десять років?
Щоб я зробила аборт?
Я хотіла бути мамою.
Для тебе ж завжди все крутилося навколо тебе.
Світ може повірити у твою драму, але не я.
Самайра — дочка лише Арджуна, не твоя.
Неймовірно.
Я лиходій у нашій з тобою історії.
Лиходій у нашій історії з Арджуном.
А тепер я ще й лиходій в історії з моєю донькою?
Просто прекрасно.
Але це породжує питання, моя люба...
Чого ти хочеш тепер?
Ти робиш величезну помилку.
Щойно стане відомо,
що Арджун кинув твою справу на цьому етапі,
громадська думка зміниться.
Тебе вважатимуть винним.
Тепер я розумію,
яким шахраєм
є мій Арджун.
Він відрядив тебе благати мене про життя
власної доньки.
А ти розігруєш фальшиву любовну драму.
Я кохала тебе.
- Авантико... - Не треба!
Я прийшла сюди лише заради доньки.
Арджун навіть не знає, що я тут.
Роби, що хочеш.
Ти вільний.
Не могла на тебе дивитися.
Наша крихітка...
Наша крихітка!
Смерть Соми Міттал розлютила громадськість.
У всіх одне питання. Що сталося з Арджуном Мехрою?
Чому той, хто бореться за невинних і безсилих,
не підтримує Сому?
Якщо система не отямиться навіть після смерті Соми,
як вона отримає справедливість?
Після смерті Соми тиск на обвинувачення з метою розв'язання справи зріс.
Смерть Соми Міттал
додала проблем Харшвардхану Ґору.
Шур'я тепер обвинувачений у вбивстві.
Прокуратура поки що не змогла нічого остаточно довести.
Ти невдаха.
Цілковита ганьба.
Я мушу виграти цю справу й заради себе.
Добре, що він позбавив тебе ліцензії 15 років тому.
Ти на це заслужив!
Ти лайно собаче!
Арджуне, з мене досить.
Я найняв тебе, бо ти найкращий.
Я хочу бачити того Арджуна Мехру.
Я хочу, щоб цю справу закрили без тіні сумніву.
Зроби все можливе.
Вибори не за горами.
Треба з цим закінчувати. Серйозно, треба закінчувати.
Тому моя юридична кар'єра була для мене такою дорогою.
Тепер розумієш?
Яка різниця між вами двома?
Твоє становище —
цілковито твоя відповідальність.
А моя відповідальність — моя дочка.
Я виграю цю справу.
Ти віддаси їй свій кістковий мозок.
Агов? Це моє ліжко.
Покликати медсестру?
Вибач.
Твоє ліжко — твої правила.
Ти така гарна, мамо.
Слава богу, що я схожа на тебе.
- А голова в тебе, як у тата. - Правда?
Я теж борюся за правду.
Моя смілива, сильна дитина.
Думаєш, я одужаю?
З огляду на те, що відбувається,
мені дуже страшно, мамо.
Мені теж, Сам.
Мені шкода.
Зі мною все буде добре.
Повір мені.
Як тато ніколи не програє.
Я теж не програю.
Дитино.
ВИСОКИЙ СУД БОМБЕЮ
Захист викликає доктора Керол Хакім.
Найстаршу судмедекспертку Індії.
Докторе Хакім,
зразки, зібрані у цій справі,
і складені звіти —
вони точні?
На жаль, ні.
Ви науковець, а я юрист.
Чи можете ви пояснити свою науку простими словами,
щоб ми всі зрозуміли?
Для аналізу крові золотим стандартом є ПЛР-ПДРФ.
На основі цих тестів можна винести вирок.
Тож доктор Гхош теж мав використати цей золотий стандарт.
З огляду на розмір зразка, доктор Гхош зробив те, що зробив би кожен.
Кількість крові зі шпарини — мізерна.
Вона була деградована та хімічно забруднена.
А для протоколу ПДРФ потрібен більший зразок.
Тож найкращим варіантом лишався ПЛР-тест?
Але, як я вже зазначила раніше, немає стовідсоткової гарантії,
є ймовірність хибнопозитивного результату.
Простими словами:
зразок навіть не підходив для протоколу ПЛР-ПДРФ.
Тобто ви кажете, що тест,
який представив доктор Гхош, не врахував розмір зразка
і забруднення, і не є остаточним?
Але доктор Гхош сказав: «Судмедекспертиза не бреше».
Навіщо він це зробив?
Обвинувачення могло сказати так йому.
Заперечую, Ваша честь.
Пане Мехро.
Чи можна використати свідчення доктора Гхоша
для засудження чесної, поважної людини?
Неможливо.
Не те що чесну людину,
навіть запеклого злочинця не можна засудити
на основі таких доказів.
Це все, Ваша честь.
Вимагаємо правосуддя!
Ми хочемо правосуддя!
Моя дочка вже мертва, Мадхуро.
...Стратити його!
Того, хто вбив Сому...
- Глум над жіночою гідністю... - Індія не терпітиме!
Скільки ще їй треба померти заради правосуддя?
Як падальники, вони розривають її на частини.
Я не можу дивитися, як вона помирає знову.
Я маю визнати поразку.
Ви можете добитися справедливості для моєї доньки?
Нас добряче розгромили в суді.
Невже в такому місті, як Мумбаї, ніхто нічого не знає.
Ніхто нічого не бачив!
«Місто, що ніколи не спить».
А моя команда — цілком.
Ми робимо все можливе, але нічого не виходить.
Я нічого не хочу чути.
Підключіть усі джерела, інформаторів.
Обшукайте всі будинки.
Допитайте всіх, кого допитували раніше.
Тисніть, як хочете.
Адже кожен злочин має докази.
Знайдіть мені щось. Хоч щось!
«ХОРОШИЙ АДВОКАТ. ТАЄМНИЦІ ДУМОК АРДЖУНА МЕХРИ»
Ви її бачили?
Ні, пане.
Вітаю, пане. Це...
Нічого.
Ми перевіряли тут, і тут, і тут.
Спитаємо їх.
- Ви бачили цю дівчину? - Ні.
Звідси й туди?
МІСЦЕ ЗЛОЧИНУ У ВОРЛІ
Вибачте.
Це офіс Мадхури Банерджі?
У вас обох готові заключні промови?
Так, Ваша честь.
Пані Мадхуро?
Ваша честь, обвинувачення хоче представити нового свідка.
Ще один свідок? На цьому етапі?
Пані Мадхуро, що ви робите?
Ваша честь, на вимогу суду ми глибоко вивчили справу.
Ми знайшли нового свідка.
Заперечую, Ваша честь.
Хіба це дозволено?
Обвинувачення застосовує емоційний аргумент, щоб ввести свідка?
Це неправильно.
Відхилено, пане Мехро. Судова процедура дотримана.
Дозволяю.
І я сподіваюся, що не пошкодую про це рішення.
Ваша честь, обвинувачення викликає Судхакара Піллая.
- Ви Судхакар Піллай? - Так.
- Ви живете у Ворлі? - Так.
Тут?
У цьому будинку?
Так.
Тобто за рогом від місця злочину.
Першого травня, близько першої ночі
що ви робили?
Я пакував валізу.
У мене був потяг о четвертій ранку.
Ви щось бачили?
Я курив на балконі, коли внизу різко загальмувала машина.
Хвилинку.
На якому поверсі ви живете? І коли сталася пригода?
На третьому поверсі, вікна — на дорогу.
Це було приблизно о 1:10 ночі.
Це була елітна машина. Водій вийшов.
Судячи з жестів, він був напружений.
Що було далі?
Нічого. Я не звернув уваги й зайшов у квартиру.
Я написав батькові про потяг, вибрав одяг для поїздки.
Приблизно через п'ять хвилин я повернувся на балкон
глянути, чи є вже таксі.
Машина досі була там, і чоловік збуджено говорив з кимось по телефону.
- По телефону? - Так.
Що було далі?
Нічого. Я повернувся у квартиру.
Ви потім бачили цю машину чи водія?
Ні.
- Можете впізнати машину? - Ні. Але...
Я можу впізнати водія.
Це він.
Прошу занести в протокол,
що свідок вказав на особу звинуваченого, Шур'яманна Ґора.
Ваша честь,
у заяві Шур'яманна Ґора сказано, що 1 травня о першій ночі він був удома.
Це означає,
що в Джуху, отут.
А о 1:10 він також був у радіусі 100 метрів від місця злочину?
Як таке можливо?
Свідок ваш, пане Мехро.
Ваша честь, захист просить передчасну перерву.
Передчасну перерву?
Пане Мехро, до обіду залишилася година. Продовжуйте.
Пане Піллаю,
ви точно пам'ятаєте час?
Так. 1:10 ночі.
Хтось може довести, що ваш годинник працював правильно?
Як я казав, щойно зайшов у номер, я написав батькові час потяга.
Там є позначка часу, 1:12 ночі. Можете перевірити.
Ви казали, там було двоє чоловіків?
Ні, пане. Не двоє. Один.
Хіба ви не казали,
що бачили чоловіка, зайшли, а тоді побачили іншого?
Так, але це була та сама машина і той водій.
Цей водій різко загальмував і вийшов,
і я бачив, як саме він говорив телефоном.
Я одразу впізнав його на фото у ЗМІ.
Я повідомив їх, як тільки повернувся з поїздки.
- Пане, записи дзвінків. - Добре.
Пане Піллаю, водій, якого ви бачили тієї ночі,
не міг бути моїм клієнтом.
Бо в нього не було телефона.
Він забув телефон у нічному клубі.
Ваша честь, записи мобільного не брешуть.
Ваша честь, можливо, у підсудного було більше одного телефона
або він позичив у когось?
Бо одне доведено.
Що о 1:10 ночі Судхакар Піллай бачив пана Шур'яманна Ґора
під його квартирою у Ворлі.
Тож він не міг одночасно бути в Джуху.
Хіба що у захисту є докази,
крім його дружини, які вони можуть надати.
Суд оголошує перерву до 15:00.
Ваша честь, захисту потрібен час.
Справедливо.
Суд продовжить роботу завтра.
ЦЕНТРАЛЬНА В'ЯЗНИЦЯ МУМБАЇ
Вийдіть, будь ласка.
- Гей, чекай, а де м'ясна страва? - Сьогодні вівторок.
Пані Ґорі надіслала лише веганське.
«Ґорі»? Хто така «пані Ґорі»?
Кажи «Ґаурі».
Геть, забирайся.
Справу мали завершити сьогодні.
Звідки взявся цей свідок?
І він казав правду.
Боже.
Що ти хочеш почути?
Що я її вбив?
Добре. Я її вбив.
Я збудився в машині,
спробував її поцілувати,
вона раптом передумала
і напала на мене.
Я захищався, як міг. У мене в руці був ключ. Вона померла.
Потім я пішов до дому Піллая.
Розбудив того жебрака,
узяв його телефон, подзвонив. Кому я подзвонив?
Я подзвонив Чатуру.
«Чатуре, слухай, я це зробив.
Позбудься тіла».
Але тіла так і не позбулися.
Як тобі ця історія?
Припини це блюзнірство!
Дай мені хоч щось!
Тузе, подивися мені в очі.
Я можу помилитися, але не вчинити злочин.
Мене відшила гарна дівчина. Я повернувся додому роздратованим.
Дома дружина почала мене пиляти. Я розібрався з нею.
Я ліг спати.
Кінець історії.
Бляха!
Я живу на третьому поверсі, вікна — на дорогу.
Я курив на балконі, коли внизу загальмувала машина.
Справа набула нового повороту через нового свідка обвинувачення.
Усі докази проти Шур'яманна Ґора.
Схоже, Сома Міттал нарешті отримає справедливість.
Тепер залишається побачити, як захист вийде з цієї ситуації.
Харшвардхан Ґор переконав Арджуна Мехру взятися за справу сина,
але його політичні проблеми не вщухають.
Його кандидатура під питанням, не те що перемога у виборах.
Чи зможе Арджун Мехра врятувати його від цього буревію?
Пане, ваш син невинний?
Пане!
Пане, скажіть. Ви зможете врятувати сина? Пане!
Ваш син невинний?
Добре. Тримай в курсі.
Пане Мехро,
прошу.
Пане Мехро,
я вже сказала все, що мала, у своїх свідченнях поліції.
Як допоможе повторення того ж у суді?
Суд не прийме мої свідчення.
Ви захищаєте Шур'ю. Ви маєте вже це знати.
Але тієї ночі, коли Шур'я прийшов додому,
він міг з кимось говорити.
Хтось міг його бачити.
Або
ви могли замовити їжу чи щось таке.
Мені потрібно хоч щось. Якесь алібі.
Ви справді хочете врятувати Шур'ю, пане Мехро?
Ви знаєте Шур'ю краще за мене.
Захищати його — ваша біда...
а бути його дружиною — моя.
Але Шур'я сказав, що тієї ночі
він «розібрався» з вами.
«Розібрався»?
Він мене побив.
Він чудовисько.
За ці роки я навчилася забувати такі ночі.
Може, тому я досі жива.
Тієї ночі я навіть викликала поліцію.
Поліція приїхала?
Ні.
Я подзвонила їм і сказала, що все добре.
Що їм не треба приїжджати.
Не питайте мене, чому.
Я зробила все, що могла для Шур'ї.
Але зараз
я на боці Соми.
Чому ви
не сказали про це раніше?
Добре. Дякую.
Овва!
Дякую, пане.
- Ти впевнений? - Так.
Так, можемо собі дозволити.
Справді?
Так.
Я знайшов роботу.
- Що? - Це... Так.
Дві хороші новини за один день!
- Моя велика справа, твоя нова робота. - Так, пані.
Де ти знайшов роботу?
Що?
«Ґор Констракшнс».
Мудхуро, послухай.
Для мене це хороша можливість.
Перші пів року — помічник менеджера.
Потім мене підвищать до менеджера.
Зарплата — 1,2 мільйона рупій на рік із бонусами.
Годі.
Слухай, це чудово.
Але ти не можеш погодитися. Вони хочуть тебе купити.
- Я вже прийняв пропозицію. - Ти здурів?
Слухай, ти отримуєш цю роботу, щоб я мовчала.
Добре, то мовчи.
Вибач?
Мовчи.
Піюше...
Я сидів удома з часів ковіду.
На твою зарплату державного адвоката не проживеш.
Справи то є, то нема.
Та що такого в цій справі?
Я не відмовлюся від цієї справи.
Чому ні?
- У чому проблема? - Про...
Я... Я тобі скажу.
Якщо ти виграєш цю справу, то що?
Вони підуть до вищого суду й будуть виправдані.
Тут ти отримаєш вирок, а вони подадуть апеляцію.
У них всі гроші.
Звісно, вони виграють.
Пан Ґор — політик.
Він маніпулює тобою.
Він тебе розжує й виплюне.
Ти отримуєш цю роботу, щоб я покинула справу й пішла.
- Розумієш? - То тепер ця справа важливіша за мене?
Роби як знаєш.
Що ти маєш на увазі?
Ти хочеш обрати чоловіка, сім'ю чи кар'єру? Вирішуй.
Боже мій!
Вітаю...
- Пані Мадхуро, це ви? - Вітаю.
Так, у мене тут вечеря.
- А ви? - У мене тут зустріч.
Добре.
Хочете кави?
Випиймо кави.
- Не проти? - Ні.
Ходімо.
Дякую.
Харшвардхан Ґор сьогодні запропонував моєму чоловікові роботу.
І він погодився?
Пане Арджуне, я ще молода.
Але я знаю, що якщо захист купує обвинувачення,
то в них немає доказів.
- Ваше звинувачення теж не бездоганне. - Що?
Свідчення, яке ви надали в останню хвилину,
не пройде у Верховному суді.
І Шур'яманна
виправдають. Чи не так?
О, привіт, Арджуне! Добре, що зустріли тебе.
Власне, саме хотіли тобі дзвонити.
Можна на два слова з нашою донею?
Авжеж.
- Так. Вибачте. - Дякую. Прошу сюди.
Тільки ти можеш порадити гідний юридичний.
Привіт, Реє...
Привіт, дядьку Арджуне. Боже, я просто...
АДВОКАТ САХІЛ ҐАУРІ ҐОР ВІДМОВИЛАСЯ ДОПОМАГАТИ
ХОЧЕ СТРАТИ ДЛЯ ШУР'Ї
Авжеж. Дій.
ВИСОКИЙ СУД БОМБЕЮ
Готові до заключних промов?
Вибачте, Ваша честь.
Обвинувачення хоче викликати останнього свідка.
Пані Мадхуро, ви вивчали право, щоб глузувати з суду?
Ні, Ваша честь.
Це дуже важливо для справи.
Прошу дозволити.
І це не новий свідок.
Свідчення цього свідка вже є в записах.
Пане, чому ви дозволяєте це щоразу?
Обвинувачення тут розглядає справу чи створює драму?
Пане Мехро, ви старший адвокат. Проявіть підтримку.
До того ж це не несподіваний свідок.
Пані Мадхуро, це востаннє,
коли я це дозволяю.
Але після цього
я сам напишу: «Тільки не при мені».
Викликайте.
Дякую, Ваша честь.
Обвинувачення викликає
пані Ґаурі Ґор
як основного свідка.
Ваша честь...
Пані Ґор...
У своїй заяві ви сказали, що 1-го травня, близько першої ночі,
Шур'яманн Ґор повернувся додому.
Правильно?
Пані Ґор,
не кивайте. Відповідайте нормально.
Так.
Це я й сказала.
Але сьогодні ви хочете змінити свої свідчення.
На вас хтось тиснув?
Ні.
Добре.
Тож чи можете ви розповісти суду, що ви сказали мені?
Тієї ночі,
першого травня,
Шур'я не повернувся додому о першій ночі.
І що?
Він прийшов додому о 4:00.
О 4:00?
Звідки нам знати напевно?
Бо це час для моїх занять музикою.
Ясно.
Тоді чому ви написали 1:00 у своїх свідченнях у поліції?
Я дуже боялася.
Шур'я...
Тобто наша родина дуже впливова.
Тому я робила все, що казав мені Шур'я.
Сома...
Після смерті Соми Міттал
я дуже занепокоєна.
Вона померла.
Я жінка, а вже потім дружина.
Дружина може брехати заради чоловіка, але...
така брехня
іноді застрягає в горлі.
Ви знали Сому Міттал?
Ні.
Я знаю Шур'ю.
Дякую.
Це все, Ваша честь.
Пане Мехро, у вас, певно, є запитання.
Прошу, починайте.
Ні, Ваша честь.
За останні кілька днів я звик до цієї драми.
Та давайте завершимо цю сагу сьогодні.
Ґаурі каже, що її чоловік прийшов додому о четвертій ранку.
Обвинувачення не може цього довести. Але припустімо,
бо в мене теж немає доказів.
Мій ключовий свідок тепер з ними.
Ваша честь,
суд зараз
перебуває в такій точці,
що якщо хтось скаже, де був мій клієнт
о 1:10 тієї ночі, справа на цьому закриється.
Пане Мехро, якщо є хтось, хто має докази і триває їх,
то час їх надати.
Ваша честь, ви дозволили пані Мадхурі розіграти свою драму, дозвольте й мені.
Чудово!
Ви влаштували тут цирк зі свідками.
Хто ж вам відмовить?
Викликайте.
Захист викликає інспектора Маніша Шарму, поліція Мумбаї.
Скажіть суду своє ім'я, звання та відділ.
Інспектор Маніш Шарма.
Чергова частина поліції Мумбая.
Ви приймаєте всі дзвінки на номер 100?
Так, пане. І всі ці дзвінки записані.
Гаразд. Послухаємо запис.
Можна ввімкнути запис?
-Алло? Він мене б'є. - Поліція.
- Хто? - Він мене б'є! Допоможіть!
- Ґаурі! З ким ти говориш? - Де ви?
Вимкни телефон!
- Звідки ви телефонуєте? Пані? - Шур'я, ні! Ні!
Алло?
Ваша честь, але Судхакар...
Терпіння, пані Мадхуро.
Є ще один запис.
Прошу.
-Алло? Усе добре. - Надіслати когось?
-Ні, не треба. - З вами все добре?
Так, усе добре.
Ваша честь,
я хочу викликати Ґаурі Ґор.
Пані Ґаурі,
навіщо ви це зробили?
Пияцтво Шур'ї та його жорстокість підштовхнули мене на відчайдушний крок.
Я страждала багато років, але мені бракувало сміливості.
Не так легко йти проти такої могутньої родини.
Пане,
можна сказати?
І що, що Шур'я був удома зі мною тієї ночі?
Пані...
Ви все одно повинні засудити його до страти!
Прошу вас, пане.
Ну,
цьому не бувати.
Ви могли звернутися до поліції,
на лінію жіночої допомоги.
Могли подати заяву про домашнє насильство.
Могли зробити багато чого. Але ви нічого не зробили.
Ви підставили чоловіка в кримінальній справі.
А тепер
ваш чоловік може подати на вас до суду.
Це все, Ваша честь.
Заключне слово, пані Мадхуро?
Нічого додати, Ваша честь.
У мене все.
Пане Мехро?
Ваша честь,
ці записи є доказом,
що о 1:10 ночі мій клієнт був удома.
Не за 16 кілометрів,
у Ворлі.
Справжній убивця — хтось інший.
Мій клієнт невинний.
Це все, Ваша честь.
Пані Ґор, суд узяв до уваги ваші проблеми.
Суд пропонує вам подати позов про домашнє насильство.
Я гарантую, що ви отримаєте повну підтримку системи.
Але це справа про вбивство.
І рішення суду таке,
що жодне з обвинувачень проти Шур'яманна Ґора не доведено.
Обвинуваченню не вдалося переконати суд.
Цей суд знімає всі звинувачення з Шур'яманна Ґора.
Ви, пане.
Ви вільні.
Детальне рішення згодом.
Пані Ґаурі, ваша заява...
Пані Ґаурі.
Хто підказав вам змінити заяву?
Ви свідчили проти чоловіка, але його відпустили.
Що ви відчуваєте? Це справедливо до Соми?
Чому ви дали неправдиві свідчення?
На вас тиснули?
Ґаурі,
за все, що я зробив тобі за ці роки,
будь ласка, пробач мені.
Якщо не можеш, то покарай мене. Але не кидай мене.
Я від вас такого не чекала.
Ви наказали стежити за мною.
Ви знали, що я там буду.
- Пані Мадхуро, ви тут? - Вітаю.
Хочете кави? Випиймо кави.
Та кава була не випадковістю, так?
Але навіть поява тієї пари була підлаштована?
Ви хотіли, щоб я прочитала ваші повідомлення,
щоб привести мене до Ґаурі Ґор.
Вау.
Усе гаразд?
Вибачте, маю йти.
У мене важлива справа.
Усе це...
був ваш план?
І...
Обвинувачення викликало Ґаурі, але вона виявилася
свідком захисту.
Як ви...
спите вночі?
Деякі огидні речі
доводиться робити.
Я одного не розумію.
Якщо у вас були записи дзвінків Ґаурі в поліцію,
то навіщо ця драма?
Справа про вбивство.
Свідчення Ґаурі
були свідченням очевидця...
Які ви не могли використати.
Тож ви використали мене.
А пан Ґор намагався мене купити.
«Золотий стандарт» з-під руки Арджуна Мехри.
Я поважала вас, пане.
Ви були моїм учителем, кумиром.
Шур'яманн Ґор виграв цю справу. Але в моїх очах ви програли.
Чорт!
ВИСОКИЙ СУД БОМБЕЮ
Готово.
До зустрічі на вихідних.
Можете піти до неї.
Усе гаразд.
- Дякую, лікарю. - Прошу.
Тату,
ти мене врятував.
Люба...
Я ж казав, що з тобою нічого не станеться.
Нічого не станеться.
Я тебе люблю, дитино.
Бачиш, ма?
Я ж казала.
Тато може все.
Усе позаду, Арджуне.
Нарешті все скінчено.
Ні.
Я мушу розіграти свій козир.
Тузе,
ти прийшов, друже!
Чудово. Ходімо.
Привіт, Арджуне.
Привіт.
Тузе, скажи «так» хоч раз.
Прийми «ні» хоч раз.
- Ми на хвильку. - Авжеж.
Побачимося, Арджуне.
Слухай, Тузе.
Може, ти й переміг.
Але туз був у мене.
А я думав, що роблю всю важку роботу.
Але ти разок оступився.
Ти вбив Сому Міттал.
І я знаю, як ти її вбив.
Стій! Прошу, пусти мене.
Ні! Стій! Я хочу піти.
Відпусти!
У нападі люті ти вдарив Сому ключем від машини.
Побачивши кров, ти запанікував.
«Вона помирає?»
Ти викинув її з машини й поїхав.
Тепер тобі потрібне було алібі.
Щоб ти міг довести, що тебе там не було, а ти був удома.
Тоді ти зрозумів, що в тебе немає телефона.
Лишив його в клубі.
На розі ти зупиняєш машину.
Прямо під будинком Піллая.
Він побачив тебе, упізнав.
Не під час убивства...
а під час приховування.
Гей, слухай! Дай мені свій телефон.
Візьми ці гроші.
Ґаурі... Ґаурі, слухай мене уважно.
- Поліція слухає. - Алло?
- Алло? Говоріть. - Алло? Він мене б'є.
- Хто? - Він мене б'є.
- Звідки ви дзвоните? - Надішліть допомогу!
Ґаурі, з ким ти говориш? Вимкни телефон!
Ти знав, що твоя дружина приведе мене до цього запису.
- Пришліть допомогу! - Де ви?
Ґаурі, з ким ти говориш? Вимкни телефон!
Ти віртуоз, я геній. Будьмо!
Що мене видало?
Не що.
Хто.
Став правильне запитання, пане Генію.
Пам'ятаєш, як ти не отримав м'ясну страву?
Чекай, а де м'ясо?
І Чатур вимовив «Ґаурі» як «Ґорі».
Сьогодні вівторок, пані Ґорі надіслала веганське.
«Ґорі»? Хто така «пані Ґорі»?
Кажи «Ґаурі».
Чатур був удома, вдавав тебе.
А ти вдавав реальність.
- Алло? - Алло. Говоріть.
- Він мене б'є! - Хто вас б'є?
Він мене б'є.
- Де ви? - Надішліть допомогу!
Ґаурі, з ким ти говориш? Вимкни телефон!
Шур'я, ні!
Облиш, Тузе!
Не псуймо настрій.
Іди, відпочинь і йди додому!
Принаймні
дозволь мені розіграти свій туз!
Той, у кого ти взяв телефон,
бачив тебе зблизька.
Кров на твоєму одязі, може, він чув, що ти казав.
Тепер
зникнення свідків — це твоє хобі.
І ти це зробив.
У той день, коли Піллай впізнав тебе в суді...
Геть, забирайся.
...ти послав Чатура вбити того жебрака.
Арджуне!
Свідок уже мертвий, так?
Тут ти й проколовся!
Якщо наполегливо шукати, то можна знайти навіть Бога.
- Скільки років ви тут живете? - Дуже багато. 40 років.
Пане? Люди, які тут живуть, безхатченки, але не без документів.
Вони всі в різних державних програмах допомоги.
У списку уже три роки перебувають 23 людини.
Ми особисто зустрілися з 22-ма.
І як давно немає однієї людини?
З тієї ж ночі.
Він родом із Пурушваді.
Ми відстежили телефон Чатура, ви мали рацію, пане.
Він... він у дорозі.
Ми з місцевою поліцією виїжджаємо.
Тримай в курсі, добре?
Ти думав, що Чатур пішов у підпілля після цього.
Свідок не помер.
Він був у комі три дні.
І щойно він опритомнів,
то дав детальні свідчення.
Якого хріна?
Тепер проти тебе не одне,
а два звинувачення.
Перше — вбивство Соми.
А друге — замах на свідка,
замах на вбивство.
Арджуне,
ти все правильно кажеш.
Це правда.
Але твоя правда — не істина.
Я ж казав.
Я можу вчинити помилку, але не злочин.
Ти поступишся своїм принципам?
Відправиш мене за ґрати?
Не я відправлю тебе за ґрати,
а вона.
Переклад субтитрів: Дарина Полякова